0 A.D. - en to hu translation catalogue (29514 entries)

en: can't change file mode
hu: fájl módja nem változtatható

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
hu: Nem lehet konvertálni a levél karakterkódolását %s-r{óő}l %s-r{ae}.
    
    Ennek ellenére elküldi, mint %s?

en: Code conversion error
hu: Kód konvertálási hiba

en: Line length limit
hu: Sorhossz határ

en: Encrypting with Bcc
hu: Titkos másolat(ok) titkosítása

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
hu: A levélnek van(nak) címzettje(i) a titkos másolat mezőben. Ha a levél titkosított lesz, akkor a titkos másolat címzettje(i) látható(ak) lesz(nek) a titkos kulcs lista vizsgálatánál, ami a bizalmasság elvesztéséhez vezethet.
    
    Ennek ellenére elküldi?

en: can't remove the old message
hu: a régi levelet nem lehet törölni

en: queueing message...
hu: levél Várakozó sorba rakása...

en: can't find queue folder
hu: nem található a Várakozó sor mappája

en: can't queue the message
hu: A levelet nem sikerült a Várakozó sorba rakni

en: File %s doesn't exist.
hu: A(z) %s fájl nem létezik.

en: Can't open file %s.
hu: A(z) %s fájlt nem lehet megnyitni.

en: Creating compose window...
hu: Szerkesztőablak létrehozása...

en: PGP Sign
hu: PGP Aláírás

en: PGP Encrypt
hu: PGP Titkosítás

en: Change signature
hu: Másik aláírás

en: File not exist.
hu: A fájl nem létezik.

en: Opening executable file
hu: Futtatható fájl megnyitása

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
hu: Ez egy futtatható fájl. A futtható fájlok megnyitása biztonsági okokból korlátozott.
    Ha futtatni szeretné, mentse el valahová, és győződjön meg róla, hogy nem egy vírus vagy más kártékony program.

en: External editor command line is invalid: `%s'
hu: Külső szerkesztő parancssora érvénytelen: `%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
hu: A külső szerkesztő még dolgozik.
    A processz kényszerített kilövése (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
hu: Eszközs_áv testreszabása...

en: Can't queue the message.
hu: A levelet nem sikerült a Várakozó sorba rakni

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
hu: A levél megváltozott. Menti a Vázlatok mappába?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
hu: Tényleg alkalmazni szeretné a(z) `%s' sablont?

en: An E-Mail address must be supplied.
hu: Egy e-mail címet meg kell adnia.

en: Basic Data
hu: Alap adatok

en: User Attributes
hu: Felhasználó tulajdonságai

en: File appears to be Ok.
hu: A fájl jónak tűnik.

en: Edit Address Book
hu: Címjegyzék szerkesztése

en: Add New Address Book
hu: Új címjegyzék hozzáadása

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
hu: E-mail címek mozgatása csoportból vagy csoportba a nyilakkal

en:  Reset
hu:  Nullázás

en: Exporting %s ...
hu: %s exportálása...

en: Error occurred on export.
hu: Hiba történt az exportálás közben.

en: Specify source folder and destination file.
hu: Adja meg a forrásmappát és a célfájlt!

en: eml (number + .eml)
hu: eml (szám + .eml)

en: MH (number only)
hu: MH (csak szám)

en:  Select...
hu:  Kiválaszt...

en: Export only selected messages
hu: Csak a kiválasztott levelek exportálása

en: Specify source folder and destination folder.
hu: Adja meg a forrás- és a célmappát!

en: Please specify file to export.
hu: Az exportáláshoz adjon meg egy fájlt!

en: File exported.
hu: Fájl exportálva.

en: CSV file exported successfully.
hu: CSV fájl exportálása sikerült.

en: Enter CSV File Name
hu: CSV fájlnév megadása

en: Comma-separated
hu: Vesszővel elválasztott

en: Tab-separated
hu: Tabbal elválasztott

en: File Name :
hu: Fájlnév:

en: Records :
hu: Rekordok:

en: Export Address Book into CSV file
hu: Címjegyzék exportálása CSV fájlba

en: The link target not found.
hu: A hivatkozott cél nem található.

en: The file already exists. Do you want to replace it?
hu: A fájl már létezik. Biztos benne, hogy lecseréli?

en: `%c' can't be included in folder name.
hu: `%c' nem tehető a mappanévbe.

en: The folder `%s' already exists.
hu: `%s' mappa már létezik.

en: Can't create the folder `%s'.
hu: `%s' nem hozható létre.

en: /Create _new folder...
hu: /Új _mappa létrehozása...

en: /_Rename folder...
hu: /Mappa át_nevezése...

en: /_Move folder...
hu: /Mappa át_helyezése...

en: /_Delete folder
hu: /Mappa _törlése

en: /Empty _junk
hu: /Levél_szemét ürítése

en: /Empty _trash
hu: /_Kuka ürítése

en: /_Check for new messages
hu: /Ú_j levelek ellenőrzése

en: /R_ebuild folder tree
hu: /_Mappafa újraépítése

en: /_Update summary
hu: /Ö_sszegzés frissítése

en: /Mar_k all read
hu: /Mindet olvasottként meg_jelöl

en: /Send _queued messages
hu: A _várakozó levelek elküldése

en: /_Search messages...
hu: /Ü_zenetek keresése...

en: /Ed_it search condition...
hu: /Keresési feltételek _módosítása...

en: /Down_load
hu: /Le_töltés

en: /Su_bscribe to newsgroup...
hu: /Hírcsoport _előfizetése...

en: /_Remove newsgroup
hu: /Hírcsoport e_ltávolítása

en: Creating folder view...
hu: Mappa nézet létrehozása...

en: Setting folder info...
hu: Mappa információ beállítása...

en: Scanning folder %s%c%s ...
hu: %s%c%s mappa átvizsgálása...

en: Scanning folder %s ...
hu: %s mappa átvizsgálása...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
hu: A mappafa újra fog épülni. Folytatja?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
hu: Mappafa újraépítése sikertelen.

en: Folder %s is selected
hu: %s mappa kiválasztva

en: Downloading messages in %s ...
hu: Levelek letöltése a(z) %s mappába ...

en: Download all messages under '%s' ?
hu: Összes levél letöltése a(z) %s mappába?

en: Download all messages
hu: Összes levél letöltése

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
hu: Hiba lépett fel a(z) %s mappába történő levelek letöltésekor.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
hu: Adja meg az új mappa nevét:
    (Ha egy almappákat tartalmazó mappát szeretne létrehozni,
    akkor tegyen egy `/' jelet a név végére)

en: Input new name for `%s':
hu: Adja meg `%s' új nevét:

en: Can't rename the folder '%s'.
hu: `%s' mappa nem nevezhető át.

en: Can't move the folder `%s'.
hu: `%s' mappa nem helyezhető át.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
hu: A(z) `%s' keresési mappa törlése?
    Az eredeti levelek nem törlődnek.

en: Delete search folder
hu: Keresési mappa törlése

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
hu: A(z) `%s' alatti összes mappa és levél véglegesen törlődni fog.
    A visszaállításuk nem lehetséges.
    
    Biztosan törölni szeretné?

en: Delete all messages in the trash folder?
hu: Minden levél törlése a kukából?

en: Empty junk
hu: Levélszemét ürítése

en: Delete all messages in the junk folder?
hu: Minden levél törlése a levélszemét mappából?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
hu: Tényleg eltávolítja `%s' postaládát?
    (A levelek NEM törlődnek a meghajtóról)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
hu: Tényleg törli `%s' IMAP4 fiókot?

en: Delete IMAP4 account
hu: IMAP4 fiók törlése

en: Really delete newsgroup `%s'?
hu: Tényleg törli `%s' hírcsoportot?

en: Delete newsgroup
hu: Hírcsoport törlése

en: Really delete news account `%s'?
hu: Tényleg törli `%s' hírfiókot?

en: Delete news account
hu: Hírfiók törlése

en: Creating header view...
hu: Fejléc nézet létrehozása...

en: Creating image view...
hu: Kép nézet létrehozása...

en: Can't load the image.
hu: Nem lehet betölteni a képet.

en: The source file does not exist.
hu: A forrásfájl nem létezik.

en: Importing %s ...
hu: %s importálása...

en: Scanning folder...
hu: Mappa átvizsgálása...

en: Error occurred on import.
hu: Hiba történt importálás közben.

en: Importing Outlook Express folders
hu: Outlook Express mappák importálása

en: Cannot create the folder '%s'.
hu: `%s' mappa nem hozható létre.

en: Specify source file and destination folder.
hu: Adja meg a forrásfájlt és a célmappát!

en: eml (folder)
hu: eml (mappa)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
hu: Adja meg az eml fájlokat tartalmazó forrásmappát és a célmappát!

en: Select importing folder
hu: Importálandó mappa választása

en: Select and reorder CSV field names to import.
hu: CSV mezőnevek kiválasztása és átnevezése az importhoz.

en: Error reading CSV fields.
hu: Hiba a CSV mezők olvasásakor.

en: CSV file imported successfully.
hu: CSV fájl importálása sikerült.

en: Select CSV File
hu: CSV fájl kiválasztása

en: CSV Field
hu: CSV mező

en: Address Book Field
hu: Címjegyzék mező

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
hu: Címjegyzék mezőinek átrendezése a Fel Le gombokkal.

en: Address Book :
hu: Címjegyzék:

en: Import CSV file into Address Book
hu: CSV fájl importálása a címjegyzékbe

en: Error reading LDIF fields.
hu: Hiba az LDIF mezők olvasásakor.

en: Sylpheed: %d new messages
hu: Sylpheed: %d új levél

en: [Local]: %d
hu: [Helyi]: %d

en: Authenticating with POP3
hu: POP3 azonosítás

en: Cancel _all
hu: _Összes megszakítása

en: %d message(s) (%s) received
hu: %d levél (%s) fogadva

en: no new messages
hu: nincs új levél.

en: Finished (%d new message(s))
hu: Befejezve (%d új levél)

en: Some errors occurred while getting mail.
hu: Hiba történt a levelek fogadásakor.

en: getting new messages of account %s...
hu: új levelek letöltése %s fióknál...

en: %s: Authenticating with POP3
hu: %s: POP3 azonosítás

en: Connecting to POP3 server: %s...
hu: Kapcsolódás a(z) %s POP3 szerverhez ...

en: Retrieving messages from %s...
hu: Levelek fogadása innen: %s ...

en: Deleting message %d
hu: %d levél törlése

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
hu: A levélszemét szűréshez használt parancs futtatása nem sikerült.
    Ellenőrizze a levélszemét szűrők beállításait.

en: Server %s not found.
hu: %s szerver nem található.

en: Session timed out.
hu: Menet időtúllépése.

en: Getting new messages from %s into %s...
hu: %s új leveleinek letöltése a(z) %s mappába...

en: Protocol log
hu: Protokoll napló

en: Usage: %s [OPTIONS ...] [URL]
hu: Használat: %s [OPCIÓK ...] [URL]

en:   --compose [mailto URL] open composition window
hu:   --compose [címzett] szerkesztőablak megnyitása

en:   --open folderid/msgnum open existing message in a new window
hu:   --open mappaazonosító/levélszám  levél megnyitása új ablakban

en:   --open <file URL>      open an rfc822 message file in a new window
hu:   --open <fájl URL>      egy rfc822 levélfájl megnyitása új ablakban

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
hu:   --configdir dirname    a konfigurációs fájlokat tároló mappa megadása

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
hu:   --ipcport portszám      IPC távoli parancsok portjának megadása

en:   --dpi dpinum           force DPI
hu:   --dpi dpiszám           megadott DPI használata

en:   --exit                 exit Sylpheed
hu:   --exit                kilépés a Sylpheedből

en:   --debug                debug mode
hu:   --debug                hibakereső üzemmód

en:   --safe-mode            safe mode
hu:   --safe-mode             biztonsági üzemmód

en:   --help                 display this help and exit
hu:   --help                 e segítség megjelenítése és kilépés

en:   --version              output version information and exit
hu:   --version              verzió információk kiírása és kilépés

en: Filename encoding
hu: Fájlnév karakterkódolása

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
hu: A helyi karakterkódolás nem UTF-8, és a G_FILENAME_ENCODING környezeti változó nincs beállítva.
    Ha a helyi karakterkódolást használja a fájlnevekhez és könyvtárakhoz, akkor ez nem működik majd rendesen.
    Ezesetben Önnek be kell állítania a következő környezeti változót (lásd a README-t a részletekhez):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Folytatja?

en: Composing message exists. Really quit?
hu: Levél szerkesztés alatt. Tényleg kilép?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
hu: A GnuPG nincs megfelelően telepítve, vagy túl régi a verziója.
    OpenPGP támogatás kikapcsolva.

en: Loading plug-ins...
hu: Kiegészítések betöltése...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
hu: a Sylpheed egy másik verziója már fut.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
hu: Az előző verzió konfigurációja megtalálva.
    Szeretné migrálni azokat?

en: /_File/_Folder
hu: /_Fájl/_Mappa

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
hu: /_Fájl/_Mappa/Ú_j mappa létrehozása...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
hu: /_Fájl/_Mappa/Mappa át_nevezése...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
hu: /_Fájl/_Mappa/Mappa át_helyezése...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
hu: /_Fájl/_Mappa/Mappa _törlése

en: /_File/_Mailbox
hu: /_Fájl/_Postaláda

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
hu: /_Fájl/_Postaláda/Postaláda _hozzáadása...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
hu: /_Fájl/_Postaláda/Postaláda _eltávolítása

en: /_File/_Mailbox/---
hu: /_Fájl/_Postaláda/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
hu: /_Fájl/_Postaláda/Ú_j levelek ellenőrzése

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
hu: /_Fájl/_Postaláda/Ú_j levelek ellenőrzése az összes postaládában

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
hu: /_Fájl/_Postaláda/_Mappafa újraépítése

en: /_File/_Import mail data...
hu: /_Fájl/_Levéladatok importálása...

en: /_File/_Export mail data...
hu: /_Fájl/L_evéladatok exportálása...

en: /_File/Empty all _trash
hu: /_Fájl/_Kuka ürítése

en: /_File/_Save as...
hu: /_Fájl/_Mentés másként...

en: /_File/Page set_up...
hu: /_Fájl/_Oldalbeállítás...

en: /_File/_Print...
hu: /_Fájl/_Nyomtatás...

en: /_File/_Work offline
hu: /_Fájl/Ka_pcsolat nélküli munka

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
hu: /_Fájl/Ki_lépés

en: /_Edit/Select _thread
hu: /S_zerkesztés/S_zál kiválasztása

en: /_Edit/_Find in current message...
hu: /S_zerkesztés/_Keresés az aktuális levélben...

en: /_Edit/_Search messages...
hu: /S_zerkesztés/Le_velek keresése...

en: /_Edit/_Quick search
hu: /S_zerkesztés/_Gyorskeresés

en: /_View/Show or hi_de
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/Mappa_fa

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Levélnézet

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Eszközsáv

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Eszközsáv/Ikon és Szöveg

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Eszközsáv/_Szöveg az ikontól jobbra

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Eszközsáv/_Ikon

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Eszközsáv/_Szöveg

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Eszközsáv/Se_mmi

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Keresősáv

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/Á_llapotsáv

en: /_View/_Customize toolbar...
hu: /_Nézet/Eszközs_áv testreszabása...

en: /_View/Layou_t
hu: /_Nézet/Elren_dezés

en: /_View/Layou_t/_Normal
hu: /_Nézet/Elren_dezés/_Vízszintes

en: /_View/Layou_t/_Vertical
hu: /_Nézet/Elren_dezés/_Függőleges

en: /_View/Separate f_older tree
hu: /_Nézet/_Külön mappafa

en: /_View/Separate _message view
hu: /_Nézet/Külön le_vélnézet

en: /_View/_Sort
hu: /_Nézet/_Rendezés

en: /_View/_Sort/by _number
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Szám szerint

en: /_View/_Sort/by s_ize
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Méret szerint

en: /_View/_Sort/by _date
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Dátum szerint

en: /_View/_Sort/by t_hread date
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Szál dátuma szerint

en: /_View/_Sort/by _from
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Feladó szerint

en: /_View/_Sort/by _recipient
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Címzett szerint

en: /_View/_Sort/by _subject
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Tárgy szerint

en: /_View/_Sort/by _color label
hu: /_Nézet/_Rendezés/S_zínes címke szerint

en: /_View/_Sort/by _mark
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Jelölés szerint

en: /_View/_Sort/by _unread
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Olvasatlan szerint

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
hu: /_Nézet/_Rendezés/Cs_atolás szerint

en: /_View/_Sort/D_on't sort
hu: /_Nézet/_Rendezés/Nem _rendez

en: /_View/_Sort/---
hu: /_Nézet/_Rendez/---

en: /_View/_Sort/Ascending
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Növekvő

en: /_View/_Sort/Descending
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Csökkenő

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Tárgyhoz vonz

en: /_View/Th_read view
hu: /_Nézet/Szá_lankénti nézet

en: /_View/E_xpand all threads
hu: /_Nézet/_Minden szál kifejtése

en: /_View/Co_llapse all threads
hu: /_Nézet/_Minden szál bezárása

en: /_View/Set display _item...
hu: /_Nézet/K_ijelzett cikk beállítás...

en: /_View/_Go to
hu: /_Nézet/_Ugrás

en: /_View/_Go to/_Prev message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Előző levélhez

en: /_View/_Go to/_Next message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Következő levélhez

en: /_View/_Go to/---
hu: /_Nézet/_Ugrás/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Előző olvasatlan levélhez

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Következő olvasatlan levélhez

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Előző új levélhez

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Következő új levélhez

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Előző megjelölt levélhez

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Következő megjelölt levélhez

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Előző címkézett levélhez

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Következő címkézett levélhez

en: /_View/_Go to/Other _folder...
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Másik _mappához

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/_Automatikus felismerés

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Nyugat-Európai (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Japán (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Japán (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Japán (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Tradicionális Kínai (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Kínai (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Koreai (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
hu: /_Nézet/Me_gnyitás új ablakban

en: /_View/Mess_age source
hu: /_Nézet/Ü_zenet forrása

en: /_View/All _headers
hu: /_Nézet/_Összes fejléc

en: /_View/_Update summary
hu: /_Nézet/Ö_sszegzés frissítése

en: /_Message
hu: /_Levél

en: /_Message/Recei_ve
hu: /_Levél/Fog_adás

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
hu: /_Levél/Fog_adás/_Aktuális fióknál

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
hu: /_Levél/Fog_adás/_Minden fióknál

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
hu: /_Levél/Fo_gadás/Fogadás leá_llítása

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
hu: /_Levél/Fog_adás/_Távoli postaláda

en: /_Message/Recei_ve/---
hu: /_Levél/Fog_adás/---

en: /_Message/_Send queued messages
hu: /_Levél/_Levelek küldése a Várakozó sorból

en: /_Message/---
hu: /_Levél/---

en: /_Message/Compose _new message
hu: /_Levél/Ú_j levél szerkesztése

en: /_Message/_Reply
hu: /_Levél/_Válasz

en: /_Message/Repl_y to
hu: /_Levél/Válasz _másnak

en: /_Message/Repl_y to/_all
hu: /_Levél/Válasz _másnak/_Mindenkinek

en: /_Message/Repl_y to/_sender
hu: /_Levél/Válasz _másnak/A _küldőnek

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
hu: /_Levél/Válasz _másnak/_Levelező listának

en: /_Message/_Forward
hu: /_Levél/_Továbbítás

en: /_Message/For_ward as attachment
hu: /_Levél/Továbbítás _csatolásként

en: /_Message/Redirec_t
hu: /_Levél/Át_irányít

en: /_Message/M_ove...
hu: /_Levél/M_ozgatás...

en: /_Message/_Copy...
hu: /_Levél/_Másolás...

en: /_Message/_Mark
hu: /_Levél/Me_gjelöl

en: /_Message/_Mark/Set _flag
hu: /_Levél/Me_gjelöl/Zászlót _beállít

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
hu: /_Levél/Me_gjelöl/Zászlót _visszavon

en: /_Message/_Mark/---
hu: /_Levél/Me_gjelöl/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
hu: /_Levél/Me_gjelöl/Mint olvasatla_n

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
hu: /_Levél/Me_gjelöl/Mint olvaso_tt

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
hu: /_Levél/Me_gjelöl/Mint olvasott _szál

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
hu: /_Levél/Me_gjelöl/_Minden olvasottat

en: /_Message/_Delete
hu: /_Levél/Tö_rlés

en: /_Message/Set as _junk mail
hu: /_Levél/Levéls_zemétként beállítás

en: /_Message/Set as not j_unk mail
hu: /_Levél/_Nem levélszemétként beállítás

en: /_Message/Re-_edit
hu: /_Levél/Újrasz_erkesztés

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
hu: /_Eszközök/Küldő hozzáadása a cím_jegyzékhez...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
hu: /_Eszközök/Össz_es levél szűrése a mappában

en: /_Tools/Filter _selected messages
hu: /_Eszközök/Kivá_lasztott levelek szűrése

en: /_Tools/_Create filter rule
hu: /_Eszközök/_Szűrési szabályok

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
hu: /_Eszközök/_Szűrési szabályok/_Automatikusan

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
hu: /_Eszközök/_Szűrési szabályok/_Feladó alapján

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
hu: /_Eszközök/_Szűrési szabályok/_Címzett alapján

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
hu: /_Eszközök/_Szűrési szabályok/_Tárgy alapján

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
hu: /_Eszközök/Levéls_zemét szűrése a mappában

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
hu: /_Eszközök/Ki_választott levelek szűrése levélszemétre

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
hu: /_Eszközök/_Duplikált levelek törlése

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
hu: /_Eszközök/Szé_tválasztott levelek összekapcsolása

en: /_Tools/E_xecute marked process
hu: /_Eszközök/Megjelölt _processz futtatása

en: /_Tools/Op_en configuration folder
hu: /_Eszközök/Kon_figurációs mappa megnyitása

en: /_Tools/Open a_ttachments folder
hu: /_Eszközök/Csatolmányo_k mappa megnyitása

en: /_Tools/_Log window
hu: /_Eszközök/_Napló ablak

en: /_Configuration/_Common preferences...
hu: /_Beállítások/Ál_talános beállítások...

en: /_Configuration/_Filter settings...
hu: /_Beállítások/_Szűrő beállítások...

en: /_Configuration/_Template...
hu: /_Beállítások/Sa_blonok...

en: /_Configuration/_Actions...
hu: /_Beállítások/Mű_veletek...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
hu: /_Beállítások/Beé_pülő kezelő...

en: /_Configuration/---
hu: /_Beállítások/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
hu: /_Beállítások/Aktuális _fiók beállításai...

en: /_Configuration/Create _new account...
hu: /_Beállítások/Ú_j fiók létrehozása...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
hu: /_Beállítások/Fió_kok szerkesztése...

en: /_Configuration/C_hange current account
hu: /_Beállítások/_Aktuális fiók váltása...

en: /_Help/_Manual
hu: /Sú_gó/_Kézikönyv

en: /_Help/_Manual/_English
hu: /Sú_gó/_Kézikönyv/_Angol

en: /_Help/_Manual/_Japanese
hu: /Sú_gó/_Kézikönyv/_Japán

en: /_Help/_FAQ
hu: /Sú_gó/_GYIK

en: /_Help/_FAQ/_English
hu: /Sú_gó/_GYIK/_Angol

en: /_Help/_FAQ/_German
hu: /Sú_gó/_GYIK/_Német

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
hu: /Sú_gó/_GYIK/_Spanyol

en: /_Help/_FAQ/_French
hu: /Sú_gó/_GYIK/_Francia

en: /_Help/_FAQ/_Italian
hu: /Sú_gó/_GYIK/_Olasz

en: /_Help/_Command line options
hu: /Sú_gó/Para_ncssor opciói

en: /_Help/---
hu: /Sú_gó/---

en: /_Help/_Update check...
hu: /Sú_gó/_Frissítés keresése...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
hu: /Sú_gó/_Beépülők frissítésének keresése...

en: Creating main window...
hu: Főablak létrehozása...

en: MainWindow: color allocation %d failed
hu: Főablak: %d szín foglalása nem sikerült

en: done.
hu: kész.

en: You are offline. Go online?
hu: Ön kapcsolat nélküli módban van. Kapcsolódik?

en: Empty all trash
hu: Kuka ürítése

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
hu: Adja meg a postaláda helyét!
    Ha létező postaládát ad meg, akkor
    automatikusan átvizsgálom.

en: The mailbox `%s' already exists.
hu: A(z) `%s' postaláda már létezik.

en: Sylpheed - Folder View
hu: Sylpheed - Mappanézet

en: Sylpheed - Message View
hu: Sylpheed - Levélnézet

en: /_Reply
hu: /_Válasz

en: /Reply to _all
hu: Válasz _mindenkinek

en: /Reply to _sender
hu: /Válasz a _küldőnek

en: /Reply to mailing _list
hu: /Válasz a _levelezőlistának

en: /_Forward
hu: /_Továbbítás

en: /For_ward as attachment
hu: /Csatolmányké_nt továbbít

en: /Redirec_t
hu: /Átirányí_t

en: Icon _and text
hu: Ikon é_s szöveg

en: Text at the _right of icon
hu: Szöveg az ikontól _jobbra

en: You are offline. Click the icon to go online.
hu: Ön kapcsolat nélküli módban van. Kattintson az ikonra a kapcsolódáshoz.

en: You are online. Click the icon to go offline.
hu: Ön kapcsolódva van. Kattintson az ikonra a kapcsolat nélküli módhoz.

en: Exit this program?
hu: Kilépés a programból?

en: The selected messages could not be combined.
hu: A kiválasztott leveleket nem lehet egyesíteni.

en: Select folder to open
hu: Megnyitandó mappa kiválasztása

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
hu: Használat: sylpheed [OPCIÓ]...

en: --compose [address]
    --attach file1 [file2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [folder]...
    --status-full [folder]...
    --open folderid/msgnum
    --open <file URL>
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version
hu: --compose [e-mail cím]
    --attach fájl1 [fájl2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [mappa]...
    --status-full [mappa]...
    --open mappaazonosító/levélszám
    --open <fájl URL>
    --configdir könyvtárnév
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    open an rfc822 message file in a new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    safe mode
    display this help and exit
    output version information and exit
hu: levélszerkesztő ablak megnyitása
    levélszerkesztő ablak megnyitása a megadott csatolmányokkal
    új levelek ellenőrzése
    új levelek ellenőrzése az összes fióknál
    a várakozó levelek elküldése
    megjeleníti a mappa leveleinek számát
    megjeleníti minden egyes mappa leveleinek számát
    levél megnyitása új ablakban
    egy rfc822 levélfájl megnyitása új ablakban
    egy könyvtár megadása, ahol a konfigurációs fájl van
    kilépés a Sylpheedből
    hibakereső üzemmód
    biztonsági üzemmód
    megjeleníti ezt a súgót, majd kilép
    kiírja a verzió információkat, majd kilép

en: Windows-only option:
hu: Csak Windows opció:

en: --ipcport portnum
hu: --ipcport portszám

en: specify port for IPC remote commands
hu: IPC távoli parancsok portjának megadása

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
hu: /_Eszközök/Küldő hozzáadása a cím_jegyzékhez

en: Creating message view...
hu: Levélnézet létrehozása...

en: Switch to attachment list view
hu: Váltás csatolmány-lista nézetre

en: Save _all attachments...
hu: _Minden csatolmány mentése...

en: Message View - Sylpheed
hu: Levélnézet - Sylpheed

en: Original (EML/RFC 822)
hu: Eredeti (EML/RFC 822)

en: Text (UTF-8)
hu: Szöveg (UTF-8)

en: Can't save the file `%s'.
hu: `%s' fájlt nem lehet menteni.

en: /Open _with...
hu: /Megnyitás máss_al...

en: /_Display as text
hu: /Megjelenítés _szövegként

en: /_Save as...
hu: /Menté_s másként...

en: /Save _all...
hu: /M_inden mentése...

en: /_Print...
hu: /_Nyomtat...

en: /_Reply/_Reply
hu: /_Válasz/_Válasz

en: /_Reply/Reply to _all
hu: /_Válasz/Válasz _mindenkinek

en: /_Reply/Reply to _sender
hu: /_Válasz/Válasz a _küldőnek

en: /_Reply/Reply to mailing _list
hu: /_Válasz/Válasz a _levelezőlistának

en: /_Check signature
hu: /Digitális aláírás _ellenőrzése

en: Creating MIME view...
hu: MIME nézet létrehozása...

en: Select "Check signature" to check
hu: Válassza ki a "Digitális aláírás ellenőrzése" pontot az ellenőrzéshez

en: Select an action for the attached file:
hu: Válasszon egy műveletet a csatolt fájlnak:

en: This signature has not been checked yet.
hu: Ez a digitális aláírás még nincs ellenőrizve.

en: _Check signature
hu: Digitális aláírás _ellenőrzése

en: Can't save the part of multipart message.
hu: Egy többrészes levél egy darabja nem menthető.

en: Can't save the attachments.
hu: A csatolmány(oka)t nem lehet menteni.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
hu: Adja meg a fájl megnyitásához szükséges parancsot:
    (`%s' helyére a fájlnév kerül)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
hu: %sAdja meg a jelmondatot:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
hu: Hibás jelmondat! Próbálja újra...

en: Plug-in manager
hu: Kiegészítés-kezelő

en: Check for _update
hu: _Frissítések keresése

en: Plug-in information
hu: Kiegészítés adatai

en: Opening account preferences window...
hu: Fiók beállítások ablak megnyitása...

en: Account preferences
hu: Fiók beállítások

en: Creating account preferences window...
hu: Fiók beállítások ablak létrehozása...

en: Name of this account
hu: Fiók neve

en: None (local)
hu: Semmi (helyi)

en: 0 days: remove immediately
hu: 0 nap: azonnal eltávolítani

en: Download all messages (including already received) on server
hu: Minden levél letöltése (beleértve a már letöltötteket is) a szerverről

en: Default inbox
hu: Alapértelmezett bejövő mappa

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
hu: A nem szűrt levelek ebbe a mappába fognak kerülni.

en: Only check INBOX on receiving
hu: Csak a BEJÖVŐ ellenőrzése fogadáskor

en: Filter new messages in INBOX on receiving
hu: Új levelek szűrése fogadás közben a BEJÖVŐ mappában

en: No limit if 0 is specified.
hu: Ha 0 van megadva, akkor korlátlan.

en: `Get all' checks for new messages on this account
hu: `Fogadás mindről' ellenőrizze ezt a fiókot is

en: Add Date header field
hu: Dátum fejléc mező hozzáadás

en:  Edit...
hu:  Szerkesztés...

en: Authenticate with POP3 before sending
hu: Azonosítás küldés előtt POP3-mal

en: 'Signature 1' will be used by default.
hu: '1-es aláírás' lesz használva alapértelmezetten.

en: Put signature before quote (not recommended)
hu: Aláírás beillesztése az idézet elé (nem ajánlott)

en: PGP sign message by default
hu: Levél digitális aláírása alapértelmezésként

en: PGP encrypt message by default
hu: Levél titkosítsa alapértelmezésként

en: Encrypt when replying to encrypted message
hu: Titkosítás, ha titkosított levélre válaszol

en: Add my own key to the recipients list on encryption
hu: Titkosításnál adja hozzá a címzettekhez a saját kulcsomat

en: Use ASCII-armored format for encryption
hu: ASCII-páncélozott formátum használata titkosításhoz

en: Use clear text signature
hu: Szöveges aláírás használata

en: Sign / Encryption key
hu: Aláíró / Titkosító kulcs

en: Don't use SSL
hu: Ne használjon SSL-t

en: Use SSL for POP3 connection
hu: SSL használata POP3 kapcsolathoz

en: Use STARTTLS command to start SSL session
hu: STARTTLS parancs használata SSL kapcsolat indításához

en: Use SSL for IMAP4 connection
hu: SSL használata IMAP4 kapcsolathoz

en: Use SSL for NNTP connection
hu: SSL használata NNTP kapcsolathoz

en: Use SSL for SMTP connection
hu: SSL használata SMTP kapcsolathoz

en: Use non-blocking SSL
hu: Nem-blokkolódó SSL használata

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
hu: Ezt kapcsolja ki, ha az SSL kapcsolattal probléma van.

en: Use SOCKS proxy on sending
hu: SOCKS proxy használata küldéshez

en: Specify SMTP port
hu: SMTP port megadása

en: Specify POP3 port
hu: POP3 port megadása

en: Specify IMAP4 port
hu: IMAP4 port megadása

en: Specify NNTP port
hu: NNTP port megadása

en: Specify domain name
hu: Tartománynév megadása

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
hu: Csak ezen könyvtár almappái fognak megjelenni.

en: Clear all message caches on exit
hu: Kilépéskor töröl minden gyorstárazott levelet

en: POP3 server is not entered.
hu: Nincs POP3 szerver megadva.

en: IMAP4 server is not entered.
hu: Nincs IMAP4 szerver megadva.

en: Specified folder is not a queue folder.
hu: A megadott mappa nem egy várakozó mappa.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
hu: Nem javasolt a régi tipusú ASCII-páncélozott mód
    használata titkosított levelekhez. Nem felel meg az
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP-ben leírtaknak.

en: Menu name:
hu: Menünév:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
hu: Menünév:
     Használja a / jelet a menü nevében almenü létrehozásához.
    Parancssor:
     Elejére:
       | a levéltörzs vagy a kijelölt szöveg küldése a parancsnak
       > felhasználó által megadott szöveg küldése a parancsnak
       *  felhasználó által megadott rejtett szöveg küldése a parancsnak
     Végére:
       | a levéltörzs vagy a kijelölt szöveg helyettesítése a parancs kimenetével
       > a parancs kimenetének beszúrása az eredeti szöveg törlése nélkül
       & parancs futtatása aszinkron módon
     Használat:
       %f levél fájlneve
       %F kiválasztott levelek fájlneveinek listája
       %p kiválasztott levélrész
       %u egy felhasználó által megadott paraméter
       %h egy felhasználó által megadott rejtett paraméter
       %s a kijelölt szövegrész

en:  Replace
hu: Helyettesít

en:  Syntax help
hu:  Szintaxis súgó

en: Registered actions
hu: Regisztrált műveletek

en: Command line not set.
hu: Nincs beállítva a parancssor.

en: Creating common preferences window...
hu: Általános beállítások ablak létrehozása...

en: Common Preferences
hu: Általános beállítások

en: Junk mail
hu: Levélszemét

en: Auto-check new mail
hu: Automatikus levélfigyelés

en: minute(s)
hu: perc után

en: Check new mail on startup
hu: Új levelek ellenőrzése induláskor

en: Update all local folders after incorporation
hu: Fogadás után minden helyi mappa frissítése

note: New message notify
en: New message notification
hu: Új levél értesítés

en: Show notification window when new messages arrive
hu: Figyelmeztető ablak megjelenítése, amikor új levél érkezik

en: Display window for
hu: Ablak megjelenítése ehhez:

en: 0: don't auto-close
hu: 0: nincs automata bezárás

en: Play sound when new messages arrive
hu: Hang lejátszása, amikor új levél érkezik

en: Execute command when new messages arrive
hu: Parancs futtatása, amikor új levél érkezik

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
hu: `%d' helyére az új levelek száma kerül.

en: Incorporate from local spool
hu: Fogadás helyi tárolóból

en: Filter on incorporation
hu: Szűrés fogadás közben

en: Spool path
hu: Tároló elérési útja

en: Save sent messages to outbox
hu: Elküldött levelek mentése a Kimenő mappába

en: Apply filter rules to sent messages
hu: Szűrőszabályok alkalmazása az elküldött levelekre

en: Automatically add recipients to address book
hu: Címzettek automatikus hozzáadása a címjegyzékhez

en: Display send dialog
hu: Küldési ablak megjelenítése

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
hu: Figyelmeztessen a csatolmány hiányára, ha a következő szövegek (vesszővel elválasztva) megtalálhatóak a levélben

en: (Ex: attach)
hu: (Pl.: csatolva)

en: Confirm recipients before sending
hu: Címzettek megerősítése küldés előtt

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
hu: Tiltott címek/tartományok (vesszővel elválasztva):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
hu: Adja meg a Content-Transfer-Encoding értékét, ha a levél tartalmaz nem-ASCII karaktereket is.

en: MIME filename encoding
hu: MIME fájlnév kódolás

en: MIME header
hu: MIME fejléc

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
hu: Kódolási eljárás megadása a nem-ASCII karaktereket is tartalmazó MIME fájlnevekre.
    MIME fejléc: nagyon népszerű, de sérti az RFC 2047 szabványait
    RFC 2231: alkalmazkodik a szabványhoz, de nem túl népszerű

en: Insert automatically
hu: Automatikus beillesztés

en: Automatically select account for replies
hu: Automatikus fiók választás válaszkor

en: Quote message when replying
hu: Levél idézése a válaszban

en: Reply to mailing list by Reply button
hu: Válasz gomb a levelezőlistára válaszol

en: Inherit recipients on reply to self messages
hu: A saját levélre válaszkor öröklött címzettek

en: Set only mail address of recipients when replying
hu: Csak a címzettek címének beírása válaszkor

en: Wrap messages at
hu: Sortörés helye

en: Wrap on input
hu: Bevitel tördelése

en: Auto-save to draft
hu: Automatikus mentés a vázlat mappába

note: reply
en: Reply format
hu: Válasz formátuma

note: forward
en: Forward format
hu: Továbbítás formátuma

en:  Description of symbols
hu:  Szimbólumok leírása

en: Enable Spell checking
hu: Helyesírásellenőrzés bekapcsolása

en: Display unread number next to folder name
hu: Mappanév mellett az olvasatlan levelek számának kijelzése

en: Displaying message number columns in the folder view:
hu: Mappanézetben jelenítse meg a levelek számának oszlopát:

en: Abbreviate newsgroups longer than
hu: Hírcsoportok rövidítése, ha hosszabb mint

note: ---- Summary ----
en: Summary View
hu: Összefoglaló nézet

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
hu: Címzett mutatása a `Feladó' oszlopban, ha önmagának küldte

en: Expand threads
hu: Folyam kifejtése

en:  Set display item of summary...
hu:  Összefoglalás kijelzésének beállítása...

en: Default character encoding
hu: Alapértelmezett karakterkódolás

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
hu: Ezt használja a program olyan levelek megjelenítéséhez, amiben nincs megadva 'character encoding' sor.

en: Outgoing character encoding
hu: Kimenő levelek karakterkódolása

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
hu: Ha az `Automatikus' be van kapcsolva, akkor az optimális kódolást használja a helyi nyelvi beállításoknak megfelelően.

en: Enable coloration of message
hu: Színek használata a levelekhez

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
hu: Több-bájtos karakterek és számok megjelenítése
    ASCII karakterekkel (csak japán esetén)

en: Display short headers on message view
hu: Rövid fejlécek a levélnézetben

en: Prefer HTML in multipart/alternative for display
hu: A többrészes/alternatív levelek HTML alapú megejelenítése

en: Treat HTML only messages as attachment
hu: HTML levél kezelése csatolmányként

en: Display cursor in message view
hu: Kurzor megjelenítése levélnézetben

en: Position of attachment tool button:
hu: Csatolás eszközgomb helyzete:

en: Toggle attachment list view with tab
hu: Csatolmány-lista nézet füllel

en: Show attached files first on message view
hu: Levélnézetben először a csatolmányokat mutassa

en: Resize attached large images to fit in the window
hu: A nagy méretű csatolt képek ablakméretre igazítása

en: Display images as inline
hu: Képek megjelenítése egyvonalban

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
hu: Megadhat címkeneveket minden egyes színhez (Munka, Teendők, stb.).

en: Enable Junk mail control
hu: Levélszemét szabályozás engedélyezése

en: Learning command:
hu: Tanítás parancs:

en: (Select preset)
hu: (Beállítás választás)

en: Not Junk
hu: Nem levélszemét

en: Classifying command
hu: Osztályozó parancs

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
hu: A levélszemét automatikus osztályozásánál, egy bizonyos mértékig kézzel kell tanítani a levélszemét és a levél válogatását.

en: Junk folder
hu: Levélszemét mappa

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
hu: A levélszemétként megjelölt levelek át lesznek helyezve ebbe a mappába. Ha nincs megadva, akkor az alapértelmezett levélszemét mappa lesz használva.

en: Filter messages classified as junk on receiving
hu: A fogadáskor megszűrt levelek levélszemétként osztályozva

en: Filter junk mails before normal filtering
hu: Levélszemét szűrése a normális szűrés előtt

en: Delete junk mails from server on receiving
hu: Levélszemét törlése a szerverről fogadáskor

en: Do not classify message as junk if sender is in the address book
hu: Nem levélszemét az a levél, amelyik feladója szerepel a címjegyzékben

en: Mark filtered junk mails as read
hu: Szűrt jelölés a levélszemétre olvasáskor

en: Show signature check result in a popup window
hu: Aláírásellenőrzés eredménye felbukkanó ablakban

en: Store passphrase in memory temporarily
hu: Jelmondat ideiglenes tárolása a memóriában

en: Expired after
hu: Lejár ennyi után

en: minute(s)
hu: perc

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
hu: '0'-ra állítva tárolja a jelmondatot a teljes menet alatt.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
hu: Figyelmeztetés induláskor, ha a GnuPG nem működik

en: Always open messages in summary when selected
hu: A levelek mindig összefoglalva jelennek meg, ha ez kiválasztott

en: Always mark as read when a message is opened
hu: Minden megnyitott levelet jelöljön meg olvasottként

en: Open first unread message when a folder is opened
hu: Az első olvasatlan levél megnyitása, ha egy mappa nyitott

en: Remember last selected message
hu: Emlékezzen a legutóbb kiválasztott levélre

en: Only mark message as read when opened in new window
hu: Csak az új ablakban megnyitott leveleket jelölje olvasottként

en: Open inbox after receiving new mail
hu: Fogadás után a bejövő mappa megnyitása

en: Open inbox on startup
hu: Bejövő mappa megnyitás induláskor

en: Change current account on folder open
hu: Hozzáférés váltás mappa megnyitásakor

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
hu: A levelek kijelölten láthatók a feldolgozás alatt, ha ez ki van kapcsolva.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
hu: A gombrendszer elkészítése a GNOME HIG szerint

en: Minimize to tray icon
hu: Minimalizálás tálcaikonként

en: Toggle window on trayicon click
hu: Az ablak elrejtése/megjelenítése a tálcaikonra kattintáskor

en:  Set key bindings...
hu:  Billentyű hozzárendelések...

en: Receive dialog
hu: Fogadó ablak

en: Set only mail address when entering recipient from address book
hu: Csak az e-mail cím átvétele, amikor a címjegyzékből kerül a címzettekhez.

en: Auto-completion:
hu: Automata kiegészítés:

en: Start with Tab
hu: TAB gombra indul

en: Ask before emptying
hu: Ürítés előtt rákérdez

en: Online mode
hu: Kapcsolódva mód

en: Start as online
hu: Indítás kapcsolódva módban

en: Start as offline
hu: Indítás kapcsolat nélküli módban

en: Remember previous mode
hu: Emlékezzen az előző módra

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
hu: Külső parancsok (%s helyére a fájlnév / URI kerül)

en: (Default browser)
hu: (Alapértelmezett böngésző)

en: Use external program for printing
hu: Külső program használata nyomtatáshoz

en: Use external program for incorporation
hu: Külső program használata e-mail fogadáshoz

en: Use external program for sending
hu: Külső program használata küldéshez

en: Update check requires 'curl' command.
hu: Az ellenőrzéshez a 'curl' parancs szükséges.

en: Enable auto update check
hu: Új verzió automata ellenőrzése

en: HTTP proxy host (hostname:port):
hu: HTTP proxy gép (gépnév:port):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
hu: Összefoglaló gyorstár sértetlenségének pontos ellenőrzése

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
hu: Kapcsolja be, ha lehetőség van arra, hogy a mappák tartalmát egy másik alkalmazás módosíthatja.
    Ez az opció lassítja az összefoglalás megjelenésének idejét.

en: Socket I/O timeout:
hu: Hálózati adatátvitel időtúllépés:

en: Automatic (Recommended)
hu: Automatikus (Ajánlott)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
hu: 7 bites ascii (US-ASCII)

en: Western European (Windows-1252)
hu: Nyugat Európai (Windows-1252)

en: the full abbreviated weekday name
hu: rövidített nap név

en: Set message colors
hu: Levélszínek beállítása

en: Recycle quote colors
hu: Idézet színeinek újrahasznosítása

en: Pick color for quotation level 1
hu: 1. szintű idézet színe

en: Pick color for quotation level 2
hu: 2. szintű idézet színe

en: Pick color for quotation level 3
hu: 3. szintű idézet színe

en: Pick color for URI
hu: URI színe

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
hu: Dátum
    Feladó
    Feladó teljes neve
    Feladó keresztneve
    Feladó monogramja
    Tárgy
    Címzett
    Másolat
    Hírcsoportok
    Message-ID

en: If x is set, displays expr
hu: Ha x beállítva, akkor kifejezés megjelenítése

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
hu: Levéltörzs
    Idézett levéltörzs
    Levéltörzs aláírás nélkül
    Idézett levéltörzs aláírás nélkül
    Szó szerint %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
hu: Repjel karakterrel
    Kérdőjel karakterrel
    Nyitó kapcsos zárójel
    Záró kapcsos zárójel

en: Select the preset of key bindings.
hu: Válasszon a beállított billentyű hozzárendelésekből.

en: Old Sylpheed
hu: Régi Sylpheed

en: Custom header setting
hu: Saját fejléc beállítások

en:  Delete
hu:  Törlés

en: Custom headers
hu: Saját fejléc

en: Creating display header setting window...
hu: Fejléc beállító ablak létrehozása...

en: Display header setting
hu: Fejléc beállítások

en: Reading configuration for displaying headers...
hu: Megjelenítő fejlécek beállításainak beolvasása...

en: Writing configuration for displaying headers...
hu: Megjelenítő fejlécek beállításainak mentése...

en: Display items setting
hu: Elembeállítások megjelenítése

en: Displayed items
hu: Megjelenített elemek

en:  Revert to default
hu:  Alapértelmezettre visszaállít

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
hu: Tényleg törölni szeretné ezt a szabályt: '%s'?

en: Filter rule
hu: Szűrőszabály

en: If any of the following condition matches
hu: Ha a következő néhány feltétel egyezik

en: If all of the following conditions match
hu: Ha a következő összes feltétel egyezik

en: Perform the following actions:
hu: A következő műveletek teljesítése:

en: Edit header...
hu: Fejléc szerkesztése...

en: Result of command
hu: A parancs eredménye

en: Has color label
hu: Van színes címkéje

en: match to regex
hu: egyezik ezzel

en: doesn't match to regex
hu: nem egyezik ezzel

en: is larger than
hu: nagyobb, mint

en: is smaller than
hu: kisebb, mint

en: is shorter than
hu: fiatalabb, mint

en: is longer than
hu: régebbi, mint

en: matches to status
hu: egyezik ezen állapottal

en: doesn't match to status
hu: nem egyezik ezen állapottal

en: Don't receive
hu: Ne fogadjon

en: Delete from server
hu: Törlés a szerverről

en: Set mark
hu: Jelölés beállítása

en: Stop rule evaluation
hu: Szabály-kiértékelés leállítása

en: folder:
hu: mappa:

en: Edit header list
hu: Fejléclista szerkesztése

en: Command is not specified.
hu: Nincs megadva parancs.

en: Destination folder is not specified.
hu: Nincs megadva célmappa.

en: The specified destination folder does not exist.
hu: A megadott célmappa nem létezik.

en: Invalid condition exists.
hu: Érvénytelen feltétel.

en: Rule name is not specified.
hu: Nincs megadva szabálynév.

en: Invalid action exists.
hu: Érvénytelen művelet.

en: Condition not exist.
hu: Nem létező feltétel.

en: Action not exist.
hu: Nem létező művelet.

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
hu: Ne mutassa a [...] vagy (...) szöveget a tárgy mezőben összegzéskor

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
hu: Válasz esetén törölje a [...] vagy (...) szöveget a tárgy mezőből

en: use also on reply
hu: válasznál is használja

en: %s - Edit search condition
hu: %s - Keresési feltételek módosítása

en: Search subfolders
hu: Almappákban is keres

en: Creating summary column setting window...
hu: Áttekintő oszlop beállítóablak létrehozása...

en: Summary display item setting
hu: Áttekintő megjelenítés elemeinek beállítása

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
hu: Válassza ki az áttekintő nézetben megjeleníteni kívánt elemeket.
    A sorrendjük a Fel / Le gombbal változtatható meg.

en: Template name
hu: Sablon név

en:  Substitute
hu:  Helyettesít

en:  Symbols
hu:  Szimbólumok

en: Registered templates
hu: Regisztrált sablonok

en: Template is modified
hu: A sablon módosítva

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
hu: Az aktuális módosításokat nem lehet végrehajtani. Befejezi mentés nélkül?

en: Templates are modified
hu: A sablonok módosítva

en: Really discard modification to templates?
hu: Tényleg elveti a sablonok módosítását?

en: Template format error.
hu: Sablon formátumhiba.

en: ---- Separator ----
hu: ---- Elválasztó ----

en: Incorporate new mail
hu: Új levelek fogadása

en: Get all
hu: Fogadás mindről

en: Incorporate new mail of all accounts
hu: Új levelek fogadása minden fióknál

en: Remote mailbox
hu: Távoli postaláda

en: POP3 Remote mailbox
hu: POP3 Távoli postaláda

en: Send queued message(s)
hu: Levél(ek) küldése a Várakozó sorból

en: Compose new message
hu: Új levél írása

en: Reply to the message
hu: Válasz a levélre

en: Reply all
hu: Válasz mindre

en: Forward the message
hu: Levél továbbítása

en: Delete the message
hu: Levél törlése

en: Set as junk mail
hu: Levélszemétként beállítás

en: Not junk
hu: Nem levélszemét

en: Set as not junk mail
hu: Beállítás nem levélszemétként

en: Next unread message
hu: Következő olvasatlan levél

en: Previous unread message
hu: Előző olvasatlan levél

en: Print message
hu: Levél nyomtatása

en: Stop receiving
hu: Fogadás leállítása

en: Execute marked process
hu: Megjelölt processz futtatása

en: Prefs
hu: Beállítások

en: Common preferences
hu: Közös beállítások

en: Append signature
hu: Aláírás csatolása

en: Linewrap
hu: Sortörés

en: Customize toolbar
hu: Eszközsáv testreszabása

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
hu: Válassza ki az eszközsávban megjeleníteni kívánt elemeket.
    A sorrendjük a Fel / Le gombokkal változtatható meg.

en: The message will be printed with the following command:
hu: A levél a következő paranccsal lesz kinyomtatva:

en: (Default print command)
hu: (Alapértelmezett nyomtatási parancs)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
hu: Nyomtatási parancs érvénytelen:
    `%s'

en: Reply to _all
hu: Válasz _mindenkinek

en: Reply to _sender
hu: Válasz a _küldőnek

en: Reply to _list
hu: Válasz a _levelezőlistának

en: M_ove messages to...
hu: Levelek áthelyezése...

en: _Copy messages to...
hu: Levelek másolása...

en: Add sender to address boo_k...
hu: Küldő hozzáadása a cím_jegyzékhez...

en: Create f_ilter rule
hu: Ú_j szűrési szabály

en: by _From
hu: _Feladó szerint

en: by _To
hu: _Címzett szerint

en: by _Subject
hu: _Tárgy szerint

en: Open in _new window
hu: Me_gnyitás új ablakban

en: View mess_age source
hu: Ü_zenet forrása

en: _Save as search folder
hu: _Mentés, mint keresési mappa

en: 1 message found.
hu: 1 levél van.

en: %d messages found.
hu: %d levél van.

en: Searching %s (%d / %d)...
hu: %s keresése (%d / %d)...

en: Searching %s ...
hu: %s keresése...

en: Save as search folder
hu: Mentés, mint keresési mappa

en: Select folder to copy
hu: Másolandó mappa kiválasztása

en: Select folder to move
hu: Áthelyezendő mappa kiválasztása

en: Have color label
hu: Van színes címkéje

en: Have attachment
hu: Van csatolmánya

en: Within 1 day
hu: 1 napon belüli

en: Last 5 days
hu: Elmúlt 5 napi

en: In addressbook
hu: Címjegyzékben

en: Search for Subject or From
hu: Keresés tárgyra vagy feladóra

en: %1$d in %2$d matched
hu: %1$d / %2$d találat

en: No messages matched
hu: Nincs találat

en: Cannot find user ID for this key.
hu: Nem található felhasználói azonosító ehhez a kulcshoz.

en: 		aka "%s"
hu: 		azaz "%s"

en: Signature made at %s
hu: Az aláírás készült %s

en: _Get
hu: Fo_gadás

en: %s - POP3 Remote mailbox
hu: %s - POP3 távoli postaláda

en: Connecting to %s:%d ...
hu: Kapcsolódás a(z) %s:%d szerverhez...

en: Error occurred during POP3 session.
hu: Hiba történt a POP3-as munkamenet közben.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
hu: Hiba történt a POP3-as munkamenet közben:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
hu: Levélfejlécek letöltése (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
hu: Új levelek számának megszerzése...

en: Deleted %d messages
hu: %d levél törölve

en: Retrieved %d messages
hu: %d levél fogadva

en: Opened message %d
hu: %d levél megnyitva

en: Retrieved %d (of %d) message headers
hu: %d / %d levélfejléc fogadva

en: Retrieved %d message headers
hu: %d levélfejléc fogadva

en: Retrieving message %d ...
hu: %d levél fogadása ...

en: Delete messages
hu: Levelek törlése

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
hu: Tényleg törli a szerverről a kiválasztott leveleket?
    Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.

en: Please select key for "%s"
hu: Válasszon kulcsot "%s" számára

en: Collecting info for "%s" ... %c
hu: Információ gyűjtés "%s" ... %c

en: Select encryption keys
hu: Titkosító kulcs választás

en: Trust key
hu: Kulcs megbízhatósága

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
hu: A kiválasztott kulcs nem teljesen megbízható.
    Ha ezt a kulcsot választja leveleinek titkosítására, nem
    tudhatja biztosan, hogy ahhoz a személyhez jut el, akinek szánta.
    Ennek ellenére megbízik annyira ebben a kulcsban, hogy használja?

en: Queued message header is broken.
hu: A várakozó levél fejléce sérült.

en: Can't execute command: %s
hu: A parancs nem futtatható: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
hu: Kapcsolódás %s SMTP szerverhez...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
hu: Hiba történt a QUIT parancs után (mellőzve)

en: Sending message via %s:%d...
hu: Levél küldése így: %s:%d

en: %d / %d bytes
hu: %d / %d bájt

en: SMTP server not found: %s:%d
hu: SMTP szerver nem található: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
hu: Nem lehet csatlakozni az SMTP szerverhez.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
hu: Nem lehet csatlakozni az SMTP szerverhez: %s:%d

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
hu: Ez a beállító meg fogja csinálni a postaláda alapvető beállításait.

en: Create mailbox at the following default location:
hu: Postaláda létrehozása a következő alapértelmezett helyen:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
hu: Postaláda létrehozása a következő helyen:
    (adja meg a mappa nevét vagy a mappa teljes elérési útját)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
hu: Amennyiben a későbbiekben további postaládát szeretne létrehozni, használja a 'Fájl - Postaláda - Postaláda hozzáadása...' gombot a menüben.

en: Continue without creating mailbox?
hu: Folytatja postaláda létrehozás nélkül?

en: Please input folder name or full folder path.
hu: Adja meg a mappa nevét vagy a mappa teljes elérési útvonalát.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
hu: A(z) '%s' hely beállításokat tartalmazó mappa. Válasszon másik helyet.

en: Cancel mail account setup?
hu: Megszakítja a postaláda beállítót?

en: Input value is not valid.
hu: A bemeneti érték érvénytelen.

en: IMAP4 server:
hu: IMAP4 szerver:

en: New account setup
hu: Új fiók készítése

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
hu: Ez a program el fogja készíteni az új fiók alapvető beállításait.

en: Select account type:
hu: Válassza ki a fiók típusát:

en: Input your name and mail address:
hu: Adja meg a nevét és e-mail címét:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
hu: Ez a név lesz látható a címzetteknél (pl.: Kovács János)

en: Input user ID and mail server:
hu: Adja meg a felhasználónevét és a levélküldő szervert:

en: Use SMTP authentication
hu: SMTP azonosítás használata

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
hu: Az Ön új levelező fiókja elkészült a következő beállításokkal.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
hu: Ha szeretne megváltoztatni egy beállítást, használja a
    'Beállítások - Aktuális fiók beállításai' vagy a
    'Beállítások - Fiókok szerkesztése...' gombot a főmenüben.

en: Importing mail data
hu: Levéladatok importálása

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
hu: Ön az Outlook Express-ben tárol leveleket. Szeretné importálni a leveleket az Outlook Express programból?
    
    (A mappastruktúrát nem lehet lemásolni)

en: Failed to import the mail data.
hu: Levéladatok importálása nem sikerült.

en: Importing address book
hu: Címjegyzék importálása

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
hu: Ön használja a Windows címjegyzéket. Szeretné importálni a címjegyzéket?

en: Failed to import the address book.
hu: Címjegyzék importálása nem sikerült.

en: Signature check result
hu: Aláírásellenőrzés eredménye

en: Checking signature
hu: Digitális aláírás ellenőrzése

en: %s%s%s from "%s"
hu: %s%s%s - "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
hu: Érvényes aláírás, de a(z) "%s" kulcs nem megbízható

en: Valid signature (untrusted key)
hu: Érvényes aláírás (megbízhatatlan kulcs)

en: Signature valid but expired for "%s"
hu: Érvényes aláírás, de "%s" lejárt

en: Signature valid but expired
hu: Érvényes aláírás, de lejárt

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
hu: Érvényes aláírás, de "%s" aláíró kulcsa lejárt

en: Signature valid but the signing key has expired
hu: Érvényes aláírás, de az aláíró kulcs lejárt

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
hu: Érvényes aláírás, de "%s" aláíró kulcsa vissza lett vonva

en: Signature valid but the signing key has been revoked
hu: Érvényes aláírás, de az aláíró kulcs vissza lett vonva

en: BAD signature
hu: ROSSZ digitális aláírás

en: Creating source window...
hu: Forrás ablak létrehozása...

en: Displaying the source of %s ...
hu: %s forrásának megjelenítése...

en: SSL certificate verify failed
hu: SSL tanusítvány ellenőrzése nem sikerült

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
hu: %s SSL tanusítványt nem lehet ellenőrizni a következő ok miatt:

en: Issuer: %s
hu: Kiadó: %s

en: Issued date: %s
hu: Kiadási dátum: %s

en: Expire date: %s
hu: Lejárat dátuma: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
hu: SHA1 ujjlenyomat: %s

en: MD5 fingerprint: %s
hu: MD5 ujjlenyomat: %s

en: Do you accept this certificate?
hu: Elfogadja ezt a tanusítványt?

en: _Temporarily accept
hu: _Ideiglenesen elfogad

en: Always _accept
hu: _Mindig elfogad

en: Subscribe to newsgroup
hu: Feliratkozás hírcsoportra

en: Select newsgroups to subscribe.
hu: Hírcsoport választása feliratkozáshoz.

en: Getting newsgroup list...
hu: Hírcsoport lista letöltése...

en: /Repl_y to
hu: /Vál_asz másnak

en: /Repl_y to/_all
hu: /Vál_asz másnak/_mindenkinek

en: /Repl_y to/_sender
hu: /Vál_asz másnak/a _feladónak

en: /Repl_y to/mailing _list
hu: /Vál_asz másnak/_levelezőlistának

en: /M_ove...
hu: /M_ozgatás...

en: /_Copy...
hu: /_Másolás...

en: /_Mark
hu: /_Kijelöl

en: /_Mark/Set _flag
hu: /_Kijelöl/Zászló _beállítása

en: /_Mark/_Unset flag
hu: /_Kijelöl/Zászló _visszavonása

en: /_Mark/---
hu: /_Kijelöl/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
hu: /_Kijelöl/O_lvasatlanként jelöl

en: /_Mark/Mark as rea_d
hu: /_Kijelöl/_Olvasottként jelöl

en: /_Mark/Mark _thread as read
hu: /_Kijelöl/_Olvasott szálként jelöl

en: /_Mark/Mark all _read
hu: /_Kijelöl/_Minden olvasottat kijelöl

en: /Color la_bel
hu: /_Színes címke

en: /Set as _junk mail
hu: /Beállítás levélszemétként

en: /Set as not j_unk mail
hu: /Beállítás nem levélszemétként

en: /Re-_edit
hu: /Új_raszerkeszt

en: /Add sender to address boo_k...
hu: /Küldő hozzáadása a cím_jegyzékhez...

en: /Create f_ilter rule
hu: /Szűrési szabály _létrehozása

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
hu: /_Szűrési szabály _létrehozása/_Automatikusan

en: /Create f_ilter rule/by _From
hu: /Szűrési szabály _létrehozása/_Feladó alapján

en: /Create f_ilter rule/by _To
hu: /Szűrési szabály létrehozása/_Címzett alapján

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
hu: /Szűrési szabály _létrehozása/_Tárgy alapján

en: Creating summary view...
hu: Áttekintő nézet létrehozása...

en: Toggle message view
hu: Levélnézetre váltás

en: Scanning folder (%s) (%d)...
hu: (%s) (%d) mappa átvizsgálása...

en: Some marks are left. Process it?
hu: Maradt még néhány kijelölt. Feldolgoás?

en: Could not establish a connection to the server.
hu: Nem lehet kapcsolatot létesíteni a szerverrel.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
hu: Nincs olvasatlan levél. Ugrás a következő mappára?

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
hu: Nincs új levél. Ugrás a következő mappára, ami tartalmaz új levelet?

en: No marked message found. Search from the beginning?
hu: Nem található kijelölt levél. Keresés az elejéről?

en:  item(s) selected
hu:  elem kiválasztva

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
hu: %d/%d új, %d/%d olvasatlan, %d/%d összesen

en: %d new, %d unread, %d total
hu: %d új, %d olvasatlan, %d összesen

en: 	Setting summary from message data...
hu: 	Összefoglaló beállítása a levelek adataiból...

en: Writing summary cache (%s)...
hu: Összefoglaló gyorstár írása (%s)...

en: Message %d is marked
hu: %d levél kijelölve

en: Message %d is marked as being read
hu: %d levél olvasottnak jelölve

en: Message %d is marked as unread
hu: %d levél olvasatlannak jelölve

en: Message %s/%d is set to delete
hu: %s/%d levél törlésre kijelölve

en: Delete message(s)
hu: Levelek törlése

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
hu: Tényleg törölni szeretné a leveleket a kukából?

en: Message %s/%d is unmarked
hu: %s/%d levél kijelölésének megszüntetése

en: Message %d is set to move to %s
hu: %d levél kijelölve %s mappába mozgatásra

en: Message %d is set to copy to %s
hu: %d levél kijelölve %s mappába másolásra

en: Destination for copy is same as current folder.
hu: A másolás célja megegyezik az aktuális mappával.

en: Error occurred while processing messages.
hu: Hiba a levelek feldolgozása közben.

en: Unthreading...
hu: Szálak lebontása...

en: Filtering (%d / %d)...
hu: Szűrés (%d / %d)...

en: filtering...
hu: szűrés...

en: %d message(s) have been filtered.
hu: %d levél szűrése megtörtént.

en: file %s already exists
hu: %s fájl már létezik

en: Creating text view...
hu: Szövegnézet létrehozása...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
hu: A levél titkosított, és nem sikerült visszafejteni.

en: _Copy file name
hu: Fájlnév _másolása

en: This message can't be displayed.
hu: Ez a levél nem jeleníthető meg.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
hu: A szövegtest nem jeleníthető meg, mert az ideiglenes fájl írása nem sikerült.

en: Sa_ve this image as...
hu: A kép me_ntése mint...

en: R_eply to this address
hu: Vá_lasz erre a címre

en: Add to address _book...
hu: Hozzáadás a _címjegyzékhez...

en: _Open with Web browser
hu: M_egnyitás webböngészővel

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
hu: A valós URL (%s) különbözik a
    látható URL-től (%s).
    Ennek ellenére megnyitja?

en: Fake URL warning
hu: Hamis URL figyelmeztetés

en: _Display Sylpheed
hu: Sylpheed _megjelenítése

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
hu: A Sylpheed újabb verziója már elérhető.
    Frissíti most?

en: New version found
hu: Új verzió elérhető

en: Sylpheed is already the latest version.
hu: A Sylpheed jelenleg a legújabb verziójú.

en: Couldn't get the version information.
hu: A verzió adatok nem szerezhetők meg.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
hu: A Sylpheed beépülőkből újabb verzió elérhető.
    Frissíti most?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
hu: Minden Sylpheed beépülő jelenleg a legújabb verziójú.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
hu: A beépülők verzió adatai nem szerezhetők meg.

en: This tool is available on local folders only.
hu: Ez az eszköz csak a helyi mappákhoz elérhető.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
hu: Tényleg eltávolítja a csatolt fájlokat a kiválasztott levelekből?

en: The configuration file contains errors.
hu: A konfigurációs fájl hibás.

en: Unable to open %s : %s
hu: %s megnyitása nem sikerült: %s

en: Example:
hu: Példa:

en: (You must define this parameter)
hu: (Be kell állítania ezt a paramétert)

en: Incorrect parameter definition: %s
hu: Hibás paraméter megadás: %s

en: Unable to rename %s : %s
hu: Nem sikerült átnevezni ezt: %s: %s

en: %s have been updated.
    Previous versions have been saved as %s.
hu: %s frissítve lett.
    Az előző verziót %s néven mentettem.

note: (-32)
en: perl module
hu: perl modul

en: version is too old (%s < %s)
hu: Túl régi verzió (%s < %s)

en: address@concealed
hu: cím@elrejtve

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
hu: V:H:K:Sz:Cs:P:Szo

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
hu: Vasárnap:Hétfő:Kedd:Szerda:Csütörtök:Péntek:Szombat

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
hu: jan.:febr.:márc.:ápr.:máj.:jún.:júl.:aug.:szept.:okt.:nov.:dec.

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
hu: Január:Február:Március:Április:Május:Június:Július:Augusztus:Szeptember:Október:November:December

en: AM:PM
hu: de.:du.

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list.
hu: Kísérlet a maximális számú felhasználó (%s) túllépésére ezen a listán.

en: preserve existing header field
hu: Létező fejléc mező megőrzése

en: other email address
hu: másik email cím

en: if no list members contained
hu: Ha nem tartalmaz listatagokat

en: remove bouncing users
hu: visszapattanó felhasználók eltávolítása

en: send notify to bouncing users
hu: visszapattanó felhasználók értesítése

en: first entry
hu: első bejegyzés

en: entries matching regular expression
hu: reguláris kifejezésnek megfelelő bejegyzések

en: one level
hu: egyes szint

en: subtree
hu: alkönyvtár

en: use STARTTLS
hu: használj STARTTLS-t

en: use LDAPS (LDAP over TLS)
hu: LDAPS használata (LDAP TLS felett)

en: any versions
hu: bármelyik verzió

en: SSL version 2
hu: SSL 2. verzió

en: SSL version 3
hu: SSL 3. verzió

en: TLS version 1
hu: SSL 1. verzió

en: TLS version 1.1
hu: TLS 1.1 verzió

en: TLS version 1.2
hu: TLS 1.2 verzió

en: TLS version 1.3
hu: TLS 1.3 verzió

en: receive notification email
hu: értesítő email küldése

en: no notifications
hu: nincs értesítés

en: concealed from list menu
hu: elrejtve a lista menüben

en: listed on the list menu
hu: lista menüben szerepel

en: bounce management
hu: visszapattanások kezelése

en: send back DSN
hu: kézbesítési értesítés visszaküldése

en: privileged owner
hu: kiemelt tulajdonos

en: normal owner
hu: rendes tulajdonos

en: 0 - highest priority
hu: 0 - legmagasabb prioritás

en: 9 - lowest priority
hu: 9 - legalacsonyabb prioritás

en: queue messages only
hu: csak várólistára teszi az üzeneteket

en: required to post message
hu: szükséges elküldeni az üzenetet

en: required to distribute message
hu: szükséges szétosztani az üzenetet

en: set of keywords
hu: kulcsszavak sora

en: append to message body
hu: csatolás a levél törzshöz

en: subscribers only
hu: csak listatagok

en: include from local file
hu: helyi fájlból beilleszt

en: general datasource
hu: általános adatforrás

en: list archive
hu: lista archívum

en: authenticated by password
hu: jelszóval azonosított

en: authenticated by S/MIME signature
hu: S-MIME aláírással azonosított

en: authenticated by DKIM signature
hu: DKIM aláírásal azonosított

en: approved by moderator
hu: szerkesztő által jóváhagyott

en: 100% - always
hu: 100% - mindig

en: 0% - never
hu: 0% - soha

en: DKIM signature exists
hu: DKIM aláírás létezik

en: DMARC policy exists
hu: DMARC szabályozás létezik

en: DMARC policy suggests rejection
hu: DMARC szabály elvetést sugall

en: DMARC policy suggests quarantine
hu: DMARC szabály karantént sugall

en: "Name"
hu: "Név"

en: "Name" (via List)
hu: "Név" (Listán keresztül)

en: standard (direct reception)
hu: hagyományos (közvetlen kézbesítés)

en: digest MIME format
hu: kivonat MIME formátum

en: digest plain text format
hu: kivonat sima szöveg formátum

en: summary mode
hu: összefoglaló mód

en: notice mode
hu: értesítés mód

en: text-only mode
hu: csak szöveg mód

en: urlize mode
hu: urlize mód

en: not receiving your own posts
hu: nem kapja meg a saját leveleit

en: listed in the list review page
hu: kilistázva a lista megtekintése oldalon

en: concealed
hu: elrejtve

en: in operation
hu: műveletben

en: erroneous configuration
hu: hibás beállítások

en: closed list
hu: zárt lista

en: In operation
hu: Mûveletben

en: List not activated yet
hu: A lista még nincs aktiválva

en: Erroneous configuration
hu: Hibás beállítások

en: Closed list
hu: Lezárt listák

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y  %H:%M
hu: %Y. %b. %d   %H.%M

en: ----- Malformed message ignored -----
hu: ------Hibáson formázott levél figyelmen kívül hagyva------

en: 
    [Attached message follows]
    -----Original message-----
hu: 
    [Csatolt üzenet következik]
    -----Eredeti üzenet-----

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Date: %s
hu: Dátum: %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: From: %s
hu: Feladó: %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: To: %s
hu: Címzett: %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: -----End of original message from %s-----
hu: ------A(z) %s által küldött eredeti üzenet vége------

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: ** Warning: A message part is using unrecognised character set %s
        Some characters may be lost or incorrect **
hu: ** Vigyázat: Az üzenetrész eredetileg a %s karakterkészletet használta!
        Lehet, hogy néhány karakter elveszett vagy hibás. **

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: 
    [An attachment of type %s was included here]
hu: 
    %[Egy %s típusú csatolmány volt itt]

en: 
    -----Delivery Status Report-----
hu: 
    -----Kézbesítési állapotjelentés-----

en: 
    -----End of Delivery Status Report-----
hu: 
    -----Kézbesítési állapotjelentés vége-----

en: 
    [** Unable to process HTML message part **]
hu: 
    [ ** Nem lehet feldolgozni a HTML üzenetrészt ** ]

en: [ Text converted from HTML ]
hu: [ A szöveg HTML-ből lett átalakítva ]

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via Owner Address of %s Mailing List
hu: %s a %s levelező lista tulajdonosán keresztül

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via Moderator Address of %s Mailing List
hu: %s a %s levelezési lista moderátorán keresztül

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via Owner Address of %s Mailing List
hu: A %s levelezési lista tulajdonosának címén keresztül

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via Moderator Address of %s Mailing List
hu: a %s levelezőlista szerkesztőjének címén keresztül

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via %s Mailing List
hu: a %s levelezőlistán keresztül

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Owner Address of %s Mailing List
hu: A %s levelező lista tulajdonosi címe

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Moderator Address of %s Mailing List
hu: A %s levelező lista moderátori címe

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s Mailing List
hu: %s levelezési lista

en: (unknown date)
hu: (ismeretlen dátum)

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y at %H:%M:%S
hu: %Y %b %d, %H.%M.%S

en: Unknown parameter
hu: Ismeretlen paraméter

en: System log
hu: Rendszernapló

en: List definition
hu: Lista jellemzők

en: Sending/receiving setup
hu: Küldés/fogadás beállítások

en: Bounces
hu: Visszapattanások

en: Data sources setup
hu: Adatforrások beállítása

en: Subject of the list
hu: A lista tárgya

en: This parameter indicates the subject of the list, which is sent in response to the LISTS mail command. The subject is a free form text limited to one line.
hu: Ez a paraméter a lista tárgyát mutatja, ami a LISTS levél parancsra lesz válaszként elküldve. A tárgy egysoros, kötetlen formájú szöveg.

en: Visibility of the list
hu: A lista láthatósága

en: This parameter indicates whether the list should feature in the output generated in response to a LISTS command or should be shown in the list overview of the web-interface.
hu: Ez a paraméter megadja, hogy a lista megjelenjen-e egy LISTS parancsra adott válasz kimenetében, vagy a webes felületen megjelenjen-e a listák áttekintésénél.

en: Topics for the list
hu: A lista témái

en: This parameter allows the classification of lists. You may define multiple topics as well as hierarchical ones. WWSympa's list of public lists uses this parameter.
hu: Ez a paraméter a listák osztályozását teszi lehetővé. Megadhat többszörös és hierarchikus témaköröket is. A WWSympa publikus listák listája ezt a paramétert használja.

en: Internet domain
hu: Internet tartomány

en: Domain name of the list, default is the robot domain name set in the related robot.conf file or in file sympa.conf.
hu: A lista tartományneve, alapértelmezett a robot tartományneve, ami a megfelelő robot.conf állományban vagy az sympa.conf-ban van beállítva.

en: Language of the list
hu: A lista nyelve

en: This parameter defines the language used for the list. It is used to initialize a user's language preference; Sympa command reports are extracted from the associated message catalog.
hu: Ez a paraméter megadja a listán használt nyelvet. Arra használatos, hogy a felhasználók nyelvi beállításának kezdeti értéket adjon; a Sympa parancsokra adott válaszok a hozzárendelt üzenetkatalógusból lesznek kiválasztva.

en: Family name
hu: A család neve

en: Maximum number of list members
hu: Listatagok maximális száma

en: The priority with which Sympa will process messages for this list. This level of priority is applied while the message is going through the spool. The z priority will freeze the message in the spool.
hu: A prioritás, amivel a Sympa a listára küldött leveleket feldolgozza. Ez a prioritás akkor számít, amikor az üzenet keresztül halad a feldolgozási soron. A z prioritás az üzenetet a sorba fagyasztja.

en: Who can send messages
hu: Ki küldhet levelet

en: This parameter specifies who can send messages to the list.
hu: Ez a paraméter megadja, ki küldhet üzeneteket a listára.

en: Delivery time (hh:mm)
hu: Kézbesítési idő (óó:pp)

en: Digest frequency
hu: Digest gyakoriság

en: Digest maximum number of messages
hu: Kivonat esetén az üzenetek maximális száma

en: messages
hu: üzenet

en: Available subscription options
hu: Elérhető feliratkozási beállítások

en: reception mode
hu: Levélkézbesítési mód

en: Only these modes will be allowed for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in the list, Sympa uses the mode specified in the default_user_options paragraph.
hu: Csak ezek a módok engedélyezettek a lista tagjainak. Ha egy tagnak olyan kézbesítési mód van beállítva, ami nincs a listában, akkor a sympa azt a módot használja, ami a default_user_options bekezdésben található.

en: Subscription profile
hu: Feliratkozási értékek

en: Mail reception mode.
hu: Levélkézbesítési mód.

en: Topics for message categorization
hu: Témák az üzenetek kategorizálásához

en: Message topic name
hu: Téma neve

en: Message topic keywords
hu: Téma kulcsszavak

en: Message topic title
hu: Téma címe

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
hu: Meghatározza, hogy mely téma kulcsszavak jussanak érvényre

en: Message tagging
hu: Üzenet címkézés

en: Reply address
hu: Válaszcím

en: Forced reply address
hu: Kikényszerített válaszcím

en: This parameter indicates whether the Reply-To: field should indicate the sender of the message (sender), the list itself (list), both list and sender (all) or an arbitrary e-mail address (defined by the other_email parameter).
    Note: it is inadvisable to change this parameter, and particularly inadvisable to set it to list. Experience has shown it to be almost inevitable that users, mistakenly believing that they are replying only to the sender, will send private messages to a list. This can lead, at the very least, to embarrassment, and sometimes to more serious consequences.
hu: Ez a paraméter azt mutatja, hogy a Válaszcím mezőbe az üzenet küldője, maga a lista, mind a küldő és a lista, vagy egy önkényes email cím (other_email paraméter által meghatározott) kerüljön.
    kettő kerMegjegyzés: nem ajánlott megváltoztatni ezt a paramétert, és különösen nem ajánlott a listára állítani. A tapasztalat azt mutatja, hogy szinte elkerülhetetlen, hogy felhasználók, akik tévesen azt hiszik, hogy csak a feladónak válaszolnak, személyes üzenteket küldenek a listára. Ez minimum szégyenkezéshez vezet, de időnként súlyosabb következményei is lehetnek.

en: If value was set to other_email, this parameter defines the e-mail address used.
hu: Ha az érték other_email, ez a paraméter megadja a használt e-mail címet.

en: respect of existing header field
hu: Létező fejléc figyelembe véve

en: The default is to respect (preserve) the existing Reply-To: SMTP header field in incoming messages. If set to forced, Reply-To: SMTP header field will be overwritten.
hu: Alapértelmezett  a Reply-To:(válaszcím) SMTP fejléc figyelembe vétele (megőrzése) a bejövő üzeneteknél. Ha kényszerítésre van állítva, a Reply-To: SMTP fejléc felül lesz írva.

en: Anonymous sender
hu: Névtelen beküldő

en: To hide the sender's email address before distributing the message. It is replaced by the provided email address.
hu: Akkor használja, ha el akarja rejteni a feladó e-mail címét az üzenet szétküldése előtt. A feladó címe a megadott e-mail címmel lesz helyettesítve.

en: Custom header field
hu: Egyéni fejléc mező

en: This parameter is optional. The headers specified will be added to the headers of messages distributed via the list. As of release 1.2.2 of Sympa, it is possible to put several custom header lines in the configuration file at the same time.
hu: Ez a paraméter opcionális. A megadott fejlécek hozzá lesznek adva a listán keresztül szétküldött üzenetek fejlécéhez. Az 1.2.2-es Sympától kezdve egyszerre több egyéni fejlécet is meg lehet adni a konfigurációs állományban.

en: Subject tagging
hu: Tárgy jelölése

en: This parameter is optional. It specifies a string which is added to the subject of distributed messages (intended to help users who do not use automatic tools to sort incoming messages). This string will be surrounded by [] characters.
hu: Ez a paraméter opcionális. Egy rövid szöveget ad meg, ami hozzá lesz adva a szétküldött üzenetek tárgy részéhez (ezáltal segítve azoknak a felhasználóknak, akik nem használ automatikus eszközöket a bejövő üzenetek szétválogatására). Ez a szöveg [] karakterekkel lesz körülvéve.

en: Attachment type
hu: Melléklet típusa

en: List owners may decide to add message headers or footers to messages sent via the list. This parameter defines the way a footer/header is added to a message.
    mime: 
    The default value. Sympa will add the footer/header as a new MIME part.
    append: 
    Sympa will not create new MIME parts, but will try to append the header/footer to the body of the message. Predefined message-footers will be ignored. Headers/footers may be appended to text/plain messages only.
hu: A listagazdák üzenet fejléceket vagy lábléceket adhatnak a listán küldótt üzenetekhez. Ez a paraméter meghatározza, milyen módon adódik hozzá a fejléc/lábléc az üzenethez:
    mime:
    Az alapértelmezett érték. A Sympa a fejlécet/láblécet új MIME részként fogja hozzáadni.
    hozzáfűz:
    A Sympa nem fog létrehozni új MIME részeket, hanem megpróbálja a fejlécet/láblécet hozzáfűzni a levél törzséhez. Az előre definiált üzenet láblécek mellőzve lesznek. Fejlécek/láblécek csak sima szöveges (text/plain) üzenetekhez fűzhetők.

en: Maximum message size
hu: Maximális levélméret

en: Maximum size of a message in 8-bit bytes.
hu: Egy üzenet maximális mérete 8-bites byte-okban.

en: Reject mail from automatic processes (crontab, etc)?
hu: Automatikus email visszautasítása (crontab, stb)?

en: Incoming SMTP header fields to be removed
hu: Beérkező SMTP fejlécek, amik eltávolításra kerülnek

en: Outgoing SMTP header fields to be removed
hu: Kimenő SMTP fejlécek, amik eltávolításra kerülnek

en: RFC 2369 Header fields
hu: RFC 2369 fejléc mezők

en: Who can view list information
hu: Ki tekintheti meg a lista információit

en: Who can subscribe to the list
hu: Ki iratkozhat fel a listára

en: The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list.
hu: A feliratkozás (subscribe) paraméter a listára való feliratkozás szabályait adja meg.

en: Who can add subscribers
hu: Ki vehet fel tagokat

en: Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list
hu: Ki vehet fel tagokat (ADD parancs) a listára

en: Who can unsubscribe
hu: Ki iratkozhat le

en: This parameter specifies the unsubscription method for the list. Use open_notify or auth_notify to allow owner notification of each unsubscribe command.
hu: Ez a paraméter megadja a lista leiratkozási módját. Ha azt szeretné, hogy a tulajdonosok minden leiratkozási parancsról értesítést kapjanak, használja az open_notify-t vagy auth_notify-t.

en: Who can delete subscribers
hu: Ki törölhet tagokat

en: Who can invite people
hu: Ki hívhat meg embereket

en: Who can start a remind process
hu: Ki kezdeményezheti emlékeztető elküldését

en: This parameter specifies who is authorized to use the remind command.
hu: Ez a paraméter megadja, ki használhatja az emlékeztető (remind) parancsot.

en: Who can review subscribers
hu: Ki tekintheti meg a tagok listáját

en: This parameter specifies who can access the list of members. Since subscriber addresses can be abused by spammers, it is strongly recommended that you only authorize owners or subscribers to access the subscriber list.
hu: Ez a paraméter megadja ki érheti el a tagok listáját. Mivel a tagok címeit eláraszthatják reklámlevelek küldői, erősen ajánlott csak a tulajdonosoknak vagy a tagoknak megadni a hozzáférést a tagok listájához.

en: Required domains for list owners
hu: Lista tulajdonosoktól megkívánt domain-ek

en: Shared documents
hu: Dokumentumtár

en: This paragraph defines read and edit access to the shared document repository.
hu: Ez a bekezdés a megosztott dokumentumok olvasási és szerkesztési jogosultságait adja meg.

en: Who can view
hu: Ki tekintheti meg

en: Who can edit
hu: Ki szerkesztheti

en: quota
hu: Kvóta

en: Kbytes
hu: Kbájt

en: Store distributed messages into archive
hu: Kimenő üzenetektárolása az archívumban

en: Web archives
hu: Webes archívum

en: access right
hu: Hozzáférési jogosultságok

en: Maximum number of month archived
hu: Archivált hónapok maximális száma

en: Privilege for reading mail archives and frequency of archiving.
    Defines who can access the list's web archive.
hu: Jogosultság a levelezési archívum és az archiválási gyakoriság megtekintésére.
    Meghatározza, ki férhet hozzá a lista web-archívumjához.

en: frequency
hu: Gyakoriság

en: Archive encrypted mails as cleartext
hu: Archiválja a titkosított leveleket sima szöveges formátumban

en: email address protection method
hu: email címek védelmének módja

en: Bounces management
hu: Visszapattanások beállítása

en: warn rate
hu: Figyelmeztetési arány

en: The list owner receives a warning whenever a message is distributed and the number (percentage) of bounces exceeds this value.
hu: A lista tulajdonosa figyelmeztetést kap, valahányszor egy üzenet szétküldésekor a visszapattanások száma (százalékban) meghaladja ezt az értéket.

en: halt rate
hu: Leállítási arány

en: NOT USED YET. If bounce rate reaches the halt_rate, messages for the list will be halted, i.e. they are retained for subsequent moderation.
hu: MÉG NINCS HASZNÁLVA. Ha a visszapattanási ráta eléri a megállási rátát (halt_rate), a listára küldött üzenetek meg fognak állni, azaz vissza lesznek tartva későbbi moderálásig. Ha a visszapattanások száma túllépi ezt az értéket, az erre a listára küldött üzenetek nem lesznek szétküldve.

en: Management of bouncers, 1st level
hu: Visszapattanások kezelése, első szint

en: Level 1 is the lower level of bouncing users
hu: 	Az egyes szint a visszapattanások legalacsonyabb szintje.

en: action for this population
hu: Ezeken a tagokon végrehajtandó művelet

en: This parameter defines which task is automatically applied on level 1 bouncers.
hu: Ez a paraméter megadja, melyik feladat lesz automatikusan alkalmazva az egyes szintű visszapattanások kezelésére.

en: When automatic task is executed on level 1 bouncers, a notification email can be send to listowner or listmaster.
hu: Ha automatikus feladat lett végrehajtva első szintű visszapattanásokon, egy értesítő e-mailt lehet küldeni a lista tulajdonosának vagy a listmasternek.

en: Management of bouncers, 2nd level
hu: Visszapattanások kezelése, második szint

en: Level 2 is the highest level of bouncing users
hu: 	Az kettes szint a visszapattanások legmagasabb szintje.

en: This parameter defines which task is automatically applied on level 2 bouncers.
hu: Ez a paraméter megadja, melyik feladat lesz automatikusan alkalmazva a kettes szintű visszapattanások kezelésére.

en: When automatic task is executed on level 2 bouncers, a notification email can be send to listowner or listmaster.
hu: Ha automatikus feladat lett végrehajtva kettes szintű visszapattanásokon, egy értesítő e-mailt lehet küldeni a lista tulajdonosának vagy a listmasternek.

en: percentage of list members in VERP mode
hu: tagok hány százaléka van VERP módban

en: Message tracking feature
hu: Üzenet követési lehetőség

en: who can view message tracking
hu: ki nézheti meg az üzenet követést

en: Welcome return-path
hu: Válaszcím üdvözlésnél

en: If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path in order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce.
hu: Ha egyedi értékre van állítva, akkor az üdvözlő üzenet válaszcíme egy egyedi cím, így a tag azonnal törölve lesz a listáról, ha visszapattan a levél.

en: Return-path of the REMIND command
hu: Az emlékeztető (REMIND) parancs visszatérési útvonala

en: Same as welcome_return_path, but applied to remind messages.
hu: Ugyanaz, mint a welcome_return_path, de emlékeztető üzenetekre alkalmazva.

en: Directory for configuration files
hu: Konfigurációs file-ok könyvtára

en: Directory for message incoming spool
hu: A bejövő üzeneteket ideiglenesen tároló alkönyvtár

en: Directory for moderation spool
hu: A moderálandó üzeneteket ideiglenesen tároló alkönyvtár

en: Notify subscribers when they are included from a data source?
hu: Tagok értesítése, ha külső adatforrásból kerültek lekérdezésre?

en: the data source
hu: Az adatforrás

en: data source parameters
hu: adatforrás paraméterek

en: Owners defined in an external data source
hu: Külső adatforrásban megadott tulajdonosok

en: Moderators defined in an external data source
hu: Külső adatforrásban megadott moderátorok

en: Timeout for fetch of include_sql_query
hu: include_sql_query lekérdezés időkorlátja

en: User data source
hu: Felhasználók adatainak forrása

en: File inclusion
hu: Állomány beágyazása

en: Remote file inclusion
hu: Távoli állomány beágyazása

en: short name for this source
hu: Az adatforrás rövid neve

en: data location URL
hu: Az adat helye (URL)

en: remote user
hu: Távoli felhasználó

en: remote password
hu: Távoli jelszó

en: idle timeout
hu: tétlenségi időhatár

en: SSL version
hu: SSL verzió

en: SSL ciphers used
hu: SSL használt titkosítás

en: Time ranges when inclusion is not allowed
hu: Időtartományok, amikor a beágyazás nem megengedett

en: List inclusion
hu: Lista beágyazása

en: list name to include
hu: beágyazott lista neve

en: filter definition
hu: szűrő megadása

en: remote list inclusion
hu: Távoli lista beágyazása

en: Sympa can contact another Sympa service using HTTPS to fetch a remote list in order to include each member of a remote list as subscriber. You may include as many lists as required, using one include_remote_sympa_list paragraph for each included list. Be careful, however, not to give rise to an infinite loop resulting from cross includes.
    For this operation, one Sympa site acts as a server while the other one acs as client. On the server side, the only setting needed is to give permission to the remote Sympa to review the list. This is controlled by the review scenario.
hu: A Sympa képes kapcsolódni egy másik Sympa szolgáltatóhoz https-en keresztül, hogy letöltsön egy távoli listát, és a távoli lista minden tagját felvegye tagnak. Annyi listát beágyazhat, amennyit csak szükséges, egy include_remote_sympa_list bekezdést használva minden beágyazott listához. Azonban vigyázzon, ne csináljon végtelen ciklust kereszt-beágyazásokkal.
    Ebben a műveletben az egyik Sympa-hely kiszolgálóként működik, míg a másik kliensként. A kiszolgáló oldalán az egyedüli szükséges beállítás, hogy engedélyezze a távoli Sympa-nak a lista áttekintését. Ezt a review scenario vezérli.

en: remote host
hu: Távoli gép

en: remote port
hu: Távoli portszám

en: remote path of sympa list dump
hu: A sympa lista kipakolásának (dump) távoli címe

en: certificate for authentication by remote Sympa
hu: Tanúsítvány távoli Sympáról történő azonosításhoz

en: LDAP query inclusion
hu: LDAP lekérdezés beágyazása

en: use SSL (LDAPS)
hu: SSL használata (LDAPS)

en: search scope
hu: Keresési tartomány

en: extracted attribute
hu: Kinyert attribútumok

en: selection (if multiple)
hu: Kijelölés (ha többszörös)

en: regular expression
hu: eguláris kifejezés

en: LDAP 2-level query inclusion
hu: LDAP 2-es szintű lekérdezés beágyazása

en: first-level suffix
hu: Egyes szintű utótag

en: first-level search scope
hu: Egyes szintű keresési tartomány

en: first-level connection timeout
hu: Egyes szintű időtúllépés kapcsolatfelvétel során

en: first-level filter
hu: Egyes szintű szűrő

en: first-level extracted attribute
hu: Egyes szintű kinyert attribútum

en: first-level selection
hu: Egyes szintű kiválasztás

en: first-level regular expression
hu: Egyes szintű reguláris kifejezés

en: second-level suffix template
hu: Kettes szintű utótag sablon

en: second-level search scope
hu: Kettes szintű keresési tartomány

en: second-level connection timeout
hu: Kettes szintű időtúllépés kapcsolatfelvétel során

en: second-level filter template
hu: Kettes szintű szűrő sablon

en: second-level extracted attribute
hu: Kettes szintű kinyert attribútum

en: second-level selection
hu: Kettes szintű kiválasztás

en: second-level regular expression
hu: Kettes szintű reguláris kifejezés

en: SQL query inclusion
hu: SQL lekérdezés beágyazása

en: database type
hu: Adatbázis típusa

en: database port
hu: Adatbázis port

en: database name
hu: Adatbázis neve

en: connection options
hu: Kapcsolat beállításai

en: environment variables for database connection
hu: Környezeti változók az adatbázis kapcsolathoz

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
hu: A könyvtár, ahol az adatbázis található (csak a DBD::CSV használja)

en: Inclusions timeout
hu: Beágyazások élettartama

en: Sympa caches user data extracted using the include parameter. Their TTL (time-to-live) within Sympa can be controlled using this parameter. The default value is 3600
hu: A Sympa az include paraméterrel gyűjtött felhasználói adatokat gyorsítótárban tárolja. A Sympán belüli élettartamuk (TTL, time-to-live) ezzel a paraméterrel szabályozható. Az alapértelmezett érték 3600

en: Inclusions timeout for message distribution
hu: Beágyazás időtúllépése üzenet-kézbesítéshez

en: LDAP query custom attribute
hu: LDAP lekérdezés egyedi paraméter

en: LDAP 2-level query custom attribute
hu: LDAP 2-es szintű lekérdezés egyedi paraméter

en: SQL query custom attribute
hu: SQL lekérdezés egyedi attribútum

en: Insert DKIM signature to messages sent to the list
hu: DKIM aláírás beillesztése a listára küldött levelekbe

en: DKIM configuration
hu: DKIM konfiguráció

en: File path for list DKIM private key
hu: A DKIM privát kulcs állomány útvonala

en: DKIM "d=" tag, you should probably use the default value
hu: DKIM "d=" címke, az alapértelmezett értéket érdemes használni

en: DKIM "i=" tag, you should probably leave this parameter empty
hu: DKIM "i=" címke, érdemes üresen hagyni

en: Add ARC seals to messages sent to the list
hu: ARC-pecsétek hozzáadása a listára küldött levelekhez

en: ARC configuration
hu: ARC beállítások

en: File path for list ARC private key
hu: A lista ARC privát kulcs fájl-útvonala

en: Protection modes
hu: Védelmi módok

en: Match domain regular expression
hu: Egyezés domén reguláris kifejezéssel

en: New From address
hu: Új küldő (From) cím:

en: Expiration of unmoderated messages
hu: Moderálatlan levelek lejárati ideje

en: Secret string for generating unique keys
hu: Titkos karaktersorozat egyéni kulcsok készítéséhez

en: Custom user attributes
hu: Egyéni felhasználió attribútumok

en: internal identifier
hu: belső azonosító

en: additional comment
hu: egyéb megjegyzés

en: possible attribute values (if enum is used)
hu: lehetséges attribútum értékek (ha enum típus használt)

en: is the attribute optional?
hu: az attribútum opcionális?

en: custom parameters
hu: egyéni paraméterek

en: var name
hu: változó név

en: var value
hu: változó érték

en: Periodical subscription expiration task
hu: Periodikus feliratkozásmegerősítési-feladat

en: This parameter states which model is used to create an expire task. An expire task regularly checks the subscription or resubscription  date of subscribers and asks them to renew their subscription. If they don't they are deleted.
hu: Ez a paraméter megadja, melyik modell használatos elavulási feladat (expire task) létrehozásakor. Egy elavulási feladat rendszeresen megvizsgálja a tagok fel- vagy újrafeliratkozási dátumát, és megkéri őket, hogy frissítsék a tagságukat. Aki ezt nem teszi meg, az törlődik.

en: Regular expression applied to prevent loops with robots
hu: Reguláris kifejezés, ami a hurok kialakulását meggátolja

en: Periodical subscription reminder task
hu: Periodikus feliratkozásmegerősítési-feladat

en: Latest family instantiation
hu: Legutolsó osztály példányosítás

en: who ran the instantiation
hu: ki végezte a példányosítást

en: Creation of the list
hu: Lista létrehozása

en: who created the list
hu: ki hozta létre a listát

en: human readable
hu: olvasható

en: Last update of config
hu: Beállítások utolsó módosításának ideje

en: who updated the config
hu: ki frissítette a beállításokat

en: Status of the list
hu: A lista állapota

en: Serial number of the config
hu: A beállítás sorozatszáma

en: There is a need to protect Sympa web sites against spambots which collect email addresses from public web sites. Various methods are available in Sympa and you can choose to use them with the spam_protection and web_archive_spam_protection parameters. Possible value are:
    javascript: 
    the address is hidden using a javascript. A user who enables javascript can see a nice mailto address where others have nothing.
    at: 
    the @ char is replaced by the string " AT ".
    none: 
    no protection against spammer.
hu: A Sympa honlapot védeni kell a spambotok ellen, amik e-mail címeket gyűjtenek a nyilvános honlapokon. Különféle módszerek állnak rendelkezésre a Sympában, és a spam_protection és web_archive_spam_protection paraméterekkel választhatja ki a megfelelőt. A lehetséges értékek:
    javascript:
    A címet egy javascript rejti el. Az a felhasználó, aki engedélyezi a javascripteket, szép válaszcímet lát, míg a többiek semmit.
    at:
    a @ karaktert az "AT" szöveg helyettesíti.
    nincs:
    nincs védelem a spammerek ellen.

en: Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers and add or delete email addresses from the mailing list. If you are a privileged owner of the list, you can choose other owners for the mailing list. Privileged owners may edit a few more options than other owners.
hu: A tulajdonosok a lista tagjait felügyelik. Megtekinthetik a tagokat és felvehetnek vagy törölhetnek e-mail címeket a listáról. A lista kiemelt tulajdonosa felvehet más tulajdonosokat a listára. A kiemelt tulajdonosok állíthatnak  néhány olyan beállítást is, amit a többi tulajdonos nem.

en: private information
hu: személyes adat

en: Moderators are responsible for moderating messages. If the mailing list is moderated, messages posted to the list will first be passed to the moderators, who will decide whether to distribute or reject it.
    FYI: Defining moderators will not make the list moderated; you will have to set the "send" parameter.
    FYI: If the list is moderated, any moderator can distribute or reject a message without the knowledge or consent of the other moderators. Messages that have not been distributed or rejected will remain in the moderation spool until they are acted on.
hu: A moderátorok felelősek az üzenetek moderálásáért. Ha a levelező lista moderált, a listára küldött üzenetek először a moderátorokhoz kerülnek, akik eldöntik, továbbítsák-e azt, vagy elvessék.
    INFO: A moderátokok megadása még nem teszi a listát moderálttá, be kell állítania a "küldés" paramétert is.
    INFO: Ha egy lista moderált, bármely szerkesztő elfogadhat vagy elutasíthat egy üzenetet a többi szerkesztő tudomása vagy jóváhagyása nélkül. Azok az üzenetek, amelyeket nem fogadnak vagy utasítanak el, a moderálási sorban maradnak beavatkozásig.

en: Table of contents:
hu: Tartalomjegyzék:

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %a, %d %b %Y %H:%M:%S
hu: %Y. %b. %-d., %A, %H.%M.%S

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %a, %d %b %Y
hu: %Y. %b. %-d., %A

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y %H:%M:%S
hu: %Y. %b. %-d., %H.%M.%S

en: welcome message
hu: üdvözlő szöveg

en: unsubscribe message
hu: leiratkozási üzenet

en: deletion message
hu: értesítés törlésről

en: message header
hu: üzenet fejléce

en: message footer
hu: üzenet lábléce

en: remind message
hu: emlékeztető üzenet

en: moderator rejection message
hu: szerkesztői visszautasítás szövege

en: subscribing invitation message
hu: feliratkozásra felkérő szöveg

en: directory of lists
hu: listák felsorolása

en: global reminder message
hu: általános emlékeztető üzenet

en: summary message
hu: összefoglaló szöveg

en: list description
hu: lista leírása

en: list homepage
hu: lista honlapja

en: list creation request message
hu: listalétrehozási kérelem szövege

en: list creation notification message
hu: értesítési üzenet sikeres listalétrehozásról

en: virus infection message
hu: értesítési üzenet vírusfertőzéskor

en: list aliases template
hu: lista bejegyzések sablonja

en: Subscription summary
hu: Feliratkozási összesítés

en: User guide
hu: Felhasználói kézikönyv

note: (count)
en:  The %1 most active lists
hu:  A(z) %1 legaktívabb lista

en:  Active lists
hu:  Aktív listák

note: (for)
en:  for %1 days
hu:  %1 napig

en: List name
hu: Lista neve

en: Average by day
hu: Napi átlag

en: Casual administration
hu: Általános adminisztrációs oldal

en: Edit List Config:
hu: Listabeállítások szerkesztése:

en: It must be used with care. It allows you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege.
hu: Használjuk óvatosan. Itt változtathatjuk meg a lista bizonyos tulajdonságait. Az Ön által beállítható paraméterek a jogosultságaitól függenek.

en: Manage Subscribers:
hu: Listatagok kezelése:

en: Allows you to add or delete list members, moderate subscriptions, and so on.
hu: Listatagok hozzáadása és eltávolítása, feliratkozások engedélyezése stb.

en: Blocklist:
hu: Tiltólista:

en: Handles the set of black-listed mail addresses for this list.
hu: Tiltott email címek kezelése.

en: Manage archives:
hu: Archívumok kezelése:

en: Allows you to download and delete list archives.
hu: Lehetővé teszi az archívumok letöltését és törlését.

en: Bounces:
hu: Visszapattanások:

en: Manage non-delivery reports (also called bounces).
hu: Sikertelen kézbesítések (más néven visszapattanások) kezelése.

en: Logs:
hu: Naplók:

en: A tool for exploring the list logs.
hu: Listával kapcsolatos naplóbejegyzések megtekintése.

en: Drastic operations
hu: Drasztikus műveletek

en: Restore List
hu: Lista helyreállítása

en: This list is currently closed. Clicking this button will make it active again.
hu: Ez a lista jelenleg zárva van. Erre a gombra kattintva visszaállíthatja a levelezőlistát.

en: Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to restore a list once it has been removed.
hu: Teljesen bezárja az aktuális listát. A lista helyreállításához listmaster jogosultságok szükségesek.

en: Rename List
hu: Lista átnevezése

en: Allows you to change this list's name. Everything related to the list will be renamed, including the mail aliases and the web archives.
hu: Megváltozhatja a lista jelenlegi nevét. Minden, a listával kapcsolatos név átnevezésre kerül, beleértve az email címet és a webes archívumot is.

en: Create Shared
hu: Megosztott mappa létrehozása

en: Initializes the shared document web space.
hu: Létrehozza a megosztott mappák webhelyét.

en: Delete Shared
hu: Megosztott dokumentumok törlése

en: Closes the shared document web space. It can be restored using "Restore shared" button.
hu: Törli a megosztott dokumentumok webhelyét. Törölt mappát a "Megosztott dokumentumok helyreállítása" gombbal lehet visszaállítani.

en: Restore Shared
hu: Megosztott dokumentumok helyreállítása

en: Restores the previously closed shared document web space.
hu: Visszaállítja a korábban törölt megosztott dokumentumok tárhelyét.

en: List archive
hu: Lista archívum

en: Archive Management
hu: Archívum kezelése

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
hu: Válassza ki az alábbi archívumból azokat a hónapokat, amiket szeretne törölni vagy letölteni (ZIP formátumban):

en: Archive Selection:
hu: Archívumok kiválasztása:

en: Download .zip archive
hu: Zip állomány letöltése

en: Delete Selected Month(s)
hu: Kijelölt hónap(ok) törlése

en: Result of your search in the archive
hu: Találatok az alábbi archívumban:

en: Search field:
hu: Keresési mező:

note: (key_word)
en: Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>
hu: A kereséshez megadott paraméterek a(z) <strong> &quot;%1&quot;</strong> kulcsszavakhoz:

en: (This sentence,
hu: (Teljes mondat,

en: (All of these words,
hu: (Minden szó,

en: (Each of these words,
hu: (Bármely szó,

en: case insensitive
hu: kis- és nagybetű megkülönböztetése nélkül

en: and checking on part of word)
hu: és szórészeket is vizsgálva)

en: and checking on entire word)
hu: csak egész szavakat vizsgálva)

en: Newest messages first
hu: Újabb üzenetek elöl

en: Oldest messages first
hu: Régebbi üzenetek elöl

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
hu: %1 találat a levél Törzsében

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
hu: %1 találat a levél Tárgy mezőjében

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
hu:  %1 találat a levél Feladó mezőjében

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
hu: %1 találat a levél Dátum mezőjében

en: Continue search
hu: Keresés folytatása

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
hu: Vissza a(z) %1 archívumhoz

en: this sentence
hu: egész mondatot

en: all of these words
hu: minden szót

en: one of these words
hu: bármelyik szót

en: Prefer:
hu: Találatok megjelenítése:

en: newest messages
hu: újabbak elöl

en: oldest messages
hu: régebbiek elöl

en: Case:
hu: Kis- és nagybetűk:

en: insensitive
hu: nem számítanak

en: sensitive
hu: számítanak

en: part of word
hu: a szó része

en: entire word
hu: egész szó

en: results by page
hu: találat oldalanként

en: Search area:
hu: Keresési tartomány:

en: Extend search field:
hu: Bővített keresési tartomány:

en: Blocklist management
hu: Tiltólista kezelése

en: The current blocklist is empty
hu: A tiltólista jelenleg üres

note: (rows)
en: The current blocklist contains %1 line(s)
hu: A tiltólista jelenleg %1 sort tartalmaz

en: only one email or expression per line
hu: soronként maximum egy email cím szerepelhet

en: You will receive an email with a confirmation link.
hu: Hamarosan kap egy emailt, benne a megerősítő linkkel.

en: To confirm your email address change, go to your email account and click on the provided link.
hu: Email címe sikeres megváltoztatásához, kérem kattintson a kapott emailben szereplő linkre.

en: Changing your email address is an important operation. Therefore, we need to verify that it is really your email address.
hu: Az email cím megváltoztatásához ellenőriznünk kell az új email címe helyességét.

note: (new_email)
en: To verify the email address, we have sent a message to: %1 with a confirmation ticket.
hu: Ezért küldtönk Önnek egy email a %1 címre egy ellenőrző linkkel.

en: Please check your mailbox now.
hu: Ellenőrizze a postaládáját!

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
hu: A WWSympa használatához jelszóval kell rendelkeznie.
    Csak a jelszó ismeretében tud bizonyos műveleteket végrehajtani.

en: New password again:
hu: Új jelszó még egyszer:

note: (mailto)
en: To: %1
hu: Címzett: %1

en: Send to list
hu: Küldés a listára

en: Send to me
hu: Küldés saját magamnak

en: This list is configured to require topic(s).
hu: A listabeállítások szerint kötelező a téma(k) megadása.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:
hu: Válasszon ki egy vagy több témát amihez kapcsolódik az üzenete:

en: Messages customization: use the template syntax:
hu: Egyéni üzenetek: használja az alábbi sablon szintaxist:

en: Below are some examples of TT2 parameters usable in messages.
hu: Itt található néhány TT2 paraméter, ami az üzenetben használható.

en: : the list name; always available.
hu: : a lista neve; mindig elérhető.

en: : the name of the host the list is intalled on; always available.
hu: : a lista tartományneve; mindig elérhető.

en: : the user email; always available.
hu: : a felhasználó email címe; mindig elérhető.

en: : the user name associated to her email; always available.
hu: : a felhasználó email címéhez rendelt neve; mindig elérhető.

en: : the - human readable - user's subscription date; always available.
hu: : a feliratkozás dátuma könnyen olvasható formában; mindig elérhető.

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "title" (see the list configuration, section "Miscellaneous").
hu: : bármi amit szeretne, amennyiben létezik "title" nevű egyéni attritbútum (további információ a lista beállításoknál, az "Egyéb beállítások" pontban)

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "name".
hu: : bármi amit szeretne, amennyiben létezik "name" nevű egyéni attritbútum

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "organization".
hu: : bármi amit szeretne, amennyiben létezik "organisation" nevű egyéni attritbútum

en: scenario source
hu: scenario forrása

en: Add subscribers
hu: Tagok hozzáadása

en: Do you really want to delete Selected Archives?
hu: Tényleg törölni akarja a kiválasztott archívumokat?

en: Delete selected email addresses
hu: A kijelölt email címek törlése

en: Remind all subscribers
hu: Emlékeztető elküldése az összes listatagnak

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
hu: Tényleg le akar iratkozni a(z) %1 listáról?

note: (list)
en: Are you sure you wish to close the %1 list?
hu: Biztosan be akarja zárni a(z) %1 listát?

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
hu: Tényleg le akar iratkozni az ÖSSZES kiválasztott listáról?

note: (listname)
en: Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) %1 lista megosztott dokumentumait?

en: Do you really want to rename this list?
hu: Tényleg át akarja nevezni a listát?

note: (list)
en: Are you sure you wish to restore list %1?
hu: Biztosan vissza akarja állítani a(z) %1 listát?

en: Purge selected lists
hu: Kijelölt listák törlése

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
hu: Tényleg emlékeztetőt akar küldeni %1 tagnak levelezőlista tagságukról?

en: Tag messages for deletion
hu: Törölni kívánt levél megjelölése

en: tag this mail for deletion
hu: törölni kívánt levél megjelölése

en: Do you really want to delete these messages?
hu: Tényleg törölni akarja ezeket az üzeneteket?

en: Do you really want to delete this message ?
hu: Tényleg törölni akarja ezt az üzenetet?

note: (template_name)
en: Do you really want to remove %1?
hu: Tényleg törölni akarja a(z) %1 sablont?

en: Request first password
hu: Jelszó kérése

en: Request new password
hu: Új jelszó kérése

note: (message_template)
en: Do you really want to delete this message?
hu: Tényleg törölni akarja az %1 üzenetet?

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
hu: Tényleg fel akar iratkozni a(z) %1 listára?

en: Quiet (don't send deletion email)
hu: Csendesen (ne küldjön levelet a törlésről)

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to the messages you wish to distribute:
hu: Válasszon ki egy vagy több témát ami az engedélyezendő üzenetre legjobban illik:

en: I am not a spammer
hu: Nem vagyok spammer

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
hu: Ez a gomb a spamgyűjtő programok ellen védi a levelezési lista archívumát

en: Copying template
hu: Sablon másolása

en: Input template
hu: Sablon forrása

en: Template name:
hu: Sablon neve:

en: Scope:
hu: Hatókör:

en: Output template
hu: Új sablon

en: New template name:
hu: Sablon neve:

en: Enter list name:
hu: Lista neve:

en: Please contact the listmaster.
hu: Lépjen kapcsolatba a listmasterrel.

en: List type:
hu: Lista típusa:

en: Submit your creation request
hu: Kérelem elküldése

en: You can create a list by using another existing list as a template.  The configuration will be copied to the new list. Please note that neither the list members, archives, nor shared documents will be duplicated. Only the lists you own may be used as templates.
hu: Lehetőség van új lista létrehozására egy meglévő listát sablonként használva; az eredeti lista beállításai alapján jön létre az új lista. Fontos, hogy sem a listatagok, sem az archívum vagy a megosztott dokumentumokat nem másolja át. Csak azokat a listákat másolhatja, ahol tulajdonosi jogkörrel rendelkezik.

en: After the list is created, you will be able to modify the configuration.
hu: A lista létrehozása után módosíthatja a beállításait.

en: New list name:
hu: A lista új neve:

en: copy list configuration
hu: lista beállítások másolása

note: (shared_doc.name)
en: Access control for the document %1
hu: A(z) %1 dokumentum hozzáférési jogosultságai

note: (shared_doc.date)
en: Last update: %1
hu: Utolsó módosítás: %1

en: Read access
hu: Olvasási jog

en: Edit access
hu: Szerkesztési jog

en: change access
hu: Jogosultságok megváltoztatása

note: (shared_doc.name)
en: Set the owner of the directory %1
hu: A(z) %1 könyvtár tulajdonosának beállítása

en: Set owner
hu: Tulajdonos beállítása

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the bookmark %1
hu: A(z) %1 könyvjelző (bookmark) szerkesztése

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the file %1
hu: A(z) %1 állomány szerkesztése

en: Bookmark URL
hu: Webcím felvétele a könyvjelzőbe

note: (shared_doc.name)
en: Replace the file %1 with your file
hu: A(z) %1 állomány lecserélése az új állománnyal

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en: Edit the file %1
hu: A(z) %1 állomány szerkesztése

en: already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file(s) or cancel the install?
hu: már létezik/léteznek, megerősíti a feltöltést és a régi állomány(ok) törlését, vagy megszakítja a feltöltést?

note: (shared_doc.label)
en: Properties of the bookmark %1
hu: A(z) %1 könyvjelző tulajdonságai

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the directory %1
hu: A(z) %1 könyvtár tulajdonságai

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the file %1
hu: A(z) %1 állomány tulajdonságai

note: (shared_doc.name)
en: Describe directory '%1'
hu: %1 könyvtár tulajdonságai

note: (shared_doc.name)
en: Describe file '%1'
hu: %1 állomány tulajdonságai

note: (shared_doc.name)
en: Rename directory %1
hu: %1 könyvtár átnevezése

note: (shared_doc.name)
en: Rename file %1
hu: %1 állomány átnevezése

en: Listing of folder
hu: Megosztott mappa tartalma

en: Listing of root folder
hu: A dokumentumtár kezdőmappájának tartalma

en: Size (Kb)
hu: Méret (Kb)

en: Open in a new window
hu: Megnyitás új ablakban

en: to moderate
hu: moderáláshoz

en: moderate
hu: Moderálás

note: (shared_doc.name)
en: Create a new folder inside folder %1
hu: Új könyvtár létrehozása a(z) %1 könyvtáron belül

en: Create a new folder inside root folder
hu: Új mappa létrehozása a kezdőmappán belül

en: Add a bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

note: (shared_doc.name)
en: Upload a file inside folder %1
hu: Állomány feltöltése a(z) %1 mappába

en: Upload a file inside folder SHARED
hu: Állomány feltöltése a dokumentumtárba

note: (shared_doc.name)
en: Unzip a file inside the folder %1
hu: Állomány kitömörítése a(z) %1 mappába

en: Unzip a file inside the folder SHARED
hu: Állomány kitömörítése a dokumentumtárba

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
hu: a(z) %1 állomány már létezik

note: (shortname)
en: Do you want to delete the old file %1?
hu: Tényleg törölni akarja a régi %1 állományt?

note: (shortname)
en: Do you want to rename your file %1?
hu: Tényleg át akarja nevezni a(z) %1 állományt?

en: Do you want to cancel the upload?
hu: Tényleg meg akarja szakítani a feltöltést?

en: Listing of shared documents to moderate
hu: Moderálásra váró megosztott dokumentumok listázása

en: Toggle Selection
hu: Kijelölés megfordítása

en: Notified reject
hu: Elutasít és értesít

en: scenario is created but not loaded in the list config
hu: a scenario létrejött, de nincs betöltve a lista konfigurációjába

en: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
hu: A scenario létrejött de jelenleg nem aktív. A lista beállítások szerkesztésével tudja aktiválni a scenariot.

en: new scenario is the same as the previous one. Nothing done.
hu: Az scenario megegyezik a régivel. Nem történt változtatás.

en: path:
hu: útvonal:

en: scope:
hu: hatókör:

note: (robot)
en: robot %1
hu: %1 robot

note: (list)
en: list %1
hu: %1 lista

en: scenario name:
hu: Változat (scenario) neve:

en: Apply modifications
hu: Frissít

en: *: Required element
hu: *: Kötelező elem

en: Edit robot config
hu: Robot beállítások szerkesztése

en: Template edition system
hu: Sablonszerkesztő-rendszer

en: Edit list templates
hu: Sablonok módosítása

en: You can edit several messages/files associated with your list:
hu: A listához tartozó üzenetek/állományok módosítása:

en: HTML pages
hu: HTML oldalak

en: List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-hand side of the main list page (default for this is the list description).
hu: Lista honlapja: A listát bemutató HTML szöveg. A lista főlapjának
    jobb oldalán jelenik meg (az alapértelmezett lista leírása).

en: Automatic messages
hu: Automatikus üzenetek

en: Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full MIME structured message (only for MIME gurus).
hu: Üdvözlő szöveg: Az új tagoknak elküldésre kerülő szöveg. Ez a levél
    MIME felépítésű is lehet (csak MIME guruknak).

en: Rejection message: when a message is rejected by list moderator, a notification can be sent to the original author. You may prepare various rejection messages.
hu: Visszautasító üzenet: amikor egy üzenetet visszautasít a lista szerkesztője, egy tájékoztató üzenetet küld a rendszer a feladónak. Előre elkészített üzeneteket lehet létrehozni.

en: Reminder message: This message is sent to each subscriber when using the command REMIND. It's very useful to help people who are confused about their own subscription emails or people who are not able to unsubscribe themselves.
hu: Emlékeztető üzenet: Minden feliratkozott tagnak az emlékeztető (REMIND) parancs
    hatására elküldésre kerül ez az üzenet. Segíthet azoknak a tagoknak,
    akik nem biztosak a feliratkozási címükben, vagy akik nem tudnak
    valamiért leiratkozni.

en: Subscribing invitation message: sent to a person if someone uses the INVITE command to invite someone to subscribe.
hu: Meghívó levél a feliratkozásra: elküldésre kerül, ha feliratkozásra
    kérünk fel valakit az INVITE paranccsal.

en: Added in distributed messages
hu: Kimenő üzenetekhez hozzáadott tartalom

en: Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the end of each message distributed to the list.
hu: Üzenet lábléce: Ha ez az állomány nem üres, akkor MIME kódolással a listára érkező összes levél végére beszúrásra kerül ez a szöveg.

en: Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the beginning of each message distributed to the list.
hu: Üzenet fejléce: Ha ez az állomány nem üres, akkor MIME kódolással a listára érkező
    összes levél elejére beszúrásra kerül ez a szöveg.

en: Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list.
hu: Leiratkozási üzenet: Az üzenet elküldésre kerül, ha a tag leiratkozik a listáról.

en: Deletion message: This message is sent to users when you remove them from the list using the DEL command (unless you select the Quiet option).
hu: Értesítés leiratkozásról: Ezt az üzenetet azok a tagok kapják meg,
    akik a DEL paranccsal törlésre kerültek a listáról (kivéve akkor, ha a nincs értesítés gombot 
    használja).

en: Subscriber information
hu: Információk a listatagról

en: Subscribed since:
hu: Feliratkozás dátuma:

en: Receiving:
hu: Kézbesítési mód:

note: (current_subscriber.email) (u.email)
en: %1's picture
hu: %1 fényképe

en: Changing your picture for this list
hu: Listához rendelt kép megváltoztása

en: Unsubscribe the User
hu: A tag törlése

en: Bouncing address
hu: Visszapattanó címek

en: Address detected via VERP technology
hu: A címet VERP technológia segítségével detektálta a rendszer

en: Bounce count:
hu: Visszapattanások száma:

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
hu: %1-tól/től %2-ig

en: View last bounce
hu: Utolsó visszapattanás megtekintése

en: Reset errors
hu: Hibák törlése

note: (i_err.action)
en: INTERNAL SERVER ERROR (%1)
hu: BELSŐ SZERVERHIBA (%1)

note: (s_err.action)
en: SYSTEM ERROR (%1)
hu: RENDSZERHIBA (%1)

note: (u_err.action)
en: ERROR (%1)
hu: HIBA (%1)

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
hu: JOGOSULTSÁGI HIBA (%1)

note: (auth.listname)
en: Could not change your subscription address for the list '%1' because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:
hu: A(z) '%1' listán nem sikerült megváltoztatni az email címét,
    mert az új címének nincs jogosultsága a listára való feliratkozáshoz.

en: You need to login
hu: Be kell jelentkeznie

note: (version) (conf.version)
en: Powered by Sympa %1
hu: Működteti a Sympa %1

en: Closed lists
hu: Bezárt listák

en: list name
hu: A lista neve

en: list subject
hu: A lista tárgya

en: Requested by
hu: Kérelmező

en: View Lists sorted by Last Message Date
hu: Listák utolsó üzenet ideje szerint rendezve

en: Inactive Lists
hu: Inaktív listák

en: Most recent message
hu: Legutolsó üzenet

en: Number of subscribers
hu: A tagok száma

en: Send scenario
hu: Küldési szabályrendszer

en: none so far
hu: nem túl régen

en: View Lists sorted by Creation Date
hu: Listák létrehozás dátuma szerint rendezve

en: Latest Lists
hu: Legújabb listák

en: Pending lists
hu: Engedélyezésre váró listák

en: Requested date
hu: Kérelmezés dátuma

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
hu: V:H:K:Sz:Cs:P:Sz

en: This server provides you access to your environment on mailing list server. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archives, list management and so on.
hu: Ez egy levelezőlista-szolgáltatás. Ezen az oldalon keresztül elérheti a levelezésilista-szerveren
    nyilvántartott beállításait. Az oldalról elindulva kezdeményezhet fel- és 
    leiratkozásokat, megtekintheti az archívumokat, kezelheti a listákat és 
    egyéb módosításokat hajthat végre.

en: My lists
hu: Listáim

en: Search for List(s)
hu: Listák keresése

en: email1@dom1 Name1
    email2@dom2 Name2
    ...
hu: email1@tartomány1 név1
    email2@tartomány2 név2
    ...

en: Subscriber
hu: Listatag

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
hu:  A(z) %1 legfrissebb üzenet

en:  Recent messages
hu:  A legutóbbi üzenetek

en:  The most recent messages for this list
hu:  A lista legfrissebb üzenetei

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
hu:  A(z) %1 utolsó megosztott dokumentum

en:  Most recent shared documents
hu:  A legfrissebb megosztott dokumentumok

en: Most recent documents for this list
hu: A legutolsó - ehhez a listához tartozó - megosztott dokumentumok

note: (count)
en: The %1 newest lists
hu: A(z) %1 legújabb lista

en: New lists
hu: Új listák

en:  The latest lists of this robot
hu: A robot legfrissebb listái

en: Listmaster
hu: Listamester

en: Privileged owner
hu: Kiemelt tulajdonos

en: Subscriber Options
hu: Listatagsági beállítások

en: Error rate:
hu: Hibák aránya:

en: Owners:
hu: Tulajdonosok:

en: Moderators:
hu: Moderátorok:

en: (same as owners)
hu: (a tulajdonosok)

en: Load certificate
hu: Tanúsítványok megtekintése

en: Contact owners
hu: Tulajdonosok értesítése

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
hu: %1 találat

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
hu: <strong>%1</strong> a következő listák tagja

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
hu: <strong>%1</strong> címmel nem található feliratkozott tag!

en: No mailing list available.
hu: Nincs elérhető levelezési lista.

en: Browse lists by categories
hu: Listák kategória szerint

en: List of lists
hu: Listák felsorolása

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
hu: %1 email címmel jelentkezett be

en: In order to perform a privileged operation (one that requires your email address), you need to login.
hu: Be kell jelentkeznie ahhoz, hogy módosítani tudja a beállításait, vagy az email címével kapcsolatos mûveleteket tudjon végezni.

en: To login, select your organization authentication server below:
hu: Válasszon a szervezetéhez tartozó azonosító szervert

en: email address:
hu: email cím:

en: password:
hu: jelszó:

en: Authentication help
hu: Segítség a belépéshez

en: First login?
hu: Ez az első bejelentkezése?

en: Lost password?
hu: Elveszett a jelszava?

en: This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates.
hu: Ez az oldal ajánlott a mail vagy web tt2 sablonok szerkesztéséhez ill. létrehozásához.

en: Priority rules for template selection:
hu: A sablon kiválasztása a következő sorrendben történik:

en: IF list context defined, apply list template if exist
    ELSE apply robot defined template if exist
    ELSE apply locally defined template if exist
    ELSE apply template included in the distribution (these must not be edited because Sympa's update will over write these files)
hu: HA létezik a listának saját sablonja, akkor a lista megjelenítésekor azt használjuk
    EGYÉBKÉNT a robot szintű (virtuális gépnév) sablont alkalmazzuk
    EGYÉBKÉNT a helyileg definált sablont alkalmazzuk
    EGYÉBKÉNT a Sympa alapértelmezett sablonját alkalmazzuk (ezeket nem szabad módosítani, mert frissítéskor felülíródnak

en: First, you may list a category of templates. The list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the current robot or the named list.
hu: Elsõként válasszon ki egy sablon kategóriát; a listának tartalmaznia kell egy alapértelmezett sabont, és tartalmaznia kell a levelezõlistához rednelt sablont. Ezután lehetõsége van a sablonok másolására és szerkesztésére a jelenlegi robothoz vagy a kiválasztott listához.

en: Select templates type:
hu: Válassza ki a sablon típusát:

en: Select a list:
hu: Válasszon ki egy listát:

en: This table contain all templates you can copy or see
hu: Ez a táblázat tartalmaz minden sablont, amit meg tud nézni vagy át tud másolni.

en: RSS Latest messages
hu: RSS Legújabb üzenetek

en: RSS Latest documents
hu: RSS Legújabb dokumentumok

en: RSS Latest lists
hu: RSS Legújabb listák

en: RSS Active lists
hu: RSS Aktív listák

en: Please activate JavaScript in your web browser
hu: Kérem engedélyezze a JavaScriptet a böngészőjében

en: The mailing list server is in maintenance mode. No operations can be performed during this period.
hu: A levelezõ lista szerver karbantartás módban van, ebben az állapotben semmilyen mûvelet nem végezhetõ.

en: Modify or delete existing rejection messages
hu: Létezõ visszautasító üzenetek szerkesztése vagy törlése

en: Listing rejection messages
hu: Visszautasító üzenetek listája

en: Message name
hu: Üzenet neve

en: There are currently no Rejection Messages available
hu: Jelenleg nincsenek elérhetõ visszautasító üzenet

en: Message Name:
hu: Üzenet neve:

en: Create new rejection messages
hu: Új visszautasító üzenet létrehozása

en: New message name:
hu: Új üzenet neve:

en: Listing messages to moderate
hu: Moderálásra váró levelek listázása

en: Server default rejection message
hu: Alapértelmezett visszautasító üzenet

en: Add to blocklist
hu: Hozzáadás a tiltólistához

en: Moderation management
hu: Moderáció kezelése

en: edit blocklist
hu: tiltólista szerkesztése

en: Manage rejection messages
hu: Szerkesztői visszautasítás szövege

en: Review members
hu: A listatagok adatai

en: No subscription.
hu: Nincs feliratkozás.

en: Create a list using a template
hu: Új lista létrehozása egy sablon segítségével

en: Copy an existing list
hu: Létező lista másolása

en: View Pending (Requested) lists
hu: Engedélyezésre váró listák

en: View Closed Lists
hu: Bezárt listák

en: Skins, CSS and colors
hu: Kinézetek, CSS és színek

en: Virtual Robots
hu: Virtuális robotok

en: Edit Robot Config
hu: Robot beállítások szerkesztése

en: Translating Sympa
hu: Sympa fordítása

en: Submitting a bug, a feature request
hu: Hibák bejelentése, új funkciók kérése

en: Edit List Config
hu: Listabeállítások szerkesztése

en: List description/homepage
hu: lista leírása, honlapja

en: Message templates
hu: Üzenet sablonok

en: Manage Archives
hu: Archívumok kezelése

en: Sending an HTML page to the list
hu: HTML link küldése a listára

en: Sending a message to the list
hu: Üzenet küldése a listára

en: Send an html page
hu: HTML üzenet küldése

note: (list_to_admin.value.mod_message) (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
hu: %1 üzenet

note: (last_login_host,last_login_date)
en: last login from %1 (%2)
hu: utolsó belépés: %1 (%2)

en: Setting your picture for this list
hu: Saját fénykép beállítása ehhez a listához

note: (conf.pictures_max_size / 1024)
en: You can upload your picture below. It will be available in the list review page. The picture should use a standard format (GIF, JPEG or PNG) and the file size should not exceed %1 Kb.
hu: Itt feltöltheti a fényképét ami látható lesz a listatagok felsorolásánál. A képnek szabványos formátumúnak kell lennie (gif, jpeg vagy png) és csak %1kb-nál kisebb lehet.

en: Your picture in the subscribers list
hu: Az Ön fényképe a feliratkozottak listáján

en: In the members page
hu: A tagok listáján

en: Connection expiration period:
hu: Munkamenet lejárati ideje:

en: Changing your email address
hu: Email cím megváltoztatása

en: You can update your email address for all your list memberships at once. Any list owner or list moderator email addresses will also be updated.
hu: Itt megváltoztathatja az email címét, mégpedig egyszerre, az összes listára vonatkozóan. Címváltoztatás esetén a tulajdonosi és a szerkesztői jogkörök is az új email címhez kerülnek át.

en: New email address:
hu: Új email cím:

en: Change Email
hu: Email cím megváltoztatása

en: Changing your password
hu: Jelszó megváltoztatása

en: Re-enter your new password:
hu: Új jelszó még egyszer:

en: Operation successful. The message will be deleted as soon as possible. This task may be performed in a few minutes.
hu: Sikeres művelet. Amint lehet azonnal töröljük az üzenetet.
    Ez pár percen belül megtörténhet.

en: Unable to find the message to delete. This message was probably received without a Message-ID. Please refer this to listmaster with the complete URL of the message concerned.
hu: Nem sikerült megtalálni a törlendő üzenetet, valószínűleg az üzenet
    Message-Id azonosító nélkül érkezett. Kérem forduljon a listamasterhez
    a törlésre szánt üzenet teljes hivatkozási címével (URL)

en: Unable to find the message to delete
hu: A törlésre szánt üzenet nem található

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with the complete URL of the message concerned.
hu: Hiba az üzenet törlésekor, kérem forduljon a listmasterhez
    a törlésre szánt üzenet teljes hivatkozási címével (URL).

en: Renaming the list
hu: Lista átnevezés

en: Rename this list
hu: Ennek a listának az átnevezése

en: You requested an account creation on this list server.
hu: Új fiók létrehozását kérte ezen a levelezőlista szerveren.

en: Too many wrong passwords were submitted for this account. Your account has been blocked in order to protect you against attacks. You must renew your password in order to login.
hu: Túl sok hibás belépési kísérlet. A fiók blokkolva lett a további támadások megelőzésére. A belépéshez új jelszót kell kérni.

en: The password was incorrect. Please try again. Perhaps you have forgotten it?
hu: A megadott jelszó hibás. Talán elfelejtette?

en: You will receive an email that will allow you to choose your password.
hu: Hamarosan kap egy emailt, melynek segítségével beállíthatja a jelszavát.

en: You have forgotten your password. You must renew it.
hu: Elfelejtette a jelszavát, tehát újat kell kérnie.

en: Your e-mail address:
hu: Az Ön email címe:

en: This list is configured to require topic(s) for each message.
hu: Ez a lista úgy lett beállítva, hogy minden levélhez kötelező legyen témát rendelni.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:
hu: Kérem válasszon ki egy vagy több témát, ami kapcsolódik a lenti üzenethez:

en: Tag this mail
hu: Levél megjelölése

en: We've sent you an email that will allow you choose your password. Please check your mailbox.
hu: Egy emailt küldtünk ami tartalmazza az új jelszóhoz szükséges információkat. Kérem ellenőrizze a postafiókját!

en: We were not able to send you a validation message.
hu: Sajnos nem tudtunk megerősítő üzenetet küldeni.

en: Internal error. Could not create a ticket, please contact the service administrator
hu: Belső hiba: a validációs link létrehozása sikertelen, kérem vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatás üzemeltetőjével

en: Manage list members
hu: Listatagságok kezelése

en: Pending subscriptions
hu: Engedélyezésre váró feliratkozások

en: Synchronize members with data sources
hu: A tagok szinkronizálása az adatforrásokkal

en: Remind all
hu: Emlékeztető küldése mindenkinek

en: To add an individual user:
hu: Egyetlen felhasználó hozzáadása:

en: To add multiple users:
hu: Több felhasználó hozzáadása

en: Multiple add
hu: Többszörös hozzáadás

en: Selection too wide, unable to display selection
hu: Túl sokat jelölt ki, nem tudom megjeleníteni.

note: (similar_subscribers_occurence)
en:  Other similar subscriber's email(s) (%1)
hu: Hasonló email cím(ek) (%1)

en: Excluded users
hu: Kizárt felhasználók

en: List of exclude
hu: Lizárt felhasználók listázása

note: (page,total_page) ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
en: page %1 / %2
hu: %1. oldal %2 oldalból

en: Table which display family lists
hu: Listacsaládokat mutató táblázat

en: Instantiation date
hu: Létrehozás dátuma

en: Manage bouncing list members
hu: Visszapattanó levéllel rendelkező tagok kezelése:

en: Table to display list bounces
hu: A visszapattanó listatagokat tartalmazó táblázat

en: Bounce score
hu: Pontszám

en: First bounce
hu: Első visszapattanás

en: Last bounce
hu: Utolsó visszapattanás

en: no score
hu: nincs pontszám

en: Reset errors for selected users
hu: Kijelölt felhasználók hibáinak törlése

en:  new lists
hu: új listák

en:  active lists
hu: aktív listák

en:  most recent messages
hu: legfrissebb üzenetek

en:  most recent documents
hu:  legfrissebb dokumentunok

note: (count)
en: The %1 new lists
hu:  A(z) %1 legújabb lista

note: (for)
en: for %1 days
hu: %1 napig

note: (count)
en: The %1 most active lists
hu: A(z) %1 legaktívabb lista

en: The most active lists
hu: A legaktívabb listák

note: (count)
en: The %1 most recent messages
hu: A(z) %1 legújabb üzenet

en: Most recent messages
hu: Legújabb üzenetek

note: (for)
en: for %1 days
hu: %1 napig

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
hu: A(z) %1 legújabb megosztott dokumentum

en: Most recent shared documents
hu: A legutolsó megosztott dokumentumok

note: (l.name,domain,l.subject,l.msg_count)
en: %1@%2 - %3: %4 messages
hu: %1@%2 - %3: %4 üzenet

note: (l.average)
en: %1 by day
hu: %1 napok szerint

note: (d.label)
en: Bookmark %1
hu: %1 felvétele a könyvjelzők közé

en: RSS channel
hu: RSS csatorna

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS URL.
hu: A szerver különféle híreket szolgáltat RSS-en. Válassza ki a paramétereket és használja az RSS urlt.

en: Limit the number of responses:
hu: A válaszok számának korlátozása:

en: Limit the number of days used for the selection:
hu: A kiválasztásnál használt napok számának korlátozása:

en: Update RSS URL
hu: RSS URL frissítése

en: latest arc:
hu: legújabb archívum:

en: latest document:
hu: legújabb dokumentum:

en: active lists:
hu: aktív listák:

en: latest lists:
hu: legújabb listák:

en: Scenario test module
hu: Változatok (scenario) kipróbálása

en: sender email:
hu: feladó email címe:

en: Related email:
hu: Kapcsolódó email cím:

en: Remote IP address:
hu: Távoli IP cím:

en: Remote host:
hu: Távoli gép:

en: Auth method:
hu: Azonosítási mód:

en: get matched rule
hu: illeszkedő szabály lekérése

en: Search for list(s)
hu: Listák keresése

en: Enter a list name
hu: Adjon meg egy listanevet

en: Search lists
hu: Listakeresés

en: User search result:
hu: Keresés eredménye:

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed
hu: Listák, amire %1 feliratkozott

en: bounce
hu: visszapattanások

en: moderator
hu: szerkesztő

en: The following virtual robots are running on this server:
hu: A következő virtuális robotok érhetők el a szerveren:

en: Mail domain:
hu: Levelezési domén:

en: Listmaster(s):
hu: Listmaster(ek)

en: No Virtual Robot defined on this server
hu: A szerveren nincs virtuális robot.

en: Review lists from this family
hu: A családba tartozó listák áttekintése

en: Search User
hu: Felhasználó keresése

en: Delay for active sessions (minutes)
hu: Hány perccel ezelőttig tekintsünk egy munkamenetet aktívnak

en: Current email address:
hu: A felhasználó jelenlegi email címe:

en: Rebuild archive
hu: Archívum frissítése

en: Rebuild all
hu: Mind frissítése

en: Log level:
hu: Naplózási szint:

en: Set log level
hu: Naplózási szint beállítása

en: view translations
hu: fordítások mutatása

en: Skins administration page
hu: Kinézet adminisztrációs oldal

en: Check our translation FAQ if you wish to translate the Sympa GUI into your native language:
hu: Nézzen rá a fordítás GYIK-re ha szeretné az anyanyelvére lefordítani a Sympa GUI-t:

en: You can submit a problem or request a new feature:
hu: Egy probléma bejelentése vagy új funkció kérése:

note: (process_id,loop_count,start_time)
en: This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3.
hu: Ez a FastCGI folyamat (%1) %3 óta %2 kérést szolgált ki.

en: Close it
hu: Bezárás

en: Install it
hu: Létrehoz

en: notify owner
hu: tulajdonos értesítése

en: Validate your language selection
hu: Erősítse meg a kiválasztott nyelvet

en: HTTPS authentication information
hu: HTTPS azonosítási információk

en: User certificate belong to
hu: A bizonylat tulajdonosa:

en: Certificate expiration date
hu: Tanúsítvány lejárati dátuma:

en: Cipher key size used
hu: Felhasznált titkosítási kulcsméret:

en: Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is different from the blocklist. Exclusion makes sense when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user can unsubscribe (or being removed by list owner) even though they should be included via an external data source. Users get into the exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions.
hu: A táblázatban szereplő felhasználók kizárásra kerültek erről a listáról. A kizárás nem egyenlő a tiltólistával.
    A kizárásnak akkor van értelme, ha a lista külső adatforrásból veszi a tagokat; a kizárás funkciónak köszönhetően a felhasználó le tud iratkozni (vagy a tulajdonos el tudja távolítani)
    még aban az esetben is ha külső adatforrásból származik. A felhasználó leiratkozáskor/törléskor bekerül a kizárás táblázatba.
    A táblázatból kikerülni az általános feliratkozás/hozzáad funkcióval lehet.

en: No user excluded.
hu: Nincs kizárt felhasználó

en: Sessions list
hu: Munkamentek listája

en: Reject selected addresses
hu: Kijelölt címek visszautasítása

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
hu: Ön nem tagja a(z) %1 listának %2 email címmel

en: You might have subscribed with another address. Please contact the list owner to help you unsubscribe:
hu: Lehet, hogy egy másik címmel iratkozott fel a listára.
            Kérem, keresse fel a lista tulajdonosát, hogy segítsen a leiratkozásban:

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed from list %1
hu: Leiratkozását kérte a(z) %1 levelezési listáról.

en: To confirm your request, please click the button below:
hu: Feliratkozási kérelme megerősítéséhez kattintson azalább található gombra:

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
hu: Leiratkozom a(z) %1 listáról

en: Cascading Style Sheet
hu: Kaszkád stíluslap (CSS)

en: So if you want to preserve some site customizations from being overwriten when upgrading to a new sympa version, css_path and css_url should not point to the same directory.
hu: Tehát ha meg szeretné tartani az oldal testreszabásait elkerülve, hogy az új Sympa indítása felülírja, akkor a css_path és css_url paraméternek nem szabad ugyanoda mutatnia.

en: test this color in my session
hu: szín kipróbálása

en: reset colors in my session
hu: színek visszaállítása

en: Install my session colors in a new static CSS
hu: A munkamenet színeinek elmentése az új statikus CSS-ben

en: Color chart
hu: Szín táblázat

en: Please note that these descriptions don't cover the exact usage of each color parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table should however give you a correct snapshot of what the color parameters are used for. For more details on rendering, feel free to try changing the colors in your session to see how well that works.
hu: Vegye figyelembe, hogy ezek a leírások nem fedik pontosan minden szín paramétert, mert egyébként túl hosszú lenne a leírás. Ami a táblázatban szerepel az egy képet ad arról, hogy az adott szín paraméter mit is jelenthet. A további részletekért nyugodtan változtassa meg a színeket ebben a munkamenetben, hogy a valódi működésről tájékozódjon.

en: parameter usage
hu: paraméter használata

en: background color of:
hu: háttér szín:

en: font color of:
hu: betűszínek:

en: tables;
hu: táblázatok;

en: border color of:
hu: keret színek:

en: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below.
hu: A levelezőlisták használatához szükséges egy működő email cím. Kérem adja meg az email címét!

en: the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
hu: az email cím mező lehet, hogy előre ki van töltve.  Amennyiben így van akkor, az autentikációs szerver tartalmaz egy olyan email címet, ami az Ön fiókjához van csatolva. Amennyiben másik címet ad meg, vagy a jelenlegit fogadja el, mindenképpen meg kell erősítenie, hogy ez egy működő email cím azzal, hogy a megerősítő jelszavat megadja, amit emailben küldtünk.  Kérem nyomja meg a "Megerősítő jelszó elküldése" gombot a folyamat folytatásáért.

en: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
hu: A megerősítő jelszó a gomb megnyomása után elküldésre kerül a megadott email címre. A következő oldalon megadhatja megerősítő jelszót.

en: Send me a confirmation password
hu: Megerősítő jelszó küldése

note: (init_email)
en: A confirmation password has been sent to your email address %1. Please check your email inbox for the message containing the confirmation link.
hu: Elküldtük a megerősítő kódot a(z) %1 email címre.<br />Kérem a levél megérkezése után kattintson a benne levő megerősítő linkre!

en: Add selected addresses
hu: Kiválasztott címek felvétele

en: No subscription requests
hu: Nincsen feliratkozási kérelem

en: Your list options
hu: Listatagság beállításai

en: Receiving mode:
hu: Kézbesítési módok:

en: Topic subscription:
hu: Téma feliratkozások:

en: Other (messages not tagged)
hu: Egyéb (üzenet nincs megjelölve)

en: Disable topics subscription
hu: Téma feliratkozások törlése

en: Only possible for direct reception modes.
hu: Csak közvetlen kézbesítésnél lehetséges.

en: Suspend my subscriptions
hu: Feliratkozások felfüggesztése

note: (list)
en: You are already subscribed to list %1
hu: Már feliratkozott a(z) %1 listára

note: (list)
en: You want to subscribe to list %1.
hu: Fel szeretne iratkozni a(z) %1 listára

note: (list) (report_param.listname)
en: You've made a subscription request to %1.
hu: Feliratkozását kérte a(z) %1 levelezési listára.

note: (list)
en: I subscribe to list %1
hu: Feliratkozom a(z) %1 listára

en: List members
hu: Listatagok

en: Reception
hu: Kézbesítés típusa

en: Sub date
hu: Feliratkozott

en: bouncing
hu: Visszapattanások beállítása

en: List has no subscribers
hu: A listára senki sem iratkozott fel

en: Manage your subscriptions
hu: Feliratkozások kezelése

en: indefinite end date
hu: határozatlan

en: Resume my subscriptions
hu: Feliratkozások visszaállítása

en: Request a List
hu: Új lista igénylése

en: Search form
hu: Kereső

en: Index of Lists
hu: Listák betűrendben

en: The link you used is invalid
hu: A használt link érvénytelen

en: Sorry, this operation can't be performed
hu: Ez a művelet sajnos nem hajtható végre

note: (ticket_context.printable_date)
en: A validation link was sent to you on %1.
hu: A megerősítő link elküldésre került a %1 címre.

note: (ticket_context.remote_addr)
en: (the validation link was requested from host %1)
hu: (a megerősítő linket a %1 gépről kezdeményezték)

note: (ticket_context.status)
en: The validation link has already been validated from host %1. If you did not perform this validation, please report this confidentiality issue to your mail services administrator.
hu: A megerősítő linket már felhasználták a %1 címről. Ha nem ön kattintott a linkre, akkor ezt a problémát feltétlenül jelezze az email szolgáltatója felé.

en: However, as you are logged in already, you can probably perform the action you requested anyway.
hu: Habár Ön be van jelentkezve, végrehajthatja a kért műveletet.

en: The requested ticket has expired.
hu: A megerősítő link lejárt.

en: Please login or request a new validation link
hu: Kérem lépjen be vagy kérjen egy új megerősítő linket.

en: The requested authentication ticket is unrecognized or has expired.
hu: A megerősítő link formátuma ismeretlen vagy már lejárt.

en: Recipient Email
hu: Címzett email

en: Sympa could not deliver the requested page for the following reason:
hu: A Sympa nem tudta megjeleníteni a kért oldalt a következő ok miatt:

en: Restore identity
hu: Felhasználóváltás vége

en: My preferences
hu: Profilbeállítások

note: (tracking_info.recipient)
en: Recipient Email: %1
hu: Címzett email: %1

en: Logs view
hu: Naplók megjelenítése

en: Search by:
hu: Keresés:

en: Search by date from:
hu: Keresés kezdete:

en: ex: 24-05-2006
hu: pl: 24-05-2006

en: Search by type:
hu: Keresés típus szerint:

en: Bounce management
hu: Visszapattanások beállítása

en: List Management
hu: Lista kezelés

en: User management
hu: Tagok kezelése

en: Web documents management
hu: Webes dokumentumok kezelése

en: Search by IP:
hu: Keresés IP alapján:

en: Search period:
hu: Keresési tartomány:

en: Error type
hu: Hiba típusa

en: User Email
hu: Felhasználó Email címe

en: User IP
hu: Felhasználó IP címe

en: view other events related to this message id.
hu: az üzenet-id-hoz kapcsolódó események megtekintése.

en: Other events
hu: Egyéb események

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
hu: A(z) %1 lista visszapattanásainak automatikus kezelése

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been notified that they might be removed from list %2:
hu: Mivel SOK sikertelen kézbesítésről kaptunk értesítést, %1 alább látható listatag értesítést kapott, hogy törölhetik őket a %2 listáról:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been removed from list %2:
hu: Mivel SOK sikertelen kézbesítésről kaptunk értesítést, %1 alább látható listatag törölve lett a %2 listáról:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been selected by Sympa as severe bouncing addresses:
hu: Mivel SOK sikertelen kézbesítésről kaptunk értesítést, %1 alább látható listatagot a Sympa súlyosan visszapattanó címnek nyilvánított:

en: Managing bouncing subscribers:
hu: Visszapattanó tagok kezelése:

note: (list.name)
en: Unsubscribed from %1
hu: Leiratkozás a(z) %1 listáról

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
hu: Az Ön email címe (%1) törölve lett a(z) %2@%3 listáról

en: bye!
hu: Viszlát!

en: near expiration of your certificate
hu: hamarosan lejár a hitelesítési bizonyítványa

en: The certificate subject is:
hu: A hitelesítés tárgya:

en: You won't receive the signed messages from your lists.
hu: A továbbiakban nem fogja megkapni az aláírt leveleket a levelezési listáiról.

note: (conf.email,domain)
en: To receive them again, renew your certificate with your certification authority
    and send a signed message to %1@%2
    or
    click:
hu: Ha újra szeretné kapni őket, akkor újítsa meg a hitelesítési tanúsítványát és
    küldjön egy hitelesített levelet az alábbi címre: %1@%2
    vagy
    kattintson ide:

en: Results of your commands
hu: Parancsai eredménye

en: Command has been performed:
hu: A parancs végrehajtva:

en: These commands have been performed:
hu: Ezek a parancsok lettek végrehajtva:

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: Subscription request to list %1
hu: Feliratkozási kérelem a(z) %1 listán

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: UNsubscription request from list %1
hu: Leiratkozási kérelem a(z) %1 listán

en: Command has been rejected:
hu: A parancs visszautasítva:

en: These commands have been rejected:
hu: Az alábbi parancsok vissza lettek utasítva:

en: Command has failed:
hu: A parancs végrehajtása nem sikerült:

en: These commands have failed:
hu: Az alábbi parancsok végrehajtása nem sikerült:

en: Command has failed because of an internal server error:
hu: A parancs végrehajtása belső szerver hiba miatt nem sikerült:

en: These commands have failed because of an internal server error:
hu: Az alábbi parancsok végrehatjása belső szerver hiba miatt nem sikerült:

note: (conf.wwsympa_url)
en: For further information, check the mailing list web site %1
hu: További segítségért kérem nézze meg a levelezési lista weboldalát %1

en: Your document has been installed
hu: Az Ön által küldött dokumentum elfogadva.

note: (filename,list.name,domain,installed_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been installed by %4 list moderator.
hu: A %2@%3 listára küldött %1 dokumentumának
    megjelenését %4 szerkesztő elfogadta.

en: The list document repository:
hu: A lista dokumentumtára:

en: Your document has been rejected
hu: Az Ön által küldött dokumentum visszautasítva.

note: (filename,list.name,domain,rejected_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been rejected by %4 list moderator.
hu: A(z) %2@%3 listára küldött %1 dokumentumának
    megjelenését %4 szerkesztő visszautasította.

en: List unknown
hu: Ismeretlen lista

en: Message distribution: Internal server error
hu: Üzenet feldolgozás: belső szerver hiba

en: Message distribution: User error
hu: Üzenet feldolgozás: felhasználói hiba

en: Message distribution: Authorization denied
hu: Üzenet küldés: engedély megtagadva

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
hu: Ez egy automatikus üzenet a Sympa levelezésilista-kezelő programtól.

note: (recipient)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:
hu: A Sympa nem tudta továbbítani a levelet a '%1' listára a következő okok miatt:

note: (listname)
en: The %1 list could not be created.
hu: A(z) %1 lista nem hozható létre.

note: (listname) (recipient) (report_param.listname)
en: List '%1' does not exist.
hu: Nincs '%1' nevű lista.

note: (list.name,function)
en: Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server error.
hu: %1-%2-re az üzenet továbbítása belső szerver hiba miatt nem sikerült.

note: (list.name,domain)
en: For further information, please contact %1-request@%2
hu: További segítségért kérem írjon az alábbi címre: %1-request@%2

note: (list.name)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal server error.
hu: Az üzenet elküldése a '%1' listára belső szerver hiba miatt nem sikerült.

note: (conf.listmaster_email,domain)
en: For further information, please contact %1@%2
hu: További segítségért kérem írjon az alábbi címre: %1@%2

en: No command found in message.
hu: Nem található parancs a levélben.

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
hu: ***** V Í R U S    V E S Z É L Y  *****

en: Delivery of this message has been blocked.
hu: Leállítottuk ennek az üzenetnek a küldését.

en: It may be useful to check your system for viruses.
    
    Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please disregard this message.
hu: Hasznos lenne víruskeresést végrehajtani a rendszerén.
    
    Ugyanakkor vegye figyelembe, hogy sok vírus meghamisítja a küldő email címét, így lehetséges, hogy a vírus nem az Ön számítógépéről jött. Ebben az esetben, kérem hagyja figyelmen kívül ezt az üzenetet.

en: The following address is not a known mailing list:
hu: A következő címmel nem található levelezési lista:

en: To find out the correct list name, ask for this server's lists directory:
hu: A lista pontos nevét megtudhatja, ha lekérdezi a szerveren működő listák sorát a következő paranccsal:

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
hu: %1 Kivonat %2

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en: %1 Digest %2 (%3/%4)
hu: %1 Kivonat %2 (%3/%4)

note: (list.name,date)
en: End of %1 Digest %2
hu: Vége a(z) %1 lista kivonatának %2

note: (list.name)
en: Removed from %1
hu: Törölve a(z) %1 listáról

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3
    because you didn't confirm your subscription.
hu: Email címe (%1) törölve lett a(z)
    %2@%3 listáról,
    mert nem erősítette meg a listatagságát.

en: You can subscribe again:
hu: Újra feliratkozhat a következő cím segítségével:

note: (list.name)
en: resubscription to %1
hu: újrafeliratkozás a(z) %1 listára

note: (list.name,domain,user.email)
en: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more.
hu: A(z) %1@%2 lista tagja már több mint 1 éve a(z) %3 email címmel;

en: Everything about this list:
hu: Minden ezzel a listával kapcsolatban:

en: Unsubscription:
hu: Leiratkozáshoz:

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
hu: Vége a(z) %1 lista kivonatának - %2

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
hu: Összefoglaló a feliratkozásairól (%1 címmel).

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
hu: Ha valamelyik listáról le akar iratkozni, akkor mentse el ezt a levelet.

en: For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe.
hu: Itt az összes listához megtalálható a leiratkozási cím.

en:                        (Automatic Mailing System)
hu: (Levelezőlsta szolgáltatás)

en:                                 User's Guide
hu: Felhasználói kézikönyv

en: SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management functions such as subscriptions, moderation, and archive management.
hu: A SYMPA egy automatikus levelezésilista-kezelő program, mellyel a listakezelést, mint például a feliratkozásokat, a moderálást és az archiválást, lehet automatikusan elvégezni.

note: ("${conf.email}@${domain}")
en: All commands must be sent to the electronic address %1.
hu: Minden parancsot a következő email címre kell küldeni: %1

en: You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the message body and each line must contain only one command.
hu: Több parancsot is elhelyezhet egy levélben. Ezekenek a parancsoknak az üzenet törzsében kell lennie és és minden sorban csak egy parancs lehet.

en: Available commands are:
hu: Az alkalmazható parancsok a következők:

en: HELp                        * This help file
hu: HELp                        * Ez a súgó állomány

en: INFO <list>                 * Information about a list
hu: INFO <lista>                * Információ adott listáról

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
hu: LISts                       * A szerveren működő levelezési listák

en: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
hu: REView <lista>               * A <lista> tagjainak listája

en: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
hu: WHICH                       * Megadja mely listáknak tagja

en: SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to <list>.
hu: SUBscribe <lista> <név>     * Feliratkozás vagy annak megerősítése a listára.

en: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * To quit <list>. <EMAIL> is an optional email address, useful if different from your "From:" address.
hu: UNSubscribe <lista> <EMAIL>  * Leiratkozás a <listá>-ról. Az <EMAIL> egy opcionális email cím, ami akkor kell, ha különbözik a "Feladó:" címtől.

en: UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists.
hu: UNSubscribe * <EMAIL>       * Leiratkozás minden listáról.

en: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
hu: SET <lista>|* NOMAIL        * Levélfogadás szüneteltetése a listáról

en: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
hu: SET <lista>|* DIGEST        * Levelek fogadása összefűzve (kivonatként)

en: SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only
hu: SET <lista>|* SUMMARY       * Csak a levelek listájának fogadása

en: SET <list>|* NOTICE         * Receiving message subject only
hu: SET <lista>|* NOTICE        * Csak a levelek tárgysorának fogadása

en: SET <list>|* MAIL           * <list> reception in normal mode
hu: SET <lista>|* MAIL           * <lista> üzeneteinek fogadása normál módon

en: SET <list>|* CONCEAL        * To become unlisted (hidden subscriber address)
hu: SET <lista>|* CONCEAL       * Elrejti a címét (titkos lesz az email címe)

en: SET <list>|* NOCONCEAL      * Subscriber address visible via REView
hu: SET <lista>|* NOCONCEAL     * Címe megjelenik az áttekintés (REView) parancs kimenetében

en: INDex <list>                * <list> archive file list
hu: INDex <lista>               *  <lista> archívumának lekérése

en: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
hu: GET <lista> <file>           * <lista> archívumából <file> lekérése

en: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
hu: LAST <lista>                * <lista> utolsó üzenetének lekérése

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
hu: INVITE <lista> <email>      * <email> felkérése a <listá>-ra történő feliratkozásra

en: CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending on the list configuration)
hu: CONFIRM <kulcs>             * Üzenet megjelenésének megerősítése szükséges (használata függ a lista beállításaitól)

en: QUIT                        * Indicates the end of the commands (to ignore a signature)
hu: QUIT                        * A megadott parancsok feldolgozásának befejezése (az aláírás így lesz végrehajtva a feldolgozáskor)

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
hu: Csak a listák tulajdonosai vagy szerkesztői által használható parancsok:

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
hu: ADD <lista> felhasználó@szerver Teljes név * Felhasználó felvétele egy listára

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
hu: DEL <lista> felhasználó@szerver          * Tag törlése a listáról

en: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
hu: STATS <lista>                   * A lista statisztikáinak megtekintése

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
hu: DISTribute <lista> <kulcs>        * Moderálás: levél engedélyezése

en: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
hu: REJect <lista> <kulcs>         * Moderálás: levél visszautasítása

en: MODINDEX <list>                 * Moderation: to view the list of messages to moderate
hu: MODINDEX <lista>                 * Moderálás: ha utána akarunk nézni a moderálásra váró üzeneteknek

note: (list.name)
en: Archives index of list %1
hu: %1 lista archívum index

note: (list.name,domain)
en: Information regarding list %1@%2:
hu: Információk a(z) %1@%2 listáról:

note: (list.subject)
en: Subject          : %1
hu: Tárgy              : %1

note: (o.gecos)
en: Owner             : %1
hu: Tulajdonos         : %1

note: (e.gecos)
en: Moderator         : %1
hu: Moderátor             : %1

note: (subscribe)
en: Subscription      : %1
hu: Feliratkozás       : %1

note: (unsubscribe)
en: Unsubscription    : %1
hu: Leiratkozás           : %1

note: (send)
en: Sending messages  : %1
hu: Levelek küldése    : %1

note: (review)
en: Review subscribers: %1
hu: Tagok áttekintése  : %1

note: ('')
en: Reply to           : %1
hu: Válaszcím          : %1

note: (max_size)
en: Maximum size      : %1
hu: Maximális méret       : %1

note: (digest)
en: Digest            : %1
hu: Kivonat       : %1

note: ('')
en: Receiving modes   : %1
hu: Kézbesítési módok  : %1

note: (url)
en: Homepage          : %1
hu: A lista honlapja   : %1

note: (list.name)
en: Invitation to join list %1
hu: Felkérés a(z) %1 listára való feliratkozásra

note: (list.subject)
en: This list is about %1, so you are probably concerned.
hu: A lista témakörének %1 van megjelölve, amely talán érdekelheti Önt.

en: To subscribe, click the following URL:
hu: Ha fel szeretne iratkozni a listára, akkor kattintson erre a linkre:

note: (conf.email,domain)
en: Or send a message to %1@%2 with the following subject:
hu: Vagy a következő tárggyal küldjön egy levelet a(z) %1@%2 címre:

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
hu: Ha nem akar feliratkozni, akkor nyugodtan törölheti ezt a levelet.

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
hu: %1 levelezőlista létrehozása

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
hu: %1@%2 levelezőlistát aktiválta a listmaster.

note: (list.name)
en: %1 admin page
hu: %1 adminisztrációs oldal

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
hu: %1@%2 lista létrehozását visszautasította a listmaster.

note: (list.name,domain,email)
en: List "%1@%2" creation request from %3
hu: Kérelem a(z) "%1@%2" lista létrehozására %3-tól/től

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
hu: %1 új listát igényelt "%2" névvel

en: To activate/delete this mailing list:
hu: A levelezési lista aktiválásához/törléséhez látogasson el erre a címre:

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has copied list "%2" as a new list "%3"
hu: %1 új listát hozott létre "%3" néven a "%2" lista másolásával

note: (list.name)
en: List "%1" renaming
hu: "%1" lista átnevezése

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
hu: %1 átnevezte "%2" listát "%3"-ra/re

en: No database
hu: Nincs adatbázis

note: (db_name)
en: Cannot connect to database %1, still trying...
hu: Nem tudok csatlakozni a(z) %1 adatbázishoz, tovább próbálkozom...

note: (db_type)
en: No database driver for %1
hu: Nincs adatbázis-meghajtó %1-hoz/hez

note: (crash_date)
en: Date of crash: %1
hu: Összeomlás dátuma:  %1

en: Check log file for further details.
hu: Bővebb információt a Sympa napló állományában lehet találni.

en: Upgrade procedures failed
hu: A frissítés nem sikerült

en: Sympa encountered the following error while running upgrade procedures:
hu: A Sympa a következő hibára futott a frissítés közben:

en: Database structure updated
hu: Adatbázis séma frissítve

note: (db_name)
en: The database structure has been updated. Check the log file for further details:
hu: Az adatbázis sémája frissítésre került; további információkat a naplóállományok tartalmaznak:

en: Database connection restored
hu: Az adatbázis kapcsolata helyreállt

note: (db_name)
en: Connection to database %1 restored.
hu: A %1 adatbázishoz a kapcsolat helyreállt.

en: Loop detected
hu: Hurok észlelve

en: A loop has been detected with the following message
hu: A következő üzenet hurokba került

en: Antivirus scan failed
hu: Sikertelen vírusellenőrzés

en: The antivirus scan failed while processing the following file:
hu: Hiba történt a következő állomány vírusellenőrzésekor:

en: The error message returned was:
hu: A kapott hibaüzenet:

note: (par_name,par_value)
en: The value for parameter %1 was badly defined: %2
hu: A(z) %1 paraméterhez tartozó érték hibás:

note: (action)
en: %1 impossible.
hu: %1 nem lehetséges.

en: See the logs for more details.
hu: Ellenőrizze a naplóállományokat a részletekért.

note: (dir)
en: Sympa could not create directory %1
hu: Sympa nem tudta létrehozani a(z) %1 könyvtárat

en: A message archiving failed
hu: Az üzenet archiválása nem sikerült

note: (file,bad)
en: Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'.
hu: Sympa nem tudta archiválna a(z) '%1' üzenetet. A '%2' könyvtárba áthelyezve.

en: incorrect format of edit_list.conf
hu: hibás az edit_list.conf állomány formátuma

en: edit_list.conf format has changed:
    'default' is no more accepted for a population.
hu: Az edit_list.conf állomány felépítése megváltozott:
    A 'default' beállítás a továbbiakban nem használható.

note: (param0)
en: Refer to documentation to adapt %1.
hu: Olvassa el a dokumentációt a(z) %1 beállításáról.

note: (param0)
en: Until then we recommend your remove %1; default configuration will be used.
hu: Addig is javasoljuk, hogy törölje a(z) %1 állományt;
    ezáltal az alapértelmezett beállítások lépnek életbe.

en: Check Sympa log files for more precise information
hu: Bővebb információt a Sympa napló állományában lehet találni

note: (param0)
en: admins update failed for list %1
hu: hiba a(z) %1 lista tulajdonosainak frissítésekor

en: Sympa could not include admins from external data sources. The database or LDAP directory might be unreachable.
hu: A Sympa nem tudta lekérdezni a tulajdonosok listáját a külső adatforrásból; lehet, hogy az adatbázis vagy az LDAP könyvtár nem érhető el.

note: (param0)
en: list %1 in status error_config
hu: A(z) %1 lista állapota: hibás beállítás (error_config)

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
hu: Nincs megadva tulajdonos a(z) %1 listához.

en: The list status has been set to error_config.
hu: A lista állapota error_config-ra változott.

en: Check the Sympa log files for more information.
hu: Bővebb információt a Sympa napló állományában lehet találni.

note: (param0)
en: List owner/moderator email changes
hu: Lista tulajdonos/szerkesztő email cím változás

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change admin email address
hu: %1 lista: az adminisztrátor email címének meg változtatása nem sikerült

note: (param0,param1)
en: Errors occurred while copying family %2 file in list %1 directory.
hu: Hiba történt a(z) %2 család állományának a(z) %1 lista könyvtárában történő másolása közben.

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
hu: A(z) %1 lista beállításai nem tartják be a(z) %2 család szabályait

note: (param0,param1)
en: Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf file.
hu: A Sympa nem tudta összevetni a(z) %2 család szabályait a(z) %1 lista param_constraint.conf állományával.

en: errors in param_constraint.conf file
hu: hibák a param_constraint.conf állományban

note: (param0)
en: Error(s) found in the file %1.
hu: Hibák a(z) %1 állományban

en: File removed
hu: Állomány eltávolítva

note: (param0)
en: The following file has been removed: %1
hu: A %1 állomány törlésre került.

note: (param1)
en: A backup of the file has been made: %1
hu: Az állományról mentés készült: %1

note: (param0,param1)
en: Sympa could not load family %2 for list %1.
hu: A Sympa nem tudta betölteni a(z) %2 családot a(z) %1 listának.

note: (param0,param1)
en: Failed to instantiate family %2 for list %1
hu: Nem sikerült példányosítani a(z) %2 családot a(z) %1 listához

note: (param0,param1)
en: Sympa could not modify list %1 (Family %2)
hu: A Sympa nem tudta módosítani a(z) %1 listát (%2 család)

note: (list.name)
en: Listmaster: internal server error
hu: Listmaster: belső szerver hiba

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
hu:  %1 felhasználó egy belső szerver hibát okozott

en: Web interface
hu: Webes felület

en: Unable to change directory.
hu: A könyvtárváltás nem sikerült.

en: The authentication server name is not defined.
hu: Az autentikációs szerver neve nincs megadva.

en: auth.conf error: either email_http_header or host/get_email_by_uid_filter entries should be defined.
hu: auth.conf hiba: vagy a email_http_header vagy a host/get_email_by_uid_filter bejegyzésnek szerepelnie kell.

note: (name)
en: Unknown authentication service %1.
hu: Ismeretlen autentikációs szolgáltatás: %1.

note: (user)
en: Add user '%1' in DB failed.
hu: '%1' felhasználó hozzáadása az adatbázishoz nem sikerült.

note: (user)
en: Update user '%1' in DB failed
hu: '%1' felhasználó frissítése az adatbázisban nem sikerült.

note: (old_email)
en:  (old email: %1)
hu:  (régi email cím: %1)

note: (sub)
en: Add subscriber '%1' in DB failed.
hu: '%1' tag hozzzáadása az adatbázishoz nem sikerült.

note: (sub,old_email)
en: Update subscriber '%1' in DB failed
hu: '%1' tag frissítése az adatbázisban nem sikerült.

note: (sub)
en: Delete subscriber '%1' in DB failed.
hu: '%1' tag törlése az adatbázisból nem sikerült.

note: (old_email)
en: Delete user in DB for old email '%1' failed.
hu: Felhasználó régi email címének ('%1') törlése az adatbázisból nem sikerült.

note: (email,list.name)
en: Subscriber '%1' is not found in list %2.
hu: '%1' tag nem található a %2 listában.

note: (filepath) (report_param.filename)
en: Unable to read file: '%1'.
hu: Nem olvasható állomány: '%1'.

note: (filepath)
en: Unable to write file: '%1'.
hu: Nem írható állomány: '%1'.

note: (file)
en: Unable to open file '%1'.
hu: Nem sikerült megnyitni a '%1' állományt.

note: (directory)
en: Unable to open directory '%1'.
hu: A(z) '%1' könyvtár nem nyitható meg

note: (spool)
en: Unable to open spool '%1'.
hu: A(z) '%1' spool nem nyitható meg.

note: (msg)
en: Unable to get message '%1'.
hu: A(z) '%1' üzenet elérése nem sikerült.

note: (old,new)
en: Unable to rename file '%1' into '%2'.
hu: A(z) '%1' állomány átnevezése '%2'-ra/re nem sikerült.

note: (old,new)
en: Unable to rename directory '%1' into '%2'.
hu: A(z) '%1' könyvtár átnevezése '%2'-ra/re nem sikerült.

note: (file)
en: Unable to erase file '%1'.
hu: '%1' állomány nem törölhető.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'.
hu: A DISTRIBUTE parancs nem küldhető '%1'-tól/től a %2 listára.

note: (dir)
en: No HTML version of the message available in '%1'.
hu: A '%1' levél HTML változata nem elérhető.

note: (list.name)
en: Unable to update file config_changes for list '%1'.
hu: '%1' listához tartozó config_changes állomány frissítése nem sikerült.

note: (month,list.name)
en: Unable to find month '%1' for list '%2'
hu: '%1' hónap nem található a '%2' lista esetén

note: (dir) (path)
en: : unable to read '%1'.
hu: : '%1' olvasása nem sikerült.

note: (arc_file,list.name,path)
en: Unable to find archive '%1' for list '%2'
hu: '%1' lista '%2' archívuma nem található

note: (list.name)
en: Unable to find archive for list '%1'
hu: %1' lista archívuma nem található

en: Unable to send archive: no message id found.
hu: Az archívum elküldése nem sikerült: nincs ilyen message id.

note: (msgid)
en: No message found in archives matching Message-ID '%1'.
hu: '%1' Message-ID-val rendelkező üzenet az archívumban nem található.

note: (list.name)
en: Cannot save config file for list '%1'.
hu: '%1' lista konfiguráció állománya nem menthető.

en: Failed to install aliases.
hu: Lista aliasok létrehozása nem sikerült.

en: Failed to remove aliases.
hu: Lista aliasok eltávolítása nem sikerült.

en: Internal scenario error for 'create_list'.
hu: Belső sablon sablon hiba a 'create_list' esetén.

en: Unable to create list.
hu: Lista létrehozása nem sikerült.

en: Unable to load list topics.
hu: A listához tartozó topikok betöltése sikertelen

en: Unable to load create_list templates.
hu: A create_list sablonok betöltése sikertelen

en: Unable to reload list
hu: Lista frissítése nem sikerült.

note: (list.name)
en: Failed to include list admins for list '%1'
hu: Az adminok lekérdezése nem sikerült a '%1' listánál

en: No owner is defined for the list '%1'
hu: Nincs megadva tulajdonos a(z) %1 listához

note: (list.name)
en: The exportation to an LDAP directory failed for list '%1'
hu: Az LDAP címtárba exportálás nem sikerült . ('%1' lista)

note: (new_listname)
en: Unable to check list name '%1' on SMTP server
hu: '%1' Lista neve nem ellenőrizhetó az SMTP szerveren

note: (list.name)
en: Cannot create shared for list '%1'.
hu: Nem lehet létrehozni megosztást a '%1' listához.

note: (list.name)
en: Cannot restore shared for list '%1'.
hu: Nem lehet visszaállítani a megosztást a '%1' listához.

note: (list.name)
en: Cannot delete shared for list '%1'.
hu: Nem lehet törölni a megosztást a '%1' listához.

en: Impossible to browse shared documents for list '%1'.
hu: '%1' lista megosztott dokumentumainak böngészése nem lehetséges.

note: (path)
en: Cannot upload file '%1'.
hu: Nem sikerült feltölteni a(z) %1 állományt.

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
hu: Nem sikerült kitömöríteni a(z) '%1' állományt.

note: (name)
en: Errors while unzipping file '%1'.
hu: Hiba a(z) %1 állomány kicsomagolása közben.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'.
hu: A REMIND parancs küldése '%1'-tól/től %2 listára nem lehetséges.

note: (from,list.name)
en: Unable to send mail from '%1' to list '%2'.
hu: Üzenet küldése '%1'-tól/től %2 listára nem lehetséges.

note: (key,list.name)
en: Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'.
hu: A(z) %1 kulccsal azonosított %2 listára küldött üzenetet nem elérhető.

note: (sub)
en: Unable to delete subscription request for user '%1'.
hu: '%1' tag feliratkozási kérése nem törölhető.

note: (file)
en: Unable to add file '%1' to archives.
hu: '%1' állomány nem adható hozzá az archívumhoz.

note: (zipfile)
en: Unable to write zip file '%1'.
hu: '%1' tömörített állomány nem írható.

note: (path,list.name)
en: Unable to create a Shared Document with path '%1' for list '%2'.
hu: Megosztott dokumentum létrehozása '%1' útvonalon '%2' lista esetén nem sikerült.

en: Parameter cookie undefined, authentication failure.
hu: A cookie paraméter nincs definiálva, autentikáció sikertelen.

note: (env)
en: Cookie error: '%1' undefined, authentication failure.
hu: Süti hiba: '%1' nincs definiálva, autentikációs hiba.

note: (list.name)
en: Listmaster: system error
hu: Listmaster: rendszer hiba

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
hu: %1 felhasználó rendszerhibát okozott

note: (type)
en: Listmaster / %1
hu: Listamester / %1

note: (list.name)
en: List %1 archive quota exceeded
hu: A(z) %1 lista archívuma túllépte az engedélyezett kvótáját

note: (list.name,rate)
en: List "%1" warning: archive %2% full
hu: Figyelmeztetés: a(z) "%1" lista archívuma %2%-ban betelt

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
hu: %2@%3 archívuma a megengedett hely %4% -át használja jelenleg

note: (list.name,size)
en: Total size used for %1@%2 Bytes.
hu: A(z) %1 lista jelenlegi teljes mérete %2 byte.

note: (domain,conf.listmaster_email)
en: Messages are still archived but you should contact %2@%1
hu: Az üzenetek még archiválva vannak, de kérjük forduljon az üzemeltetőkhöz a(z) %2@%1 címen

note: (list.name)
en: List %1 is closed
hu: A %1 lista be lett zárva

note: (list.name,domain,list.family.name)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
hu: %1@%2 többé nem a(z) %3 család egy példánya.
    A lista be lett zárva.

note: (type,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 List "%2" from %3 %4
hu: Figyelem: %1 a(z) "%2" listán %3 %4 felhasználótól

note: (list.name)
en: List "%1" customizations have been removed
hu: A(z) "%1" lista testreszabásai törölve lettek

note: (list.name,domain,param0,param1,param2)
en: List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). 
    Some of the customizations have been removed because they no longer respect the family rules:
    
         Parameters: %4
hu: A(z) %1@%2 lista újra lett példányosítva (%3 család). 
    Néhány testreszabás törölve lett, mivel nem tartották be a család szabályait :
    
         Paraméterek: %4

note: (list.name)
en: Dear owner of list %1,
hu: Tisztelt %1 lista tulajdonos!

en: The user has provided the following information:
hu: A felhasználó az alábbi információkat adta meg:

note: (list.name)
en: WARNING: bounce rate too high in list %1
hu: FIGYELMEZTETÉS: a visszapattanási arány túl magas a(z) %1 listán

note: (list.name,rate)
en: Bounce rate in list %1 is %2. You should delete bouncing subscribers:
hu: A(z) %1 listán a visszapattanási arány %2.
    
    Érdemes törölni a visszapattanó tagokat:

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 list %2 from %3 %4
hu: Figyelem: %1 a(z) %2 listán %3 %4 felhasználótól

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI command %1 list %2 from %3 %4
hu: Figyelem: %1 parancs a(z) %2 listán %3 %4 felhasználótól

note: (by)
en:  validated by %1
hu: ellenőrizte: %1

en: No action is needed on your side.
hu: Önnek nincs további teendője.

note: (who)
en: FYI: automatic removal of user %1
hu: Figyelem: %1 tag automatikus eltávolítása

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change member email address
hu: %1 lista: email cím megváltoztatása nem sikerült

note: (list.name,type)
en: List %1 / %2
hu: Lista %1 / %2

en: Public lists
hu: Nyilvános listák

note: (conf.email,domain)
en: Here is the list of lists from %1@%2
hu: A(z) %1@%2 gépen található levelezési listák

en: Message distribution
hu: Üzenet küldés

note: (list.name)
en: Your message to the list '%1' has been forwarded to the moderator(s)
hu: A(z) %1 listára küldött levele a szerkesztő(k)höz  továbbításra került.

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been distributed.
hu: A(z) %1 levél kiküldve a(z) %2 listára

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been rejected.
hu: A(z) %1 üzentet a(z) '%2' listán visszautasították.

note: (list.name,msg_from)
en: Message for list %1 from %2 to be approved
hu: Engedélyezésre váró levél a(z) %1 listán %2-tól/-től

note: (list.name,msg_from)
en: One new message for list %1 from %2 arrived.
hu: Egy engedélyezésre váró levél érkezett a(z) %1 listán %2-tól/-től.

en: This message has been tagged as spam.
hu: Ez a levél spamnek lett jelölve

note: (mod_spool_size)
en: %1 messages are awaiting moderation.
hu: A listán moderálásra váró levelek száma: %1

en: To view the messages, please click on the following URL:
hu: A moderálásra váró leveleket megtekintheti az alábbi oldalon:

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1:
hu: A(z) %1 listán a melléklet megjelenését a következő paranccsal engedélyezheti:

en: To reject it (it will be removed):
hu: Visszautasításhoz (ez törlést jelent) használja a következőt:

en: The messages moderating documentation:
hu: Az üzenet-moderáció dokumentációja:

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
hu: Moderálandó levelek a(z) %1 listán

note: (total,list.name,domain)
en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
hu: A(z) %2@%3 listán %1 levél vár beavatkozásra

en: Your message has been rejected
hu: A levelét visszautasították.

note: (list.name,domain,rejected_by)
en: Your message for list %1@%2 has been rejected by the moderator (%3).
hu: A(z) %1@%2 listára küldött levelének
    megjelenését a szerkesztő (%3) visszautasította.

note: (subject)
en: (Subject of your mail: %1)
hu: (Az eredeti levél tárgya: %1)

note: (list.name)
en: Check %1 list usage:
hu: Bővebben a(z) %1 lista használatáról:

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
hu: Emlékeztető a(z) %1 levelezési listás tagságáról

note: (list.name,domain,user.email,user.password)
en: You are receiving this mail because you are subscribed to the mailing list %1@%2 with email address %3.
hu: Azért kapja ezt a levelet, mert feliratkozott a %1@%2 levelezőlistára a %3 email-címmel.

en: It is important to us to not send mail to people that don't want to receive it. If you do not want to be on this mailing list, please follow the instructions below to remove yourself.
hu: Fontos számunkra, hogy ne küldjünk levelet olyanoknak, akik nem akarnak kapni. Ha nem kíván ezen a levelező listán lenni, kövesse az alábbi utasításokat, hogy eltávolítsa magát.

en: List information:
hu: Információk a listáról:

en: Archives are restricted to list subscribers.
hu: A webes archívumokat csak a lista tagjai érhetik el.

en: If you are subscribed to the list with a different email address, you should either use that other email address or update your list membership with the new email address.
hu: Ha másik email címmel van feliratkozva a listára, akkor használja azt a címet, vagy frissítse a feliratkozását az új email címére.

en: Web archives are closed.
hu: A webes archívum zárva van.

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
hu: A webes archívum csak listatagoknak vagy helyi tartományon belülieknek érhető el.

en: Web archives are restricted to listmaster.
hu: A webes archívumokat csak a listamaster érheti el.

en: Web archives are restricted to list owners.
hu: A webes archívumokat csak a lista tulajdonosa érheti el.

en: Web archives are restricted to list subscribers.
hu: A webes archívumot csak a lista tagjai érhetik el.

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
hu: Felhasználót csak a lista tulajdonosa adhat hozzá a listához.

en: Adding a user to this list is not allowed.
hu: Felhasználók hozzáadása nem megengedett.

en: List creation is restricted to local domain users.
hu: Lista létrehozását csak a helyi tartományon belüli felhasználók kezdeményezhetnek.

en: List creation is restricted to listmaster.
hu: Csak a listmaster hozhat létre listát.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
hu: A megosztott dokumentumokat csak a listatagok szerkeszthetik.

en: Shared document edition is restricted to list owners.
hu: A megosztott dokumentumokat csak a lista tulajdonosai szerkeszthetik.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
hu: A megosztott dokumentumokat csak a felhasználói tanúsítvánnyal azonosított tagok szerkeszthetik.

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
hu: Felhasználót csak a lista tulajdonosa törölhet a listáról.

en: It is not possible to delete a user from the list.
hu: Felhasználók törlése nem megengedett.

en: Shared document reading is restricted to list owners.
hu: A megosztott dokumentumokat csak a lista tulajdnosai érhetik el.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
hu: A megosztott dokumentumokat csak a listatagok érhetik el.

en: you are not allowed to edit list parameters.
hu: nincs joga szerkeszteni a lista paramétereit.

en: List parameter editing is restricted to list owners.
hu: A lista paramétereit csak a tulajdonosok szerkeszthetik.

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
hu: A 'globális emléksztető' funkció csak a listmaster számára elérhető el.

en: List information is restricted to list subscribers.
hu: A lista információit csak a feliratkozott felhasználók érhetik el.

en: The 'invite' feature is unavailable.
hu: A 'meghívás' funkció nem elérhető.

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
hu: A 'meghívás' funkció csak a lista tulajdonosai számára elérhető.

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
hu: A 'meghívás' funkció csak a listatagok számára elérhető.

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
hu: Az 'emlékeztető' funkció csak a listmaster számára elérhető.

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
hu: Az 'emlékeztető' funkció csak a lista tulajdnosok számára elérhető.

en: The 'review' feature is unavailable.
hu: A 'listázás' funkció nem elérhető.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain users.
hu: A 'listázás' funkció csak listatagoknak vagy helyi tartományon belülieknek elérhető.

en: The 'review' feature is restricted to listmaster.
hu: A 'listázás' funkciót csak a listamaster érheti el.

en: The 'review' feature is restricted to list owners.
hu: A 'listázás' funkció csak lista tulajdonosai számára elérhető.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers.
hu: A 'listázás' funkció csak a listatagoknak érhető el.

en: Message distribution in this list is not allowed.
hu: Üzenet küldése nem megengedett.

en: Message distribution in the list is restricted to local domain users.
hu: Üzenet küldése a listára csak helyi tartományon belülieknek engedélyezett.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers and local domain users.
hu: Üzenet küldése a listára csak listatagoknak és helyi tartományon belülieknek engedélyezett.

en: Message distribution for this list is restricted to list moderators.
hu: Üzenet küldése a listára csak a lista moderátorainak engedélyezett.

en: Multipart messages are not allowed in this list.
hu: Többrészes levelek küldése erre a listára nem engedélyezett.

en: Message distribution in the list is restricted to list subscribers.
hu: Üzenet küldése a listára csak a listatagok számára engedélyezett.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/MIME signature.
hu: Üzenet küldése a listára csak S/MIME aláírással azonosított listatagok számára engedélyezett.

en: You are not allowed to subscribe to this list.
hu: Nincs jogosultsága feliratkozni erre a listára.

en: Subscription to this list is restricted to local domain users.
hu: A listára való feliratkozása csak a helyi tartományon belüli felhasználók számára elérhető.

en: Subscription to this list requires S/MIME signature.
hu: A listára való feliratkozáshoz S/MIME aláírásra van szükség.

en: It is not possible to unsubscribe from this list.
hu: A listáról való leiratkozás nem lehetséges.

en: List is Private. You can not read the archives.
hu: Privát lista: Az archívumot nem olvashatja.

en: List is Private. You can not browse available files.
hu: Privát lista: nem böngészhet az elérhető állományok között.

en: The MODINDEX command is restricted to moderators.
hu: A MODINDEX parancsot csak a moderátorok használhatják.

en: This action is restricted to list owners or moderators.
hu: A MODINDEX parancsot csak a moderátorok és a lista tulajdonosai használhatják.

en: This action is restricted to moderators.
hu: Ez a művelet csak a moderátorok számára elérhető.

en: This action is restricted to list owners.
hu: Ez a művelet csak a lista tulajdonosai számára elérhető.

en: This action is restricted to listmasters.
hu: Ez a művelet csak a listmaster számára érhető el.

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
hu: Ez a művelet csak a lista tulajdonosai és a listmaster számára érhető el.

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
hu: Ez a művelet csak a lista kiemelt tulajdonosai és a listmaster számára érhető el.

en: This action is restricted to the document author, listmasters, or privileged list owners.
hu: Ez a művelet csak a dokument tulajdonosa, a listmaster és a kiemelt tulajdonosok számára elérhető.

en: This action is restricted to privileged list owners.
hu: Ez a művelet csak a lista kiemelt tulajdonosai számára érhető el.

note: (role,right)
en: You need to login.
hu: Be kell jelentkeznie.

en: The list is closed.
hu: A lista zárva van.

en: you are not allowed to perform this action.
hu: nincs joga ehhez a művelethez

note: (report_param.month)
en: Unable to find month '%1'
hu: Nem található meg az alábbi hónap: '%1'

note: (report_param.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
hu: A(z) %1 archívuma nem elérhető

en: Failed to include list admins
hu: Az adminisztrátorok importálása sikertelen

en: No owner is defined for the list
hu: Nincs megadva tulajdonos a listához

note: (report_param.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
hu: Az exportálás a '%1' lista esetén sikertelen

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
hu: A(z) %s kulccsal azonosított üzenetet nem elérhető.

en: Failed to get your email address from the authentication service.
hu: Az email cím lekérése a hitelesítési-szolgáltatótól nem sikerült.

en: Database error.
hu: Adatbázis hiba.

note: (report_param.key)
en: Failed to update database.
hu: Az adatbázis frissítése sikertelen.

note: (report_param.key)
en: Failed to update a file.
hu: Az állomány frissítése sikertelen.

note: (report_param.listname)
en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or list name might include forbidden characters.
hu: '%1' lista létrehozása sikertelen. A list valószínűleg már létezik vagy tiltott karaktereket tartalmaz.

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
hu: A levélben található aláírása S/MIME-mal sikeresen azonosítva lett.

en: Your message contains a DKIM signature. It was successfully verified
hu: A levele tartalmazott DKIM aláírást, ami sikeresen azonosítva lett.

en: Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's owners for approval. You will receive a notification when you have been subscribed (or unsubscribed).
hu: Fel/leiratkozási kérése továbbítva lett a lista tulajdonosainak jóváhagyásra.
    Értesítést fog kapni, amint a listára fel lett véve (vagy törölve lett).

en: Your request has been forwarded to the list owner
hu: Kérését a lista tulajdonosához továbbítottuk

en: To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to this list against your will, a message containing an validation link was sent to the e-mail address you provided.
hu: Azonosításához és hogy mások ne tudják akarata ellenére
            felvenni erre a listára, emailben kap egy megerősítő linket.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2.
hu: Egy linkre kattintva leiratkozását kérte a(z) %1 levelezési listáról.

note: (report_param.listname)
en: A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it contains, you will be unsubscribed from list %1
hu: Egy megerősítő levelet küldtünk erre a címre. A levélben szereplő linkre kattintva véglegesen leiratkozhat a(z) %1 listáról.

note: (report_param.listname)
en: Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm your subscription to list %1.
hu: Kérem ellenőrizze a postaládáját, és kattintson a levélben szereplő linkre. Ezzel a lépéssel véglegesítheti a feliratkozását a(z) %1 listára.

note: (report_param.listname)
en: We need to check your identity before validating your unsubscription request for list %1. If you have a user account you should login or create an account. Otherwise we can send you an email with a validation link inside. Please provide your email address below to receive this validation link.
hu: Ellenőriznönk kell, hogy valóban Ön szeretne leiratkozni a(z) %1 listáról. Ha van felhasználói fiókja, akkor jelentkezzen be, ellenkező esetben regisztráljon egyet.<br/>Esetleg külthetünk egy emailt ami tartalmazza a megerősítő linket. Kérem adja meg az email címét, hogy elküldhessük a megerősítő linket.

note: (report_param.total)
en: %1 subscribers added
hu: %1 tag sikeresen felírva

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
hu: %1 felhasználó adatai a(z) %2 listán frissítve lettek.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 is now subscriber of list %2.
hu: %1 felhasználó most már tagja a(z) %2 listának.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
hu: %1 felhasználó meghívót kapott, hogy iratkozzon fel a(z) %2 listára.

note: (report_param.total,report_param.listname)
en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
hu: Listatagsági emlékeztető elküldve összesen %1 %2 tagnak.

note: (report_param.count)
en: The Reminder has been sent to %1 users.
hu: Az emlékeztető üzenet el lett küldve %1 felhasználónak.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The user %1 has been removed from the list %2.
hu: %1 felhasználó a(z) %2 listáról törölve lett.

note: (report_param.listname)
en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
hu: A(z) %1 listán a beállításai frissítve lettek.

note: (report_param.cmd)
en: Command '%1' found: ignoring end of message.
hu: '%1' parancs megadva: üzenet többi része figyelmen kívül hagyva.

note: (report_param.listname)
en: There is no message to moderate for list '%1'.
hu: A '%1' listán nincs engedélyezésre váró üzenet.

note: (report_param.total)
en: %1 addresses have been removed
hu: %1 cím eltávolítva

note: (report_param.action)
en: %1: action completed
hu: %1: művelet végrehajtva

note: (report_param.action)
en: %1: action will complete soon
hu: %1 : a művelet hamarosan végrehajtásra kerül

en: Configuration file has been updated
hu: A beállításokat tartalmazó állomány frissítve lett

en: No parameter was edited
hu: Nem szerkesztetett semmilyen paramétert

en: List has been purged
hu: A lista törlésre került

en: List has been closed
hu: A lista be lett zárva

en: List has been restored
hu: A lista vissza lett állítva

note: (report_param.path)
en: File %1 successfully uploaded!
hu: %1 állomány sikeresen feltöltve!

note: (report_param.path)
en: File %1 unzipped!
hu: %1 állomány kitömörítve!

note: (report_param.path)
en: Old file %1 has been erased
hu: A régi %1 állomány törölve

note: (report_param.path)
en: File %1 waiting for moderation
hu: A(z) %1 állomány moderálásra vár

note: (report_param.path)
en: File %1 saved
hu: %1 állomány elmentve

en: Your password has been emailed to you
hu: Jelszavát emailben elküldtük

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
hu: Jelszava módosításához válassza a felső menü 'Beállításaim' részét.

note: (report_param.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
hu: A(z) %1 listán nincs moderálásra váró levél vagy dokumentum

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
hu: A tagok listája hamarosan elkészül/frissül (pár perc).

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
hu: A feliratkozott tagok értesíŧve lettek a kitörölt témákról.

en: You have been authenticated
hu: Sikeresen bejelentkezés.

note: (report_param.orig_file,report_param.new_file)
en: File %1 has been renamed to %2
hu: A(z) %1 állomány %2 névre lett átnevezve.

en: List has been set to the pending status. The listmaster needs to approve it.
hu: A lista engedélyezésre váró státuszba került; a listmasternek engedélyeznie kell a listát

en: List name has been lowercased
hu: A lista neve csupa kisbetűssé lett alakítva

en: Aliases have been installed.
hu: A listabejegyzések (aliasok) telepítve lettek.

note: (report_param.notified_user)
en: User %1 has been notified
hu: A(z) %1 felhasználó értesítve lett

en: You have logged out
hu: Ön kijelentkezett

en: You have been unsubscribed from all your lists and your account has been deleted
hu: Ön minden listájáról leiratkozott, és az azonosítóját töröltük

en: Command not understood: ignoring end of message.
hu: Nem értelmezhető parancs: üzenet többi része figyelmen kívül hagyva.

en: Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify the signature (be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to write a command).
hu: A levele nem többrészes/aláírt formátumú vagy a Sympa nem tudja
    azonosítani az aláírását (a Sympa nem tudja az aláírást ellenőrizni, ha a levél tárgy mezőjében parancs van megadva).

note: (report_param.p_name)
en: Syntax errors with the following parameters: %1
hu: Szintaktikai hiba az alábbi paramétereknél: %1

en: Command syntax error.
hu: Hibásan megadott parancs.

note: (report_param.listname)
en: %1: unknown list
hu: %1: ismeretlen lista

note: (report_param.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
hu: %1 levelezőlistán a tagok nem rendelkezhetnek egyéni beállításokkal.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: E-mail address %1 was not found in list %2.
hu: A(z) %1 email cím nem található a %2 listán.

note: (report_param.listname)
en: List %1 does not accept the DIGEST mode. Your configuration has not been changed.
hu: %1 listán nincs DIGEST mód. 
    Ez a beállítás nem lett frissítve.

note: (report_param.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
hu: %1 egy nem engedélyezett kézbesítési mód

en: Archives are empty for this list
hu: A lista archívuma üres

en: Required file does not exist.
hu: A kért állomány nem létezik.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The User '%1' is already subscriber of list '%2'.
hu: A(z) '%1' felhasználó már tagja a(z) '%2' listának.

note: (statdesc)
en: Service unavailable because list status is '%1'
hu: A szolgáltatás nem elérhetõ mert a lista státusza '%1'

note: (report_param.email,report_param.listname,report_param.max_list_members)
en: Unable to add user '%1' in list '%2'. Attempt to exceed the max number of members (%3) for this list.
hu: %1 felhasználót nem lehet hozzáadni %2 listához. Megpróbálta túllépni a maximáliks listatag-számot (%3).

note: (report_param.listname,report_param.key)
en: Unable to access the message on list %1 with key %2.
    Warning: this message may already have been sent by one of the list's moderators.
hu: A(z) %1 listán a(z) %2 jelzésű moderált levél nem elérhető.
    A levélről valószínűleg az egyik moderátor már gondoskodott.

en: Failed to moderate a message. It was probably moderated by another moderator.
hu: Az üzenet moderációja sikertelen; valószínűleg egy másik moderátor már moderálta az üzenetet.

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1. The message may already been confirmed.
hu: A(z) %1 kulccsal azonosított üzenetet nem elérhető. Az üzenet valószínűleg már meg megerősítésre került.

en: Wrong parameters
hu: Hibás paraméterek

en: Authorization rejected. Maybe you forgot to log in?
hu: Felhatalmazás elutasítva. Talán elfelejtett bejelentkezni?

note: (report_param.new_robot)
en: %1: unknown robot
hu: %1: ismeretlen robot

note: (report_param.family)
en: %1: unknown family
hu: %1: ismeretlen család

note: (report_param.email)
en: You are already logged in as %1
hu: %1 címmel már bejelentkezett

en: You cannot receive a password reminder. This could be because your password is managed outside of Sympa by a Single Sign-On system or LDAP directory.
hu: Nem kérhet új jelszót; valószínűleg a jelszava a Sympán kívül van tárolva (SSO rendszerben vagy LDAP címtárban)

en: Please provide an email address
hu: Kérem adja meg az email címét

note: (report_param.argument)
en: Missing argument %1
hu: Hiányzó paraméter: %1

note: (report_param.argument)
en: Wrong value for parameter %1
hu: Hibás érték a %1 paraméternek

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" is incorrect
hu: Nem megfelelő email cím: "%1"

en: Provided password is incorrect
hu: A megadott jelszó nem megfelelő

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
hu: Nem adott meg jelszót, kérjen egy emlékeztetőt, hogy megkapja a generált jelszavát

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post a reminder
hu: Az Ön jelszava egy LDAP címtárban van tárolva, emiatt a Sympa nem tudja elküldeni Önnek a jelszóemlékeztetőt.

note: (report_param.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
hu: Az időtartam túl nagy (%1 nap)

note: (report_param.page)
en: No page %1
hu: Nincs ilyen nevű oldal: %1

en: Check the additional information
hu: Ellenőrizze a további adatokat

note: (report_param.file)
en: %1: file not editable
hu: %1: az állomány nem szerkeszthető

note: (report_param.email,report_param.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
hu: %1 már tagja a(z) %2 listának

en: Please provide your password
hu: Kérem adja meg a jelszavát

en: The passwords you typed do not match
hu: A megadott jelszavak nem egyeznek

note: (report_param.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
hu: A megadott útvonal nem megfelelő (%1 sablon)

en: You need to provide list name
hu: Meg kell adnia a lista nevét

en: Tagging message is required for this list
hu: A témák megadása kötelező ennél a listánál

en: Tag message with topic is required for this list
hu: Ennél a listánál kötelező címkézni az üzeneteket

en: You did not select an action to perform
hu: Nem adott meg végrehajtható műveletet

note: (report_param.email)
en: No bounce for user  %1
hu: %1 felhasználónak nincsen visszapattant levele.

en: List has no bouncing subscribers
hu: A listán nincsenek visszapattantó üzenetekkel rendelkező tagok.

note: (report_param.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
hu: A konfigurációs állományt %1 módosította. Módosításait nem lehet elmenteni.

en: Topic "other" is a reserved word
hu: Az "other" téma egy előre lefoglalt név.

note: (report_param.p_name)
en: Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion.
hu: Az '%1' paraméter kötelező. Törlés figyelmen kívül hagyása.

note: (report_param.param)
en: Parameter '%1' must have values
hu: Az '%1' paraméternek értéket kell adni

note: (report_param.param,report_param.val)
en: Parameter '%1' has got wrong value: '%2'
hu: Az '%1' paraméternek hibás értéke van: '%2'

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is already closed
hu: A '%1' lista már be lett zárva

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is not closed
hu: A '%1' lista nincs zárva

note: (report_param.bad_listname)
en: '%1': bad list name
hu: '%1': hibásan megadott listanév

note: (report_param.new_listname)
en: '%1' list already exists
hu: a(z) '%1' állomány már létezik

note: (report_param.new_listname)
en: Incorrect list name '%1': matches one of service aliases
hu: Hibás listanév '%1':valamelyik előre lefoglalt névvel egyezik

note: (report_param.listname)
en: Failed to remove list aliases for list %1
hu: Nem sikerült a(z) %1 listához tartozok aliasok eltávolítása.

note: (report_param.path)
en: %1: No such file or directory
hu: %1: Nincs ilyen állomány vagy könyvtár

note: (report_param.path)
en: Unable to read %1: empty document
hu: Hiba a(z) %1 olvasásakor: a dokumentum üres

en: There is no shared documents
hu: Nincsenek megosztott dokumentumok.

en: The shared document space is empty
hu: A megosztott dokumentumok területe üres

en: The shared directory cannot have any description
hu: A megosztott könyvtárhoz nem tartozik leírás

en: No description specified
hu: Nincs megadva leírás

note: (report_param.path)
en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
hu: Nem lehet leírást mellékelni, mert a '%1' dokument nem létezik

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
hu: Az adatok megváltoztak a lemezen. Nem lehet elmenteni a módosításokat

note: (report_param.name)
en: %1: incorrect name
hu: %1 : érvénytelen név

en: Failed: your content is empty
hu: Hiba: üres tartalom

note: (report_param.path)
en: Cannot overwrite file %1:
hu: A(z) %1 állományt nem lehet felülírni:

note: (report_param.path)
en: A directory named '%1' already exists:
hu: A(z) '%1' állomány már létezik

note: (report_param.name)
en: This is an already existing document: '%1'
hu: Már létezõ dokumentum: '%1'

en: The document repository exceed disk quota.
hu: A dokumentumok helyigénye túllépte az engedélyezett maximális méretet.

note: (report_param.path)
en: Cannot upload file %1:
hu: Nem sikerült feltölteni a(z) %1 állományt:

note: (report_param.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML file in %1
hu: Nincs jogosultsága INDEX.HTML állomány feltöltésére a(z) %1 könyvtárba

en: The upload failed, try it again
hu: A feltöltés sikertelen, próbálja meg újra

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: Directory %1 and its contents could not be copied: %2
hu: A(z) %1 könyvtár és tartalmát nem sikerült átmásolni: %2

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: File %1 was not copied: %2
hu: A(z) %1 állomány nem sikerült átmásolni: %2

note: (report_param.directory)
en: Failed: %1 not empty
hu: Hiba: a(z) %1 könyvtár nem üres

en: No certificate for this list
hu: A listához nincs elérhetõ tanúsítvány

en: This list has no message topic
hu: A listához nem tartoznak témák

note: (report_param.email)
en: No entry for user '%1'
hu: '%1' felhasználóhoz nem tartozik bejegyzés

en: Please select archive months
hu: Kérem válassza ki az archívum hónapokat

en: No SOAP service
hu: Nincs SOAP szolgáltatás

note: (report_param.argument)
en: This Template '%1' already exists
hu: A(z) %1 sablon már létezik

note: (report_param.file_del)
en: Cannot delete this file '%1'
hu: Nem sikerült kitömöríteni a(z) %1 állományt

note: (report_param.listname)
en: Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified.
hu: Nem sikerült frissíteni az email címet a '%1' lista esetén, a lista tulajdonosa értesítve lett.

en: Address was not changed.
hu: Cím nem változott

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
hu: %1 / leiratkozás a(z) %2 listáról

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
hu: %1 / feliratkozás a(z) %2 listára

note: (family.name)
en: You requested that your e-mail address be removed from family '%1'.
hu: Ön leiratkozását kérte a(z) '%1' levelezési listáról.

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be removed from list '%1'.
hu: Leiratkozását kérte a(z) '%1' levelezési listáról.

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be added to list '%1'.
hu: Feliratkozását kérte a '%1' levelezési listára.

note: (list.name)
en: You've made a user subscription request to list %1.
hu: Egy felhasználó feliratkozását kérte a(z) %1 levelezési listára.

note: (list.name)
en: You've made a user removal request from list %1.
hu: Egy felhasználó eltávolítását kérte a(z) %1 levelezési listáról.

note: (list.name)
en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %1
hu: %1 listán tagsági emlékeztető lett kiküldve minden tagnak.

en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list '*'
hu: '*' listá(ko)n tagsági emlékeztető lett kiküldve minden tagnak.

note: (type)
en: You requested an action '%1'.
hu: Ön a %1 műveletet kérte

en: If you want this action to be taken, please hit the following link:
hu: Ha nem akarja, hogy ez a művelet végrehajtódjon,, akkor nyugodtan figyelmen kívül hagyhatja ezt a levelet.

note: ("${conf.email}@${domain}","AUTH ${keyauth} ${cmd}")
en: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - click on the following URL
hu: Ha a műveletet meg akarja erősíteni, akkor
    
     - válaszoljon erre a levélre, 
    VAGY
     - küldjön egy levelet %2 tárggyal a(z) %1 címre, 
    VAGY
     - kattintson ide

en: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
hu: Ha nem akar feliratkozni, akkor nyugodtan figyelmen kívül hagyhatja ezt a levelet.

note: (list.name,domain)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
hu: A(z) %1@%2 levelezési lista tagjai:

note: (total)
en: Total subscribers: %1
hu: Tagok száma: %1

note: (list.name)
en: Tag your message for list %1
hu: Címkézze fel a %1 listára küldött levelét

note: (list.name)
en: Confirm your message for list %1
hu: Erősítse meg a %1 listára küldött levelét

note: (list.name)
en: List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To tag the attached message go to the following page:
hu: %1 listán előre definiált témákkal lehet címkézni az üteneteket. A csatolt üzenet címkézéshez használja a következő linket:

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1, click on the URL:
hu: A(z) %1 listán a mellékelt üzenet megjelenését a következő paranccsal engedélyezheti:

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
hu: %1 / beállítások

note: (domain)
en: Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your list server account %1.
hu: Valaki, valószínűleg Ön, új jelszót kért a %1  levelezési lista fiókjához. (Ez e kérés a %2 gépről jött).

en: You may ignore this request or click on the following URL in order to choose your password.
hu: Figyelemen kívül hagyhatja ezt a kérést, vagy a megerősítéshez, és új jelszó kéréséhez használja a következő linket.

note: (conf.wwsympa_url,'/help')
en: Help on Sympa: %1%2
hu: Súgó a Sympa használatához: %1%2

note: (list.name)
en: Shared document to be approved for %1
hu: Engedélyezésre váró dokumentum a(z) %1 listán

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
hu: Információk a(z) %1 listáról

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
hu: Fogadott levelek száma      :      %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
hu: Továbbküldött levelek száma:      %1

note: (stats.byte_rcv)
en: Received mega-bytes         :      %1
hu: Fogadott megabyte-ok            :      %1

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
hu: Továbbított megabyte-ok     :      %1

note: (list.name,date)
en: %1 Summary %2
hu: %1 Összefoglaló %2

note: (file_name)
en: The %1 file that was initially attached to this message has been stored on the mailing lists server:
hu: A(z) %1 állomány, ami eredetileg ehhez az üzenethez volt csatolva, a levelezési lista szerveren lett eltárolva.

note: (list.name)
en: Your bouncing address in list %1
hu: Az Ön visszapattanó címe a(z) %1 listán

note: (list.name,to,subscriber.first_bounce)
en: Messages from list %1 that were sent to your address %2 have generated non-delivery reports since %3. 
    If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the list.
hu: A %1 listáról az Ön %2 címére
    küldött üzeneteket nem sikerül kézbesíteni %3 óta.
    Ha ez a probléma továbbra is fennáll, automatikusan törölve lesz a listáról.

en: You can contact list owner:
hu: A lista tulajdonosának elérhetősége:

note: (list.name)
en: Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been deleted.
    Deleted topic(s) is(are):
hu: Néhány témát - amire Ön is fel volt iratkozva a '%1' listán - töröltek.
    A törölt témák:

note: (list.name)
en: Management of list %1
hu: %1 lista kezelése

en: The list homepage:
hu: A lista honlapja:

en: Owner and moderator guide:
hu: Tulajdonosi és moderátori kézikönyv:

note: (list.name)
en: No valid recipient in list %1
hu: A %1 listán nincs érvényes címzett

note: (list.name)
en: FYI: subscribing to %1
hu: INFO: feliratkozás a(z) %1 listára

note: (conf.title,list.name)
en: FYI: unsubscribing from %1
hu: INFO: leiratkozás a(z) %1 listáról

note: (list.name)
en: Welcome to list %1
hu: Üdvözöljük a(z) %1 levelezési listán

note: (list.name,domain)
en: Welcome to list %1@%2
hu: Üdvözöljük a(z) %1@%2 levelezési listán

note: (user.email)
en: Your subscription email is %1
hu: Ezzel az email címmel iratkozott fel: %1

en: General information about mailing lists:
hu: Általános információk a levelezési listákról:

en: Result of your command
hu: Parancsai eredménye

en: Here are the lists you are currently subscribed to:
hu: Jelenleg a következő listák tagja:

en: Lists you are owner of:
hu: A következő listák tulajdonosa:

en: Lists you are moderator of:
hu: A következő listák szerkesztője:

note: (list.name,domain)
en: encrypted message for list %1@%2
hu: titkosított levél a(z) %1@%2 listára

note: (mail.sender,mail.subject)
en: An encrypted message from %1 has been distributed to
    Subject: %2
hu: A(z) %1 címről egy titkosított üzenet érkezett a listára.
    A levél tárgya: %2

note: (user.email)
en: It was not possible to send you the message because the mailing list manager was unable to access your personal certificate (email %1).
hu: A levelezőlista-kezelő nem tudta továbbítani Önnek a levelet, mert nem tudta elérni a személyes tanúsítványát (email: %1).

note: (conf.email,domain)
en: Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message to %1@%2.
hu: Kérem küldjön egy digitálisan aláírt levelet a(z) %1@%2 címre azért,
     hogy a jövőben titkosított leveleket kapjon.

en: Information about this list:
hu: További információk a listáról:

en: A virus in your email
hu: Levele vírust tartalmazott

en: mails
hu: levél

en: Page navigation:
hu: Oldal navigáció :

en: Archive powered by
hu: Az archívumot működteti:

en: Chronological
hu: Időrendben

en: , <em>(continued)</em>
hu: , <em>(folytatódik)</em>

en: &lt;Possible follow-up(s)&gt;
hu: &lt;Lehetséges válasz(ok)&gt;

en: <em>Message not available</em>
hu: <em>Üzenet nem elérhető</em>

note: (user.email)
en: Re-deliver to %1
hu: visszaküldés ide: %1

en: View source
hu: forrás megtekintése

en: mail tracking
hu: levél követés

note: ("$YYYYMMDD$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %y/%m/%d
hu: %Y/%m/%d

en: restricted to owner with authentication
hu: a tulajdonos azonosítással

en: restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK.
hu: a tulajdonos azonosítás nélkül ha a DKIM aláírás érvényes.

en: add impossible
hu: nem lehet hozzáadni

en: add performed by list owner does not need authentication
hu: nem szükséges azonosítás, ha a lista tulajdonos vesz fel tagokat

en: add performed by owner does not need authentication (notification)
hu: nem szükséges azonosítás, ha a lista tulajdonosa vesz fel tagokat (a tulajdonosok értesítést kapnak)

en: add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK
hu: nem szükséges azonosítás, ha a lista tulajdonos vesz fel tagokat és a DKIM aláírása érvényes

en: by owner
hu: a tulajdonos

en: restricted to listmaster
hu: csak a listmaster

en: anybody. Be sure you know what you are doing
hu: akárki. Győzödjön meg róla, hogy tudja mit csinál

en: anybody by validation by listmaster required
hu: bárki, akinek a listmaster engedélyezi

en: moderated for subscribers
hu: zártkörű, csak listatagok írhatnak a szerkesztőn keresztül

en: restricted to list owners
hu: csak a lista tulajdonosai

en: restricted to subscribers
hu: csak a listatagok

en: restricted to subscribers authenticated with user cert
hu: csak felhasználói tanúsítvánnyal azonosított tagok számára elérhető

en: public documents
hu: nyilvános dokumentumok

en: deletion performed only by list owners, need authentication
hu: csak a lista tulajdonosai, azonosítás szükséges

en: deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM signature is OK
hu: csak a lista tulajdonosai, azonosítás szükséges kivéve ha a DKIM aláírás érvényes

en: remove subscriber impossible
hu: nem lehet tagot törölni

en: by owner without authentication
hu: a tulajdonos azonosítás nélkül

en: list owners, authentication not needed (notification)
hu: a lista tulajdonosai, azonosítás nem szükséges (a tulajdonosok értesítést kapnak)

en: need authentication
hu: azonosítással

en: only for listmaster
hu: csak a listmaster

en: restricted to subscribers - Silent rejection otherwise.
hu: csak a listatagok - Más kérések eldobása válasz nélkül

en: for anyone
hu: bárki

en: invite perform by list owner do not need authentication
hu: a lista tulajdonosai, nem kell hozzá azonosítás

en: listmaster only
hu: csak a listmaster

en: listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK)
hu: csak listmaster (azonosítás nem szükséges ha a DKIM aláírás megfelelő)

en: restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM signature is OK)
hu: a lista tulajdonosai (azonosítás nem szükséges ha a DKIM aláírás megfelelő)

en: no one can review
hu: senki nem tekintheti meg

en: only owner (and listmaster)
hu: csak a tulajdonos (és a listmaster)

en: anyone can do it!
hu: bárki!

en: restricted to subscribers, messages from others are discarded
hu: csak a listatagok, mások üzeneteinek eldobása

en: Moderated, no authentication needed if DKIM signature from moderator is OK
hu: Moderált, nem szükséges azonosítás, ha a szerkesztő DKIM aláírása érvényes

en: Moderated, even for moderators
hu: Moderált, még a szerkesztőknek is

en: Moderated, need authentication from moderator
hu: Moderált, a szerkesztő azonosítása szüksgéges

en: Newsletter, restricted to moderators
hu: Hírlevél, csak a szerkesztők küldhetnek

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
hu: Hírlevél, csak a szerkesztők küldhetnek megerősítés után

en: Restricted to list owners with previous MD5 authentication
hu: Korábbi MD5-azonosítással rendelkező listatagokra korlátozva

en: restricted to subscribers and checked smime signature
hu: csak S/MIME aláírással azonosított listatagok

en: Moderated, restricted to subscribers
hu: Moderált, csak a listatagok és szerkesztők küldhetnek

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
hu: Moderált többrészes levelet beküldőknek és nem listatagoknak

en: restricted to subscribers with previous md5 authentication
hu: korábbi md5 azonosítással rendelkező listatagok

en: Moderated, for subscribers and even moderators themself
hu: Moderált, a listatagoknak de még a moderátoroknak is

en: Private, moderated for non subscribers
hu: Privát, nem listatagok csak a szerkesztőn keresztül

en: Private, confirmation for non subscribers
hu: Privát, nem listatagoknak azonosítaniuk kell magukat

en: public list
hu: nyilvános lista

en: public list, Bcc rejected (anti-spam)
hu: nyilvános lista, de Bcc nélkül (anti-spam)

en: anyone no authentication if DKIM signature is OK
hu: bárki azonosítás nélkül, ha a DKIM aláírás érvényes

en: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
hu: nyilvános lista, mellékletet tartalmazó levelek a szerkesztőhöz kerülnek

en: public list multipart messages are rejected
hu: nyilvános lista, többrészes levelek elutasítva

en: test x-spam-status  header
hu: x-spam-status fejléc tesztelése

en: subscription request confirmed
hu: bárki, azonosítás után

en: need authentication (notification is sent to owners)
hu: azonosítással (a tulajdonosok értesítést kapnak)

en: need authentication unless DKIM signature is OK (notification is sent to owners)
hu: azonosítással, kivéve ha a DKIM aláírás érvényes (a tulajdonosok értesítést kapnak)

en: requires authentication then owner approval
hu: azonosítással, amely után a tulajdonos engedélyezése kell

en: requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval
hu: azonosítással és ha a DKIM aláírás érvényes, amely után a tulajdonos engedélyezése kell

en: subscription is impossible
hu: feliratkozás nem lehetséges

en: for anyone without authentication
hu: bárki, azonosítás nélkül

en: anyone, notification is sent to list owner
hu: bárki, a lista tulajdonosa értesítve lesz

en: anyone, no welcome message
hu: bárki, üdvözlő szöveg nélkül

en: owners approval
hu: bárki, a tulajdonosok engedélyezése után

en: requires S/MIME signed
hu: S/MIME-mal aláírt kérelem szükséges

en: requires S/MIME signed or owner approval
hu: S/MIME-mal aláírt kérelem vagy a tulajdonos engedélye szükséges

en: conceal unless for listmaster
hu: elrejtve, de nem a listmasternek

en: conceal unless user is logged in
hu: elrejtve amíg a felhasználó be nem lépett

en: no conceal
hu: nincs elrejtés

en: authentication requested, notification sent to owner
hu: azonosítással, a lista tulajdonosa értesítve lesz

en: authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to owner
hu: azonosítással, kivéve ha a DKIM aláírás érvényes, a lista tulajdonosa értesítve lesz

en: need authentication unless DKIM signature is OK
hu: azonosítással, kivéve ha a DKIM aláírás érvényes

en: open with mail confirmation, owner is notified
hu: megnyitás leveles megerősítéssel, a tulajdonos értesítést kap

en: conceal except for subscribers
hu: elrejtve, de nem a listatagoknak

en: conceal even for subscribers
hu: elrejtve még a listatagoknak is

en: restricted to local domain users
hu: helyi tartományon belüliek

en: anyone from local domain
hu: bárki a helyi tartományból

en: restricted to subscribers or local domain users
hu: listatagok vagy helyi tartományi felhasználók

en: restricted to local domain
hu: helyi tartományon belüliek

en: restricted to local domain and subscribers
hu: helyi tartományi felhasználók és listatagok

en: local domain users or owner approval
hu: helyi felhasználók, vagy tulajdonos által engedélyezettek

en: intranet access
hu: intranet elérés

en: daily certificate expiration date checking; users are warned when their certificate has expired or expires within 3 days
hu: a tanúsítványok elavulásának napi ellenőrzése; a felhasználók figyelmeztetve lesznek, ha a tanúsítványuk lejárt vagy le fog járni három napon belül

en: daily update of the certificate revocation list
hu: a tanúsítványvisszavonási-lista napi frissítése

en: daily evaluation of bouncing users
hu: Visszapattanó felhasználók napi kiértékelése

en: expiration routine run every 2 months
hu: kéthavonta futtatott elavulási rutin

en: expiration routine run every 3 months
hu: háromhavonta futtatott elavulási rutin

en: expiration routine run every 4 months
hu: négyhavonta futtatott elavulási rutin

en: expiration routine run every 6 months
hu: hathavonta futtatott elavulási rutin

en: expiration routine run every 9 months
hu: 9 havonta futtatott elavulási rutin

en: expiration routine run yearly
hu: évente futtatott elavulási rutin

en: expire of bounces older than 10 days before message distribution
hu: 10 napnál régebbi visszapattanások elévülése üzenetkézbesítés előtt

en: automatic management of bouncing users
hu: Visszapattanások automatikus kezelése

en: daily deletion of outdated logs
hu: napi naplótörlés

en: daily deletion of outdated tickets
hu: sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl paraméter által meghatározott időnél régebbi ticketek napi törlése

en: monthly deletion of bounces for unsubscribed addresses
hu: a leiratkozott tagok visszapattanásainak havi törlése

en: daily termination of outdated sessions
hu: sympa.conf/session_expiration_period paraméter által meghatorozott időnél régebbi munkamenetek törlése

en: daily deletion of unuseful items from table
hu: felesleges bejegyzések törlése bármelyik táblából, naponta

en: monthly purge of orphan entries in user table
hu: a felhasználói tábla elárvult bejegyzéseinek havi törlése

en: reminder message sent to subscribers every 2 months
hu: a tagoknak emlékeztető üzenet lesz küldve kéthavonta

en: reminder message sent to subscribers every 3 months
hu: a tagoknak emlékeztető üzenet lesz küldve háromhavonta

en: reminder message sent to subscribers every 4 months
hu: a tagoknak emlékeztető üzenet lesz küldve négyhavonta

en: reminder message sent to subscribers every 6 months
hu: a tagoknak emlékeztető üzenet lesz küldve hathavonta

en: reminder message sent to subscribers every 9 months
hu: a tagoknak emlékeztető üzenet lesz küldve 9 havonta

en: reminder message sent to subscribers every month
hu: a tagoknak emlékeztető üzenet lesz küldve havonta

en: reminder message sent to subscribers every year
hu: a tagoknak emlékeztető üzenet lesz küldve évenként

en: update of list members based on the TTL
hu: A lista tagjainak frissítése a TTL-en (élettartam) alapul

en: private archives
hu: privát archívum

en: list visible to list members only
hu: Csak tagok számára látható lista

en: public archives
hu: publikus archívum

en: only subscribers can post
hu: csak a lista tagjai írhatnak

en: Public discussion mailing list
hu: Nyilvános beszélgetős levelezési lista

en: everyone may post
hu: bárki küldhet levelet

en: controlled subscription
hu: szabályozott feliratkozás

en: Hotline mailing list
hu: Forró drót levelezési lista

en: public and moderated list
hu: nyilvános, moderált lista

en: subscribers emails are protected
hu: a tagok email címei védettek

en: default reception format is HTML
hu: az alapértelmezett levélkézbesítési mód a HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
hu: Olyan hírlevélként használt levelezési listáknak szánt beállítások, amelyek egyaránt használnak sima szöveg és HTML formátumot

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
hu: Hírlevélként használt levelezési listáknak szánt beállítások

en: Private working group setup
hu: privát munkacsoport beállításai

en: Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)
hu: Az üzenetek egyaránt olvashatóak emailben (feliratkozás) vagy a webes archívumban

en: Web forum mailing list
hu: Webes fórum levelezési lista

en: Mailing list for intranets
hu: levelezési lista intraneteknek

en: Requesting the creation of a mailing list
hu: Hogyan kezdeményezhetjük új levelezőlista létrehozását?

en: The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the listmasters</strong>.
hu: Egy <strong>új lista létrehozásának igényléséhez több előfeltételnek is teljesülnie kell</strong>. Ha ezek mind teljesülnek is, az új listák létrehozását mindenképpen <strong>listamesternek kell jóváhagynia</strong>.

en: To request the creation of a mailing list, do as follows:
hu: Új lista létrehozásának igényléséhez a következőképpen kell eljárnia:

en: Go to the <strong><a href="../home">list environment homepage</a></strong> and <a href="user-authweb.html"><strong>log on</strong></a>.
hu: Menjen a szolgáltatás webes felületének <strong><a href="../home">kezdőoldalára</a></strong> és <a href="user-authweb.html"><strong>jelentkezzen be</strong></a>!

en: In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>.
hu: A felső menüsorban kattintson a <strong>"Lista létrehozása"</strong> fülre!

en: If this link does not display, it means that you do not have the privileges required to create a list.
hu: Ha nincs olyan fül, amin ez a szöveg olvasható, akkor Önnek nincs jogosultsága új lista létrehozására.

note: ('',domain)
en: Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' and the domain name; example: <em class="example">languages_spanish</em> and not <em class="example">languages_spanish@%2</em>).
hu: <strong>Nevezze el a listát</strong> (az email címből csak a "@" előtti részt írja be, a  "@"  és a tartomány neve nem kell; pl. <em class="example">spanyol_nyelv</em> és nem <em class="example">spanyol_nyelv@%1</em>).

en: Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those characters might cause problems.
hu: Ne használjon különleges karaktereket a listanevekben (pl. szóköz, ékezetes betűk, stb.): ezek többsége gondot okoz.

note: ('',domain)
en: Choose an explicit yet short name: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list! If you manage a set of lists, you can prefix your lists' names with a common prefix; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.).
hu: Válasszon egyértelmű, de rövid elnevezést: gondoljon azokra a felhasználókra, akiknek majd minden alkalommal be kell írniuk ezt a címet, amikor levelet küldenek a listára! Ha több hasonló listát kezel, akkor adjon nekik egy közös prefixumot; így felsoroláskor egymás mellé kerülnek, és könnyen felismerhetők (pl. <em class="example">xx-users@%1, xx-hotline@%1</em>, stb.).

en: Choose a <strong>list type</strong> among the predefined types (the predefined types are only examples of typical configurations that can be changed by the list owners after creation; it is even possible to configure the list beyond the options offered in the list administration module, by asking the listmasters).
hu: Válasszon ki a <strong>listának egy típust</strong> az előre megadottak közül (ezek csak a legtipikusabb példák, amiket a lista létrehozását követően a listatulajdonosok könnyen módosíthatnak. Sőt a listák tulajdonságainak megváltoztatására olyan lehetőségek is vannak, amiket az adminisztrációs felület nem tesz lehetővé, de ezekhez már a listamester segítsége kell).

en: Enter a <strong>subject</strong> for your list. This subject will display as a header for all the list pages, and will also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
hu: Adja meg a  lista <strong>tárgyát</strong>! Ez a lista céljának egy igen rövid, egymondatos leírása, mely a webes felület számos helyén megjelenik: a listához tartozó minden oldalon, a böngészőablak fejlécében, továbbá a listák bármilyen célból történő felsorolásakor, stb.

en: Choose a <strong>topic</strong> in the 'Topics' drop-menu.
hu: Válasszon egy <strong>témakört</strong> a megadottak közül, a legördülő menüből!

en: If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by asking the listmasters.
hu: Ha egyik témakör sem felel meg igazán, a listamestereket meg lehet kérni, hogy hozzanak létre egy újat.

en: Enter a <strong>description</strong> for your list. This description will display on the list information page and in the 'Subscribers Charter' sent by email to each new subscriber, under the 'List subject' heading. This description may involve explanations about the following issues:
hu: Adja meg a lista <strong>leírását</strong>!  Ez akár egy hosszabb szöveg is lehet, ami megjelenik a lista információs oldalán, és bekerül minden frissen föliratkozott felhasználónak küldött visszaigazoló levélbe "Listaszabályzat" elnevezéssel. Ez a leírás a következő témákat szokta érinteni:

en: object of the list and targets;
hu: a lista tárgya ill. céljai

en: topics discussed;
hu: a tárgyalandó témák

en: operation of the list (liabilities, status of the list, etc.);
hu: a lista működése (felelősségek, jogi helyzet, stb.)

en: rules applying;
hu: a listára vonatkozó szabályok

en: description of the typical subscribers (their occupations, the projects they manage, their nationalities, etc.).
hu: az átlagos listatag jellemzése (foglalkozás, milyen projektekkel foglalkozik, nemzetiség, stb.)

en: You can format your list description with <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags. Be careful: if your description is long, cut it with manual line breaks (ENTER key of your keyboard); otherwise, it might not be entirely visible in your browser window.
hu: A lista leírásának elkészítésekor <abbr lang="en" xml:lang="en " title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> címkéket is használhat. Figyelem: ha a leírás túlságosan hosszú, akkor sorvégek bevitelével (az ENTER billentyű lenyomásával) tördelje a sorokat rövidebbre, különben a böngészőablakban nem biztos, hogy az egész sor látszani fog.

en: Click on the '<strong>Submit your creation request</strong>' button.
hu: Kattintson a <strong>"Kérelem elküldése"</strong> gombra!

en: A message displays to inform you that your list creation request has been sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list will be actually installed and made visible on the server only after approval by a listmaster.
hu: Ezt követően megjelenik egy tájékoztató szöveg a következőkről: a lista létrehozására vontakozó igény továbbításra került a listamestereknek; mostantól az "Admin" gombra kattintva módosíthatja a lista beállításait; de a lista nem lesz valójában működőképes, sőt még csak látható sem a többi felhasználó számára, míg valamelyik listamester jóvá nem hagyja és be nem fejezi a lista létrehozását.

en: After this, you will have to <strong>wait for the list creation to be approved of by one of the listmasters</strong>. Then you will receive a notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</strong>', informing you that your list was actually created.
hu: Ezt követően <strong>meg kell várnia, míg valamelyik listamester jóváhagyja és befejezi a lista létrehozását</strong>. Ha ez megtörtént, a rendszertől automatikus értesítést fog kapni  '<strong>XXXX nevű lista létrejött</strong>' tárggyal, ahol XXX helyett a lista neve áll. Ekkor a lista már működőképes.

en: <strong>Last, subscribe to your list</strong>: creating a list or becoming its owner or moderator does not mean that you are automatically subscribed to it!
hu: <strong>Végül, iratkozzon föl a listára!</strong> Abból, hogy Ön a lista létrehozója, tulajdonosa vagy szerkesztője még nem következik, hogy tagja is a listának.

en: Managing a list
hu: A lista felügyelete

en: To manage a list you own, do as follows:
hu: A lista felügyelete a következőképpen lehetséges:

en: Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href="user-authweb.html">log on</a></strong>.
hu: Böngészőprogramjával keresse fel a <strong>webes felület kezdőoldalát</strong> és <strong><a href="user-authweb.html">jelentkezzen be!</a></strong>

en: If you are subscribed to the list with several addresses, use the address with which you requested the list creation.
hu: Ha többféle email címmel is használja a rendszert, azzal jelentkezzen be, amivel a listát igényelte!

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to manage.
hu: <strong>Menjen annak a listának az információs oldalára</strong>, amelyiket felügyelni szeretne!

en: In the left menu, <strong>click on the 'Admin' link</strong>.
hu: A bal oldali menüben <strong>kattintson az "Admin" feliratra!</strong>

en: To browse the sections of the administration module, click on the links below the 'Admin' link, in the left menu.
hu: Az adminisztrációs felület különböző részei közötti navigációhoz használhatja a bal oldali menü egyes pontjait ill. a listanév és leírás alatt megjelenő navigációs füleket.

en: Those different sections allow you to:
hu: Többek között a következő feladatokat végezheti el:

en: <a href="admin-editlist.html">configure the list</a>;
hu: <a href="admin-editlist.html">a listabeállítások módosítása</a>

en: <a href="admin-editfile.html">customize files related to the list</a>;
hu: <a href="admin-editfile.html">a listához tartozó állományok testreszabása</a>

en: <a href="admin-members.html">manage subscribers</a>;
hu: <a href="admin-members.html">listatagok kezelése</a>

en: <a href="admin-archives.html">manage the message archive of the list</a>;
hu: <a href="admin-archives.html">a lista archívumának kezelése</a>

en: <a href="admin-bounces.html">manage bounces</a>;
hu: <a href="admin-bounces.html">visszapattanások kezelése</a>

en: <a href="admin-shared.html">create, delete or restore the shared document web space</a>;
hu: <a href="admin-shared.html">a dokumentumtárral kapcsolatos feladatok</a>

en: <a href="admin-renamelist.html">rename the list</a>;
hu: <a href="admin-renamelist.html">a lista átnevezése</a>

en: <a href="admin-closelist.html">delete the list</a>.
hu: <a href="admin-closelist.html">a lista törlése</a>

en: The options available in the 'Moderate' submenu allow you to:
hu: Bal oldalon a "Moderálás" alatti almenü a következőket teszi lehetővé:

en: <a href="admin-moderate.html">moderate messages</a> sent to the list;
hu: a listára küldött <a href="admin-moderate.html">levelek moderálása</a>

en: <a href="shared.html">moderate documents</a> available in the shared document web space;
hu: a dokumentumtárba feltöltött <a href="shared.html">állományok moderálása</a>

en: <a href="admin-members.html">moderate pending subscriptions</a>.
hu: feliratkozásuk jóváhagyására váró <a href="admin-members.html">személyek moderálása</a>

en: Customizing the list
hu: A lista testreszabása

en: From this page, you can <strong>edit a number of files relating to your list</strong>, among which:
hu: Ezen az oldalon lehetősége van <strong>több, a listával kapcsolatos állományt módosítania</strong>, pl.:

en: typical messages sent to subscribers in particular occasions:
hu: levelek, melyeket a rendszer küld bizonyos esetekben a lista tagjainak:

en: <strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in this welcome message. You can create a structured <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> message (reserved to the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> format experts);
hu: <strong>üdvözlő levél</strong>: ezt a levelet küldi el a rendszer a frissen föliratkozott tagok részére, visszaigazolásként. Érdemes megírnia egy listaszabályzatot, mely hozzáadható ehhez a levélhez. Strukturált <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> formátumú levelet is készíthet, de ez csak hozzáértő MIME-tudoroknak ajánlott.

en: <strong>unsubscribe message</strong>: this message is sent to people unsubscribing from the list;
hu: <strong>leiratkozóknak szóló levél</strong>: ezt a levelet küldi a rendszer a listáról leiratkozóknak, visszaigazolásként

en: <strong>deletion message</strong>: this message is sent to people you unsubscribe from the list (DEL command), especially because their address caused bounces;
hu: <strong>törlési levél</strong>: ezt a levelet küldi el a rendszer azoknak, akiket a listatulajdonos töröl a tagok közül (pl. a DEL levélparanccsal). Ennek többnyire az az oka, ha az érintett tag címéről rendszeresen visszapattannak a levelek.

en: <strong>remind message</strong>: this message is sent to subscribers as a personalized reminder when using the REMIND command. This command is essential to the good management of your list since many bounces are due to people whose current address is not their subscription address anymore, or even who forgot that they were subscribed to the list;
hu: <strong>emlékeztető levél</strong>: ezt a levelet küldi ki a rendszer a lista tagjainak emlékeztetőként arról, hogy ők a lista tagjai és milyen címmel vannak föliratkozva. Ez pl. a REMIND levélparanccsal kezdeményezhető. Ez hasznos funkció, mert a legtöbb visszapattanás oka az, hogy a tagok egy részének megváltozik az email címe, de a listára még a régi címmel vannak föliratkozva, sőt vannak olyanok is, akik azt is el is felejtik, hogy egyáltalán föliratkoztak valaha.

en: <strong>subscribing invitation message</strong>: this message is sent to people you invite to subscribe to the list using the INVITE command;
hu: <strong>meghívólevél a listára</strong>: ezt a levelet küldi ki a rendszer azoknak, akiket egy listatag vagy a tulajdonos meghív, hogy csatlakozzék a lista tagjaihoz

en: <strong>notice of message rejected by the moderator</strong>: this message is sent to the sender of a message rejected by the moderator;
hu: <strong>értesítés a listára küldött levél visszautasításáról</strong>: ezt a levelet küldi ki a rendszer annak a feladónak, akinek a listára küldött levelét a szerkesztő visszautasítja (csak moderált listákon érdekes)

en: <strong>notice of message rejected because of a virus</strong>: this message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
hu: <strong>értesítés vírussal fertőzött levél elutasításáról</strong>: ezt a levelet annak a feladónak küldi ki a rendszer, aki vírussal fertőzött levelet küldött a listára, amit a rendszer észrevett és ezért nem továbbítja a listatagoknak

en: miscellaneous files:
hu: egyéb állományok:

en: <strong>list description</strong>: the list description is sent by email in return to the INFO command. By default, it is also included in the welcome message (subscription notice). It is not the same as the list presentation page displayed on the mailing list web interface;
hu: <strong>a lista leírása</strong>: ezt az állományt küldi el a levelezőlista-szolgáltatás az INFO levélparancsra válaszképpen. Alapértelmezetten része annak az üdvözlő levélnek is, amit a frissen föliratkozott tagok kapnak visszaigazolásul. Ez az állomány azonban nem azonos a lista saját weboldalával.

en: <strong>list homepage</strong>: this description is available on the information page of the list. It can be in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> format. Even though you do not use this format, use <code>&lt;br /&gt;</code> tags to indicate line breaks;
hu: <strong>a lista honlapja</strong>: a lista információs oldalán megjelenő leírás. Szerkesztésekor <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> címkék is használhatók. De ha nem használ HTML-t, hanem sima szövegként írja ezt az állományt, a sorvégek jelzésére akkor is <code>&lt;br /&gt;</code> címkéket használjon!

en: <strong>message header</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the beginning of each message distributed to the list;
hu: <strong>levél fejléc</strong>: ha rendelkezésre áll, akkor minden kiküldött levél elejére kerül <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions""">MIME</abbr> mellékletként

en: <strong>message footer</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the end of each message distributed to the list.
hu: <strong>levél lábléc</strong>: ha rendelkezésre áll, akkor minden kiküldött levél végére kerül <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions""">MIME</abbr> mellékletként

en: By default, Sympa uses default files; in this case, the specific files corresponding to your list are empty. <strong>To edit a file, choose it from the drop-down list and click on the 'Edit' button</strong>. You will have the possibility to change the <strong>'From' field</strong> (sender), the <strong>'Subject' field</strong> (subject line) and the <strong>message body</strong>.
hu: Ha a listatulajdonos nem módosít semmit, a Sympa alapértelmezett állományokat használ, ilyenkor a listához tartozó állományok üresek. <strong>A módosításhoz kattintsunk a megfelelő állomány melletti "Szerkesztés" gombra!</strong> Megváltoztatható a <strong>"From" mező</strong> (a feladó), a <strong>"Subject" mező</strong> (a tárgy sora) és persze maga a  <strong>levéltörzs</strong> (a levél szövege).

en: Be careful: the values between square brackets are variables. Do not change them, unless you really know what you are doing...
hu: Figyelem: szögletes zárójelekben levő dolgok változók, amik a nekik megfelelő értékkel cserélődnek ki a levél kiküldése előtt. Ezekhez nem érdemes hozzányúlni, kivéve, ha egészen biztos abban, hogy mit csinál...

en: Managing the shared document web space
hu: A dokumentumtár felügyelete

en: By default, lists have no shared document web space. Thus, you need to create it. To do that, go to the <strong>list administration module</strong> and click on the '<strong>Create shared</strong>' link.
hu: A listáknak létrehozáskor rendszerint nincs dokumentumtáruk. A listatulajdonos azonban a webes felületen bármikor létre tudja hozni. Ehhez a <strong>lista adminisztrációs felületére</strong> kell menni és a  <strong>"Dokumentumtár létrehozása"</strong> gombra kell kattintani.

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
hu: Levelezőlisták - Leírás tulajdonosok és szerkesztők részére

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
hu: Bevezetés: kik és hogyan felügyelik a levelezőlistákat?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
hu: Emlékeztető: a levelezőlista-szolgáltatásban az embereknek négyféle szerepük van:

en: listmaster;
hu: listamester

en: owner;
hu: tulajdonos

en: moderator;
hu: szerkesztő

en: subscriber.
hu: tag

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
hu: Mindez részletesebben olvasható <a href="introduction-roles.html">ebben a leírásban</a>.

en: Go to the list environment <strong><a href="../home">homepage</a></strong> and <strong>log on</strong>.
hu: Egy böngészőprogram segítségével keresse fel a szolgáltatás <strong><a href="../home">kezdőoldalát</a></strong> és <strong>jelentkezzen be!</strong>

en: List of the commands of the Sympa mail interface
hu: Azon parancsok listája, melyeket levélben küldhetünk el a Sympa program számára

note: (conf.email,domain)
en: All commands are to be sent at %1@%2.
hu: A parancsokat tartalmazó leveleket mindig a %1@%2 címre küldjük.

en: It is possible to send several commands in a single message. Commands are to be entered in the message body (one command per line).
hu: Egy levélben egyszerre több parancsot is küldhetünk. Ekkor a parancsokat a levéltörzsbe írjuk (minden parancsot külön sorba, a tárgy legyen üres). Ha csak egy parancsot küldünk, az a tárgy sorába is kerülhet.

en: Commands for users
hu: Listatagok által használható parancsok

en: <code>HELP</code>: receive a list of all available commands
hu: <code>HELP</code>: válaszlevélben megkapjuk a rendelkezésre álló paracsok listáját

en: <code>LISTS</code>: receive a list of all lists managed on the server
hu: <code>LISTS</code>: válaszlevélben megkapjuk az összes levelezőlista felsorolását

en: <code>WHICH</code>: receive a list of all lists to which you are subscribed
hu: <code>WHICH</code>: válaszlevélben megkapjuk azon levelezőlisták felsorolását, melyeknek tagjai vagyunk

en: <code>CONFIRM <em>key</em></code>: confirm sending of a message (according to the way the list is configured)
hu: <code>CONFIRM <em>kód</em></code>: egy korábban küldött levél megerősítése (a levelezőlista beállításától függően ez bizonyos esetekben szükséges lehet)

en: <code>QUIT</code>: indicates the end of the commands (used to ignore a signature)
hu: <code>QUIT</code>: több parancs küldése esetén azt jelzi, hogy a levél hátralevő részében már nincsenek értelmezendő parancsok (így az állandó levélvégződés "signature block" nem okoz hibát)

en: <code>INFO <em>list</em></code>: get information about the list
hu: <code>INFO <em>lista</em></code>:  információ kérése az adott listáról

en: <code>REVIEW <em>list</em></code>: receive a list of all list members
hu: <code>REVIEW <em>lista</em></code>: az adott lista tagjai címének lekérése

en: <code>SUBSCRIBE <em>list name</em></code>: subscription (or subscription confirmation) to the list
hu: <code>SUBSCRIBE <em>lista</em></code>: feliratkozás az adott listára (vagy ennek megerősítése)

en: <code>INVITE <em>list email</em></code>: invite someone to subscribe to the list
hu: <code>INVITE <em>lista emailcím</em></code>: meghívni valakit, hogy iratkozzon föl az adott listára

en: <code>UNSUBSCRIBE <em>list email</em></code>: unsubscribe from the list. The email address is required only if you want to unsubscribe with an address other than the address with which you send the message
hu: <code>UNSUBSCRIBE <em>lista emailcím</em></code>: leiratkozás az adott listáról. Az email címünket (amivel fel voltunk iratkozva) csak akkor kell megadni, ha ezt a levelet más címről írjuk

en: <code>UNSUBSCRIBE * <em>email</em></code>: unsubscribe from all the lists to which you are subscribed
hu: <code>UNSUBSCRIBE * <em>emailcím</em></code>: leiratkozás az összes listáról, melyeknek tagjai vagyunk

en: <code>SET <em>list</em> NOMAIL</code>: suspend receipt of the list's messages
hu: <code>SET <em>lista</em> NOMAIL</code>:  felfüggeszti az adott listára érkező üzenetek kézbesítését a címünkre

en: <code>SET <em>list</em> DIGEST</code>: receive messages in digest mode
hu: <code>SET <em>lista</em> DIGEST</code>: az adott listára érkező üzeneteket digest (összegző) formában kérjük

en: <code>SET <em>list</em> DIGESTPLAIN</code>: receive messages in digest mode (plain text)
hu: <code>SET <em>lista</em> DIGESTPLAIN</code>: az adott listára érkező üzeneteket digest (összegző), sima szöveges formában kérjük

en: <code>SET <em>list</em> SUMMARY</code>: only receive the message list
hu: <code>SET <em>lista</em> SUMMARY</code>: az adott listára érkező üzenetek helyett csak a levelek feladóit és tárgyait tartalmazó összegzést kapjuk meg

en: <code>SET <em>list</em> NOTICE</code>: only receive the message subjects
hu: <code>SET <em>lista</em> NOTICE</code>: az adott listára érkező üzeneteket a levéltörzs nélkül kapjuk meg (csak a feladó és tárgy jön meg)

en: <code>SET <em>list</em> MAIL</code>: normal message delivery mode
hu: <code>SET <em>lista</em> MAIL</code>: a szokásos kézbesítési mód beállítása az adott listán

en: <code>SET <em>list</em> CONCEAL</code>: become unlisted (hidden subscriber address)
hu: <code>SET <em>lista</em> CONCEAL</code>: az adott listán a többi listatag ne kérhesse le az email címünket

en: <code>SET <em>list</em> NOCONCEAL</code>: subscriber address visible via REView
hu: <code>SET <em>lista</em> NOCONCEAL</code>: engedélyezzük, hogy az adott listán a többi listatag (pl. REVIEW paranccsal) lekérhesse az email címünket

en: <code>INDEX <em>list</em></code>: receive the list of the archive files
hu: <code>INDEX <em>lista</em></code>: az adott lista archívumában levő állományok felsorolását kéri le

en: <code>GET <em>list file</em></code>: receive a file of the list archive
hu: <code>GET <em>lista állománynév</em></code>: az lista archívumából a megadott állomány lekérése

en: <code>LAST <em>list</em></code>: receive the list's most recent message
hu: <code>LAST <em>lista</em></code>: a listára utoljára kiküldött üzenet újbóli lekérése

en: Commands for list owners
hu: Listatulajdonosok által használható parancsok

en: <code>ADD <em>list email name</em></code>: add a member to the list
hu: <code>ADD <em>lista emailcím név</em></code>: feliratkoztatja a listára az adott email című és nevű embert

en: <code>DEL <em>list email</em></code>: remove a subscriber from the list
hu: <code>DEL <em>lista emailcím</em></code>: törli a listáról a megadott email című felhasználót

en: <code>STATS <em>list</em></code>: check the statistics for the list
hu: <code>STATS <em>lista</em></code>: lekéri az adott lista statisztikai adatait

en: <code>REMIND <em>list</em></code>: send to all subscribers a personalized reminder with the address with which he/she is subscribed to the list
hu: <code>REMIND <em>lista</em></code>: emlékeztető levél kiküldése az összes listatag számára, melyben szerepel, milyen email címmel iratkoztak föl

en: Commands for list moderators
hu: Listaszerkesztők (moderátorok) által használható parancsok

en: <code>DISTRIBUTE <em>list key</em></code>: approve of a message
hu: <code>DISTRIBUTE <em>lista kód</em></code>: egy adott levél kiküldésének engedélyezése

en: <code>REJECT <em>list key</em></code>: reject a message to be moderated
hu: <code>REJECT <em>lista kód</em></code>: egy adott levél kiküldésének visszautasítása

en: <code>MODINDEX <em>list</em></code>: check the list of messages to be moderated
hu: <code>MODINDEX <em>lista</em></code>: lekéri a moderálandó levelek felsorolását

en: You want to contact list owners
hu: Kapcsolatba szeretne kerülni a lista tulajdonosaival

note: (domain)
en: The list owners and moderators' names are mentioned in the left menu. However, you should never write directly to a list owner or moderator: first, the person to whom you are writing might be absent, and furthermore, it is better to inform all owners and moderators of your request. When you have a question or remark, <strong>the address you should write to is: nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list).
hu: A lista tulajdonosainak, szerkesztőinek neve a bal oldali menüben olvasható, így esetleg személyesen is megkeresheti őket. Ha viszont úgy dönt, hogy inkább levelet ír, akkor jobb, ha nem a személyes email címükre küldi a levelet, több okból is: lehet, hogy pont az a személy akinek írt, éppen nem olvassa a leveleit; az üzenet így könnyebben elkeveredik a személyes levelek között; és jobb, ha egyszerre ír az összes tulajdonosnak (szerkesztőnek). Ezért ha megjegyzése, vagy kérdése van,  <strong>a következő címre írjon: listanév-request@%1</strong> (ahol a "listanév" helyett persze a lista tényleges nevét helyettesítsük be)!

en: Users Frequently Asked Questions
hu: Felhasználók gyakran ismételt kérdései

en: You can not subscribe to a list
hu: Nem tud feliratkozni egy listára

en: This problem may be due to the following reasons:
hu: Ez a probléma a következő okok miatt léphet fel:

en: The list owners forgot to process your subscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
hu: A lista tulajdonosai elfelejtették elbírálni a feliratkozási kérelmét</strong>: tévedni emberi dolog, és az ön kérelme elkeveredhetett sok egyéb üzenet között! Küldje el újra a kérelmet, vagy <a href="faq-user-contact.html">forduljon levélben közvetlenül a tulajdonosokhoz</a>!

en: Subscription to the list is reserved to a certain category of people</strong>. To know more, <a href="faq-user-contact.html">contact list owners</a>.
hu: Lehet, hogy a feliratkozás bizonyos feltételekhez van kötve</strong>. Ilyenkor, ha többet akar megtudni, <a href="faq-user-contact.html">a listatulajdonosokhoz érdemes fordulnia</a>.

en: You can not log on to the mailing list web interface
hu: Nem tud bejelentkezni a szolgáltatás webes felületére

en: <strong>You entered an incorrect password</strong>. If you have forgotten your password, you can reset it. To do so, follow the <a href="../renewpasswd">Lost password?</a> link from the homepage.
hu: <strong>Nem a jó jelszót írta be</strong>. Ha elfelejtette a jelszavát, újat tud beállítani. Ehhez a kezdőoldalon kattintson az <a href="../renewpasswd">Elveszett a jelszava?</a> szövegre!

en: <strong>You are not using the correct username</strong> (the email address with which you are subscribed to the list).
hu: <strong>Nem megfelelő felhasználónevet írt be</strong> (ez az email cím, amivel föliratkozott a listára).

en: In order to avoid any mistake when typing your password, you can type it into another application (such as your email client) and copy and paste it into your web browser.
hu: Ha biztos akar lenni abban, hogy a jó jelszót írja be, megteheti, hogy először egy más alkalmazásba (pl. a levelezőprogramjába) írja be valahova a jelszót, és a megszokott módon a másolás/beillesztés funkciókkal írja át a böngészőprogramba.

en: You do not receive (all) messages sent to a list
hu: Nem kapja meg a listára küldött leveleket (vagy nem mindet kapja meg)

en: This problem can have multiple reasons:
hu: Ennek több oka is lehet:

en: You have never been subscribed to the list
hu: Nem is volt soha föliratkozva a kérdéses listára

en: Maybe you made a mistake in your email address when you tried to subscribe.
hu: Lehet, hogy feliratkozáskor nem a megfelelő email címet adta meg.

en: Maybe you are subscribed with an email address other than the one you are checking.
hu: Lehet, hogy nem azzal a címmel van feliratkozva, aminek a levélládáját éppen nézi.

en: Maybe your subscription request was rejected by the list owners.
hu: A listatulajdonosok elutasították a föliratkozási kérelmét.

en: In any case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
hu: Bármelyik is az ok, próbáljon meg ismét <a href="user-subscribe.html">feliratkozni</a>.

en: You are not subscribed to the list anymore
hu: Már nincs föliratkozva a kérdéses listára

en: If your address has been bouncing for a while, you might have been automatically unsubscribed by the system (or even by the list owners). Try and <a href="user-subscribe.html">subscribe again</a> after ensuring that your email address will not be in trouble again.
hu: Ha a címéről már egy ideje visszapattannak a levelek (nem kézbesíthetőek), akkor lehetséges, hogy maga a program (vagy a listatulajdonosok) levették a listáról. Miután ellenőrizte, hogy az adott email címen tud leveleket fogadni, próbáljon újra <a href="user-subscribe.html">feliratkozni</a>.

en: If you have not respected the different rules applying to the mailing list, the list owners might have "banned" you...
hu: Ha nem tartotta be az adott listára érvényes előírásokat, előfordulhat, hogy a listatulajdonosok letiltották a listáról.

en: You might also have been arbitrarily unsubscribed by an ill-intentioned person, in case the list is not configured to send a confirmation request for any subscription and unsubscription request... In that case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
hu: Ha a lista úgy van konfigurálva, hogy a leiratkozási szándékot nem kell egy külön emailben megerősíteni (ez nagyon ritka), akkor előfordulhat, hogy valaki más iratkoztatta le Önt. Ebben az esetben próbáljon újra <a href="user-subscribe.html">föliratkozni</a>.

en: <strong>Your <a href="user-suboptions.html">delivery mode</a> does not allow you to receive messages</strong>: for example, it is the case with the 'Nomail' delivery mode.
hu: <strong>Az Ön <a href="user-suboptions.html">kézbesítési beállítása</a> miatt nem kapja meg a leveleket</strong>: például, ha a kézbesítési mód 'Kézbesítés kikapcsolva' állapotban van.

en: <strong>Your inbox is full</strong>. Be careful: when your inbox is not completely full, you receive only small messages, which makes it difficult to understand what actually is the problem... Furthermore, if your email address causes trouble on a regular basis, you might be unsubscribed by the list owners or by the system. Thus, you should clean your inbox frequently.
hu: <strong>Megtelt a levélládája</strong>.  Figyelem: ha a levélládája már majdnem megtelt, akkor a kisméretű leveleket megkapja, de a nagyobbakat már nem. Ilyenkor nehezebb rájönni, hogy egyes leveleket miért nem kap meg. Azt is érdemes tudni, hogy ha rendszeresen előfordul, hogy a levélcímén nem tud leveleket fogadni, akkor a levelezőlista-rendszerek automatikusan törölhetik Önt a listákról. Ezért érdemes odafigyelni, hogy ne teljen be a levélládája, törölje rendszeresen a leveleit!

en: <strong>Your inbox is subject to some restrictions</strong>: it does not allow you to receive messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of incoming messages; in that case, we advise you to choose the <a href="user-suboptions.html">Urlize delivery mode</a>.
hu: <strong>Az Ön levelezési szolgáltatása bizonyos korlátozásokkal működik</strong>: pl. egyáltalán nem engedi a mellékleteket tartalmazó levelek kézbesítését, vagy kiszűri azokat a leveleket, melyek bizonyos típusú mellékleteket tartalmaznak, vagy korlátozza az átvehető levelek méretét, stb. Ezekben az esetekben hasznos lehet az <a href="user-suboptions.html">URL-esítő kézbesítési mód</a> használata.

en: You can not send messages to a list
hu: Nem tud levelet küldeni egy listára

en: <strong>You are using another address</strong> than the one with which you are subscribed to the list.
hu: <strong>Más email címről ír</strong>, mint amivel föliratkozott a listára.

en: <strong>If the list is a moderated list, the distribution of the message depends on the moderators' availability</strong>: they can not monitor the list night and day! Thus the distribution of your message might be a bit delayed.
hu: <strong>Ha a lista moderált, akkor a listára küldött leveleket a szerkesztőknek jóvá kell hagyniuk, mielőtt a rendszer továbbítja őket a lista tagjai számára</strong>: lehet, hogy a szerkesztők nem értek rá átnézni a beérkezett leveleket. Emiatt a levelek kisebb-nagyobb késéssel kerülnek csak ki a listákra.

note: (domain)
en: <strong>If the list is a moderated list, your message might have been rejected by a moderator</strong>. In case you received no notice, you can possibly send a message to nameofthelist-request@%1 to ask for an explanation.
hu: <strong>Ha a lista moderált, akkor az is lehetséges, hogy a szerkesztő elutasította a levél továbbítását a listára</strong>. Ha erről nem kapott jelzést, akkor a lista tulajdonosainál érdeklődhet a listanév-request@%1 címen (ahol a 'listanév' a lista tényleges nevével helyettesítendő).

en: <strong>The message you are trying to send does not fulfill the conditions to be distributed</strong> on the list: it may be too large, contain a forbidden type of attachment or even contain any type of attachment (in case attachments are forbidden on the list).
hu: <strong>A levél, amit elküldött, nem felel meg a listára érvényes korlátozásoknak</strong>: lehet, hogy túl nagy, vagy tiltott típusú mellékletet tartalmaz, vagy az is lehet, hogy egyszerűen az a baj, hogy melléklet van benne (ha a mellékletek teljesen tiltottak az adott listán).

en: <strong>The problem may also come from your email account</strong>:
hu: <strong>Az is lehet, hogy a saját levelezési szolgáltatásával van baj</strong>:

en: The mail server is temporarily unavailable.
hu: A levelezését működtető kiszolgáló átmenetileg nem működik.

en: Your inbox is full and it prevents you from sending new messages.
hu: Az Ön levélládája megtelt, és emiatt nem tud leveleket küldeni.

en: Your inbox is subject to some restrictions: it does not allow you to send messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of outgoing messages.
hu: A levelezési szolgáltatása korlátozásokat érvényesít: nem engedi olyan levelek kiküldését, melyek bizonyos típusú mellékleteket tartalmaznak (esetleg mindenfajta melléklet csatolását tiltja), vagy korlátozza a kiküldhető levelek méretét.

en: Last, <strong>you might have made a mistake in the list address</strong> when sending your message!
hu: Végül az is lehetséges, hogy <strong>egyszerűen rossz címet írt be</strong>, amikor a listára küldte a levelet!

en: You can not unsubscribe from a list
hu: Nem tud leiratkozni egy listáról

en: <strong>You are subscribed through a dynamic data source</strong> (examples: databases, <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr> directories, etc.) which does not allow you to unsubscribe. <a href="faq-user-contact.html">Contact the list owners</a> to know more about this.
hu: <strong>Lehet, hogy a listát úgy konfigurálták, hogy a tagság dinamikus</strong>, ami azt jelenti, hogy a listatagokat külső adatforrásból (pl. adatbázis,  <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr> címtár, stb.) veszi a szolgáltatás. Ilyenkor előfordulhat, hogy nem tud leiratkozni. Ebben az esetben <a href="faq-user-contact.html">forduljon a listatulajdonosokhoz</a>!

en: <strong>The list owners forgot to process your unsubscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
hu: <strong>A lista tulajdonosai elfelejtették elbírálni a leiratkozási kérelmét</strong>: tévedni emberi dolog, és az ön kérelme elkeveredhetett sok egyéb üzenet között! Küldje el újra a kérelmet, vagy <a href="faq-user-contact.html">forduljon levélben közvetlenül a tulajdonosokhoz</a>!

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
hu: Ha egy konkrét feladathoz van szüksége segítségre, akkor nézze meg a rendelkezésre álló <a href="introduction-features.html">szolgáltatások listáját.</a>

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
hu: Ha valami problémája van a rendszer használatával, érdemes megnéznie a <a href="faq-user.html">felhasználói <abbr title="Gyakran Ismételt Kérdések">GYIK</abbr></a>-ot vagy a  <a href="faq-admin.html">listatulajdonosok <abbr title="Gyakran Ismételt Kérdések">GYIK</abbr></a>-ját.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
hu: Dokumentáció a levelezőlisták tagjai, moderátorai és tulajdonosai részére

en: In this documentation, you will find:
hu: A következő leírások állnak rendelkezésre:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
hu: egy <a href="introduction.html">általános bevezető</a> a levelezőlisták használatáról

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
hu: egy <a href="user.html">felhasználók számára készült leírás</a> a Sympa levelezőlista-rendszer használatáról

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
hu: egy <a href="admin.html">listatulajdonosok számára készült leírás</a> a Sympa levelezőlista-rendszer használatáról

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
hu: A webes felületre történő bejelentkezés után a következő lehetőségei vannak:

en: <strong>search for mailing lists</strong> matching your main interests or your particular situation;
hu: <strong>a listák között keresést végezhet</strong> aszerint, hogy mi érdekli, ill. mire van szüksége

en: <strong>manage your subscriptions</strong>:
hu: <strong>módosíthatja az egyes listákon való tagságát</strong>:

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
hu: új listákra <a href="user-subscribe.html">iratkozhat föl</a>

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from lists to which you are subscribed,
hu: <a href="user-signoff.html">leiratkozhat</a> azokról a listákról, aminek már tagja

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a> list by list,
hu: megváltoztathatja a <a href="user-suboptions.html">tagsági beállításait</a> az egyes listákon külön-külön

en: change your <a href="user-pref.html">general preferences</a>, which apply to the whole mailing list environment (name, password, language of the mailing list web interface, etc.);
hu: megváltoztathatja az <a href="user-pref.html">általános beállításait</a>, melyek az egész levelezőlista-szolgáltatásra vonatkoznak (név, jelszó, milyen nyelven működjön a szolgáltatás, stb.)

en: use mailing lists
hu: használhatja a levelezőlistákat

en: read the <a href="arc.html">online message archive of lists to which you are not subscribed</a> if that archive is public and if your personal rights allow you to access those lists,
hu: olvashatja <a href="arc.html">azoknak a listáknak a webes archívumát, amiknek nem tagja</a>, de csak akkor, ha a kérdéses archívum nyilvános és a jogosultsági beállítások ezt megengedik

en: read the <a href="arc.html">archive of lists to which you are subscribed</a>,
hu: olvashatja <a href="arc.html">azoknak a listáknak a webes archívumát, amiknek tagja</a>

en: perform <a href="arc-search.html">searches in the list archive</a>,
hu: <a href="arc-search.html">kereséseket hajthat végre a lista archívumában</a>

en: <a href="user-sendmsg.html">send messages</a> to lists to which you are subscribed,
hu: <a href="user-sendmsg.html">levelet küldhet</a> azokra a listákra, amiknek tagja

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space,
hu: <a href="shared-read.html">állományokat tölthet le</a> azon listák közös dokumentumtárából, melyeknek tagja

en: <a href="shared-upload.html">upload documents</a> in the shared document web space;
hu: <a href="shared-upload.html">állományokat tölthet föl</a> azon listák közös dokumentumtárába, melyeknek tagja

en: manage mailing lists
hu: menedzselheti a levelezőlistákat (ehhez rendszerint külön jogosultság kell)

en: <a href="admin-createlist.html">create new lists</a> (restricted access) - subject to authorization,
hu: <a href="admin-createlist.html">új listák létrehozását kérheti</a> (a listák csak jóváhagyás után használhatók)

en: <a href="admin-editlist.html">configure lists</a> you own,
hu: <a href="admin-editlist.html">módosíthatja a listák működési beállításait</a> (azokét, amiknek tulajdonosa)

en: <a href="admin-members.html">manage subscriptions</a>,
hu: <a href="admin-members.html">módosíthatja a listák tagságát</a> (azokét, amiknek tulajdonosa)

en: <a href="admin-shared.html">manage the shared document web space</a>,
hu: <a href="admin-shared.html">módosíthatja a listák dokumentumtárát</a>  (rendszerint azokét, amiknek tulajdonosa)

en: <a href="admin-moderate.html">moderate lists</a> for which you are a moderator.
hu: <a href="admin-moderate.html">moderálhatja a listákat</a> (azokat, amiknek szerkesztője)

en: Regulatory framework
hu: Szabályzatok

en: The use of a mailing list service means respecting a number of rules:
hu: A levelezőlista-szolgáltatás használata során néhány szabályt be kell tartani:

en: To know more, refer to the section dedicated to <a href="user-rules.html">good practices for subscribers</a> and to the section about <a href="admin-rules.html">good practices for owners and moderators</a>.
hu: További tudnivalók olvashatók a  dokumentáció <a href="user-rules.html">"Tanácsok listatagoknak"</a> és a <a href="admin-rules.html">"Tanácsok listatulajdonosoknak és szerkesztőknek"</a> című részein.

en: How the mailing list service works: roles and responsibilities
hu: Hogyan működik a levelezőlista-szolgáltatás: szerepek és feladatok

en: A mailing list service involves four types of roles:
hu: A levelezőlista-szolgáltatás négyféle szerepkört határoz meg:

en: <strong>listmaster;</strong>
hu: <strong>listamester</strong>

en: <strong>owner;</strong>
hu: <strong>tulajdonos</strong>

en: <strong>moderator;</strong>
hu: <strong>szerkesztő (moderátor)</strong>

en: <strong>subscriber.</strong>
hu: <strong>tag</strong>

en: It is possible to have several roles at once (for example, you can be an owner and a moderator of a list and be subscribed to several others).
hu: Egy ember többféle szerepkört is betölthet egyszerre (lehet pl. egy listának egy személyben tulajdonosa és szerkesztője, ugyanakkor több más listának egyszerű tagja).

en: Listmasters
hu: Listamesterek

en: Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list service</strong>. Their duties:
hu: A listamesterek felelnek  <strong>a szolgáltatás működtetéséért.</strong> Feladataik a következők:

en: <strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, etc.);
hu: <strong>a szolgáltatást adó kiszolgáló felügyelete</strong> (üzembe helyezés, karbantartás, stb.)

en: <strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:
hu: <strong>a levelezőlista-szolgáltatás főbb vonásainak meghatározása:</strong>

en: who will be allowed to ask for the creation of a new list,
hu: ki kérheti új listák létrehozását

en: which options will be available to manage lists (scenario definition),
hu: milyen működési változatokból válogathatnak a listatulajdonosok (scenario- azaz szabályrendszer-meghatározás)

en: what the default files will contain (creation of templates),
hu: az alapértelmezett állományok meghatározása (sémák létrehozása)

en: what will the mailing list web interface look like;
hu: a webes felület külalakjának meghatározása

en: <strong>set the way the mailing list service should be used</strong> and <strong>document those rules through providing charters</strong> to subscribers, moderators and owners;
hu: meghatározni a listatagok, -szerkesztők és -tulajdonosok számára, hogy <strong>mik a szolgáltatás használatának feltételei, szabályai</strong> valamint <strong>közzétenni ezt a szabályzatot</strong>

en: <strong>approve of requests of mailing list creations</strong>;
hu: <strong>az új listák létrehozására vonatkozó kérelmek elbírálása</strong>

en: <strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators.
hu: <strong>átmenetileg helyettesíteni a listatulajdonosokat</strong> ha a szükség úgy kívánja. Másrészt azonban nem helyes, ha a listamesterek moderátori feladatokat vesznek át.

en: <strong>List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in order not to flood listmasters with messages, it is recommended that subscribers rather turn to list owners.
hu: <strong>A listatulajdonosok és szerkesztők a listamesterekhez fordulhatnak</strong>, ha olyan gondjuk támad, amit a dokumentáció alapján nem tudnak megoldani, vagy egyszerűen tanácsra van szükségük. Fontos azonban, hogy a listatagok első körben a saját listatulajdonosukat keressék meg, ha problémájuk van, különben a listamestereket könnyen eláraszthatják az ilyen feladatok.

en: <strong>The list owner is generally its creator</strong> or, failing him/her, the person who requested the list creation or who became responsible for it. <strong>His/her role</strong>:
hu: <strong>A lista tulajdonosa rendszerint az, aki létrehozta a listát</strong>, vagy aki ezt kezdeményezte, ill. aki vállalta a tulajdonossággal együtt járó feladatokat. <strong>Feladatai</strong>:

en: <strong>define the <a href="admin-editlist.html">way the list will be used</a></strong>;
hu: <strong>meghatározni <a href="admin-editlist.html">a lista működési módját</a></strong>

en: <strong> write a <a href="admin-rules.html">list charter</a></strong> aimed at subscribers;
hu: <strong><a href="admin-rules.html">szabályzatot írni a lista működéséről</a></strong> a tagok számára

en: <strong>appoint one or several <a href="admin-editlist-description.html">moderators</a></strong>;
hu: <strong>kijelölni egy vagy több <a href="admin-editlist-description.html">szerkesztőt</a></strong> (ha ez szükséges)

en: <strong>manage <a href="admin-members.html">subscriptions and unsubscriptions</a></strong>;
hu: <strong>felügyelni <a href="admin-members.html">a lista tagjainak fel- és leiratkozását</a></strong>

en: <strong>decide whether it is relevant to put a <a href="admin-shared.html">shared document web space</a></strong> at the subscribers' disposal;
hu: <strong>eldönteni, hogy a listának szüksége van-e <a href="admin-shared.html">közös dokumentumtárra</a></strong>

en: <strong>answer questions from subscribers and potential subscribers about the list;</strong>
hu: <strong>válaszolni azokra a listára vonatkozó kérdésekre, amiket a lista tagjai vagy a tagság iránt érdeklődők tesznek föl</strong>

en: A list can have several owners. However, the <strong>'Privileged' profile</strong> is reserved to the list's creator; other owners have a 'Normal' profile, which has fewer prerogatives.
hu: Egy listának több tulajdonosa is lehet. Van egy ún.  <strong>"kiemelt tulajdonos"</strong>  (ez rendszerint a lista létrehozója) a többi tulajdonosok valamivel kevesebb joggal rendelkeznek.

en: <strong>Moderators are appointed by the list owner</strong>. They are <strong>in charge of <a href="admin-moderate.html">controlling the relevancy of the messages</a></strong> sent to the list: after reading them, <strong>they choose to accept or to reject them </strong>. Moderation occurs before the message is actually sent to subscribers. Rejection of a message is possibly followed by a notice to the sender in order to explain the reason for that rejection.
hu: <strong>A szerkesztőket a listatulajdonos nevezi ki</strong>. A moderált listákra beérkező üzenetek először a csak a szerkesztőkhöz jutnak el, ők döntik el, hogy <strong>a hozzászólás megfelel-e a lista céljainak, szabályainak, és vagy jóváhagyják a levél listára kerülését, vagy elutasítják</strong>. Ha egy levél elutasításra kerül, akkor a feladó rendszerint kap egy üzenetet, amiben a szerkesztő jelezheti az elutasítás okát.

en: A list can have <strong>one or several moderators</strong>; generally, the list owner is also a moderator.
hu: A listának <strong>egy vagy több szerkesztője is lehet</strong>; a listatulajdonosnak szerkesztői joga is van, így ezt a feladatot is elláthatja.

en: This concerns only moderated lists.
hu: Mindez természetesen csak a moderált listákat érinti.

en: Mailing lists - General introduction
hu: Levelezőlisták - Általános bevezetés

en: What is a mailing list?
hu: Mi az a levelezőlista?

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
hu: A levelezőlista egy <strong>kommunikációs csatorna, mely lehetővé teszi, hogy az emberek egy csoportja automatikusan megkapjon minden email üzenetet, amit egy adott címre (a lista címére) elküldenek</strong>: minden levél, amit egy listatag fölad a lista címére, kézbesítésre kerül az összes listatag levélládájába. Ha az ember tagja egy levelezési listának, akkor leveleket küldhet a listára, válaszolhat az onnan érkező levelekre, vagy az is lehet, hogy csak olvassa a listáról érkező leveleket, de ő maga nem szól hozzá semmihez (tehát csak "hallgatózik").

en: <strong>Special cases:</strong>
hu: <strong>Speciális esetek:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
hu: Bizonyos listákra akkor is küldhet levelet az ember, ha nem is tagja a kérdéses listának. De a listára érkező leveleket mindig csak a listatagok kapják meg, más nem.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
hu: Bizonyos listákra azonban még a listatagok sem írhatnak levelet: ezek a hirdetőlisták, amiket arra használnak, hogy nagy számú emberhez juttassanak el fontos bejelentéseket egy központi címről.

en: Interest of mailing lists
hu: A levelezőlisták haszna

en: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
hu: Az emberek azért iratkoznak fel valamilyen levelezőlistára (angol rövidítése <abbr title="Mailing List">ML</abbr>), hogy <strong>tájékozódjanak egy bizonyos témában</strong> és <strong>részt vegyenek az erről szóló eszmecserében</strong>. Néhány példa:

en: mailing list for all the employees of a company;
hu: egy cég összes alkalmazottainak levelezőlistája

en: mailing list reserved to the participants in a project;
hu: egy projekten dolgozó munkacsoport tagjainak levelezőlistája

en: mailing list dedicated to a class of students;
hu: egy tanulócsoport tagjainak levelezőlistája

en: mailing list about the latest news in computer security;
hu: a számítógépek legfrissebb biztonsági kockázatait közzétevő levelezőlista

en: mailing list of mutual aid between handymen;
hu: a barkácsolással kapcsolatosan eszmét cserélő emberek levelezőlistája

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
hu: egy család levelezőlistája, amin a nagyobb családi események szervezése zajlik

en: and so on!
hu: és így tovább!

en: Types of mailing lists
hu: A levelezőlisták fajtái

en: There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the Internet: public or private, free or not, with subscription subject to conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several thousand members.
hu: Az Interneten <strong>ezrével vannak levelezőlisták,</strong> és ezek fajtája is igen sokféle: nyilvános vagy zárt, ingyenes vagy nem, a tagság előfeltételekhez kötött vagy nem, stb. A listatagok száma (listától függően) a néhánytól a sokezerig terjed.

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
hu: Működési módjuk szerint <strong>kétféle listát</strong> különböztethetünk meg:

en: <strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique sender to a large number of recipients.
hu: A <strong>hirdetőlisták</strong> üzeneteket juttatnak el a listatagokhoz, de a tagok nem írhatnak a listára. Az így eljuttatott üzenetek leggyakrabban hírlevelek: elektronikus magazinok, napi hírek (pl. horoszkóp, időjárásjelentés, biztonsági figyelmeztetések), egy weboldal változásairól szóló értesítések, stb. Az ilyen levelezőlista esetén egy meghatározott feladótól jut el az információ nagyszámú címzetthez.

en: <strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in exchanges. Those lists can be moderated or not:
hu: A <strong>fórum típusú listákon</strong> minden tag részt vehet az eszmecserében. Ezek a listák lehetnek moderáltak vagy sem:

en: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
hu: A <strong>moderált fórumlistákon</strong>, a rendszer a lista címére érkező leveleket csak azt követően küldi ki a listatagoknak, ha azt a listán valamelyik erre a célra kijelölt szerkesztő (moderátor) engedélyezte. Ezen a módon biztosítható a lista megfelelő színvonala. Pl. nem kerülnek a listára témába nem vágó (off-topic) üzenetek, kéretlen reklámok (spam), túl nagy mellékleteket tartalmazó levelek, stb.

en: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
hu: A <strong>moderálatlan fórumlistákon</strong> a lista címére érkező üzeneteket a kiszolgáló azonnal továbbítja a listatagok címére.

en: Using the shared document web space
hu: A dokumentumtár használata

en: Logging on to the mailing list environment
hu: Bejelentkezés a webes felületre

en: To log on to the mailing list environment, use the authentication form displayed on top of the left column of the web interface. When you are logged on, your email address and user profile (subscriber, moderator or owner) are displayed there.
hu: A webes felületre való bejelentkezéshez az ablak bal felső sarkában levő azonosítási mezőket használjuk. A sikeres bejelentkezés után ugyanitt a következő adatok jelennek meg: az email cím és a felhasználói profil (tag, szerkesztő vagy tulajdonos).

en: The authentication process varies according to your personal situation:
hu: A felhasználóazonosítási folyamat a helyi viszonyoktól függ:

en: <strong>If the organization offering the mailing list service uses single sign-on technology</strong> (unique account and unique authentication, for example through the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr> system), you will preferably log on with your unique account. To do that, click on the 'Go' button next to the text '<strong>Authentication [name of the system used]</strong>'. Then, type in your login and password to log on to the authentication server.
hu: <strong>Ha a levelezőlista-szolgáltatást működtető szervezet egyszeri bejelentkezési (SSO: single sign-on) technológiát használ</strong>, (egyetlen azonosító egyszeri felhasználóazonosítással, pl. <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr> vagy Shibboleth rendszer segítségével), akkor érdemes ezt az azonosítási módszert választania. Ehhez az SSO-rendszerhez tartozó nyomógombra kell kattintania, majd, (ha szükséges) az azonosítást végző kiszolgáló részére megadni a bejelentkezési nevet és a jelszót.

en: If you have already logged on to another service using the unique authentication system, your authentication is automatic. Refresh page if necessary.
hu: Ha már egy másik szolgáltatás használatához korábban bejelentkezett az SSO-rendszerbe, akkor nem kell megadnia semmit, az azonosítás automatikusan megtörténik. Ha szükséges, esetleg frissítse a böngészőprogram által megjelenített oldalt.

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you but you are already subscribed to lists</strong>, then you have been granted a list password (displayed in the list Charter you got when you subscribed to the list). In this case, log on through the classic method: enter the <strong>email address with which you subscribed to the list</strong> as a login and your <strong>list password</strong> in the 'Password' field.
hu: <strong>Ha nem használnak SSO-rendszert, vagy annak érvényessége Önre nem terjed ki, akkor a levelezőlista-szolgáltatáshoz beállított jelszavával tud belépni.</strong> Ebben az esetben a klasszikus módon történik a bejelentkezés: felhasználóazonosítóként adja meg <strong>az email címet, amivel feliratkozott a listá(k)ra</strong>, jelszóként pedig <strong>a levelezőlista-szolgáltatáshoz érvényes jelszavát</strong>.

en: If you do not remember your list password, click on 'Lost password?'. Then enter your email address and password. Shortly afterward you will receive an email with a validation link.
hu: Ha nem emlékszik a jelszavára, kattintson az "Elveszett jelszó?" feliratra. Ekkor, ha megadja az email címét, a rendszer levelet küld Önnek. Az ebben levő URL-re kattintva új jelszót tud beállítani.

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you and you do not have a list password yet</strong>, click on '<strong>First login?</strong>' and type in your email address. A confirmation URL will be sent to that address. Then you will be able to choose your password.
hu: <strong>Ha az SSO-rendszer használata Önre nem terjed ki, de a levelezőlista-szolgáltatáshoz még nincs érvényes jelszava</strong>, akkor kattintson az <strong>"Első bejelentkezés"</strong> feliratra, majd írja be az email címét. Erre a rendszer levelet küld Önnek, amiben levő URL-re kattintva saját jelszót tud beállítani.

en: Remember: the list password is a special password you will only use for the mailing list service.
hu: Megjegyzendő: a levelezőlista-szolgáltatáshoz használatos jelszó csak erre a rendszerre érvényes.

en: Checking your subscriptions
hu: A feliratkozások áttekintése

en: To see all the lists you subscribed to, you need to <a href="user-authweb.html">log on</a> first. Then a list of all your lists, including a short description for each of them, will be displayed in the 'Your lists' form on the left column.
hu: Ahhoz, hogy megtekintse, mely listákra van föliratkozva, először <a href="user-authweb.html">be kell jelentkeznie</a> a rendszerbe. Ezt közvetően a bal oldali oszlopban egy rövid leírás kíséretében megjelennek mindazon listák nevei, amikre föl van iratkozva.

en: <strong>To look at a list information page, click on its name</strong>. The information page includes a description of the list (object, rules applying when sending a message, etc.), which length varies according to the list.
hu: <strong>Ha valamelyik listáról többet szeretne tudni, kattintson a nevére!</strong> Erre megjelenik a lista információs oldala, mely részletesebb leírást ad (célkitűzés, a levélküldés szabályai, stb.) listánként eltérő terjedelemben.

en: From this information page, you can:
hu: Erről az információs oldalról:

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a>;
hu: módosíthatja <a href="user-suboptions.html">a listával kapcsolatos saját beállításait</a>

en: read the <a href="arc.html">list archive</a>;
hu: böngészheti <a href="arc.html">a lista archívumát</a>

en: <a href="arc-search.html">search in the message archive</a>;
hu: <a href="arc-search.html">keresést végezhet a lista archívumában</a>

en: <a href="user-sendmsg.html">send new messages</a>;
hu: <a href="user-sendmsg.html">levelet küldhet a listára</a>

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space;
hu: <a href="shared-read.html">állományokat tölthet le</a> a lista dokumentumtárából

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
hu: megtekintheti <a href="user-review.html">a lista tagjainak felsorolását</a> (ha a beállítások megengedik)

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
hu: <a href="user-signoff.html">leiratkozhat</a> a listáról.

en: Changing your general preferences
hu: Az általános felhasználói beállítások módosítása

en: The general preferences apply to all your subscriptions as well as to the way your Sympa mailing list web interface displays. To change your preferences, do as follows:
hu: Az általános felhasználói beállítások az egész szolgáltatásra hatással vannak: módosítják a webes felület megjelenését, minden listára érvényesek. Ezeket a beállításokat a következőképpen módosíthatja:

en: In the form displayed on top of the left column, <strong>click on the 'Your preferences' link</strong>.
hu: Kattintson a képernyő felső sávjában a <strong>"Beállításaim"</strong> szövegre!

en: <strong>Change your preferences</strong>.
hu: <strong>Változtassa meg a beállításait!</strong>

en: <strong>Click on 'Submit' for every option</strong> you change.
hu: A változás érvényesítéshez kattintson a megfelelő <strong>"Mentés"</strong> gombra!

en: You can change:
hu: A következő beállítások módosíthatók:

en: your <strong>name</strong>; if you subscribe to a list from the mailing list server web interface, the 'Name' field will automatically be filled in the members list;
hu: az <strong>Ön neve</strong>; ha a webes felületen iratkozik fel egy listára, akkor taglista lekérésekor a "Név" mező ezzel az értékkel fog automatikusan kitöltődni

en: the <strong>language in which the Sympa web interface is displayed</strong> (you can change language on every page of the web interface; your choice will remain even though you change the interface language on another page than the 'Preferences' page);
hu: a <strong>nyelv, melyet a rendszer webes felülete használ</strong> (ez egyébként a webes felület minden oldalán megváltoztatható, és a változás érvényes marad a kijelentkezést követően is)

en: the <strong>lifetime of the cookie placed on your computer by Sympa</strong> ('Connection expiration period'). By default, the session expires when you close your browser; if you use the mailing list service a lot, we advise you to choose a longer duration;
hu: a <strong>Sympa program által a számítógépén eltárolt süti érvényességi ideje</strong> ("A munkamenet érvényességi ideje"). Alapértelmezetten az Ön munkamenete a böngészőprogram zárásáig érvényes. Ha a levelezőlista-szolgáltatást sokat használja, érdemes egy hosszabb időtartamot beállítania.

en: A cookie is a small file a web server stores on your hard disk, most generally temporarily, in order to identify you as a user of its service. It contains a few pieces of personal information about you: name, email address, latest logon time, etc.
hu: A süti egy kicsi állomány, amit a web kiszolgáló ír a számítógépe merevlemezére, rendszerint ideiglenesen, azzal a céllal, hogy saját felhasználójaként azonosítsa Önt. Néhány személyes adatot tartalmaz: név, email cím, az utolsó bejelentkezés időpontja, stb.

en: the <strong>email address with which you subscribed</strong> to the lists (if you subscribed with several email addresses, the address to be replaced will be the one you logged on with);
hu: az <strong>email cím, amivel föliratkozott</strong> a listákra (ha esetleg többféle email címmel is föl van iratkozva ugyanarra a listára, akkor az a cím fog megváltozni, amivel éppen bejelentkezett)

en: Be careful: this will change your subscriptions to all your lists. If you want to change address for a single mailing list, you had better unsubscribe from that list and subscribe again with the right email address.
hu: Fontos: ha módosítja ezt a beállítást, akkor a régi cím minden listán lecserélődik az újra, amin a régivel volt föliratkozva. Ha csak egyetlen listán akar más címmel szerepelni, akkor inkább iratkozzon arról le, és kérje az új címmel való fölvételét!

en: your <strong>list password</strong>.
hu: a <strong>webes felülethez tartozó jelszavát</strong>

en: The '<strong>Your other email addresses</strong>' section acts like an email address change.
hu: &nbsp;

en: The <strong>number of people subscribed</strong> to the list is permanently displayed in the <strong>left menu</strong>. <strong>To review the list members, click on the 'Review members' link</strong> in the left menu (if the list-owner decided to deny access to the members list, this link is not available). The subscribers list displays and shows the <strong>email address</strong> and <strong>name</strong> of each of the subscribers (the indication of the name depends on the subscription method used by the subscribers).
hu: A <strong>listára feliratkozott tagok száma</strong> a bal oldali blokk tetején látható. A <strong>lista tagjai megtekintéséhez kattintson a "Listatagok adatai" szövegre</strong> a bal oldali menüben (ha a listatulajdonos nem engedélyezte a többi listatag címének megtekintését, akkor ez a menüpont nem jelenik meg). A listatagok felsorolása tartalmazza az <strong>email címüket</strong> és a <strong>nevüket</strong> (az, hogy a személynév megjelenik-e, attól függ, hogy milyen számítástechnikai megoldással kerültek a tagok fölvételre).

en: By default, each page displays 25&#160;subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers per page. You may also wish to sort subscribers according to their email address, domain or name by clicking on the corresponding column header.
hu: Alapértelmezett esetben oldalanként 25 tag adatai jelennek meg. A megjelenő oldalak között jobbra ill. balra mutató nyilakkal navigálhat, de meg is növelheti az egy oldalon megjelenő adatsorok számát. A tagokat sorba rendezheti az email címek szerint, ezek tartománya (a @ utáni rész), vagy a személynevek szerint. Ehhez csak a táblázat megfelelő oszlopának fejlécére kell kattintani.

note: (domain)
en: <strong>The names of the list owners and moderators are displayed in the left menu</strong>. You should never write directly to a list owner or moderator. If you want to ask a question or make a comment, you should use the following address: <strong>nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list in question).
hu: <strong>A lista tulajdonosainak ill. szerkeszőinek neve a bal oldali menü felső részén látható</strong>. Ne írjon a tulajdonosok vagy szerkesztők személyes email címére! Ha kérdése, vagy megjegyzése van, akkor erre a címre írjon: <strong>listanév-request@%1</strong> (természetesen a "listanév" helyett a lista igazi neve álljon).

en: To know <strong>when you subscribed to the list</strong> and <strong>when you last updated your subscriber options</strong>, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong> in the left menu.
hu: Ha ellenőrizni szeretné, hogy <strong>mikor került föl egy listára</strong> vagy <strong>mikor változtatott utoljára a beállításain</strong>, akkor kattintson a bal oldali menüben a  <strong>"Listatagsági beállítások"</strong> szövegre!

en: Searching for a mailing list
hu: Levelezőlista keresése

en: You may need to search for a mailing list. To do that, you have three options:
hu: Ha a levelezőlisták között akar keresni, a következőket teheti:

en: <strong>browse the different sections</strong> displayed on the <a href="../home">list environment homepage</a>;
hu: <strong>böngészhet az egyes kategóriákon belül</strong>: ezt <a href="../home">ezen az oldalon találja</a>

en: search for a list via the <strong>search box</strong>: the searched string will return all the lists whose name or description matches your search criteria (descriptions of the lists generally consist of a short sentence);
hu: használhatja a <strong>keresőmezőt is</strong>: ha ide beír egy szövegtöredéket és rákattint a "Lista keresése" gombra, akkor megkapja azon listák felsorolását, melyek nevében vagy leírásában szerepel az Ön által megadott szövegtöredék (a listák leírása többnyire egy rövid mondat).

en: click on the '<a href="../lists">List of lists</a>' tab on top of page to <strong>display all available lists</strong>.
hu: ha a  '<a href="../lists">Listák felsorolása</a>' fülre kattint, akkor az <strong>összes lista neve és leírása megjelenik</strong>.

en: According to the domain to which your email address belongs (example: <em class="example">cru.fr</em>, <em class="example">fai.com</em>, etc.) and to the location you log on from, you will not have access to the same lists. However you can subscribe to a list that does not display if you know its name. To do this, <a href="user-subscribe.html">use your email client</a>.
hu: Egyes rendszerekben lehetséges, hogy az email címe tartományától, valamint annak a számítógépnek a földrajzi helyétől függően, ahonnan bejelentkezett,  nem ugyanazokat a listákat fogja látni. Azonban ekkor is föl tud iratkozni bármely listára, aminek tudja a pontos nevét, egy megfelelő <a href="user-subscribe.html">levél megírásával</a>.

en: Sending a message
hu: Levél küldése

en: Unsubscribing from lists
hu: Listáról való leiratkozás

en: To unsubscribe from a list, do as follows:
hu: Ha le akar iratkozni egy listáról, a következőképpen teheti meg:

note: (conf.email,domain)
en: From the address with which you subscribed to the list, send a <strong>message to %1@%2</strong>.
hu: Arról a címről, amivel föl van iratkozva, <strong>írjon egy levelet</strong> erre a címre: <strong> %1@%2</strong>

en: In the subject line of your email, type in: <strong>unsubscribe nameofthelist</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to unsubscribe from).
hu: A levél tárgyaként ezt írja be: <strong>unsubscribe listanév</strong> (itt a "listanév" helyett annak a listának a nevét írja be, ahonnan le szeretne iratkozni).

en: <strong>Leave the message body blank</strong>.
hu: <strong>A levéltörzset hagyjuk üresen</strong>.

en: To save some time, you can also send several commands in a single message. To do that, follow the instructions available in the <a href="user.html">How the mailing list service works</a> section.
hu: Több parancs is küldhető egy levélben. Ez <a href="user.html">"A levelezőlista-szolgáltatás működése"</a> c. részben van dokumentálva.

en: You can also unsubscribe through the mailing list web interface (you will need to repeat the operation for each list you want to unsubscribe from):
hu: A rendszer webes felületén keresztül is le tud iratkozni (ha több listáról is le akar iratkozni, akkor ezt egyenként teheti meg):

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to unsubscribe from.
hu: <strong>Menjen annak listának az információs oldalára</strong> ahonnan le szeretne iratkozni!

en: <strong>In the left menu, click on the 'Unsubscribe' link</strong>.
hu: A bal oldali menüben <strong>kattintson a "Leiratkozás" szövegre!</strong>

en: Changing your subscriber options
hu: A listatagsági beállítások módosítása

en: <strong>Your subscriber options can vary from a list to another</strong>. To change them, do as follows:
hu: <strong>Az Ön listatagsági beállításai listánként eltérőek lehetnek</strong>. A következő módon változtathatja meg ezeket:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> for which you want to change your subscriber options.
hu: Menjen <strong>annak a listának az információs oldalára</strong>, amelyiken módosítani szeretné a listatagsági beállításait!

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong>.
hu: A bal oldali menüben <strong>kattintson a "Listatagsági beállítások" szövegre!</strong>

en: strong>Choose a message delivery mode</strong> (those options are mutually exclusive, thus you can not select several of them):
hu: strong>Válasszon egy kézbesítési módot</strong> (ezek a lehetőségek egymást kizáróak, tehát csak egy választható közülük):

en: <strong>digest MIME format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using multipart/digest <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr> format. The digest frequency is set up by the list owner.
hu: <strong>összesítés MIME formátumban</strong>: ahelyett, hogy a listára érkező levelek a szokásos módon, egyenként kerülnének a levélládájába, összesítve fogja őket megkapni, bizonyos rendszerességgel. Az egyes levelek standard "multipart/digest" <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr> formátumban kerülnek összerendezésre. Az összesítés gyakoriságát a listatulajdonos szabja meg, minden listatag számára egységes módon.

en: <strong>digest plain text format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using plain text format. The digest frequency is set up by the list owner.
hu: <strong>összesítés sima szöveges formátumban</strong>:ahelyett, hogy a listára érkező levelek a szokásos módon, egyenként kerülnének a levélládájába, összesítve fogja őket megkapni, bizonyos rendszerességgel. Az egyes levelek sima szöveges formátumban kerülnek összerendezésre. Az összesítés gyakoriságát a listatulajdonos szabja meg, minden listatag számára egységes módon.

en: <strong>summary mode</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a list of them on a regular basis. To read the messages, you will need to browse the online list archive.
hu: <strong>összesítés kivonatolva</strong>: ahelyett, hogy a listára érkező leveleket a szokásos módon egyenként kapná meg, csak a levelek felsorolását (feladó, tárgy), fogja megkapni, mégpedig összesítve. A levelek tényleges szövegét a lista archívumából olvashatja el. Az összesítés gyakoriságát a listatulajdonos szabja meg, minden listatag számára egységes módon.

en: <strong>notice mode</strong>: with this mode, you will receive all the messages with a blank body: this way you are informed of every message sent to the list real time, without risk of flooding your inbox.
hu: <strong>csak értesítés</strong>: ezzel a kézbesítési módszerrel csak a levelek feladóját és a tárgyát kapja meg, a levéltörzs (tényleges szöveg és mellékletek) nélkül. Így minden levélről azonnal értesül, de annak esetleges veszélye nélkül, hogy betelik a levélládája. A levelek szövege és mellékletei az archívumban persze így is bármikor elérhető lesznek.

en: <strong>no mail (useful for vacations)</strong>: this mode makes it possible not to receive the messages of the list. It is especially useful when you have no access to your email for a long time and want to remain subscribed to the list nevertheless.
hu: <strong>kézbesítés kikapcsolva (pl. szabadság idejére)</strong>: ezzel teljesen kikapcsolja az adott listáról érkező levelek kézbesítését. Akkor hasznos, ha hosszabb ideig nincs módjában olvasni a listára jövő leveleket, de tag szeretne maradni.

en: <strong>text only mode</strong>: this mode allows you to receive only the text version (text/plain) of messages sent in both formats (plain text and <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>).
hu: <strong>szöveges formátum</strong>: ezzel a kézbesítési móddal a leveleket mindig sima szöveges (text/plain) formátumban kapja meg, akkor is, ha a feladott levél szöveges és <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> változatot is tartalmaz.

en: <strong>HTML only mode</strong>: this mode allows you to receive only the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> version (text/html) of messages sent in both formats.
hu: <strong>HTML formátum</strong>: ezzel a kézbesítési móddal a leveleket mindig  csak <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> formátumban kapja meg, akkor is, ha ha a feladott levél szöveges és HTML változatot is tartalmaz.

en: <strong>urlize mode</strong>: this mode allows you not to receive attached documents. However these documents are available in the list archive and you can access them through a <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> provided in the message.
hu: <strong>URL-esítő mód</strong>: ezzel a kézbesítési módszerrel nem kapja meg a levelekhez csatolt mellékleteket. Ehelyett a kapott levelekben megjelenik egy <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr>, amire rákattintva a levélhez csatolt mellékletek letölthetők a lista archívumából.

en: <strong>you do not receive your own posts</strong>: this mode allows you not to receive a copy of your own messages.
hu: <strong>nem kapja meg a saját leveleit</strong>: ezzel a kézbesítési móddal nem kap példányt azokból a levelekből, amit saját maga küldött a lista címére.

en: <strong>standard (direct reception)</strong>: this mode is the default delivery mode; it cancels any other delivery mode.
hu: <strong>standard (közvetlen levélfogadás)</strong>: ez az alapértelmezett kézbesítési mód. Ennek beállításával hatástalaníthatjuk egy korábbi más beállításunkat.

en: <strong>suspended</strong>: this mode allows you to suspend your subscription to one or more lists for a specified or unspecified period. Unlike unsubscription, you can keep track of your subscription and reactivate it at any time by visiting the "Manage your subscription" section.
hu: <strong>tagság felfüggesztése</strong>: lehetőség van arra, hogy egy vagy több listán felfüggessze a tagságát egy előre meghatározott, vagy akár határozatlan időre. A listáról való leiratkozással szemben ennek az az előnye, hogy bármikor újra aktiválhatja a tagságát ("Feliratkozások kezelése" menüpont), továbbá elérhető marad a lista archívuma ill.  dokumentumtára is.

en: <strong>Choose a visibility option</strong>:
hu: <strong>Válasszon egy láthatósági beállítást</strong>:

en: <strong>listed in the list review page</strong>: your name and email address will be displayed in the members list (if the list owner allowed subscribers to review the list members).
hu: <strong>megjelenik a listatagok felsorolásában</strong>: az Ön neve és email címe megjelenik akkor, ha a lista bármely más tagja lekéri a tagok felsorolását (ez csak akkor lehetséges, ha a listatulajdonos a lista beállításai között engedélyezte)

en: <strong>concealed</strong>: your name and email address will not be displayed in the members list. However you email address will be visible in the list archive if you send messages.
hu: <strong>rejtett</strong>: az Ön neve és email címe nem jelenik meg, ha valaki lekéri a listatagok felsorolását. Az email címe azonban ekkor is látható marad a lista archívumában (persze csak akkor, ha küldött levelet a listára).

en: <strong>Click on the 'Apply modifications' button</strong>.
hu: <strong>Kattintson a "Frissítés" gombra!</strong>

en: Subscribing to mailing lists
hu: Feliratkozás a levelezőlistákra

en: Subscribing to a mailing list is very simple:
hu: Levelezőlistára feliratkozni igen egyszerű:

en: <strong>Choose the address</strong> with which you want to subscribe to the list.
hu: <strong>Döntse el, milyen email címmel</strong> óhajt feliratkozni.

en: You should choose an address you can check frequently and which offers a large storage capacity for your email: some lists distribute many messages, which sometimes contain large attachments.
hu: Olyan címet érdemes választania, amit gyakran tud ellenőrizni, és elég nagy tárterületet áll rendelkezésére a levelek tárolására: vannak olyan listák, melyekre sok levél érkezik, olykor nagy mellékletekkel.

en: Of course you can subscribe to the same list with several email addresses. Then you will need to redo the whole process with a different email address.
hu: Természetesen ugyanarra a listára több címmel is feliratkozhat. Ehhez a feliratkozást meg kell ismételnie a további címmel (címekkel).

note: (conf.email,domain)
en: Send a <strong>message to %1@%2</strong> from the address you want to subscribe to the list.
hu: Küldjön egy <strong>levelet a %1@%2 címre</strong> arról a címről, amelyikkel fel kíván a listára iratkozni.

en: Sympa is not a person but a mailing list management robot. Thus it is useless to send it loving words! ;-)
hu: A Sympa nem egy ember, hanem a szolgáltatást biztosító program neve. Ezért nem érdemes szerelmes levelet írni neki! ;-)

en: In the subject line of your message, type in: <strong>subscribe nameofthelist Firstname Name</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to subscribe to and indicate your own first name and name).
hu: A levél tárgymezejébe írjuk, hogy <strong>subscribe listanév Családnév Keresztnév</strong> (a "listanév" helyébe annak a listának a címét érjuk, ahova föl akarunk iratkozni, majd adjuk meg a nevünket).

note: (domain)
en: <strong>After this, you will receive a message telling you whether your request was accepted or not</strong>: if the subscription to the list is subject to any approval, the list owner may choose not to subscribe you. If so, do not send several other requests: it is useless as the result will remain the same. You can possibly send a message directly to the list owner (nameofthelist-request@%1) to explain why you really want to subscribe to the list...
hu: <strong>Ezt követően egy válaszlevelet fog kapni, amiből megtudható, hogy a listára történő jelentkezése elfogadásra került-e vagy sem</strong>: ha a listára való föliratkozáshoz jóváhagyás szükséges, a lista tulajdonosának joga van a föliratkozási kérelmet elutasítania. Ha ez utóbbi történt, fölösleges újabb feliratkozási kérelmeket küldeni, az eredmény ugyanaz lesz. Ilyenkor egy dolgot tehet: közvetlenül a listatulajdonosnak ír levelet (a listanév-request@%1 címre), amiben részletesen leírhatja, hogy miért akar a listára föliratkozni...

en: Note: you will sometimes be asked to confirm your subscription request before it can be processed. If so, please conform to the instructions contained in the message you receive.
hu: Figyelem: olykor a szolgáltatás először egy automatikus választ küld, amire válaszolva meg kell erősítenie a föliratkozási szándékát, és csak ezután kerül feldolgozásra a kérelme. Ha így van, kövesse az automatikus válaszban olvasható utasításokat.

en: According to the type of list (list with subscription subject to conditions or not) and to the availability of the list owner, <strong>you may not receive the notice immediately</strong>. It is useless to send several requests.
hu: A levelezőlista típusától, beállításaitól (kell-e jóváhagyás a föliratkozáshoz), valamint a listatulajdonos elfoglaltságától függően <strong>nem biztos hogy azonnal választ kap</strong>. Ilyenkor fölösleges egymás után több feliratkozási kérelmet küldeni.

en: <strong>If your request is accepted, the message you receive confirms your subscription to the list. This message</strong> (the list Charter) <strong>contains several pieces of essential information:</strong>
hu: <strong>Ha a föliratkozási kérelme elfogadásra került, akkor erről levélben értesítést kap. Ez a levél</strong> (a listaszabályzat) <strong>több, fontos információt tartalmaz:</strong>

en: your <strong>list password</strong>. This password is the same for all the lists you subscribed to with a single email address. You can <a href="user-pref.html" title="How to change your password">change it online</a> after logging on to the mailing list environment;
hu: az Ön <strong>jelszavát a lista webes felületéhez</strong>. A jelszó ugyanaz a rendszer összes olyan levelezőlistájához, amikre ugyazzal a címmel iratkozott föl. Ezt a jelszót <a href="user-pref.html" title="How to change your password">meg tudja változtatni</a>, ha bejelentkezett a szolgáltatás webes felületére.

en: <strong>detailed information about the list</strong>: its purpose, the Internet address at which the message archive is available, etc.
hu: <strong>részletes információk a listáról</strong>: milyen céllal jött létre, mely címen érhető el az Interneten a lista archívuma, stb.

en: the <strong>rules applying to the list and its members</strong>: allowed and forbidden topics, netiquette, legal information, privacy policy, etc.
hu: <strong>a listára ill. annak tagjaira érvényes szabályok</strong>: melyek a megengedett ill. tiltott témák, netikett, jogi információk, személyes adatok védelme, stb.

en: <strong>You should keep your subscription notice</strong>: you may need it later to remember your password or to send a precise command to Sympa (example: signoff command). More generally, <strong>we advise you to keep all your subscription notices to mailing lists</strong>.
hu: <strong>Érdemes megőrizni a föliratkozáskor kapott visszaigazoló levelet</strong>: hasznos lehet később, ha nem emlékszik a jelszavára, vagy valamelyik parancsra, ami a Sympa programnak küldhető (pl. signoff parancs). Általában (tehát más rendszerek esetén is) <strong>érdemes megőrizni minden föliratkozáskor kapott visszaigazoló levelet</strong>.

en: <strong>You can also subscribe to a list through the mailing list web interface</strong>. To do that, do as follows:
hu: <strong>A webes felületen keresztül is föl lehet iratkozni a levelezőlistákra</strong>. Ehhez a következőt kell tenni:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to subscribe to.
hu: <strong>Menjen a kívánt lista információs oldalára</strong>.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscribe'</strong> link.
hu: A bal oldali menüben <strong>kattintson a "Feliratkozás"</strong> szövegre.

en: Mailing lists - User Guide
hu: Levelezőlisták - Felhasználói leírás

en: How the mailing list service works
hu: A levelezőlista-szolgáltatás működése

en: The mailing-list service is managed by a <strong>mailing-list software: Sympa</strong>. This software comes with a <strong>web mailing list environment</strong>.
hu: A levelezőlista-szolgáltatást  a <strong>Sympa</strong> nevű, egy erre a célra készült számítógépprogram működteti. A program segítségével a szolgáltatás egy <strong>webes felületen keresztül is elérhető.</strong>

en: <strong>To perform actions related to mailing lists</strong> (subscribe, change your options, etc.), you have two options:
hu: <strong>A levelezőlistákkal kapcsolatos feladatok végrehajtásához</strong> (feliratkozás, beállítások módosítása, stb.), két lehetőségünk van:

en: <strong>log on to the web environment</strong>;
hu: <strong>bejelentkezni a webes felületre</strong>

note: (conf.email,domain)
en: <strong>send commands by email</strong> to the Sympa mailing list manager at <strong>%1@%2</strong>.
hu: <strong>emailben elküldeni a parancsokat</strong> a Sympa levezőlista-program számára a <strong>%1@%2</strong> címre

en: <strong>To send a command to Sympa</strong>, do as follows:
hu: <strong>A Sympa program számára így küldhetünk parancsokat</strong>:

en: <strong>If you send a single command</strong>, type it into the subject line of your email and leave its body blank.
hu: <strong>Egyetlen parancs elküldéséhez</strong> írjuk be a parancsot a levél tárgyát tartalmazó sorba, és a levéltörzset hagyjuk üresen.

en: <strong>If you send several commands</strong>, leave the subject line of your email blank and type all the commands in the email body. <strong>Be careful</strong>: Sympa will not process your message unless you respect the following rules:
hu: <strong>Egyszerre több parancs elküldéséhez</strong>, hagyjuk a tárgy sorát üresen és írjuk be a parancsokat a levél törzsébe (ahova a levél szövegét szoktuk írni). <strong>Fontos azonban</strong>:  a Sympa program csak akkor fogja végrehajtani a beírt parancsokat, ha betartjuk a következő szabályokat:

en: Write every command on a new line.
hu: Minden parancsot külön sorba kell írni.

en: Send your message in plain text, not in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> (no formatting).
hu: A levelet sima (formázatlan) szövegként, ne <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> formátumban küldjük el.

en: Your message can not contain anything else than Sympa commands (no signature block).
hu: A levélben nem lehet más, csak a Sympának szánt parancsok (tehát állandó levélvégződés "signature block" sem).

en: A description of all the commands you can send to Sympa is available at <a href="commands.html">mail_commands</a>.
hu: A Sympa programnak küldhető parancsok listája itt olvasható el: <a href="commands.html">mail_commands</a>.

en: Managing your preferences
hu: Beállítási lehetőségek

en: No recent activities found.
hu: Nincsenek legutóbbi tevékenységek

en: ...or press down key to browse recent activities
hu: ...vagy nyomja meg a lefelé billentyűt a legutóbbi tevékenységek böngészéséhez

en: Enable this plugin
hu: Bővítmény engedélyezése

en: Disable this plugin
hu: Bővítmény letiltása

en: Synapse - Settings
hu: Synapse - Beállítások

en: Last Result
hu: Utolsó Eredmény

en: Behavior & Look
hu: Viselkedés és külső

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
hu: Indítás bejelentkezéskor

en: Run application or command in terminal
hu: Alkalmazás vagy parancs futtatása terminálban

en: Open using default application
hu: Megnyitás az alapértelmezett alkalmazással

en: Open folder containing this file
hu: Tartalmazó mappa megnyitása

en: Control Banshee and add items to playlists.
hu: Banshee vezérlése és elemek hozzáadása a lejátszólistához.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
hu: A Banshee nincs telepítve

en: Start playback in Banshee
hu: Visszajátszás indítása Bansheeben

en: Pause playback in Banshee
hu: Visszajátszás szüneteltetése Bansheeben

en: Plays the next song in Banshee's playlist
hu: Következő szám lejátszása a Banshee lejátszólistáról

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
hu: Előző szám lejátszása a Banshee lejátszólistáról

en: Enqueue in Banshee
hu: Sorba állítás Bansheeben

en: Add the song to Banshee playlist
hu: Szám hozzáadása a Banshee lejátszólistához

en: Play in Banshee
hu: Lejátszás Bansheeben

en: Clears the current playlist and plays the song
hu: Lejátszólista törlése és a szám lejátszása

en: Search for and run applications on your computer.
hu: Alkalmazások keresése és indítása a számítógépen

en: Search in Devhelp
hu: Keresés a Devhelpben

en: Devhelp is not installed
hu: A Devhelp nincs telepítve

en: Open commonly used directories.
hu: A gyakran használt mappák megnyitása.

en: Locate files with this name on the filesystem
hu: Fájlok keresése ezzel a névvel a fájlrendszerben

en: Search the web.
hu: Keresés az interneten.

en: Search the web using google.com
hu: Keresés az interneten a google.com használatával

en: Search using Google Maps
hu: Keresés a Google Maps használatával

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
hu: Rhythmbox vezérlése és elemek hozzáadása a lejátszólistához.

en: Rhythmbox is not installed
hu: A Rhythmbox nincs telepítve

en: Start playback in Rhythmbox
hu: Visszajátszás indítása Rhythmboxban

en: Pause playback in Rhythmbox
hu: Visszajátszás szüneteltetése Rhythmboxban

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
hu: Következő szám lejátszása a Rhythmbox lejátszólistáról

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
hu: Előző szám lejátszása a Rhythmbox lejátszólistáról

en: Enqueue in Rhythmbox
hu: Sorba állítás Rhythmboxban

en: Add the song to Rhythmbox playlist
hu: Szám hozzáadása a Rhythmbox lejátszólistához

en: Play in Rhythmbox
hu: Lejátszás Rhythmboxban

en: Locks screen and starts screensaver.
hu: Képernyő zárolása és a képernyővédő újraindítása

en: Lock screen of your computer.
hu: Képernyő zárolása.

en: Put your computer into suspend mode
hu: Számítógép felfüggesztése

en: Put your computer into hibernation mode
hu: Számítógép hibernálása

en: Turn your computer off
hu: A számítógép leállítása

en: Restart your computer
hu: A számítógép újraindítása

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
hu: A számítógép felfüggesztése, hibernálása, újraindítása vagy leállítása.

en: ConsoleKit wasn't found
hu: A ConsoleKit nem található

en: few moments ago
hu: nemrég

en: Search various items logged by Zeitgeist.
hu: Keresés a Zeitgeist által figyelt elemek között.

en: Zeitgeist is not installed
hu: A Zeitgeist nincs telepítve

note: TODO show in UI: failed to abort sync (while syncing)
en: Failed to abort sync
hu: Nem sikerült a szinkronizálás

note: TODO show in UI: sync failed (failed to even start)
en: Failed to start sync
hu: Nem sikerült a szinkronizálás elindítása

en: Starting sync
hu: Szinkronizálás elindítása

en: Trying to cancel sync
hu: Kísérlet a szinkronizálás leállítására

en: No, cancel sync
hu: Állítsd le a szinkronizálást

en: Yes, delete and replace
hu: Töröld vagy cseréld le

en: Last synced just seconds ago
hu: Az utolsó szinkronizálás pár másodperce volt

en: Last synced a minute ago
hu: Az utolsó szinkronizálás egy perce volt

en: Last synced %ld minutes ago
hu: Az utolsó szinkronizálás %ld perce volt

en: Last synced an hour ago
hu: Az utolsó szinkronizálás pár órája volt

en: Last synced %ld hours ago
hu: Az utolsó szinkronizálás %ld órája volt

en: Last synced a day ago
hu: Az utolsó szinkronizálás egy napja volt

en: Last synced %ld days ago
hu: Az utolsó szinkronizálás %ld napja volt

en: Sync again
hu: Szinkronizálás újra

en: Cancel sync
hu: Szinkronizálás leállítása

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
en: %s (not supported by this service)
hu: %s (nem támogatott ezen az eszközön)

en: Sync complete
hu: A szinkronizálás kész

en: Preparing '%s'
hu: '%s' előkészítése

en: Receiving '%s'
hu: '%s' fogadása

en: Sending '%s'
hu: '%s' küldése

en: Waiting for current operation to finish...
hu: Várakozás az aktuális művelet befejeződésére...

en: Fatal database error
hu: Végzetes adatbázishiba

en: No space left
hu: Nincs több szabad hely

note: TODO identify problem item somehow ?
en: Failed to process SyncML
hu: SyncML feldolgozása sikertelen

en: Server authorization failed
hu: A szerver azonosítása sikertelen

en: Failed to parse configuration file
hu: A konfigurációs fájl feldolgozása sikertelen

en: Failed to read configuration file
hu: Nem sikerült olvasni a konfigurációs fájlból

en: No configuration found
hu: A beállítások nem találhatóak

en: No configuration file found
hu: A konfigurációs fájl nem található

en: Server sent bad content
hu: A kiszolgáló hibás tartalmat küldött

en: Transport failure (no connection?)
hu: Az átvitel nem sikerült (nincs kapcsolat?)

en: Connection certificate has expired
hu: A kapcsolat tanúsítványa lejárt

en: Connection certificate is invalid
hu: A kapcsolat tanúsítványa érvénytelen.

en: URL is bad
hu: Az URL hibás

en: Last time: No changes.
hu: Utolsó időpont: nincs változás.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %d changes.
hu[0]: Utolsó bejegyzés: Egy változtatás elküldve.
hu[1]: Utolsó bejegyzés: %d változtatás elküldve.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %d changes.
hu[0]: Utolsó bejegyzés: Egy változtatás alkalmazva.
hu[1]: Utolsó bejegyzés: %d változtatás alkalmazva.

en: Last time: Applied %d changes and sent %d changes.
hu: Utolsó bejegyzés: %d változtatás alkalmazva, %d változtatás elküldve

en: <b>Data</b>
hu: <b>Adat</b>

en: <b>No sync service in use</b>
hu: <b>Nincs használva sznkronizálás</b>

en: <b>Sync failure</b>
hu: <b>Szinkronizáció sikertelen</b>

en: <b>Type of Sync</b>
hu: <b>Szinkronizálás típusa</b>

en: <big>Manual setup</big>
hu: <big>Kézi beállítás</big>

en: <big>Supported services</big>
hu: <big>Támogatott eszközök</big>

en: Add new service
hu: Új szolgáltatás felvétele

en: Back to sync
hu: Vissza a szinkronizációhoz

en: Change sync
    service
hu: Szinkronizációs szolgáltatás
    megváltoztatása

en: Delete all local data and replace it with remote data
hu: Minden helyi adat törlése, és a távoli adatok letöltése

en: Delete all remote data and replace it with local data
hu: Minden távoli adat törlése, és minden helyi adat letöltése

en: Edit service settings
hu: A szolgáltatás beállításainak módosítása

en: Merge local and remote data (recommended)
hu: A helyi és távoli adatok összefésülése (ajánlott)

en: Select sync service
hu: Szinkronizációs szolgáltatás kiválasztása

en: Sorry, you need an internet
    connection to sync.
hu: Bocsi, de kell egy internetkapcsolat
    a szinkronizáláshoz.

en: Sync settings
hu: Szinkronizációs beállítások

en: Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry.
hu: Bocsi, a szinkronizálás jelenleg nem elérhető (a D-Bus szolgáltatás nem válaszol).

en: Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail contacts.
hu: A Google Sync a Címjegyzéket szinkronizálja a Google kapcsolatokkal

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, anywhere (DEMO).
hu: Kapcsolatok és a naptár mentése. Szinkronizálj egy klikkel bármikor, bárhol (DEMO).

en: Service must have a name and server URL
hu: A szolgáltatáshoz adj meg egy nevet és egy kiszolgáló URL címét

en: Reset service
hu: Szolgáltatás újraindítása

en: Delete service
hu: Szolgáltatás törlése

en: Save and use
hu: Mentés és használat

en: Save and replace
    current service
hu: Elment és a jelenlegi
    szolgáltatás lecserélése

note: TRANSLATORS: label for an entry in service configuration. * Placeholder is a source  name in settings window. * Example: "Addressbook URI"
en: %s URI
hu: URI: %s

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings
en: Hide server settings
hu: Kiszolgáló beállítások elrejtése

en: Show server settings
hu: Kiszolgáló beállítások mutatása

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
hu: %s - kézi beállítás

note: TRANSLATORS: button label
en: Set up now
hu: Beállítás most

en: Stop using service
hu: Szolgáltatás használatának leállítása

en: unable to initialize
hu: Nem tudom inicializálni

en: empty font set
hu: Üres betűkészlet

en: Text to Render
hu: Megjelenítendő szöveg

en: Color of the text
hu: A szöveg színe

en: Horizontal Spacing
hu: Vízszintes szóköz

en: Describes how close glyphs are horizontally
hu: Megadja, hogy milyen közel vannak egymáshoz a betük

en: Vertical Spacing
hu: Sortávolság

en: Describes how close lines of text are vertically
hu: Megadja, hogy milyen közel vannak egymáshoz a szöveg sorai

en: Size of the text
hu: A szöveg mérete

en: Text Orientation
hu: A szöveg iránya

en: Filename of the font to use
hu: A használandó betűtípus állományának elélési útvonala

en: Kerning
hu: Alávágás

en: Enables/Disables font kerning (If the font supports it)
hu: Engedélyezi/tiltja az alávágást (azaz az egymásba lógó betűk kezelését). (Ha a betűtípus támogatja azt.)

en: Sharpen Edges
hu: Éles élek

en: Turn this off if you are going to be animating the text
hu: Kapcsolja ki, ha a szöveget animálni akarja

en: No face loaded, no text will be rendered.
hu: Nincs betűtípus betöltve, nem lesz szöveg megjelenítve.

en: Text too small, no text will be rendered.
hu: A szöveg túl kicsi, semmilyen szöveg nem fog megjelenni

en: Unable to set face size.
hu: Nem lehet beállítani a betűtípus méretét.

en: Can't parse multibyte character.
hu: Ne lehet a multibyteos karaktereket feldolgozni.

en: Type of blur to use
hu: A elmosás típusa

en: Box Blur
hu: Négyzetes elmosás

en: Fast Gaussian Blur
hu: Gyors Gauss elmosás

en: Cross-Hatch Blur
hu: Négyzetháló elmosás

en: Disc Blur
hu: Kör elmosás

en: Hi-Color
hu: Fényes szín

en: Lo-Color
hu: Árnyék szín

en: Light Angle
hu: Fényszög

en: Depth of Bevel
hu: Sarkítás mélysége

en: Use Luma
hu: Világosság használata

en: Region Set
hu: Régióhalmaz

en: Set of regions to combine
hu: A összevonandó régiók halmaza

en: Invert Negative
hu: Negatív inverz

en: Clamp Ceiling
hu: Felső vágás

en: When checked the Ceiling value is used
hu: Ha bekapcsolt, akkor a felső határ figyelembe vesszük

en: Upper boundary of the clamping
hu: Az intervallum felső határa

en: Lower boundary of the clamping
hu: Az intervallum alsó határa

en: Curve Warp
hu: Íves feszítés

en: Distortions
hu: Torzítások

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
hu: Az eredményül kapott alakzat milyen mértékben legyen függőleges az ívre

en: Start Point
hu: Kezdő pont

en: First point of the source line
hu: Az ív első pontja

en: Final point of the source line
hu: Az ív végpontja

en: When checked, renders quickly but with artifacts
hu: Ha bekapcsolt, gyorsan előállítja az eredményt, de csúnya élekkel

en: File to import
hu: Importálandó fájl

en: Time Offset to apply to the imported file
hu: Az importált fájlra alkalmazandó idő eltolás

en: Inside Out
hu: Kifordítva

en: Julia Set
hu: Júlia halmaz

en: Fractals
hu: Fraktálok

en: Inside Color
hu: Belső szín

en: Color of the Set
hu: A halmaz színe

en: Outside Color
hu: Külső szín

en: Color outside the Set
hu: A halmazon kívüli pontok színe

en: Seed Point
hu: Kiindulási pont

en: Bailout ValueBase
hu: Kisegítő alapérték

en: Distort Inside
hu: Torzítás belül

en: Shade Inside
hu: Árnyékolás belül

en: Solid Inside
hu: Kitöltött belül

en: Invert Inside
hu: Inverz belül

en: Color Inside
hu: Szín belül

en: Distort Outside
hu: Torzítás kívül

en: Shade Outside
hu: Árnyékolás kívül

en: Solid Outside
hu: Kitöltött kívül

en: Invert Outside
hu: Inverz kívül

en: Color Outside
hu: Szín kívül

en: Color Cycle
hu: Ciklikus színek

en: Smooth Outside
hu: Egyenletes kívül

en: Smooth the coloration outside the set
hu: Egyenletes színezés a halmazon kívül

en: Break Set
hu: Törés halmaz

en: Modify equation to achieve interesting results
hu: Módosított egyenlet, hogy érdekes eredményeket kapjunk

en: Mandelbrot Set
hu: Mandelbrot halmaz

en: Gradient Inside
hu: Színátmenet belül

en: Offset Inside
hu: Eltolás belül

en: Loop Inside
hu: Ciklus belül

en: Gradient outside
hu: Színátmenet kívül

en: Offset Outside
hu: Eltolás kívül

en: Scale Outside
hu: Nagyítás kívül

en: Point where you want the origin to be
hu: A pont ahová a középpontot szeretné

en: Amount of rotation
hu: Az elforgatás szöge

en: Size of Shade
hu: Az árnyék mérete

en: Spherize
hu: Gömbös torzítás

en: Where the sphere distortion is centered
hu: Ahol a körös torzítás közepe van

en: The size of the sphere distortion
hu: A gömbös torzítás mértéke

en: The distortion intensity (negative values inverts effect)
hu: A torzítás mértéke (negatív értékek invertálják a hatást)

en: Distort Type
hu: Torzítás-típus

en: The direction of the distortion
hu: A torzítás iránya

en: Vertical Bar
hu: Függőleges sáv

en: Horizontal Bar
hu: Vízszites sáv

en: Size of the stretch relative to its Center
hu: A nyújtás mértéke a középponthoz viszonyítva

en: Where the stretch distortion is centered
hu: A nyújtás középpontja

en: Stroboscope
hu: Sztroboszkóp

en: Frequency of the Strobe in times per second
hu: A megvilágítás üteme másodpercenkénti gyakoriság

en: Super Sample
hu: Szuper mintázás

en: Unable to create SurfaceTarget
hu: A SurfaceTarget nem létrehozható

en: Width of sample area (In pixels)
hu: A mintaterület szélessége (pixelben)

en: Height of sample area (In pixels)
hu: A mintaterület magassága (pixelben)

en: Use Parametric
hu: Paraméteres

en: Use the Parametric Renderer
hu: Használjon paraméteres megjelenítőt

en: Be Alpha Safe
hu: Átlátszóság-biztos

en: Avoid alpha artifacts when checked
hu: Ha bekapcsolt megelőzi az átlátszósági hibákat

en: Time Loop
hu: Ismétlés

en: Link Time
hu: Kapcsolódási időpont

en: Start time of the loop for the cycled context
hu: Az ismétlődés kezdete az ismétlődő elemekre vonatkozóan

en: The time when the resulted loop starts
hu: Az az időtartam, amikor az eredményül kapott ismétlődés elindul

en: Length of the loop
hu: Az ismétlődés időtartama

en: Only For Positive Duration
hu: Csak pozitív időtartam

en: When checked will loop only positive durations
hu: Ha bekapcsolt, akkor az ismétlődés csak pozitív időtartamok esetén indul el

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
hu: Ha bekapcsolt, akkor az ismétlődések a helyi dőre nézve középpontosan tükrözöttek

en: Center of the circle
hu: A kör közepe

en: This is the radius of the circle
hu: Ez a kör sugara

en: Rotations
hu: Forgatások

en: The number of rotations of the twirl effect
hu: A pödrés effektus forgatásainak a száma

en: When checked, distorts inside the circle
hu: Ha bekapcsolt, akkor a körön belül pödör

en: When checked, distorts outside the circle
hu: Ha bekapcsolt, akkor a körön kívül pödör

en: Source TL
hu: Forrás bal felső

en: Top Left corner of the source to warp
hu: A kifeszítendő terület bal felső sarka

en: Source BR
hu: Forrás jobb alsó

en: Bottom Right corner of the source to warp
hu: A kifeszítendő terület jobb alsó sarka

en: Dest TL
hu: Cél bal felső

en: Top Left corner of the destination
hu: A cél terület bal felső sarka

en: Dest TR
hu: Cél jobb alsó

en: Top Right corner of the destination
hu: A cél terület jobb felső sarka

en: Dest BR
hu: Cél jobb alsó

en: Bottom Right corner of the destination
hu: A cél terület bal felső sarka

en: Dest BL
hu: Cél bal alsó

en: Bottom Left corner of the destination
hu: A cél terület bal alsó sarka

en: Height that determines the horizon in perspectives
hu: Az a magasság, amely a perspektíva horizontját adja meg

en: XOR Pattern
hu: Kizáró vagy minta

en: Center of the pattern
hu: A minta középpontja

en: Size of the pattern
hu: A minta mérete

en: Amount to scale to
hu: A nagyítás mértéke

en: Point to scale from
hu: A nagyítás kezdőpontja

en: %s is not in BMP format
hu: %s nem BMP formátumban van

en: Reading compressed bitmaps is not supported
hu: Tömörített bitmap fájlok olvasása nem támogatott

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
hu: Nem támogatott bit mélység (bit_count=%d, 24 vagy 32 helyett)

en:  (animated)
hu: (animált)

en: Unable to write file header to file
hu: A fájl fejrészét nem lehet a fájlban írni

en: Unable to write info header
hu: Az információs fejrészt nem lehet a fájlba írni

en: Unable to open pipe to encodedv
hu: Nem lehet csatlakozni az encodedv-hez

en: Radii
hu: Sugarak

en: Gradient Left
hu: Bal színátmenet

en: Gradient Right
hu: Jobb színátmenet

en: Positive Only
hu: Csak pozitív

en: Simple Circle
hu: Egyszerű kör

en: Size of Blur
hu: Az elmosás mérete

en: Color Correct
hu: Színkorrekció

en: Hue Adjust
hu: Színárnyalat utánaállítása

en: Exposure Adjust
hu: Expozíció utánaállítás

en: Gamma Adjustment
hu: Gamma utánaállítás

en: Halftone 2
hu: Féltónus 2

en: Mask Origin
hu: Maszk középpont

en: Mask Angle
hu: Maszk szög

en: Mask Size
hu: Maszk méret

en: Light Color
hu: Világos szín

en: Dark Color
hu: Sötét szín

en: Light On Dark
hu: Világos a sötéten

en: Stripe
hu: Csíkos

en: Halftone 3
hu: Féltónus 3

en:  Type
hu: Típus

en: Subtractive Flag
hu: Kivonó mód

en:  Color
hu:  szín

en:  Mask Origin
hu:  maszk középpont

en:  Mask Angle
hu:  maszk szög

en: Luma Key
hu: Világossági kulcs

en: Size of blur
hu: Elmosás mértéke

en: Advanced Outline
hu: Fejlettebb kontúr

en: Global width of the outline
hu: A kontúr globális szélessége

en: Value to add to the global width
hu: Az az érték, amelyet a globális szélességhez hozzá kell adni

en: Tip Type at Start
hu: A kezdeti vonalvég

en: Rounded Stop
hu: Kerekített vég

en: Squared Stop
hu: Négyzete vég

en: Peak Stop
hu: Csúcsos vég

en: Flat Stop
hu: Lapos vég

en: Tip Type at End
hu: A befejező vonalvég

en: Cusps Type
hu: Fordulópontok típusa

en: Determines cusp type
hu: Meghatározza a fordulópontok típusát

en: Width Point List
hu: Szélesség pont lista

en: List of width Points that defines the variable width
hu: A szélességi pontok listája, amelyek a változó szélességet határozzák meg

en: Dashed Outline
hu: Vonalkázott kontúr

en: When checked outline is dashed
hu: Ha bejelölt, akkor a kontúr vonalkázott

en: Dash Item List
hu: Vonalkák listája

en: List of dash items that defines the dashed outline
hu: A vonalkák listája, amelyek a vonalkázott kontúr alkotják

en: Dash Items Offset
hu: Vonalkák eltolási értéke

en: Distance to Offset the Dash Items
hu: A távolság, amellyel a vonalkákat el kell tolni

en: Color of checkers
hu: A kockák színe

en: Center of the checkers
hu: A kockák közepe

en: Size of checkers
hu: A kockák mérete

en: Radius of the circle
hu: A kör sugara

en: Sharp Cusps
hu: Éles fordulópontok

en: Rounded Begin
hu: Kerekített kezdet

en: Round off the tip
hu: Lekerekíti a vonalvéget

en: Rounded End
hu: Kerekített befejezés

en: When checked the width takes the length of the spline to interpolate
hu: Ha bejelölt, akkor a kontúr szélességét az egész bvonalat figyelembe véve interpoláljuk

en: Point 1
hu: 1. pont

en: First corner of the rectangle
hu: A téglalap első sarka

en: Point 2
hu: 2. pont

en: Second corner of the rectangle
hu: A téglalap második sarka

en: Expand amount
hu: Kiterjesztés mértéke

en: Feather X
hu: Lágy szél X

en: Feather Y
hu: Lágy szél Y

en: Use Bevel for the corners
hu: Lesarkított sarkok

en: Keep Bevel Circular
hu: Kerek sarkítás megtartása

en: When checked the bevel is circular
hu: Ha bekapcsolt, akkor a sarkítás kerek

en: Outer Radius
hu: Külső sugár

en: The radius of the outer points in the star
hu: Sugár a csillag külső pontjainak meghatározásához

en: Inner Radius
hu: Belső sugár

en: The radius of the inner points in the star
hu: Sugár a csillag belső pontjainak meghatározásához

en: The orientation of the star
hu: A csillag iránya

en: The number of points in the star
hu: A csillag pontjainak száma

en: Regular Polygon
hu: Szabályos sokszög

en: Whether to draw a star or a regular polygon
hu: Ha bejelölt, akkor csillag helyett szabályos sokszöget rajzol

en: Unable to open "%s" for write access!
hu: Nem lehet írásra megnyitni a "%s" fájlt

en: Description not set!
hu: A leírás nincs beállítva!

en: Gradient to apply
hu: Az alkalmazandó színátmenet

en: Center of the cone
hu: A kúp közepe

en: Rotation of the gradient around the center
hu: A színátmenet forgatása a középpont körül

en: When checked the gradient is looped
hu: Ha bejelölt, akkor a színátmenet folyamatos lesz

en: Curve Gradient
hu: Ívelt színátmenet

en: Offset for the Vertices List
hu: A pontok listájára alkalmazandó eltolás

en: Global width of the gradient
hu: A gradiens globális szélessége

en: ZigZag
hu: Cikk-cakk

en: Start point of the gradient
hu: A színátmenet kezdőpontja

en: End point of the gradient
hu: A színátmenet végpontja

en: Center of the gradient
hu: A színátmenet középpontja

en: Spiral Gradient
hu: Spirális színátmenet

en: Rotation of the spiral
hu: A spirál elforgatásának szöge

en: When checked the spiral turns clockwise
hu: Ha bejelölt, aspirál az órajárással egyezően fordul

en: No file to load
hu: Nincs megnyitandó fájl

en: Unable to open
hu: Nem lehet megnyitni

en: Unable to get frame from
hu: Nem lehet a képkockát kiolvasni

en: Bad surface from
hu: Hibás felülete ebből:

en: Unable to open pipe to imagemagick
hu: Nem lehet az imagemagick-hez csatlakozni

en: Reached end of stream without finding PPM header
hu: PPM fej rész megtalálása nélkül ért véget a folyam

en: stream not in PPM format
hu: A folyam nincs PPM formátumban

en: Premature end of file (after header)
hu: Korai fájlvég (a fejrész után)

en: Unable to open pipe to imagemagick's convert utility
hu: Nem lehet az imagemagick konvertáló segédletét megnyitni

en: Noise Distort
hu: Zaj-torzítás

en: How big the distortion displaces the context
hu: Milyen mértékben mozdítsa el a környezetet a torzítás

en: The distance between distortions
hu: A torzítások közötti távolság

en: RandomNoise Seed
hu: Véletlen zaj kezdőérték

en: Change to modify the random seed of the noise
hu: Az érték megváltoztatásával, megváltozik a véletlen zaj generálásához használt kezdőérték

en: What type of interpolation to use
hu: Milyen interpolációt használjunk

en: Increase to obtain fine details of the noise
hu: Magasabb érték, a zaj finomabb részletezettségét eredményezi

en: In cycles per second
hu: Ciklus/másodpercben

en: Turbulent
hu: Turbulens

en: When checked produces turbulent noise
hu: Ha bejelölt, akkor turbulens zajt hoz létre

en: Noise Gradient
hu: Zaj színátmenet

en: Size of the noise
hu: A zaj mérete

en: Do Alpha
hu: Átlátszóság is

en: Uses transparency
hu: Használjon átlátszóságot is

en: Super Sampling
hu: Szuper mintavételezés

en: When checked the gradient is supersampled
hu: Ha bejelölt, akkor a színátmenet szuper mintavételezett

en: The value node source that provides the central value
hu: A érték csomópont forrás, amely a középponti értéket adja

en: The value of the maximum random difference
hu: A maximális véletlen különbség értéke

en: Seeds the random number generator
hu: A véletlen szám generátor kiinduló értéke

en: Defines how often a new random value is chosen (in choices per second)
hu: Meghatározza, hogy milyen gyakran választunk új véletlen értéket (választások száma per másodperc)

en: Determines how the value is interpolated from one random choice to the next
hu: Meghatározza, hogyan interpolálódik az érték az egyik véletlen választástól a következőig

en: No interpolation
hu: Nincs interpoláció

en: Loop Time
hu: Ciklus idő

en: Makes the random value repeat after the given time
hu: A véletlenszerű érték ezen idő elteltével újra ismétlődik

en: Gradient to be used for coloring the plant
hu: A növény színezésére használt színátmenet

en: Angle by which each split deviates from its parent
hu: Az a szög amellyel minden vágás elhajlik a szülőtől

en: Direction in which the shoots tend to face
hu: Az az irány amerre a hajtások nőnek

en: Tangential Velocity
hu: Tangens sebesség

en: Perpendicular Velocity
hu: Merőleges sebesség

en: Stem Size
hu: Hajtás méret

en: Size of the stem
hu: A hajtások mérete

en: Size As Alpha
hu: Átlátszóság mint méret

en: If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem size, and an alpha of 1.0 is used when rendering
hu: Ha bejelölt, akkor a hajtás mérete szorzódik a színátmenet átlátszósági értékével, és a megjelenítéskor 1.0 átlátszósági érték használatos

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
hu: Ha bejelölt, akkor a növény az ellenkező irányba nő

en: Measure of the distance between points when rendering
hu: A megjelenítéskor mennyi legyen a pontok közötti távolság

en: Used to seed the pseudo-random number generator
hu: A pszeudo-véletlen számnak adott kezdőérték

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
hu: Maximum hányszor tud egy hajtás rekurzívan hatást növeszteni

en: Sprouts
hu: Hajtások

en: Random Factor
hu: Véletlenszerűség mértéke

en: Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness
hu: Minden véletlenszerű hatás gyengítésére szolgál. Ha 0 akkor semmilyen véletlenszerű hatás nincs

en: Drag slows the growth
hu: A lassítás a növekedést lassítja

en: Use Width
hu: Használjon szélességet

en: %s was not in PPM format
hu: %s nincs PPM formátumban

en: width_point
hu: szélességi pont

en: dash_item
hu: vonalkázott elem

en: No images in list
hu: A listában nincsenek képek

en: in line
hu: egy vonalban

en: Importer::open(): Cannot open empty filename
hu: Importer::open(): Nem lehet üres fájlnevet megnyitni

en: Importer::open(): Couldn't find extension
hu: Importer::open(): a kiterjesztés nem található

en: Importer::open(): Unknown file type --
hu: Importer::open(): Ismeretlen fájltípus

en: Unable to create surface target
hu: Nem lehet létrehozni a felület célt

en: Z Depth
hu: Z mélység

en: Modifies the position of the layer in the layer stack
hu: A réteg rétegek közötti pozícióját módosítja

en: Upper left-hand Corner of image
hu: A kép bal felső sarka

en: Lower right-hand Corner of image
hu: A kép jobb alsó sarka

en: Alpha channel of the layer
hu: A réteg átlátszósága

en: Blend Method
hu: Kompozíciós metódus

en: The blending method used to composite on the layers below
hu: Az a metódus, ahogyan a rétegekből előállítsuk a végleges képet

en: Copy Index
hu: Sorszám másolása

en: Shutter Time
hu: Zársebesség

en: Subsamples Factor
hu: Almintavételezési faktor

en: Multiplies The Number Of Subsamples Rendered
hu: A megjelenített almintavételezések számát szorozza meg

en: Subsampling Type
hu: Almintavételezési típus

en: Curve Type For Weighting Subsamples
hu: Az almintavételezések súlyozásához használt görbe típusa

en: Subsample Start Amount
hu: Kezdeti almintavételezések száma

en: Relative Amount Of The First Subsample, For Linear Weighting
hu: Az első alminta relatív mennyisége, lineáris súlyozáshoz

en: Subsample End Amount
hu: Végső almintavételezések száma

en: Relative Amount Of The Last Subsample, For Linear Weighting
hu: Az utolsó alminta relatív mennyisége, lineáris súlyozáshoz

en: Time Offset to apply to the context
hu: A környezetre alkalmazandó időeltolás

en: When checked prevents to select the children using the mouse click
hu: Ha bejelölt, akkor a gyerekeket nem lehet kiválasztani egér klikkel

en: Outline Grow
hu: Kontúr növelés

en: Exponential value to grow children Outline layers width
hu: A gyermek kontúr rétegek növeléséhet használt exponenciális érték

en: Vertices List
hu: Pont lista

en: Define the corners of the polygon
hu: Meghatározza a sokszög sarokpontjait

en: Layer_Shape Color
hu: A réteg alakzatának színe

en: Type of Feather
hu: Lágy szél típus

en: Type of feathering to use
hu: A lágy szél típusának meghatározása

en: Winding Style
hu: Kitöltési stílus

en: Winding style to use
hu: A használandó kitöltési stílus

en: Non Zero
hu: Nem nulla

en: Even/Odd
hu: Páros/páratlan

en: Fill color of the layer
hu: A réteg kitöltő színe

en: cannot load '%s' recursively
hu: '%s' nem lehet rekurzívan betölteni

en: Unexpected element <%s>, Expected <%s>
hu: Váratlan elem <%s>, várt <%s>

en: Unexpected element <%s>
hu: Váratlan elem <%s>

en: Too many warnings
hu: Túl sok figyelmeztető üzenet

en: <%s> is missing "%s" attribute
hu: <%s>-ból hiányzó "%s" attribútum

en: <%s> should not contain anything
hu: <%s> nem tartalmazhat semmit

en: <%s> is missing "value" attribute
hu: <%s>-ból hiányzik a "value" attribútum

en: Bad value "%s" in <%s>
hu: Hibás érték "%s" <%s>-ban

en: <%s> is missing "pos" attribute
hu: <%s>-ből hiányzik a "pos" attribútum

en: Unable to create <animated> with type "%s"
hu: Nem létrehozható az <animated> "%s" típussal

en: <waypoint> is missing attribute "time"
hu: <waypoint> hiányzó attribútum: "time"

en: Found "use" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
hu: "use" attribútumot találtam a <waypoint> számára, amely nem volt üres. A tartalom figyelmen kívül marad...

en: Unknown ID (%s) referenced in waypoint
hu: Ismeretlen azonosító (%s) hivatkozás a referencia pontban

en: <%s> is missing its data
hu: <%s> hiányoznak az adatok

en: Bad data for <waypoint>
hu: <waypoint> hibás adatokat tartalmaz

en: Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring...
hu: Nem várt elem <%s> <waypoint> adatok után, figyelmen kívül lesz hagyva...

en: Missing attribute "type" in <%s>
hu: Hiányzó attribútum "type" <%s>-ben

en: Bad type in <%s>
hu: Rossz típus <%s>-ban

en: Error creating ValueNode <%s> with type '%s'.  Refer to '%s'
hu: Hiba a ValueNode <%s> létrehozásakor '%s' típussal.  Hivatkozás: '%s'

en: <%s> did not accept type '%s'
hu: <%s> nem fogad el '%s' típust

en: '%s' was already defined in <%s>
hu: '%s' már definiálva volt itt: <%s>

en: '%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'
hu: '%s' attribútum itt: <%s> '%s' ismeretlen azonosítóra hivatkozik

en: Unable to set link '"%s" to ValueNode "%s" (link #%d in "%s")
hu: Nem lehet beállítani a kapcsolódást '"%s" az érték csomópont "%s"-hoz (kapcsolat #%d itt: "%s")

en: Unknown Exception thrown when referencing ValueNode "%s"
hu: Érték csomópont "%s" hivatkozásakor ismeretlen kivétel keletkezett

en: element <%s> is missing its contents
hu: A <%s> elemből hiányzik a tartalom

en: Parse of '%s' failed
hu: A '%s' feldolgozása sikertelen

en: Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)
hu: Nem lehet hozzákapcsolódni az értékcsomóponthoz ('%s' típusa '%s') kapcsolat létrehozásához ehhez: %d (%s)

en: Unknown Exception thrown when working on element "%s"
hu: "%s" elem feldolgozásakor ismeretlen kivétel keletkezett

en: <%s> is missing link %d (%s)
hu: <%s> hiányzó kapcsolatot tartalmaz: %d (%s)

en: <entry> is missing its contents or missing "use" element
hu: <entry> elemből hiányzik a tartalom vagy hiányzó "use" elem

en: Unable to create <dynamic_list>
hu: <dynamic_list> listát nem lehet létrehozni

en: Bad data in <%s>
hu: <%s> rossz adatot tartalmaz

en: Expected a ValueNode.  Refer to '%s'
hu: Érték csomópont a várt elem. Hivatkozás: '%s'

en: Bad ID "%s"
hu: Rossz azonosító "%s"

en: Duplicate ID "%s"
hu: Duplikált azonosító  "%s"

en: Unknown Exception thrown when adding ValueNode "%s"
hu: Az érték csomópont "%s" hozzáadásakor ismeretlen kivétel keletkezett

en: Missing "type" attribute to "layer" element
hu: Hiányzó "type" attribútum a "layer" elemben

en: Installed layer version is smaller than layer version in file
hu: A telepített réteg verzió száma kisebb, mint az állományban lévő réteg verziószáma

en: <name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
hu: <name> elem <layer> rétegnek még nem támogatott. Mellőzve...

en: <desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
hu: <desc> elem <layer> rétegnek még nem támogatott. Mellőzve...

en: Missing "name" attribute for <param>.
hu: Hiányzó "name" attribútum a <param> számára.

en: Found "use" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
hu: "use" attribútumot találtunk a <param> számára, ami nem volt üres. A tartalma mellőzve lesz...

en: Empty use="" value in <param>
hu: Üres use="" érték a <param> elemben

en: Failed to load subcanvas '%s'
hu: '%s' alárendelt vászon betöltése sikertelen

en: Layer rejected canvas link
hu: A réteg visszautasította a vászon csatolását

en: Unknown ID (%s) referenced in parameter "%s"
hu: Ismeretlen azonosító (%s) hivatkozás az alábbi paraméterben: "%s"

en: <param> is either missing its contents, or missing a "use" attribute.
hu: <param>: vagy hiányzik a tartalom vagy hiányzik a "use" attribútum.

en: Bad data for <param>
hu: Rossz adatok <param> számára

en: Layer '%s' rejected value for parameter '%s'
hu: A réteg '%s' visszautasította a '%s' paraméter értékét

en: Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring...
hu: Nem várt elem <%s> <param> adat után, mellőzve...

en: Canvas with width or height less than one is not allowed
hu: Egynél kisebb vászon szélesség vagy magasság nem megengedett

en: <meta> must have a name
hu: <meta> elemnek neve kell legyen

en: <meta> must have content
hu: <meta> elemnek tartalma kell legyen

en: blank "name" entity
hu: üres "name" entitás

en: blank "desc" entity
hu: üres "desc" entitás

en: blank "author" entity
hu: üres  "author" entitás

en: Canvas '%s' has undefined %s: %s
hu: A vászon '%s' tartalmaz nem definiált %s-t: %s

en: ValueNode
hu: Érték csomópont

en: ValueNodes
hu: Érték csomópontok

en: Starting Subsystem "Modules"
hu: A "Modules" (Modulok) alrendszer indítása

en: Starting Subsystem "Layers"
hu: A "Layers" (Rétegek) alrendszer indítása

en: Unable to initialize subsystem "Layers"
hu: A "Layers" (Rétegek) alrendszer indítása sikertelen

en: Starting Subsystem "Targets"
hu: A "Targets" alrendszer indítása

en: Unable to initialize subsystem "Targets"
hu: A "Targets" (Rétegek) alrendszer indítása sikertelen

en: Starting Subsystem "Importers"
hu: Az "Importers" (Importálók) alrendszer indítása

en: Unable to initialize subsystem "Importers"
hu: A "Importers" (Importálók) alrendszer indítása sikertelen

en: Loading modules from %s
hu: Modulok betöltése %s-ból

en: DONE
hu: KÉSZ

en: Errors on lt_dlinit()
hu: Hibák lt_dlinit()-ben

en: Unable to load module '%s'
hu: Nem lehet a '%s' modult betölteni

en: Attempting to register "%s"
hu: Regisztráció próba: "%s"

en: Unable to find module "%s" (%s)
hu: Nem lehet az alábbi modult megtalálni:  "%s" (%s)

en: Found module "%s"
hu: Modul "%s" megtalált

en: Unable to find entrypoint in module "%s" (%s)
hu: Nem lehet az alábbi modulban a belépési pontot megtalálni: "%s" (%s)

en: Entrypoint did not return a module.
hu: A belépési pont nem modult adott eredményül

en: Success for "%s"
hu: "%s" sikeres

en: Surface Palette
hu: Felületi paletta

en: %0.2f%% Gray
hu: %0.2f%% Szürke

en: Unable to open %s for write
hu: Nem lehet írásra megnyitni az alábbi fájlt: %s

en: Unable to open %s for read
hu: Nem lehet olvasásra megnyitni az alábbi fájlt: %s

en: %s does not appear to be a valid %s palette file
hu: %s valószínűleg nem egy érvényes %s típusú paletta állomány

en: %s does not appear to be a supported palette file
hu: %s valószínűleg nem egy támogatott paletta fájl

en: Onto
hu: Ráillesztett

en: Straight Onto
hu: Egyenes ráillesztett

en: Brighten
hu: Világosít

en: Alpha Brighten
hu: Átlátszóság világosítás

en: Target panic
hu: Cél pánik

en: Unknown value(%s), cannot create XML representation!
hu: Ismeretlen érték (%s), nem lehet létrehozni az XML reprezentációt!

en: Unknown ValueNode Type (%s), cannot create an XML representation
hu: Ismeretlen érték csomópont típus (%s), nem lehet létrehozni az XML reprezentációt!

en: Target initialization failure
hu: Cél inicializációs hiba

en: Unable to put surface on target
hu: Nem lehet felületet létrehozni a célon

en: Ran out of memory (Probably a bug)
hu: Elfogyott a memória (Valószínűleg programhiba)

en: Caught unknown error, rethrowing...
hu: Elkapott ismeretlen hiba, újradobás...

en: Bad Tile Size
hu: Rossz lapméret

en: Accelerated Renderer Failure
hu: Gyorsított megjelenítő hiba

en: Bad surface
hu: Rossz felület

en: Time(): No unit provided in time code, assuming FRAMES ("%s")
hu: Time(): Az idő kódjában nem volt mértékegység, KOCKÁKKAL számolunk ("%s")

en: Time(): No unit provided in time code and frame rate is unknown! Assuming SECONDS
hu: Time(): Az időkódban nincsen mértékegység megadva, képváltási frekvencia ismeretlen! Másodperc lesz az idő mértékegysége ("%s")

en: %s:%d wrong type for %s: need %s but got %s
hu: %s:%d rossz típus ennek: %s: szükséges %s, de ez van:  %s

en: Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'
hu: Rossz típus: az értékcsomópont '%s' nem fogad el '%s' típust

en: :Bad type
hu: :Rossz típus

en: One or both of my parameters aren't set!
hu: Egy vagy több paraméterem nincs beállítva

en: Left Hand Side of the add
hu: Az összeadás bal oldala

en: Right Hand Side of the add
hu: Az összeadás jobb oldala

en: Value that multiplies the add
hu: Az érték, amely megsokszorozza az összeadást

en: Link1
hu: Kapcsolat1

en: First operand of the AND operation
hu: Az és művelet első operandusa

en: Link2
hu: Kapcsolat2

en: Second operand of the AND operation
hu: Az és művelet második operandusa

en: Value to convert to string
hu: A szöveggé konvertálandó érték

en: Width of the string
hu: A szöveg szélessége

en: Number of decimal places
hu: A tizedes helyek száma

en: Zero Padded
hu: Nullákkal kitöltött

en: When checked, the string is left filled with zeros to match the width
hu: Ha bejelölt, a szöveg balról nullákkal lesz kitöltve, hogy a szöveg a megfelelő szélességű legyen

en: A waypoint already exists at this point in time
hu: A mérföldkő ebben az időpontban már létezik

en: %s: You cannot use a %s in an animated ValueNode
hu: %s: nem használhat ilyet: %s egy animált értékcsomópontban

en: No entries in list
hu: A listában nincsenek bejegyzések

en: No entries in ret_list
hu: A ret_list nem tartalmaz bejegyzéseket

en: Vertex %03d
hu: Pont %03d

en: When checked, the amount would loop
hu: Ha bekapcsolt, akkor a mennyiség ciklikus lesz

en: Angle offset of the tangent
hu: A tangens szög eltolásának értéke

en: Scale of the tangent
hu: A tangens nagyítási értéke

en: Fixed Length
hu: Fix hossz

en: When checked, the tangent's length is fixed
hu: Ha bekapcsolt, akkor a tangens hossza rögzített

en: Scale of the width
hu: Szélesség nagyítási értéke

en: LHS
hu: BO

en: The left side of the comparison
hu: Az összehasonlítás bal oldala

en: RHS
hu: JO

en: The right side of the comparison
hu: Az összehasonlítás jobb oldala

en: When checked, returns true if LHS > RHS
hu: Ha bejelölt, igazat ad, ha bal oldal > jobb oldal

en: When checked, returns true if LHS = RHS
hu: Ha bejelölt, igazat ad, ha bal oldal = jobb oldal

en: When checked, returns true if LHS < RHS
hu: Ha bejelölt, igazat ad, ha bal oldal < jobb oldal

en: Bad type for composite
hu: Rossz típus az összetett értékhez

en: The red component of the color
hu: A szín vörös komponense

en: The green component of the color
hu: A szín zöld komponense

en: The blue component of the color
hu: A szín kék komponense

en: The alpha of the color
hu: A szín átlátszósága

en: Vertex 1
hu: Pont 1

en: The first vertex of the segment
hu: A szegmens első pontja

en: Tangent 1
hu: Tangens 1

en: The first tangent of the segment
hu: A szegmens első tangense

en: Vertex 2
hu: Pont 2

en: The second vertex of the segment
hu: A szegmens második pontja

en: Tangent 2
hu: Tangens 2

en: The second tangent of the segment
hu: A szegmens második tangense

en: The X-Axis component of the vector
hu: A vektor X koordinátája

en: The Y-Axis component of the vector
hu: A vektor Y koordinátája

en: Defines the Off and On position relative to neighbours
hu: A szomszédokhoz relatív ki és bekapcsolt pozíciókat definiálja

en: When checked, tangents are independent
hu: Ha bekapcsolt, akkor a tangensek függetlenek

en: The width of the Width Point
hu: A szélességi pont szélessége

en: Side Type Before
hu: Az oldal típusa előtte

en: Defines the interpolation type of the width point
hu: A szélességi pont interpolációjának típusát határozza meg

en: Side Type After
hu: Az oldal típusa utána

en: Lower Boundary
hu: Alsó határ

en: Upper Boundary
hu: Felső határ

en: The length of the Dash Item
hu: A vonalkázott elem hossza

en: Defines the side type of the dash item
hu: A vonalkázott elem oldalának típusát határozza meg

en: Value to calculate the cosine
hu: Az érték, aminek a koszinuszát kell számítani

en: Multiplier of the resulting cosine
hu: Az eredmény koszinusz szorzója

en: Initial value of the index
hu: A sorszám kezdeti értéke

en: Final value of the index
hu: A sorszám végső értéke

en: Amount increment of the index
hu: Sorszám növelési értéke

en: List type/item type mismatch, throwing away mismatch
hu: Lista típus/elem típus eltérés, az elérés eldobása

en: Item %03d
hu: Elem %03d

en: The value to raise the constant 'e'
hu: Az konstans 'e' hatvány kitevője

en: Multiplier of the resulting exponent
hu: Az eredmény kitevő szorzója

en: Gradient Rotate
hu: Színátmenet forgatása

en: The source gradient to rotate
hu: Az elforgatandó színátmenet

en: The amount to offset the gradient
hu: A színátmenet eltolási értéke

en: The integer value to be converted
hu: A konvertálandó egész érték

en: The List of strings to join
hu: Az összefűzendő szövegek listája

en: The string to place before the joined strings
hu: Az összekapcsolt szövegek elé fűzendő szöveg

en: The string to place between each string joined
hu: Az összekapcsolt szövegek közébe fűzendő szöveg

en: The string to place after the joined strings
hu: Az összekapcsolt szövegek után fűzendő szöveg

en: Value that is multiplied by the current time (in seconds)
hu: Az érték amellyel az aktuális időt szorozzuk (másodpercben)

en: Returned value when the current time is zero
hu: A visszatérési érték, ha az aktuális idő nulla

en: Epsilon
hu: Epszilon

en: Returned value when result tends to infinite
hu: A visszatérési érték, ha az eredmény a végtelenbe tart

en: Value node used to do the NOT operation
hu: Az értékcsomópont, amelyet a NEM műveletnél használunk

en: Value node used for the OR boolean operation
hu: Az értékcsomópont, amelyet a VAGY ligikai műveletnél használunk

en: The base to be raised to the power
hu: A hatványozás alapja

en: The power used to raise the base
hu: A hatványkitevő

en: Value used to compare base or power with zero
hu: Az az érték, amelyet az alap vagy a kitevő nullával történő összehasonlításánál használunk

en: Bad type for radialcomposite
hu: Rossz típus a sugaras összetett értékhez

en: The length of the vector
hu: A vektor hossza

en: The angle of the vector with the X axis
hu: A vektor X tengelyhez viszonyított szöge

en: Some of my parameters aren't set!
hu: Néhány paraméterem nincs beállítva

en: Returned value when 'Link' is smaller
hu: A visszatérési érték, ha a 'kapcsolat' kisebb

en: Returned value when 'Link' is greater
hu: A visszatérési érték, ha a 'kapcsolat' nagyobb

en: The value node to limit its range
hu: Az intervallum meghatározásához használt értékcsomópont

en: The value node used to calculate its reciprocal
hu: Az értékcsomópont, amelyet a reciprok érték kiszámításához használunk

en: The value used to decide whether 'Link' is too small to obtain its reciprocal
hu: Az az érték, amelyet annak eldöntésére használunk, hogy kapcsolat túl kicsi-e a reciprok számításhoz

en: The resulting value when 'Link' < 'Epsilon'
hu: A visszatérési érték, amikor a 'kapcsolat' < 'epszilon'

en: The referenced value
hu: A hivatkozott érték

en: Repeat Gradient
hu: Ismétléses színátmenet

en: The source gradient to repeat
hu: Az ismétlendő forrás színátmenet

en: The number of repetition of the gradient
hu: A színátmenet ismétléseinek száma

en: Specify Start
hu: Kezdő szín használata

en: When checked, 'Start Color' is used as the start of the resulting gradient
hu: Ha bejelölt, a 'Kezdő szín' értéket használjuk az eredmény színátmenet kezdő értékeként

en: Specify End
hu: Befejező szín használata

en: When checked, 'End Color' is used as the start of the resulting gradient
hu: Ha bejelölt, a 'Befejező szín' értéket használjuk az eredmény színátmenet végső értékeként

en: Start Color
hu: Kezdő szín

en: Used as the start of the resulting gradient
hu: Az eredmény színátmenet kezdő értéke

en: Used as the end of the resulting gradient
hu: Az eredmény színátmenet végső értéke

en: Attempting to get the inverse of a non invertible Valuenode
hu: Kísérlet nem invertálható értékcsomópont inverzének kiszámítására

en: The value node used to scale
hu: A skálázáshoz használt értékcsomópont

en: Value that multiplies the value node
hu: Az az érték, amelyet az értékcsomópont megszorzására használunk

en: The Segment where the tangent is linked to
hu: Az a szegmens, ahová a tangens kapcsolt

en: The position of the linked tangent on the Segment (0,1]
hu: A kapcsolt tangens pozíciója a szegmensen (0,1]

en: The Segment where the vertex is linked to
hu: A szegmens ahová a pont kapcsolva van

en: The position of the linked vertex on the Segment (0,1]
hu: A kapcsolt pont szegmensen belüli pozíciója (0,1]

en: The angle where the sine is calculated from
hu: A szög amelynek szinuszát számítjuk

en: The value that multiplies the resulting sine
hu: Az érték, amely szorozza az eredményül kapott szinuszt

en: The value node used to make the step
hu: A lépéshez használt értékcsomópont

en: The duration of the step
hu: A lépés hossza

en: The time when the step conversion starts
hu: Az időpont, amikor a lépéskonverzió kezdődik

en: One color of the gradient stripes
hu: A színátmeneti sávok egyik színe

en: Other color of the gradient stripes
hu: A színátmeneti sávok másik színe

en: Stripe Count
hu: Sáv számosság

en: Number of stripes in the gradient
hu: A színátmenetben lévő sávok száma

en: Width of stripes in the gradient between [0,1]
hu: A színátmenetben lévő sávok szélessége

en: Left Hand Side of the subtraction
hu: A kivonás bal oldala

en: Right Hand Side of the subtraction
hu: A kivonás jobb oldala

en: Value that multiplies the subtraction
hu: Az érték, amely megszorozza a kivonási értéket

en: Link Off
hu: Kapcsolat kikapcsolt

en: The value node returned when the switch is off
hu: Az érték csomópont, ha a kapcsolat kikapcsolt

en: Link On
hu: Kapcsolat bekapcsolt

en: The value node returned when the switch is on
hu: Az érték csomópont, ha a kapcsolat bekapcsolt

en: When checked, returns 'Link On', otherwise returns 'Link Off'
hu: Ha bejelölt, 'Kapcsolat bekapcsolt' értékével, egyébként a 'Kapcsolat kikapcsolt' tér vissza

en: The value node returned when current time is before 'time' - 'length'
hu: A visszatérési értékcsomópont, ha az aktuális idő az 'idő' - 'hossz' előtt van

en: The value node returned when current time is after 'time'
hu: A visszatérési értékcsomópont, ha az aktuális idő az 'idő' után van

en: The time when the linear interpolation ends
hu: Az időpont, ha a lineáris interpoláció véget ér

en: The length of time when the linear interpolation between 'Before' and 'After' is made
hu: Az idő hossza, ha az 'Előtte' és 'Utána' értékek között lineáris interpoláció van

en: The value node to time loop
hu: Az idő ciklushoz használt értékcsomópont

en: The time that is converted to string
hu: Az idő, amelyet szöveggé kell konvertálni

en: The start color of the gradient
hu: A színátmenet kezdő színe

en: The end color of the gradient
hu: A színátmenet befejező színe

en: The vector where the angle is calculated from
hu: Az a vektor, amelyből a szöget számítjuk

en: The vector where the length is calculated from
hu: A vektor, amelyből a hosszat számítjuk

en: The vector where the X coordinate is extracted from
hu: A vektor, amelyből az X koordinátát számítjuk

en: The vector where the Y coordinate is extracted from
hu: A vektor, amelyből az Y koordinátát számítjuk

en: WidthPoint %03d
hu: Szélességi pont %03d

en: FATAL: Synfig Version Mismatch
hu: VÉGZETES: Synfig verzióeltérés

en: Attempting to determine target/outfile...
hu: Megpróbálom meghatározni a  célformátumot/kimeneti fájlt...

en: Target name undefined, attempting to figure it out
hu: A célformátum nem meghatározott, megpróbálom kitalálni

en: Defaulting to PNG target...
hu: PNG lesz az alapértelmezett célformátum

en: Throwing out job...
hu: Munka eldobása

en: Creating the target...
hu: Cél létrehozása...

en: Setting the canvas on the target...
hu: A cél vásznának beállítása...

en: Setting the quality of the target...
hu: A cél minőségének beállítása...

en: Set the diagonal size of image window (Span)
hu: Kép ablak átlója méretének beállítása (fesztáv)

en: Set antialias amount for parametric renderer.
hu: Élsimítás mennyiségének beállítása a paraméteres megjelenítő számára

en: Specify output filename
hu: Kimeneti fájlnév mehatározása

en: Render the canvas with the given id instead of the root.
hu: A vászon megjelenítése a megadott azonosítóval, a gyökér helyett

en: Set the frame rate
hu: Kocka sebesség beállítása

en: Render a single frame at <seconds>
hu: Egyetlen kocka megjelenítése <seconds> időpontban

en: Set the starting time
hu: Kezdő időpont beállítása

en: Set the ending time
hu: Befejező időpont beállítása

en: Quiet mode (No progress/time-remaining display)
hu: Csendes mód (Nincs előhaladás/hátralévő idő kijelzés)

en: Append layers in <filename> to composition
hu: A <filename>-ban lévő rétegek hozzáfűzése a kompozícióhoz

en: Print out specified details of the root canvas
hu: A gyökér vászon meghatározott részleteinek kinyomtatása

en: Print out the list of available importers
hu: Az elérhető importálók kinyomtatása

en: Print out misc build information
hu: Vegyes fordítási információk kinyomtatása

en: Print out the list of available layers
hu: Az elérhető rétegek kinyomtatása

en: Print out layer's description, parameter info, etc.
hu: A réteg leírásának, paraméter információinak és egyebeknek kinyomtatása

en: Print out license information
hu: Licenc információk kinyomtatása

en: Print out the list of loaded modules
hu: A betöltött modulok  kinyomtatása

en: Print out the list of available targets
hu: Az elérhető célformátumok kinyomtatása

en: Print out the list of available ValueNodes
hu: Az elérhető értékcsomópontok kinyomtatása

en: Test GUID generation
hu: Teszt GUID generálása

en: Test signal implementation
hu: Teszt szignál implementáció

en: Unrecognised canvas variable:
hu: Nem felismert vászon változó:

en: Recognized variables are:
hu: A felismert változók:

en: verbosity set to
hu: A kimenet részletezettsége erre van beállítva:

en: Antialiasing set to %d, (%d samples per pixel)
hu: Élsimítás %d értékre van beállítva (%d minta per pixel)

en: Span set to %d units
hu: Fesztáv %d egységre van beállítva

en: Frame rate set to %d frames per second
hu: Kockasebesség %d kocka per másodperc értékre van állítva

en: Physical resolution set to %f dpi
hu: A fizikai felbontás %f dpi

en: Physical X resolution set to %f dpi
hu: A fizikai X felbontás %f dpi

en: Physical Y resolution set to %f dpi
hu: A fizikai X felbontás %f dpi

en: Rendering frame at
hu: Egy képkocka megjelenítése ekkor:

en: Quality set to
hu: A minőség:

en: Unable to append '
hu: Nem lehet hozzáfűzni '

en: Appended contents of
hu: Az alábbi fájl tartalmának hozzáfűzése megtörtént:

en: Pixel Height
hu: Pixel magasság

en: Pixel Aspect Ratio
hu: Pixel arány

en: Physical Width
hu: Fizikai szálesség

en: Physical Height
hu: Fizikai magasság

en: X Resolution
hu: X felbontás

en: Diagonal Image Span
hu: Kép átlós fesztáv

en: 2D vector animation studio
hu: 2D vektoros animációs stúdió

en: Add New Keyframe
hu: Új kulcskocka hozzáadása

en: Keyframe Properties
hu: Kulcskocka tulajdonságai

en: Increase Amount
hu: Mennyiség növelése

en: Decrease Amount
hu: Mennyiség csökkentése

en: Select All Child Layers
hu: Az összes gyerek réteg kiválasztása

en: Text Paragraph
hu: Paragrafus szövege

en: Enter text here:
hu: Írja  be a szöveget ide:

en: <No Image Selected>
hu: <Nincs kép kiválasztva>

en: Visit the Synfig website
hu: Látogassa meg a Synfig weboldalát

en: Original developers:
hu: Eredeti fejlesztők:

en: 
    Development version:
    %s
hu: 
    Fejlesztői verzió:
    %s

en: Built on %s
hu: Előállítva ezen %s

en: Built with:
hu: Előállítva ezzel:

en: Synfig library %d
hu: Synfig könyvtár %d

en: Using:
hu: Az alábbiak használatával:

en: Canvas Properties
hu: Vászon tulajdonságok

en: Canvas Info
hu: Vászon információ

en: <b>Canvas Info</b>
hu: <b>Vászon információ</b>

en: Edit Canvas Properties
hu: Vászon tulajdonságainak módosítása

en: Set as Outline
hu: Kontúrszín

en: Set as Fill
hu: Kitöltőszín

en: Custom Video Codec
hu: Egyedi videó kódoló

en: write your video codec here
hu: írja be az ön videó kódoló parancsát

en: Available Video Codecs:
hu: Elérhető videó kódolók:

en: Keyframe Dialog
hu: Kulcskocka dialógus

en: Preview Window
hu: Előnézeti ablak

en: New Canvas
hu: Új vászon

en: File name prefix for the new created document
hu: Az újonnan létrehozandó fájl nevének előtétje

en: Frames per second of the new created document
hu: Az új dokumentum hány képet tartalmaz másodpercenként

en: Width in pixels of the new created document
hu: Az új dokumentum szélessége pixelben

en: Image Sequence Separator String
hu: Képszekvencia elválasztó szöveg

en: Custom fps
hu: Egyéni kép/mp

en: Sound Select
hu: Hang kiválasztása

en: Sound Parameters
hu: Hang paraméterek

en: <b>Sound Parameters</b>
hu: <b>Hang paraméterek</b>

en: _Sound File
hu: _Hang fájl

en: Time _Offset
hu: Idő _eltolás

en: Target Parameters
hu: Célformátum paraméterek

en: Waypoint Editor
hu: Mérföldkő szerkesztő

en: Seek to begin
hu: Ugrás az elejére

en: Seek to previous keyframe
hu: Ugrás az előző kulcskockára

en: Seek to previous frame
hu: Ugrás az előző képkockára

en: Seek to next frame
hu: Ugrás a következő képkockára

en: Seek to next keyframe
hu: Ugrás a következő kulcskockára

en: Seek to end
hu: Ugrás a végére

en: Unlock past keyframe
hu: Korábbi kulcskockákat felold

en: Unlock future keyframe
hu: Későbbi kulcskockákat felold

en: Increase Display Resolution
hu: Megjelenítési felbontás növelése

en: Decrease Display Resolution
hu: Megjelenítési felbontás csökkentése

en: Low Res
hu: Alacsony felbontás

en: Use Low Resolution when enabled
hu: Ha engedélyezett, akkor alcsony felbontást használ

en: Canvas Browser
hu: Vászon böngésző

en: Clear Undo Stack
hu: Visszavonási verem ürítése

en: Clear the undo stack
hu: Kiüríti a visszavonási vermet

en: Clear Redo Stack
hu: Újra végrehajtandó verem ürítése

en: Clear the redo stack
hu: Kiüríti az újra végrehajtható műveleteket tartalmazó vermet

en: Clear Undo and Redo Stacks
hu: Visszavonási és újra végrehajtandó vermek ürítése

en: Clear the undo and redo stacks
hu: Kiüríti a visszavonási és az újra végrehajtható műveleteket tartalmazó vermeket

en: Undo the previous action
hu: Visszavonja az utolsó műveletet

en: Redo the previously undone action
hu: Újra végrehajtja az előzőleg visszavont műveletet

en: (JMP)
hu: (Ugrás)

en: Layer Ops
hu: Réteg operációk

en: Canvas MetaData
hu: Vászon leíró adat

en: Add new MetaData entry
hu: Hozzáad egy új leíró adatot

en: Remove selected MetaData entry
hu: Törli a kiválasztott leíró adatot

en: Timetrack
hu: Idővonal

en: Dock Panel
hu: Panel dokkolása

en: Synfig Studio
hu: Synfig Stúdió

en: Palette Browser
hu: Paletta böngésző

en: Add Color
hu: Színt hozzáad

en: Add current outline color
    to the palette
hu: Az aktuális kontúrszínt
    hozzáadja a palettához

en: Save the current palette
hu: Elmenti az aktuális palettát

en: Load default
hu: Alapértelmezett betöltése

en: Load default palette
hu: Betölti az alapértelmezett palettát

en: Unable to check whether '%s' exists.
hu: Ellenőrizhetetlen, hogy '%s' létezik-e.

en: Link Origins
hu: Középpontok összekacsolása

en: Auto Export
hu: Automatikus export

en: Unable to add value node
hu: Nem lehet értékcsomópontot hozzáadni

en: Unable to create layer
hu: Nem lehet a réteget létrehozni

en:  Gradient
hu:  Színátmenet

en: Unable to create Gradient layer
hu: Nem lehet a színátmenet réteget létrehozni

en:  Plant
hu:  Növény

en: Unable to create Plant layer
hu: Nem lehet a növény réteget létrehozni

en:  Region
hu:  Régió

en: Unable to create Region layer
hu: Nem lehet a régió réteget létrehozni

en:  Outline
hu:  Kontúr

en: Unable to create Outline layer
hu: Nem lehet a kontúr réteget létrehozni

en:  Advanced Outline
hu:  Fejlett kontúr

en: Unable to create Advanced Outline layer
hu: Nem lehet a fejlett kontúr réteget létrehozni

en: Delete Vertex
hu: Pont törlése

en: Insert Vertex
hu: Pont beszúrása

en: Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug
hu: Belső hiba: nem található hely a pont beszúrásához, kérjük, hogy tudósítson a hibáról

en: Unable to remove vertex, internal error, please report this bug
hu: Belső hiba: nem lehet a pontot kitörölni, kérjük, hogy tudósítson a hibáról

en: Defines the blend method to be used for circles
hu: Definiálja a körre használandó kompozíciós metódust

en: Determines the falloff function for the feather
hu: Meghatározza a lágy szél halványítási függvényét

en: Squared
hu: Négyzetes

en: Circle Tool
hu: Kör eszköz

en: New Circle
hu: Új kör

en: Unable to create Circle layer
hu: Nem lehet a kör réteget létrehozni

en: Fill Last Stroke
hu: Utolsó vonal kitöltése

en: Auto Loop
hu: Automatikusan körkörös

en: Auto Extend
hu: Automatikusan bővít

en: Auto Link
hu: Automatikusan kapcsol

en: Define Region
hu: Régiót definiál

en: Unable to set lower boundary for wplist
hu: Nem lehet a wplist alsó határát beállítani

en: Unable to insert item
hu: Nem lehet elemet beilleszteni

en: Unable to set upper boundary for wplist
hu: Nem lehet a wplist felső határát beállítani

en: Fill Stroke
hu: Vonalak kitöltése

en: No layer here
hu: Itt nincs réteg

en: Unable to set layer color
hu: Nem lehet a réteg színét beállítani

en: New Gradient
hu: Új színátmenet

en: Mirror Tool
hu: Tükröző eszköz

en: (Shift key toggles axis)
hu: (A shift billentyű felváltja a tengelyeket)

en: Transform Tool
hu: Mozgatás eszköz

en: Ctrl to rotate
hu: Ctrl a forgatáshoz

en: Alt to scale
hu: Alt skálázáshoz

en: Shift to constrain
hu: Shift csak a tengelyek mentén

en: Polygon Tool
hu: Sokszög eszköz

en: Make Polygon
hu: Sokszöget hoz létre

en: Clear current Polygon
hu: Aktuális sokszög törlése

en: Unable to create Polygon layer
hu: Nem lehet sokszög réteget létrehozni

en: Expansion:
hu: Kiterjesztés:

en: Allow Scale
hu: Skálázás engedélyezése

en: Rotate Tool
hu: Forgatás eszköz

en: Lock Aspect Ratio
hu: Méretarány rögzítése

en: Scale Tool
hu: Skálázás eszköz

en: Save Sketch
hu: Vázlat mentése

en: Unable to save sketch
hu: Nem lehet a vázlatot menteni

en: Load Sketch
hu: Vázlat betöltése

en: Unable to load sketch
hu: Nem lehet a vázlatot betölteni

en: Show Sketch
hu: Mutassa a vázlatot

en: Sketch Tool
hu: Vázlat eszköz

en: Undo Last Stroke
hu: Utolsó rajzvonás visszavonása

en: Clear Sketch
hu: Vázlat törlése

en: Save Sketch As...
hu: Vázlat mentése másként

en: Open a Sketch
hu: Vázlat megnyitása

en: SmoothMove Tool
hu: Finoman mozgató eszköz

en: Smooth Move
hu: Finoman mozgat

en: Radius Ratio:
hu: Sugár arány:

en: Inner Width:
hu: Belső szélesség:

en: Inner Tangent:
hu: Belső tangens:

en: Outer Width:
hu: Külső szélesség:

en: Outer Tangent:
hu: Külső tangens:

en: New Star
hu: Új csillag

en: Unable to create Star layer
hu: Nem lehet a csillag réteget létrehozni

en: Relative Growth
hu: Relatív növekedés

en: Width Tool
hu: Szélesség eszköz

en: Sketch Width
hu: Vázlat szélessége

en: [Unnamed]
hu: [Megnevezetlen]

en: ValueBase
hu: Alapérték

en: Canvases
hu: Vásznak

en: ValueBase Nodes
hu: Alapérték csomópontok

en: Unable to find Keyframe in table
hu: Nem lehet a kulcskockát a táblázatban megtalálni

en: There are no keyframes in this canvas
hu: Ezen a vásznon nincsenek kulcskockák

en: Activate
hu: Aktivál

en: Deactivate
hu: Kikapcsol

en: Unable to set all layer parameters.
hu: Nem lehet minden réteg paramétert beállítani

en: Move Layers
hu: Rétegek mozgatása

en: No canvas name was specified
hu: Nincs vászon név megadva

en: Unknown Exception
hu: Ismeretlen kivétel

en: HTML code
hu: HTML kód

en: Action Failed.
hu: A művelet sikertelen

en: Swap Fill and
    Outline Colors
hu: Kontúr és kitöltő
    színek felcserélése

en: Reset Colors to Black and White
hu: Színek visszaállítása fekete-fehérre

en: Brush Preview
hu: Ecset előnézet

en: Default Gradient
hu: Alapértelmezett színátmenet

en: Not possible to ALT-drag the first keyframe
hu: Nem lehet ALT-al húzni az első kulcskockát

en: Delta set not allowed
hu: Delta halmaz nem megengedett

en: Click and drag keyframes
hu: Kattintson és húzza a kulcskockákat

en: (Non-static value)
hu: (Nem statikus érték)

en: Ease In/Out
hu: Csillapított be/ki

en: Waypoint
hu: Mérföldkő

en: <b>Waypoint</b>
hu: <b>Mérföldkő</b>

en: <b>Interpolation</b>
hu: <b>Interpoláció</b>

en: _In Interpolation
hu: _Be interpoláció

en: _Out Interpolation
hu: _Ki interpoláció

en: TCB Parameters
hu: TCB Paraméterek

en: <b>TCB Parameter</b>
hu: <b>TCB Paraméterek</b>

en: T_ension
hu: _Húzóerő (Tension)

en: _Continuity
hu: _Folytonosság (Continuity)

en: _Bias
hu: _Egyoldalúság (Bias)

en: Te_mporal Tension
hu: Átmeneti sebesség

en: Temporal Tension:
hu: Átmeneti sebesség:

en: Preview Quality
hu: Előnézeti minőség

en: Low-Res Pixel Size
hu: Pixel méret alacsony felbontásban

en: _Canvas
hu: _Vászon

en: Select All Layers
hu: Minden réteg kiválasztása

en: Unselect All Layers
hu: Minden réteg kiválasztása

en: Input Devices...
hu: Beviteli eszközök...

en: Use Parametric Renderer
hu: Parametrikus megjelenítő használata

en: Use Quality Level 1
hu: 1. minőségi szint használata

en: Use Quality Level 2
hu: 2. minőségi szint használata

en: Use Quality Level 3
hu: 3. minőségi szint használata

en: Use Quality Level 4
hu: 4. minőségi szint használata

en: Use Quality Level 5
hu: 5. minőségi szint használata

en: Use Quality Level 6
hu: 6. minőségi szint használata

en: Use Quality Level 7
hu: 7. minőségi szint használata

en: Use Quality Level 8
hu: 8. minőségi szint használata

en: Use Quality Level 9
hu: 9. minőségi szint használata

en: Use Quality Level 10
hu: 10. minőségi szint használata

en: Set Low-Res pixel size to %d
hu: Alacsony felbontás pixel méretének beállítása %d-re

en: Toggle Grid Show
hu: Rács ki/be

en: Toggle Grid Snap
hu: Rácshoz igazítás ki/be

en: Toggle Guide Show
hu: Segédvonal ki/be

en: Toggle Guide Snap
hu: Segédvonalhoz igazítás ki/be

en: Toggle Low-Res
hu: Alacsony felbontás ki/be

en: Decrease Low-Res Pixel Size
hu: Alacsony felbontás pixelméretének csökkentése

en: Increase Low-Res Pixel Size
hu: Alacsony felbontás pixelméretének növelése

en: Toggle Onion Skin
hu: Hagymahéj ki/be

en: Seek Backward
hu: Vissza

en: Seek to Begin
hu: Elejére

en: Seek to End
hu: Végére

en: Preview Dialog
hu: Előnézeti dialógus

en: Failed to initialize synfig!
hu: Hiba a synfig inicializálásakor!

en: Init UI Manager...
hu: Felhasználói interfész inicializálása...

en: Init Dock Manager...
hu: Dokk menedzser inicializálása...

en: Init State Manager...
hu: Állapot menedzser inicializálása...

en: Init Toolbox...
hu: Eszköztár inicializálása...

en: Init About Dialog...
hu: Névjegy dialógus inicializálása...

en: Init Tool Options...
hu: Eszköz opciók inicializálása...

en: Init History...
hu: Előzmények inicializálása...

en: Init Canvases...
hu: Vásznak inicializálása...

en: Init Keyframes...
hu: Kulcskockák inicializálása...

en: Init Layers...
hu: Rétegek inicializálása...

en: Init MetaData...
hu: Leíró adatok inicializálása...

en: Init Info...
hu: Információ inicializálása...

en: Init Navigator...
hu: Navigátor inicializálása...

en: Init Timetrack...
hu: Idővonal inicializálása...

en: Init Curve Editor...
hu: Ív szerkesztő inicializálása...

en: Init Color Dialog...
hu: Szín dialógus inicializálása...

en: Init Gradient Dialog...
hu: Színátmenet dialógus inicializálása...

en: Init DeviceTracker...
hu: Eszközfigyelő inicializálása...

en: Init ModPalette...
hu: ModPalette inicializálása

en: Init Setup Dialog...
hu: Beállítások dialógus inicializálása...

en: Init Input Dialog...
hu: Beviteli dialógus inicializálása...

en: Init auto recovery...
hu: Automatikus visszaállítás inicializálása...

en: Loading Settings...
hu: Beállítások betöltése...

en: Init Tools...
hu: Eszközök inicializálása...

en: Checking auto-recover...
hu: Automatikus visszaállítás ellenőrzése...

en: Unable to fully recover from previous crash
hu: Nem lehet a rendszert teljesen visszaállítani az előző összeomlás után

en: Unable to recover from previous crash
hu: Nem lehet a rendszert visszaállítani

en: Unknown exception caught when constructing App.
    This software may be unstable.
hu: Ismeretlen kivétel keletkezett az alkalmazás indításakor
    Ez a szoftver valószínűleg nem stabil

en: Quit Request
hu: Kilépési kérés

en: Quit Request sent
hu: Kilépési kérés küldve

en: and older
hu: és régebbiek

en: File Format Version:
hu: Állomány formátumának verziója:

en: Sorry, this feature has not yet been implemented.
hu: Sajnáljuk ez a funkció még nem megvalósított.

en: Unable to load "%s":
hu: Nem lehet betölteni ezt:  "%s":

en: Unable to create instance for "%s"
hu: Nem lehet példányosítani ezt: "%s"

en: Uncaught error on file open (BUG)
hu: Nem kezelt hiba a fájl megnyitásakor (HIBA)

en: Feature not yet implemented
hu: A funkció nem megvalósított

en: Moves the time window
hu: Mozgatja az időrést

en: Default Interpolation
hu: Alapértelmezett interpoláció

en: Turn on animate editing mode
hu: Bekapcsolja az animáció szerkesztési üzemmódot

en: Shows the Render Settings Dialog
hu: Megjeleníti a megjelenítési beállítások dialógust

en: Shows the Preview Settings Dialog
hu: Megjeleníti az előnézeti beállítások dialógust

en: Show grid when enabled
hu: Megmutatja a rácsot, ha bekapcsolt

en: Shows onion skin when enabled
hu: Hagymahéj üzemmód, ha bekapcsolt

en: Past onion skins
hu: Elmúlt hagymahéjak

en: Future onion skins
hu: Következő hagymahéjak

en: Use Low-Res
hu: Alacsony felbontás használata

en: Show Onion Skin
hu: Hagymahéjat mutat

en: Zoom In on Timeline
hu: Idővonalat nagyít

en: Zoom Out on Timeline
hu: Idővonalat kicsinyít

en: Select All Children
hu: Minden gyereket kiválaszt

en: -MODIFIED
hu: -MÓDOSÍTOTT

en: -UPDATED
hu: -FRISSÍTETT

en: Turn off animate editing mode
hu: Kikapcsolja az animáció szerkesztési üzemmódot

en: Unlock future keyframes
hu: Feloldja a jövőbeni kulcskockákat

en: Lock future keyframes
hu: Rögzíti a jövőbeni kulcskockákat

en: Unlock past keyframes
hu: Feloldja a múltbéli kulcskockákat

en: Change Waypoint Group
hu: Megváltoztatja a mérföldkő csoportokat

en: Duplicate Waypoints
hu: Duplikálja a mérföldköveket

en: Remove Waypoints
hu: Eltávolítja a mérföldköveket

en: _Ease In
hu: _Csillapított be

en: _Ease Out
hu: _Csillapított ki

en: _Ease In/Out
hu: _Csillapított be/ki

en: _Constant
hu: _Konstans

en: _Remove %d Waypoints
hu: _Eltávolítja a %d mérföldkövet

en: Eyedrop Tool
hu: Színpipetta eszköz

en: Blur Layer
hu: Elmosó réteg

en: Motion Blur Layer
hu: Mozgási elmosódás réteg

en: Radial Blur Layer
hu: Körkörös elmosás réteg

en: Curve Warp Layer
hu: Íves feszítés réteg

en: Inside Out Layer
hu: Kifordító réteg

en: Noise Distort Layer
hu: Zaj-torzítás réteg

en: Spherize Layer
hu: Gömbös torzítás réteg

en: Stretch Layer
hu: Nyújtó réteg

en: Twirl Layer
hu: Pödrés réteg

en: Warp Layer
hu: Kifeszítő réteg

en: Metallballs Layer
hu: Metalabda réteg

en: Simple Circle Layer
hu: Egyszerű kör réteg

en: Clamp Layer
hu: Szín intervallum réteg

en: Color Correct Layer
hu: Színkorrekciós réteg

en: Halftone 2 Layer
hu: Féltónus 2 réteg

en: Halftone 3 Layer
hu: Féltónus 3 réteg

en: Julia Set Layer
hu: Júlia halmaz réteg

en: Mandelbrot Set Layer
hu: Mandelbrot halmaz réteg

en: Checker Board Layer
hu: Kockás minta réteg

en: Circle Layer
hu: Kör réteg

en: Outline Layer
hu: Kontúr réteg

en: Advanced Outline Layer
hu: Fejlett kontúr réteg

en: Polygon Layer
hu: Sokszög réteg

en: Rectangle Layer
hu: Téglalap réteg

en: Region Layer
hu: Régió réteg

en: Solid Color Layer
hu: Homogén szín réteg

en: Star Layer
hu: Csillag réteg

en: Conical Gradient Layer
hu: Kúpos színátmenet réteg

en: Curve Gradient Layer
hu: Íves színátmenet réteg

en: Noise Gradient Layer
hu: Zaj színátmenet réteg

en: Linear Gradient Layer
hu: Lineáris színátmenet réteg

en: Radial Gradient Layer
hu: Körkörös színátmenet réteget

en: Spiral Gradient Layer
hu: Spirális színátmenet réteget

en: Import Image Layer
hu: Importált kép réteg

en: Plant Layer
hu: Növény réteg

en: Super Sample Layer
hu: Szuper mintázás réteg

en: Time Loop Layer
hu: Ismétlési réteg

en: XOR Pattern Layer
hu: Kizáró vagy minta réteg

en: Bevel Layer
hu: Sarkító réteg

en: Shade Layer
hu: Árnyékoló réteg

en: Translate Layer
hu: Mozgató réteg

en: Info Tool
hu: Információ eszköz

en: Enable Grid Snap
hu: Rácshoz igazítást engedélyez

en: Disable Grid Snap
hu: Rácshoz igazítást tilt

en: MetaData
hu: Leíró adat

en: Past keyframes unlocked
hu: Múltbéli kulcskockák feloldva

en: Past keyframes locked
hu: Múltbéli kulcskockák rögzítettek

en: Future keyframes unlocked
hu: Jövőbeni kulcskockák feloldva

en: Future keyframes locked
hu: Jövőbeni kulcskockák rögzítettek

en: Animate Mode Off
hu: Animáció szerkesztési üzemmód kikapcsolt

en: Animate Mode On
hu: Animáció szerkesztési üzemmód bekapcsolt

en: Animate Loop
hu: Animációs ciklus

en: Set Layer Description
hu: Réteg leírásának megadása

en: Export Value Node
hu: Értékcsomópontot exportálása

en: Unexport Value Node
hu: Exportálást visszavon az érték csomópontra

en: Set Interpolation to Flat
hu: Lapos interpoláció kiválasztása

en: Set Interpolation to Interpolate
hu: Fokozatos interpoláció kiválasztása

en: Set Interpolation to Peak
hu: Csúcsos interpoláció kiválasztása

en: Set Interpolation to Rounded
hu: Kerekített interpoláció kiválasztása

en: Set Interpolation to Squared
hu: Négyzetes interpoláció kiválasztása

en: Toggle show grid
hu: Rács ki/be

en: Toggle snap grid
hu: Rácshoz igazítás ki/be

en: Toggle onion skin
hu: Hagymahéj ki/be

en: Increase resolution
hu: Felbontás növelése

en: Decrease resolution
hu: Felbontás csökkentése

en: Preview Options Dialog
hu: Előnézeti beállítások dialógus

en: Render Options Dialog
hu: Megjelenítési beállítások dialógus

en: TCB interpolation
hu: TCB interpoláció

en: Ease In/Out interpolation
hu: Csillapított be/ki interpoláció

en: Const interpolation
hu: Konstans interpoláció

en: Clamped interpolation
hu: Clamped interpoláció

en: CVS Revert
hu: CVS visszavon

en: Unable to save to '%s'
hu: Nem lehet menteni '%s'-be

en: There is currently a bug when using "SaveAs"
    on a composition that is being referenced by other
    files that are currently open. Close these
    other files first before trying to use "SaveAs".
hu: Jelenleg van egy hiba a "Mentés másként" használatakor:
    olyan kompozíció esetében, amely más, jelenleg nyitott
    fájlok által hivatkozott. Csukja be ezeket az fájlokat 
    a "Mentés másként" használata előtt.

en: You must first add this composition to the repository
hu: Először ezt a kompozíciót a CVS tárhoz hozzá kell adnia

en: This will save any changes you have made. Are you sure?
hu: Ez elment minden változtatást. Biztos benne?

en: An error has occurred when trying to COMMIT
hu: Hiba keletkezett a jóváhagyáskor

en: This composition has already been added to the repository
hu: Ez a kompozíció már a CVS tárolóban van

en: An error has occurred when trying to ADD
hu: Hiba keletkezett az állomány hozzáadásakor

en: This file is not under version control, so there is nothing to update from!
hu: Ez a fájl nincs verzió kontroll alatt, emiatt, nincs honnan frissíteni!

en: This file is up-to-date
hu: Ez az állomány friss

en: An error has occurred when trying to UPDATE
hu: Hiba keletkezett a frissítéskor

en: This file is not under version control, so there is nothing to revert to!
hu: Ez a fájl nincs verzió kontroll alatt, emiatt, nincs mire visszaállítani!

en: Unable to remove previous version
hu: Nem lehet az előző verziót eltávolítani

en: Revert to saved
hu: Mentettre visszaállít

en: Edit Waypoint
hu: Mérföldkő szerkesztése

en: Set width to zero
hu: Legyen nulla a szélesség

en: Set width to default
hu: Legyen a szélesség alapértelmezett

en: Set Waypoints
hu: Mérföldkövek beállítása

en: Unable to convert to animated waypoint
hu: Nem lehet az animált mérföldkövet átkonvertálni

en: Unable to find WaypointSetSmart action
hu: Nem lehet a "Mérföldkő intelligens beállítása" műveletet megtalálni

en: Unable to set a specific waypoint
hu: Nem lehet a specifikus mérföldkövet beállítani

en: Edit Waypoints
hu: Mérföldkövek szerkesztése

en: Synfig Animation
hu: Synfig Animáció

en: synfig studio is already running
hu: A Synfig Stúdió már fut

en: the existing process will be used
hu: a már meglévő processzust fogjuk használni

en: synfig studio -- starting up application...
hu: Synfig stúdió -- alkalmazás indítása...

en: /Category:Tutorials
hu: /Kategória:Oktatási anyagok

en: /Category:Reference
hu: /Kategória:Referencia

en: /FAQ
hu: /GYIK

en: About Synfig Studio
hu: Synfig Stúdió névjegye

en: One Moment, Please...
hu: Egy pillanat, kérem...

en: Prev frame
hu: Előző kocka

en: Halt render
hu: Megjelenítés megállítása

en: Re-preview
hu: Újra előnéz

en: Erase all rendered frame(s)
hu: Kitörli az összes megjelenített kockákat

en: _Pixel Aspect
hu: _Pixel méretarány

en: Pi_xel Width
hu: Pi_xel szélesség

en: Pix_el Height
hu: Pix_el magasság

en: Image _Aspect
hu: Kép _méretarány

en: Image _Width
hu: Kép _szélesség

en: Image _Height
hu: Kép m_agasság

en: Image _Span
hu: Kép _fesztáv

en: _XRes
hu: _X felbontás

en: _YRes
hu: _Y felbontás

en: _Physical Width
hu: _Fitikai szélesség

en: Phy_sical Height
hu: Fi_zikai magasság

en: Image Area
hu: Kép területe

en: <b>Image Area</b>
hu: <b>Kép területe</b>

en: _Top Left
hu: _Bal felső

en: _Bottom Right
hu: _Jobb alsó

en: I_mage Span
hu: _Kép fesztáv

en: Time Settings
hu: Idő beállítások

en: <b>Time Settings</b>
hu: <b>Idő beállítások</b>

en: _Frames per second
hu: _Kép per másodperc

en: _Start Time
hu: _Kezdő időpont

en: _End Time
hu: _Befejező időpont

en: Locks and Links
hu: Rögzítések és kapcsolatok

en: <b>Locks and Links</b>
hu: <b>Rögzítések és kapcsolatok</b>

en: <b>Focus Point</b>
hu: <b>Fókuszpont</b>

en: _Focus Point
hu: _Fókuszpont

en: Render Settings
hu: Megjelenítési beállítások

en: Render _current frame only
hu: Csak az _aktuális kockát jeleníti meg

en: Parameters...
hu: Paraméterek...

en: <b>Target</b>
hu: <b>Cél</b>

en: _Target
hu: _Célformátum

en: _Anti-Aliasing
hu: _Élsimítás

en: You must supply a filename!
hu: Meg kell adnia egy fájlnevet!

en: Unable to determine proper target from filename.
hu: Nem lehet megfelelő célt meghatározni az állomány nevéből.

en: A filename is required for this target
hu: Ehhez a célhoz fájlnév megadása szükséges

en: Unable to create target for
hu: Nem lehet a célt létrehozni

en: Unable to create file for
hu: Nem lehet a fájlt létrehozni

en: File rendered successfully
hu: Az állomány sikeresen létrejött

en: Nudge
hu: Eltol

en: Selected Canvas
hu: Kiválasztott vászon

en: Canvas Interface
hu: Vászon interfész

en: Add Activepoint
hu: Aktív pontot hozzáad

en: ValueDesc
hu: Érték leírás

en: New Activepoint
hu: Új aktív pont

en: Activepoint to be added
hu: A hozzáadandó aktív pont

en: Time where activepoint is to be added
hu: Az az időpont ahová az aktív pontot hozzáadjuk

en: A Activepoint already exists at this point in time
hu: Az aktív pont már létezik ebben az időpontban

en: This activepoint is already in the ValueNode
hu: Az aktív pont már az érték csomópontban van

en: Remove Activepoint
hu: Aktív pont törlése

en: Activepoint
hu: Aktív pont

en: Activepoint to be changed
hu: A megváltoztatandó aktív pont

en: Unable to find activepoint
hu: Nem lehet az aktív pontot megtalálni

en: Set Activepoint
hu: Aktív pontot beállít

en: Mark Activepoint as "Off"
hu: Aktív pont kikapcsolása

en: Mark Activepoint as "On"
hu: Aktívpont bekapcsolása

en: Set Activepoint (Smart)
hu: Aktív pontot beállít (okos)

en: Unable to determine how to proceed. This is a bug.
hu: Nem lehet eldönteni, hogyan járjunk el. Ez egy hiba.

en: Simply Add Waypoint
hu: Mérföldkő hozzáadása egyszerűen

en: Destination ValueNode (Animated)
hu: Cél értékcsomópont (animált)

en: The activepoint to remove no longer exists
hu: Az eltávolítandó aktív pont már nem létezik

en: Merge Tangents
hu: Tangense egyesítése

en: Merge Tangents of '%s'
hu: '%s' tangenseinek egyesítése

en: Couldn't find action "ValueDescSet"
hu: "ValueDescSet" művelet nem található

en: Split Tangents
hu: Tangensek szétszakítása

en: Split Tangents of '%s'
hu: '%s' tangenseinek szétszakítása

en: Add Child Canvas
hu: Gyerek vásznat hozzáad

en: The name that you want this canvas to be
hu: A vászon neve

en: Set Canvas Description
hu: Vászon leírásának megadása

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its description changed.
en: Change canvas description from '%s' to '%s'
hu: A vászon leírásának megváltoztatása erről: %s erre: %s

en: Set Canvas Id
hu: Vászon azonosítójának megadása

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its id changed.
en: Change canvas id from '%s' to '%s'
hu: A vászon azonosítójának megváltoztatása erről: %s erre: %s

en: Set Canvas Name
hu: Vászon nevének megadása

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Change canvas name from '%s' to '%s'
hu: A vászon nevének megváltoztatása erről: %s erre: %s

en: Remove Canvas
hu: Vászon törlése

en: You cannot remove the root canvas!
hu: Nem lehet a gyökér vásznat eltávolítani!

en: Set Canvas RendDesc
hu: Vászon megjelenítési leírásának megadása

en: Apply Outline Color
hu: Kontúr szín alkalmazása

en: Apply Fill Color
hu: Kitöltő szín alkalmazása

en: Set Edit Mode
hu: Szerkesztési mód beállítása

en: New Edit Mode
hu: Új szerkesztési mód

en: Apply Default Gradient
hu: Alapértelmezett színátmenet alkalmazása

en: Add Keyframe
hu: Kulcskocka hozzáadása

en: New Keyframe
hu: Új kulcskocka

en: Keyframe to be added
hu: Hozzáadandó kulcskocka

en: A Keyframe already exists at this point in time
hu: Ebben az időpontban már létezik kulcskocka

en: This keyframe is already in the ValueNode
hu: Ez a kulcskocka már az érték csomópontban van

en: Duplicate Keyframe
hu: Kulcskocka duplikálása

en: Keyframe to be duplicated
hu: Duplikálandó kulcskocka

en:  (Duplicate)
hu:  (Megkettőz)

en: Unable to find the given keyframe
hu: Nem lehet a megadott kulcskockát a megtalálni

en: Remove Keyframe
hu: Kulcskocka törlése

en: Keyframe to be removed
hu: Törlendő kulcskocka

en: Set Keyframe
hu: Kulcskockát beállít

en: Cannot change keyframe time because another keyframe already exists with that time.
hu: Nem lehet a kulcskocka időpontját megváltoztatni, mert abban az időpontban már van egy másik kulcskocka.

en: Set Keyframe Delta
hu: Kulcskocka deltájának beállítása

en: Set Waypoints at Keyframe
hu: Kulcskocka mérföldköveinek beállítása

en: Waypoint Model
hu: Mérföldkő modell

en: Activate Layer
hu: Réteg aktiválása

en: Deactivate Layer
hu: Réteg kikapcsolása

en: The new status of the layer
hu: A réteg új státusza

en: This layer doesn't exist anymore.
hu: Ez a réteg már nem létezik.

en: Layer to be added
hu: A hozzáadandó réteg

en: This layer doesn't belong to this canvas anymore
hu: Ez a réteg már nem ehhez a vászonhoz tartozik

en: Duplicate Layers
hu: Réteg duplikálása

en: Layer to be duplicated
hu: A megduplázandó réteg

en: This layer doesn't have a parent canvas
hu: Ennek a rétegnek nincs szülő vászonja

en: Lower Layers
hu: Rétegek lejjebb

en: Layer to be lowered
hu: A lesüllyesztendő réteg

en: Layer to be moved
hu: A mozgatandó réteg

en: Where the layer is to be moved to
hu: Ahová ezt a réteget mozgatni kell

en: Destination Canvas
hu: Cél vászon

en: The canvas the layer is to be moved to
hu: Az a vászon ahová ezt a réteget mozgatni kell

en: You cannot directly move layers across compositions
hu: Kompozíciók között nem lehet rétegeket mozgatni

en: Connect Layer Parameter
hu: Réteg paraméter összekapcsolása

en: Layer did not recognize parameter name
hu: A réteg nem ismeri fel a paraméter nevét

en: Disconnect Layer Parameter
hu: Réteg paraméter szétkapcsolása

en: Layer Parameter is not connected to anything
hu: A réteg paraméter nincs hozzákapcsolva semmihez sem

en: Set Layer Parameter
hu: Réteg paraméterének beállítása

en: ValueNode attached to Parameter.
hu: A paraméterhez értékcsomópont tartozik.

en: Layer did not accept parameter.
hu: A rétegnek nincs paramétere.

en: Forbid Animation
hu: Animáció letiltása

en: Value Desc
hu: Érték leírás

en: This action is not for Value Nodes!
hu: Ez a művelet nem érték csomópontra vonatkozik!

en: Layer did not accept static value.
hu: A réteg nem fogadta el a statikus értéket.

en: Allow Animation
hu: Animáció engedélyezése

en: Raise Layers
hu: Rétegek feljebb

en: Layer to be raised
hu: A feljebb helyezendő réteg

en: Delete Layers
hu: Rétegek törlése

en: Layer to be deleted
hu: Törlendő réteg

note: TRANSLATORS: this is the string used in the history dialog when renaming a layer to/from its default name
en: [default]
hu: [alapértelmezett]

en: New Description
hu: Új leírás

en: Enter a new description for this layer
hu: Írja be a réteg új leírását

en: Unable to find action ValueDescSet (bug)
hu: Nem lehet az érték leírás halmazra műveletet találni (hiba)

en: Copy Time Points
hu: Időpontokat másol

en: New Selected Layer
hu: Új kiválasztott réteg

en: A layer to add to our selected list
hu: A kiválasztottak listájához adandó réteg

en: New Selected Canvas
hu: Új kiválasztott vászon

en: A canvas to add to our selected list
hu: A kiválasztottak listájához adandó vászon

en: New Selected ValueBase
hu: Új kiválasztott alapérték

en: A valuenode's description to add to our selected list
hu: Az érték csomópont amelynek leírását a kiválasztottak listájához kell adni

en: New Selected Time Point
hu: Az új kiválasztott időpont

en: A time point to add to our selected list
hu: A kiválasztottak listájához adandó időpont

en: Time adjustment
hu: Idő utánaállítás

en: The amount of time to adjust all the selected points
hu: Időtartam, amihez minden kiválasztott pontot igazítani kell

en: Delete Time Points
hu: Időpontok törlése

en: Move Time Points
hu: Időpontok mozgatása

en: ValueDesc to link
hu: Érték leírás a kapcsolathoz

en: Destination ValueDesc
hu: A cél érték leírás

en: Source ValueNode
hu: Forrás érték csomópont

en: Source ValueNode Name
hu: Forrás érték csomópont neve

en: ValueDesc is not recognized or supported.
hu: Az érték leírás nem felismert vagy nem támogatott

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is converted.  The first %s is what is converted, the 2nd is the local name of the ValueNode's type.
en: Convert '%s' to ValueNode type '%s'
hu: Konvertál '%s'-t a '%s' típusú érték csomóponttá

en: The type of ValueNode that you want to be converted to
hu: Az érték csomópont típusa, amire konvertálni akarja

en: Unable to decipher ValueDesc (Bug?)
hu: Nem lehet az értékleírást kiolvasni (Hiba?)

en: Unable to create new value node
hu: Nem lehet az új érték csomópontot létrehozni

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is exported.  The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is given.
en: Export '%s' as '%s'
hu:  '%s' exportálása, mint '%s'

en: Can only export Canvas when used as constant parameter
hu: A vászont csak úgy lehet exportálni, ha konstans paraméterként használjuk

en: ValueBase is already exported
hu: Az alapértéket már kiexportáltuk

en: Unable to export parameter. (Bug?)
hu: Nem lehet a paramétert exportálni. (Hiba?)

en: Link Opposite
hu: Ellenkezőt kapcsol

en: ValueDesc to smart link
hu: Az érték leírás az intelligens kapcsolathoz

en: Cannot link two different exported values ('
hu: Nem lehet összekapcsolni a két különböző exportált értékeket ('

en: Used exported ValueNode ('
hu: Exportált érték csomópont használata ('

en: Using the only available ValueNode.
hu: Csak az elérhető érték csomópont használata.

en: Using the most referenced ValueNode.
hu: A leggyakrabban hivatkozott érték csomópont használata.

en: There's a tie for most referenced; using the animated ValueNode.
hu: A leggyakrabban hivatkozott kötve van; az animált érték csomópontot használjuk.

en: There's a tie for most referenced, and both are animated; using the one with the most waypoints.
hu: A leggyakrabban hivatkozott kötve van; és mindkettő animált; az azon érték csomópontot használjuk, amelynek a legtöbb mérföldköve van.

en: There's a tie for most referenced, and both are linkable value node animated; using the one with the most waypoints.
hu: A leggyakrabban hivatkozott kötve van; és mindkettő csatlakoztatható érték csomópont animált; az azon érték csomópontot használjuk, amelynek a legtöbb mérföldköve van.

en: Everything is tied; using the least recently modified value.
hu: Minden kötve van; a legutóbb módosított értéket használjuk.

en: Absolutely everything is tied.
hu: Abszolút minden kötve van.

en: Cannot link two values of different types ('%s' and '%s')
hu: Nem lehet összekapcsolni a különböző típusú értékeket ('%s' és '%s')

en: No ValueNodes were available, so one was created.
hu: Nincs elérhető érték csomópont, úgyhogy egyet létrehoztunk.

en: Remove Multiple Items(Smart)
hu: Több elem törlése (intelligens)

en: Unable to find action (bug)
hu: Nem lehet a műveletet megtalálni (hiba)

en: Set ValueDesc
hu: Érték lírás beállítása

en: Bad type for composite (%s)
hu: Rossz típus az összetett értékhez (%s)

en: Bad type for radial composite (%s)
hu: Rossz típus a sugaras összetett értékhez (%s)

en: Attempt to edit scale ValueNode with a scale factor of zero.
hu: Nulla skálázási faktorú skálázó érték csomópont szerkesztésének kísérlete.

en: Inverse manipulation of %s scale values not implemented in core.
hu: A %s skálázási érték inverz manipulációja nem implementált a rendszermagban.

en: Inverse manipulation of %s range values not implemented in core.
hu: A %s intervallum érték inverz manipulációja nem implementált a rendszermagban.

en: It is forbidden to set lower boundary equal or bigger than upper boundary
hu: Az alsó határ nem lehet nagyobb vagy egyenlő a felső határnál

en: Direct manipulation of this ValueNode type is not yet supported
hu: Az ilyen típusú érték csomópont direkt manipulációja nem támogatott

en: You must be in Animate-Editing-Mode to directly manipulate this value
hu: Animáció szerkesztő módban kell lennie, hogy közvetlenül változtassa ezt az értéket

en: Unsupported ValueDesc type
hu: Nem támogatott érték leírás típus

en: Add ValueNode
hu: Érték csomópont hozzáadása

en: New ValueNode
hu: Új érték csomópont

en: ValueNode to be added
hu: A hozzáadandó érték csomópont

en: Parameter appears to already be exported
hu: Úgy tűnik a paramétereket már exportáltuk

en: Another exported ValueBase with this name already exists
hu: Már létezik még egy ilyen nevű exportált alap érték

en: Exception caught on Add ValueNode.
hu: Az érték csomópont hozzáadásakor kivétel keletkezett.

en: Exception caught on Remove ValueNode.
hu: Az érték csomópont törlésekor kivétel keletkezett.

en: Set ValueNode_Const
hu: ValueNode_Const beállítása

en: Insert Item
hu: Elemet beillesztése

en: ValueNode to insert
hu: Beillesztendő érték csomópont

en: Unable to find action "ActivepointSetOff"
hu: "ActivepointSetOff" funkció nem található

en: Unable to find action "ActivepointSetOn"
hu: "ActivepointSetOn"  funkció nem található

en: Remove Item (Smart)
hu: Elem eltávolítása (okos)

en: Rotate Order
hu: Forgatási sorrend

en: Unloop
hu: Kihurkol

en: Connect ValueNode Link
hu: Az érték csomópont kapcsolatának összekapcsolása

en: Parent ValueNode
hu: Szülő érték csomópont

en: ValueNode to be connected
hu: Az összekapcsolandó érték csomópont

en: Bad index, too big. LinkCount=%d, Index=%d
hu: Rossz index, túl nagy. LinkCount=%d, Index=%d

en: Parent would not accept link
hu: A szülő nem fogadná el a kapcsolatot

en: Parent would not accept old link
hu: A szülő nem fogadná el a régi kapcsolatot

en: Disconnect ValueNode Link
hu: Az érték csomópont kapcsolatának szétkapcsolása

en: Unexport
hu: Exportálás visszavonása

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is unexported.
en: Unexport '%s'
hu: Exportálás visszavonása '%s'

en: Rename ValueNode
hu: Érték csomópont átnevezése

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is renamed.
en: Rename ValueNode from '%s' to '%s'
hu: Érték csomópont átnevezése erről: '%s' erre: '%s'

en: The new name of the ValueNode
hu: Az  érték csomópont új neve

en: A ValueNode with this ID already exists in this canvas
hu: Ezzel az azonosítóval már létezik érték csomópont a vásznon

en: A ValueNode with the old ID already exists in this canvas (BUG)
hu: A régi azonosítóval rendelkező érték csomópont már létezik a vásznon (HIBA)

en: Replace ValueNode
hu: Érték csomópont csere

en: Destination ValueNode
hu: Cél érték csomópont

en: ValueNode to replaced
hu: A cserélendő érték csomópont

en: ValueNode that will replace the destination
hu: Az érték csomópont, amely lecseréli a célt

en: Attempted to replace valuenode with itself
hu: Kísérlet az érték csomópont önmagával való cseréjére

en: You cannot replace ValueNodes with different types!
hu: Nem lehet különböző típusú érték csomópontokat kicserélni

en: Nothing to replace.
hu: Nincs mit helyettesíteni!

en: Action Failure. This is a bug. Please report it.
hu: Sikertelen művelet . Ez egy hiba. Kérjük tudósítson a hibáról.

en: This action cannot be undone under these circumstances.
hu: Ez a művelet ilyen körülmények között nem visszavonható.

en: Insert Item (Smart)
hu: Elem beillesztése (okos)

en: Add Waypoint
hu: Mérföldkő hozzáadása

en: New Waypoint
hu: Új mérföldkő

en: Waypoint to be added
hu: A hozzáadandó mérföldkő

en: Time where waypoint is to be added
hu: Az időpont, ahová a mérföldkövet adni kell

en: A Waypoint already exists at this point in time (%s)
hu: Ebben az időpontban már létezik mérföldkő (%s)

en: This waypoint is already in the ValueNode
hu: A mérföldkő már az érték csomópontban van

en: Remove Waypoint
hu: Mérföldkő törlése

en: ValueNode (Animated)
hu: Értékcsomópont (animált)

en: Waypoint to be Removed
hu: A törlendő mérföldkő

en: UniqueID mismatch, iter=%d, waypoint=%d
hu: Egyedi azonosító eltérés, iter=%d, waypoint=%d

en: Time mismatch iter=%s, waypoint=%s
hu: Idő eltérés  iter=%s, waypoint=%s

en: Unable to create ValueNode_Reference
hu: ValueNode_Reference nem létrehozható

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (1)
hu: Az animált érték csomópontnak üresnek kéne lennie, de valamilyen okból nem az. Ez egy hiba. (1)

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (2)
hu: Az animált érték csomópontnak üresnek kéne lennie, de valamilyen okból nem az. Ez egy hiba. (2)

en: A Waypoint already exists at this point in time
hu: Ebben az időpontban már létezik mérföldkő

en: Set Waypoint
hu: Mérföldkő beállítása

en: Waypoint to be changed
hu: Megváltoztatandó mérföldkő

en: Unable to find waypoint
hu: A mérföldkő nem megtalálható

en: The waypoint to remove no longer exists
hu: A törlendő mérföldkő már nem létezik

en: Action is not ready.
hu: A művelet nem kész.

en:  (Undo):
hu:  (Visszavon):

en: Failed to undo.
hu: Visszavonás sikertelen

en:  (Redo):
hu:  (Újra):

en: Failed to redo.
hu: Ismétlés sikertelen.

en: State restore failure
hu: Állapot visszaállítás sikertelen

en: Action Not Ready, unable to change mode
hu: A művelet nincs előkészítve, nem lehet az módot megváltoztatni

en: Unable to change mode
hu: Nem lehet módot váltani

en: Action Not Ready
hu: A művelet nem kész

en: Move Action Not Ready
hu: A mozgatás művelet nincs előkészítve

en: Move Action Failed.
hu: Mozgatási művelet sikertelen

en: Add Layer To
hu: Réteg hozzáadása az alábbihoz:

en: Empty name!
hu: Üres név!

en: Unable to open this composition
hu: Ezt a kompozíciót nem lehet megnyitni

en: Could not set children lock of imported canvas
hu: Nem lehet a gyerekek zárolását beállítani az importált vásznon

en: Uncaught exception when attempting
    to open this composition --
hu: Nem elkapott hiba, a kompozíció
    megnyitásakor

en: I don't know how to open images of this type --
hu: Nem tudom, hogy hogyan nyissam meg az ilyen típusú képeket

en: Unnamed%08d
hu: Névtelen%08d

en: The value you are trying to edit is in a composition
    which doesn't seem to be open. Open that composition and you
    should be able to edit this value as normal.
hu: Az érék, amelyet szerkeszteni próbál egy nem
    megnyitott kompozícióban van. Nyissa meg a kompozíciót
    és akkor az érték normálisan szerkeszthetővé válik.

en: (no/yes)
hu: (nem/igen)

en: (yes/no)
hu: (igen/nem)

en: Layer Parameter
hu: Réteg Paraméter

en: Const ValueNode
hu: Konstans érték csomópont

en: Exported ValueNode
hu: Exportált érték csomópont

en: Profile an application or entire system
hu: Alkalmazás vagy egész rendszer profilozása

en: The GNOME Foundation
hu: A GNOME Alapítvány

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
hu: A Sysprof lehetővé teszi az alkalmazások profilozását a hibakeresés és az optimalizáció támogatáshoz.

en: Profile an application or entire system.
hu: Alkalmazás vagy egész rendszer profilozása.

en: Last Spawn Program
hu: Legutóbb indított program

en: The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the application.
hu: A legutóbb indított program, amely az alkalmazás újraindításakor kerül beállításra a felületen.

en: Last Spawn Inherit Environment
hu: Legutóbb indított örökli a környezetet

en: If the last spawned environment inherits the parent environment.
hu: A legutóbb indított környezet örökli-e a szülőkörnyezetet.

en: Last Spawn Environment
hu: Legutóbb indított környezet

en: The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of the application.
hu: A legutóbb indított környezet, amely az alkalmazás újraindításakor kerül beállításra a felületen.

en: Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture.
hu: A sysprof képtelen volt hívási gráfot előállítani a rendszerrögzítésből.

en: Sysprof failed to find field “%s”.
hu: A sysprof nem találta a(z) „%s” mezőt.

en: Sysprof failed to parse offset for “%s”.
hu: A sysprof nem tudta feldolgozni a(z) „%s” eltolását.

en: Sysprof failed to get perf_event ID.
hu: A sysprof nem tudta lekérni a perf_event azonosítót.

en: An error occurred while attempting to access performance counters
hu: Hiba történt a teljesítmény-számlálók elérésének kísérletekor.

en: Battery Charge (All)
hu: Akkumulátortöltöttség (összes)

en: Stack Traces
hu: Veremkiíratások

en: Stack Traces (In Kernel)
hu: Veremkiíratások (kerneltérben)

en: Stack Traces (In User)
hu: Veremkiíratások (felhasználói térben)

en: Generating Callgraph
hu: Hívási gráf előállítása

en: Sysprof is busy creating the selected callgraph.
hu: A Sysprof a kiválasztott hívási gráf létrehozásán dolgozik.

en: Not Enough Samples
hu: Nincs elég minta

en: More samples are necessary to display a callgraph.
hu: Több minta szükséges a hívási gráf megjelenítéséhez.

en: CPU Usage
hu: CPU-használat

en: CPU Frequency (All)
hu: CPU frekvencia (összes)

note: Translators: CPU is the processor.
en: CPU Usage (All)
hu: CPU-használat (összes)

en: Memory Capture
hu: Memóriarögzítés

en: %0.4lf seconds
hu: %0.4lf másodperc

en: Captured at
hu: Rögzítve:

en: CPU Model
hu: CPU modell

en: Samples Captured
hu: Rögzített minták

en: Marks Captured
hu: Rögzített jelek

en: Processes Captured
hu: Rögzített folyamatok

en: Forks Captured
hu: Rögzített elágaztatások

en: Counters Captured
hu: Rögzített számlálók

en: Allocations Captured
hu: Rögzített memóriafoglalások

en: Avg
hu: Átlag

en: Recording Failed
hu: Felvétel sikertelen

note: translators: %s is replaced with locale specific time of recording
en: Recording at %s
hu: Felvétel ekkor: %s

en: New Recording
hu: Új felvétel

en: The recording could not be opened
hu: A felvételt nem sikerült megnyitni

en: Save Recording
hu: Felvétel mentése

en: Failed to save recording: %s
hu: A felvétel mentése sikertelen: %s

en: Ouch, that hurt!
hu: Jaj, ez fájt!

en: Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system.
hu: Valami váratlan hiba történt a rendszer profilozási kísérlete során.

en: No Timings Available
hu: Nincs elérhető időzítés

en: No timing data was found for the current selection
hu: Nem található időzítési adat a jelenlegi kiválasztáshoz

en: Memory Allocations
hu: Memóriafoglalások

en: Track Allocations
hu: Memóriafoglalások követése

note: translators: %s is replaced with the the lower and upper bound memory sizes in bytes
en: > %s to %s
hu: > %s – %s

en: All Allocations
hu: Összes memóriafoglalás

en: Temporary Allocations
hu: Ideiglenes memóriafoglalások

en: Analyzing Memory Allocations
hu: Memóriafoglalások elemzése

en: Sysprof is busy analyzing memory allocations.
hu: A Sysprof a memóriafoglalások elemzésén dolgozik.

en: Profilers
hu: Profilozók

en: Track application memory allocations (Sysprof must launch target application)
hu: Alkalmazás memóriafoglalásainak követése (a Sysprofnak kell elindítani a célalkalmazást)

en: Track slow operations on your applications main loop
hu: Lassú műveletek követése az alkalmazás fő ciklusában

en: Include all applications and operating system kernel in callgraph. This may not be possible on some system configurations.
hu: Az összes alkalmazás és az operációs rendszer kernelének felvétele a hívási gráfba. Előfordulhat, hogy egyes rendszer-konfigurációkon ez nem lehetséges.

en: Search Processes…
hu: Folyamatok keresése…

en: Loading Processes…
hu: Folyamatok betöltése…

en: Enable to launch a program of your choosing before profiling.
hu: A profilozás előtt engedélyezze a választott a program futtatását.

en: Inherit Environment
hu: Környezet öröklése

en: Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and other desktop environment settings.
hu: Engedélyezze annak biztosításához, hogy az alkalmazás megossza a kijelző-, üzenetbusz- és egyéb asztali környezet beállításait.

en: Allow CPU Throttling
hu: CPU visszafogás engedélyezése

en: If disabled, your CPU will be placed in performance mode. It will be restored after profiling.
hu: Ha le van tiltva, akkor a CPU teljesítmény-központú módba lesz állítva. Profilozás után helyre lesz állítva.

en: Energy Usage
hu: Energiahasználat

en: Energy Usage (All)
hu: Energiahasználat (összes)

en: Did you know you can use <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> to record?
hu: Tudta, hogy használhatja a <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> programot is a rögzítéshez?

en: _Stop Recording
hu: Felvétel _leállítása

en: Select for more details
hu: További részletekért válassza ki

en: Display supplemental graphs
hu: Kiegészítő grafikonok megjelenítése

en: Profile the system
hu: A rendszer profilozása

en: Authentication is required to profile the system.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer profilozásához.

en: Open a perf event stream
hu: Egy perf eseményfolyam megnyitása

en: Authentication is required to access system performance counters.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszerteljesítmény számlálók eléréséhez.

en: Get a list of kernel symbols and their address
hu: Rendszermagszimbólumok listájának és azok címének lekérése

en: Authentication is required to access Linux kernel information.
hu: Hitelesítés szükséges a Linux rendszermag információinak eléréséhez.

[ctx: shortcut window]
en: Sysprof Shortcuts
hu: Sysprof gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
en: Save Recording
hu: Felvétel mentése

[ctx: shortcut window]
en: Saves the current recording
hu: Elmenti a jelenlegi felvételt

[ctx: shortcut window]
en: Open recording
hu: Felvétel megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Opens a previously saved recording
hu: Megnyitja az előzőleg mentett felvételt

[ctx: shortcut window]
en: Record again
hu: Felvétel ismét

[ctx: shortcut window]
en: Starts a new recording
hu: Új felvételt indít

[ctx: shortcut window]
en: Stop recording
hu: Felvétel leállítása

[ctx: shortcut window]
en: Callgraph
hu: Hívási gráf

[ctx: shortcut window]
en: Expand function
hu: Függvény kibontása

[ctx: shortcut window]
en: Shows the direct descendants of the callgraph function
hu: Megjeleníti a függvény közvetlen leszármazottait a hívási gráfban

[ctx: shortcut window]
en: Collapse function
hu: Függvény összecsukása

[ctx: shortcut window]
en: Hides all callgraph descendants below the selected function
hu: Elrejti a kiválasztott függyvény minden leszármazottját a hívási gráfban

[ctx: shortcut window]
en: Jump into function
hu: Ugrás a függvénybe

[ctx: shortcut window]
en: Selects the function or file as the top of the callgraph
hu: Kiválasztja a függvényt vagy fájlt a hívási gráf csúcsaként

[ctx: shortcut window]
en: Visualizers
hu: Megjelenítők

en: Open Recording…
hu: Felvétel megnyitása…

en: Save Recording…
hu: Felvétel mentése…

en: Record Again
hu: Felvétel ismét

en: About Sysprof
hu: A Sysprof névjegye

en: A system profiler
hu: Rendszerprofilozó

en: Learn more about Sysprof
hu: Tudjon meg többet a Sysprofról

note: Translators: This is a window title.
en: Open Capture…
hu: Rögzítés megnyitása…

en: Sysprof Captures
hu: Sysprof rögzítések

en: Open Recording… (Ctrl+O)
hu: Felvétel megnyitása… (Ctrl+O)

en: Stopping profiler. Press twice more ^C to force exit.
hu: A profilozó leállítása. A kényszerített kilépéshez: ^C még kétszer.

en: Profiler stopped.
hu: Profilozó leállítva.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
hu: A --merge kapcsolóhoz legalább két fájlnév argumentum szükséges

en: Disable CPU throttling while profiling
hu: Processzorlefojtás letiltása profilozás közben

en: Make sysprof specific to a task
hu: A sysprof egy feladathoz kapcsolódjon

en: Run a command and profile the process
hu: Parancs futtatása és a folyamat profilozása

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
hu: Környezeti változó beállítása az elindított folyamathoz. Többször is megadható.

en: Force overwrite the capture file
hu: A rögzítési fájl felülírása mindenképp

en: Disable recording of battery statistics
hu: Az akkumulátorstatisztika rögzítésének letiltása

en: Disable recording of CPU statistics
hu: A CPU statisztikák rögzítésének letiltása

en: Disable recording of Disk statistics
hu: A Lemezstatisztikák rögzítésének letiltása

en: Do not record stacktraces using Linux perf
hu: Ne rögzítse a veremkiíratásokat a Linuxos perf használatával

en: Do not append symbol name information from local machine
hu: Ne fűzze hozzá a szimbólumnév-információkat a helyi gépről

en: Disable recording of memory statistics
hu: A memóriastatisztikák rögzítésének letiltása

en: Disable recording of network statistics
hu: A hálózati statisztikák rögzítésének letiltása

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
hu: A SYSPROF_TRACE_FD környezet beállítása az alfolyamatoknál

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
hu: A GJD_TRACE_FD környezet beállítása a GJS folyamatok nyomkövetéséhez

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
hu: A GTK_TRACE_FD környezet beállítása a GTK alkalmazások nyomkövetéséhez

en: Include RAPL energy statistics
hu: A RAPL energiastatisztikák hozzáadása

en: Profile memory allocations and frees
hu: Memóriafoglalások és -felszabadítások profilozása

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
hu: Kapcsolódás az org.gnome.Shell folyamathoz a profilozási statisztikákért

en: Track performance of the applications main loop
hu: Az alkalmazás fő ciklusa teljesítményének követése

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
hu: Az összes megadott *.syscap fájl egyesítése és kiírása a szabványos kimenetre

en: Print the sysprof-cli version and exit
hu: A sysprof-cli verziójának kiírása és kilépés

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
hu: [RÖGZÍTÉSI_FÁJL] [-- PARANCS ARGUMENTUMOK] – Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
hu: 
    Példák:
    
      # A gtk4-widget-factory rögzítése a trace-fd segítségével, az alkalmazás
      # által adott, illetve a GTK és GNOME Shell adatszolgáltatók által
      # biztosított adatok eléréséhez
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Több rögzítési fájl egyesítése egybe
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
hu: Túl sok argumentum lett átadva a sysprof-cli számára:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
hu: A(z) %s már létezik. A felülíráshoz használja a --force kapcsolót

en: Connect to the given D-Bus address
hu: Kapcsolódás a megadott D-Bus címhez

en: Destination D-Bus name to invoke method on
hu: A D-Bus cél neve, amelyen meg kell hívni a metódust

en: Overwrite FILENAME if it exists
hu: A FÁJLNÉV felülírása, ha létezik

en: --dest=BUS_NAME [FILENAME] - connect to an embedded sysprof profiler
hu: --dest=BUSZNÉV [FÁJLNÉV] – kapcsolódás egy beágyazott sysprof profilozóhoz

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
hu: Használat: %s [ kapcsolók ] [ <időköz> [ <darabszám> ] ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
hu: A kapcsolók:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <csoportnév> ] [ -p [ <eszköz> [,...] | ALL ] ]
    [ <eszköz> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
hu: A kapcsolók:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <csoportnév> ] [ -p [ <eszköz> [,...] | ALL ] ]
    [ <eszköz> [...] | ALL ]

en: Cannot find disk data
hu: Nem található a lemez adat

en: Invalid type of persistent device name
hu: Az állandó eszköznév típusa érvénytelen

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
hu: Használat: %s [ kapcsolók ] [ <időköz> [ <darabszám> ] ] [ <kimenetifájl> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
hu: A kapcsolók:
    [ -C <megjegyzés> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
hu: Nem sikerült az adat írása a rendszertevékenység fájlba: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
hu: Nem sikerült a rendszertevékenység fájl fejlécének írása: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
hu: Nem sikerült az adat hozzáfűzése ahhoz a fájlhoz (%s)

en: sysstat version %s
hu: sysstat verzió: %s

en: Options are:
    [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
hu: A kapcsolók:
    [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
hu: A kapcsolók:
    [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -N { <node_list> | ALL } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ON | ALL } ]
hu: A kapcsolók:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -N { <csomópontok> | ALL } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_lista> | ON | ALL } ]

en: System activity data file: %s (%#x)
hu: Rendszertevékenység adatfájl: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
hu: Eredeti sa adatfájl: %s (%x)

en: File date: %s
hu: Fájldátum: %s

en: File time:
hu: Fájl ideje:

en: Size of a long int: %d
hu: Egy hosszú egész mérete: %d

en: Number of activities in file: %u
hu: Tevékenységek száma a fájlban: %u

en: List of activities:
hu: Tevékenységek listája:

en: Unknown activity
hu: Ismeretlen tevékenység

en: 	[Unknown activity format]
hu: 	[Ismeretlen tevékenység formátum]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
hu: Használat: %s [ kapcsolók ] [ <időköz> [ <darabszám> ] ] [ <adatfájl> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
hu: A kapcsolók:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <kapcsolók> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -s [ <óó:pp[:mm]> ] ] [ -e [ <óó:pp[:mm]> ] ]
    [ -- <sar_kapcsolók> ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
hu: A kapcsolók:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -I { <int_lista> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_lista> | ALL } ]
    [ -m { <kulcsszó> [,...] | ALL } ] [ -n { <kulcsszó> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <fájlnév> ] | -o [ <fájlnév> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <időköz> ] [ -s [ <óó:pp[:mm]> ] ] [ -e [ <óó:pp[:mm]> ] ]

en: Main options and reports:
hu: Fő kapcsolók és jelentések:

en: 	-B	Paging statistics
hu: 	-B	Lapozási statisztikák

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
hu: 	-b	I/O és átviteli arány statisztikák

en: 	-d	Block devices statistics
hu: 	-d	Blokkeszközök statisztikái

en: 		Filesystems statistics
hu: 		Fájlrendszer statisztikák

en: 	-H	Hugepages utilization statistics
hu: 	-H	Hatalmas lapok felhasználási statisztikái

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics
hu: 	-I { <int_lista> | SUM | ALL }
    		Megszakítások statisztikái

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
hu: 	-m { <kulcsszó> [,...] | ALL }
    		Energiakezelés statisztika
    		A kulcsszavak értékei:
    		CPU	CPU pillanatnyi órajel frekvenciája
    		FAN	Ventilátor sebességek
    		FREQ	CPU átlagos órajel frekvenciája
    		IN	Feszültség bemenetek
    		TEMP	Eszközök hőmérséklete
    		USB	A rendszerhez csatlakoztatott USB eszközök

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
hu: 	-n { <kulcsszó> [,...] | ALL }
    		Hálózati statisztikák
    		A kulcsszavak értékei:
    		DEV	Hálózati csatolók
    		EDEV	Hálózati csatolók (hibák)
    		NFS	NFS kliens
    		NFSD	NFS kiszolgáló
    		SOCK	Foglalatok	(v4)
    		IP	IP forgalom	(v4)
    		EIP	IP forgalom	(v4) (hibák)
    		ICMP	ICMP forgalom	(v4)
    		EICMP	ICMP forgalom	(v4) (hibák)
    		TCP	TCP forgalom	(v4)
    		ETCP	TCP forgalom	(v4) (hibák)
    		UDP	UDP forgalom	(v4)
    		SOCK6	Foglalatok	(v6)
    		IP6	IP forgalom	(v6)
    		EIP6	IP forgalom	(v6) (hibák)
    		ICMP6	ICMP forgalom	(v6)
    		EICMP6	ICMP forgalom	(v6) (hibák)
    		UDP6	UDP forgalom	(v6)
    		FC	Szálcsatorna HBA-k
    		SOFT	Szoftver alapú hálózati feldolgozás

en: 	-q	Queue length and load average statistics
hu: 	-q	Várakozási sor hossza és átlagos terhelési statisztikák

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics
hu: 	-r [ ALL ]
    	-r	Memóriahasználati statisztikák

en: 	-S	Swap space utilization statistics
hu: 	-S	Cserehely használati statisztikák

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
hu: 	-u [ ALL ]
    		CPU használati statisztikák

en: 	-v	Kernel tables statistics
hu: 	-v	Kernel táblák statisztikái

en: 	-W	Swapping statistics
hu: 	-W	Lapozási statisztikák

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
hu: 	-w	Feladat létrehozás és rendszerváltások statisztikái

en: 	-y	TTY devices statistics
hu: 	-y	TTY eszközök statisztikái

en: Data collector will be sought in PATH
hu: Az adatgyűjtő keresése az ÚTVONALON

en: Data collector found: %s
hu: Adatgyűjtő megtalálva: %s

en: End of data collecting unexpected
hu: Adatgyűjtés vége váratlan

en: Inconsistent input data
hu: Inkonzisztens bemeneti adat

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
hu: Egy hibás adatgyűjtő használata egy eltérő sysstat verzióból

en: -f and -o options are mutually exclusive
hu: A -f és a -o kapcsolók kölcsönösen kizárják egymást

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
hu: Nincs olvasás egy rendszertevékenység fájlból (használja a -f kapcsolót)

en: Cannot find the data collector (%s)
hu: Nem található az adatgyűjtő (%s)

en: Cannot read %s
hu: %s nem olvasható

en: Cannot convert the format of this file
hu: Nem lehet átalakítani ennek a fájlnak a formátumát

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
hu: 
    CPU tevékenység nem található a fájlban. Megszakítás…

en: 
    Invalid data found. Aborting...
hu: 
    Érvénytelen adat található. Megszakítás…

en: 
    File successfully converted to sysstat format version %s
hu: 
    A fájl sikeresen átalakítva %s verziójú sysstat formátumra

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
hu: Használat: %s [ kapcsolók ] [ <időköz> [ <darabszám> ] ] [ -e <program> <argumentumok> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ] [ --human ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
hu: A kapcsolók:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <felhasználónév> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <parancs> ] [ -G <folyamatnév> ] [ --human ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
hu: A kért tevékenységek nem érhetők el

en: Error while reading system activity file: %s
hu: Hiba a rendszertevékenység fájl olvasásakor: %s

en: End of system activity file unexpected
hu: A rendszertevékenység fájl vége váratlan

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
hu: A sar/sadc által létrehozott fájl a sysstat %d.%d.%d verziójából

en: Invalid system activity file: %s
hu: Érvénytelen rendszertevékenység fájl: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
hu: A jelenlegi sysstat verzió nem tudja olvasni ennek a fájlnak a formátumát (%#x)

en: Please check if data collecting is enabled
hu: Ellenőrizze, hogy az adatgyűjtés engedélyezve van-e

en: Requested activities not available in file %s
hu: A kért tevékenységek nem érhetők el ebben a fájlban: %s

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
hu: A kapcsolók:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
hu: Nem található szalagos meghajtó statisztikával

en: Cannot handle so many processors!
hu: Nem kezelhető ilyen sok processzor!

en: Change the default system language
hu: A rendszer alapértelmezett nyelvének megváltoztatása

en: Please select the default language for the system.
hu: Válassza ki a rendszer alapértelmezett nyelvét.

en: System _Defaults
hu: Átállítás _alapértelmezettre

en: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
hu: A system-config-language egy grafikus felhasználói felület, 
    ami lehetővé teszi a felhasználóknak a rendszer 
    alapértelmezett nyelvének megváltoztatását.

en: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
hu: A nyelvi támogatás már telepítésre került. Ezért,
    csak az alapértelmezett nyelv kerül beállításra.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
hu: A rendszer már az alapértelmezett nyelvű,
    Nem szükséges további művelet.

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
hu: Biztosan alapértelmezettre szeretné állítani a rendszer nyelvét, 
    amely: [en_US]?

en: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
hu: Nyelvi támogatás már telepítve. Ezért,
    az alapértelmezett nyelv kerül beállításra.

en: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
hu: Jelenleg nincs elérhető nyelvi csomag ehhez a nyelvhez. Ezért,
    csak az alapértelmezett nyelv kerül beállításra.

en:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
hu: nyelvi támogatás most már telepítve.
    Beállításra kerül mint alapértelmezett nyelvi környezet.

en: Usage: system-config-language [--text]
hu: Használat: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
hu: A grafikus mód indítása sikertelen. Szöveges mód indítása…

en: Cannot find locale-list
hu: A locale-list fájl nem található

en:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
hu: nyelvi támogatás már telepítve, ezért csak az alapértelmezett nyelv kerül beállításra.

en: Language already installed
hu: Nyelv már telepítve.

en: No package support is available for language
hu: Az adott nyelvhez csomagtámogatás nem elérhető.

en: No packages available
hu: Nincsenek csomagok telepítve.

en:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
hu: nyelvi támogatás telepítve. Ez kerül beállításra, mint alapértelmezett.

en: Language installed
hu: Nyelv telepítve.

en:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
hu: nyelvi támogatáshoz szükséges csomagok már telepítve, ezért csak a rendszer alapértelmezett nyelve kerül beállításra.

en: Language packages already installed
hu: Nyelvi csomagok már telepítve.

en:  language support is not installed, do you want to install it?
hu: nyelvi támogatás nincs telepítve, szeretné telepíteni?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
hu: Telepítés megerősítése

en: Select the language for the system.
hu: Válassza ki a rendszer nyelvét.

en: The password may be incorrect.
hu: A jelszó feltehetően hibás.

en: Authentication (%s)
hu: Hitelesítés (%s)

en: CUPS server error
hu: CUPS-kiszolgálóhiba

en: CUPS server error (%s)
hu: CUPS-kiszolgálóhiba (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
hu: Hiba történt a CUPS művelet közben: „%s”.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
hu: A jelszó feltehetően hibás, vagy a kiszolgálón le van tiltva a távoli adminisztráció.

en: Upgrade required
hu: Frissítés szükséges

en: status %s
hu: állapot: %s

en: There was an HTTP error: %s.
hu: HTTP-hiba történt: %s.

en: Delete Jobs
hu: Feladatok törlése

en: Do you really want to delete these jobs?
hu: Valóban törölni kívánja ezeket a feladatokat?

en: Delete Job
hu: Feladat törlése

en: Do you really want to delete this job?
hu: Valóban törölni kívánja ezt a feladatot?

en: Cancel Jobs
hu: Feladatok megszakítása

en: Do you really want to cancel these jobs?
hu: Valóban meg kívánja szakítani a feladatok végrehajtását?

en: deleting job
hu: feladat törlése

en: canceling job
hu: feladat megszakítása

en: Cancel selected jobs
hu: Kiválasztott feladatok megszakítása

en: Delete selected jobs
hu: Kiválasztott feladatok törlése

en: Hold selected jobs
hu: Kiválasztott feladatok visszatartása

en: Release selected jobs
hu: Kiválasztott feladatok folytatása

en: Re_print
hu: Újr_anyomtatás

en: Reprint selected jobs
hu: Kiválasztott feladatok újranyomtatása

en: Re_trieve
hu: _Letöltés

en: Retrieve selected jobs
hu: Kiválasztott feladatok letöltése

en: _View Attributes
hu: _Tulajdonságok megjelenítése

en: Time submitted
hu: Elküldési idő

en: my jobs on %s
hu: saját feladatok a következőn: %s

en: my jobs
hu: saját feladatok

en: Document Print Status (%s)
hu: Dokumentum nyomtatási állapota (%s)

en: Job attributes
hu: Feladat tulajdonságai

en: %d weeks ago
hu: %d hete

en: authenticating job
hu: feladat hitelesítése

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „%s” dokumentum (%d. feladat) nyomtatásához

en: holding job
hu: feladat visszatartása

en: releasing job
hu: feladat folytatása

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
hu: letöltve

en: No documents queued
hu: Nincs dokumentum a nyomtatási sorban

en: 1 document queued
hu: 1 dokumentum a nyomtatási sorban

en: %d documents queued
hu: %d dokumentum a nyomtatási sorban

en: processing / pending:   %d / %d
hu: feldolgozás / várakozó: %d / %d

en: Document printed
hu: Dokumentum nyomtatva

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
hu: A(z) „%s” feladat nyomtatásra elküldve a(z) „%s” nyomtatóra.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
hu: Hiba történt a(z) „%s” dokumentum (%d. feladat) nyomtatóra küldésekor.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
hu: Hiba történt a(z) „%s” dokumentum (%d. feladat) feldolgozása közben.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
hu: Hiba történt a(z) „%s” dokumentum (%d. feladat) nyomtatása közben: „%s”.

en: Print Error
hu: Nyomtatási hiba

en: _Diagnose
hu: _Hibakeresés

en: The printer called `%s' has been disabled.
hu: A(z) „%s” nevű nyomtató letiltva.

en: Held for authentication
hu: Hitelesítésig visszatartva

en: Held until %s
hu: Visszatartás eddig: %s

en: Held until day-time
hu: Visszatartás nappalig

en: Held until evening
hu: Visszatartás estéig

en: Held until night-time
hu: Visszatartás éjszakáig

en: Held until second shift
hu: Visszatartás a második műszakig

en: Held until third shift
hu: Visszatartás a harmadik műszakig

en: Held until weekend
hu: Visszatartás a hétvégéig

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
hu: A tűzfal további beállításokat igényelhet  a hálózati nyomtatók észleléséhez. Be kívánja állítani most a tűzfalat?

en: XON/XOFF (Software)
hu: XON/XOFF (Szoftver)

en: RTS/CTS (Hardware)
hu: RTS/CTS (Hardver)

en: DTR/DSR (Hardware)
hu: DTR/DSR (Hardver)

en: Members of this class
hu: Ezen osztály tagjai

en: Makes
hu: Gyártmányok

en: Downloadable Drivers
hu: Letölthető meghajtók

en: New Printer
hu: Új nyomtató

en: Change Device URI
hu: Az eszköz-URI módosítása

en: Download Printer Driver
hu: Nyomtató-meghajtó letöltése

en: Change Driver
hu: Meghajtóprogram módosítása

en: fetching device list
hu: eszközlista lekérése

en: Installing driver %s
hu: A(z) %s meghajtóprogram telepítése

en: Installing ...
hu: Telepítés …

en: Searching for drivers
hu: Meghajtóprogramok keresése

en: Network Printer
hu: Hálózati nyomtató

en: Find Network Printer
hu: Hálózati nyomtató keresése

en: Allow all incoming IPP Browse packets
hu: Az összes bejövő IPP tallózás csomag engedélyezése

en: Allow all incoming mDNS traffic
hu: Az összes bejövő mDNS forgalom engedélyezése

en: Adjust Firewall
hu: Tűzfal beállítása

en: Do It Later
hu: Később

en:  (Current)
hu:  (Aktuális)

en: No Print Shares
hu: Nincsenek nyomtatómegosztások

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
hu: Nem találhatók megosztott nyomtatók. Ellenőrizze a tűzfal beállításaiban, hogy a Samba szolgáltatás megbízhatónak van-e jelölve.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
hu: Az összes bejövő SMB/CIFS tallózás csomag engedélyezése

en: Print Share Verified
hu: Nyomtatómegosztás ellenőrizve

en: This print share is accessible.
hu: Ez a nyomtatómegosztás elérhető.

en: This print share is not accessible.
hu: Ez a nyomtatómegosztás nem érhető el.

en: Print Share Inaccessible
hu: A nyomtatómegosztás elérhetetlen

en: LPD/LPR queue '%s'
hu: LPD/LPR nyomtatási sor: „%s”

en: %s network printer via DNS-SD
hu: %s hálózati nyomtató DNS-SD kapcsolaton keresztül

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
hu: Egy USB porthoz kapcsolódó faxgép vagy egy többfunkciós eszköz fax funkciója.

en: Searching for printers
hu: Nyomtatók keresése

en: No printer was found at that address.
hu: A megadott címen nem található nyomtató.

en: -- Select from search results --
hu: – Válasszon a keresés eredményéből –

en: -- No matches found --
hu: – Nincs találat –

en: Local Driver
hu: Helyi meghajtó

en: This PPD is generated by foomatic.
hu: Ezt a PPD-fájlt a foomatic készítette.

en: Distributable
hu: Terjeszthető

en: No support contacts known
hu: Nincs ismert terméktámogatási kapcsolattartó

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
hu: A(z) „%s” meghajtóprogram nem használható ezzel a nyomtatóval: „%s %s”.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
hu: A meghajtóprogram használatához telepíteni kell a(z) „%s” csomagot.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
hu: PPD-hiba

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
hu: Nem sikerült olvasni a PPD-fájlból. A hiba lehetséges okai:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
hu: Letölthető meghajtóprogramok

en: Failed to download PPD.
hu: Nem sikerült letölteni a PPD-fájlt.

en: fetching PPD
hu: PPD-fájl letöltése

en: No Installable Options
hu: Nincs telepíthető opció

en: adding printer %s
hu: a(z) %s nyomtató hozzáadása

en: modifying printer %s
hu: a(z) %s nyomtató módosítása

en: Top secret
hu: Szigorúan titkos

en: No hold
hu: Nincs visszatartás

en: Second shift
hu: Második műszak

en: Third shift
hu: Harmadik műszak

en: Printing Quality
hu: Nyomtatási minőség

en: Normal Color
hu: Normál színes

en: Normal Grayscale
hu: Normál szürkeárnyalatos

en: Draft Color
hu: Piszkozat, színes

en: Draft Grayscale
hu: Piszkozat, szürkeárnyalatos

en: High-Resolution Photo
hu: Magas felbontású fénykép

en: Fast Draft
hu: Gyors piszkozat

en: Installed Cartridges
hu: Telepített patronok

en: Fast Only
hu: Csak gyors

en: Photo Only
hu: Csak fénykép

en: Black and TriColor
hu: Fekete és trikolor

en: Photo and TriColor
hu: Fénykép és trikolor

en: Black Only Grayscale
hu: Szürkeárnyalatos csak feketével

en: High Resolution
hu: Magas felbontású

en: Auto Source
hu: Automatikus forrás

en: Middle Tray
hu: Középső tálca

en: Upper or Only One InputSlot
hu: Felső vagy az egyetlen bemeneti nyílás

en: Multi-purpose Tray
hu: Többfunkciós tálca

en: Drawer 1
hu: 1. fiók

en: Drawer 2
hu: 2. fiók

en: Standard Paper
hu: Szabványos papír

en: Transparency Film
hu: Átlátszó film

en: CD or DVD Media
hu: CD vagy DVD-média

en: Print Density
hu: Nyomtatási sűrűség

en: Extra Light (1)
hu: Extra világos (1)

en: Light (2)
hu: Világos (2)

en: Medium (3)
hu: Közepes (3)

en: Dark (4)
hu: Sötét (4)

en: Extra Dark (5)
hu: Extra sötét (5)

en: Halftone Algorithm
hu: Féltónus algoritmus

en: N-up Orientation
hu: N-up elrendezés

en: N-up Printing
hu: N-up nyomtatás

en: Output Mode
hu: Kimeneti mód

en: Color Settings (Advanced)
hu: Színbeállítások (Speciális)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
hu: _Médiamérete

en: _Grayscale
hu: Szü_rkeárnyalatos

note: Options
en: Installable Options
hu: Telepíthető lehetőségek

en: Duplexer Installed
hu: Duplexer telepítve

en: Resolution
hu: Felbontás

en: Printer Features Common
hu: Általános nyomtatófunkciók

en: Toner Save
hu: Gazdaságos tonerhasználat

en: Media Type
hu: Médiatípus

en: Collate
hu: Szétválogatás

en: Image Refinement
hu: Képfinomítás

en: Halftones
hu: Féltónusok

en: ON (Long-edged Binding)
hu: BE (hosszú kötés)

en: ON (Short-edged Binding)
hu: KI (rövid kötés)

en: Thicker
hu: Vastagabb

en: Edge Enhance
hu: Élkiemelés

en: Skip Blank Pages
hu: Üres lapok kihagyása

en: Double-sided Printing
hu: Kétoldalas nyomtatás

en: Reverse Duplex Printing
hu: Fordított kétoldalas nyomtatás

en: Long Edge
hu: Hosszú él

en: Short Edge
hu: Rövid él

note: Ricoh
en: Finisher
hu: Befejező

en: Option Tray
hu: Választótálca

en: External Tray
hu: Külső tálca

en: Internal Tray 2
hu: 2. belső tálca

en: Internal Shift Tray
hu: Belső mozgótálca

en: PageSize
hu: Lapméret

en: InputSlot
hu: Bemeneti nyílás

en: Bypass Tray
hu: Oldalsó tálca

en: Staple
hu: Tűzőkapocs

en: Toner Saving
hu: Gazdaságos tonerhasználat

en: Gradation
hu: Fokozat

note: HPIJS options
en: Printout mode
hu: Nyomtatás módja

en: Draft (auto-detect-paper type)
hu: Vázlat (automatikus papírtípus-érzékelés)

en: Draft (Color cartridge)
hu: Vázlat (színes patron)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
hu: Piszkozat, szürkeárnyalatos (fekete patron)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
hu: Vázlat, szürkeárnyalatos (automatikus papírtípus-érzékelés)

en: Normal (Color cartridge)
hu: Normál (színes patron)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
hu: Normál szürkeárnyalatos (fekete patron)

en: Normal (auto-detect-paper type)
hu: Normál (automatikus papírtípus-érzékelés)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
hu: Normál szürkeárnyalatos (automatikus papírtípus-érzékelés)

en: High quality (auto-detect-paper type)
hu: Magas minőség (automatikus papírtípus-érzékelés)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
hu: Magas minőségű szürkeárnyalatos (automatikus papírtípus-érzékelés)

en: High quality (Color cartridge)
hu: Magas minőség (színes patron)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
hu: Magas minőségű szürkeárnyalatos (fekete patron)

en: Photo (on photo paper)
hu: Fénykép (fotópapíron)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
hu: Fénykép (színes patron, fotópapíron)

en: Best quality (color on photo paper)
hu: Legjobb minőség (színes nyomtatás fotópapírra)

en: Normal quality (color on photo paper)
hu: Általános minőség (színes nyomtatás fotópapírra)

en: Media source
hu: Papírforrás

en: Photo tray
hu: Fotópapír tálca

en: Upper tray
hu: Felső tálca

en: Lower tray
hu: Alsó tálca

en: CD or DVD tray
hu: CD vagy DVD tálca

en: Envelope feeder
hu: Borítékadagoló

en: Large capacity tray
hu: Nagykapacitású tálca

en: Manual feeder
hu: Kézi adagoló

en: Multi-purpose tray
hu: Többfunkciós tálca

en: Photo or 4x6 inch index card
hu: Fotó vagy 4x6 hüvelykes indexkép

en: Photo or 5x7 inch index card
hu: Fotó vagy 5x7 hüvelykes indexkép

en: Photo with tear-off tab
hu: Fotó letéphető füllel

en: 3x5 inch index card
hu: 3x5 hüvelykes indexkép

en: 5x8 inch index card
hu: 5x8 hüvelykes indexkép

en: A6 with tear-off tab
hu: A6, letéphető füllel

en: CD or DVD 80mm
hu: 80 milliméteres CD vagy DVD

en: CD or DVD 120mm
hu: 120 milliméteres CD vagy DVD

en: Long edge (standard)
hu: Hosszabb élnél (könyv)

en: Short edge (flip)
hu: Rövidebb élnél (hajtható)

en: Resolution, quality, ink type, media type
hu: Felbontás, minőség, tintatípus, papírtípus

en: Controlled by 'Printout mode'
hu: A „Nyomtatás módja” beállításnál megadott szerint

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
hu: 300 dpi, színes, színes tintapatron

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
hu: 300 dpi, színes, fekete és színes tintapatron

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
hu: 300 dpi, piszkozat, színes, színes tintapatron

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
hu: 300 dpi, piszkozat, színes, fekete és színes tintapatron

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
hu: 300 dpi, piszkozat, szürkeárnyalatos, fekete tintapatron

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
hu: 300 dpi, szürkeárnyalatos, fekete tintapatron

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
hu: 300 dpi, piszkozat, szürkeárnyalatos, fekete és színes tintapatron

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
hu: 300 dpi, szürkeárnyalatos, fekete és színes tintapatron

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
hu: 600 dpi, színes, fekete és színes tintapatron

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
hu: 600 dpi, szürkeárnyalatos, fekete és színes tintapatron

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
hu: 600 dpi, fotó, fekete és színes tintapatron, fotópapírra

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
hu: 600 dpi, színes, fekete és színes tintapatron, fotópapírra, általános

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
hu: 1200 dpi, fotó, fekete és színes tintapatron, fotópapírra

en: Serial Port #1
hu: 1. soros port

en: LPT #1
hu: 1. párhuzamos port

en: fetching PPDs
hu: PPD-fájlok letöltése

en: Portrait (no rotation)
hu: Álló (nincs forgatás)

en: Landscape (90 degrees)
hu: Fekvő (90 fok)

en: Reverse landscape (270 degrees)
hu: Fordított fekvő (270 fok)

en: Reverse portrait (180 degrees)
hu: Fordított álló (180 fok)

en: Bind
hu: Kötés

en: Saddle stitch
hu: Nyeregvarrat

en: Edge stitch
hu: Élvarrat

en: Bale
hu: Kötőanyag

en: Booklet maker
hu: Füzetkészítő

en: Job offset
hu: Feladateltolás

en: Staple (top left)
hu: Kapocs (bal felső)

en: Staple (bottom left)
hu: Kapocs (bal alsó)

en: Staple (top right)
hu: Kapocs (jobb felső)

en: Staple (bottom right)
hu: Kapocs (jobb alsó)

en: Edge stitch (left)
hu: Élvarrat (balról)

en: Edge stitch (top)
hu: Élvarrat (fent)

en: Edge stitch (right)
hu: Élvarrat (jobbról)

en: Edge stitch (bottom)
hu: Élvarrat (lent)

en: Staple dual (left)
hu: Kettős kapocs (balról)

en: Staple dual (top)
hu: Kettős kapocs (fent)

en: Staple dual (right)
hu: Kettős kapocs (jobbról)

en: Staple dual (bottom)
hu: Kettős kapocs (lent)

en: Bind (left)
hu: Kötés (balról)

en: Bind (top)
hu: Kötés (fent)

en: Bind (right)
hu: Kötés (jobbról)

en: Bind (bottom)
hu: Kötés (lent)

en: One-sided
hu: Egyoldalas

en: Two-sided (long edge)
hu: Kétoldalas (hosszú él)

en: Two-sided (short edge)
hu: Kétoldalas (rövid él)

en: Automatic rotation
hu: Automatikus forgatás

en: CUPS test page
hu: CUPS tesztoldal

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
hu: Általában megmutatja, hogy az összes fúvóka jól működik-e a nyomtatófejben, és hogy a nyomtató lapadagoló mechanizmusa is jól működik.

en: Printer Properties - '%s' on %s
hu: Nyomtatótulajdonságok – „%s” – %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
hu: A beállítások ütköznek.
    A módosítások csak az ütközések
    feloldása után léphetnek életbe.

en: modifying class %s
hu: a(z) %s osztály módosítása

en: This will delete this class!
hu: Ez törölni fogja ezt az osztályt!

en: Proceed anyway?
hu: Szeretné mégis folytatni?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
hu: kiszolgálóbeállítások lekérése

en: printing test page
hu: tesztoldal nyomtatása

en: Not possible
hu: Nem lehetséges

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
hu: A nyomtatókiszolgáló elutasította az elküldött nyomtatási feladatot, valószínűleg azért, mert a nyomtató nincs megosztva.

en: Test page submitted as job %d
hu: A tesztoldal kiküldve (feladatazonosító: %d)

en: sending maintenance command
hu: karbantartási parancs küldése

en: Maintenance command submitted as job %d
hu: Karbantartási parancs kiküldve (feladatazonosító: %d)

en: Raw Queue
hu: Nyers nyomtatási sor

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
hu: Nem kérhetőek le a nyomtatási sor részletei. Nyers sorként kezelve.

en: The PPD file for this queue is damaged.
hu: A PPD fájl ebben a feladatsorban sérült.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
hu: Hiba történt a CUPS-kiszolgálóhoz kapcsolódás közben.

en: Marker levels are not reported for this printer.
hu: A jelölők szintjét a nyomtató nem jelzi.

en: You must log in to access %s.
hu: A(z) %s eléréséhez be kell jelentkeznie.

en: Enter hostname
hu: Adja meg a kiszolgáló nevét

en: modifying server settings
hu: kiszolgálóbeállítások módosítása

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
hu: Beállítja a tűzfalat, hogy engedélyezze a bejövő IPP kapcsolatokat?

en: Choose a different CUPS server
hu: Kapcsolódás más CUPS-kiszolgálóhoz

en: Adjust server settings
hu: Kiszolgálóbeállítások módosítása

en: _Printer
hu: _Nyomtató

en: Set As De_fault
hu: Beállítás _alapértelmezettként

en: _Create class
hu: Osztály _létrehozása

en: View Print _Queue
hu: Nyomtatási _sor megjelenítése

en: _Shared
hu: Me_gosztva

en: Manufacturer / Model
hu: Gyártó / Modell

en: Print Settings - %s
hu: Nyomtatási beállítások – %s

en: obtaining queue details
hu: Nyomtatási sor részleteinek lekérése

en: Network printer (discovered)
hu: Hálózati nyomtató (felfedezett)

en: Network class (discovered)
hu: Hálózati osztály (felfedezett)

en: Network printer
hu: Hálózati nyomtató

en: Network print share
hu: Hálózati nyomtatómegosztás

en: Service framework not available
hu: Szolgáltatási keretrendszer nem érhető el

en: Cannot start service on remote server
hu: Szolgáltatás nem indítható el a távoli kiszolgálón

en: <i>Opening connection to %s</i>
hu: <i>Kapcsolat létrehozása a következőhöz: %s</i>

en: Set Default Printer
hu: Alapértelmezett nyomtató beállítása

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
hu: Valóban beállítja a rendszer alapértelmezett nyomtatójaként?

en: Set as the _system-wide default printer
hu: Beállítás a _rendszer alapértelmezett nyomtatójaként

en: _Clear my personal default setting
hu: _Saját alapértelmezett beállítás törlése

en: Set as my _personal default printer
hu: Beállítás _saját alapértelmezett nyomtatóként

en: setting default printer
hu: alapértelmezett nyomtató beállítása

en: Cannot Rename
hu: Nem nevezhető át

en: There are queued jobs.
hu: Vannak sorba állított feladatok.

en: Renaming will lose history
hu: Az átnevezés törli az előzményeket

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
hu: A befejezett feladatok már nem lesznek elérhetőek újranyomtatáshoz.

en: renaming printer
hu: nyomtató átnevezése

en: Really delete class '%s'?
hu: Valóban törli a(z) „%s” osztályt?

en: Really delete printer '%s'?
hu: Valóban törli a(z) „%s” nyomtatót?

en: Really delete selected destinations?
hu: Valóban törli a kiválasztott célokat?

en: deleting printer %s
hu: a(z) „%s” nyomtató törlése

en: Publish Shared Printers
hu: Megosztott nyomtatók közzététele

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
hu: A megosztott nyomtatók nem érhetők el mások számára, amíg a „Megosztott nyomtatók közzététele” beállítást nem engedélyezi a kiszolgáló beállításai között.

en: Would you like to print a test page?
hu: Szeretne nyomtatni egy tesztoldalt?

en: Install driver
hu: Meghajtóprogram telepítése

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
hu: A(z) „%s” nyomtatóhoz szükség van a(z) %s csomagra, de az jelenleg nincs telepítve.

en: Missing driver
hu: Hiányzó meghajtóprogram

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
hu: A(z) „%s” nyomtatóhoz szükség van a(z) „%s” programra, de az jelenleg nincs telepítve. A nyomtató használata előtt telepítse azt.

en: A CUPS configuration tool.
hu: A CUPS beállítására szolgáló eszköz.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
hu: Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
hu: Kapcsolódás a CUPS-kiszolgálóhoz

en: CUPS _server:
hu: CUPS-_kiszolgáló:

en: Require _encryption
hu: _Titkosítás megkövetelése

en: Connecting to CUPS server
hu: Kapcsolódás a CUPS-kiszolgálóhoz

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Kapcsolódás a CUPS-kiszolgálóhoz</span>

en: Refresh job list
hu: Feladatlista frissítése

en: Show completed jobs
hu: Befejezett feladatok megjelenítése

en: Show _completed jobs
hu: _Befejezett feladatok megjelenítése

en: Duplicate Printer
hu: Nyomtató megkettőzése

en: New name for the printer
hu: A nyomtató új neve

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Nyomtató leírása</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
hu: A nyomtató rövid elnevezése, például: „laserjet”

en: <b>Printer Name</b>
hu: <b>Nyomtatónév</b>

en: <b>Description</b> (optional)
hu: <b>Leírás</b> (nem kötelező)

en: <b>Location</b> (optional)
hu: <b>Hely</b> (nem kötelező)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Válassza ki az eszközt</span>

en: Device description.
hu: Eszközleírás.

en: <b>Enter device URI</b>
hu: <b>Adja meg az eszköz URI-ját</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
hu: Például:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
hu: Az eszköz URI-ja

en: <b>Location of the network printer</b>
hu: <b>A hálózati nyomtató helye</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
hu: <b>Az LPD hálózati nyomtató helye</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
hu: <b>A soros port beállításai</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
hu: <i>smb://[munkacsoport/]kiszolgáló[:port]/nyomtató</i>

en: <b>SMB Printer</b>
hu: <b>SMB nyomtató</b>

en: Prompt user if authentication is required
hu: A felhasználóhitelesítési adatok bekérése, ha szükséges

en: Set authentication details now
hu: Felhasználóhitelesítési adatok megadása most

en: _Verify...
hu: _Ellenőrzés...

en: <b>Network Printer</b>
hu: <b>Hálózati nyomtató</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Válassza ki a meghajtóprogramot</span>

en: Select printer from database
hu: Válasszon ki egy nyomtatót az adatbázisból

en: Provide PPD file
hu: PPD-fájl megadása

en: Search for a printer driver to download
hu: Letölthető nyomtatómeghajtó keresése

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
hu: A foomatic nyomtató-adatbázis különféle, a gyártók által biztosított PostScript-nyomtatóleírási (PPD) fájlokat tartalmaz, továbbá számos (nem PostScript) nyomtatóhoz tud PPD-fájlt készíteni. Általában a gyártó által adott PPD-fájlok jobban kihasználják a nyomtató képességeit.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
hu: A Postscript Printer Description (PPD) fájlok gyakran megtalálhatóak az eszközkezelő lemezen, ami a nyomtatóval érkezik. A PostScript nyomtatóknál gyakran részei a Windows<sup>®</sup> meghajtónak.

en: Make and model:
hu: Gyártmány és modell:

en: Printer model:
hu: Nyomtató típusa:

en: Comments...
hu: Megjegyzések…

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Válassza ki az osztály tagjait</span>

en: move left
hu: igazítás balra

en: move right
hu: igazítás jobbra

en: Class Members
hu: Osztálytagok

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Meglévő beállítások</span>

en: Try to transfer the current settings
hu: A jelenlegi beállítások átvitele

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
hu: Az új PPD (PostScript-nyomtatóleírás) eredeti formában való használata.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
hu: A jelenlegi beállítások elvesznek, az új PPD-fájl alapértelmezett beállításai lesznek érvényesek.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
hu: Próbálja meg átmásolni a beállításokat a régi PPD-fájlból.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
hu: Feltéve, hogy az egyező nevű beállítások ugyanazt jelentik. Az új PPD-fájlból hiányzó beállítások elvesznek, az új, eddig nem használt beállítások felveszik az alapértelmezett értéket.

en: Change PPD
hu: PPD cseréje

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Telepíthető opciók</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
hu: Ez a meghajtóprogram további hardvereket támogat, amelyeket a nyomtató tartalmazhat.

en: Installed Options
hu: Telepített opciók

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
hu: Letölthető az Ön által kiválasztott nyomtatóhoz tartozó meghajtóprogram.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
hu: Ezeket a meghajtókat nem az operációs rendszer szállítója biztosítja, és nem vonatkoznak rá a kereskedelmi támogatás feltételei. Tekintse meg a meghajtó szállítójának támogatási és licencfeltételeit.

en: <b>Select Driver</b>
hu: <b>Meghajtó kiválasztása</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
hu: Ennek kiválasztásával nem kerül letöltésre meghajtó. A következő lépésekben a helyileg telepített meghajtó lesz kiválasztva.

en: Supplier:
hu: Szállító:

en: short description
hu: rövid leírás

en: supplier
hu: szállító

en: Patented algorithms
hu: Szabadalmaztatott algoritmusok

en: Support:
hu: Technikai támogatás:

en: support contacts
hu: támogatási kapcsolattartók

en: Line art:
hu: Vonalas rajz:

en: <b>Output Quality</b>
hu: <b>Kimeneti minőség</b>

en: Yes, I accept this license
hu: Igen, elfogadom a licencet

en: No, I do not accept this license
hu: Nem fogadom el ezt a licencet

en: <b>License Terms</b>
hu: <b>Licencfeltételek</b>

en: Driver details
hu: Meghajtó részletei

en: Printer Properties
hu: Nyomtatótulajdonságok

en: Co_nflicts
hu: Üt_közések

en: Device URI:
hu: Eszköz URI:

en: Printer State:
hu: Nyomtatóállapot:

en: Make and Model:
hu: Gyártmány és modell:

en: make and model
hu: gyártmány és modell

en: printer state
hu: A nyomtató állapota

en: <b>Tests and Maintenance</b>
hu: <b>Tesztek és karbantartás</b>

en: Accepting jobs
hu: Feladatok elfogadása

en: <i>Not published
    See server settings</i>
hu: <i>Nem nyilvános
    Lásd a kiszolgáló beállításainál</i>

en: <b>State</b>
hu: <b>Állapot</b>

en: <b>Policies</b>
hu: <b>Házirendek</b>

en: <b>Banner</b>
hu: <b>Kísérőoldal</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
hu: Mindenki nyomtathasson, kivéve ezeket a felhasználókat:

en: Deny printing for everyone except these users:
hu: Senki se nyomtathasson, kivéve ezeket a felhasználókat:

en: Add or Remove Members
hu: Tagok felvétele, eltávolítása

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
hu: Adja meg a nyomtató alapértelmezett feladatbeállításait. A nyomtatókiszolgálóra érkező feladatokra ezek a beállítások lesznek alkalmazva, ha az alkalmazás még nem tette ezt meg.

en: Pages per side layout:
hu: Lapok elrendezése az oldalakon:

en: Finishings:
hu: Befejező lépések:

en: Hold until:
hu: Visszatartás:

en: Output order:
hu: Kimeneti sorrend:

en: Print quality:
hu: Nyomtatási minőség:

en: Printer resolution:
hu: Nyomtató felbontás:

en: Output bin:
hu: Kimeneti tálca:

en: <b>Common Options</b>
hu: <b>Általános beállítások</b>

en: Hue adjustment:
hu: Árnyalat módosítása:

en: <b>Image Options</b>
hu: <b>Képbeállítások</b>

en: Characters per inch:
hu: Hüvelykenkénti karakterszám:

en: Lines per inch:
hu: Hüvelykenkénti sorok száma:

en: <b>Text Options</b>
hu: <b>Szövegbeállítások</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
hu: Új beállítás felvételéhez adja meg annak nevét a lenti mezőben, majd kattintson a Hozzáadás gombra.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
hu: <b>Egyéb beállítások (speciális)</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
hu: <b>Tinta- és festékszintek</b>

en: There are no status messages for this printer.
hu: Nincsenek állapotüzenetek ehhez a nyomtatóhoz.

en: Ink/Toner Levels
hu: Tinta- és festékszintek

en: _Discovered Printers
hu: _Felfedezett nyomtatók

en: There are no printers configured yet.
hu: Még nincsenek nyomtatók beállítva.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
hu: Nyomtatási szolgáltatás nem elérhető.  Indítsa el a szolgáltatást ezen a gépen, vagy csatlakozzon másik kiszolgálóhoz.

en: _Show printers shared by other systems
hu: Más _rendszerek által megosztott nyomtatók megjelenítése

en: _Publish shared printers connected to this system
hu: A rendszerhez csatlakozó nyilvános nyomtatók meg_osztása

en: Allow printing from the _Internet
hu: _Internetről történő nyomtatás engedélyezése

en: Allow _remote administration
hu: Távoli a_dminisztráció engedélyezése

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
hu: A felhasználók bár_mely feladatot megszakíthatják (nem csak a sajátjaikat)

en: Save _debugging information for troubleshooting
hu: _Hibakeresési információk mentése

en: Do not preserve job history
hu: Ne őrizze meg a nyomtatási előzményeket

en: Preserve job history but not files
hu: Nyomtatási előzmények megőrzése feladatfájlok nélkül

en: Preserve job files (allow reprinting)
hu: Feladatfájlok megőrzése (újranyomtatáshoz)

en: <b>Job history</b>
hu: <b>Feladatelőzmények</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
hu: A nyomtatókiszolgálók rendszerint közzéteszik a nyomtatási soraikat. Adja meg lent azon nyomtatókiszolgálókat, amelyektől ehelyett rendszeresen le kell kérdezni az elérhető nyomtatási sorokat.

en: <b>Browse servers</b>
hu: <b>Kiszolgálók tallózása</b>

en: Advanced Server Settings
hu: Speciális kiszolgálóbeállítások

en: <b>Basic Server Settings</b>
hu: <b>Alapvető kiszolgálóbeállítások</b>

en: SMB Browser
hu: SMB-böngésző

en: _Configure Printers
hu: Nyomtatók _beállítása

en: Configure printers
hu: Nyomtatók beállítása

en: Printer '%s' is low on ink.
hu: A(z) „%s” nyomtatóban kevés a tinta.

en: Ink empty
hu: Kifogyott a tinta

en: Printer '%s' has no ink left.
hu: A(z) „%s” nyomtatóból kifogyott a tinta.

en: Gathering information
hu: Információk gyűjtése

en: Printing troubleshooter
hu: Nyomtatási hibaelhárító

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
hu: Ahhoz, hogy elindítsa ezt az eszközt, válassza a Rendszer → Adminisztráció → Nyomtatási beállításokat a főmenüből.

en: Server Not Exporting Printers
hu: A kiszolgáló nem ajánl ki nyomtatókat

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
hu: Noha legalább egy nyomtató megosztottnak van jelölve, ez a nyomtatókiszolgáló nem ajánl ki megosztott nyomtatókat a hálózatra.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
hu: Engedélyezze „A rendszerhez csatlakozó nyilvános nyomtatók megosztása” lehetőséget a kiszolgáló beállításaiban a nyomtatóadminisztrációs eszköz használatával.

en: Invalid PPD File
hu: Érvénytelen PPD-fájl

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
hu: A(z) „%s” nyomtató PPD-fájlja nem felel meg az előírásoknak. A lehetséges ok a következő:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
hu: Hiba történt a(z) „%s” nyomtatóhoz tartozó PPD-fájllal.

en: Missing Printer Driver
hu: Hiányzó nyomtató-meghajtóprogram

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
hu: A(z) „%s” nyomtatóhoz a(z) „%s” program szükséges, de az jelenleg nincs telepítve.

en: Choose Network Printer
hu: Válasszon hálózati nyomtatót

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
hu: Az alábbi listából válassza ki a használni kívánt hálózati nyomtatót. Ha az nincs a listán, akkor válassza a „Nincs felsorolva” elemet.

en: Not listed
hu: Nincs felsorolva

en: Choose Printer
hu: Válasszon nyomtatót

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
hu: Az alábbi listából válassza ki a használni kívánt nyomtatót. Ha az nincs a listán, akkor válassza a „Nincs felsorolva” elemet.

en: Choose Device
hu: Válasszon eszközt

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
hu: Válassza ki a használni kívánt eszközt az alábbi listából. Ha az nincs a listán, akkor válassza a „Nincs felsorolva” elemet.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
hu: Itt engedélyezheti a hibakeresési kimenetet a CUPS-ütemezőből. Emiatt az ütemező újraindulhat. Nyomja meg az alábbi gombot a hibakeresés engedélyezéséhez.

en: Enable Debugging
hu: Hibakeresés engedélyezése

en: Debug logging enabled.
hu: Hibakeresés naplózása engedélyezve.

en: Debug logging was already enabled.
hu: A hibakeresés naplózása már engedélyezve.

en: Retrieve Journal Entries
hu: Naplóbejegyzések lekérése

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
hu: Nem találhatóak rendszernapló bejegyzések. Ez lehet azért van, mert nem adminisztrátor. A naplóbejegyzések lekéréséhez kérjük futtassa ezt a parancsot:

en: Error log messages
hu: Hibanapló-üzenetek

en: There are messages in the error log.
hu: Üzenetek vannak a hibanaplóban.

en: Incorrect Page Size
hu: Helytelen oldalméret

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
hu: A nyomtatási feladat papírmérete nem egyezik meg a nyomtató alapértelmezett papírméretével. Ha ez nem szándékos, akkor igazítási problémákat okozhat.

en: Print job page size:
hu: Nyomtatási feladat papírmérete:

en: Printer page size:
hu: Nyomtató papírmérete:

en: Printer Location
hu: Nyomtató helye

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
hu: A nyomtató a számítógéphez közvetlenül vagy hálózaton keresztül csatlakozik?

en: Locally connected printer
hu: Közvetlen csatlakozás

en: Queue Not Shared
hu: A nyomtatási sor nincs megosztva

en: The CUPS printer on the server is not shared.
hu: A CUPS nyomtató a kiszolgálón nincs megosztva.

en: There are status messages associated with this queue.
hu: A nyomtatási sorhoz tartoznak állapotüzenetek.

en: The printer's state message is: '%s'.
hu: Nyomtató állapotüzenete: „%s”.

en: Errors are listed below:
hu: A hibák listája:

en: Warnings are listed below:
hu: A figyelmeztetések listája:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
hu: Most nyomtasson egy tesztoldalt. Ha probléma lép fel egy adott dokumentum nyomtatásakor, akkor nyomtassa ki azt a dokumentumot most, és alább jelölje meg a nyomtatási feladatot.

en: Did the marked print jobs print correctly?
hu: Megfelelően lettek kinyomtatva a kijelölt feladatok?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
hu: Ne feledje feltölteni a nyomtatót „%s” típusú papírral.

en: Error submitting test page
hu: Hiba a tesztoldal elküldésekor

en: The reason given is: '%s'.
hu: A hiba oka: „%s”.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
hu: Ezt az okozhatja, hogy a nyomtató nincs csatlakoztatva, vagy ki van kapcsolva.

en: Queue Not Enabled
hu: A nyomtatási sor nem engedélyezett

en: The queue '%s' is not enabled.
hu: A(z) „%s” nyomtatási sor nincs engedélyezve.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
hu: A nyomtató engedélyezéséhez a nyomtatóadminisztrációs eszközben válassza ki a nyomtató „Házirendek” lapján az „Engedélyezés” jelölőnégyzetet.

en: Queue Rejecting Jobs
hu: A nyomtatási sor visszautasítja a feladatokat

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
hu: A(z) „%s” nyomtatási sor visszautasítja a feladatokat.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
hu: Ahhoz, hogy a nyomtatási sor fogadja feladatokat, a nyomtatóadminisztrációs eszközben jelölje be a nyomtató „Házirendek” lapján a „Feladatok elfogadása” jelölőnégyzetet.

en: Remote Address
hu: Távoli cím

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
hu: Adjon meg minden ismert információt a hálózati nyomtató címéről.

en: Server IP address:
hu: Kiszolgáló IP-címe:

en: CUPS Service Stopped
hu: A CUPS szolgáltatás leállítva

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
hu: A CUPS nyomtatásisor-kezelő nem fut. A javításhoz válassza ki a főmenüből a Rendszer → Adminisztráció → Szolgáltatások menüpontot, és ellenőrizze a „cups” szolgáltatás beállításait.

en: Check Server Firewall
hu: Ellenőrizze a kiszolgáló tűzfal-beállításait

en: It is not possible to connect to the server.
hu: Nem sikerült a kiszolgálóhoz kapcsolódni.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
hu: Ellenőrizze, hogy a(z) %d számú TCP portot a(z) „%s” kiszolgálón nem tiltják-e tűzfal- vagy routerbeállítások.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
hu: Nincs egyszerű megoldás a problémájára. A válaszai összegyűjtésre kerültek egyéb hasznos információkkal együtt. Ha be szeretné jelenteni hibaként, kérjük mellékelje ezeket az információkat is.

en: Diagnostic Output (Advanced)
hu: Hibakereső kimenet (speciális)

en: There was an error saving the file:
hu: Hiba történt a fájl mentésekor:

en: Trouble-shooting Printing
hu: Nyomtatás hibaelhárítása

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
hu: A következő képernyőkön néhány kérdésre kell válaszolnia a nyomtatási problémával kapcsolatban. A válaszok alapján tanácsokat kaphat a hiba elhárításához.

en: Click 'Forward' to begin.
hu: Kattintson a „Tovább” gombra a kezdéshez.

en: Install printer driver
hu: Nyomtatómeghajtó telepítése

en: `%s' requires driver installation: %s.
hu: A(z) „%s” használatához meghajtóprogram telepítése szükséges: %s.

en: `%s' is ready for printing.
hu: A(z) „%s” kész a nyomtatásra.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
hu: A(z) „%s” hozzáadva, a(z) „%s” meghajtóprogram használatával.

en: Print Queue Applet
hu: Nyomtatásisor-alkalmazás

en: System tray icon for managing print jobs
hu: Rendszertálca-ikon nyomtatási feladatok kezeléséhez

en: Root Password
hu: Rendszergazda jelszó

en: Change the root password for the system
hu: Rendszergazda jelszó megváltoztatása

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
hu: Megváltoztathatja a rendszergazda jelszót 
    a következő mezők kitöltésével:

en: Please set the password for %s.
hu: Kérem állítsa be %s jelszavát!

en: New Root Password:
hu: Új rendszergazda jelszó:

en: Confirm Root Password:
hu: Rendszergazda jelszó megerősítése:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
hu: Válasszon rendszergazda jelszót! Kétszer kell begépelni, hogy biztosan tudja mi az, és ne vétsen hibát gépeléskor. Emlékezzen, hogy a rendszergazda jelszó a rendszer biztonságának kritikus része!

en: Password (confirm):
hu: Jelszó (megerősítés):

en: You must be root to change the root password.
hu: Csak rendszergazdaként lehet rendszergazda jelszót változtatni.

en: Password Length
hu: Jelszó hossz

en: The root password must be at least 6 characters long.
hu: Rendszergazda jelszó legalább 6 jel hosszú kell legyen.

en: Password Mismatch
hu: Jelszóeltérés

en: The passwords you entered were different. Please try again.
hu: A begépelt jelszavak különböznek. Kérem próbálja újra.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
hu: Használat: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
hu: Nem sikerült elindítani az ablakos felületet. Indulás szöveges módban.

en: display text interface even if graphics display is available
hu: szöveges felület használata még akkor is, ha elérhető a grafikus

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
hu: A /var/lib/alternatives/java nem értelmezhető.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
hu: Nem találtam támogatott Java csomagokat.  Támogatott Java csomag ilyen alakú fájlt telepít:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$verzió-$szállító/bin/java
    
    Például: a java-1.4.2-gcj-compat csomag támogatott, mert telepíti ezt:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
hu: A rendszer alapértelmezett Java eszközkészletének kiválasztása.

en: Java Toolset Configuration
hu: Java eszközkészlet beállítása

en: Installed Java Toolsets
hu: Telepített Java eszközkészletek

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
hu: Az alapértelmezett Java eszközkészletet csak a rendszergazda állíthatja be.

en: Change the default Java toolset
hu: Az alapértelmezett Java eszközkészlet megváltoztatása

en: Java Toolset
hu: Java eszközkészlet

en: Mail Transport Agent Switcher
hu: Levéltovábbító-váltó

en: Send passphrase back to system
hu: Jelmondat visszaküldése a rendszernek

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
hu: Hitelesítés szükséges a bevitt jelmondat visszaküldéséhez a rendszernek.

en: Manage system services or other units
hu: Rendszerszolgáltatások vagy más egységek kezelése

en: Authentication is required to manage system services or other units.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszerszolgáltatások vagy más egységek kezeléséhez.

en: Manage system service or unit files
hu: Rendszerszolgáltatás- vagy egységfájlok kezelése

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszerszolgáltatás- vagy egységfájlok kezeléséhez.

en: Set or unset system and service manager environment variables
hu: Rendszer- és szolgáltatáskezelő környezeti változóinak beállítása vagy törlése

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer- és szolgáltatáskezelő környezeti változóinak beállításához vagy törléséhez.

en: Reload the systemd state
hu: A systemd állapotának újratöltése

en: Authentication is required to reload the systemd state.
hu: Hitelesítés szükséges a systemd állapotának újratöltéséhez.

en: Set hostname
hu: Gépnév beállítása

en: Authentication is required to set the local hostname.
hu: Hitelesítés szükséges a helyi gépnév beállításához.

en: Set static hostname
hu: Statikus gépnév beállítása

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
hu: Hitelesítés szükséges a statikusan megadott helyi gépnév, valamint a szép gépnév beállításához.

en: Set machine information
hu: Gépinformációk beállítása

en: Authentication is required to set local machine information.
hu: Hitelesítés szükséges a helyi gép információinak beállításához.

en: Import a VM or container image
hu: VM vagy konténer lemezkép importálása

en: Authentication is required to import a VM or container image
hu: Hitelesítés szükséges a VM vagy konténer lemezkép importálásához.

en: Export a VM or container image
hu: VM vagy konténer lemezkép exportálása

en: Authentication is required to export a VM or container image
hu: Hitelesítés szükséges a VM vagy konténer lemezkép exportálásához.

en: Download a VM or container image
hu: VM vagy konténer lemezkép letöltése

en: Authentication is required to download a VM or container image
hu: Hitelesítés szükséges a VM vagy konténer lemezkép letöltéséhez.

en: Set system locale
hu: Területi beállítás megadása

en: Authentication is required to set the system locale.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer területi beállításainak megadásához.

en: Set system keyboard settings
hu: Rendszer billentyűzetbeállítások megadása

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer billentyűzetbeállításainak megadásához.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
hu: Alkalmazások meggátolhatják a rendszer leállítását

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszerleállítás meggátlásához.

en: Allow applications to delay system shutdown
hu: Alkalmazások késleltethetik a rendszer leállítását

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszerleállítás késleltetéséhez.

en: Allow applications to inhibit system sleep
hu: Alkalmazások meggátolhatják a rendszer altatását

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszeraltatás meggátlásához.

en: Allow applications to delay system sleep
hu: Alkalmazások késleltethetik a rendszer altatását

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszeraltatás késleltetéséhez.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
hu: Alkalmazások meggátolhatják a rendszer automatikus felfüggesztését

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára az automatikus rendszerfelfüggesztés meggátlásához.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
hu: Alkalmazások meggátolhatják a bekapcsoló gomb rendszer általi kezelését

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a bekapcsoló gomb rendszer általi kezelésének meggátlásához.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
hu: Alkalmazások meggátolhatják a felfüggesztés gomb rendszer általi kezelését

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a felfüggesztés gomb rendszer általi kezelésének meggátlásához.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
hu: Alkalmazások meggátolhatják a hibernálás gomb rendszer általi kezelését

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a hibernálás gomb rendszer általi kezelésének meggátlásához.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
hu: Alkalmazások meggátolhatják a fedélkapcsoló rendszer általi kezelését

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
hu: Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a fedélkapcsoló rendszer általi kezelésének meggátlásához.

en: Allow non-logged-in user to run programs
hu: Programfuttatás engedélyezése be nem jelentkezett felhasználó számára

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
hu: Határozott kérés szükséges a programfuttatáshoz be nem jelentkezett felhasználóként.

en: Allow non-logged-in users to run programs
hu: Programfuttatás engedélyezése be nem jelentkezett felhasználók számára

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
hu: Hitelesítés szükséges a programfuttatáshoz be nem jelentkezett felhasználóként.

en: Allow attaching devices to seats
hu: Eszközök csatolásának engedélyezése munkaállomásokhoz

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
hu: Hitelesítés szükséges eszköz csatolásának engedélyezéséhez egy munkaállomáshoz

en: Flush device to seat attachments
hu: Eszközök és munkaállomások csatolásainak törlése

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
hu: Hitelesítés szükséges az eszközök munkaállomásokhoz csatolásainak alaphelyzetbe állításához.

en: Power off the system
hu: A rendszer kikapcsolása

en: Authentication is required to power off the system.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer kikapcsolásához.

en: Power off the system while other users are logged in
hu: A rendszer kikapcsolása miközben be vannak jelentkezve más felhasználók

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer kikapcsolásához miközben be vannak jelentkezve más felhasználók.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
hu: A rendszer kikapcsolása miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer kikapcsolásához miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte.

en: Reboot the system
hu: A rendszer újraindítása

en: Authentication is required to reboot the system.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer újraindításához.

en: Reboot the system while other users are logged in
hu: A rendszer újraindítása mialatt be vannak jelentkezve más felhasználók

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer újraindításához miközben be vannak jelentkezve más felhasználók.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
hu: A rendszer újraindítása miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer újraindításához miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte.

en: Authentication is required to suspend the system.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer felfüggesztéséhez.

en: Suspend the system while other users are logged in
hu: A rendszer felfüggesztése mialatt be vannak jelentkezve más felhasználók

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer felfüggesztéséhez miközben be vannak jelentkezve más felhasználók.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
hu: A rendszer felfüggesztése miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer felfüggesztéséhez miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte.

en: Authentication is required to hibernate the system.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához.

en: Hibernate the system while other users are logged in
hu: A rendszer hibernálása mialatt be vannak jelentkezve más felhasználók

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához miközben be vannak jelentkezve más felhasználók.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
hu: A rendszer hibernálása miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte.

en: Manage active sessions, users and seats
hu: Aktív munkamenetek, felhasználók és munkaállomások kezelése

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
hu: Hitelesítés szükséges az aktív munkamenetek, felhasználók és munkaállomások kezeléséhez.

en: Lock or unlock active sessions
hu: Aktív munkamenetek zárolása vagy feloldása

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
hu: Hitelesítés szükséges az aktív munkamenetek zárolásához vagy feloldásához.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
hu: Hitelesítés szükséges a firmware-nek jelzéshez, hogy a beállítófelületet bootolja

en: Set a wall message
hu: Falüzenet beállítása

en: Authentication is required to set a wall message
hu: Hitelesítés szükséges a falüzenet beállításához

en: Log into a local container
hu: Bejelentkezés helyi konténerbe

en: Authentication is required to log into a local container.
hu: Hitelesítés szükséges a bejelentkezéshez egy helyi konténerbe.

en: Log into the local host
hu: Bejelentkezés a helyi gépre

en: Authentication is required to log into the local host.
hu: Hitelesítés szükséges a bejelentkezéshez a helyi gépre.

en: Acquire a shell in a local container
hu: Parancsértelmező elérése helyi konténerben

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
hu: Hitelesítés szükséges a parancsértelmező eléréséhez helyi konténerben.

en: Acquire a shell on the local host
hu: Parancsértelmező elérése a helyi gépen

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
hu: Hitelesítés szükséges a parancsértelmező eléréséhez a helyi gépen.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
hu: Pszeudoterminál elérése helyi konténerben

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
hu: Hitelesítés szükséges a pszeudoterminál eléréséhez helyi konténerben.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
hu: Pszeudoterminál elérése helyi gépen

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
hu: Hitelesítés szükséges a pszeudoterminál eléréséhez a helyi gépen.

en: Manage local virtual machines and containers
hu: Virtuális gépek és konténerek kezelése

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
hu: Hitelesítés szükséges helyi virtuális gépek és konténerek kezeléséhez.

en: Manage local virtual machine and container images
hu: Helyi virtuális gép és konténer lemezképek kezelése

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
hu: Hitelesítés szükséges a helyi virtuális gép és konténer lemezképek kezeléséhez.

en: Set system time
hu: Rendszeridő beállítása

en: Authentication is required to set the system time.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszeridő beállításához.

en: Set system timezone
hu: Rendszer időzónájának beállítása

en: Authentication is required to set the system timezone.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer időzónájának beállításához.

en: Set RTC to local timezone or UTC
hu: Az RTC beállítása helyi időzónára vagy UTC-re

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
hu: Hitelesítés szükséges az RTC beállításához a helyi időzóna vagy UTC tárolására.

en: Turn network time synchronization on or off
hu: Hálózati időszinkronizáció be- vagy kikapcsolása

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
hu: Hitelesítés szükséges a hálózati időszinkronizáció engedélyezéséhez.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
hu: Hitelesítés szükséges a következő elindításához: „$(unit)”.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
hu: Hitelesítés szükséges a következő leállításához: „$(unit)”.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
hu: Hitelesítés szükséges a következő újratöltéséhez: „$(unit)”.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
hu: Hitelesítés szükséges a következő újraindításához: „$(unit)”.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
hu: Hitelesítés szükséges a következő „sikertelen” állapotának törléséhez: „$(unit)”.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
hu: Hitelesítés szükséges a következő tulajdonságainak beállításához: „$(unit)”.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Tali</application> Manual
hu: <application>Tali</application> kézikönyv

note: (itstool) path: abstract/para
en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
hu: A Tali a GNOME-hoz készült Yahtzee programhoz hasonlít, illetve olyan mint a póker kockákkal. A játékos dob a kockákkal, hogy megpróbálja a lehető legjobb kombinációt kidobni, mint például 4 egyforma, kis sor és full. A játékosnak lehetősége van körönként 3-szor dobni, és megtarthat bizonyos kockákat minden egyes dobásnál.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Tali Manual V2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Tali kézikönyv V2.8</revnumber> <date>2004.szeptember</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of Tali.
hu: Ez a kézikönyv a Tali 2.12-es verziójához készült.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
hu: A <application>Tali</application> alkalmazás vagy dokumentáció hibáiról bejelentést, illetve javaslatokat a <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">GNOME visszajelzés oldal</ulink> leírása alapján tehet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
hu: A <application>GNOME Tali</application> egyfajta póker, csak kockákkal és kevesebb pénzzel. Öt kockával dobhat háromszor, és próbálja meg létrehozni a legjobb <quote>kezet</quote>. A két újradobás tartalmazhatja bármelyik vagy az összes kockát.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
hu: A <application>GNOME Tali</application> nagyon hasonló a Yahtzee kockajátékhoz, amely a Hasbro, Inc. védjegye.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
hu: A <application>GNOME Tali</application> futtatásához válassza a <menuchoice> <guisubmenu>Játékok</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem> </menuchoice> menüpontot a <guimenu>Főmenüből</guimenu>, vagy gépelje be a <command>gtali</command> parancsot a parancssorba.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
hu: A <application>GNOME Tali</application> a <filename>gnome-games</filename> csomagban van, amely a GNOME asztali környezet része. Ez a dokumentum a <application>GNOME Tali</application> 2.8-as verziójához készült.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing GNOME Tali
hu: A GNOME Tali játékmenete

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali in action
hu: A GNOME Tali játék közben

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali main window screenshot.</phrase> </textobject>
hu: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A GNOME Tali főablakának képernyőképe.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
hu: Amikor a játék elindul, akkor az első kockadobás eredményét látja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the dice you wish to roll again.
hu: Kattintson arra a kockára, amelyikkel újra szeretne dobni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
hu: Amikor kiválasztotta az összes olyan kockát, amellyel újra szeretne dobni, nyomja meg a <guibutton>Dobás!</guibutton> gombot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
hu: Amikor olyan keze van, amilyet szeretne, vagy elfogyott a kockadobási lehetősége, akkor kattintson a megfelelő sorra, amely Ön szerint a legjobb pontozási kombináció. Erősen lehetséges, hogy nulla pontot szerez, és ha rossz sorra kattint, akkor aszerint lesz pontozva. Például tegyük fel, hogy yahtzee-ja – 5 egyformája – van, és a nagy sor sorára kattint, így nulla pontot szerez a nagy sor pontjaként.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
hu: Minden egyes kombinációt csak egyszer használhat, azaz ha egyszer valamit beírt egy tárolóhelyre, akkor nem tudja később megváltoztatni a pontot, ha jobb kezet dob.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is one exception to this rule, if you roll 5 of a kind a second time you can put it in the 5 of a kind row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another 5 of a kind. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your 5 of a kind row (i.e. you filled that row with something that wasn't a 5 of a kind) then you can't put a 5 of a kind in afterward, zero is all you will score.
hu: Egyetlen kivétel van a szabály alól: ha 5 egyformát dob második alkalommal, akkor ismét beteheti az 5 egyforma sorba további ötven pontért. Ezt folyamatosan csinálhatja minden alkalommal, amikor egy másik 5 egyformát dob. A játék végén további dobásokat fog kapni, hogy a többi sort is feltölthesse. Figyelmeztetjük, hogy ha nulla pontot szerez az 5 egyforma sorban (azaz olyannal tölti fel a sort, ami nem 5 egyforma volt), akkor azután már nem tud 5 egyformát betenni, összesen nulla pontot fog szerezni.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
hu: 35 bónuszpont is jár, ha összesen 63 vagy több pontot ér el a legfelső hat sorban.

note: (itstool) path: sect2/para
en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
hu: Alternatívaként az egér használatára, az 1-től 5-ig lévő billentyűk aktiválják a kockákat, mintha csak rájuk kattintott volna. Az 1-es billentyű felel meg az első kockának, és így tovább. Használja a szokásos vezérlőket a kockadobáshoz és egy sor kiválasztásához, azaz használja a tab billentyűt a dobás gomb és a pontozási terület közti váltáshoz, használja a nyíl billentyűket a sorokban való fel és le navigáláshoz, és használja a szóközt a kiválasztáshoz.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali preferences
hu: A GNOME Tali beállításai

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali preferences dialog box.</phrase> </textobject>
hu: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A GNOME Tali beállításainak párbeszédablaka.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of players</guimenuitem>
hu: <guimenuitem>Játékosok száma</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
hu: Az emberi játékosok számát választja ki. A fent leírtak szerint összesen hat játékos lehetséges.

note: #-#-#-#-#  3220 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: Computer Opponents
hu: Számítógépes ellenfelek

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Delay between rolls</guimenuitem>
hu: <guimenuitem>Dobások közötti késleltetés</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
hu: Szünetet tart a számítógépes ellenfelek kockadobásai között, így láthatja, hogy mi történik. Kissé lelassítja a játékmenetet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of opponents</guimenuitem>
hu: <guimenuitem>Ellenfelek száma</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
hu: A számítógépes ellenfelek számának kiválasztása. Összesen hat emberi és számítógépes játékos engedélyezett. Ha megpróbálja növelni ezt a számot a korlát közelében, akkor az emberi játékosok száma le lesz csökkentve, hogy összesen csak hat játékost kezeljen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Version of the game to play</guimenuitem>
hu: <guimenuitem>Az indítandó játék verziója</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet).
hu: Vagy a szabályos verzióval (a Yahtzee programhoz hasonlóval), vagy a színes verzióval (a Kismet programhoz hasonlóval) játszhat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Player Names</guimenuitem>
hu: <guimenuitem>Játékosnevek</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
hu: A játékosok neveinek megváltoztatásához egyszerűen írja be az új neveket a dobozokba.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Game Strategy
hu: Játékstratégia

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
hu: 63 pont szükséges a felső félben lévő bónuszhoz, amely megfelel annak, ha minden egyes sorban három egyforma kockával szerez pontot. Ha háromnál több kockával szerez pontot az ötösök vagy hatosok sorában, akkor megengedheti magának, hogy egy rossz dobást is elhelyezzen vagy az egyesek sorában, vagy a kettesek sorában, és továbbra is megkapja a bónuszt. A színes verzióban akkor kap 55 pontos bónuszt, ha a felső félben összesen 71 és 77 között van, és 75 pontos bónusz kap, ha a felső félben összesen több mint 77 pontja van.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Don't forget about multiple 5 of a kinds, if you roll a second 5 of a kind you can also put it in the 5 of a kind row for even more points. This only applies to the regular game.
hu: Ne feledkezzen meg az 5 egyforma többszörözésről. Ha egy második 5 egyformát dob, akkor azt is beteheti az 5 egyforma sorba még több pontért. Ezt csak a szabályos játékban lehet alkalmazni.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
hu: Amikor játéktípust vált, akkor a játék nem használja az új kockaképeket, amíg újra nem indítja a Tali játékot. Rendesen lehet játszani a „rossz” kockákkal is.

note: (itstool) path: note/para
en: Remember that the order of the dice is not important.
hu: Ne feledje, hogy a kockák sorrendje nem fontos.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
hu: Három kockán ugyanazok a számok vannak. A pontszám az összes kocka összege. Például. 1, 2, 2, 2, 5.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
hu: Négy kockán ugyanazok a számok vannak. A pontszám az összes kocka összege. Például: 2, 5, 5, 5, 5. A színes játékban a pontszám 25 plusz az összes kocka összege.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 5 of a Kind
hu: 5 egyforma

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
hu: Öt egyforma kocka. Például: 3, 3, 3, 3, 3. A színes játékban a pontszám 50 plusz az összes kocka összege.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
hu: Öt kocka két csoportból áll: egy háromtagú, egyforma számokból álló, és egy másik kéttagú, egyforma számokból álló csoportból. Például: 1, 1, 1, 4, 4. A színes játékban a pontszám 15 plusz az összes kocka összege.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House Same Color
hu: Azonos színű full

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
hu: Ez a kategória csak a színes játékban használható. Öt kocka két csoportból áll: egy háromtagú, egyforma számokból álló, és egy másik kéttagú, egyforma számokból álló csoportból. A számoknak ugyanolyan színűeknek kell lenniük. Például: 3, 3, 3, 4, 4. Két kocka ugyanolyan színű, ha a számaik összesen 7-et adnak: 1 és 6 fekete, 2 és 5 piros, 3 és 4 zöld. A pontszám 20 plusz az összes kocka összege.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Two Pair Same Color
hu: Két azonos színű pár

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
hu: Ez a kategória csak a színes játékban használható. Öt kocka két csoportból áll: egy kéttagú, egyforma számokból álló, és egy másik kéttagú, egyforma számokból álló csoportból. A pároknak ugyanolyan színűeknek kell lenniük. Például: 3, 3, 4, 4. Két kocka ugyanolyan színű, ha a számaik összesen 7-et adnak: 1 és 6 fekete, 2 és 5 piros, 3 és 4 zöld. Az ötödik kocka bármilyen értékű lehet. A pontszám az összes kocka összege.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 35 points.
hu: Ez a kategória csak a színes játékban használható. Öt kocka, amely mind egyforma „színű”. Két kocka ugyanolyan színű, ha a számaik összesen 7-et adnak: 1 és 6 fekete, 2 és 5 piros, 3 és 4 zöld. A pontszám 35 pont.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
hu: Öt kocka egymást követő számokkal. Például: 2, 3, 4, 5, 6. A pontszám 40 pont.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
hu: Négy kocka egymást követő számokkal. Az ötödik kocka bármilyen szám lehet. Például: 2, 3, 4, 5, 5. Ez a kategória csak a szabályos játékban használható. A pontszám 30 pont.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
hu: A <application>GNOME Tali</application> játékot Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) és Orest Zborowski írta. Ezt a kézikönyvet Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) írta a Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>) által hozzáadott további anyagokkal. Egy hiba jelentéséhez vagy az alkalmazással, illetve a kézikönyvvel kapcsolatos javaslat tételéhez kövesse az ebben a <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentumban</ulink> lévő utasításokat.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Ez a program szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
hu: Dobás a kockával

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
hu: Az első kocka rögzítése

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
hu: A második kocka rögzítése

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
hu: A harmadik kocka rögzítése

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
hu: A negyedik kocka rögzítése

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
hu: Az ötödik kocka rögzítése

en: Roll dice and score points
hu: Dobjon a kockával és szerezzen pontokat

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
hu: A póker kockákkal és kevesebb pénzzel játszható változata, igazi családi klasszikus. Dobjon kockával egymás után háromszor, és a legjobb leosztás eléréséhez tartsa vissza, amelyiket kedveli. Játszhat egy kevésbé ismert változatot is színes kockákkal.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
hu: Játsszon egy és öt közti számú ellenféllel, három nehézségi szinten.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
hu: Győzze le az esélyeket egy póker stílusú kockajátékban

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
hu: kockapóker;

en: Delay between rolls
hu: Dobások közötti késleltetés

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
hu: Válassza ki, hogy legyen-e késleltetés a számítógép kockadobásai előtt (így a játékos követheti, mi történik).

en: Display the computer’s thoughts
hu: A számítógép gondolatainak megjelenítése

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
hu: Ha igaz értékre van állítva, a mesterséges intelligencia működése kiírásra kerül a szabványos kimenetre.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
hu: [ 'Ember', 'Aladár', 'Béla', 'Cecil', 'Dezső', 'Elemér' ]

en: _About Tali
hu: A Tali _névjegye

en: Already used! Where do you want to put that?
hu: Már fel van használva. Hova szeretné tenni?

en: Field used
hu: Használt mező

en: Delay computer moves
hu: A számítógép lépéseinek késleltetése

en: Display computer thoughts
hu: A számítógép gondolatainak megjelenítése

en: Number of computer opponents
hu: Számítógépes ellenfelek száma

en: Number of human opponents
hu: Élő ellenfelek száma

en: Game choice: Regular or Colors
hu: Játék választása: Regular (Normál) vagy Colors (színes)

en: Number of computer-only games to play
hu: A lejátszandó, csak számítógépes játékok száma

en: Number of trials for each roll for the computer
hu: A számítógép próbálkozásainak száma minden dobáshoz

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
hu: Normál

[ctx: game type]
en: Colors
hu: Színes

en: Roll all!
hu: Dobás minddel!

en: Roll!
hu:  Dobás!

en: The game is a draw!
hu: Az eredmény döntetlen!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
hu[0]: %s nyerte a játékot %d ponttal
hu[1]: %s nyerte a játékot %d ponttal

en: Game over!
hu: Vége a játéknak!

en: Computer playing for %s
hu: A számítógép %s helyett játszik

en: %s! – You’re up.
hu: %s! – Ön jön!

en: Select dice to roll or choose a score slot.
hu: Válasszon kockát a dobáshoz, vagy válasszon egy pontszámmezőt.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
hu: Csak három dobása van! Válasszon pontszámmezőt.

en: GNOME version (1998):
hu: GNOME verzió (1998):

en: Console version (1992):
hu: Konzol verzió (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
hu: Színes játék és többszintű mesterséges intelligencia (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
hu: Egy pókerváltozat dobókockával és kevesebb pénzzel.

en: Preferences will be updated in the next game.
hu: A beállítások a következő játékban lépnek életbe.

en: _Number of players:
hu: _Játékosok száma:

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
hu: _Dobások közötti késleltetés

en: N_umber of opponents:
hu: _Ellenfelek száma:

[ctx: difficulty]
en: Medium
hu: Közepes

en: 1s [total of 1s]
hu: Egyesek [összes egyes]

en: 2s [total of 2s]
hu: Kettesek [összes kettes]

en: 3s [total of 3s]
hu: Hármasok [összes hármas]

en: 4s [total of 4s]
hu: Négyesek [összes négyes]

en: 5s [total of 5s]
hu: Ötösök [összes ötös]

en: 6s [total of 6s]
hu: Hatosok [összes hatos]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
hu: Három egyforma [összes]

en: 4 of a Kind [total]
hu: Négy egyforma [összes]

en: Full House [25]
hu: Full house [25]

en: Small Straight [30]
hu: Kis sor [30]

en: Large Straight [40]
hu: Nagy sor [40]

en: 5 of a Kind [50]
hu: Öt egyforma [ötven]

en: Chance [total]
hu: Esély [összes]

en: Bonus if >62
hu: Bónusz, ha nagyobb, mint 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
hu: 2 pár azonos szín [összes]

en: Full House [15 + total]
hu: Full house [15 + összes]

en: Full House Same Color [20 + total]
hu: Azonos színű full house [20 + összes]

en: Flush (all same color) [35]
hu: Flush (mind azonos szín) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
hu: Négy egyforma [25 + összes]

en: 5 of a Kind [50 + total]
hu: Öt egyforma [50 + összes]

en: Choose a score slot.
hu: Válasszon egy pontszámmezőt.

en: 5 of a Kind [total]
hu: Öt egyforma [összes]

en: This does not look like a tar archive
hu: Ez nem úgy néz ki, mint egy tar archívum

en: Total bytes read
hu: Olvasott bájtok teljes száma

en: Total bytes written
hu: Kiírt bájtok teljes száma

en: Total bytes deleted
hu: Törölt bájtok teljes száma

en: (pipe)
hu: (cső)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
hu: Az archívumtartalom olvasásának visszautasítása a terminálról (hiányzó -f kapcsoló?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
hu: Az archívumtartalom írásának visszautasítása a terminálra (hiányzó -f kapcsoló?)

en: Invalid value for record_size
hu: A record_size értéke érvénytelen

en: No archive name given
hu: Nem adott meg archívumnevet

en: Cannot verify stdin/stdout archive
hu: Nem ellenőrizhető az archívum, ha a szabványos be/kimenetet használja

en: Archive is compressed. Use %s option
hu: Az archívum tömörített. Használja a(z) %s kapcsolót.

en: Cannot update compressed archives
hu: Tömörített archívumok nem frissíthetők

en: At beginning of tape, quitting now
hu: A szalag eleje, most kilépek

en: Too many errors, quitting
hu: Túl sok hiba, kilépek

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
hu[0]: Rekordméret = %lu blokk
hu[1]: Rekordméret = %lu blokk

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
hu[0]: Kitöltetlen blokk (%lu bájt) az archívumban
hu[1]: Kitöltetlen blokk (%lu bájt) az archívumban

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
hu: Nem törölhető vissza az archív fájl, lehet hogy olvashatatlan lesz a -i nélkül

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
hu: az rmtlseek nem állt meg egy rekord határán

en: %s: contains invalid volume number
hu: %s: érvénytelen kötetszámot tartalmaz

en: Volume number overflow
hu: Kötetszám-túlcsordulás

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
hu: Készítse elő a(z) %d kötetet %s számára és üssön entert:

en: EOF where user reply was expected
hu: Fájlvége a várt felhasználói válasz helyett

en: WARNING: Archive is incomplete
hu: FIGYELMEZTETÉS: Az archívum befejezetlen

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
hu:  n név      Új fájlnév megadása a következő (és az azt követő) köteteknek
     q          A Tar megszakítása
     y vagy újsor  A művelet folytatása

en:  !             Spawn a subshell
hu:  !          Új parancsértelmező hívása

en:  ?             Print this list
hu:  ?          Ezen lista kiírása

en: No new volume; exiting.
hu: Nincs új kötet, kilépés.

en: File name not specified. Try again.
hu: Nincs megadva fájlnév, próbálkozzon újra.

en: Invalid input. Type ? for help.
hu: Érvénytelen bemenet. A súgó a ? beírásával kérhető le.

en: %s command failed
hu: A(z) „%s” parancs meghiúsult

en: %s is not continued on this volume
hu: %s nem folytatódik ezen a köteten

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
hu: %s lehetséges, hogy ezen a köteten folytatódott: a fejléc csonkolt nevet tartalmaz

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
hu: %s mérete hibás (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
hu: Ez a kötet kívül esik a sorozaton (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
hu: Az archívum nincs úgy címkézve, hogy megfeleljen a következőhöz: %s

en: Volume %s does not match %s
hu: A(z) %s kötet nem felel meg a következőnek: %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
hu: %s: a fájlnév túl hosszú egy GNU többkötetes fejlécben való tároláshoz, csonkításra került

en: write did not end on a block boundary
hu: az írás nem egy rekord határán fejeződött be

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
hu[0]: Csak %lu bájt olvasható %lu bájtból
hu[1]: Csak %lu bájt olvasható %lu bájtból

en: Contents differ
hu: A tartalom eltér

en: Unexpected EOF in archive
hu: Váratlan fájlvége jel az archívumban

en: File type differs
hu: A fájltípus eltér

en: Mode differs
hu: A mód eltér

en: Uid differs
hu: Az Uid eltér

en: Gid differs
hu: A Gid eltér

en: Mod time differs
hu: A módosítási idő eltér

en: Size differs
hu: A méret eltér

en: Not linked to %s
hu: Nincs a következőre linkelve: %s

en: Symlink differs
hu: A szimbolikus link eltér

en: Device number differs
hu: Az eszközszám eltér

en: Verify
hu: Ellenőrzés

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
hu: %s: A(z) „%c” fájltípus ismeretlen, a diffelés normális fájlként történt

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
hu: Az archívum eltávolított előtagokkal rendelkező fájlneveket tartalmaz.

en: Archive contains transformed file names.
hu: Az archívum átalakított fájlneveket tartalmaz.

en: Verification may fail to locate original files.
hu: Lehetséges, hogy az ellenőrzés nem fogja megtalálni az eredeti fájlokat.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
hu[0]: AZ ELLENŐRZÉS SIKERTELEN: %d érvénytelen fejléc található
hu[1]: AZ ELLENŐRZÉS SIKERTELEN: %d érvénytelen fejléc található

en: A lone zero block at %s
hu: Egy magányos nulla blokk %s helyen

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
hu: %s: fájl gyorsítótár-könyvtár címkét tartalmaz (%s); %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
hu: a(z) %s érték a(z) %s %s...%s tartományán kívül esik, helyettesítve a következővel: %s

en: value %s out of %s range %s..%s
hu: a(z) %s érték a(z) %s %s...%s tartományán kívül esik

en: Generating negative octal headers
hu: Negatív oktális fejlécek előállítása

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
hu: %s: a fájlnév túl hosszú (maximum: %d), nem kerül kiírásra

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
hu: %s: a fájlnév túl hosszú (nem darabolható), nem kerül kiírásra

en: %s: link name is too long; not dumped
hu: %s: a fájlnév túl hosszú, nem kerül kiírásra

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
hu[0]: %s: a fájl zsugorítva %s bájtra, nullákkal kerül kitöltésre
hu[1]: %s: a fájl zsugorítva %s bájtra, nullákkal kerül kitöltésre

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
hu: %s: a fájl eltérő fájlrendszeren van, nem kerül kiírásra

en: contents not dumped
hu: a tartalom nem került kiírásra

en: %s: Unknown file type; file ignored
hu: %s: Ismeretlen fájltípus, fájl a figyelmen kívül hagyva

en: Missing links to %s.
hu: Hiányzó linkek a következőre: „%s”.

en: %s: file is unchanged; not dumped
hu: %s: a fájl változatlan, nem kerül kiírásra

en: %s: file is the archive; not dumped
hu: %s: a fájl az archívumban van, nem kerül kiírásra

en: directory not dumped
hu: a könyvtár nem került kiírásra

en: %s: file changed as we read it
hu: %s: a fájl módosult olvasás közben

en: %s: socket ignored
hu: %s: a foglalat figyelmen kívül hagyva

en: %s: door ignored
hu: %s: ajtó figyelmen kívül hagyva

en: Skipping to next header
hu: Ugrás a következő fejlécre

en: Deleting non-header from archive
hu: A nem fejlécek törlése az archívumból

en: %s: implausibly old time stamp %s
hu: %s: valószínűtlenül régi időbélyeg: %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
hu: %s: a(z) %s időbélyeg %s másodperccel a jövőbe mutat

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
hu: %s: Váratlan inkonzisztencia a könyvtár létrehozása során

en: %s: skipping existing file
hu: %s: meglévő fájl kihagyása

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
hu: %s: a könyvtár átnevezésre került az állapotának kinyerése előtt

en: Extracting contiguous files as regular files
hu: A folytonos fájlok kibontása normál fájlként

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
hu: Kísérlet a szimbolikus linkek kibontására közvetlen linkként

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
hu: %s: nem lehet kibontani -- a fájl egy másik köteten folytatódik

en: Unexpected long name header
hu: Váratlan hosszú névfejléc

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
hu: %s: Ismeretlen fájltípus: „%c”, normál fájlként lesz kibontva

en: Current %s is newer or same age
hu: A jelenlegi „%s” újabb vagy egyező korú

en: %s: Member name contains '..'
hu: %s: A tagnév „..” szöveget tartalmaz

en: %s: Was unable to backup this file
hu: %s: Nem sikerült biztonsági mentést készíteni erről a fájlról

en: Cannot rename %s to %s
hu: %s: Nem nevezhető át a következőre: %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
hu: %s: A könyvtár át lett nevezve a következőről: %s

en: %s: Directory is new
hu: %s: a könyvtár új

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
hu: %s: a könyvtár eltérő fájlrendszeren van, nem kerül kiírásra

en: %s: Directory has been renamed
hu: %s: a könyvtár át lett nevezve

en: Invalid time stamp
hu: Érvénytelen időbélyeg

en: Invalid modification time
hu: Érvénytelen módosítási idő

en: Invalid modification time (nanoseconds)
hu: Érvénytelen módosítási idő (nanomásodperc)

en: Invalid device number
hu: Érvénytelen eszközszám

en: Invalid inode number
hu: Érvénytelen inode-szám

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
hu: %s: %s bájt: %s %.*s... túl hosszú

en: Unexpected EOF in snapshot file
hu: Váratlan fájlvége a pillanatképfájlban

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
hu: %s: %s bájt: %s %s után érvénytelen bájt áll: 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
hu: %s: %s bájt: (érvényes tartomány: %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
hu: %s: %s bájt: %s %s

en: %s: byte %s: %s
hu: %s: %s bájt: %s

en: Missing record terminator
hu: Hiányzó rekordlezáró

en: Bad incremental file format
hu: Hibás növekményes fájlformátum

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
hu: Nem támogatott növekményes formátumverzió: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: a várt „%c” helyett %#3o található

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: az „X” többször szerepel

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: üres név az „R”-ben

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: a „T”-t nem előzi meg az „R”

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: üres név a „T”-ben

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: a várt „%c” helyett az adatok vége található

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: az „X” soha nem került felhasználásra

en: Cannot create temporary directory using template %s
hu: Nem hozható létre ideiglenes könyvtár a következő sablon használatával: %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
hu: %s: a könyvtár nem kerül törlésre: nem érhető el

en: %s: directory is on a different device: not purging
hu: %s: a fájl egy másik eszközön van: nem kerül törlésre

en: %s: Deleting %s
hu: %s: %s törlése

en: %s: Cannot remove
hu: %s: nem távolítható el

en: %s: Omitting
hu: %s: kihagyás

en: block %s: ** Block of NULs **
hu: blokk %s: ** A blokk üres **

en: block %s: ** End of File **
hu: blokk %s: ** Fájlvége **

en: block %s:
hu: blokk %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
hu: Üres értékek a fejléc azon részében, ahol a program a(z) %s számértéket várta

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
hu: Az archívum %.*s oktális értéke túllépi a(z) %s tartományt, a program feltételezi, hogy kettes komplemens

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
hu: Az archívum %.*s oktális értéke túllépi a(z) %s tartományt

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
hu: Az archívum elavulófélben levő base-64-es fejléceket tartalmaz

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
hu: Az archívum előjeles base-64 karakterlánca (%s) túllépi a(z) %s tartományt

en: Archive base-256 value is out of %s range
hu: Az archívum base-256-os értéke túllépi a(z) %s tartományt

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
hu: Az archívum %.*s értéket tartalmaz, ahol a program %s számértéket vár

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
hu: Az archívum %s értéke túllépi a(z) %s %s..%s tartományát

en:  link to %s
hu:  link a következőre: %s

en:  unknown file type %s
hu:  ismeretlen fájltípus: %s

en: --Long Link--
hu: --Hosszú link--

en: --Long Name--
hu: --Hosszú név--

en: --Volume Header--
hu: --Kötetfejléc--

en: --Continued at byte %s--
hu: --Folytatva %s bájttól--

en: Creating directory:
hu: Könyvtár létrehozása:

en: Renaming %s to %s
hu: %s átnevezése a következőre: %s

en: %s: Cannot rename to %s
hu: %s: Nem nevezhető át a következőre: %s

en: Renaming %s back to %s
hu: %s helyreállítása a következő névre: %s

en: %s: File removed before we read it
hu: %s: a fájl el lett távolítva a beolvasás előtt

en: child process
hu: gyermekfolyamat

en: interprocess channel
hu: folyamatközi csatorna

en: Local file name selection:
hu: Helyi fájlnévválasztás:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
hu: az adott FÁJL hozzáadása az archívumhoz (hasznos, ha neve kötőjellel kezdődik)

en: change to directory DIR
hu: váltás a KÖNYVTÁR könyvtárba

en: get names to extract or create from FILE
hu: kibontandó nevek lekérdezése vagy létrehozás a FÁJLBÓL

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
hu: a -T nullal lezárt neveket olvas, következik belőle a --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
hu: a korábbi --null kapcsoló hatásának letiltása

en: unquote input file or member names (default)
hu: a bemeneti fájl vagy tagnevek idézettségének megszüntetése (alapértelmezett)

en: do not unquote input file or member names
hu: ne szüntesse meg a bemeneti fájl vagy tagnevek idézettségét

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
hu: a -T változatlan fájlneveket olvas (nincs elfedés vagy kapcsolókezelés)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
hu: a -T a kötőjellel kezdődő fájlneveket kapcsolónak tekinti (alapeset)

en: exclude files, given as a PATTERN
hu: a MINTAKÉNT megadott fájlok kihagyása

en: exclude patterns listed in FILE
hu: a FÁJLBAN megadott minták kihagyása

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
hu: a CACHEDIR.TAG-et tartalmazó könyvtárak tartalmának kihagyása, a címkefájl kivételével

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
hu: a CACHEDIR.TAG-et tartalmazó könyvtárak alatt minden kihagyása

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
hu: a CACHEDIR.TAG-et tartalmazó könyvtárak kihagyása

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
hu: a FÁJLT tartalmazó könyvtárak tartalmának kihagyása, a FÁJL kivételével

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
hu: kizáró minták olvasása minden egyes könyvtárhoz a FÁJLBÓL, ha létezik

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
hu: kizáró minták olvasása minden egyes könyvtárhoz és annak alkönyvtáraihoz a FÁJLBÓL, ha létezik

en: exclude everything under directories containing FILE
hu: a FÁJLT tartalmazó könyvtárak alatt minden kihagyása

en: exclude directories containing FILE
hu: a FÁJLT tartalmazó könyvtárak kihagyása

en: exclude version control system directories
hu: verziókezelő rendszer könyvtárainak kihagyása

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
hu: kizárási minták olvasása a VCS ignore fájlokból

en: exclude backup and lock files
hu: mentési és zárolási fájlok kihagyása

en: recurse into directories (default)
hu: belépés a könyvtárakba rekurzívan (alapértelmezett)

en: avoid descending automatically in directories
hu: ne lépjen be automatikusan a könyvtárakba

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
hu: Fájlnévillesztés beállításai (érintik mind a kihagyási, mind a felvételi mintákat):

en: patterns match file name start
hu: a minták illesztése a fájlnevek elejére

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
hu: a minták illesztése bármely „/” után (alapértelmezett kihagyáskor)

en: ignore case
hu: kis- és nagybetűk figyelmen kívül hagyása

en: case sensitive matching (default)
hu: kis- és nagybetűkre érzékeny illesztés (alapértelmezett)

en: use wildcards (default for exclusion)
hu: helyettesítő karakterek használata (alapértelmezett kihagyáskor)

en: verbatim string matching
hu: szó szerinti karakterlánc-illesztés

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
hu: a helyettesítő karakterek illeszkednek a „/” jelre (alapértelmezett kihagyáskor)

en: wildcards do not match '/'
hu: a helyettesítő karakterek nem illeszkednek a „/” jelre

en: The following options were used after any non-optional arguments in archive create or update mode.  These options are positional and affect only arguments that follow them.  Please, rearrange them properly.
hu: A következő kapcsolók voltak használva minden nem elhagyható argumentum után az archívumlétrehozási vagy -frissítési módban. Ezek a kapcsolók helyzetiek, és csak az őket követő argumentumokat érintik. Rendezze őket újra megfelelő sorrendbe.

en: -C %s has no effect
hu: a -C %s kapcsolónak nincs hatása

en: --%s %s has no effect
hu: a --%s %s kapcsolónak nincs hatása

en: --%s has no effect
hu: a --%s kapcsolónak nincs hatása

en: %s: file list requested from %s already read from %s
hu: %s: a(z) %s helyről kért fájllista már be van olvasva innen: %s

en: cannot split string '%s': %s
hu: nem darabolható a(z) „%s” karakterlánc: %s

en: %s: file name read contains nul character
hu: %s: a beolvasott fájlnév null karaktert tartalmaz

en: Pattern matching characters used in file names
hu: Mintaillesztő karaktereket használt a fájlnevekben

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
hu: Használja a --wildcards kapcsolót a mintaillesztés engedélyezéséhez, vagy a --no-wildcards kapcsolót ezen figyelmeztetés letiltásához

en: %s: Not found in archive
hu: %s: Nem található az archívumban

en: %s: Required occurrence not found in archive
hu: %s: A szükséges előfordulás nem található az archívumban

en: Archive label mismatch
hu: Hibás archívumcímke

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
hu: A -C használata fájllistán belül nem engedélyezett a --listed-incremental kapcsolóval

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
hu: Csak egy -C engedélyezett a --listed-incremental kapcsolóval

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
hu: A(z) „%s” és a(z) „%s” kapcsolók mind a szabványos bemenetet igénylik

en: %s: Invalid archive format
hu: %s: Érvénytelen archívumformátum

en: GNU features wanted on incompatible archive format
hu: GNU szolgáltatásokat kértél inkompatibilis az archívumformátumokon

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
hu: A(z) „%s” idézési stílus ismeretlen. Próbálja a „%s --quoting-style=help” parancsot segítségért.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
hu: A GNU „tar” több fájlt egyetlen szalagos vagy lemezes archívumba ment és képes az egyes fájlokat helyreállítani az archívumból.
    
    Például:
      tar -cf archívum.tar foo bar # Létrehozza az archívum.tar fájlt a foo
                                    és bar fájlokból.
      tar -tvf archívum.tar        # Részletesen felsorolja az archívum.tar
                                       fájljait.
      tar -xf archívum.tar         # Kibontja az összes fájlt az archívum.tar
                                       fájlból.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
hu:  A biztonsági mentés utótagja „~”, hacsak nem változtatja meg a „--suffix”
    vagy a SIMPLE_BACKUP_SUFFIX segítségével.
    A verziófelügyelet a --backup vagy a VERSION_CONTROL segítségével kezelheti,
    az értékek:
      none, off       soha ne mentsen
      t, numbered     számozott mentések létrehozása
      nil, existing   számozott, ha már létezik számozott mentés,
                      egyébként egyszerű
      never, simple   mindig egyszerű mentés létrehozása

en: list the contents of an archive
hu: felsorolja egy archívum tartalmát

en: find differences between archive and file system
hu: különbségek keresése az archívum és a fájlrendszer között

en: append files to the end of an archive
hu: fájlok hozzáfűzése egy archívum végéhez

en: only append files newer than copy in archive
hu: csak az archívumban lévő másolatnál újabb fájlok hozzáfűzése

en: append tar files to an archive
hu: tar fájlok hozzáfűzése egy archívumhoz

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
hu: törlés az archívumból (szalagon nem működik!)

en: test the archive volume label and exit
hu: az archívum kötetcímkéjének tesztelése és kilépés

en: handle sparse files efficiently
hu: ritka fájlok hatékony kezelése

en: technique to detect holes
hu: lyukfelismerési módszer

en: MAJOR[.MINOR]
hu: MAGAS[.ALACSONY]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
hu: a használandó ritka formátum verziójának beállítása (magával vonja
     a --sparse kapcsolót)

en: handle old GNU-format incremental backup
hu: régi GNU formátumú növekményes mentés kezelése

en: handle new GNU-format incremental backup
hu: új GNU formátumú növekményes mentés kezelése

en: dump level for created listed-incremental archive
hu: kiíratási szint a létrehozott listázott növekményes archívumhoz

en: do not exit with nonzero on unreadable files
hu: ne lépjen ki nem nulla értékkel ha a fájl olvashatatlan

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
hu: az archívum minden egyes fájljának csak a SZÁM-adik előfordulásának feldolgozása. Ez a kapcsoló csak a --delete, --diff, --extract vagy --list alparancsok egyikével használható és csak akkor, ha egy fájllista kerül átadásra a parancssoron vagy a -T kapcsolón keresztül. A SZÁM alapértelmezett értéke az 1.

en: archive is seekable
hu: az archívum kereshető

en: archive is not seekable
hu: az archívumban nem lehet pozicionálni

en: do not check device numbers when creating incremental archives
hu: ne ellenőrizze az eszközszámokat növekményes archívumok létrehozásakor

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
hu: eszközszámok ellenőrzése növekményes archívumok létrehozásakor (alapértelmezett)

en: Overwrite control:
hu: Felülírás felügyelete:

en: attempt to verify the archive after writing it
hu: kísérlet az archívum ellenőrzésére annak kiírása után

en: remove files after adding them to the archive
hu: fájlok eltávolítása azok archívumhoz adása után

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
hu: ne cserélje a meglévő fájlokat kibontáskor, kezelje ezeket hibaként

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
hu: ne cserélje a meglévő fájlokat kibontáskor, szó nélkül hagyja ki ezeket

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
hu: ne cserélje az archív változatuknál újabb meglévő fájlokat

en: overwrite existing files when extracting
hu: meglévő fájlok felülírása kibontáskor

en: remove each file prior to extracting over it
hu: minden egyes fájl eltávolítása a rá történő kibontás előtt

en: empty hierarchies prior to extracting directory
hu: hierarchiák kiürítése könyvtár kibontása előtt

en: preserve metadata of existing directories
hu: meglévő könyvtárak metaadatainak megőrzése

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
hu: meglévő könyvtárak metaadatainak felülírása kibontáskor (alapértelmezett)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
hu: könyvtárakra mutató meglévő szimlinkek megőrzése kibontáskor

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
hu: alkönyvtár létrehozása a laza fájlok kibontásának elkerüléséhez

en: Select output stream:
hu: Kimeneti adatfolyam kiválasztása:

en: extract files to standard output
hu: fájlok kibontása a szabványos kimenetre

en: pipe extracted files to another program
hu: kibontott fájlok továbbítása másik program számára

en: ignore exit codes of children
hu: utódok kilépési kódjainak figyelmen kívül hagyása

en: treat non-zero exit codes of children as error
hu: az utódok nem nulla kilépési kódjainak kezelése hibaként

en: Handling of file attributes:
hu: Fájlattribútumok kezelése:

en: force NAME as owner for added files
hu: a NÉV kényszerítése a hozzáadott fájlok tulajdonosaként

en: force NAME as group for added files
hu: a NÉV kényszerítése a hozzáadott fájlok csoportjaként

en: use FILE to map file owner UIDs and names
hu: a FÁJL használata a fájltulajdonos UID-ek és nevek leképezésére

en: use FILE to map file owner GIDs and names
hu: a FÁJL használata a fájltulajdonos GID-ek és nevek leképezésére

en: DATE-OR-FILE
hu: DÁTUM-VAGY-FÁJL

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
hu: a DÁTUM-VAGY-FÁJL dátumnál újabb fájlok mtime értékének beállítása

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
hu: csak akkor állítson be időt, ha a fájl újabb, mint a --mtime által megadott

en: CHANGES
hu: MÓDOSÍTÁSOK

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
hu: a (szimbolikus) mód módosítások kényszerítése a hozzáadott fájlokra

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
hu: a kiíratott fájlok hozzáférési időpontjainak megőrzése, vagy az időpontok olvasás után történő visszaállításával (MÓDSZER='replace'; alapértelmezett) vagy az időpontok be nem állításával az első helyen (MÓDSZER='system')

en: don't extract file modified time
hu: ne bontsa ki a fájl módosításának időpontját

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
hu: próbálja az archívumban létezővel azonos tulajdonossal kibontani a fájlokat (alapértelmezett a rendszergazdának)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
hu: fájlok kibontása a saját nevében (alapértelmezett normál felhasználóknak)

en: always use numbers for user/group names
hu: mindig számok használata a felhasználó- vagy csoportnevekhez

en: extract information about file permissions (default for superuser)
hu: a fájl jogosultságaival kapcsolatos információk kibontása (alapértelmezett a rendszergazda számára)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
hu: a felhasználó umask értékének alkalmazása a jogosultságok kibontásakor az archívumból (alapértelmezett az egyszerű felhasználók számára)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
hu: a tagargumentumok ugyanabban a sorrendben kerülnek felsorolásra, mint az archívum fájljai

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
hu: kibontott könyvtárak módosítási idői és jogosultságai beállításának késleltetése a kibontás befejeztéig

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
hu: a --delay-directory-restore kapcsoló hatásának megszüntetése

en: ORDER
hu: SORREND

en: directory sorting order: none (default), name or inode
hu: könyvtárrendezési sorrend: nincs (alapértelmezett), név vagy inode

en: directory sorting order: none (default) or name
hu: könyvtárrendezési sorrend: nincs (alapértelmezett) vagy név

en: Handling of extended file attributes:
hu: Kiterjesztett fájlattribútumok kezelése:

en: Enable extended attributes support
hu: Kiterjesztett attribútumok támogatásának engedélyezése

en: Disable extended attributes support
hu: Kiterjesztett attribútumok támogatásának kikapcsolása

en: specify the include pattern for xattr keys
hu: Adja meg az xattr kulcsok felvételi mintáját

en: specify the exclude pattern for xattr keys
hu: Adja meg az xattr kulcsok kihagyási mintáját

en: Enable the SELinux context support
hu: A SELinux kontextustámogatás bekapcsolása

en: Disable the SELinux context support
hu: A SELinux kontextustámogatás kikapcsolása

en: Enable the POSIX ACLs support
hu: A POSIX ACL-ek támogatásának bekapcsolása

en: Disable the POSIX ACLs support
hu: A POSIX ACL-ek támogatásának kikapcsolása

en: Device selection and switching:
hu: Eszköz kiválasztása és váltása:

en: use archive file or device ARCHIVE
hu: az ARCHÍVUM archívumfájl vagy -eszköz használata

en: specify drive and density
hu: meghajtó és sűrűség megadása

en: archive file is local even if it has a colon
hu: az archívumfájl helyi, még ha tartalmaz is kettőspontot

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
hu: az adott rmt PARANCS használata az rmt helyett

en: create/list/extract multi-volume archive
hu: többkötetes archívum létrehozása/listázása/kibontása

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
hu: szalagváltás a SZÁM x 1024 bájt kiírása után

en: run script at end of each tape (implies -M)
hu: parancsfájl futtatása minden egyes szalag végén (-M esetén)

en: use/update the volume number in FILE
hu: a FÁJLBAN található számú kötet használata/frissítése

en: Device blocking:
hu: Eszközblokkolás:

en: BLOCKS
hu: BLOKK

en: BLOCKS x 512 bytes per record
hu: rekordonként BLOKK x 512 bájt

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
hu: SZÁM bájt rekordonként, az 512 többszöröse

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
hu: nullázott blokkok (EOF) mellőzése az archívumban

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
hu: újrablokkolás olvasáskor (4.2BSD csövekhez)

en: Archive format selection:
hu: Archívumformátum kiválasztása:

en: create archive of the given format
hu: az adott formátumú archívum létrehozása

en: FORMAT is one of the following:
hu: A FORMÁTUM a következők egyike:

en: old V7 tar format
hu: régi V7 tar formátum

en: GNU format as per tar <= 1.12
hu: A tar <= 1.12 által használt GNU formátum

en: GNU tar 1.13.x format
hu: GNU tar 1.13.x formátum

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
hu: POSIX 1003.1-1988 (ustar) formátum

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
hu: POSIX 1003.1-2001 (pax) formátum

en: same as pax
hu: azonos a pax formátummal

en: same as --format=v7
hu: azonos a --format=v7 formátummal

en: same as --format=posix
hu: azonos a --format=posix formátummal

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
hu: kulcsszó[[:]=érték][,kulcsszó[[:]=érték]...

en: control pax keywords
hu: a pax kulcsszavak irányítása

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
hu: archívum létrehozása a SZÖVEG kötetnévvel. Listázáskor vagy kibontáskor használja a kötetnév keresési mintájaként a SZÖVEGET

en: Compression options:
hu: Tömörítési kapcsolók:

en: use archive suffix to determine the compression program
hu: archívum kiterjesztésének használata a tömörítőprogram meghatározására

en: do not use archive suffix to determine the compression program
hu: ne használja az archívum kiterjesztését a tömörítőprogram meghatározására

en: filter through PROG (must accept -d)
hu: tömörítése a PROG használatával (el kell fogadnia a -d kapcsolót)

en: Local file selection:
hu: Helyi fájlválasztás:

en: stay in local file system when creating archive
hu: az archívum létrehozásakor maradjon a helyi fájlrendszeren

en: don't strip leading '/'s from file names
hu: ne vágja le a kezdő „/” jelet a fájlnevekből

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
hu: szimbolikus linkek követése; az általuk mutatott fájlok archiválása és kiíratása

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
hu: közvetlen linkek követése; az általuk mutatott fájlok archiválása és kiíratása

en: MEMBER-NAME
hu: TAGNÉV

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
hu: kezdés a TAGNÉV tagnál az archívum olvasásakor

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
hu: csak a DÁTUM-VAGY-FÁJL dátumnál újabb fájlok tárolása

en: compare date and time when data changed only
hu: dátum és idő összehasonlítása ha csak a dátum módosult

en: backup before removal, choose version CONTROL
hu: mentés eltávolítás előtt, a FELÜGYELET verzió kiválasztása

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
hu: mentés eltávolítás előtt, a szokásos utótag („~”, hacsak a SIMPLE_BACKUP_SUFFIX környezeti változó nem bírálja felül) felülbírálása

en: File name transformations:
hu: Fájlnév-átalakítások:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
hu: a fájlnevek SZÁM darab kezdő összetevőjének levágása kibontáskor

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
hu: A KIFEJEZÉS sed helyettesítőkifejezés használata fájlnevek átalakítására

en: Informative output:
hu: Informatív kimenet:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
hu: előrehaladási üzenetek megjelenítése minden SZÁM. rekordnál (alapértelmezés: 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
hu: a MŰVELET végrehajtása minden ellenőrzőponton

en: print a message if not all links are dumped
hu: üzenet kiírása, ha nem minden link került kiíratásra

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
hu: a bájtok teljes számának megjelenítése az archívum feldolgozása után egy argumentummal hívva kiírja a bájtok teljes számát ezen SZIGNÁL megkapásakor. Az engedélyezett szignálok: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 és SIGUSR2; a SIG előtag nélküli nevek is elfogadottak

en: print file modification times in UTC
hu: a fájlmódosítási idők kiírása UTC szerint

en: print file time to its full resolution
hu: fájl módosítási idejének kiírása teljes pontossággal

en: send verbose output to FILE
hu: bőbeszédű kimenet küldése a FÁJLBA

en: show block number within archive with each message
hu: az archívumon belüli blokkszám megjelenítése minden egyes üzenettel

en: show tar defaults
hu: a tar alapértelmezéseinek megjelenítése

en: show valid ranges for snapshot-file fields
hu: érvényes tartományok megjelenítése a pillanatkép-fájl mezőkhöz

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
hu: listázáskor vagy kibontáskor minden egyes, a keresési feltételnek meg nem felelő könyvtár listázása

en: show file or archive names after transformation
hu: fájl- vagy archívumnevek megjelenítése átalakítás után

en: STYLE
hu: STÍLUS

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
hu: az idézési stílus beállítása, az érvényes STÍLUS értékeket lásd alább

en: additionally quote characters from STRING
hu: a KARAKTERLÁNCBÓL származó karakterek kiegészítő idézése

en: disable quoting for characters from STRING
hu: a KARAKTERLÁNCBÓL származó karakterek idézésének letiltása

en: ask for confirmation for every action
hu: megerősítés kérése minden egyes művelethez

en: verbosely list files processed
hu: feldolgozott fájlok bőbeszédű listázása

en: warning control
hu: figyelmeztetés felügyelete

en: Compatibility options:
hu: Kompatibilitási kapcsolók:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
hu: létrehozáskor megegyezik a --old-archive kapcsolóval; kibontáskor a --no-same-owner kapcsolóval

en: disable use of some potentially harmful options
hu: néhány potenciálisan káros kapcsoló használatának letiltása

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
hu: a(z) „%s” kapcsoló nem használható a következővel: „%s”

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
hu: A következő kapcsolók közül egynél többet nem használhat: „-Acdtrux”, „--delete” vagy „--test-label”

en: Conflicting compression options
hu: A tömörítési kapcsolók ütköznek

en: Unknown signal name: %s
hu: Ismeretlen szignálnév: %s

en: Date sample file not found
hu: A dátummintafájl nem található

en: Substituting %s for unknown date format %s
hu: %s cseréje az ismeretlen %s dátumformátumhoz

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
hu: „%s” kapcsoló: A(z) „%s” dátum kezelése mint %s

en: filter the archive through %s
hu: az archívum tömörítése a(z) %s használatával

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
hu: A --quoting-style kapcsoló érvényes paraméterei:

en: 
    *This* tar defaults to:
hu: 
    *Ezen* tar alapértelmezései:

en: Invalid owner or group ID
hu: Érvénytelen tulajdonos- vagy csoportazonosító

en: Invalid blocking factor
hu: Érvénytelen blokkolási tényező

en: Malformed density argument: %s
hu: Rosszul formázott sűrűségargumentum: %s

en: Unknown density: '%c'
hu: Ismeretlen sűrűség: „%c”

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
hu: A „-[0-7][lmh]” kapcsolókat *ez* a tar NEM támogatja

en: Invalid tape length
hu: Érvénytelen szalagméret

en: Invalid incremental level value
hu: Hibás növekményszintérték

en: More than one threshold date
hu: Egynél több küszöbdátum

en: Invalid sparse version value
hu: Érvénytelen ritka verzió érték

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
hu: Az --atime-preserve='system' nem támogatott ezen az operációs rendszeren

en: --checkpoint value is not an integer
hu: A --checkpoint értéke nem egy egész

en: Invalid mode given on option
hu: Érvénytelen mód került megadásra a kapcsolóban

en: Invalid record size
hu: Érvénytelen rekordméret

en: Record size must be a multiple of %d.
hu: A rekordméretnek %d többszörösének kell lennie.

en: Invalid number of elements
hu: Érvénytelen elemszám

en: Only one --to-command option allowed
hu: Csak egy --to-command kapcsoló engedélyezett

en: %s:%lu: location of the error
hu: %s:%lu: a hiba helye

en: error parsing %s
hu: hiba a(z) „%s” elemzésekor

en: [FILE]...
hu: [FÁJL]...

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
hu: nem darabolható a TAR_OPTIONS: %s

en: non-option arguments in %s
hu: nem kapcsoló argumentumok ebben: %s

en: Old option '%c' requires an argument.
hu: A régi „%c” kapcsoló paramétert igényel.

en: --occurrence is meaningless without a file list
hu: a --occurrence értelmetlen fájllista nélkül

en: Multiple archive files require '-M' option
hu: Több archívumfájl esetén szükséges a „-M” kapcsoló

en: --level is meaningless without --listed-incremental
hu: a --level értelmetlen a --listed-incremental nélkül

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
hu[0]: %s: A kötetcímke túl hosszú (a korlát %lu bájt)
hu[1]: %s: A kötetcímke túl hosszú (a korlát %lu bájt)

en: Cannot verify multi-volume archives
hu: A többkötetes archívumok nem ellenőrizhetők

en: Cannot verify compressed archives
hu: A tömörített archívumok nem ellenőrizhetők

en: Cannot use multi-volume compressed archives
hu: Nem használhatók többkötetes tömörített archívumok

en: Cannot concatenate compressed archives
hu: Tömörített archívumok nem fűzhetők össze

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
hu: a --clamp-mtime egy, a --mtime használatával megadott dátumot igényel

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
hu: a --pax kapcsoló csak POSIX archívumokon használható

en: --acls can be used only on POSIX archives
hu: a --acls kapcsoló csak POSIX archívumokon használható

en: --selinux can be used only on POSIX archives
hu: a --selinux kapcsoló csak POSIX archívumokon használható

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
hu: a --xattrs kapcsoló csak POSIX archívumokon használható

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
hu: Nem lehet kikövetkeztetni a felsőszintű könyvtár nevét; állítsa be világosan a --one-top-level=KVT kapcsolóval

en: Volume length cannot be less than record size
hu: A kötet hossza nem lehet kisebb a rekord méreténél

en: Cowardly refusing to create an empty archive
hu: Üres archívum létrehozása visszautasítva

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
hu: Az „-Aru” kapcsolók összeférhetetlenek a „-f -” kapcsolóval

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
hu: Meg kell adnia a következő kapcsolók egyikét: „-Acdtrux”, „--delete” vagy „--test-label”

en: Exiting with failure status due to previous errors
hu: Kilépés hibaállapottal a korábbi hibák miatt

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
hu[0]: %s: A fájl zsugorítva %s bájttal
hu[1]: %s: A fájl zsugorítva %s bájttal

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
hu: A(z) %s kulcsszó ismeretlen vagy még nincs megvalósítva

en: Time stamp is out of allowed range
hu: Az időbélyeg kívül esik az engedélyezett tartományon

en: Pattern %s cannot be used
hu: A(z) %s minta nem használható

en: Keyword %s cannot be overridden
hu: A(z) %s minta nem bírálható felül

en: Malformed extended header: missing length
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: a hossz hiányzik

en: Extended header length %*s is out of range
hu: A kiterjesztett fejléc %*s hossza kívül esik a tartományon

en: Malformed extended header: missing blank after length
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: a hossz után hiányzik egy üres hely karakter

en: Malformed extended header: missing equal sign
hu: A kiterjesztett fejléc hibás: egy egyenlőségjel hiányzik

en: Malformed extended header: missing newline
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: az újsor hiányzik

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
hu: A(z) „%s” ismeretlen kiterjesztett fejléc kulcsszó figyelmen kívül marad

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
hu: Az előállított kulcsszó/érték pár túl hosszú (kulcsszó: %s, hossz: %s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
hu: A kiterjesztett fejléc %s=%s értéke túllépi a(z) %s..%s tartományát

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: érvénytelen %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: többlet %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: érvénytelen %s: váratlan határoló (%c)

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: érvénytelen %s: az értékek száma páratlan

en: %s: not a valid timeout
hu: %s: érvénytelen időtúllépés

en: %s: unknown checkpoint action
hu: %s: ismeretlen ellenőrzőpont-művelet

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
hu: %u. írási ellenőrzőpont

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
hu: %u. olvasási ellenőrzőpont

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
hu: Nem végzetes diagnosztikai üzenetek elnyomása

en: Delete FILE
hu: FÁJL törlése

en: cannot stat `%s'
hu: a(z) „%s” nem érhető el

en: cannot remove directory `%s'
hu: a(z) „%s” könyvtár nem távolítható el

en: game over
hu: a játéknak vége

en: placing armies
hu: csapatok elhelyezése

en: postarmies
hu: csapatok küldése

en: placing armies 2
hu: csapatok elhelyezése 2

en: postarmies 2
hu: csapatok küldése 2

en: placing armies 3
hu: csapat elhelyezése 3

en: exchanging cards
hu: kártyák cseréje

en: postarmies 3
hu: csapatok küldése 3

en: making a pact
hu: lepaktálás

en: starting turn
hu: kör kezdése

en: attacking
hu: támadás

en: moving armies
hu: csapatok mozgatása

en: regrouping
hu: mozgósítás

en: getting card
hu: kártya húzás

en: ending turn
hu: kör vége

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: Conquer the world
hu: Világuralom

note: Objetivo comun
en: Conquer 30 countries
hu: 30 ország meghódítása

en: Conquer &2,
    5 countries of &1 and
    4 countries of &4
hu: &2,
    5 &1 beli és
    4 &4 beli ország meghódítása

en: Conquer &0,
    7 countries of &4 and
    3 frontier countries
hu: &0,
    7 &4 beli és
    3 határmenti ország meghódítása

en: Conquer &5 and
    2 countries of &0
hu: &5 és
    2 &0 beli ország meghódítása

en: Conquer &4,
    4 countries of &5 and,
    2 of &0
hu: &4,
    4 &5 beli és
    2 &0 beli ország meghódítása

en: Conquer &1,
    2 countries of &3 and
    4 countries of &5
hu: &1,
    2 &3 beli és
    4 &5 beli ország meghódítása

en: Conquer 2 countries of &3,
    2 of &2, 2 of &0,
    3 of &4, 4 of &1,
    and 3 of &5
hu: 2 &3 beli, 2 &2 beli,
    2 &0 beli, 3 &4 beli,
    4 &1 beli és 3 &5 beli ország meghódítása

en: Conquer &3,
    conquer &1 and,
    2 countries of &4
hu: &3, 
    &1 és
    2 &4 beli ország meghódítása

en: Conquer &0,
    conquer &2 and,
    4 countries of &5
hu: &0, &2 és
    4 &5 beli ország meghódítása

en: Conquer &3,
    conquer &2 and,
    5 countries of &1
hu: &3, &2 és
    5 &1 beli ország meghódítása

en: Terranova
hu: Újfoundland

note: AFRICA
en: Sahara
hu: Szahara

en: Etiopia
hu: Etiópia

en: Borneo
hu: Borneó

en: Sumatra
hu: Szumátra

en: Gobi
hu: Góbi

en: Tartary
hu: Mongólia

en: Katchatka
hu: Kamcsatka

en: Parameter is missing for "%s".
hu: "%s" paramétert igényel

en: Fatal error: You can't run this program as superuser
hu: Végzetes hiba: Nem futtathatod rendszergazdaként (root) ezt a programot

en: Try to run it as a different user
hu: Próbáld meg egy másik felhasználóval futtatni

en: Robot name: %s
hu: Robot neve: %s

en: Robot: Error while trying to connect to server
hu: Robot: Hiba a szerverre csatlakozás közben

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
hu: Használat: %s [paraméter ...]
    Érvényes paraméterek:

en:   -h, --help		Print a summary of the options
hu:   -h, --help		Kiír egy összefoglalót a paraméterekről

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
hu:   -n, --name NÉV	NÉV lesz a név

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
hu:   -p, --port PORT	Kapcsolódása a szerver PORT portjára

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
hu:   -s, --server HOSZTNÉV	Kapcsolódás a HOSZTNÉV szerverre

en:   -v, --version		Print the version number
hu:   -v, --version		Kiírja a verziószámot

en:   -g, --ggz		Enable GGZ mode
hu:   -g, --ggz		Engedélyezi a GGZ módot

en:   -c, --connected		The robot is already connected
hu:   -c, --connected		A robot már felkapcsolódott

en:   -q, --quiet		dont show messages
hu:   -q, --quiet		Nem ír ki üzeneteket

en: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - by Ricardo Quesada
hu: TEG - Robot v%s (készítette: Ricardo Quesada)

en: Robot intelligence: %d%%
hu: Robot intelligenciája: %d%%

en: Hi %s
hu: Hello %s

en: Good luck %s
hu: Sok szerencsét %s

en: How are you %s ?
hu: Hogy vagy %s?

en: Welcome back %s!
hu: Isten hozott újra nállunk %s!

en: %s, I'll be the winner
hu: %s, én leszek a győztes

en: Hey %s!
hu: Hé, %s!

en: Goodbye %s
hu: Szervusz %s

en: %s, you need to improve you game
hu: %s, javítanod kell a stratégiádon

en: %s, You really dont know how to play!
hu: %s, te tényleg nem tudod hogyan kell játszani!

en: %s Better luck for the next time
hu: %s, sok szerencsét legközelebb

en: %s, try to improve your game
hu: %s, próbálj javítani a taktikádon

en: %s, Do you have a sister ?
hu: %s, van lány testvéred?

en: I love this game
hu: Szeretem ezt a játékot

en: %s, I cant believe it!
hu: %s, ezt nem hiszem el!

en: %s, Do you have Lewinsky's phone ?
hu: %s, hogy ityeg a fityeg?

en: Does anyone speak Speranto ?
hu: Beszél valaki Eszperentó nyelven?

en: %s, You play very well
hu: %s, nagyon jól játszol

en: %s, Are you a robot ?
hu: %s, te robot vagy?

en: I'm a bit tired
hu: Egy kicsit fáradt vagyok

en: I'm hungry
hu: Éhes vagyok

en: Who wants an Empanada ?
hu: Ki kér egy sütit?

en: I like whistling
hu: Tetszenek nekem a kívánságlisták

en: What is a good strategy to win this game?
hu: Mi a jó nyerő stratégia ebben a játékban?

en: %s, Were you here last night ?
hu: %s, te itt voltál tegnap éjjel?

en: nod
hu: ok

en: %s, Do you think so?
hu: Szerinted is %s?

en: %s, What can I say ?
hu: Mit mondhatnék %s?

en: %s, Do you think I'm ugly ?
hu: %s, szerinted csúnya vagyok?

en: %s, Do you think I'm pretty ?
hu: %s, szerinted csinos vagyok?

en: %s, Are you pretty ?
hu: %s, te csinos vagy?

en: %s, Where do you live ?
hu: %s, hol laksz?

en: %s, I dont agree
hu: %s, nem értek egyet

en: %s, Are you sure what you are saying?
hu: %s, biztos vagy benne?

en: %s, What are you saying
hu: %s, mit mondtál?

en: %s, I dont understand you
hu: %s, nem értelek

en: %s, funny
hu: %s, vicces

en: %s, What?
hu: %s, mi?

en: %s, sure
hu: %s, persze

en: %s, Are you talking to me?
hu: %s, hozzám beszélsz?

en: %s, you make me laugh
hu: %s, nevetnem kell tőled

en: %s, I dont think so
hu: %s, nem hiszem

en: No %s, I dont believe that
hu: Nem %s, azt nem hiszem

en: Yes, why not ? %s, but are you sure ?
hu: Igen, miért ne? De biztos vagy benne %s?

en: Tomorrow, not today. %s dont get me wrong
hu: Holnap, nem ma. Ne húzz fel %s

en: Error in start. Are there at least 2 players?
hu: Hiba a kezdésnél. Van legalább 2 játékos?

en: Error, It's not the time to attack
hu: Hiba, most nem lehet támadni

en: Source country: '%s'. Now select the destination country
hu: %s az állomáshely. Most válaszd ki hogy hová menjenek!

en: Error, '%s' must have at least 2 armies
hu: Hiba, %s legalább két csapattal kell hogy rendelkezzen

en: Error, '%s' isnt one of your countries
hu: Hiba, %s nem a te országod

en: Source country is the same as the destination. Resetting the attack...
hu: A támadó és az ellenséges ország ugyanaz. Visszavonom a parancsot...

en: Destination country: '%s'. Attacking...
hu: Ellenséges ország: %s. Támadás...

en: Error, '%s' isnt frontier with '%s'
hu: Hiba, %s nem %s határmenti országa

en: Error, you cant attack your own countries ('%s')
hu: Hiba, nem támadhatod meg a saját országaidat (%s)

en: Error, unexpected error in attack_click(). Report this bug!
hu: Hiba, váratlan hiba az attack_click()-ben. Jelentsd a hibát!

en: Error, make sure to select the countries first.
hu: Hiba, előbb válaszd ki az országokat!

en: Error, its not the moment to exchange the cards
hu: Hiba, most nem lehet kártyát cserélni

en: Error, the cards must be all equal, or all different
hu: Hiba, a kártyáknak vagy mindnek egyformának, vagy mindnek különbözőnek kell lenniük

en: Error, the 2 armies where placed before
hu: Hiba, a 2 csapat már el lett helyezve

en: Error, it's not the time to put 2 armies.
hu: Hiba, most nem lehet letenni 2 csapatot

en: Error, you cant add armies now
hu: Hiba, most nem rakhatsz le új csapatot

en: Error, you cant put more than %d armies
hu: Hiba, nem tehetsz le több mint %d csapatot

en: Error, you cant sub armies now
hu: Hiba, most nem vehetsz le csapatot

en: Error, its not the time to send armies
hu: Hiba, most nem mozgósíthatsz

en: Error, put the correct number of armies
hu: Hiba, a megfelelő mennyiségű csapatot tedd le

en: Error, its not the moment to send your armies
hu: Hiba, ebben a pillanatban nem mozgósíthatsz

en: The server is full. Try connecting as an observer
hu: A szerver megtelt. Próbálj csatlakozni megfigyelőként!

en: The game has already started. Try connecting as an observer.
hu: A játék már elkezdődött. Probálj csatlakozni megfigyelőként!

en: Player %s was kicked from the game
hu: %s ki lett rúgva a játékból

note: no lo tengo en la base
en: Player %d abandoned the game
hu: %d befejezte a játékot

en: Player %s(%s) abandoned the game
hu: %s(%s) befejezte a játékot

note: no lo tengo en la base
en: Player %d exit the game
hu: %d. játékos kilépett

en: Player %s(%s) exit the game
hu: %s(%s) kilépett

en: Player %s(%s) is the WINNER
hu: %s(%s) a GYŐZTES

en: Player %s(%s) lost the game
hu: %s(%s) elvesztette a játékot

en: The server report an error in '%s'
hu: A szerver hibát jelentett a következőben: '%s'

en: Dices: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d
hu: Dobás: %s: %d %d %d ellen %s: %d %d %d

en: %s(%s) is attacking %s(%s)
hu: %s(%s) támadja: %s(%s)

en: %s is attacking %s
hu: %s támadja: %s

en: Its your turn to attack!!
hu: Most te támadhatsz!!

note: No es mi turno, entonces yo tengo que estar en idle
en: Player %s(%s) has the turn to attack!
hu: %s(%s) támadhat!

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 1st time
hu: %s(%s) %d csapatot rak le 1. alkalommal

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 2nd time
hu: %s(%s) %d csapatot rak le 2. alkalommal

en: Player %s(%s) is placing %d armies
hu: %s(%s) %d csapatot rak le

en: I'm player number:%d
hu: Az én játékos számom: %d

en: Successful reconnection. I'm player number:%d
hu: Sikeres kapcsolódás. Az én játékos számom: %d

en: My color is: %s
hu: A színem: %s

en: Player[%d] '%s' is connected with color %s
hu: %d. játékos, %s, kapcsolódott %s színnel

en: Exchanged approved. Now you can place %d more armies!
hu: Csere jóváhagyva. Most újabb %d csapatot tehetsz le!

en: Player %s(%s) exchanged 3 cards for %d armies
hu: %s(%s) becserélt 3 kártyát %d csapatra

en: You received card: '%s' and 2 armies where placed there
hu: '%s' kártyát kaptál, és 2 csapat lett ott elhelyezve

en: You received card: '%s'
hu: '%s' kártyát kaptál

en: Aborting: Different protocols version. Server:%d Client:%d
hu: Leállás: Különböző protokoll verziók. Szerver: %d, kliens: %d

note: no lo tengo en la base
en: Player %d started round number: %d
hu: %d. játékos megkezdte a(z) %d. kört

en: Player %s(%s) started round number: %d
hu: %s(%s) megkezdte a(z) %d. kört

en: Token '%s' not found
hu: '%s' jel nem található

en: Error while trying to connect to server '%s' at port %d
hu: Hiba a szerverre (%s) csatlakozás közben (port: %d)

en: Error while trying to connect to GGZ client
hu: Hiba a GGZ kliensre csatlakozás közben

en: Error, you are already connected
hu: Hiba, már kapcsolatban vagy

en: The game has already started. Connect as an observer.
hu: A játék már elkezdődött. Csatlakozz megfigyelőként!

en: Error, you must be connected
hu: Hiba, kapcsolatban kell lenned

en: Error, it's not the moment to get a card
hu: Hiba, most nem húzhatsz

en: Error, it's not your turn.
hu: Hiba, ez nem a te jössz

en: Error, the game is not started
hu: Hiba, a játék nem kezdődött el

en: Error, the game is started so you cant change the type of game
hu: Hiba, a játék megkezdése után már nem lehet megváltoztatni a játék típusát

en: TEG client version
hu: TEG kliens verzió

en: Error, It's not the time to regroup
hu: Hiba, most nem mozgósíthatsz

en: Error, '%s' doesnt have any avalaible armies to move
hu: Hiba, %s nem rendelkezik mozgósítható csapatokkal

en: Source country is the same as the destination. Resetting the regroup...
hu: A forrás és a cél ország ugyanaz. Visszavonom a parancsot...

en: Destination country: '%s'. Now select the quantity of armies to move
hu: Cél állomás: %s. Most válaszd ki, hogy hány csapatot mozgósítasz!

en: Error, unexpected error in reagrupe_click(). Report this bug!
hu: Hiba, váratlan hiba a reagrupe_click()-ben. Jelentsd a hibát!

en: Error, you can't regroup your armies now
hu: Hiba, most nem mozgósíthatsz

en: Error, you cant regroup now.
hu: Hiba, most nem mozgósíthatsz

en: Eastern Australia
hu: Kelet-Ausztrália

en: The attack was reset. Please, select the source country to continue your attack
hu: Támadás lefújva. Kérlek, válaszd ki a támadó országot, hogy folytathasd a támadást

note: reagrupe_dialog = gnome_dialog_new(_("Regrouping armies"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: Regrouping armies
hu: Csapatok mozgósítása

en: Select two countries:
    1st: click on the source country
    2nd: click on the destination country
hu: Válassz ki két országot:
    1: az induló ország
    2: a cél ország

en: Really surrender ?
hu: Tényleg feladod?

en: A clone of T.E.G. (a Risk clone).
hu: Egy T.E.G. klón (egy Rizikó klón).

en: TEG Home Page
hu: TEG honlap

en: Error creating canvas
hu: Hiba a vászon vászon elkészítés közben

en: Error creating image
hu: Hiba a kép elkészítése közben

note: botones hbox = gtk_hbox_new( FALSE, 0);
en: Put 2 armies
hu: 2 csapat letétele

en: Select this card
hu: Kártya kiválasztása

en: Locate country
hu: Ország megmutatása

en: You dont have any cards yet
hu: Még nincs egyetlen kártyád sem

en: Country Cards
hu: Ország kártyák

en: You need to be connected
hu: Kapcsolatban kell lenned

en: Cleared output window
hu: Kimeneti képernyő letörölve

en: Error, couldn't find file: %s
hu: Hiba, nem találom a fájlt: %s

en: TEG Server Selection
hu: TEG szerver kiválasztás

note: launch localhost server
en: Start server locally
hu: Helyi szerver indítása

note: observer mode
en: Dont play, just observe
hu: Csak megfigyelőként

en: Select your color
hu: Válaszd ki a szinedet

note: desired color
en: Select your desired color
hu: Válaszd ki a színt, amit szeretnél

en: Select type of game
hu: Válaszd ki a játék típusát

en: Play to conquer the world
hu: Világuralom

en: Play with secret missions
hu: Titkos küldetések

en: Play with common mission
    (One wins, also, conquering 30 countries)
hu: Játék azonos küldetésekkel
    (egy győztes, aki 30 országot meghódít)

en: Standard (You see all countries)
hu: Hagyományos (látod az összes országot)

en: Fog of War (You see only border countries)
hu: Ködösítés (csak a határmenti országokat látod)

note: Armies
en: Armies
hu: Csapatok

en: Armies to place in the 1st step
hu: 1. lépésben elhelyezendő csapatok

en: Armies to place in the 2nd step
hu: 2. lépésbeny elhelyezendő csapatok

en: %s armies: %d
hu: %s csapatok: %d

en: Human?
hu: Ember?

en: Enables GGZ mode
hu: GGZ mód engedélyezése

en: Observe the game, dont play it
hu: Csak megfigyelés

en: You lost the game :(
hu: Elvesztetted a játékot :(

en: You lost
hu: Vesztettél

en: Player %s(%s) lost the game
hu: %s(%s) elvesztette a játékot

en: A player lost the game
hu: Egy játékos elvesztette a játékot

en: Player lost the game
hu: Játékos elvesztette a játékot

en: Coward %s(%s) has surrendered
hu: %s(%s) gyáván feladta

en: A player has surrendered
hu: Egy játékos feladta a játékot

note: show welcome message
en: Tenes Empanadas Graciela - Gnome client v%s - by Ricardo Quesada
hu: TEG - Gnome kliens v%s (készítette: Ricardo Quesada)

en: Using theme '%s - v%s' by %s
hu: '%s - v%s' témát haszálva (készítette: %s)

en: 1st part:
    Place %d armies in your countries
hu: 1. rész:
    %d csapat elhelyezése az országaidban

en: 2nd part:
    Place %d armies in your countries
hu: 2. rész:
    %d csapat elhelyezése az országaidban

en: Place %d armies in %s
hu: Tegyél %d csapatot %s területére

en: And place another %d armies in your countries
hu: És tovább %d csapatot az országaidba

en: Place %d armies in your countries
hu: Tegyél %d csapatot az országaidba

en: 
    
    If you want to EXCHANGE your cards for armies,
    DO IT NOW!
hu: 
    
    Ha kártyákat szeretnél CSERÉLNI csapatokra,
    AKKOR AZT MOST TEDD!

en: Place armies
hu: Csapatok elhelyezése

en: Its your turn
hu: Te jössz

en: Its your turn to attack
hu: Te jössz a támadásban

en: Now you can add %d extra armies in your countries!
hu: További %d csapatot tehetsz le az országaidba

en: Extra armies
hu: További csapatok

en: _Launch robot
hu: _Robot indítása

en: Launch a robot
hu: Elindít egy robotot

en: Start the game
hu: Játék megkezdése

en: Send armies
hu: Mozgósítás

en: Send the armies recently placed
hu: Mozgosítja a most elhelyezett csapatokat

en: _Update Map
hu: Térkép _frissítése

en: Show the armies that others player had placed
hu: Mutasd a csapatokat amiket más játékosok helyeztek el

en: _Reattck
hu: Ú_jratámadás

en: Attack your enemy, again using same source and destination
hu: Ellenség támadása újra, ugyabból az országból ugyanazt az országot

en: Reset the attack
hu: Támadás lefújása

en: Start again selecting the source and destination country for the attack
hu: Újra kezdés a támadó és az ellenséges ország kiválasztásával

en: Re_group armies
hu: Át_csoportosítás

en: Regroup your armies, moving from one country to another
hu: Átviszi a csapatokat az egyik országból a másikba

en: Get card
hu: Húzás

en: Get a country card
hu: Húz egy ország kártyát

en: _End turn
hu: _Következő játékos

en: Pass the turn to another player
hu: A következő játékos jön

en: Surrender
hu: Feladás

en: I'm a coward
hu: Gyáva vagyok

en: View _players
hu: Já_tékosok megtekintése

en: View the status of the players
hu: A játékosok adatainak megtekintése

en: View _mission
hu: _Küldetés megtekintése

en: View your mission of this game
hu: Megmutatja a te küldetésedet ebben a játékban

en: View _cards
hu: _Kártyák megtekintése

en: View all the card that you won
hu: Az összes elnyert kártya megtekintése

en: View _dices
hu: _Kockák megtekintése

en: View the result of the dices
hu: Megmutatja a kockadobás eredményét

en: Increase zoom factor by 5%
hu: 5%-kal nagyít

en: Decrease zoom factor by 5%
hu: 5%-kal kicsinyít

en: Display the map at 1:1 scale
hu: Nagyitás nélkül mutatja a térképet

en: Send your armies
hu: Csapatok lerakása

en: 1. Regroup
hu: 1. Mozgósítás

en: 2. Get card
hu: 2. Húzás

en: 3. End turn
hu: 3. Következő játékos

en: View players
hu: Játékosok megtekintése

en: View players status
hu: Megmutatja a játékosok adatait

en: Exit TEG
hu: Kilés a TEG-ből

en: Could not find the %s file
hu: Fájl nem található: %s

en: Welcome to TEG!
hu: Üdvözlünk a TEG-ben!

en: Unable to create map!
hu: Nem sikerült elkészíteni a térképet

note: tropas_dialog = gnome_dialog_new(_("A country was conquered"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: A country was conquered
hu: Egy országot meghódítottak

en: A new country
hu: Egy új ország

en: You conquered '%s' in your attack from '%s'!!
hu: %s meghódítása sikerült a(z) %s beli állomásról

en: Armies to move
hu: Mozgósítandó csapatok

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(tropas_hscale_cant));
en: [Note: The server moved 1 army to '%s' for you.
    Choose how many more armies you want to move]
hu: [Megjegyzés: A szerver 1 csapatot már átküldött az országba (%s).
    Válaszd ki, hogy ezen kívül hány csapatot szeretnél mozgosítani!]

en: Regroup your armies
hu: Csapatot mozgosítása

en: Regrouping
hu: Mozgosítás

en: Moving armies from '%s' to '%s'
hu: Mozgosítás %s állomásról %s állomásra

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(reagrupe_hscale_cant));
en: [Note: You can regroup as many times as you want,
    as long as you dont regroup an armie that were
    regrouped before in this turn.]
hu: [Megjegyzés: Akárhányszor mozgósíthatsz egy körön belül,
    amég van olyan csapatot amit az adott körben még nem
    mozgósítottál.]

en: Error, couldn't find file: objetivo.png
hu: Hiba, nem találom a fájl: objetivo.png

en: [This is your secret mission.]
hu: [Ez a te titkos küldetésed.]

en: [This is the common mission.]
hu: [Ez mindenki küldetése.]

en: [Accomplished mission]
hu: [Sikeres küldetés]

en: Requesting a mission...
hu: Küldetés igénylése...

en: Your mission is: %s
hu: A te küldetésed: %s

en: Secret mission
hu: Titkos küldetés

en: Your mission
hu: Te küldetésed

en: Started Turn?
hu: Indított kör?

en: Status of Players
hu: Játékosok adatai

en: Round started by:
hu: A kört elkezdte:

en: Round number:
hu: Kör száma:

en: Players turn:
hu: Következő játékos:

en: Get Card
hu: Húzás

en: Send Armies
hu: Csapatok elhelyezése

en: View Players
hu: Játékosok adatai

en: A player won the game
hu: Egy játékos megnyerte a játékot

en: You are the winner
hu: Te vagy a győztes

en: %s is the winner
hu: %s a győztes

note: show mission
en: Accomplished mission
hu: Sikeres küldetés

note: show scores
en: Players' Scores
hu: Játékosok pontjai

en: You have to restart TEG to use the new theme.
hu: Újra kell indítanod a programot az új téma használatához.

en: Error while loading information about themes!
hu: Hiba a téma-információk betöltése közben!

en: Select theme
hu: Válassz témát

note: Message Options
en: Console Messages
hu: Konzol üzenetek

en: Show Error Messages
hu: Hiba üzenetek mutatása

en: Show Important Messages
hu: Fontos üzenetek mutatása

en: Show Players Messages
hu: Játékosok üzeneteinek mutatása

en: Show Players Messages with colors
hu: Játékosok üzenetei szinesben

en: Show Informative Messages
hu: Informatív üzenetek mutatása

note: * Status options *
en: Status Of Players
hu: Játékosok adati

en: Show Player Number
hu: Játékos számának mutatása

en: Show Name
hu: Név mutatása

en: Show Score
hu: Pontszám mutatása

en: Show Human/Robot
hu: Ember/robot mutatása

en: Show Countries
hu: Országok mutatása

en: Show Armies
hu: Csapatok mutatása

en: Show Cards
hu: Kártyák mutatása

en: Show Status
hu: Állapot mutatása

en: Show Who Started
hu: Kezdő játékos mutatása

note: Robot Options
en: Launch Robot
hu: Robot indítása

en: Starts the robots in the server (faster)
hu: Robotok indítása a szerverben (gyorsabb)

en: Starts the robots in the client (preserves localization)
hu: Robotok indítása a kliensben (megtartja a nyelvet)

note: Dialogs Options
en: Popup Dialogs
hu: Felbukkanó ablakok

en: Show 'your turn for attack' dialog
hu: 'te jössz a támadásban' ablak mutatása

en: Show 'regroup your armies' dialog
hu: 'csapatok mozgosítása' ablak mutatása

en: Show 'place your armies' dialog
hu: 'csapatok elhelyezése' ablak mutatása

en: TEG Preferences
hu: TEG beállítások

en: GGZ Client
hu: GGZ kliens

en: Launching robot with options: %s %s
hu: Robot indítás a következő paraméterekkel: %s %s

en: to start playing
hu: a játék megkezdése

en: shows status of players
hu: játékosok adainak megtekintése

en: sends a message to all the players
hu: minden játékosnak üzenetet küld

en: internal use. Dont use it
hu: belső használatra. Ne használd

en: exits the game
hu: kilép a játékból

en: save the game
hu: elmenti a játékot

en: sets options
hu: beállítja az opciókat

en: view options
hu: opciók megtekintése

en: kick player from the game
hu: kirúgja a játékost a játékból

en: show players statistics
hu: megmutatja a játékosok statisztikáit

en: show all-time high scores
hu: megmutatja a toplistát

en: metaservers options
hu: metszerver opciók

en: 
    Number Score - [Countries: Won  Lost] - [Armies: Won  Lost]  Name Human
hu: 
    Szám   Pont  - [Országok: Nyert Veszt.] - [Csapatok: Nyert Veszt.] Név Ember

en:   score  date       time    name              color    human
hu:   pontok dátum      idő     név               szín     ember

en: Player %s was kicked from the game
hu: %s ki lett rúgva a játékból

en: Player %s was not found
hu: %s nem található

en: Not yet implemented
hu: Nincs megvalósítva

en: players:%d, connections:%d, game number:%d, round:%d, mission:%s
hu: játékosok: %d, kapcsolatok: %d, játék száma: %d, kör: %d, küldetés: %s

en: 
    fd, number, countries, armies, cards, exch, name, human, color, status, address
hu: 
    fd, szám, ország, csapatok, kártyák cserje, név, ember, szín, állapot, cím

en: Command '%s' not recongnized
hu: Ismeretlen parancs: '%s'

en: Type '%s' for help
hu: Írd be '%s' a segítséghez

en: Game without players. Initializing another game.
hu: Játék játékosok nélkül. Új játék inicilizálása.

en: Game with one player. Player %s(%d) is the winner
hu: Játék egy játékossal. %s(%d) a győztes

en: Player %s(%d) quit the game
hu: %s(%d) kilépett a játékból

en: Observer %s(%d) quit the game
hu: %s(%d) (megfigyelő) kilépett a játékból

en: Robot %s was kicked from the game
hu: %s (robot) ki lett rúgva a játékból

en: Kicking unwanted robots...
hu: Haszontalan robotok kirúgása...

en: Goodbye.
hu: Viszlát.

en: tegserver: Abnormal error in select()
hu: tegserver: nem várt hiba a select()-ben

en: Removing fd %d
hu: fd eltávoltítása: %d

en: Accepting fd %d
hu: fd elfogadása: %d

en:   -p, --port PORT	Bind the server to port PORT (default 2000)
hu:   -p, --port PORT	A szerver a PORT portra állítja (alapbeállítás: 2000)

en:   -s, --seed SEED	New seed for random
hu:   -s, --seed SEED	Új indulóérték a véletlenszám generátornak

en:   -c, --console BOOLEAN	Enable the console or not (default 1)
hu:   -c, --console IGAZHAMIS	Konzol engedélyezése (alapbeállítás: 1)

en:   -g, --ggz		Enable the GGZ mode (default OFF)
hu:   -g, --ggz		GGZ mód engedélyezése (alapbeállításban ki van kapcsolva)

en: 
      -m, --metaserver BOOLEAN	Publish this server with the metaserver (default 0)
hu: 
      -m, --metaserver IGAZHAMIS	Publikálja-e ezt a szervert a metaszerverrel (alapbeállítás: 0)

en:   -d, --debug	Enable verbosity in server
hu:   -d, --debug	Több üzenet kiírása a szerverben

note: default values for server default values for the game parse command line
en: Bound to port: %d
hu: Elfoglalt port: %d

en: 
    Using seed: %u
hu: 
    Véletlenszám generátor alapérték: %u

en: Type '%s %s' to publish this server in the metaserver
hu: Írd be, hogy '%s %s', ha publikáni akarod a szervert a metaszerverben

en: Type '%s' for more help
hu: További segítségért írd be, hogy '%s'

en: Standalone server.
hu: Dedikált szerver.

en: GGZ mode activated.
hu: GGZ mód aktiválva.

en: Conquer the world, or play with secret missions
hu: Világuralom vagy titkos küldetések

en: Enable/Disable common secret mission
hu: Közös titkos küldetések engedélyezése/tiltása

en: Set the initial number of armies to place
hu: Alapesetben küldendő csapatok száma

en: Set the seed for random
hu: Véletlenszám generátor alapértéke

en: Enable/Disable the Fog of War
hu: Engedélyezi/tiltja a ködösítést

en: Shows the set options
hu: Megmutatja a set opciókat

en: '%s' variable is set to: %s
hu: '%s' változó éréke most: %s

en: Setting %s variable to: %s -> %s
hu: %s változó átállítása: %s -> %s

en: Error setting %s variable.
hu: Hiba a változó (%s) beállítása közben.

en: '%s' variable is set to: (%d,%d)
hu: '%s' változó át lett állítva: (%d, %d)

en: '%s' variable is set to: %u
hu: '%s' változó át lett állítva: %u

en: Unknow option. Try using `%s %s' for help
hu: Ismeretlen paraméter. Használd a '%s %s' a segítség kéréshez

en: to start the game
hu: játék indításához

en: shows the status of the players
hu: megmutatja a játékosok adatait

en: to send a message
hu: üzenetet küld

en: to exit the game
hu: kilép a játékból

en: internal use. Dont use it.
hu: belső használatra. Ne használd.

en: client version
hu: kliens verzió

en: server version
hu: szerver verzió

en: protocol version
hu: protokoll verzió

en: to register as a player
hu: játékosként való regisztráláshoz

en: to ask for help
hu: segítség kéréshez

en: to comment a command
hu: egy parancs megjegyzéssé tételéhez

en: It makes you more happy
hu: Ettől boldogabb leszel

en: It shows info about the countries
hu: Információkat ad az országokról

en: to place the initials 5 armies
hu: kezdeti 5 csapat elhelyezése

en: to place the initials 3 armies
hu: kezdeti 3 csapat elhelyezése

en: to place the armies after a turn have finished
hu: csapatok elhelyezése a kör végén

en: to attack a country
hu: egy ország megtámadása

en: to send armies to a conquered country
hu: csapatok küldése egy meghódított országba

en: to pick up a country-card
hu: ország kártya húzása

en: to reorder your armies
hu: csapatok átrendezése

en: to finish your turn
hu: a következő játékos jöhet

en: to exchange your cards for armies
hu: csapatokra cseréli a kártyáidat

en: to place 2 armies in a country. You must have that card
hu: 2 csapatot tesz le az országban. Nálad kell, hogy legyen a kártya

en: request a mission
hu: küldetés igénylése

en: to select a color
hu: szín kiválasztása

en: to remind me what to do
hu: emlékeztess, hogy mit kell tennem

en: to set an async callback
hu: aszinktron visszahívást állít be (???)

en: to surrender
hu: feladja

en: to set options
hu: beállítások

en: to show the highscores
hu: toplista megmutatása

en: to show the cards a player has
hu: játékos kártyáinak megmutatása

en: to play with a robot
hu: játék robot ellen

en: to know who started the round, and the round number
hu: megtudhatot ki kezdte a kört, és hogy ez hányadik

en: to know the type of game it is being played
hu: megtudhatod a jelenlegi játék típusát

en: Player %s(%d) has color %s
hu: %s(%d) %s színű

en: BUG: The server believes that player `%s' does not have the turn
hu: HIBA: A szerver azt gondolja, hogy nem '%s' jön

en: Player %s(%d) is re-connected from %s
hu: %s(%d) újra kapcsolott a következő helyről: %s

en: Player %s(%d) is connected from %s
hu: %s(%d) kapcsolódott a következő helyről: %s

en: Using client version: %s
hu: Kliens verzió: %s

en: Player %s(%d) lost the game
hu: %s(%d) elvesztette a játékot

en: Player %s(%d) is the winner! Game Over
hu: %s(%d) a győztes! A játéknak vége!

en: Starting game number: %d with seed: %u
hu: %d. játék indul, véletlenszám generátor alapérték: %u

en: Error, cant initilize a new turn
hu: Hiba, nem sikerült inicilizálni az új kört

en: TEG server version
hu: TEG szerver verzió

en: Client with incompatible protocol version (server:%d , client:%d)
hu: Kliens inkompatibilis protokoll verzióval (szerver: %d, kliens: %d)

en: Player %s(%d) abandoned the game
hu: %s(%d) befejezte a játékot

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
hu: Alapértelmezett érték

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
hu: Képzelt

[ctx: Video XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
en: Video
hu: Videó

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
hu: Tömörítés

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
hu: Cím listázás (függőleges)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
hu: Csoport nézet

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
hu: Kölcsön nézet

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
hu: Cím listázás (vízszintes)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
hu: Csoport összegző

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
hu: Kép lista

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
hu: 3 oszlopos

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
hu: Csoport statisztikák

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
hu: Oszlop nézet

en: Citation Key Manager
hu: Idézet kulcskezelő

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
hu: Kettőzött idézet kulcsú bejegyzések ellenőrzése…

en: Filter for duplicates
hu: Kettőzések szűrése

en: There are no duplicate citation keys.
hu: Nincs kettőzött idézet kulcs.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
hu[0]: %1 kettőzött idézet kulcs található.
hu[1]: %1 kettőzött idézet kulcs található.

en: Select Borrower
hu: Válassza ki a kölcsönvevőt

en: Total entries: %1
hu: Összes bejegyzés: %1

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
hu: <qt>A Tellico nem tud a fájlba írni: <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
hu: Gyűjteményem

en: Book Collection
hu: Könyv gyűjtemény

en: Comic Book Collection
hu: Képregény gyűjtemény

en: Video Collection
hu: Film gyűjtemény

en: Music Collection
hu: Zene gyűjtemény

en: Coin Collection
hu: Érme gyűjtemény

en: Stamp Collection
hu: Bélyeg gyűjtemény

en: Wine Collection
hu: Bor gyűjtemény

en: Card Collection
hu: Kártya gyűjtemény

en: Game Collection
hu: Játék gyűjtemény

en: File Catalog
hu: Fájl gyűjtemény

en: Board Game Collection
hu: Társasjáték gyűjtemény

en: Custom Collection
hu: Egyedi gyűjtemény

en: Collection Fields
hu: Gyűjtemény mezői

en: Current Fields
hu: Jelenlegi mezők

[ctx: New Field]
en: &New
hu: &Új

en: Add a new field to the collection
hu: Új mező hozzáadása a gyűjteményhez

[ctx: Delete Field]
en: Delete
hu: Törlés

en: Remove a field from the collection
hu: Mező eltávolítása a gyűjteményből

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
hu: Mező felfele mozgatása a listán. A lista sorrendje a bejegyzés szerkesztő megjelenésekor fontos.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
hu: Mező lefele mozgatása a listán. A lista sorrendje a bejegyzés szerkesztő megjelenésekor fontos.

en: The title of the field
hu: Mező címe

en: The type of the field determines what values may be used.
hu: A mező típusa meghatározza, milyen érték alkalmazható.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
hu: <i>Egyszerű szöveg</i> használható a legtöbb mezőnél.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
hu: A <i>Bekezdés</i> a nagy szöveg blokkokhoz alkalmazható.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
hu: A <i>Választás</i> csak adott értékekre korlátozza a mezőt.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
hu: A <i>Kijelölés</i> egy egyszerű igen / nem érték.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
hu: A <i>Szám</i> azt jelenti, hogy a mező csak szám értéket tartalmazhat.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
hu: Az <i>URL</i> olyan mező, mely URL-re, vagy fájlra hivatkozik.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
hu: A <i>Táblázat</i> egy vag ytöbb oszlopot tartalmazhat.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
hu: A <i>Kép</i> mező képeket tárol.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
hu: A <i>Dátum</i> év, hónap, nap adatot tárol.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
hu: Az <i>Értékelés</i> mező csillagok segítségével mutatja az értékelés számát.

en: Cate&gory:
hu: Kategória:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
hu: A mező kategória határozza meg azt, hol van a mező a szerkesztőben.

en: Set &properties...
hu: &Részletes tulajdonságok...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
hu: Kíbővített mező tulajdonságokat használjuk például a bibtex mező specifikálásához.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
hu: A leírás egy hasznos emlékeztető arról, hogy a mező milyen információt tartalmaz.

en: Value Options
hu: Érték beállítások

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
hu: <qt>Egy alapértelmezett értéket meg kell adni az új bejegyzéshez.</qt>

en: Value template:
hu: Érték sablon:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
hu: A származott értékek annak megfelelően lesznek formázva, ahogy az az érték sablonban szerepel. Adott mezők, például "%{year} %{title}" értékekkel lesznek helyettesítve.

en: Use derived value
hu: Származott értékek használata

en: A&llowed values:
hu: &Engedélyezett értékek:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
hu: <qt>A <i>Választás</i> típusú mezők esetében csak az adott értékek léteznek. Ezek a combo boxban találhatók.</qt>

en: Format options:
hu: Formázási beállítások:

en: Allow auto-capitalization only
hu: Csak az automatikus nagybetűsítés engedélyezett

en: Format as a title
hu: Formázás címként

en: Format as a name
hu: Formázás névként

en: Field Options
hu: Mező beállítások

en: Enable auto-completion
hu: Automatikus kiegészítés engedélyezése

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
hu: Ha kijelöli, a szöveg szerkesztő mezőben a KDE automatikus kiegészítés engedélyezett lesz.

en: Allow multiple values
hu: Többszörös érték engedélyezése

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
hu: Ha kijelölt, a Tellico a mezőben megadott értékeket pontosvesszővel elválasztott többszörös értéké alakítja.

en: Allow grouping
hu: Csoportosítás engedélyezése

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
hu: Ha kijelöli, a mezőt használja a csoport nézetben a bejegyzések csoportosításához.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
hu: A kiválaszott mező tulajdonságait visszaállítja az alapértelmezett értékekre.

en: Modify Fields
hu: Mezők módosítása

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
hu: <qt>A gyűjteményben létező <i>%1</i> mezőből az adatok törlése adatok sérüléséhez vezethet. Meg akarja tartani a módosított értékeket, vagy visszaállítja a jelenlegire?</qt>

en: Keep modified values
hu: Megváltozott értékek megtartása

en: New Field %1
hu: %1 új mező

en: Revert Field Properties
hu: Mező tulajdonságok visszaállítása

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
hu: <qt><p>Tényleg vissza akarja állítani a <em>%1</em> mező tulajdonságait az alapértelmezettre?</p></qt>

en: Extended Field Properties
hu: Kibővített mező tulajdonságok

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
hu: A mező ezzel a névvel már létezik. Adjon meg más nevet.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
hu: <qt>A kategória nem lehet üres. Adja meg a kategóriát.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
hu: <qt>A mező nem lehet azonos kategóriában, mint a <em>Bekezdés</em>, <em>Táblázat</em> vagy a <em>Kép</em>. Adjon meg másik kategóriát.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
hu: A mező címe nem egyezhet meg egy létező kategóriával. Adjon meg egy másik címet.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
hu: Az értékelés mező tartománya 1 és 10 közé essen, valamint az alsó határ alacsonyabb legyen, mint a felső. Adjon meg más alsó, felső értéket.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
hu: A táblázatok maximum 10 oszlopot tartalmazhatnak.

en: A field with a derived value must have a value template.
hu: A származott értéket tartalmazó mezőnek érték sablonnak kell lennie.

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
hu: Ez a bejegyzés típus bibtex formátumú. Lásd a bibtex dokumentációt.

en: Bibtex Key
hu: Bibtex kulcs

en: Digital Object Identifier
hu: Digitális objektum azonosító

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
hu: Mennyiség

en: My Board Games
hu: Társasjátékaim

en: Release Year
hu: Kiadás éve

en: Playing Time
hu: Játékidő

en: Minimum Age
hu: Alsó korhatár

en: Purchase Date
hu: Vásárlás dátuma

en: Purchase Price
hu: Vásárlási ár

en: Loaned
hu: Kölcsön adva

en: My Books
hu: Könyveim

en: Hardback
hu: Kemény tábla

en: Paperback
hu: Kartonált

en: Trade Paperback
hu: Papírtábla

en: E-Book
hu: E-könyv

en: Library of Congress Control Number
hu: Kongresszusi könyvtár Ellenőrző Szám

en: Front Cover
hu: Fedlap

en: Plot Summary
hu: Tartalom összefoglalója

en: My Cards
hu: Kártyáim

en: Card Number
hu: Kártya szám

en: Card Type
hu: Kártya típusa

en: Front Image
hu: Előlap

en: Back Image
hu: Hátlap

en: My Coins
hu: Érméim

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
hu: Leértékelés

en: Mint Mark
hu: Pénzverde jele

en: Coin Set
hu: Érme sorozat

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
hu: Tükörfényes-65,Tükörfényes-60,Verdefényes-65,Verdefényes-60,Majdnem kiváló-55,Majdnem kiváló-50,Kiváló-40,Nagyon szép-30,Nagyon szép-20,Szép-12, Nagyon jó-8,Jó-4,Gyenge

en: Grading Service
hu: Osztályozás

en: Obverse
hu: Fej

en: My Comic Books
hu: Képregényeim

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
hu: Előadó

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
hu: Eredeti,Majdnem eredeti,Nagyon nagyszerű,Nagyszerű,Nagyon jó,Jó,Elmegy,Gyenge

en: My Files
hu: Fájljaim

[ctx: File catalog]
en: Volume
hu: Kötet

en: Meta Info
hu: Meta információ

en: My Games
hu: Játékaim

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
hu: Fejlesztő

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
hu: Kategória nélküli, Felnőtt, Tinédszer, Mindenki 10+, Mindenki, Kisgyermek, Nem eldöntött

en: ESRB Rating
hu: ESRB Értékelés

en: Personal Rating
hu: Személyes értékelés

en: Compact Disc
hu: CD lemez

en: Cassette
hu: Kazetta

en: Vinyl
hu: LP

en: My Stamps
hu: Bélyegeim

en: Issue Year
hu: Kiadás éve

en: Scott#
hu: Épség

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
hu: Kíváló,Igen nagyszerű,Meglehetősen nagyszerű,Nagyszerű,Átlagos,Gyenge

en: Hinged
hu: Fogazott

en: Centering
hu: Középre állított

en: Other People
hu: Készítők

en: My Videos
hu: Videóim

en: Production Year
hu: Gyártás éve

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
hu: 12, 16, 18, KN, G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)

en: Region 0
hu: 0 régió

en: Region 1
hu: 1 régió

en: Region 2
hu: 2 régió

en: Region 3
hu: 3 régió

en: Region 4
hu: 4 régió

en: Region 5
hu: 5 régió

en: Region 6
hu: 6 régió

en: Region 7
hu: 7 régió

en: Region 8
hu: 8 régió

en: Actor/Actress
hu: Színész/nő

en: A table for the cast members, along with the roles they play
hu: A szereplők táblázata az alakított szerepekkel

en: Director
hu: Rendező

en: Studio
hu: Stúdió

en: Language Tracks
hu: Nyelvek

en: Subtitle Languages
hu: Feliratok nyelve

en: Audio Tracks
hu: Hangsávok

en: Running Time
hu: Játékidő

en: The running time of the video (in minutes)
hu: Videó játékideje (percben)

en: Director's Cut
hu: Rendezői vágás

en: My Wines
hu: Boraim

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
hu: Előállító

en: Appellation
hu: Elnevezés

en: Varietal
hu: Változat

en: Red Wine
hu: Vörös bor

en: White Wine
hu: Fehér bor

en: Sparkling Wine
hu: Pezsgő bor

en: Drink By
hu: Kóstolta

en: Label Image
hu: Címke kép

en: Add Entries
hu: Bejegyzések hozzáadása

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
hu: %1 hozzáadása

en: Check-out Items
hu: Elemek kölcsönadása

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
hu: %1 kölcsönadása

en: Append Collection
hu: Gyűjtemény hozzátoldása

en: Merge Collection
hu: Gyűjtemények összefűzése

en: Replace Collection
hu: Gyűjtemény kicserélése

en: Add %1 Field
hu: %1 mező hozzáadása

en: Modify %1 Field
hu: %1 mező módosítása

en: Delete %1 Field
hu: %1 mező törlése

en: Modify Entries
hu: Bejegyzések szerkesztése

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
hu: %1 módosítása

en: Modify Loan
hu: Kölcsönzés módosítása

en: Delete Entries
hu: Bejegyzések törlése

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
hu: %1 törlése

en: Check-in Entries
hu: Visszavétel bejegyzések

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
hu: %1 visszavétele

en: Reorder Fields
hu: Mezők újrarendezése

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
hu: a(z)

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
hu: Sablon betűkészlet

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
hu: Sablon háttér szín

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
hu: Sablon szöveg színe

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
hu: Sablon kiemelés színe

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
hu: Sablon kiemelt szöveg színe

en: Configure Tellico
hu: Tellico beállítása

en: &Reopen file at startup
hu: &Fájl újbóli megnyitása a program indításakor

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
hu: Ha kijelöli, akkor az utoljára megnyitott fájl a program indításakor automatikusan betöltődik.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
hu: &Mutassa a "Nap tippjét" induláskor

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
hu: Ha kijelöli, a program indításakor a "Nap tippjét" elolvashatja.

en: &Enable webcam for barcode scanning
hu: &Webkamera engedélyezése vonalkód leolvasásához

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
hu: Ha kijelöli, a webkamera képét használjuk a vonalkód kereséshez.

en: Image Storage Options
hu: Kép tárolási beállítások

en: Store images in data file
hu: Képek tárolása az adatfájlban

en: Store images in common application directory
hu: Képek tárolása a közös alkalmazás könyvtárban

en: Store images in directory relative to data file
hu: Képek tárolása az adatfájl könyvtárában

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
hu: A képeket elmentheti magába az adatfájlba - ez lelassíthatja a Tellico-t -, tárolhatja a Tellico alkalmazás könyvtárban, vagy tárolhatja abban a könyvtárban, ahol az adatfájl is van.

en: Auto capitalize &titles and names
hu: &Címek és szerzők automatikusan nagybetűvel

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
hu: Ha kijelöli, akkor a címek és a szerzők automatikusan nagybetűvel íródnak.

en: Auto &format titles and names
hu: Cí&mek és szerzők automatikus formázása

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
hu: Ha kijelöli, akkor a Tellico automatikusan formázza a címeket és a szerzőket.

en: No capitali&zation:
hu: &Nincs nagybetűsítés:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
hu: <qt>A vezetékneveknél használható előtagok listája. Többszörös értéket pontosvesszővel kell elválasztani.</qt>

en: Artic&les:
hu: &Bekezdések:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
hu: <qt>Szavak listája, melyek acím első szavai. Többszörös értékeket pontos vesszővel kell elválasztani.</qt>

en: Personal suffi&xes:
hu: &Személyes utótagok:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
hu: <qt>A személyi neveknél használható adatok listája. Többszörös értéket pontosvesszővel kell elválasztani.</qt>

en: Surname &prefixes:
hu: &Vezetéknév előtagjai:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
hu: <qt>A vezetékneveknél használható előtagok listája. Többszörös értéket pontosvesszővel kell elválasztani.</qt>

en: &Format titles and names
hu: Címe&k és nevek formázása

en: &Print field headers
hu: Me&ző fejlécek nyomtatása

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
hu: Ha kijelöli, a mezőnevek fejlécként nyomtatja ki.

en: Grouping Options
hu: Csoportosítási beállítások

en: &Group the entries
hu: &Bejegyzések csoportosítása

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
hu: Ha kijelöli, a kiválasztott mező alapján csoportosíthatja az elemeket.

en: Maximum image &width:
hu: Maximális &kép szélesség:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
hu: A nyomtatásnál a maximális kép szélesség. Az oldal arány rögzített.

en: &Maximum image height:
hu: Maximális ké&p magasság:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
hu: A nyomtatásnál a maximális kép magasság. Az oldal arány rögzített.

en: Template Options
hu: Sablon beállítások

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
hu: Gyű&jtemény típusa:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
hu: Válassza ki a jelenlegi gyűjteményhez alkalmazadnó sablont. Nem mindegyik sablon használ betűkészlet és szín beállításokat.

en: Show a preview of the template
hu: Sablon előnézetének mutatása

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
hu: Betűkészlet beállítások

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
hu: Ez a betűkészlet a bejegyzés nézetben használt sablonhoz lett rendelve.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
hu: Ez a szín a bejegyzés nézetben használt sablonhoz lett rendelve.

en: Click to install a new template directly.
hu: Kattintson az új sablon közvetlen telepítéshez.

en: Click to download additional templates.
hu: Kattintson további sablonok internetről történő letöltéséhez.

en: Click to select and remove installed templates.
hu: Kattintson a telepített sablonok kijelöléshez és eltávolításához.

en: Data Sources Options
hu: Adatforrás beállítások

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
hu: Az adatforrások sorrendje meghatározza, hogy a Tellico melyiket használja a bejegyzések automatikus frissítéséhez.

en: Click to add a new data source.
hu: Kattintson új adatforrás megadásához.

en: Click to modify the selected data source.
hu: Kattintson a kijelölt adatforrrás módosításához.

en: Click to delete the selected data source.
hu: Kattintson a kijelölt adatforrás törléséhez.

en: Click to download additional data sources.
hu: Kattintson további adatforrások letöltéséhez.

en: Template Packages
hu: Sabloncsomagok

en: Select template to delete:
hu: Adatbázis kiválasztása törléshez:

en: Do you really want to delete this entry?
hu: Tényleg törölni akarja a bejegyzést?

en: Do you really want to delete these entries?
hu: Tényleg törölni akarja a bejegyzéseket?

en: Delete Multiple Entries
hu: Több bejegyzés törlése

en: &Sort By
hu: &E szerint rendezve

en: D&uplicate Entry
hu: &Bejegyzés megduplázása

en: &Update Entry
hu: B&ejegyzés frissítése

en: &Edit Entries...
hu: Bejegyzések szerkesztése...

en: D&uplicate Entries
hu: &Bejegyzések megduplázása

en: &Update Entries
hu: &Bejegyzések frissítése

en: &Delete Entries
hu: Bejegyzések &törlése

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
hu: Az alábbi elem már kölcsön van adva, a Tellico jelenleg nem támogatja az elem kölcsönadását több időpontra. Ezeket eltávolítja a kölcsönadott elemek listájáról.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
hu: A %1 sor, %2 oszlopában XML hiba van.

en: The error message from Qt is:
hu: A Qt hibaüzenet a következő:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
hu: Tellico nem tudja a(z) %1 fájlt betölteni.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
hu: Nem sikerült a(z) %1 fájl betöltése.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
hu: A Tellico nem tud a fájlba írni: %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
hu: Nem sikerült a(z) %1 fájl feltöltése.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
hu: Csak a jelenlegivel azonos bejegyzés típusú gyűjtemények adhatók össze. A jelenlegi gyűjtemény nem változik.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
hu: Csak a jelenlegivel azonos bejegyzés típusú gyűjtemények egyesíthetők. A jelenlegi gyűjtemény nem változik.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
hu: Nem sikerült a(z) %1 fájlból a kép betöltése.

en: Hide This Column
hu: Oszlop elrejtése

en: Resize to Content
hu: Átméretezés a tartalomhoz

en: Show All Columns
hu: Összes oszlop mutatása

en: Hide All Columns
hu: Oszlopok elrejtése

en: Sa&ve Entry
hu: B&ejegyzés mentése

en: Do you really want to modify these entries?
hu: Tényleg módosítani akarja ezeket a bejegyzéseket?

en: Modify Multiple Entries
hu: Többszörös bejegyzés módosítása

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
hu: A következő mezőknek értéket kell adnia. Folytatja?

en: Edit Entries
hu: Bejegyzések szerkesztése

en: Sa&ve Entries
hu: B&ejegyzések mentése

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
hu: A jelenlegi bejegyzés megváltozott.
    Menti a módosításokat?

en: Save Entry
hu: Bejegyzés mentése

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
hu: <qt>Az <i>Ikon nézet</i> a gyűjtemény vagy csoport egyes elemeit ikonként mutatja.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
hu: %1 megnyitása

en: Select Match
hu: Válassza ki az egyezőt

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
hu: <qt><b>%1</b> többszörös eredményt adott vissza, mely megegyezik <b>%2</b>-vel, az egyik bejegyzéssel a gyűjteményben. Kérem válassza ki a megfelelőt.</qt>

en: Merge Entries
hu: Bejegyzések összefűzése

en: Merging entries...
hu: Bejegyzések összefűzése...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
hu: Összes összefűzött/átfutott bejegyzés: %1/%2

en: Updating %1...
hu: %1 frissítése...

en: Updating entries...
hu: Bejegyzések frissítése...

en: Update Entries
hu: Bejegyzések frissítése

en: Updating <b>%1</b>...
hu: <b>%1</b> frissítése...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
hu: Tellico nem találja az alapértelmezett bejegyzés stíluslapot.

en: Format all fields
hu: Összes mező formázása

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
hu: Ha kijelöli, a formázási típusnak megfelelően automatikusan formázza a mező értékeit.

en: Export selected entries only
hu: Csak a kiválasztott bejegyzések exportálása

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
hu: Ha kijelöli, csak a kiválasztott bejegyzések exportálódnak.

en: Export visible fields only
hu: Csak a látható bejegyzések exportálása

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
hu: Ha kijelöli, csak a jelenleg látható bejegyzések exportálódnak.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
hu: Kódolás Unicode (UTF-8)-ban

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
hu: Exportált fájl kódolása Unicode (UTF-8)-ban.

en: Encode in user locale (%1)
hu: Kódolás helyi felhasználóként (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
hu: Exportált fájl kódolása helyi formátumban.

en: The cover image could not be loaded.
hu: Nem tölthető be a címlap kép.

en: Allocine Link
hu: Allocine hivatkozás

en: &Maximum cast:
hu: &Maximális stáb:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
hu: A stáb tagjainak listája sok személyt tartalmazhat. Adja meg a keresési eredmény számának maximális értékét.

en: Amazon (US)
hu: Amazon (Egyesült Államok)

en: Amazon (UK)
hu: Amazon (Nagy Britannia)

en: Amazon (Germany)
hu: Amazon (Németország)

en: Amazon (Japan)
hu: Amazon (Japán)

en: Amazon (France)
hu: Amazon (Franciaország)

en: Amazon (Canada)
hu: Amazon (Kanada)

en: Amazon (China)
hu: Amazon (Kína)

en: Amazon (Spain)
hu: Amazon (Spanyol)

en: Amazon (Italy)
hu: Amazon (Olaszország)

en: Amazon (Brazil)
hu: Amazon (Brazília)

en: Amazon (Australia)
hu: Amazon (Ausztrália)

en: Amazon (Mexico)
hu: Amazon (Mexikó)

en: Amazon (Turkey)
hu: Amazon (Törökország)

en: Amazon (Singapore)
hu: Amazon (Szingapúr)

en: Amazon (UAE)
hu: Amazon (Egyesült Arab Emirátusok)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
hu: Ez az adat a <a href=%1>megadott feltételek</a> alatt van licencelve.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
hu: Amazon.com-hoz történő hozzáféréshez AWS hozzáférési kulcs ID-re és a Titkos kulcsra van szüksége.

en: Those values must be entered in the data source settings.
hu: Ezeket az értékeket meg kell adnia az adat forrás beállításoknál.

en: Results from %1: %2/%3
hu: Eredmény %1 -ből: %2/%3

en: Amazon Link
hu: Amazon kapcsolat

en: Amazon.com Web Services
hu: Amazon.com Web Szervízek

en: Access key:
hu: Hozzáférési kulcs:

en: Secret key:
hu: Titkos kulcs:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
hu: Az Amazon.com számos különböző helyi oldalról nyújt adatokat. Válasszon egyet, melyet az adatforráshoz használni akar.

en: &Image size:
hu: &Kép méret:

en: Small Image
hu: Kis méretű kép

en: Medium Image
hu: Közepes méretű kép

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
hu: Nagy méretű kép

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
hu: A fedlap kép feltehetőleg megfelelően töltődött be. Azonban a gyűjteményben lévő túl sok nagyméretű kép csökkenti a teljesítményt.

en: &Associate's ID:
hu: &Társított azonosító:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
hu: A kisegítő azonosító az Amazon.com web szolgáltatást igénybevevő személyt azonosítja, ez benne van minden Amazon.com webehlyre mutató linkben.

en: Alternative Titles
hu: Alternatív címek

en: AnimeNfo Link
hu: AnimeNfo kapcsolat

en: AnimeNfo Rating
hu: AnimeNfo értékelés

en: This source has no options.
hu: A forrás nem rendelkezik beállításokkal.

en: Bedetheque Link
hu: Bedetheque hivatkozás

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
hu: Az alapértelemezett Tellico kulcsot alkalmazzuk, de a keresés hibát jelezhet, ha eléri a hozzáférési korlátot.

en: BoardGameGeek Link
hu: BoardGameGeek hivatkozás

en: Source Options
hu: Forrás beállítások

en: Available Fields
hu: Elérhető mezők

en: %1 requires a username and password.
hu: %1 felhasználó nevet és jelszót kér.

en: &Username:
hu: &Felhasználónév:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
hu: A CrossRef szolgáltatáshoz felhasználónévre és jelszóra van szükség .

en: &Password:
hu: &Jelszó:

en: For some accounts, only an email address is required.
hu: Néhány előfizetéshez csak egy e-mail címre van szükség.

en: Discogs Link
hu: Discogs kapcsolat

en: Discogs Audio Search
hu: Discogs Audió keresés

en: Douban Link
hu: Douban kapcsolat

en: DVDFr Link
hu: DVDFr kapcsolat

en: Entrez Database
hu: Belépő adatbázis

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
hu: Állítsa be a külső alkalmazás által visszaadott adat gyűjtemény típusát.

en: &Result type:
hu: &Eredmény típusa:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
hu: Állítsa be a külső alkalmazás által visszaadott adat típusát.

en: Application &path:
hu: &Alkalmazás elérési útja:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
hu: Állítsa be a futtatandó alkalmazás elérési útvonalát, mely érvényes Tellico adatfájlt hoz létre.

en: Select the search keys supported by the data source.
hu: Válassza ki az adat forrásnak megfelelő keresési kulcsokat.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
hu: Addja meg a szükséges változókat. A(z) <b>%1</b> a keresési kifejezésekkel lesz helyettesítve.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
hu: <p>Adja meg azokat az argumentumokat, melyek alapján a bejegyzés elérhető frissítését megkeresheti.</p><p>A formátum azokhoz a mezőkhöz hasonló, ahol a mező értékek kapcsos zárójelek között találhatók, például <i>%{author}%</i>. További részletekért fordultjon a dokumentációhoz.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
hu: %1 nem engedi meg, hogy ezt a típusú gyűjteményben keressen.

en: arXiv ID
hu: arXiv azonosító

en: PubMed ID
hu: PubMed azonosító

en: Raw Query
hu: Nyers lekérdezés

en: Filmaster Link
hu: Filmaster kapcsolat

en: GCstar Plugin
hu: GCstar beépülő modul

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
hu: Állítsa be a beépülő modul által visszaadott adat gyűjtemény típusát.

en: &Plugin:
hu: &Beépülő modul

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
hu: Válassza ki a GCstar beépülő modult az adat forráshoz.

en: GiantBomb Link
hu: GiantBomb hivatkozás

en: PEGI Rating
hu: PEGI besorolás

en: Google Book Link
hu: Google Book kapcsolat

en: Google Book Search
hu: Google Book keresés

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
hu: Dewey decimális

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
hu: LoC besorolás

en: IGDB Link
hu: IGDB hivatkozás

en: Internet Game Database (IGDB.com)
hu: Internetes Játékadatbázis (IGDB.com)

en: Internet Movie Database (French)
hu: Internetes Filmadatbázis (IMDB - francia)

en: Internet Movie Database (Spanish)
hu: Internetes Filmadatbázis (IMDB - spanyol)

en: Internet Movie Database (German)
hu: Internetes Filmadatbázis (IMDB - német)

en: Internet Movie Database (Italian)
hu: Internetes Filmadatbázis (IMDB - olasz)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
hu: Internetes Filmadatbázis (IMDB - portugál)

en: IMDb Rating
hu: IMDb értékelés

en: Certifications
hu: Tanúsítványok

en: IMDb Link
hu: IMDb kapcsolat

en: Download cover &image
hu: &Fedlap kép letöltése

en: Dewey Decimal
hu: Dewey decimális

en: KinoPoisk Link
hu: KinoPoisk hivatkozás

en: Kino-Teatr Link
hu: Kino-Teatr hivatkozás

en: MobyGames Link
hu: MobyGames hivatkozás

en: MovieMeter Link
hu: MovieMeter kapcsolat

en: Multiple Sources
hu: Többszörös források

en: Data source:
hu: Adatforrás:

[ctx: Language]
en: English
hu: Angol

[ctx: Language]
en: French
hu: Francia

en: OpenLibrary Link
hu: OpenLibrary kapcsolat

en: Library of Congress (US)
hu: Kongresszusi könyvtár (Egyesült Államok)

en: SRU Server
hu: SRU szerver

en: Hos&t:
hu: &Hoszt:

en: Enter the host name of the server.
hu: Adja meg a szerver nevét.

en: &Port:
hu: &Port szám:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
hu: Adja meg a szerver nevét. Az alapértelmezett: %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
hu: Adja meg a szerver által használt adatbázis elérési útvonalát.

en: Enter the result format used by the server.
hu: Adja meg a szerver által használt formátumot.

en: TMDb Link
hu: TMDb kapcsolat

[ctx: Language]
en: German
hu: Német

[ctx: Language]
en: Spanish
hu: Spanyol

en: VideoGameGeek Link
hu: VideoGameGeek hivatkozás

en: Query error!
hu: Lekérdezési hiba!

en: Connection search error %1: %2
hu: Csatlakozás keresési hiba %1: %2

en: Record syntax error
hu: Rekord szintaxis hiba

en: Connection error %1: %2
hu: Csatlakozási hiba %1: %2

en: z39.50 Server
hu: z39.50 Szerver

en: Use preset &server:
hu: &Használja az előre beállított szervert:

en: &Database:
hu: &Adatbázis:

en: Enter the database name used by the server.
hu: Adja meg a szerver által használt adatbázis nevét.

en: &Format:
hu: &Formátum:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
hu: Adja meg a z39.50 szerver által használt adat formátumot. A Tellico automatikusan a legjobb beállítást választja, ha az <i>Automatikus kijelölés</i>t kiválasztotta.

en: &User:
hu: &Felhasználó:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
hu: Adja meg a z39.50 adatbázishoz az érvényes felhasználó nevét. A legtöbb szervernél ez nem szükséges.

en: Pass&word:
hu: &Jelszó:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
hu: Adja meg a z39.50 adatbázishoz az érvényes jelszót. A legtöbb szervernél ez nem szükséges. A jelszót nyílt szövegként a Tellico beállítási fáljba kerül elmentésre.

en: Search Query
hu: Keresés itt:

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
hu: &Keresés:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
hu: Adja meg a keresendő értéket. Az ISBN keresésnek a teljes ISBN-t tartalmaznia kell.

en: Choose the type of search
hu: Keresés típusának kiválasztása

en: Click to start or stop the search
hu: Kattintson a keresés elindításához, leállításához

en: &Multiple ISBN/UPC search
hu: &Többszörös ISBN/UPC keresés

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
hu: Jelölje ki a többszörös ISBN vagy UPC értékek kereséséhez.

en: Edit ISBN/UPC values...
hu: ISBN/UPC értékek szerkesztése...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
hu: Kattintson a szöveg szerkesztési ablak kinyitásához, ahol a többszörös ISBN vagy UPC értékeket megadhatja, vagy megváltoztathatja.

en: Search s&ource:
hu: Forrás keresése:

en: Select the database to search
hu: Adatbázis kiválasztása kereséshez

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
hu: A találati eredmények hozzáadódnak a listához. Egyet kiválasztva a teljes bejegyzés bekerül és az alábbi nézetben látható.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
hu: A fenti listából kiválasztott bejegyzés itt látható mielőtt a jelenlegi gyűjteményhez hozzáadná.

en: &Add Entry
hu: Bejegyzés hozzáadása

en: Add the selected entry to the current collection
hu: Kiválasztott bejegyzés hozzáadása a jelenlegi gyűjteményhez

en: Get More Results
hu: Több eredmény kérése

en: Fetch more results from the current data source
hu: Több eredmény lekérése az aktuális adatforrásból

en: Clear all search fields and results
hu: Az összes keresési mező és az eredmények törlése

en: Cancelling the search...
hu: A keresés leállítása...

en: The search returned no items.
hu: A keresés nem talált semmit.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
hu[0]: 1 keresési találat.
hu[1]: %1 keresési találat.

en: No results were found for the following ISBN values:
hu: A következő ISBN számban nem található az érték:

en: Fetching %1...
hu: %1 feldolgozása...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
hu: A jelenlegi gyűjtemény típusához nincs elérhető internet forrás.

en: Edit ISBN/UPC Values
hu: ISBN/UPC értékek szerkesztése

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
hu: <qt>Soronként egy ISBN vagy UPC érték megadása.</qt>

en: &Load From File...
hu: &Betöltés fájlból...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
hu: <qt>Szöveg fájlból lista betöltése.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
hu: <qt>Az ISBN keresés maximum 100 ISBN értéket tartalmazhat. A listából csak az első 100 értéket használhatja.</qt>

en: &Source name:
hu: &Forrás neve:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
hu: A név azonosítja az adatforrást, egyedinek és informatívnak kell lennie.

en: Source &type:
hu: Forrás típusa:

en: Tellico supports several different data sources.
hu: Tellico számos különböző adat forrást támogat.

en: Updating from source should overwrite user data
hu: A forrásból történő frissítés felülírja a felhasználói adatokat

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
hu: Ha kijelöli, a frissülő bejegyzések felülírják a meglévő információkat.

en: Simple Text
hu: Egyszerű szöveg

en: Choice
hu: Választás

en: &Save Filter
hu: &Szűrő mentése

en: Filter (Sort by Count)
hu: Szűrő (mennyiség szerint rendezve)

en: Filter by Group
hu: Szűrés csoport szerint

en: %1 (Sort by Count)
hu: %1 (Mennyiség szerint csoportosítva)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: is before a date]
en: is before
hu: előtte

[ctx: is after a date]
en: is after
hu: utána

en: Scan Image...
hu: Kép beolvasása...

[ctx: Clear image]
en: Clear
hu: Kép eltávolítása

en: Save link only
hu: Csak a hivatkozás mentése

en: All Images (%1)
hu: Minden kép (%1)

en: Opening image in %1...
hu: Kép megnyitása %1-ben...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
hu: Hivatkozást csak újonnan hozzáadott képek esetében lehet elmenteni.

en: Template Preview
hu: Sablon előnézet

[ctx: set a value]
en: &Set
hu: &Megadás

[ctx: delete a value]
en: &Delete
hu: &Törlés

en: Rename Column
hu: Oszlop átnevezése

en: New column name:
hu: Új oszlop név:

en: Rename Column...
hu: Oszlop átnevezése...

en: Clear Table
hu: Tábla tartalmának törlése

en: Tellico is unable to load the image - %1.
hu: Nem sikerült a(z) %1 fájl betöltése.

en: &Replace current collection
hu: &Jelenlegi gyűjtemény kicserélése

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
hu: A jelenlegi gyűjtemény kicserélése az importált fájl tartalmával.

en: A&ppend to current collection
hu: &Hozzáfűzés a jelenlegi gyűtményhez

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
hu: Az importált fájl tartalmának hozzáfűzése a jelenlegi gyűjteményhez. Ez csak akkor lehetséges, ha egyezik a gyűjtemény típusa.

en: &Merge with current collection
hu: Össze&fésülés a jelenlegi gyűjteménnyel

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
hu: Az importált fájl tartalmának összefésülése a jelenlegi gyűjteményhez. Ez csak akkor lehetséges, ha egyezik a gyűjtemény típusa. A bejegyzéseknek pontosan egyezniük kell az összefésüléshez.

en: Tellico Files
hu: Tellico-fájlok

en: Bibtex Files
hu: Bibtex-fájlok

en: RIS Files
hu: RIS-fájlok

en: GCstar Data Files
hu: GCStar adatfájlok

en: AMC Data Files
hu: AMC adatfájlok

en: PDF Files
hu: PDF-fájlok

en: Referencer Files
hu: Referencer fájlok

en: CIW Files
hu: CIW-fájlok

en: VinoXML Data Files
hu: VinoXML adatfájlok

en: Loan Dialog
hu: Kölcsönzés dialógus

en: The following items are being checked out:
hu: A következő elemek lesznek kölcsön adva:

en: The following item is on-loan:
hu: A következő elem kölcsön van adva:

en: &Lend to:
hu: &Kölcsönadva:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
hu: Adja meg a személyt, mely ezt kölcsönvette Öntöl. A gombra kattintva a címjegyzékből kiválaszhatja.

en: &Loan date:
hu: &Kölcsönadás dátuma:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
hu: A kölcsönadás dátuma az a nap, mikor kölcsönadta ezt. Alapértelmezésként a mai napot használjuk.

en: D&ue date:
hu: &Lejárat napja:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
hu: A lejárat napja az, mikor vissza kell adnia. A lejárat napja nem szükséges, kivéve ha az archívum naptárhoz ezt hozzá akarja adni.

en: &Note:
hu: &Megjegyzés:

en: You can add notes about the loan.
hu: Hozzáadhat megjegyzéseket a kölcsönadáshoz.

en: &Add a reminder to the active calendar
hu: &Emlékeztető hozzáadása az aktív naptárhoz.

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
hu: <qt>Ha kijelöli, egy <em>To-do</em> elemet ad hozzá az aktív naptárhoz, ezt a KOrganizer-ben láthatja. Ez csak akkor aktív, ha beállította a lejárat napját.</qt>

en: Check-in
hu: Visszavétel

en: Modify Loan...
hu: Kölcsön módosítása

en: Borrower
hu: Kölcsönvevő

en: Borrower (Sort by Count)
hu: Kölcsönvevő (mennyiség szerint rendezve)

en: (c) 2001-2021, Robby Stephenson
hu: © Robby Stephenson, 2001-2021.

en: Data source scripts
hu: Adatforrás szkriptek

en: Code examples and general inspiration
hu: Kód példa és általános segítség

en: Author of btparse library
hu: btparse könyvtár szerzője

en: Author of libcsv library
hu: libcsv könyvtár szerzője

en: Author of rtf2html library
hu: rtf2html könyvtár szerzője

en: Do not reopen the last open file
hu: Ne nyissa meg a legutóbb használt fájlt

en: Import <filename> as a bibtex file
hu: <filename> Bibtex fájlként importálása

en: Import <filename> as a MODS file
hu: <filename> MODS fájlként importálása

en: Import <filename> as a RIS file
hu: <filename> RIS fájlként importálása

en: New &Book Collection
hu: Új &Könyv gyűjtemény

en: Create a new book collection
hu: Új könyv gyűjtemény létrehozása

en: New B&ibliography
hu: Új B&ibliográfia

en: Create a new bibtex bibliography
hu: Új bibtex bibliográfia létrehozása

en: New &Comic Book Collection
hu: Új Ké&pregény gyűjtemény

en: Create a new comic book collection
hu: Új Képregény gyűjtemény létrehozása

en: New &Video Collection
hu: Új Fi&lm gyűjtemény

en: Create a new video collection
hu: Új Film gyűjtemény létrehozása

en: New &Music Collection
hu: Új &Zene gyűjtemény

en: Create a new music collection
hu: Új Zene gyűjtemény létrehozása

en: New C&oin Collection
hu: Új Ér&me gyűjtemény

en: Create a new coin collection
hu: Új Érme gyűjtemény létrehozása

en: New &Stamp Collection
hu: Új &Bélyeg gyűjtemény

en: Create a new stamp collection
hu: Új Bélyeg gyűjtemény létrehozása

en: New C&ard Collection
hu: Új Kár&tya gyűjtemény

en: Create a new trading card collection
hu: Új Névkártya gyűjtemény létrehozása

en: New &Wine Collection
hu: Új Bo&r gyűjtemény

en: Create a new wine collection
hu: Új Bor gyűjtemény létrehozása

en: New &Game Collection
hu: Új &Játék gyűjtemény

en: Create a new game collection
hu: Új Játék gyűjtemény létrehozása

en: New Boa&rd Game Collection
hu: Új &Társasjáték gyűjtemény

en: Create a new board game collection
hu: Új Társasjáték gyűjtemény létrehozása

en: New &File Catalog
hu: Új &Fájl gyűjtemény

en: Create a new file catalog
hu: Új Fájl gyűjtemény létrehozása

en: New C&ustom Collection
hu: Új &Egyedi gyűjtemény

en: Create a new custom collection
hu: Új Egyedi gyűjtemény létrehozása

en: Save the document as a different file...
hu: Jelenlegi dokumentum mentése másként...

en: Print the contents of the document...
hu: Dokumentum tartalmának nyomtatása...

en: Import the collection data from other formats
hu: Gyűjtemény adat importálása más formátumokból

en: Import Tellico Data...
hu: Tellico adat importálása...

en: Import another Tellico data file
hu: Más Tellico adat fájl importálása

en: Import CSV Data...
hu: CSV adat importálása

en: Import a CSV file
hu: CSV fájl importálása...

en: Import MODS Data...
hu: MODS adat importálása...

en: Import a MODS data file
hu: MODS adat fájl importálása...

en: Import Alexandria Data...
hu: Alexandria adat importálása...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
hu: Adat importálása Alexandria könyv gyűjtemény kezelőből

en: Import Delicious Library Data...
hu: Delicious Library adat importálása...

en: Import data from Delicious Library
hu: Adat importálása a Delicious Library-ból

en: Import Referencer Data...
hu: Rerefencia adat importálása

en: Import data from Referencer
hu: Adat importálása referenciából

en: Import Bibtex Data...
hu: Bibtex adat importálása...

en: Import a bibtex bibliography file
hu: Bibtex bibliográfia fájl importálása...

en: Import Bibtexml Data...
hu: Bibtexml adat importálása...

en: Import a Bibtexml bibliography file
hu: Bibtexml bibliográfia fájl importálása...

en: Import RIS Data...
hu: RIS adat importálása

en: Import an RIS reference file
hu: RIS referencia fájl importálása...

en: Import Goodreads Collection...
hu: Goodreads gyűjtemény importálása...

en: Import a collection from Goodreads.com
hu: Gyűjtemény importálása a Goodreads.com-ról

en: Import LibraryThing Collection...
hu: LibraryThing gyűjtemény importálása…

en: Import a collection from LibraryThing.com
hu: Gyűjtemény importálása a LibraryThing.com-ról

en: Import PDF File...
hu: PDF fájl importálása...

en: Import a PDF file
hu: Egy PDF fájl importálása...

en: Import Audio File Metadata...
hu: Hang fájl metaadat importálása...

en: Import meta-data from audio files
hu: Metaadat importálása hang fájlból...

en: Import Audio CD Data...
hu: Hang CD adat importálása…

en: Import audio CD information
hu: Hang CD információ importálása

en: Import GCstar Data...
hu: GCstar adat importálása…

en: Import a GCstar data file
hu: GCstar adat fájl importálása

en: Import Griffith Data...
hu: Griffith adat importálása…

en: Import a Griffith database
hu: Exportálás Griffith adatbázisba…

en: Import Ant Movie Catalog Data...
hu: Ant mozi katalógus adat importálása…

en: Import an Ant Movie Catalog data file
hu: Ant mozi katalógus adat fájl importálása

en: Import BoardGameGeek Collection...
hu: BoardGameGeek gyűjtemény importálása…

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
hu: Gyűjtemény importálása a BoardGameGeek.com-ról

en: Import VinoXML...
hu: VinoXML importálása…

en: Import VinoXML data
hu: VinoXML adat importálása

en: Import File Listing...
hu: Fájl lista importálása…

en: Import information about files in a folder
hu: Fájl információ importálása egy könyvtárba

en: Import XSL Transform...
hu: Importálás XSL átalakító segítségével…

en: Import using an XSL Transform
hu: Fájl importálása az XSL átalakító segítségével…

en: Export the collection data to other formats
hu: Gyűjtemény adatainak exportálása más formátumba

en: Export to XML...
hu: Exportálás XML-be…

en: Export to a Tellico XML file
hu: Exportálás Tellcio XML fájlba

en: Export to Zip...
hu: Exportálás Zip-be…

en: Export to a Tellico Zip file
hu: Exportálás Tellcio Zip fájlba

en: Export to HTML...
hu: Exportálás HTML-be…

en: Export to an HTML file
hu: Exportálás HTML fájlba...

en: Export to CSV...
hu: &Exportálás CSV-be…

en: Export to a comma-separated values file
hu: Exportálás vesszővel határolt fájlba...

en: Export to Alexandria...
hu: Exportálás Alexandriába…

en: Export to an Alexandria library
hu: Exportálás egy Alexandria könyvtárba...

en: Export to Bibtex...
hu: Exportálás Bibtex-be…

en: Export to a bibtex file
hu: Exportálás Bibtex fájlba...

en: Export to Bibtexml...
hu: Exportálás Bibtexml fájlba…

en: Export to a Bibtexml file
hu: Exportálás Bibtexml fájlba...

en: Export to ONIX...
hu: Exportálás ONIX-ba…

en: Export to an ONIX file
hu: Exportálás ONIX fájlba...

en: Export to GCstar...
hu: Exportálás GCstarba…

en: Export to a GCstar data file
hu: Exportálás GCstar adatfájlba

en: Export XSL Transform...
hu: Exportálás XSL átalakító segítségével…

en: Export using an XSL Transform
hu: Fájl exportálása az XSL átalakító segítségével...

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
hu: Kivágja a kiválasztott szöveget és átmásolja a vágólapra

en: Select all the entries in the collection
hu: A gyűjteményben lévő összes mező kiválasztása

en: Deselect all the entries in the collection
hu: A gyüjteményben lévő összes mező kiválasztásának megszüntetése

en: Advanced &Filter...
hu: &Finomított szűrés…

en: Filter the collection
hu: Gyűjtemény szűrése

en: &New Entry...
hu: &Új bejegyzés…

en: Create a new entry
hu: Új bejegyzés létrehozása

en: Internet Search...
hu: Internet keresés…

en: Search the internet...
hu: Keresés az interneten…

en: Edit the selected entries
hu: Kiválasztott bejegyzés szerkesztése

en: Copy the selected entries
hu: Kiválasztott bejegyzés másolása

en: Delete the selected entries
hu: Kiválasztott bejegyzés törlése

en: &Merge Entries
hu: Bejegyzések &összefűzése

en: Merge the selected entries
hu: Kiválasztott bejegyzések összefűzése

en: Check-&out...
hu: Kölcsönadás…

en: Check-out the selected items
hu: Kiválasztott elem kölcsönadása

en: Check-&in
hu: Visszavétel

en: Check-in the selected items
hu: Kiválasztott elemek visszavétele

en: &Rename Collection...
hu: &Gyűjtemény átnevezése…

en: Rename the collection
hu: Gyűjtemény átnevezése

en: Collection &Fields...
hu: Gyűjtemény &mezői…

en: Modify the collection fields
hu: Gyűjtemény mezőinek módosítása

en: &Generate Reports...
hu: &Riportok létrehozása…

en: Generate collection reports
hu: Gyűjtemény riportok létrehozása

en: Convert to &Bibliography
hu: &Bibliográfiába konvertálás

en: Convert a book collection to a bibliography
hu: Könyv gyűjtemény bibliográfiába konvertálása

en: String &Macros...
hu: &Karakterlánc makrók…

en: Edit the bibtex string macros
hu: Bibtex karakterlánc makrók szerkesztése

en: Check for Duplicate Keys...
hu: Kettőzött kulcsok ellenőrzése…

en: Check for duplicate citation keys
hu: Kettőzött idézet kulcsok ellenőrzése

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
hu: Bibtex másolása a vágólapra

en: Copy bibtex citations to the clipboard
hu: Bibtex idézet másolása a vágólapra

en: Cite Entry in &LyX
hu: B&ejegyzés idézése LyX-ben

en: Cite the selected entries in LyX
hu: Kiválasztott bejegyzés idézése LyX-ben

[ctx: Update Entry]
en: Update
hu: Frissítés

en: All Sources
hu: Források

en: Update entry data from all available sources
hu: Bejegyzés frissítése az összes elérhető forrásból

en: Entry &Editor
hu: Bejegyzéssz&erkesztő

en: Enable/disable the editor
hu: Szerkesztő be/kikapcsolása

en: Change Grouping
hu: Csoportosítás megváltoztatása

en: &Group Selection
hu: &Csoport kiválasztása

en: Change the grouping of the collection
hu: A gyűjtemények csoportosításának megváltoztatása

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
hu: <qt>A <i>Bejegyzés nézet</i> a bejegyzések tartalmának formázott nézetét mutatja.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
hu: <qt>Az <i>Oszlop nézet</i> megmutatja az egyes bejegyzések többértékű mezőit.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
hu: <qt>A kiválasztott mező alapján a <i>Csoport nézet</i> csoportokba rendezi a bejegyzéseket.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
hu: Üdvözöljük a Tellico gyűjtemény kezelőben

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
hu: <h3>A Tellico segítségével kezelheti a könyv, videó, zene és egyéb gyűjteményét.</h3><h3>A gyűjteményhez új bejegyzést adhat <a href="tc:///coll_new_entry">manuálisan</a>, vagy <a href="tc:///edit_search_internet">letöltheti az adatokat</a> különböző internetes forrásokból.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
hu: <qt><p>Sok képet tartalmazó fájl mentése esetén a Tellico jelentősen lelassul. A teljesítmény növelése érdekében akarja a képeket különállón a Tellico adat könyvtárba elmenteni?</p><p>Választását bármikor megváltoztathatja a beállítások között.</p></qt>

en: Save Images Separately
hu: Képek mentése különállóan

en: Save Images in File
hu: Képek mentése a fájlba

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
hu: A gyűjtemény jelenleg a bejegyzések egy részét mutatja a szűrésnek megfelelően. Csak a látható bejegyzéseket nyomtatjuk ki. Folytatja?

en: (%1 filtered; %2 selected)
hu: (%1 szűrt; %2 kiválasztott)

en: (%1 filtered)
hu: (%1 szűrt)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
hu: Hiba keletkezett az XSLT feldolgozásakor.

en: Exporting data...
hu: Adat exportálása…

en: String Macros
hu: Karakterlánc makrók

en: Creating citations...
hu: Idézet létrehozása…

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
hu: <qt>A <i>Szűrő nézet</i> az adott szűrési feltételnek megfelelő bejegyzéseket mutatja.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
hu: <qt>A <i>Kölcsönadás nézet</i> azokat a személyeket mutatja, akik a gyűjteményből kölcsönöztek.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
hu: Néhány képet nem mentett el a megadott elérési helyre. A jelenlegi fájlt el kell mentenie, a képek az új elérési helyre lesznek másolva.

en: Update entry data from %1
hu: Bejegyzés frissítése innen: %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
hu: Tellico csak egy ilyen típusú fájlt tud egy időben importálni., Csak a %1 importálódik.

en: Collection Report
hu: Gyűjtemény riport

en: &Report template:
hu: &Riport sablon:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
hu: Válassza ki a riport sablont, majd kattinson a <em>Létrehozásra</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
hu: Nagy méretű gyűjtemény esetén néhány riport létrehozása hosszabb időt is igénybe vehet.

en: Do you really want to delete this filter?
hu: Tényleg törölni akarja ezt a szűrőt?

en: New collection name:
hu: Új gyűjteménynév:

en: Entry 1
hu: Bejegyzés 1

en: Entry 2
hu: Bejegyzés 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
hu: Bejegyzések összefűzésekor érték konfliktus lépett fel: %1

en: Please choose which value to keep.
hu: Válassza ki a megtartandó értéket.

en: Select value from %1
hu: Érték kiválasztása %1 -ből

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
hu: &Importálás

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
hu: &Exportálás

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
hu: &Gyűjtemény

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
hu: B&ejegyzés frissítése

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
hu: &Bibliográfia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
hu: Nézetek megjelenítése

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
hu: Gyűjtemény eszköztár

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
hu: <qt>A kért <i>%1</i> Alexandria könyvtár már létezik. A könyvtárban bármelyik létező könyv felülírható.</qt>

en: Alexandria Options
hu: Alexandria beállítások

en: Scanning audio files...
hu: Hang fájlok átvizsgálása

en: Tracks (Disc %1)
hu: Sávok (lemez %1)

en: (Various)
hu: (Különböző)

en: Audio File Options
hu: Hang fájlok beállításai

en: Recursive &folder search
hu: &Rekurzív könyvtár keresés

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
hu: Ha kijelöli, a hang fáljokat rekurzívan keresi a könyvtárakban.

en: Include file &location
hu: &Fájl helyének belefoglalása

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
hu: Ha kijelöli, az egyes sávok fájl nevei hozzáadódnak a bejegyzésekhez.

en: Include &bitrate
hu: &Bitráta tartalmazása

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
hu: Ha kijelöli, az egyes sávok bitrátái hozzáadódnak a bejegyzésekhez.

en: Bibtex Options
hu: Bibtex beállítások

en: Expand string macros
hu: Karakterlánc makrók kibontása

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
hu: Ha kijelöli ezt az opciót, a karakterlánc makrók kibonthatók, @string{} bejegyzések nem kerülnek felülírásra.

en: Use URL package
hu: Használja az URL csomagot

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
hu: Ha kijelöli ezt az opciót, akkor a mezőnevek fejlécként kinyomtatásra kerülnek

en: Skip entries with empty citation keys
hu: Hagyja figyelmen kívül az üres idézőjeleket.

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
hu: Ha kijelöli az opciót, figyelmen kívül hagyjuk a bibtex idézőjelek nélküli bejegyzéseket.

en: Bibtex quotation style:
hu: Bibtex idézőjel stílusa:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
hu: <qt>Bibtex exportálásakor alkalmazott idézőjel stílusa. A kapcsos zárójellel, vagy idézőjellel ellátott mezők értékét figyelmen kívül hagyja.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
hu: Nem található érvényes bibtex bejegyzés

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
hu: Nem található érvényes bibtex bejegyzés a fájlban - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
hu: Használja a Unicode (UTF-8) kódolást

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
hu: Exportált fájl beolvasása Unicode (UTF-8)-ban.

en: Use user locale (%1) encoding
hu: A felhasználói (%1) kódolás használata

en: Read the imported file in the local encoding.
hu: Exportált fájl olvasása helyi kódolási formátumban.

en: Bibtexml Files
hu: Bibtexml fájlok

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
hu: Érvényes XSLT fájlra van szükség az importáláshoz.

en: A valid user ID must be entered.
hu: Érvényes felhasználóazonosítót kell megadni.

en: BoardGameGeek Options
hu: BoardGameGeek beállítások

en: Import owned items only
hu: Csak a saját tulajdonú elemek importálása

en: CSV Options
hu: CSV beállítások

en: Include field titles as column headers
hu: Mező címek belefoglalása oszlop fejlécekként

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
hu: Ha kijelöli, a mező cimekkel együtt a fejléc sort is hozzáadja.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
hu: Vessző, vagy más karaktert határolóként alkalmazva a fájlban az egyes értékek megkülönböztethetők.

en: Use a comma as the delimiter.
hu: Vesszőt használja határolóként.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
hu: Pontos vesszőt használja határolóként.

en: Use a tab as the delimiter.
hu: Tabulátort használja határolóként.

en: Use a custom string as the delimiter.
hu: Az egyedi karaktert használja határolóként.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
hu: Egyedi karakter, pl. vessző, használható határolóként.

en: Table column delimiter:
hu: Táblázat oszlop határoló:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
hu: Az oszlop határoló elválasztja az egyes oszlopok értékekeit a <i>Táblázatban</i>.

en: Table row delimiter:
hu: Táblázat sor határoló:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
hu: A sor határoló elválasztja az egyes sorok értékekeit a <i>Táblázatban</i>.

en: Select the type of collection being imported.
hu: Jelölje ki az importálandó gyűjtemény típusát.

en: &First row contains field titles
hu: &Első sor a mező címeit tartalmazza

en: If checked, the first row is used as field titles.
hu: Ha kijelöli, az első sormező címként kerül feldolgozásra.

en: &Comma
hu: &Vessző

en: &Semicolon
hu: &Pontos vessző

en: Ta&b
hu: &Tabulátor

en: Ot&her:
hu: &Más:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
hu: A táblázat a CSV fájl első öt sorát mutatja.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
hu: <qt>Az oszlop kiválasztásával kapcsolja összes az egyes oszlopokat a gyűjtemény mezőivel, válassza ki a mezőt, majd kattintson a <i>Mező hozzárendelése</i> gombra.</qt>

en: Co&lumn:
hu: &Oszlop:

en: &Data field in this column:
hu: &Adatmező az oszlopban:

en: &Assign Field
hu: &Kapcsolt mező

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
hu: Legalább egy oszlopot hozzá kell rendelnie a mezőhöz. Csak a hozzárendelt oszlopok importálódnak.

en: <New Field>
hu: <Új mező>

en: File Listing Options
hu: Fájl listázási beállítások

en: Recursive folder search
hu: Rekurzív könyvtár keresés

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
hu: Ha kijelöli, a fáljokat rekurzívan keresi a könyvtárakban.

en: Generate file previews
hu: Fájl előnézet létrehozása

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
hu: Ha kijelöli, a fájl tartalmának előnézete létrejön, ez lelassíthatja könyvtár listázást.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
hu: <qt>Tellico nem tudott hozzáférni a <i>%1</i> CD-ROM eszközhöz.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
hu: <qt>A CD-hez nem található megfelelő rekord.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
hu: <qt>A Tellico nem tudta befejezni a CD keresését.</qt>

en: Audio CD Options
hu: Hang CD beállítások

en: Read data from CD-ROM device
hu: Adatok olvasása a CD-ROM-ról

en: Select or input the CD-ROM device location.
hu: Válassza ki, vagy adja meg a CD-ROM elérését.

en: Read all CDDB cache files only
hu: Csak a CDDB fájlok olvasása

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
hu: Az alapértelmezett gyorstár könyvtárban lévő CDDB gyorstár fájlok rekurzív olvasása.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
hu: <qt>A fájl nem GCstar adat fájl.</qt>

en: Goodreads Options
hu: Goodreads beállítások

en: (grouped by %1)
hu: (%1 szerint csoportosítva)

en: Print field headers
hu: Mező fejlécek nyomtatása

en: Group the entries
hu: Bejegyzések csoportosítása

en: Export individual entry files
hu: Egyedi bejegyzés fájlok exportálása

en: If checked, individual files will be created for each entry.
hu: Ha kijelöli, az egyes bejegyzésekhez egyedi fájlok készülnek.

en: LibraryThing Options
hu: LibraryThing beállítások

en: JSON Files
hu: JSON-fájlok

en: ONIX Archive
hu: ONIX archiv

en: Zip Files
hu: ZIP-fájlok

en: ONIX Archive Options
hu: ONIX archiv beállítások

en: Include images in archive
hu: Képek hozzáadása az archívumhoz

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
hu: Ha kijelöli, a dokumentumban lévő képeket is tartalmazza a zippelt ONIX archívum.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
hu: Nem sikerült a PDF fájlból a metaadatok kiolvasása.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
hu: Tellico le tudja tölteni az információt a CrossRef.rg-ról. Azoban ehhez létre kell hoznia egy CrossRef hozzáférést, valamint egy adatforrást a hozzáférési információival.

en: The file is empty.
hu: A fájl üres.

en: The file contains no collection data.
hu: A fájl nem tartalmaz gyűjtemény adatot.

en: Tellico XML Options
hu: Tellico XML beállítások

en: Include images in XML document
hu: Az XML dokumentum tartalmazza a képeket

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
hu: Ha kijelöli, a dokumentum képei belekerülnek az XML folyamba base64 kódolt elemekként.

en: Tellico Zip File
hu: Tellico Zip fájl

en: It is from a future version of Tellico.
hu: Ez egy későbbi verzióhoz tartozik.

en: XSLT Options
hu: XSLT beállítások

en: XSLT file:
hu: XSLT fájl:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
hu: Válassza ki az adat transzformálásához az XSLT fájlt.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
hu: Csökkenti a maximális ikon méretet az ikon lista nézetben

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
hu: A jelenlegi maximális ikon méret %1.
    Mozgassa a csúszkát a megváltoztatásához.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
hu: Növeli a maximális ikon méretet az ikon lista nézetben

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
hu: <p>...ha egy könyv több szerzővel rendelkezik, pontosvesszővel válassza el 
    a neveket, a Tellico így felosztja 
    és több értékként kezeli.</p>
    <p>A többi mezők esetén, melyeknél több értéket adhat meg 
    hasonló módon pontosvesszővel választhatja el ez egyes értékeket.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
hu: <p>... ha meg akarja változtani, hogy mely mezők jelenjenek meg a lista nézetben
    az oszlop fejlécére jobb gombbal kattinson.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
hu: <p>... mezőket hozzáadhat, szerkeszthet, vagy megváltoztathat a gyűjteményben
    a mező szerkesztővel. A mező lista mellett lévő nyíl gomb segítségével megváltoztathatja 
    a mező listán elfoglalt pozícióját, mely a bejegyzés szerkesztőben a helyét határozza meg.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
hu: <p>...ha a Kijelölés mező alapján akar szűrni, akkor "valós" értéket kell használnia. Ha például inkább csak a sci-fi könyvet akarja kiszűrni, melyet még nem olvasott, jelölje be a <em>Minden alábbival egyező</em> gombot, az első szabálynál adja meg "Sci-fi" (idézőjelek nélkül), a második szabálynál adja meg "olvasva" érték nem "igaz" (idézőjelek nélkül).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
hu: <p>... ha a gyors szűrésben nem szó karaktert használ, a szöveget 
    mint általános kifejezést értelmezi.</p>
    <p>Ha például csak a Weber, vagy Bujold könyveit akarja megjeleníteni, 
    a szűrésnél adja meg a "weber|bujold" szavakat (nincs vessző)</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
hu: <p>... egy időben több bejegyzést is szerkeszthet a Shift vagy Ctrl gombot
    lenyomása mellett kiválasztja az egyes bejegyzéseket.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
hu: <p>... átkonvertálhatja a létező könyv gyűjteményét bibliográfiává,
    mely ezután exportálható bibtex, vagy Bibtexml formátumba.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
hu: <p>... a bibliográfiához hozzáadhat, szerkeszthet és törölhet karakter makrókat.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
hu: <p>... ha több mező névként van formázva, akkor egy további
    "Emberek" csoport is létrejön a gyűjteményben, mely segítségével például a szerzők és szerkesztők
    egyszerre rendezhetők, vagy nyomtathatók ki.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
hu: <p>...módosíthatja a nyomtatási kimenet viselkedését a <tt>tellico-printing.xsl</tt> fájl módosításával. A fájl HTML-t és CSS-t hoz létre a stíluslap beállításokkal, mint betűkészlet, margók stb.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
hu: <p>... importálhat bármilyen általános XSL stíluslap segítségével,
    melynek kimenete érvényes Tellico XML fájl.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
hu: <p>... egy bejegyzésre kétszer kattintva megnyílik a Bejegyzés szerkesztő.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
hu: <p>... bármelyik Bekezdés mező formázására HTML tagok használhatók, mint például
    <b>kövér</b> vagy <i>dőlt</i>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
hu: <p>...az Oszlop nézetben nyomjon meg egy betűt a billentyűzeten az ezzel a betűvel kezdődő következő bejegyzésre ugráshoz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
hu: <p>...használhatja a Függő mezőket több független mező összekapcsolására egy mezővé. Csak jelölje ki a Független típust és hsaználja a következőt: "Value: %{fielda}%{fieldb}" ahol %{...} a megfelelő mezőnevet tartalmazza. Ez jól használható több érték egy mezőben kezelésekor.</p>

en: This template is meant for music collections only.
hu: Ez a sablon csak zene gyűjteményhez használható.

en: This template is meant for video collections only.
hu: Ez a sablon csak film gyűjteményhez használható.

en: : Group Summary
hu: : Csoport összegző

en: Total number of fields:
hu: Mezők összesen:

en: Generated by Tellico
hu: Létrehozta Tellico-val

en: Distinct values:
hu: Különállő értékek:

en: Loan Date
hu: Kölcsönadás dátuma

en: %s() may only be called once
hu: A(z) %s() csak egyszer hívható meg

en: Parser does not contain an input stream
hu: A feldolgozó nem tartalmaz bemeneti adatfolyamot

en: Must parse template before expanding
hu: Fel kell dolgozni a sablont a kibővítés előtt

en: Failed to locate template “%s”
hu: Nem sikerült megtalálni a(z) „%s” sablont

en: Split the current terminal horizontally
hu: Oszd ketté vízszintesen a terminált

en: Split the current terminal vertically
hu: Oszd ketté függőlegesen a terminált

en: Get a list of all terminals
hu: Adj egy listát az összes terminálról

en: Get the title of a parent window
hu: Cím öröklése a szülőablakból

en: Get the UUID of a parent tab
hu: UUID öröklése a szülőfülről

en: Get the title of a parent tab
hu: Cím öröklése a szülőfülről

en: Multiple terminals in one window
hu: Több terminál egy ablakban

en: The robot future of terminals
hu: A terminálok robot jövője

en: Some highlights:
hu: Néhányat kiemelve:

en: Arrange terminals in a grid
hu: Terminálok rácsba rendezése

en: Lots of keyboard shortcuts
hu: Sok billentyűkombináció

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
hu: Többféle elrendezés és profil mentése a GUI beállítás-szerkesztővel

en: And lots more...
hu: És sok más...

en: The main window showing the application in action
hu: A főablak a futó alkalmazást mutatja

en: Getting a little crazy with the terminals
hu: Egy kicsit megőrülni a terminálokkal

en: The preferences window where you can change the defaults
hu: A beállítások ablakban megváltoztathatod az alapértelmezéseket

en: Close?
hu: Bezárás?

en: Close _Terminals
hu: _Terminálok bezárása

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
hu: Minden terminál bezárása?

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
hu: Több nyitott terminál van ebben az ablakban. Az ablak bezárása az összes benne megnyitott terminált is bezárja.

en: Make the window fill the screen
hu: Az ablak töltse ki a képernyőt

en: Disable window borders
hu: Ablakkeret eltávolítása

en: Hide the window at startup
hu: Ablak elrejtése indításkor

en: Specify a title for the window
hu: Ablak címének megadása

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
hu: Az ablak méretének kívánt mérete és pozíciója (lásd az X man oldalát)

en: Specify a command to execute inside the terminal
hu: Parancs megadása a terminálon belüli futtatáshoz

en: Specify a config file
hu: Konfigurációs fájl megadása

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
hu: Egyedi ikon beállítása az ablaknak (fájllal vagy névvel)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
hu: Egyedi WM_WINDOW_ROLE tulajdonság beállítása az ablakon

en: Launch with the given layout
hu: Indítás adott elrendezéssel

en: Select a layout from a list
hu: Válassz egy elrendezést a listából

en: Use a different profile as the default
hu: Másik profil használata alapértelmezettként

en: Disable DBus
hu: DBus lekapcsolása

en: Enable debugging information (twice for debug server)
hu: Hibakeresési információk engedélyezése (kétszer hibakereső szervernek)

en: If Terminator is already running, just open a new tab
hu: Ha már fut a Terminátor, akkor csak új fület nyisson

en: Name *%s* already exist
hu: A *%s* név már foglalt.

en: Orange on black
hu: Narancssárga a feketén

en: Click to focus
hu: Kattintás a fókuszhoz

en: Follow mouse pointer
hu: Az egérmutató követése

en: Terminator Preferences
hu: Terminátor beállítása

en: DBus server
hu: DBus szerver

en: <b>Cursor</b>
hu: <b>Kurzor beállításai</b>

en: <b>Terminal bell</b>
hu: <b>Terminál csengő</b>

en: Titlebar icon
hu: Címsorbeli ikon

en: Visual flash
hu: Látható villanás

en: Copy selected text
hu: _Kijelölt szöveg másolása

en: _Open link
hu: Hivatkozás _megnyitása

en: Split H_orizontally
hu: Felosztás _vízszintesen

en: Split V_ertically
hu: Felosztás _függőlegesen

en: Open _Debug Tab
hu: Hibakereső fül megnyitása

en: _Zoom terminal
hu: Terminál nagyítása

en: Show _scrollbar
hu: Gördítő_sáv megjelenítése

en: Other Encodings
hu: Egyéb Kódolások

en: Remove all groups
hu: Minden csoport eltávolítása

en: Unable to find a shell
hu: Parancsértelmező nem található

en: Zeta
hu: Dzéta

en: Iota
hu: Ióta

en: Mu
hu: Mű

en: Nu
hu: Nű

en: Omicron
hu: Omikron

en: Rho
hu: Ró

en: Chi
hu: Khí

en: Short Table of Contents
hu: Rövid tartalomjegyzék

en: Short table of contents
hu: Rövid tartalomjegyzék

en: Previous section in reading order
hu: Előző szakasz az olvasási sorrendben

en: Previous section on same level
hu: Előző szakasz ugyanazon a szinten

en: Up section
hu: Szülő szakasz

en: Next section on same level
hu: Következő szakasz ugyanazon a szinten

en: Up node
hu: Szülő csomópont

en: Next node
hu: Következő csomópont

en: Previous node
hu: Előző csomópont

en: Node following in node reading order
hu: Következő csomópont az olvasási sorrendben

en: Next section in reading order
hu: Következő szakasz az olvasási sorrendben

en: Next chapter
hu: Következő fejezet

en: First section in reading order
hu: Első szakasz az olvasási sorrendben

en: Last section in reading order
hu: Utolsó szakasz az olvasási sorrendben

en: FastBack
hu: Visszaugrás

en: NodeUp
hu: SzülőCsomópont

en: NodeNext
hu: KövetkezőCsomópont

en: NodePrev
hu: ElőzőCsomópont

en: NextFile
hu: KövetkezőFájl

en: PrevFile
hu: ElőzőFájl

en: This document was generated on @i{{date}} using @uref{{program_homepage}, @i{{program}}}.
hu: Ezt a dokumentumot @i{{date}} napon generálta a(z) @uref{{program_homepage}, @i{{program}}}.

en: This document was generated using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
hu: Ezt a dokumentumot a(z) @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}} generálta.

en: {name} on {class}
hu: {name} ezen: {class}

en: {name} of {class}
hu: {name} típusa: {class}

en: see {reference} in @cite{{book}}
hu: lásd: {reference} ebben: @cite{{book}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
hu: lásd ezt a szakaszt: „{section}” ebben: @cite{{book}}

en: see {reference}
hu: lásd: {reference}

en: see `{section}'
hu: lásd: „{section}”

en: See {reference} in @cite{{book}}
hu: Lásd: {reference} ebben: @cite{{book}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
hu: Lásd ezt a szakaszt: „{section}” ebben: @cite{{book}}

en: See {reference}
hu: Lásd: {reference}

en: See `{section}'
hu: Lásd: „{section}”

en: {reference} in @cite{{book}}
hu: {reference} ebben: @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
hu: „{section}” szakasz ebben: @cite{{book}}

en: `{section}'
hu: „{section}”

en: on @emph{{date}}
hu: ekkor: @emph{{date}}

en: (outside of any element)
hu: (bármelyik elemen kívül)

en: {month} {day}, {year}
hu: {year}. {month} {day}.

en: section `@asis{}`{section_name}'@asis{}' in @cite{{book}}
hu: szakasz: `@asis{}`{section_name}'@asis{}' itt: @cite{{book}}

en: See section `@asis{}`{section_name}'@asis{}' in @cite{{book}}
hu: Ld. ezt a szakaszt: `@asis{}`{section_name}'@asis{}' itt: @cite{{book}}

en: see section `@asis{}`{section_name}'@asis{}' in @cite{{book}}
hu: ld. ezt a szakaszt: `@asis{}`{section_name}'@asis{}' itt: @cite{{book}}

en: see {ref}
hu: ld. {ref}

en: See {ref}
hu: Ld. {ref}

en: Node up
hu: Szülő csomópont

en: Following node
hu: Következő csomópont

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
hu:   A navigációs panelen levő gombok jelentése a következő:

en: From 1.2.3 go to
hu: 1.2.3-ból ide jutunk

en: The node you are looking for is at {href}.
hu: A keresett csomópont itt található: {href}.

en: see
hu: ld.

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
hu: %s: a --footnote-style argumentumának „separate“-nek vagy  „end“-nek kell lennie, „%s“ helyett.

en: unrecognized encoding name `%s'
hu: ismeretlen kódolási név: „%s“

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
hu: %s: a --paragraph-indent argumentumának numerikusnak,  „none“-nak vagy  „asis“-nek kell lennie, „%s“ helyett.

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
hu: Használat: %s [OPCIÓK] ... TEXINFO-FÁJL...

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
hu: Kimeneti formátum választás (az alap az Info):
          --docbook               DocBook XML kimenet INfo helyett.
          --html                  HTML kimenet Info helyett
          --xml                   Texinfo XML kimenet Info helyett
          --plaintext             sima szöveg kimenet Info helyett

en: %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.
hu: %s: Figyelmen kívül hagyom a fel nem ismert TEXINFO_OUTPUT_FORMAT értéket („%s“).

en: Unrecognized type: %s
hu: Ismeretlen típus: %s

en: Can't create directory `%s': %s
hu: A(z) „%s“ könyvtár nem hozható létre: %s

en: %c%s requires a name
hu: %c%s egy nevet igényel

en: Expected @%s on or off, not `%s'
hu: @%s on vagy off-t vártam, „%s“ helyett

en: Bad argument to @%s: %s
hu: Rossz argumentum ide: %s: %s

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
hu: A(z) @%s -nek nincs értelme a „@titlepage“ és a „@quotation“ környezeten kívül

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
hu: @sp egy pozitív szám argumentumot vár, nem „%s“-t

en: unreferenced node `%s'
hu: nem hivatkozott oldal „%s“

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
hu: A(z) „%s“ oldal nem tartalmaz menüelemet „%s“-hez, bár ez uóbbi a szülője

en: Unknown index `%s'
hu: Ismeretlen tárgymutató „%s“

en: Entry for index `%s' outside of any node
hu: A(z) „%s“ tárgymutató bejegyzése az oldalakon kívülre esik

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
hu: %s: A fellépett hibák miatt eltávolítom a(z) „%s“ kimeneti állományt; a megtartásához használja  --force opciót.

en: Too many errors!  Gave up.
hu: Túl sok hiba! Feladom.

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
hu: figyelmen kívül hagyom a @multitable után álló felesleges „%s“ szöveget

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
hu: „@end“-t vártam „%s“, de „%s“-t találtam

en: Must be in `@%s' environment to use `@%s'
hu: Csak a(z) „@%s“ környezetben használható a(z) „@%s“

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
hu: %s egy argumentumot igényel: %citem formázását

en: @%s not meaningful outside `@float' environment
hu: A(z) @%s -nek nincs értelme a „@float“ környezeten kívül

en: Unmatched `%c%s'
hu: Nem egyező „%c%s“

en: macro `%s' previously defined
hu: a(z) „%s“ makró már korábban definiált lett

en: here is the previous definition of `%s'
hu: „%s“ korábbi definíciója

en: undefined flag: %s
hu: ismeretlen flag: %s

en: Unknown index `%s' in @printindex
hu: Ismeretlen tárgymutató „%s“ itt: @printindex

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
hu: esetleg a @top oldalt @ifnottex-be kellene tenni, @ifinfo helyett

en: Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'
hu: „%s“ rossz argument ehhez:: „@%s“, „%s“-t használom

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
hu: Kapcsos zárójelekkel egy parancsot is megadhat @%s argumentumaként

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
hu: @%s -nek nincs jelentése a(z) „@%s“ blokkon belül

en: ignoring @tab outside of multitable
hu: figyelmen kívül hagyom a multitable-n kívül eső @tab-ot

en: Too many columns in multitable item (max %d)
hu: Túl sok oszlop szerepel a multitable elemben (max %d)

en: Misplaced %c
hu: Rossz helyen levő %c

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
hu: %c%s egy „i“ vagy „j“ karakter vár argumentumként

en: %c%s expected braces
hu: %c%s kapcsos zárójelpárt vár

en: Unknown command `%s'
hu: Ismeretlen parancs: „%s“

en: Reached eof before matching @end %s
hu: Korábban találtam fájl vége jelet, mint @end-t %s

en: %cend macro not found
hu: %cend makró nem található

en: No matching `%cend %s'
hu: Nincs egyező „%cend %s“

en: %c%s missing close brace
hu: %c%s hiányzó kapcsos bezárójel

en: %s:%d: --css-file ended in comment
hu: %s:%d: --css-file kommenttel végződik

en: %s: missing file argument.
hu: %s: hiányzó fájl argumentum.

en: @image file `%s' unreadable: %s
hu: @image a(z) „%s“ fájl nem olvasható: %s

en: Footnote defined without parent node
hu: Szülő nélkül definiált lábjegyzet

en: Move forward a character
hu: 1 karakterrel előre

en: Move backward a character
hu: 1 karakterrel hátra

en: Move to the start of this line
hu: Ugrás a sor elejére

en: Move to the end of this line
hu: Ugrás a sor végére

en: Move forward a word
hu: 1 szóval előre

en: Move backward a word
hu: 1 szóval hátra

en: Delete the character behind the cursor
hu: A kurzor előtti karakter törlése

en: Cancel or quit operation
hu: Művelet törlése vagy kilépés

en: Accept (or force completion of) this line
hu: E sor elfogadása (vagy kiegészítése)

en: Insert next character verbatim
hu: A következő karakter beszúrása

en: Insert a TAB character
hu: Egy TAB karakter beszúrása

en: Transpose characters at point
hu: Itteni karakterek felcserélése

en: Yank back the contents of the last kill
hu: Utolsó törlés tartalmának visszaállítása

en: Kill ring is empty
hu: A törlésnapló üres

en: Yank back a previous kill
hu: Egy korábbi törlés visszaállítása

en: Kill to the end of the line
hu: Törlés a sor végéig

en: Kill to the beginning of the line
hu: Törlés a sor elejéig

en: Kill the word following the cursor
hu: A kurzort követő szó törlése

en: Kill the word preceding the cursor
hu: A kurzort megelőző  szó törlése

en: No completions
hu: Nincs kiegészítés

en: Not complete
hu: Nem teljes

en: List possible completions
hu: Lehetséges kiegészítések listája

en: Insert completion
hu: Kiegészítés beszúrása

en: Building completions...
hu: Kiegészítések felépítése ...

en: Scroll the completions window
hu: A kiegészítések ablak görgetése

en: Footnotes could not be displayed
hu: A lábjegyzetek nem jeleníthetők meg

en: Show the footnotes associated with this node in another window
hu: E ponthoz tartozó lábjegyzetek megjelenítése egy másik ablakban

en: ---------- Footnotes ----------
hu: ---------- Lábjegyzetek ----------

en: Look up a string in the index for this file
hu: Szöveg keresése a fájl tárgymutatójában

en: Finding index entries...
hu: Tárgymutatóbejegyzések keresése...

en: No indices found.
hu: Nincs tárgymutató.

en: Index entry:
hu: Tárgymutatóbejegyzés:

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
hu: Adott sztring keresése minden ismert info fájl tárgymutatójában és menü építése

en: Try --help for more information.
hu: A --help több információt ad.

en: Cannot find a window!
hu: Nem található ablak!

en: Point doesn't appear within this window's node!
hu: A pont nem jelenik meg az ablakon látható oldalon!

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
hu: \%-10[quit]  Kilépés az Info-ból.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
hu: \%-10[get-info-help-node]  Az Info bevezető indítása

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
hu: \%-10[beginning-of-node]  Ugrás az oldal elejéhez.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
hu: \%-10[end-of-node]  Ugrás az oldal végéhez.

en: The current search path is:
hu: Az aktuális keresési útvonal::

en: Commands available in Info windows:
hu: Az Info ablakban elérhető parancsok:

en: The following commands can only be invoked via %s:
hu: A következő parancsok csak %s -n keresztül hívhatók meg:

en: The following commands cannot be invoked at all:
hu: A következő parancsokat egyáltalán nem lehet meghívni:

en: Print documentation for KEY
hu: Dokumentáció nyomtatása KEY-hez

en: Describe key: %s
hu: Leíró billentyű: %s

en: Show what to type to execute a given command
hu: Egy adott parancs futtatásához szükséges utasítás megjelenítése

en: Where is command:
hu: Hol van a parancs:

en: key sequence too long
hu: a billentyűkombináció túl hosszú

en: missing key sequence
hu: hiányzó billentyűkombináció

en: NUL character (\000) not permitted
hu: A NUL karakter (\000) tilos

en: NUL character (^%c) not permitted
hu: A NUL karakter (^%c) tilos

en: missing action name
hu: hiányzó műveletnév

en: unknown action `%s'
hu: ismeretlen művelet: „%s“.

en: action name too long
hu: túl hosszú műveletnév

en: extra characters following action `%s'
hu: `%s' művelet utáni extra karakterek

en: missing variable name
hu: hiányzó változónév

en: missing `=' immediately after variable name
hu: hiányzó „=“ jel közvetlen egy változónév után

en: variable name too long
hu: túl hosszú változónév

en: value too long
hu: túl nagy érték

en: "%s", line %u:
hu: „%s“, %u. sor:

en: Describe command:
hu: Parancs leírása:

en: Set the height of the displayed window
hu: A megjelnített ablak magasságának beállítása

en: Set screen height to (%d):
hu: A képernyő magasságának beállítása (%d):

en: Couldn't manipulate the file %s.
hu: A(z) „%s“ fájl nem módosítható.

en: Select visited node:
hu: Meglátogatott oldal kiválasztása:

en: The reference disappeared! (%s).
hu: A hivatkozás eltünt! (%s).

en: Move down to the next line
hu: Ugrás a következő sorra

en: Move up to the previous line
hu: Ugrás az előző sorra

en: Move forwards or down through node structure
hu: Mozgás előre vagy le az oldal szerkeztében

en: Move backwards or up through node structure
hu: Mozgás hátra vagy fel az oldal szerkezetében

en: Scroll forward in this window
hu: Görgetés előre az ablakban

en: Scroll forward in this window and set default window size
hu: Görgetés előre az ablakban és beállítása alapértelmezett méretre

en: Scroll forward in this window staying within node
hu: Görgetés előre az ablakban ezen oldalon maradva

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
hu: Görgetés előre az ablakban ezen oldalon maradva, és az alap ablakméret beállítása

en: Scroll backward in this window
hu: Görgetés hátra az ablakban

en: Scroll backward in this window and set default window size
hu: Görgetés hátra az ablakban és beállítása alapértelmezett méretre

en: Scroll backward in this window staying within node
hu: Görgetés hátra az ablakban ezen oldalon maradva

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
hu: Görgetés hátra az ablakban ezen oldalon maradva, és az alap ablakméret beállítása

en: Move to the start of this node
hu: Ugrás az oldal elejére

en: Move to the end of this node
hu: Ugrás az oldal végére

en: Scroll down by lines
hu: Görgetés soronként le

en: Scroll up by lines
hu: Görgetés soronként fel

en: Scroll down by half screen size
hu: Görgetés egy fél képernyőnyit le

en: Scroll up by half screen size
hu: Görgetés egy fél képernyőnyit fel

en: Select the next window
hu: Következő ablak kiválasztása

en: Select the previous window
hu: Előző ablak kiválasztása

en: Split the current window
hu: Jelen ablak felosztása

en: Delete the current window
hu: Jelen ablak törlése

en: Cannot delete a permanent window
hu: Egy állandó ablakot nem lehet törölni

en: Delete all other windows
hu: Többi ablak bezárása

en: Scroll the other window
hu: Másik ablak görgetése

en: Scroll the other window backward
hu: A másik ablak görgetése hátra

en: Grow (or shrink) this window
hu: Jelen ablak növelése (csökkentése)

en: Divide the available screen space among the visible windows
hu: Elérhető képernyőhely felosztása a látható ablakok közt

en: Select the Next node
hu: Következő oldal kiválasztása

en: Select the Prev node
hu: Előző oldal kiválasztása

en: Select the Up node
hu: Szülő oldal kiválasztása

en: Select the last node in this file
hu: A fájl utolsó oldala kiválasztása

en: This window has no additional nodes
hu: Jelen ablaknak nincsenek további oldalai

en: Select the first node in this file
hu: A fájl első oldala kiválasztása

en: Select the last item in this node's menu
hu: Az oldal menüjében található utolsó elem kiválasztása

en: Select this menu item
hu: A menüelem kiválasztása

en: Menu item (%s):
hu: Menüelem (%s):

en: Menu item:
hu: Menüelem:

en: Follow xref (%s):
hu: Kereszthiv (%s) követése:

en: Follow xref:
hu: Kereszthiv követése:

en: Read a menu item and select its node
hu: Egy menüelem elolvasása és oldalának kiválasztása

en: Read a footnote or cross reference and select its node
hu: Egy lábjegyzet vagy kereszthivatkozás elolvasása és oldalának kiválasztása

en: Move to the start of this node's menu
hu: Ugrás az oldalhoz tartozó menü elejére

en: Visit as many menu items at once as possible
hu: A lehető legtöbb menüelem meglátogatása egyszerre

en: Read a node name and select it
hu: Egy oldalnév elolvasása és kiválasztása

en: Goto node:
hu: Ugrás az oldalra:

en: Follow menus:
hu: Menük követése:

en: Read a manpage reference and select it
hu: Egy kéziköny oldal hivatkozás olvasása és kiválasztása

en: Get Manpage:
hu: Kézikönyv oldal:

en: Select the most recently selected node
hu: A legutóbb választott oldal kiválasztása

en: Read the name of a file and select it
hu: Fájlnév beolvasása és kiválasztása

en: Find file:
hu: Fájl keresése:

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
hu: Ezen oldal tartalmának csőbe irányítása INFO_PRINT_COMMAND -al

en: Searching subfile %s ...
hu: „%s“ alállomány keresése...

en: Read a string and search for it case-sensitively
hu: Szöveg beolvasása és keresése kis/nagybetű érzékenyen

en: Read a string and search for it
hu: Szöveg beolvasása és keresése

en: Read a string and search backward for it
hu: Szöveg beolvasása és keresése fel

en: Repeat last search in the same direction
hu: Utolsó keresés ismétlése azonos irányba

en: No previous search string
hu: Nincs korábbi keresési feltétel

en: Repeat last search in the reverse direction
hu: Utolsó keresés ismétlése ellenirányban

en: Search interactively for a string as you type it
hu: Egy szöveg interaktív keresése gépeléskor

en: I-search backward:
hu: I.-keresés fel:

en: I-search:
hu: I.-keresés:

en: Failing
hu: Sikertelen

en: Move to the previous cross reference
hu: Ugrás az előző kereszthivatkozásra

en: Move to the next cross reference
hu: Ugrás a következő kereszthivatkozásra

en: Select reference or menu item appearing on this line
hu: A sorban megjelenő hivatkozás vagy menüelem kiválasztása

en: Move the cursor to a specific line of the window
hu: A kurzor mogatása az ablak egy adott sorára

en: Redraw the display
hu: Képernyő frissítése

en: Quit using Info
hu: Az Info használatának befejezése

en: Run command bound to this key's lowercase variant
hu: E karakter kisbetűs változatához rendelt parancs futtatása

en: "%s" is invalid
hu: "%s" érvénytelen

en: Add this digit to the current numeric argument
hu: Add hozzá ezt a számjegyet az aktuális numerikus argumentumhoz

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
hu: Start (vagy szorozd be 4-gyel) az aktuális numerikus argumentumot

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
hu: „Be“ állapotban a lábjegyzetek automatikusan jelennek meg és tűnnek el

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
hu: „Be“ állapotban egy ablak létrehozása vagy törlése a többi is átméretezi

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
hu: „Be“ állapotban a képernyő villog csengő helyett

en: When "On", errors cause the bell to ring
hu: „Be“ állapotban, hibánál csngetés

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
hu: „Be“ állapotban az Info összegyűjti a tömörítendő fájlokat

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
hu: „Be“ állapotban a megtalált szövegrészlet ki lesz emelve

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
hu: Vezérli, hogy mi történjen, ha a görgetés a lap alján történik

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
hu: A görgetendő sorok száma, ha akurzor az ablakon kívülre mozog

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
hu: „Be“ állapotban az Info elfogadja és kiírja az ISO Latin karaktereket

en: Explain the use of a variable
hu: A változó használatának elmagyarázása

en: Describe variable:
hu: Változó leírása:

en: Set the value of an Info variable
hu: Egy Info változó beállítása

en: Set variable:
hu: Változó beállítása:

en: Set %s to value (%d):
hu: %s beállítása (%d):

en: Set %s to value (%s):
hu: %s beállítása (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
hu: -----Info: (), sor ----,

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
hu: 	Az opciók teljes listájához próbálja meg a „%s --help“ parancsot!

en: %s: empty file
hu: %s: üres fájl

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
hu: START-INFO-DIR-ENTRY-nek nincs END-INFO-DIR-ENTRY párja

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
hu: END-INFO-DIR-ENTRY-nek nincsSTART-INFO-DIR-ENTRY párja

en: %s: already have dir file: %s
hu: %s: már van dir fájl: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
hu: %s: Az Info fájlt csak egyszer kell megadni!

en: excess command line argument `%s'
hu: felesleges parancssori argumentum: „%s“

en: No input file specified; try --help for more information.
hu: Nem lett input fájl megadva; további információért próbálja meg a --help-t!

en: No dir file specified; try --help for more information.
hu: Nem lett dir fájl megadva; további információért próbálja meg a --help-t!

en: no info dir entry in `%s'
hu: nincs info dir bejegyzés „%s“-ben

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
hu: „%s“-hez nem találtam bejegyzést; nincs mit törölni

en: @image missing filename argument
hu: @image hiányzó fájlnév argumentum

en: {category} on {class}
hu: {category} ezen: {class}

en: {category} of {class}
hu: {category} - {class}

en: Appendix {number} {section_title}
hu: Függelék {number} {section_title}

en: See Info file @file{{myfile}}, node @samp{{mynode}}
hu: Lásd: @file{{myfile}} információs fájl, @samp{{mynode}} csomópont

en: See node @samp{{mynode}}
hu: Lásd: @samp{{mynode}} csomópont

en: See Info file @file{{myfile}}
hu: Lásd: @file{{myfile}} információs fájl

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
hu: „{section_name}” szakasz ebben: @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
hu: Lásd a(z) „{section_name}” szakaszt ebben: @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
hu: lásd a(z) „{section_name}” szakaszt ebben: @cite{{book}}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name} {arguments}
hu: @tie{}-- {category} - {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name}
hu: @tie{}-- {category} - {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name} {arguments}
hu: @tie{}-- {category} ezen: {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name}
hu: @tie{}-- {category} ezen: {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
hu: @tie{}-- {category} ezen: {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
hu: @tie{}-- {category} ezen: {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
hu: @tie{}-- {category} ezen: {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}
hu: @tie{}-- {category} ezen: {class}: {type} {name}

en: @tie{}-- {category} of {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
hu: @tie{}-- {category} - {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
hu: @tie{}-- {category} - {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}:@*{type}@*{name}
hu: @tie{}-- {category} - {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}
hu: @tie{}-- {category} - {class}: {type} {name}

en: Forward node
hu: Elülső csomópont

en: Back node
hu: Hátsó csomópont

en: Next node in node reading order
hu: Következő csomópont a csomópont olvasási sorrendben

en: Previous node in node reading order
hu: Előző csomópont a csomópont olvasási sorrendben

en: NodeForward
hu: ElülsőCsomópont

en: NodeBack
hu: HátsóCsomópont

en: see @cite{{book_reference}}
hu: lásd: @cite{{book_reference}}

en: See @cite{{book_reference}}
hu: Lásd: @cite{{book_reference}}

en: {category} of {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}
hu: {category} - {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}: @strong{{name}}
hu: {category} - {class}: @strong{{name}}

en: {category} on {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}
hu: {category} ezen: {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}: @strong{{name}}
hu: {category} ezen: {class}: @strong{{name}}

en: {category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}
hu: {category} ezen: {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}
hu: {category} ezen: {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}
hu: {category} ezen: {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}

en: {category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
hu: {category} ezen: {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}

en: {category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}
hu: {category} - {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}
hu: {category} - {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}
hu: {category} - {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}

en: {category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
hu: {category} - {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
hu: Ezt a dokumentumot @emph{@today{}} napon állította elő a(z) @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
hu: Ezt a dokumentumot @emph{@today{}} napon állították elő.

en: Alternative Python 3 interpreter or virtual environment
hu: Alternatív Python 3 értelmező vagy virtuális környezet

en: A special virtual environment (deprecated)
hu: Speciális virtuális környezet (elavult)

en: Focus editor
hu: Kurzort a kódszerkesztőbe

en: Focus shell
hu: Kurzort a parancsértelmezőbe

en: Maximize view
hu: Nézet maximalizálása

en: Program arguments
hu: Program argumentumok

en: About Thonny
hu: A Thonny névjegye

en: Made in
    University of Tartu, Estonia,
    with the help from
    open-source community,
    Raspberry Pi Foundation
    and Cybernetica AS
hu: Készítette: Tartu-i Egyetem (Észtország), a nyílt forráskód közösség, a Raspberry Pi Alapítvány és a Cybernetica AS segítségével

en: This program comes with
    ABSOLUTELY NO WARRANTY!
    It is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions, see
    https://opensource.org/licenses/MIT
    for details
hu: Ez a program SEMMIRE SEM VÁLLAL GARANCIÁT! Ingyenes szoftver, amely bizonyos feltételek betartása mellett szabadon terjeszthető, a részleteket ld. itt: https://opensource.org/licenses/MIT

en: Open Assistant automatically when program crashes with an exception
hu: Az Asszisztens automatikusan nyíljon meg a program összeomlásakor

en: Open Assistant automatically when it has warnings for your code
hu: Az Asszisztens automatikusan nyíljon meg, ha kódhibákra akar figyelmeztetni

en: Perform selected Pylint checks
hu: A kiválasztott Pylint ellenőrzések végrehajtása

en: Perform MyPy checks
hu: MyPy ellenőrzések végrehajtása

en: Disabled checks (one id per line)
hu: Letiltott ellenőrzések (soronként egy azonosító)

en: Which interpreter or device should Thonny use for running your code?
hu: Melyik értelmezőt ill. eszközt használja a Thonny a kódod futtatásához?

en: About Birdseye
hu: A Birdseye névjegye

en: Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.
    
    Do you want to open the help page and learn more?
hu: A Birdseye egy Python hibakereső, melyet külön kell telepíteni.
    
    Meg szeretnéd nyitni a súgó oldalt további információkért?

en: Debug current script (birdseye)
hu: Hibakeresés az aktuális szkriptben (Birdseye)

en: Comment out
hu: Megjegyzés be

en: Run to cursor
hu: Futtatás kurzorig

en: Can't close yet
hu: Nem lehet még bezárni

en: Use "Stop" command if you want to cancel debugging
hu: A "Stop" állítsa le a hibakeresést

en: Dock user windows
hu: Felhasználói ablakok dokkolása

en: Highlight matching names
hu: Egyező nevek kiemelése

en: Highlight local variables
hu: Lokális változók kiemelése

en: Highlight parentheses
hu: Zárójelpárok kiemelése

en: Highlight syntax elements
hu: Szintaktikai elemek kiemelése

en: Highlight current line (requires reopening the editor)
hu: Aktuális sor kiemelése (újra kell indítani a kódszerkesztőt)

en: Allow code completion with Tab-key in editors
hu: Kódkiegészítés TAB lenyomására a kódszerkesztőben

en: Allow code completion with Tab-key in Shell
hu: Kódkiegészítés TAB lenyomására a parancsértelmezőben

en: Recommended maximum line length
    (Set to 0 to turn off margin line)
hu: Javasolt maximális sorhossz (0-ra állítva eltűnik a határoló vonal)

en: Export usage logs...
hu: Használati naplók exportálása...

en: Replace+Find
hu: Csere + Keresés

en: Enter string to be replaced.
hu: Add meg a cserélendő szöveget.

en: The specified text was not found!
hu: A megadott szöveg nem található!

en: Allow only single Thonny instance
hu: Egyszerre csak egy Thonny példány futhat

en: Reopen all files from previous session
hu: A legutóbb használt összes fájl megnyitása

en: Disable notification sound
hu: Értesítési hang letiltása

en: Font scaling mode
hu: Betűméretezési mód

en: Heap mode is on.
    Close Heap view to turn it off.
hu: Kupac mód bekapcsolva. Zárd be a Kupac nézetet, ha ki akarod kapcsolni.

en: This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.
    
    Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.
    
    Feel free to delete this text to make room for your own notes.
hu: Ez a mező jegyzetelésre való, pl. hasznos kódrészleteket tárolhatsz benne.
    
    Minden automatikusan mentődik, és betöltődik, amikor legközelebb megnyitod a Thonnyt.
    
    Nyugodtan töröld ezt a szöveget, hogy helyet biztosíts a saját jegyzeteidnek.

en: Next object
hu: Következő objektum

en: Pygame Zero mode
hu: Pygame Zero mód

en: Find package from PyPI
hu: Csomag keresése a PyPI-on

en: Click
hu: Klikkelj

en: Could not find the package from PyPI.
hu: Nem található a csomag a PyPI-on.

en: Latest stable version
hu: Legfrissebb stabil verzió

en: Latest version
hu: Legfrissebb verzió

en: Bugtracker
hu: Hibakövetés

en: PyPI page
hu: PyPI oldal

en: Really uninstall?
hu: Tényleg eltávolítod?

en: Are you sure you want to uninstall it?
hu: Biztos vagy benne, hogy el akarod távolítani?

en: Back to
    current frame
hu: Vissza az
    aktuális keretre

en: This computer
hu: Ez a számítógép

en: Focus into
hu: Kurzor ide

en: You need to select a file!
hu: Válassz ki egy fájlt!

en: Do you want to overwrite '%s' ?
hu: Felül akarod írni ezt: '%s'?

en: Save copy...
hu: Másolat mentése...

en: Thonny options
hu: Thonny beállítasai

en: Run current script
hu: Aktuális szkript futtatása

en: Run current script in terminal
hu: Aktuális szkript futtatása terminálban

en: Stop/Restart backend
hu: Feldolgozó leállítása/újraindítása

en: Interrupt execution
hu: Végrehajtás megszakítása

en: Send EOF / Soft reboot
hu: EOF küldése / "Soft" újraindítás

en: Known interpreters
hu: Ismert értelmezők

en: Your interpreter isn't in the list?
hu: A keresett értelmező nincs a listában?

en: NB! Thonny only supports Python 3.5 and later
hu: Figyelem! A Thonny csak a Python 3.5 (vagy újabb) verzióját támogatja

en: Create new virtual environment
hu: Új virtuális környezet készítése

en: Select existing or create a new empty directory
hu: Válassz egy könyvtárat, vagy hozz létre egy újat

en: Python interpreters
hu: Python értelmezők

en: Select empty directory for new virtual environment
hu: Válassz egy üres könyvtárat az új virtuális környezet számára

en: Bad directory
hu: Rossz könyvtár

en: Selected directory is not empty.
    Select another or cancel.
hu: A kiválasztott könyvtár nem üres.
    Válassz másikat.

en: Creating virtual environment
hu: Virtuális környezet létrehozása

en: Show Plotter
hu: Grafikon megjelenítése

en: For performance reasons, Shell avoids showing very long lines in full (see Tools => Options => Shell).
    Here you can interact with the original text fragment.
hu: A jobb teljesítmény érdekében a parancsértelmező rövidítve mutatja a nagyon hosszú sorokat (ld. Eszközök → Beállítások → Parancsértelmező).
    Itt megnézheted a teljes szöveget.

en: Wrap text (may be slow)
hu: Hosszú sorok tördelése (lassú lehet)

en: Expand in Shell
hu: Kibontás a parancsértelmezőben

en: Squeezed text (%d characters)
hu: Rövidített szöveg (%d karakter)

en: Plotter visualizes series of
    numbers printed to the Shell.
hu: A Grafikon megjeleníti a parancsértelmezőbe írt számok sorozatát.

en: See Help for details.
hu: A részleteket ld. a súgóban.

en: Copying
      %s
    to
      %s
hu: Másolás:
      %s
    ide:
      %s

en: Cancel the process?
hu: Leállítod a folyamatot?

en: The process is still running.
    Are you sure you want to cancel?
hu: A folyamat még fut.
    Biztosan le akarod állítani?

en: The same interpreter which runs Thonny (default)
hu: A Thonny-t futtató értelmező (alapértelmezett)

en: This virtual environment is automatically maintained by Thonny.
hu: Ezt a virtuális környezetet a Thonny automatikusan kezeli.

en: Exit Thonny
hu: Kilépés a Thonny-ból

en: Overwriting theme '%s'
hu: Téma felülírása: '%s'

en: Program arguments:
hu: Program argumentumok:

en: Regular mode
hu: Normál mód

en: Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.
    
    (See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)
hu: A beállítások megváltoztak. Indítsd újra a Thonny-t a Normál módhoz.
    
    (Ha meggondolnád magad: Eszközök → Beállítások → Általános)

en: Program tree
hu: Program fa

en: Select interpreter
hu: Értelmező kiválasztása

en: Run / resume
hu: Futtatás / Folytatás

en: Debug current script
hu: Hibakeresés az aktuális szkriptben

en: Debug current script (nicer)
hu: Hibakeresés az aktuális szkriptben (szebb)

en: Debug current script (faster)
hu: Hibakeresés az aktuális szkriptben (gyorsabb)

en: Into
hu: Be

en: Log program usage events
hu: Használati események naplózása

en: Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)
hu: Hibakereső mód (részletesebb naplózással jár)

en: UI mode
hu: UI mód

en: UI scaling factor
hu: UI skálafaktor

en: NB! Restart Thonny after changing these options!
hu: Figyelem! Indítsd újra a Thonny-t, ha megváltoztatod ezeket a beállításokat!

en: INSTALL
hu: TELEPÍTÉS

en: Browse the packages
hu: Csomagok böngészése

en: With current interpreter you can only browse the packages here.
    Use 'Tools → Open system shell...' for installing, upgrading or uninstalling.
hu: Az aktuális értelmezővel itt csak böngészni lehet a csomagokat. Használd az Eszközök → Rendszer parancsértelmező megnyitása... menüt telepítéshez, frissítéshez és eltávolításhoz.

en: Packages' directory
hu: Csomagok könyvtára

en: Install from PyPI
hu: Telepítés PyPI-ról

en: If you don't know where to get the package from, then most likely you'll want to search the Python Package Index. Start by entering the name of the package in the search box above and pressing ENTER.
hu: Ismeretlen forrású csomagokat érdemes a Python Package Indexen (PyPI-on) keresni. Ehhez írd be a csomag nevét a keresőmezőbe és nyomd le az ENTER-t.

en: to locate requirements.txt file and install the packages specified in it.
hu: előfeltételek fájl (requirements.txt) megkereséséhez és a benne felsorolt csomagok telepítéséhez.

en: to locate and install the package file (usually with .whl, .tar.gz or .zip extension).
hu: csomagfájl (*.whl, *.tar.gz, *.zip) megkereséséhez és a csomag telepítéséhez.

en: Upgrade or uninstall
hu: Frissítés vagy eltávolítás

en: Start by selecting the package from the left.
hu: Először válaszd ki a csomagot a bal oldalon.

en: virtual environment
hu: virtuális környezet

en: user site packages
hu: felhasználói csomagok

en: This dialog lists all available packages, but allows upgrading and uninstalling only packages from
hu: Ez az ablak felsorolja az összes elérhető csomagot, de csak innen enged frissíteni és eltávolítani csomagokat:

en: New packages will be also installed into this directory. Other locations must be managed by alternative means.
hu: Az új csomagok is ebbe a könyvtárba lesznek telepítve. Egyéb könyvtárakat más módon kell kezelni.

en: Installed version:
hu: Telepített verzió:

en: Installed to:
hu: Telepítve ide:

en: Please check your spelling!
hu: Kérlek ellenőrizd a helyesírást!

en: You need to enter
hu: Gépeld be

en: Could not find the package info from PyPI.
hu: Nem található csomaginformáció a PyPI-on.

en: Error code:
hu: Hibakód:

en: Can't find package name from the list:
hu: A csomagnév nem található a listában:

en: Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages.
hu: A '{}' csomagra szükség van más csomagok telepítéséhez ill. eltávolításához.

en: Manage packages for %s
hu: Csomagok kezelése ehhez: %s

en: Looks like you are installing a Thonny-related package.
    If you meant to install a Thonny plugin, then you should
    choose 'Tools → Manage plugins...' instead
    
    Are you sure you want to install %s for the back-end?
hu: Úgy tűnik, egy Thonny-val kapcsolatos csomagot telepítesz.
    Ha egy Thonny bővítményt szeretnél telepíteni, akkor használd az Eszközök → Bővítmények kezelése... menüt.
    
    Biztosan fel szeretnéd telepíteni ezt a feldolgozó számára: %s?

en: NB! There may be another version available which is compatible with current Thonny version. Click on '...' button to choose the version to install.
hu: Figyelem! Lehet, hogy van egy másik, az aktuális Thonny-val kompatibilis verzió. Klikkelj a '...' gombra a telepítendő verzió kiválasztásához.

en: Thonny plugin without requirements
hu: Előfeltételek nélküli Thonny bővítmény

en: Looks like you are trying to install an outdated Thonny
    plug-in (it doesn't specify required Thonny version).
    
    If you still want it, then please install it from the command line.
hu: Úgy tűnik, egy elavult Thonny bővítményt próbálsz telepíteni (nem adja meg az igényelt Thonny verziót).
    
    Ha valóban ezt szeretnéd, akkor telepítsd parancssorból.

en: Unsuitable requirements
hu: Nem megfelelő előfeltételek

en: This package requires different Thonny version:
hu: Ez a csomag eltérő Thonny verziót igényel:

en: If you still want it, then please install it from the command line.
hu: Ha valóban ezt szeretnéd, akkor telepítsd parancssorból.

en: (In this case Thonny's back-end uses same interpreter, so both dialogs manage same packages.)
hu: (Ebben az esetben a Thonny feldolgozója azonos értelmezőt használ, és emiatt mindkét ablak ugyanazokat a csomagokat kezeli.)

en: NB! You need to restart Thonny after installing / upgrading / uninstalling a plug-in.
hu: Figyelem! Indítsd újra a Thonny-t bővítmények telepítése / frissítése / eltávolítása után.

en: Thonny plug-ins
hu: Thonny bővítmények

en: Advanced install / upgrade / downgrade
hu: Haladó telepítés / frissítés / visszaléptetés

en: Desired version
hu: Kívánt verzió

en: Upgrade dependencies
hu: Függőségek frissítése

en: Manage packages...
hu: Csomagok kezelése...

en: Manage plug-ins...
hu: Bővítmények kezelése...

en: Open replayer...
hu: Újrajátszás megnyitása...

en: Change working directory to script directory on Run / Debug
hu: Munkakönyvtár módosítása a szkript könyvtárára Futtatás / Hibakeresés esetén

en: Show function calls (frames) in separate windows
hu: Függvényhívások (keretek) mutatása külön ablakban

en: Uncheck if you want more traditional experience.
hu: Ne legyen kijelölve, ha hagyományosabb élményre vágysz.

en: Open and close Stack view automatically
hu: Verem nézet automatikus nyitása és zárása

en: Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame.
hu: Verem nézet nyitása az első függvényhívásnál és bezárása az utolsónál

en: Allow stepping into libraries (ie. outside of main script directory)
hu: Könyvtárakba lépés engedélyezése (fő szkriptkönyvtáron kívüliekbe)

en: May make debugging slower.
hu: Lassíthatja a hibakeresést.

en: Preferred debugger
hu: Preferált hibakereső

en: (used when clicking Debug toolbar button)
hu: (a Hibakeresés gombra klikkeléskor használjuk)

en: (restart Thonny after changing this)
hu: (indítsd újra a Thonny-t ha megváltoztattad)

en: Run & Debug
hu: Futtatás & Hibakeresés

en: Terminal emulation
hu: Terminálemuláció

en: supports basic ANSI-colors and styles
hu: ANSI-színek és stílusok támogatása

en: Maximum number of lines to keep.
hu: Megtartandó sorok maximális száma

en: NB! Large values may cause poor performance!
hu: Figyelem! Nagy érték ronthatja a teljesítményt!

en: Maximum length of line fragments before squeezing
hu: Maximális sorhossz, ami még nem lesz rövidítve

en: Running current script in terminal
hu: Aktuális szkript futtatása terminálban

en: Present Python REPL after program ends
hu: Aktiváld a Python REPL-t miután lefutott a program

en: Keep terminal window open after Python process ends
hu: Hagyd nyitva a terminált a Python folyamat kilépése után

en: NB! Automatic closing needs to be enabled in Terminal's settings
    (Profiles → Shell → When the shell exits)
hu: Figyelem! A parancsértelmező beállításainál engedélyezned kell az automatikus bezárást (Beállítások → Parancsértelmező)

en: UI theme
hu: UI téma

en: Syntax theme
hu: Szintaxis téma

en: IO font
hu: IO betűtípus

en: This is a comment
hu: Ez egy megjegyzés

en: The answer is
hu: A válasz

en: unclosed_string
hu: lezaratlan_sztring

en: blah, blah
hu: blabla

en: NB! Some style elements change only after restarting Thonny!
hu: Figyelem! Egyes stíluselemek csak a Thonny újraindítása után változnak meg!

en: Enter an integer
hu: Írj be egy egész számot

en: Theme & Font
hu: Téma & Betűtípus

en: Open Thonny program folder...
hu: A Thonny programkönyvtárának megnyitása...

en: Open Thonny data folder...
hu: A Thonny adatkönyvtárának megnyitása...

en: CircuitPython device
hu: CircuitPython eszköz

en: MicroPython device
hu: MicroPython eszköz

en: Connect your device to the computer and select corresponding port below
hu: Csatlakoztasd az eszközödet a számítógéphez és válaszd ki a megfelelő portot:

en: look for your device name, "USB Serial" or "UART"
hu: keresd meg az eszközöd nevét ("USB Serial" vagy "UART")

en: If you can't find it, you may need to install proper USB driver first.
hu: Ha nem találod, akkor lehet, hogy először egy megfelelő USB meghajtót kell telepítened.

en: Try to detect port automatically
hu: Automatikus portkeresés

en: MicroPython (generic)
hu: MicroPython (általános)

en: Open system shell...
hu: Terminál megnyitása...

en: Install from requirements file
hu: Telepítés előfeltétel fájlból

en: Install from local file
hu: Telepítés lokális fájlból

en: This dialog is for managing Thonny plug-ins and their dependencies.
    If you want to install packages for your own programs then choose 'Tools → Manage packages...'
hu: Ez az ablak a Thonny bővítmények és függőségeik kezelésére szolgál.
    Ha a saját programjaidhoz szeretnél csomagokat telepíteni: Eszközök → Csomagok kezelése...

en: CircuitPython (generic)
hu: CircuitPython (általános)

en: Indent selected lines
hu: Behúzás növelése

en: Dedent selected lines
hu: Behúzás csökkentése

en: Switch to
    regular
    mode
hu: Váltás
    Normál
    módba

en: Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit.
hu: Ellenőrizd, hogy a MicroPython telepítve van a micro:bit eszközödre.

en: Don't forget that main.py only works without embedded main script.
hu: Ne feledd, hogy a main.py csak beágyazott beágyazott fő szkript nélkül működik.

en: please wait
hu: kérlek várj

en: Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?
hu: Nem található a '%s' lemez. Meg szeretnéd keresni?

en: Found several '%s' disks. Do you want to choose one yourself?
hu: Több '%s' lemez is található. Szeretnél egyet választani?

en: Can't find suitable disk
hu: Nem található megfelelő lemez

en: Move to Recycle Bin
hu: Lomtárba helyezés

en: Storage space
hu: Tárhely

en: Moving %s to %s
hu: Mozgatás: %s ide: %s

en: Uploading %s to %s
hu: Feltöltés: %s ide: %s

en: Upload to %s
hu: Feltöltés ide: %s

en: Downloading %s to %s
hu: Letöltés: %s ide: %s

en: Download to %s
hu: Letöltés ide: %s

en: Open in system file manager
hu: Megnyitás a rendszer fájlkezelőjében

en: Hide hidden files
hu: Rejtett fájlok elrejtése

en: Open in Thonny
hu: Megnyitás Thonny-val

en: Open in system default app
hu: Megnyitás a rendszerben beállított programmal

en: Configure %s files
hu: %s fájl beállítása

en: What to do with a %s file when you double-click it in Thonny's file browser?
hu: Mi történjen egy %s fájllal, ha duplán ráklikkelsz a Thonny fájlkezelőjében?

en: Saving to %s
hu: Mentés ide: %s

en: Save All files
hu: Összes fájl mentése

en: Configure interpreter...
hu: Értelmező beállítása...

en: Enter the passphrase of your private key for
    {}
hu: Írd be a privát kulcs jelszavát ehhez:
    {}

en: Enter your password for
    {}
hu: Írd be a jelszót ehhez:
    {}

en: The representation above is an approximate value of this float. The exact stored value is %s which is about %s
hu: A fenti ennek a számnak csupán közelítő értéke. A pontos tárolt érték %s, ami körülbelül %s

en: Installing '%s'
hu: Telepítés: '%s'

en: Upgrading '%s'
hu: Frissítés: '%s'

en: Uninstalling '%s'
hu: Eltávolítás: '%s'

en: Package manager is not available for this interpreter
hu: Nincs csomagkezelő ehhez az értelmezőhöz

en: You need to stop your program before launching the package manager.
hu: Állítsd le a programod, mielőtt elindítod a csomagkezelőt.

en: Open evaluated values in Object inspector
hu: Nyisd meg a értékeket az Objektumvizsgálóban

en: NB! File selection button may not work properly when selecting executables
    from a virtual environment. In this case choose the 'activate' script instead
    of the interpreter (or enter the path directly to the box)!
hu: Figyelem! A fájlválasztó gomb nem mindig működik amikor egy virtuális környezetből választasz egy programfájlt. Ilyenkor inkább használd az értelmező 'activate' szkriptjét (vagy írd be közvetlenül az elérési utat)!

en: Remote Python 3 (SSH)
hu: Távoli Python 3 (SSH)

en: Install or update firmware
hu: Firmware telepítése vagy frissítése

en: MicroPython (local)
hu: MicroPython (helyi)

en: Shadowed items (not importable):
hu: Árnyékolt elemek (nem importálható):

en: Package is not available at micropython.org. Version at PyPI will be installed.
hu: A csomag nem található a micropython.org-on. A PyPI-on található verzió lesz telepítve.

en: NB! micropython.org has published version %s of this package and this will be installed by default.
hu: Figyelem! A micropython.org ennek a csomagnak a %s verzióját tartalmazza, alapértelmezés szerint ez lesz telepítve.

en: For upgrading simply install the package again.
hu: A frissítéshez egyszerűen telepítsd újra a csomagot.

en: For uninstalling delete corresponding files.
hu: Az eltávolításhoz töröld a megfelelő fájlokat.

en: This dialog lists top-level modules from following directories:
hu: Ez az ablak az alábbi könyvtárak felsőszintű moduljait mutatja:

en: New packages will be installed to
hu: Az új csomagok telepítési helye:

en: no absolute lib directory in sys.path
hu: nincs abszolút lib könyvtár a sys.path-ban

en: Version to be installed
hu: Telepítendő verzió

en: Target device location
hu: Céleszköz helye

en: Target device model
hu: Céleszköz típusa

en: Search on PyPI
hu: Keresés a PyPI-on

en: Open in Thonny's text editor
hu: Megnyitás a Thonny szerkesztőjében

en: Storage space on this drive or filesystem
hu: Tárhely ezen a lemezen vagy fájlrendszerben

en: total space
hu: teljes tárhely

en: used space
hu: használt tárhely

en: Storage info
hu: Tárhely infó

en: Replace tabs with spaces
hu: TAB-ok helyettesítése szóközökkel

en: Indent with tab characters (not recommended for Python)
hu: Behúzás TAB-bal (nem javasolt Pythonban)

en: Enter name for new directory under
    %s
hu: Írd be az új alkönyvtár nevét. Ide kerül:
    %s

en: Select an item and try again!
hu: Válassz egyet és próbáld újra!

en: Open from %s
hu: Megnyitás innen: %s

en: Save to %s
hu: Mentés ide: %s

en: Value ID
hu: Érték ID

en: Function call at %s
hu: Függvényhívás: %s

en: If last command raised an exception then this view will show the stacktrace.
hu: Ha egy parancs kivételt vált ki, ez a nézet mutatja a hívási vermet.

en: Back to
    %s
hu: Vissza ide:
    %s

en: Port or WebREPL
hu: Port vagy WebREPL

en: Use Tk file dialogs instead of Zenity
hu: Tk fájlkezelő ablak legyen Zenity helyett

en: Select if the file dialogs end up behind the main window
hu: Válaszd ki ezt, ha a fájlkezelő ablakok a főablak mögött jelennek meg

en: Environment variables (one KEY=VALUE per line)
hu: Környezeti változók (soronként egy KULCS=ÉRTÉK legyen)

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
hu: Válasszon archívumkezelőt

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
hu: Válassza ki az előnyben részesített archívumkezelőt
    az elérhető alkalmazások alábbi listájából:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
hu: Nem található megfelelő archívumkezelő

note: execute the action
en: Failed to extract files
hu: A fájlok kibontása meghiúsult

note: execute the action
en: Failed to create archive
hu: Az archívum létrehozása meghiúsult

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
hu[0]: A kiválasztott archívum kibontása az aktuális mappába
hu[1]: A kiválasztott archívumok kibontása az aktuális mappába

en: _Extract To...
hu: _Kibontás máshova…

en: Cr_eate Archive...
hu: Archí_vum létrehozása…

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
hu[0]: Archívum létrehozása a kiválasztott objektumból
hu[1]: Archívum létrehozása a kiválasztott objektumokból

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
hu: Kibontás id_e

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
hu[0]: A kiválasztott archívum kibontása ide
hu[1]: A kiválasztott archívumok kibontása ide

en: Track - Title
hu: Szám – Cím

en: Track - Artist - Title
hu: Szám – Előadó – Cím

en: Track. Title
hu: Szám. Cím

en: Track. Artist - Title
hu: Szám. Előadó – Cím

en: Artist - Track - Title
hu: Előadó – Szám – Cím

note: Custom format
en: Cust_om format:
hu: _Egyéni formátum:

en: _Underscores
hu: _Aláhúzások

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
hu: Minden szóköz cseréje a cél fájlnévben aláhúzásokra.

en: _Lowercase
hu: _Kisbetűk

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
hu: Az eredményül kapott fájlnév csak kisbetűket fog tartalmazni.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
hu: Ezen fájl ID3/OGG címkéjének szerkesztése.

en: Tag Help
hu: Címkesúgó

en: Audio Tags
hu: Hangcímkék

en: <b>Track:</b>
hu: <b>Szám:</b>

en: Enter the track number here.
hu: Adja meg a szám sorszámát.

en: <b>Year:</b>
hu: <b>Év:</b>

en: Enter the release year here.
hu: Adja meg a kiadási évet.

en: <b>Artist:</b>
hu: <b>Előadó:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
hu: Adja meg a fájl előadójának vagy szerzőjének nevét.

en: <b>Title:</b>
hu: <b>Cím:</b>

en: Enter the song title here.
hu: Adja meg a szám címét.

en: Enter the album/record title here.
hu: Adja meg az album/felvétel címét.

en: Enter your comments here.
hu: Adja meg megjegyzéseit.

en: <b>Genre:</b>
hu: <b>Műfaj:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
hu: Adja meg vagy válassza ki a szám műfaját.

en: Save audio tags.
hu: Hangcímkék mentése.

en: Display more detailed information about this audio file.
hu: Részletesebb információk megjelenítése erről a hangfájlról.

note: Create dialog
en: Audio Information
hu: Hanginformációk

en: %d:%02d Minutes
hu: %d.%02d perc

en: %d KBit/s
hu: %d KBit/mp

en: <b>Filesize:</b>
hu: <b>Fájlméret:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
hu: <b>MIME-típus:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
hu: <b>Bitsebesség:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
hu: <b>Mintavételezési gyakoriság:</b>

en: <b>Channels:</b>
hu: <b>Csatornák:</b>

en: <b>Length:</b>
hu: <b>Hossz:</b>

en: Menu|Branch
hu: Menü|Ág

en: Menu|Clean
hu: Menü|Tisztítás

en: Menu|Log
hu: Menü|Log

en: Menu|Merge
hu: Menü|Egyesítés

en: Menu|Move
hu: Menü|Mozgatás

en: Menu|Remove
hu: Menü|Eltávolítás

en: Menu|Show
hu: Menü|Mutatás

en: Menu|Status
hu: Menü|Állapot

en: Menu|Tag
hu: Menü|Címke

en: Action %s is unimplemented
hu: A(z) %s művelet nincs megvalósítva

en: Menu|Cleanup
hu: Menü|Tisztítás

en: Menu|Copy
hu: Menü|Másolás

en: Execute checkout action
hu: Checkout művelet futtatása

en: Execute update action
hu: Frissítési művelet futtatása

en: The sysfs path of the newly added device
hu: Az újonnan hozzáadott eszköz sysfs-útvonala

en: Configure management of removable drives and media
hu: Cserélhető meghajtók és adathordozók kezelésének beállítása

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
hu: Thunar kötetkezelő

en: All rights reserved.
hu: Minden jog fenntartva.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
hu: Nincs „%s” sysfs-útvonalú eszköz

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
hu: Az új eszközök sysfs-útvonalát a --device-added használatával kell megadni

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
hu: Fényképek és zene

en: Photos were found on your portable music player
hu: Fényképek találhatók a hordozható zenelejátszón

en: Would you like to import the photos or manage the music?
hu: A fényképeket szeretné importálni, vagy inkább a zenét kezelné?

en: Ig_nore
hu: K_ihagyás

en: Import _Photos
hu: Fényké_pek importálása

en: Manage _Music
hu: _Zene kezelése

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
hu: Fényképek importálása

en: A photo card has been detected
hu: A rendszer fényképkártyát észlelt

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
hu: Fényképek találhatók a kártyán. Szeretné ezeket a fényképeket az albumához adni?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
hu: Engedélyezi „%s” futását?

en: Auto-Run Confirmation
hu: Automatikus futtatás jóváhagyása

en: Auto-Run capability detected
hu: Az automatikus futtatás lehetősége észlelve

en: _Allow Auto-Run
hu: _Automatikus futtatás engedélyezése

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
hu: Meg szeretné nyitni a fájlt („%s”)?

en: Auto-Open Confirmation
hu: Automatikus megnyitás jóváhagyása

en: Auto-Open capability detected
hu: Az automatikus megnyitás lehetősége észlelve

note: generate notification info
en: CD mounted
hu: CD csatolva

en: The CD was mounted automatically
hu: A CD automatikusan csatolva

note: generate notification info
en: DVD mounted
hu: DVD csatolva

en: The DVD was mounted automatically
hu: A DVD automatikusan csatolva

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
hu: Blu-ray csatolva

en: The Blu-ray was mounted automatically
hu: A Blu-ray automatikusan csatolva

en: Volume mounted
hu: Kötet csatolva

en: The volume "%s" was mounted automatically
hu: A(z) „%s” kötet automatikusan csatolva

en: The inserted volume was mounted automatically
hu: A behelyezett kötet automatikusan csatolva

en: Unable to locate mount point
hu: A csatolási pont nem található

en: Could not detect the volume corresponding to the device
hu: Az eszköznek megfelelő kötet nem észlelhető

en: The CD in the drive contains both music and files
hu: A meghajtóban lévő CD zenét és fájlokat is tartalmaz

en: Would you like to listen to music or browse the files?
hu: Meg szeretné hallgatni a zenét, vagy a fájlokat böngészné?

en: _Browse Files
hu: Fájlok _tallózása

en: Unknown block device type "%s"
hu: Ismeretlen blokkeszköztípus: „%s”

en: Device type "%s" not supported
hu: Az eszköztípus ( „%s”) nem támogatott

en: Keyboard detected
hu: Billentyűzet észlelve

en: A keyboard was detected
hu: A rendszer billentyűzetet észlelt

en: Tablet detected
hu: Grafikus tábla észlelve

en: A graphics tablet was detected
hu: A rendszer grafikus táblát észlelt

en: Mouse detected
hu: Egér észlelve

en: A mouse was detected
hu: A rendszer egeret észlelt

en: Unsupported input device type "%s"
hu: Nem támogatott bemenetieszköz-típus  ( „%s”)

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
hu: Üres CD-k és DVD-k automatikus írása kikapcsolva

en: Blank DVD inserted
hu: Üres DVD behelyezve

en: You have inserted a blank DVD.
hu: Üres DVD-t helyezett be.

en: Burn _DVD
hu: _DVD írása

en: Blank CD inserted
hu: Üres CD behelyezve

en: You have inserted a blank CD.
hu: Üres CD-t helyezett be.

en: Burn _Data CD
hu: _Adat CD írása

en: Burn _Audio CD
hu: _Hang-CD írása

en: The burn command may not be empty
hu: Az írási parancs nem lehet üres

en: The CD player command is undefined
hu: A CD-lejátszó parancs nincs megadva

en: Camera detected
hu: Fényképezőgép észlelve

en: A photo camera was detected
hu: A rendszer fényképezőgépet észlelt

en: Printer detected
hu: Nyomtató észlelve

en: A USB printer was detected
hu: A rendszer USB-nyomtatót észlelt

en: Unsupported USB device type "%s"
hu: Nem támogatott USB-eszköztípus  ( „%s”)

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
hu: Thunar kötetkezelő beállításai

en: Removable Drives and Media
hu: Cserélhető meghajtók és adathordozók

en: Removable Storage
hu: Cserélhető tároló

en: _Mount removable drives when hot-plugged
hu: Cserélhető _meghajtók csatlakoztatása működés közbeni behelyezéskor

en: Mount removable media when _inserted
hu: _Cserélhető adathordozók csatlakoztatása behelyezéskor

en: B_rowse removable media when inserted
hu: Cserélhető adathordozók _tallózása behelyezéskor

en: _Auto-run programs on new drives and media
hu: Programok _automatikus futtatása új meghajtókon és adathordozókon

en: Auto-open files on new drives and media
hu: Fájlok automatikus megnyitása új meghajtókon és adathordozókon

en: Blank CDs and DVDs
hu: Üres CD-k és DVD-k

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
hu: CD vagy _DVD írása üres lemez behelyezésekor

en: Command for _Data CDs:
hu: Parancs _adatlemezekhez:

en: Command for A_udio CDs:
hu: Parancs han_g CD lemezekhez:

en: Play _audio CDs when inserted
hu: Hang-CD-k l_ejátszása behelyezéskor

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
hu: Videó CD-k/DVD-k/Blu-rayek

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
hu: _Videó CD-k, DVD-k és Blu-rayek lejátszása behelyezéskor

en: Portable Music Players
hu: Hordozható zenelejátszók

en: Play _music files when connected
hu: _Zenei fájlok lejátszása csatlakoztatáskor

en: Digital Cameras
hu: Digitális fényképezőgép

en: Import digital photographs when connected
hu: Digitális fényképek importálása csatlakoztatáskor

en: Automatically run a program when a _printer is connected
hu: Program futtatása automatikusan _nyomtató csatlakoztatásakor

en: Keyboards
hu: Billentyűzetek

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
hu: Program futtatása automatikusan USB-billentyű_zet csatlakoztatásakor

en: Mice
hu: Egér

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
hu: Program futtatása automatikusan USB-_egér csatlakoztatásakor

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
hu: Program futtatása automatikusan _digitalizáló tábla csatlakoztatásakor

en: Com_mand:
hu: Para_ncs:

en: Connected to socket %s
hu: Kapcsolódva a(z) %s foglalathoz

en: Connected to host %s port %d
hu: Kapcsolódva a(z) %s géphez a következő porton: %d

en: Desktop name: %.80s
hu: Asztal neve: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
hu: Gép: %.80s port: %d

en: Size: %d x %d
hu: Méret: %d x %d

en: Pixel format: %s
hu: Képpontformátum: %s

en: (server default %s)
hu: (kiszolgáló alapértéke: %s)

en: Requested encoding: %s
hu: Kért kódolás: %s

en: Last used encoding: %s
hu: Legutóbb használt kódolás: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
hu: Vonali sebesség becslés: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
hu: Protokollverzió: %d.%d

en: SetDesktopSize failed: %d
hu: Az asztal méretének beállítása sikertelen: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
hu: Érvénytelen színtérkép-bejegyzések beállítás a kiszolgálóról!

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
hu: Áteresztőképesség %d kbit/s – váltás a(z) %d. minőségre

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
hu: Áteresztőképesség %d kbit/s – a teljes szín most engedélyezve

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
hu: Áteresztőképesség %d kbit/s – a teljes szín most letiltva

en: Using pixel format %s
hu: %s képpontformátum használata

en: Invalid geometry specified!
hu: Érvénytelen geometria lett megadva!

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
hu: Ablakméret igazítása az esetleges teljes képernyős kérés elkerüléséhez

en: Press %s to open the context menu
hu: Nyomja meg a(z) %s billentyűt a helyi menü megnyitásához

en: Failure grabbing keyboard
hu: A billentyűzet elfogása sikertelen

en: Failure grabbing mouse
hu: Az egér elfogása sikertelen

en: Invalid screen layout computed for resize request!
hu: Érvénytelen számított képernyő elrendezés az átméretezési kérésnél!

en: VNC Viewer: Connection Options
hu: VNC megjelenítő: kapcsolat beállításai

en: Auto select
hu: Automatikus kiválasztás

en: Color level
hu: Színszint

en: Full (all available colors)
hu: Teljes (az összes elérhető szín)

en: Medium (256 colors)
hu: Közepes (256 szín)

en: Low (64 colors)
hu: Alacsony (64 szín)

en: Very low (8 colors)
hu: Nagyon alacsony (8 szín)

en: Custom compression level:
hu: Egyéni tömörítési szint:

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
hu: szint (1=gyors, 6=legjobb [4-6 ritkán hasznos])

en: Allow JPEG compression:
hu: JPEG tömörítés engedélyezése:

en: quality (0=poor, 9=best)
hu: minőség (0=szegényes, 9=legjobb)

en: TLS with anonymous certificates
hu: TLS névtelen tanúsítványokkal

en: TLS with X509 certificates
hu: TLS X509 tanúsítványokkal

en: Path to X509 CA certificate
hu: Útvonal az X509 CA tanúsítványhoz

en: Path to X509 CRL file
hu: Útvonal az X509 CRL fájlhoz

en: Standard VNC (insecure without encryption)
hu: Szabványos VNC (titkosítás nélkül nem biztonságos)

en: Username and password (insecure without encryption)
hu: Felhasználónév és jelszó (titkosítás nélkül nem biztonságos)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
hu: Csak megtekintés (egér és billentyűzet mellőzése)

en: Accept clipboard from server
hu: Vágólap elfogadása a kiszolgálóról

en: Also set primary selection
hu: Elsődleges kijelölés beállítása

en: Send clipboard to server
hu: Vágólap küldése a kiszolgálónak

en: Send primary selection as clipboard
hu: Elsődleges kijelölés küldése vágólapként

en: Pass system keys directly to server (full screen)
hu: Rendszerbillentyűk közvetlen átadása a kiszolgálónak (teljes képernyő)

en: Resize remote session on connect
hu: Távoli munkamenet átméretezése kapcsolódáskor

en: Resize remote session to the local window
hu: Távoli munkamenet átméretezése a helyi ablakhoz

en: Enable full-screen mode over all monitors
hu: Teljes képernyős mód engedélyezése az összes kijelzőn

en: Shared (don't disconnect other viewers)
hu: Megosztott (ne válassza le a többi nézőt)

en: Show dot when no cursor
hu: Pont megjelenítése, ha nincs kurzor

en: VNC Viewer: Connection Details
hu: VNC megjelenítő: kapcsolat részletei

en: VNC server:
hu: VNC kiszolgáló:

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
hu: TigerVNC-beállítás (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
hu: Válasszon egy TigerVNC-beállítófájlt

en: Save the TigerVNC configuration to file
hu: A TigerVNC-beállítás mentése fájlba

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
hu: A(z) %s már létezik. Szeretné felülírni?

en: Opening password file failed
hu: A jelszófájl megnyitása sikertelen

en: VNC authentication
hu: VNC hitelesítés

en: This connection is secure
hu: Ez a kapcsolat biztonságos

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
hu: Nem sikerült frissíteni a billentyűzet LED állapotát: %lu

en: Failed to update keyboard LED state: %d
hu: Nem sikerült frissíteni a billentyűzet LED állapotát: %d

en: Failed to update keyboard LED state
hu: Nem sikerült frissíteni a billentyűzet LED állapotát

en: Failed to get keyboard LED state: %d
hu: Nem sikerült lekérni a billentyűzet LED állapotát: %d

en: No key code specified on key press
hu: Nincs billentyűkód megadva a billentyűzetlenyomáskor

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
hu: Nincs keresőkód a kiterjesztett virtuális billentyűhöz: 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
hu: Nincs keresőkód a virtuális billentyűhöz: 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
hu: Érvénytelen keresőkód: 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
hu: Nincs szimbólum a kiterjesztett virtuális billentyűhöz: 0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
hu: Nincs szimbólum a virtuális billentyűhöz: 0x%02x

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
hu: Nincs szimbólum a billentyűkódhoz: 0x%02x (a jelenlegi állapotban)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
hu: Nincs szimbólum a billentyűkódhoz: %d (a jelenlegi állapotban)

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
hu: &Kilépés a megjelenítőből

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
hu: &Teljes képernyő

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
hu: Minimali&zálás

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
hu: &Ablak átméretezése a munkamenethez

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
hu: %s küldése

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
hu: Ctrl+Alt+&Del küldése

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
hu: Képernyő &frissítése

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
hu: &Beállítások…

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
hu: Kapcsolatinformációk…

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
hu: A &TigerVNC megjelenítő névjegye…

[ctx: ContextMenu|]
en: Dismiss &menu
hu: &Menü eltüntetése

en: VNC connection info
hu: VNC kapcsolatinformációk

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
hu: A(z) %s paraméter neve túl nagy volt a regisztrációs adatbázisba történő íráshoz

en: The parameter %s was too large to write to the registry
hu: A(z) %s paraméter túl nagy volt a regisztrációs adatbázisba történő íráshoz

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
hu: Nem sikerült a(z) %2$s típusú %1$s paraméter írása a regisztrációs adatbázisba: %3$ld

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
hu: A(z) %s paraméter neve túl nagy volt a regisztrációs adatbázisból történő olvasáshoz

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
hu: Nem sikerült a(z) %s paraméter olvasása a regisztrációs adatbázisból: %ld

en: The parameter %s was too large to read from the registry
hu: A(z) %s paraméter túl nagy volt a regisztrációs adatbázisból történő olvasáshoz

en: Failed to create registry key: %ld
hu: Nem sikerült létrehozni a regisztrációs adatbázis kulcsot: %ld

en: Unknown parameter type for parameter %s
hu: Ismeretlen paramétertípus a(z) %s paraméternél

en: Failed to close registry key: %ld
hu: Nem sikerült lezárni a regisztrációs adatbázis kulcsot: %ld

en: Failed to open registry key: %ld
hu: Nem sikerült megnyitni a regisztrációs adatbázis kulcsot: %ld

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
hu: Nem sikerült kiírni a beállítófájlt, nem lehet megszerezni a saját könyvtár útvonalát.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
hu: Nem sikerült kiírni a beállítófájlt, nem lehet megnyitni: %s: %s

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
hu: Nem sikerült beolvasni a beállítófájlt, nem lehet megszerezni a saját könyvtár útvonalát.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
hu: Nem sikerült beolvasni a beállítófájlt, nem lehet megnyitni: %s: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %d. sort olvasni a(z) %s fájlban: %s

en: Configuration file %s is in an invalid format
hu: A(z) %s beállítófájl érvénytelen formátumú

en: Invalid format or too large value
hu: Érvénytelen formátum vagy túl nagy érték

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
hu: Ismeretlen %s paraméter a(z) %d. sornál a(z) %s fájlban

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
hu: TigerVNC megjelenítő: %d bites, %s verzió
    Összeállítva: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC csapat és sokan mások (lásd: README.rst)
    Nézze meg a https://www.tigervnc.org oldalt a TigerVNC információiért.

en: About TigerVNC Viewer
hu: A TigerVNC megjelenítő névjegye

en: Internal FLTK error. Exiting.
hu: Belső FLTK hiba. Kilépés.

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
hu: Hiba az új TigerVNC megjelenítő indításakor: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
hu: %d befejezési szignál érkezett. A TigerVNC megjelenítő most ki fog lépni.

en: TigerVNC Viewer
hu: TigerVNC megjelenítő

[ctx: SysMenu|]
en: &File
hu: &Fájl

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
hu: Új &kapcsolat

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
hu: Nem sikerült létrehozni a VNC saját könyvtárát: nem lehet megszerezni a saját könyvtár útvonalát.

en: Could not create VNC home directory: %s.
hu: Nem sikerült létrehozni a VNC saját könyvtárát: %s

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
hu: A -listen és a -via paraméterek összeférhetetlenek

en: Listening on port %d
hu: Figyelés ezen a porton: %d

en: Connect to VNC server and display remote desktop
hu: Kapcsolódás VNC-kiszolgálóhoz és távoli asztal megjelenítése

en: Isn't displayed
hu: Nem jelenik meg

en: Goes after initial title
hu: Az eredeti cím mögé kerül

en: Goes before initial title
hu: Az eredeti cím elé kerül

en: Tilda Config
hu: Tilda Beállítás

en: Start Tilda hidden
hu: Tilda indítása rejtve

en: Display on all workspaces
hu: Minden munkaterületen megjelenjen

en: Do not show in taskbar
hu: Ne jelenjen meg a feladatlistában

en: Show Notebook Border
hu: Keret megjelenítése

en: <b>Window Display</b>
hu: <b>Ablak beállítások</b>

en: Cursor Blinks
hu: Villogó kurzor

en: Audible Terminal Bell
hu: Hangos terminál csengő

en: <b>Terminal Display</b>
hu: <b>Terminál beállítások</b>

en: <b>URL Handling</b>
hu: <b>URL kezelés</b>

en: Initial Title:
hu: Ablakcím induláskor:

en: Dynamically-set Title:
hu: Dinamikus ablakcím:

en: Run a custom command instead of the shell
hu: Héj helyett saját parancs futtatása

en: When Command Exits:
hu: Parancs befejeződésekor:

en: In Pixels
hu: Képpont

en: <b>Height</b>
hu: <b>Magasság</b>

en: <b>Width</b>
hu: <b>Szélesség</b>

en: Centered Horizontally
hu: Vizszintesen középre

en: Centered Vertically
hu: Függőlegesen középre

en: Position of Tabs:
hu: Fülek helye

en: Animation Delay (usec)
hu: Animáció késleltetése (usec)

en: Animation Orientation
hu: Animáció iránya

en: Animated Pulldown
hu: Animált lenyitás

en: Level of Transparency
hu: Átlátszóság szintje:

en: <b>Extras</b>
hu: <b>Extrák</b>

en: Built-in Schemes
hu: Beépített színsémák

en: <b>Foreground and Background Colors</b>
hu: <b>Előtér és háttérszínek</b>

en: Scrollbar is:
hu: Görgetősáv helye:

en: Scroll on Output
hu: Görgetés kiíráskor

en: Scroll on Keystroke
hu: Görgetés billentyű leütésre

en: <b>Scrolling</b>
hu: <b>Görgetés</b>

en: Unable to sync the config file to disk
hu: Nem tudom elvégezni a konfigfájl szinkronizálását.

en: Unable to close the config file
hu: Nem tudom bezárni a konfigfájlt.

en: Unable to write the config file to %s
hu: Nem tudom írni a konfigfájlt: %s

en: Unable to run command: `%s'
hu: A '%s' parancs futtatása nem sikerült

en: Unable to open lock directory: %s
hu: Nem tudom megnyitni a zárolási könyvtárat :%s

en: Unable to launch default shell: %s
hu: Nem tudom elindítani az alapértelmezett héjat: %s

en: Unable to launch custom command: %s
hu: Nem tudom elindítani a megadott felhasználói parancsot: %s

en: Launching default shell instead
hu: Helyette indítom az alapértelmezett héjat.

en: Problem parsing custom command: %s
hu: Parancs értelmezési hiba: %s

en: Failed to launch the web browser. The command was `%s'
hu: Nem tudtam elindítani a böngészőt, parancs: %s

en: Bad value for "d_set_title" in config file
hu: Hibás érték a konfigfájlban itt: "d_set_title"

en: You have a bad tab_pos in your configuration file
hu: A konfigfájlban hibás a fülek pozíciója

en: Unable to set tilda's icon: %s
hu: Nem tudom a tilda ikonját beállítani: %s

en: Out of memory, cannot create tab
hu: Elfogyott a memória. a fül nem hozható létre

en: Invalid tab position setting, ignoring
hu: Érvénytelen fülpozíció, figyelmen kívül lesz hagyva

en: <b>Copy</b>
hu: <b>Másolás</b>

en: Tiled Documentation
hu: Tiled dokumentáció

en: If you're not finding what you're looking for in these pages, please don't hesitate to ask questions on the `Tiled Forum <http://discourse.mapeditor.org>`_.
hu: Ha nem találta meg ezeken az oldalakon, amit keresett, akkor ne habozzon kérdéseket feltenni a `Tiled fórumán <https://discourse.mapeditor.org>`_.

en: About Tiled
hu: A Tiled programról

en: **Tiled is a 2D level editor that helps you develop the content of your game. Its primary feature is to edit tile maps of various forms, but it also supports free image placement as well as powerful ways to annotate your level with extra information used by the game. Tiled focuses on general flexibility while trying to stay intuitive.**
hu: **A Tiled egy 2D-s szintszerkesztő, amely segít a játék tartalmának fejlesztésében. Elsődleges funkciója a csempetérképek szerkesztése különféle formátumokban, de támogatja a szabad képelhelyezést is, valamint a szintnek a játék által használt további információkkal történő ellátását hatékony módon. A Tiled az általános rugalmasságra összpontosít, miközben megpróbál intuitív maradni.**

en: In terms of tile maps, it supports straight rectangular tile layers, but also projected isometric, staggered isometric and staggered hexagonal layers. A tileset can be either a single image containing many tiles, or it can be a collection of individual images. In order to support certain depth faking techniques, tiles and layers can be offset by a custom distance and their rendering order can be configured.
hu: A csempetérképek tekintetében nemcsak az egyenes négyszögletű csemperétegeket támogatja, hanem a vetített izometrikus, lépcsős izometrikus és lépcsős hatszögletű rétegeket is. Egy csempekészlet lehet egy több csempét tartalmazó önálló kép, vagy lehet egyedi képek gyűjteménye is. Annak érdekében, hogy támogasson bizonyos mélységi fakulási technikát, a csempék és a rétegek eltolhatók egy egyéni távolsággal, és a megjelenítési sorrendjük is beállítható.

en: The primary tool for editing :ref:`tile layers <tile-layer-introduction>` is a stamp brush that allows efficient painting and copying of tile areas. It also supports drawing lines and circles. In addition, there are several selection tools and a tool that does :doc:`automatic terrain transitions <using-the-terrain-tool>`. Finally, it can apply changes based on :doc:`pattern-matching <automapping>` to automate parts of your work.
hu: A :ref:`csemperétegek <tile-layer-introduction>`szerkesztésének elsődleges eszköze egy bélyegzőecset, amely lehetővé teszi a csempeterületek hatékony rajzolását és másolását. Támogatja a vonalak és körök rajzolást is. Létezik továbbá számos kijelölőeszköz és egy eszköz, amely :doc:`automatikus talajátmeneteket <using-the-terrain-tool>` csinál. Végül képes alkalmazni a :doc:`mintaillesztésen <automapping>` alapuló változtatásokat a munka egyes részeinek automatizálásához.

en: JSON Map Format
hu: JSON térképformátum

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
hu: A számítógépén található GTK verzió túl régi, legalább %d.%d.%d verzió szükséges!

en: Unexpected exception occurred
hu: Nem várt kivétel történt

en: Tilix version: %s
hu: Tilix verzió: %s

en: VTE version: %s
hu: VTE verzió: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
hu: GTK verzió: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
hu: Tilix Extrák

en: Notifications enabled=%b
hu: Értesítések bekapcsolva=%b

en: Triggers enabled=%b
hu: Indító triggerek bekapcsolva=%b

en: Badges enabled=%b
hu: Jelvények bekapcsolva=%b

en: Create a new session
hu: Új munkamenet indítása

en: View session sidebar
hu: Munkamenet oldalsáv megjelenítése

en: Add terminal right
hu: Terminál hozzáadása jobbra

en: Add terminal down
hu: Terminál hozzáadása lefelé

en: Find text in terminal
hu: Keresés a terminálban

en: Enter a new name for the session
hu: Adja meg a munkamenet új nevét

en: Change Session Name
hu: Munkamenet átnevezése

en: Name…
hu: Név…

en: Synchronize Input
hu: Bevitel szinkronizálása

en: About Tilix
hu: A Tilix-ről

en: There are multiple sessions open, close anyway?
hu: Több munkamenet van folyamatban, biztos kilép?

en: All JSON Files
hu: Minden JSON fájl

en: Filename '%s' does not exist
hu: A fájl (%s) nem létezik

en: Load Session
hu: Munkamenet betöltése

en: Could not load session due to unexpected error.
hu: Váratlan hiba miatt meghiúsult a munkamenet betöltése.

en: Error Loading Session
hu: Hiba a munkamenet betöltésekor

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
hu: Wayland alatt a Quake mód nem támogatott, folytatás normál ablakkal

en: Quake Mode Not Supported
hu: A Quake mód nem támogatott

en: Enable shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk engedélyezése

en: Badge
hu: Jelvény

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
hu: Az internetről származó parancsok veszélyesek lehetnek.

en: Convert spaces to tabs
hu: Szóköz tabulátorrá alakítása

en: Convert CRLF and CR to LF
hu: CRLF átalakítása CR-ré és LF-fé

en: Advanced Paste
hu: Irányított beillesztés

en: Layout Options
hu: Elrendezés

en: Match as regular expression
hu: Reguláris kifejezésként keres

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
hu: A „%s” nem érvényes reguláris kifejezés
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
hu: Bevitel szinkronizációjának letiltása ehhez a terminálhoz

en: New output
hu: Új kimenet

en: Edit Encodings
hu: Kódolások szerkesztése

en: Enable input synchronization for this terminal
hu: Bevitel szinkronizációjának engedélyezése ehhez a terminálhoz

en: Library Not Loaded
hu: Könyvtár nincs betöltve

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
hu: A %s könyvtár nem tölthető be, a jelszó funkcionalitás nem elérhető.

en: Bookmark...
hu: Könyvjelző…

en: Assistants
hu: Asszisztensek

en: Show File Browser...
hu: Fájlböngésző…

en: Save Output…
hu: Kimenet mentése…

en: Layout Options…
hu: Elrendezés beállításai…

en: Monitor Silence
hu: Csend figyelése

en: Add Right
hu: Hozzáadás jobbra

en: Add Down
hu: Hozzáadás lefelé

en: Terminal Activity
hu: Terminál-tevékenység

en: Not Enabled
hu: Tiltott

en: Tilix Custom Notification
hu: Egyedi Tilix értesítés

en: Synchronize input
hu: Bevitel szinkronizálása

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
hu: A '%s' fájl ellenőrzése nem sikerült, '%s' hiba miatt

en: Remote File URI Unsupported
hu: A távoli fájl URI nem támogatott

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
hu: A hivatkozás reguláris kifejezés „%s” hibás, figyelmen kívül hagyva

en: Regular Expression Error
hu: Reguláris kifejezés hiba

en: Relaunch
hu: Újraindítás

en: 
    Press ENTER to continue...
hu: 
    A folytatáshoz nyomja meg az ENTER billentyűt…

en: %d snapshots, %s free
hu: %d pillanatkép, %s szabad

en: '%s' will be on '%s'
hu: „%s” lesz a következőn: „%s”

en: '%s' will be on root device
hu: „%s” a gyökér meghajtón lesz

en: (Re)install GRUB2 on:
hu: GRUB2 (újra)telepítése ide:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
hu: ** Timeshift BTRFS eltávolítva**

en: / is mapped to device
hu: „/” az eszközhöz van rendelve

en: /boot is mapped to device
hu: A „/boot” az eszközhöz van rendelve

en: /boot/efi is mapped to device
hu: A „/boot/efi” az eszközhöz van rendelve

en: /home is mapped to device
hu: A „/home” az eszközhöz van rendelve

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
hu: <b>Megjegyzések</b> (dupla kattintással szerkeszthető)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
hu: Egy karbantartási feladat óranként fut, és szükség szerint pillanatképeket hoz létre.

en: Add Folders
hu: Mappák hozzáadása

en: Add custom pattern
hu: Egyéni minta megadása

en: Add directories
hu: Mappák hozzáadása

en: Add tags to snapshot (default: O)
hu: Címkék hozzáadása a pillanatképhez (alapértelmezett: O)

en: Added cron task
hu: Hozzáadott cron feladatok

en: Admin Access Required
hu: Rendszergazdai jogosultság szükséges

en: Admin access is required to backup and restore system files.
hu: Rendszergazdai jogosultság szükséges a fájlok mentéséhez és visszaállításához.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
hu: Minden fájl át lesz másolva amikor az első pillanatkép elkészül. A jövőbeni pillanatképek növekményesen készülnek. A változatlan fájlok hivatkozva lesznek a korábbi pillanatképekből, ha rendelkezésre állnak.

en: All other files and folders are excluded.
hu: Minden más fájl és mappa ki lesz hagyva.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
hu: Egy titkosított eszköz van kiválasztva a gyökér fájlrendszer számára („/”). A rendszerindító mappát („/boot”) titkosítatlan eszközhöz kell csatolni, hogy a rendszer sikeresen indulhasson.
    
    Válasszon egy titkosítatlan eszközt rendszerindító mappának, vagy válasszon titkosítatlan eszközt a gyökér fájlrendszernek.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
hu: A Timeshift alkalmazásnak egy másik futó példánya éppen pillanatképet készít.

en: Another instance of this application is running
hu: Ennek az alkalmazásnak egy másik példánya fut.

en: Another instance of timeshift is currently running!
hu: A Timeshift alkalmazásnak egy másik példánya fut.

en: Answer YES to all confirmation prompts
hu: Válaszoljon „IGEN”-nel minden megerősítési kérdésnél

en: App config loaded
hu: Alkalmazás beállítások betöltve

en: App config saved
hu: Alkalmazás beállítások elmentve

en: Application needs admin access.
hu: Az alkalmazásnak rendszergazda jogosultságú hozzáférésre van szüksége.

en: Application will exit
hu: Az alkalmazás ki fog lépni

en: Application will exit.
hu: Az alkalmazás ki fog lépni.

en: BTRFS Snapshots
hu: BTRFS pillanatképek

en: BTRFS Tools Not Found
hu: BTRFS eszközök nem találhatóak

en: BTRFS device is not mounted
hu: A BTRFS eszköz nincs csatlakoztatva

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
hu: A BTRS pillanatképek a rendszerpartícióra lesznek mentve. Más partíciók nem támogatottak.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
hu: A BTRFS pillanatképek ugyanarra az eszközre vannak elmentve amiről készültek. Ha a rendszerlemez meghibásodik, a pillanatképek el fognak veszni a rendszerrel együtt. A lemezhibák elleni védekezés érdekében mentse a pillanatképeket egy külső, nem rendszerlemezre, RSYNC módban.

en: Backup Device
hu: Mentőeszköz

en: Backup device not specified!
hu: A biztonsági mentés célmeghajtója nincs megadva.

en: Bittorrent Clients
hu: Bittorrent kliensek

en: Boot device not selected
hu: Nincs kiválasztva rendszerindító eszköz

en: Boot snapshot failed!
hu: A rendszerindító pillanatkép meghibásodott.

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
hu: Pillanatkép készítése a BTRFS fájlrendszer beépített képességeinek használatával.

en: Boot snapshots are enabled
hu: A rendszerindító pillanatképek engedélyezve vannak

en: Bootloader Options
hu: Rendszerbetöltő beállítások

en: Bootloader Options (Advanced)
hu: Rendszerbetöltő beállítások (Speciális)

en: Browse selected snapshot
hu: Kiválasztott pillanatkép tallózása

en: Building file list...
hu: Fájllista készítése…

en: Cancel restore?
hu: Megszakítja a visszaállítást?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
hu: A visszaállítási folyamat megszakítása inkonzisztens állapotban fogja hagyni a kiválasztott rendszert. A rendszer indíthatatlanná válhat vagy más problémák jelentkezhetnek. A megszakítás után vissza kell állítania egy másik pillanatképet, hogy a rendszer konzisztenciáját visszaállítsa. Kattintson az „Igen”-re a megerősítéshez.

en: Cannot Delete Live Snapshot
hu: Nem törölhet aktív pillanatképet

en: Changed items:
hu: Megváltozott elemek:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
hu: Visszaállítási műveletek ellenőrzése (próba)

en: Checking file systems for errors...
hu: Fájlrendszerhibák ellenőrzése…

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
hu: Kattintson a szerkesztéshez. Az elemek sorrendjét húzással átrendezheti.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
hu: Kattintson a szerkesztéshez. Az elemek sorrendjét húzással átrendezheti.

en: Clone System
hu: A rendszer klónozása

en: Clone current system
hu: A jelenlegi rendszer klónozása

en: Cloning
hu: Klónozás

en: Cloning system...
hu: A rendszer klónozása…

en: Close window to exit
hu: Zárja be az ablakot a kilépéshez

en: Commands listed below are not available on this system
hu: Az alábbi parancsok nem elérhetőek ezen a rendszeren

en: Comparing Files (Dry Run)...
hu: Fájlok összehasonlítása (próba)…

en: Comparing files with rsync...
hu: Fájlok összehasonlítása az rsync alkalmazással…

en: Completed With Errors
hu: Befejezve hibákkal

en: Confirm Actions
hu: Műveletek megerősítése

en: Continue with restore? (y/n):
hu: Folytatja a visszaállítást? (y/n):

en: Could not find device
hu: Az eszköz nem található

en: Could not find file
hu: A fájl nem található

en: Could not find snapshot
hu: A pillanatkép nem található

en: Could not find system subvolume
hu: A rendszer alkötet nem található

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
hu: A rendszer alkötetek nem találhatóak a visszaállítás előtti pillanatkép létrehozásához

en: Create Snapshot
hu: Pillanatkép létrehozása

en: Create one per boot
hu: Rendszerindításonként egy készítése

en: Create one per day
hu: Naponta egy készítése

en: Create one per hour
hu: Óránként egy készítése

en: Create one per month
hu: Havonta egy készítése

en: Create one per week
hu: Hetente egy készítése

en: Create snapshot (even if not scheduled)
hu: Pillanatkép készítése (akkor is ha nincs ütemezve)

en: Create snapshot if scheduled
hu: Pillanatkép készítése, ha ütemezve van

en: Create snapshot of current system
hu: Pillanatkép készítése a jelenlegi rendszerről

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
hu: Pillanatképek készítése kézzel, vagy az ütemezett pillanatképek engedélyezése a rendszer védelme érdekében

en: Create snapshots using BTRFS
hu: Pillanatkép készítése BTRFS használatával

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
hu: Pillanatkép készítése az RSYNC program használatával és hard linkekkel

en: Created control file
hu: Létrehozott vezérlő fájl

en: Created directory
hu: Létrehozott könyvtár

en: Created pre-restore snapshot
hu: Létrehozott visszaállítás előtti pillanatkép

en: Created subvolume snapshot
hu: Létrehozott alkötet pillanatkép

en: Creating Snapshot...
hu: Pillanatkép létrehozása…

en: Creating new backup...
hu: Új mentés létrehozása…

en: Creating new snapshot...
hu: Új pillanatkép létrehozása…

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
hu: Visszaállítás előtti pillanatkép létrehozása a rendszer alkötetek alapján…

en: Cron job added
hu: Ütemezett (cron) feladat hozzáadva

en: Cron job removed
hu: Ütemezett (cron) feladat eltávolítva

en: Cron task exists
hu: Ütemezett (cron) feladat már létezik

en: Daily snapshot failed!
hu: A napi pillanatkép készítése meghiúsult.

en: Daily snapshots are enabled
hu: Napi pillanatképek készítése bekapcsolva

en: Data will be modified on following devices:
hu: Adatok a következő eszközökön lesznek módosítva:

en: Delete Snapshots
hu: Pillanatképek törlése

en: Delete all snapshots
hu: Összes pillanatkép törlése

en: Deleted directory
hu: Mappa törlése

en: Deleted subvolume
hu: Alkötet törlése

en: Deleting Snapshots...
hu: Pillanatképek törlése…

en: Deleting subvolume
hu: Alkötet törlése

en: Destroyed qgroup
hu: Megsemmisített qgroup

en: Destroying qgroup
hu: A qgroup megsemmisítése

en: Device is unlocked
hu: Az eszköz nincs zárolva

en: Device name is empty!
hu: Az eszköz neve nincs megadva.

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
hu: Eszközök Linux fájlrendszerekkel

en: Devices displayed above have Linux file systems.
hu: Eszközök Linux fájlrendszerekkel

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
hu: A pillanatkép létrehozásának dátuma alapján az eszközök ki lettek választva

en: Devices with Linux file systems
hu: Eszközök linuxos fájlrendszerekkel

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
hu: A windowsos fájlrendszert (NTFS, FAT, stb.) használó eszközök nem támogatottak.

en: Dir not found
hu: Mappa nem található

en: Enable BTRFS qgroups (recommended)
hu: BTRFS qgroups engedélyezése (ajánlott)

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
hu: Ütemezett pillanatképek engedélyezése a rendszer védelme érdekében

en: Enabled subvolume quota support
hu: Az alkötetek kvóta használatának engedélyezése

en: Encrypted Device
hu: Titkosított eszköz

en: Encrypted Home Directory
hu: Titkosított Saját mappa

en: Enter device name or number
hu: Adja meg az eszköz nevét vagy azonosítóját

en: Enter device name or number (a=Abort)
hu: Adja meg az eszköz nevét vagy azonosítóját (a=Megszakítás)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
hu: Adja meg a jelmondatot a(z) „%s” feloldáshoz

en: Enter path or browse for directory
hu: Adja meg a mappa elérési útvonalat vagy tallózza ki a mappát

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
hu: Adja meg a pillanatkép számát (a=Megszakítás, p=Előző, n=Következő)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
hu: Adja meg a kihagyandó fájlok mintáját (például: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
hu: Hiba az Rsync futtatásakor

en: Estimating System Size...
hu: Rendszer méretének becslése…

en: Estimating system size...
hu: Rendszer méretének becslése…

en: Exclude All
hu: Az összes kihagyása

en: Exclude Application Settings
hu: Kihagyandó alkalmazások beállításai

en: Exclude Apps
hu: Alkalmazások kihagyása

en: Exclude List
hu: Kihagyási lista

en: Exclude List Summary
hu: Kihagyási lista összegzése

en: Exclude Pattern
hu: Kihagyási minta

en: Excluded Directories
hu: Kihagyott könyvtárak

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
hu: Várt értékek: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
hu: Az ütemezett (cron) feladat hozzáadása sikertelen

en: Failed to create new snapshot
hu: Az új pillanatkép létrehozása sikertelen

en: Failed to create snapshot
hu: A pillanatkép létrehozása sikertelen

en: Failed to create subvolume snapshot
hu: Az alkötet pillanatkép létrehozása sikertelen

en: Failed to create symlinks
hu: A szimbolikus link létrehozása sikertelen

en: Failed to delete directory
hu: A mappa törlése sikertelen

en: Failed to delete file
hu: A fájl törlése sikertelen

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
hu: A pillanatképbe ágyazott alkötet törlése sikertelen

en: Failed to delete snapshot subvolume
hu: A pillanatkép alkötet törlése sikertelen

en: Failed to delete symlinks
hu: A szimbolikus linkek törlése sikertelen

en: Failed to destroy qgroup
hu: A qgroup megsemmisítése sikertelen

en: Failed to enable subvolume quota
hu: Az alkötet kvóta használatának engedélyezése sikertelen

en: Failed to estimate system size
hu: A rendszer méretének megbecslése sikertelen

en: Failed to export crontab file
hu: A crontab fájl exportálása sikertelen

en: Failed to get input from user in 3 attempts
hu: A felhasználói válasz bekérése 3 alkalommal is meghiúsult

en: Failed to get partition list
hu: A partíciólista lekérése sikertelen

en: Failed to get partition list.
hu: A partíciólista lekérése sikertelen.

en: Failed to install crontab file
hu: A crontab fájl telepítése sikertelen

en: Failed to mount devices
hu: Az eszközök csatolása sikertelen

en: Failed to move file
hu: A fájl áthelyezése sikertelen

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
hu: Az rendszer alkötet áthelyezése a pillanatkép mappába sikertelen

en: Failed to query subvolume list
hu: Az alkötet lista lekérése sikertelen

en: Failed to query subvolume quota
hu: Az alkötet kvóta lekérése sikertelen

en: Failed to read cron tab
hu: A crontab fájl olvasása sikertelen

en: Failed to remove cron job
hu: Az ütemezett (cron) feladat eltávolítása sikertelen

en: Failed to remove snapshot
hu: A pillanatkép eltávolítása sikertelen

en: Failed to rescan subvolume quota
hu: Az alkötet kvóta ellenőrzése sikertelen

en: Failed to restore system subvolume
hu: A rendszer alkötet visszaállítása sikertelen

en: Failed to save exclude list
hu: A kihagyási lista mentése sikertelen

en: Failed to unlock device
hu: Az eszköz feloldása sikertelen

en: Failed to unmount
hu: Az eszköz leválasztása sikertelen

en: Failed to unmount device!
hu: Az eszköz leválasztása meghiúsult.

en: File (snapshot)
hu: Fájl (pillanatkép)

en: File (system)
hu: Fájl (rendszer)

en: File Pattern
hu: Fájlminta

en: File and directory counts:
hu: Fájlok és mappák száma:

en: File is missing
hu: Hiányzó fájl

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
hu: A megadott mintával egyező fájlok és mappák ki lesznek hagyva. A „+” jellel kezdődő minták, kihagyás helyett, fel lesznek véve.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
hu: Fájlok és mappák kihagyhatóak lemezterület megtakarítás érdekében

en: Files and directory counts:
hu: Fájlok és mappák száma:

en: Files matching the following patterns will be excluded
hu: A következő mintákkal egyező fájlok ki lesznek hagyva

en: Filter by name or path
hu: Adja meg az eszköz nevét vagy azonosítóját

en: First snapshot requires:
hu: Első pillanatképhez szükséges:

en: Found existing pre-restore snapshot
hu: Meglévő visszaállítás előtti pillanatkép található

en: GRUB Device
hu: GRUB eszköz

en: GRUB device not selected
hu: Nincs kiválasztva GRUB eszköz

en: GRUB will NOT be reinstalled
hu: A GRUB nem lesz újratelepítve

en: Generating initramfs...
hu: Az initramfs előállítása…

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
hu: Rejtett fájlok és mappák alapértelmezés szerint fel lesznek véve, mivel a felhasználók számára fontos beállítási fájlokat tartalmaznak.

en: Hide rsync output
hu: Az rsync kimenet elrejtése

en: Hide this window (files will be deleted in background)
hu: Az ablak elrejtése (a fájlok törlése a háttérben történik majd meg)

en: Hourly snapshot failed!
hu: A óránkénti pillanatkép készítése meghiúsult.

en: Hourly snapshots are enabled
hu: Óránkénti pillanatképek bekapcsolva

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
hu: Ha a visszaállított rendszer nem indítható, akkor egy Live CD/USB eszközről elindított rendszerre telepítse a Timeshift alkalmazást, majd próbáljon meg visszaállítani egy másik pillanatképet.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
hu: Amennyiben ezek a követelmények az Ön számára nem elfogadhatók, akkor ne lépjen tovább ennél a pontnál.

en: If you find this application useful, consider making a donation to support the development.
hu: Ha hasznosnak találja ezt az alkalmazást, akkor fontolja meg az adományozást a fejlesztés támogatásához.

en: Include / Exclude Patterns
hu: Felvételi és kihagyási minták

en: Include @home subvolume in backups
hu: A @home alkötet felvétele a mentésekbe

en: Include All
hu: Az összes felvétele

en: Include Hidden
hu: Rejtett elemek felvétele

en: Invalid Snapshot
hu: Érvénytelen pillanatkép

en: Invalid command line arguments
hu: Érvénytelen parancssori argumentumok

en: Invalid snapshot
hu: Érvénytelen pillanatkép

en: Items Not Selected
hu: Nincs kiválasztott elem

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
hu: A bittorrent kliensek (mint amilyen a Deluge, a Transmission, stb.) beállítófájljainak megtartása. A jelölőnégyzet törlésével az előzőleg mentett beállítófájlok lesznek visszaállítva a pillanatképből.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
hu: A webböngészők (mint amilyen a Firefox és a Chrome) beállítófájljainak megtartása. A jelölőnégyzet törlésével az előzőleg mentett beállítófájlok lesznek a pillanatképből visszaállítva.

en: Keep on Root Device
hu: Megtartás a gyökér eszközön

en: Keep this mount path on the root filesystem
hu: E csatolási útvonal a gyökér fájlrendszeren tartása

en: LIVE
hu: ÉLŐ

en: Last boot snapshot is %d hours old
hu: Előző rendszerindító pillanatkép %d órával ezelőtti

en: Last boot snapshot is older than system start time
hu: Előző rendszerindító pillanatkép régebbi, mint a legutolsó rendszerindítás időpontja

en: Last boot snapshot not found
hu: Előző rendszerindító pillanatkép nem található

en: Last daily snapshot is %d hours old
hu: Az előző napi pillanatkép %d órával ezelőtti

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
hu: Az előző napi pillanatkép 1 napnál régebbi

en: Last daily snapshot not found
hu: Előző napi pillanatkép nem található

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
hu: Az előző órai pillanatkép %d perccel ezelőtti

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
hu: Az előző órai pillanatkép 1 óránál régebbi

en: Last hourly snapshot not found
hu: Az előző órai pillanatkép nem található

en: Last monthly snapshot is %d days old
hu: Az előző havi pillanatkép %d nappal ezelőtti

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
hu: Az előző havi pillanatkép 1 hónapnál régebbi

en: Last monthly snapshot not found
hu: Az előző havi pillanatkép nem található

en: Last weekly snapshot is %d days old
hu: Az előző heti pillanatkép %d nappal ezelőtti

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
hu: Az előző heti pillanatkép 1 hétnél régebbi

en: Last weekly snapshot not found
hu: Az előző heti pillanatkép nem található

en: Latest snapshot
hu: Legújabb pillanatkép

en: Linking from snapshot
hu: Hivatkozás a pillanatképből

en: List snapshots
hu: Pillanatképek listája

en: Live USB Mode (Restore Only)
hu: Live USB üzemmód (csak visszaállítás)

en: Main window closed by user
hu: A felhasználó bezárta a főablakot

en: Maximum backups exceeded for backup level
hu: A mentési szinthez tartozó megtartandó mentések száma elérte a maximumot.

en: Monthly snapshot are enabled
hu: Havi pillanatképek készítése bekapcsolva

en: Monthly snapshot failed!
hu: A havi pillanatkép készítése meghiúsult.

en: Moved system subvolume to snapshot directory
hu: A pillanatkép mappába áthelyezett rendszer alkötet

en: Multiple snapshots selected
hu: Több pillanatkép van kiválasztva

en: No Snapshots Selected
hu: Nincs pillanatkép kiválasztva

en: No snapshots available
hu: Nincs elérhető pillanatkép

en: No snapshots found
hu: Nem található pillanatkép

en: No snapshots found on device
hu: Nem található pillanatkép az eszközön

en: No snapshots on device
hu: Nincs pillanatkép az eszközön

en: No snapshots on this device
hu: Nincs pillanatkép ezen az eszközön

en: No snapshots selected
hu: Nincs kiválasztott pillanatkép

en: Not Selected
hu: Nincs kiválasztva

en: Not enough disk space
hu: Nincs elegendő lemezterület

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
hu: Megtartandó pillanatképek száma.
    A régebbi pillanatképek eltávolításra kerülnek a határérték elérésekor.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
hu: Az operációs rendszernek BTRFS partíción kell lennie, az Ubuntu-féle @ és @home alkötetekkel rendelkező elrendezésben. Minden más elrendezés nem támogatott.

en: Older log files removed
hu: Régebbi naplófájlok eltávolítva

en: Oldest snapshot
hu: Legrégebbi pillanatkép

en: On demand (manual)
hu: Igény szerint (kézi)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
hu: Kizárólag az Ubuntu-féle @ és @home alkötetekkel rendelkező elrendezés támogatott.

en: Open Menu
hu: Menü megnyitása

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
hu: A „--snapshot-device” kapcsolót nem szabad megadni a BTRFS üzemmódban készítendő pillanatképekhez

en: Other applications (next page)
hu: Más alkalmazások (következő oldal)

en: Parent Device
hu: Szülőeszköz

en: Parsing log file...
hu: Naplófájl feldolgozása…

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
hu: A partíciónak nem támogatott alkötet elrendezése van.

en: Please check if you have multiple windows open.
hu: Ellenőrizze, hogy több ablak van-e nyitva.

en: Please do not interrupt the restore process!
hu: Ne szakítsa meg a visszaállítási folyamatot.

en: Please install required packages and try running TimeShift again
hu: Telepítse a szükséges csomagokat, majd próbálja meg ismét elindítani a Timeshift alkalmazást.

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
hu: Futtassa újra az alkalmazást rendszergazdai jogosultsággal (a „sudo” vagy „su” használatával)

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
hu: Futtassa az alkalmazást rendszergazdai jogosultsággal (a „sudo” vagy „su” használatával)

en: Please save your work and close all applications.
hu: Mentse el a fájljait és zárjon be minden alkalmazást.

en: Please select a snapshot to view the log!
hu: Válasszon ki egy pillanatképet a napló megtekintéséhez.

en: Please select the GRUB device
hu: Válasszon GRUB eszközt

en: Please wait a few minutes and try again.
hu: Kérem várjon pár percet és próbálja újra.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
hu: Kérem várjon a pillanatkép törléséig.

en: Populating list...
hu: Lista készítése…

en: Query completed
hu: A lekérdezés kész

en: Querying subvolume info...
hu: Az alkötet információk lekérdezése…

en: RSYNC Snapshots
hu: RSYNC pillanatképek

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
hu: Újra előállítja az initramfs fájlokat a telepített rendszermagokhoz. Erre általában nincs szükség. Csak akkor válassza ki ezt a lehetőséget, ha a visszaállított rendszer nem tud elindulni.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
hu: Kívánja újratelepíteni a GRUB2 rendszerbetöltőt?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
hu: A GRUB2 rendszerbetöltőt újratelepítése…

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
hu: A GRUB2 rendszerbetöltőt újratelepítése a kiválasztott eszközön.

en: Read %'d of %'d lines...
hu: Beolvasva %d sor, összesen: %d sor…

en: Rebooting system...
hu: Rendszer újraindítás…

en: Remote and network locations are not supported.
hu: Más alkalmazások (következő oldal)

en: Removed cron task
hu: Eltávolított cron feladatok

en: Removed mount directory: '%s'
hu: Eltávolított csatolási mappa: „%s”

en: Removed snapshot
hu: Eltávolított pillanatkép

en: Removing snapshot
hu: Pillanatkép eltávolítása

en: Removing snapshots
hu: Pillanatképek eltávolítása

en: Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main window
hu: A pillanatképek megosztott és nem megosztott méretének főoldalon történő megjelenítéséhez szükséges

en: Restore @home subvolume
hu: @home alkötet visszaállítása

en: Restore Device
hu: Visszaállítási eszköz

en: Restore Exclude
hu: Kihagyás visszaállítása

en: Restore Snapshot
hu: Pillanatkép visszaállítása

en: Restore completed
hu: Visszaállítás befejezve

en: Restore selected snapshot
hu: Kiválasztott pillanatkép visszaállítása

en: Restore snapshot
hu: Pillanatkép visszaállítása

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
hu: A visszaállított alkötetek a rendszer újraindítása után lesznek aktívak.

en: Restored system subvolume
hu: Visszaállított rendszer alkötet

en: Restoring Snapshot...
hu: Pillanatkép visszaállítása…

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
hu: A pillanatkép visszaállítása a rendszer alkötetet fogja lecserélni, és a meglévő rendszer új pillanatképként kerül eltárolásra a visszaállítás után. Amennyiben szükséges, ez a pillanatkép visszaállítható a visszaállítás „Visszavonás” segítségével.

en: Restoring snapshot...
hu: Pillanatkép visszaállítása…

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
hu: A pillanatképek visszaállítása csak a rendszerfájlokat és beállításokat érinti. A nem rejtett fájlok és mappák a Saját mappákban nem lesznek visszaállítva. Ez a működés megváltoztatható, olyan szűrők megadásával, amelyek felveszik ezeket a fájlokat is. A felvett fájlok mentésre kerülnek pillanatkép készítésekor, és vissza lesznek állítva a pillanatkép visszaállításakor.

en: Root device not selected
hu: Nincs kiválasztva root eszköz

en: Rsync Log Viewer
hu: RSync naplómegjelenítő

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
hu: Futtassa a „timeshift” parancsot, ami ennek az eszköznek a parancssoros verziója

en: Run in non-interactive mode
hu: Futtatás nem interaktív üzemmódban

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
hu: Mentse el a pillanatképeket egy külső lemezre, a rendszerlemez helyett. Így elkerülheti a lemezhiba miatti adatvesztést.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
hu: A pillanatképek nem rendszerlemezre történő mentésével, a rendszerlemez újra formázható, a rajta lévő operációs rendszer újra telepíthető, a pillanatképek elvesztése nélkül. Akár egy másik Linux terjesztést is telepíthet, majd a későbbiekben visszaállhat az eredeti operációs rendszerére a pillanatkép visszaállításával.

en: Saving to device
hu: Mentés az eszközre

en: Scheduled snapshot in progress...
hu: Éppen készül egy ütemezett pillanatkép…

en: Scheduled snapshots are disabled
hu: Az ütemezett pillanatképek le vannak tiltva.

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
hu: Az ütemezett pillanatképek le vannak tiltva. Ajánlatos engedélyezni ezt a szolgáltatást.

en: Scheduled snapshots are enabled
hu: Az ütemezett pillanatképek engedélyezve vannak

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
hu: Az ütemezett pillanatképek engedélyezve vannak. A kiválasztott szintű pillanatkép automatikusan készül el.

en: Select '%s' device (default = %s)
hu: Válasszon „%s” eszközt (Alapértelmezés = „%s”)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
hu: Válasszon BTRFS gyökér alkötettel („@”) rendelkező rendszermeghajtót

en: Select GRUB device
hu: Válasszon GRUB eszközt

en: Select Snapshot
hu: Pillanatkép kiválasztása

en: Select Snapshot Levels
hu: Pillanatkép szintjének kiválasztása

en: Select Snapshot Location
hu: Pillanatkép helyének kiválasztása

en: Select Snapshot Type
hu: Pillanatkép típusának kiválasztása

en: Select Snapshots
hu: Pillanatképek kiválasztása

en: Select Target Device
hu: Céleszköz kiválasztása

en: Select a partition on this disk
hu: Válasszon ki egy partíciót ezen a lemezen

en: Select a single snapshot to restore
hu: Válasszon ki egy pillanatképet a visszaállításhoz

en: Select another device for root file system (/)
hu: Válasszon másik eszközt a gyökér fájlrendszer („/”) számára

en: Select another device or free up some space
hu: Válasszon másik eszközt vagy szabadítson fel helyet

en: Select another device to delete snasphots
hu: Válasszon másik eszközt a pillanatképek törléséhez

en: Select another device?
hu: Egy másik eszközt kíván választani?

en: Select applications to exclude from restore
hu: Válassza ki a visszaállításból kihagyandó alkalmazásokat

en: Select backup device
hu: Menőeszköz kiválasztása

en: Select snapshot
hu: Pillanatkép kiválasztása

en: Select snapshots to delete
hu: Válassza ki a törölni kívánt pillanatképeket

en: Select the device for root file system (/)
hu: Válasszon ki az eszközt a gyökér fájlrendszer („/”) számára

en: Select the devices where files will be restored.
hu: Válassza ki az eszközt, ahova a fájlok vissza lesznek állítva.

en: Select the intervals for creating snapshots
hu: Válassza ki a pillanatkép készítésének ütemezését

en: Select the items to be removed from the list
hu: Válassza ki a listából a eltávolítandó elemeket

en: Select the snapshot device
hu: Válassza ki a pillanatkép eszközt

en: Select the snapshot to restore
hu: Válassza ki a visszaállítani kívánt pillanatképet

en: Select the snapshots to be deleted
hu: Válassza ki a törölni kívánt pillanatképeket

en: Select the snapshots to mark for deletion
hu: Válassza ki a törlésre jelölendő pillanatképeket

en: Select the target devices where system will be cloned.
hu: Válassza ki a cél eszközt, ahova a rendszer le lesz klónozva.

en: Selected default snapshot device
hu: Alapértelmezett pillanatkép eszköz

en: Selected default snapshot type
hu: Alapértelmezett pillanatkép típus

en: Selected device does not have BTRFS partition
hu: A kiválasztott eszközön nincs BTRFS partíció

en: Selected device does not have Linux partition
hu: A kiválasztott eszközön nincs Linux partíció

en: Selected snapshot device
hu: Kiválasztott pillanatkép eszköz

en: Selected snapshot device is not a system disk
hu: A kiválasztott pillanatkép eszköz nem rendszerlemez

en: Selected snapshot is marked for deletion
hu: A kiválasztott pillanatkép törlésre van jelölve

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
hu: A kiválasztott pillanatkép törlésre van jelölve és nem állítható vissza

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
hu: A kiválasztott felhasználó titkosított Saját mappát használ. Ezt a Saját mappát nem lehet felvenni, csak a rejtett fájlokat.

en: Session log file
hu: Munkamenet naplófájl

en: Set snapshot description
hu: Pillanatkép leírásának szerkesztése

en: Settings wizard
hu: Beállító Tündér

en: Setup Wizard
hu: Telepítő Tündér

en: Show additional debug messages
hu: Hibakeresési üzenetek megjelenítése

en: Show more applications to exclude on the next page
hu: További kihagyandó alkalmazások megjelenítés a következő oldalon

en: Show rsync output (default)
hu: Az rsync kimenet megjelenítése (alapértelmezett)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
hu: A BTRFS pillanatképek kezdeti mérete nulla. Ahogy a rendszerfájlok az idő folyamán változnak, az új adatok új adatblokkokba kerülnek, amelyek helyfoglalással járnak (copy-on-write). A pillanatképben lévő fájlok, továbbra is az eredeti adatblokkokra hivatkoznak.

en: Skip GRUB2 reinstall
hu: A GRUB újratelepítés kihagyása

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
hu: A(z) „%s” pillanatképet jelenleg a rendszer használja, ezért nem törölhető. Indítsa újra a számítógépet a visszaállított pillanatkép használatba vételéhez.

en: Snapshot Created
hu: Pillanatkép létrehozva

en: Snapshot Levels
hu: Pillanatkép szintjének kiválasztása

en: Snapshot deletion in progress...
hu: Pillanatkép törlése folyamatban…

en: Snapshot device
hu: Pillanatkép eszköz

en: Snapshot device not available
hu: Nem érhető el pillanatkép eszköz

en: Snapshot device not selected
hu: Nincs kiválasztva pillanatkép eszköz

en: Snapshot location
hu: Pillanatkép helye

en: Snapshot saved successfully
hu: Pillanatkép sikeresen mentve

en: Snapshot to restore not specified!
hu: A visszaállítandó pillanatkép nincs megadva.

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
hu: A pillanatkép a rendszer újraindítása után lesz aktiválva.

en: Snapshot(s) Deleted
hu: Pillanatkép törölve

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
hu: A pillanatképek azonnal létrejönnek és visszaállíthatók. A pillanatkép létrehozása fájlrendszer szintjén elemi művelet.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
hu: Az „rsync” program segítségével készített pillanatképek, másolatok a rendszerfájlokról, ahol a nem változott fájloknál hard linkek mutatnak az előző mentésben lévő azonos fájlokra.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
hu: Pillanatkép készítése a BTRFS fájlrendszer beépített képességeinek használatával.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
hu: Nincs kiválasztva pillanatkép eszköz

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
hu: A pillanatképek tökéletes, bájtonkénti másolatai a rendszernek. Semmi sem lesz kihagyva.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
hu: A visszaállított pillanatkép a rendszer alkötetet cseréli le. Fájlok nem lesznek másolva, törölve vagy felülírva, így nincs adatvesztési kockázat. A meglévő rendszer új pillanatképként kerül eltárolásra a visszaállítás után.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
hu: A pillanatképek ugyanarra a lemezre – a rendszerlemezre – lettek mentve, amelyről készültek. A mentések más lemezen történő elhelyezése nem támogatott. Amennyiben a rendszerlemez meghibásodik, a rajta tárolt pillanatképek – a rendszerrel együtt – elvesznek.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
hu: A pillanatképek a /timeshift könyvtárba lesznek mentve a kiválasztott partíción. Egyéb helyek nem támogatottak.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
hu: A pillanatképek a /timeshift-btrfs könyvtárba lesznek mentve a kiválasztott partíción. Egyéb helyek nem támogatottak.

en: Snapshots available for restore
hu: Visszaállításhoz elérhető pillanatképek

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
hu: A pillanatképek bármely Linux fájltrendszerrel rendelkező fájlrendszerre elmenthetők. A pillanatképen nem rendszerlemezre, vagy külső lemezre történő mentésével a pillanatképek visszaállíthatók akkor is,  ha a rendszerlemez meghibásodik, vagy formázva lett.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
hu: Pillanatképek nem hozhatók létre Live CD üzemmódban

en: Snapshots will be created at selected intervals
hu: A pillanatképek a kiválasztott ütemezéssel készülnek el

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
hu: A pillanatképek a kiválasztott ütemezéssel készülnek el, ha a pillanatkép lemezen van elegendő szabad hely (>1 GB)

en: Snapshots will be removed during the next scheduled run
hu: A pillanatképek el lesznek távolítva a következő ütemezett futtatásnál

en: Specify backup device (default: config)
hu: Adja meg a mentőeszközt (alapértelmezett: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
hu: Adja meg az eszközt a GRUB2 rendszerbetöltő telepítéséhez

en: Specify snapshot to restore
hu: Válasszon ki egy pillanatképet a visszaállításhoz

en: Specify target device
hu: Cél eszköz megadása

en: Stop cron emails for scheduled tasks
hu: Nem küld cron levelet az ütemezett feladatokról

en: Subvolume exists at destination
hu: Az alkötet létezik a célon

en: Subvolumes
hu: Alkötetek

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
hu: Váltás a BTRFS módra (alapértelmezett: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
hu: Váltás az RSYNC módra (alapértelmezett: config)

en: Symlinks updated
hu: Szimbolikus linkek frissítve

en: Synching file systems...
hu: Fájlrendszerek szinkronizálása…

en: Synching files with rsync...
hu: Fájlok szinkronizálása rsync alkalmazással…

en: System Restore Utility
hu: Rendszer-helyreállító

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
hu: A rendszer visszaállítható egy előző állapotra a pillanatkép visszaállításával.

en: System will reboot after files are restored
hu: A fájlok visszaállítása után a rendszer újraindul

en: System will reboot after files are restored.
hu: A rendszer újra fog indulni a fájlok visszaállítása után.

en: Tagged snapshot
hu: Címkézett pillanatkép

en: Target device is not mounted
hu: A cél eszköz nincs csatolva

en: Target device is same as system device
hu: A cél eszköz azonos a rendszer eszközzel.

en: Target device not specified!
hu: A cél eszköz nincs megadva.

en: The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again.
hu: A „btrfs” parancs nem található a számítógépen. Telepítse a „btrfs-tools” csomagot, majd próbálja meg újra.

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
hu: A cron szolgáltatás az időzített feladat kimenetét elküldi az aktuális felhasználónak emailben. Ezt a beállítást kiválasztva, a Timeshift által létrehozott feladatok nem fognak levelet küldeni.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
hu: A rendszer partíciónak nem támogatott alkötet elrendezése van.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
hu: A cél partíciónak nem támogatott alkötet elrendezése van.

en: There are no snapshots on this device
hu: Nincsenek pillanatképek ezen az eszközön

en: This device is not encrypted
hu: Ez az eszköz nem titkosított

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
hu: Ehhez a szoftverhez nem jár semmiféle garancia, és a szerző sem vállal felelősséget a program használata során keletkezett károkért.

en: This software is free for personal and commercial use. It is distributed in the hope that it is useful but without any warranty. See the GNU General Public License v2 or later for more information
hu: Ez a szoftver szabadon használható személyes és kereskedelmi célra is. Annak reményében kerül terjesztésre, hogy hasznos lesz, de bármiféle garancia nélkül. További információkért lásd a GNU General Public License v2 vagy későbbi verzióit.

en: Timeshift is active
hu: A Timeshift be van kapcsolva

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
hu: Az alapértelmezett beállításokkal történő visszaállításhoz minden kérdésnél csak egy Enter-t nyomjon meg.

en: Unknown snapshot type
hu: ismeretlen pillanatkép típus

en: Unknown value specified for option --tags
hu: Ismeretlen érték lett megadva a „--tags” kapcsolónál

en: Unlocked device is mapped to '%s'
hu: A feloldott eszköz ehhez van rendelve: „%s”

en: Unlocked successfully
hu: Sikeresen feloldva

en: Unmounting from
hu: Leválasztás innen

en: Unshared
hu: Nem megosztott

en: Unsupported Subvolume Layout
hu: Nem támogatott alkötet elrendezés

en: Update GRUB menu
hu: GRUB menü frissítése

en: Update initramfs
hu: Az initramfs frissítése

en: Updated /etc/crypttab on target device
hu: A „/etc/crypttab” frissítve a cél eszközön

en: Updated /etc/fstab on target device
hu: A „/etc/fstab” frissítve a cél eszközön

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
hu: Frissíti a GRUB menü bejegyzéseit (ajánlott). Futtatása biztonságos és ajánlott megjelölve hagyni.

en: Updating GRUB menu...
hu: GRUB menü frissítése…

en: Updating bootloader configuration...
hu: Rendszerbetöltő beállításainak frissítése…

en: Use the issue tracker for reporting issues, asking questions, and requesting features. Please avoid reporting issues by email.
hu: Használja a hibajelentőt a hibák bejelentéséhez, kérdések feltételéhez és a funkciókérésékhez. Kérjük, hogy e-mailben ne jelentsen be hibákat.

en: User Home Directories
hu: Saját mappák használata

en: User cancelled the password prompt
hu: A felhasználó nem adta meg a jelszavát

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
hu: A felhasználók saját mappái alapértelmezésként kihagyásra kerülnek, amennyiben nem engedélyezi azoknak a mappáknak a mentését.

en: Users Home
hu: Felhasználók saját mappája

en: View Rsync Log for Create
hu: Rsync létrehozási napló megjelenítése

en: View Rsync Log for Restore
hu: Rsync visszaállítási napló megjelenítése

en: View TimeShift Logs
hu: Timeshift naplók megjelenítése

en: Web Browsers
hu: Webböngészők

en: Weekly snapshot failed!
hu: A heti pillanatkép készítése sikertelen.

en: Weekly snapshots are enabled
hu: Heti pillanatképek készítése bekapcsolva

en: With Errors
hu: hibákkal

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
hu: Folytathatja a munkát a jelenlegi rendszeren. Újraindítás után a jelenlegi rendszer új pillanatképként lesz elérhető. Ez a pillanatkép – igény esetén – később visszaállítható lesz a rendszer-visszaállítás „Visszavonás”-ával.

en: [Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system fails to boot.
hu: [Haladó felhasználóknak] Kizárólag akkor változtassa meg ezeket a beállításokat, ha a visszaállított rendszer nem tud elindulni.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
hu: [ENTER = alapértelmezett (%s), a = megszakítás]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
hu: [ENTER = alapértelmezett (%s), r = root eszköz, a = megszakítás]

en: [Warning] Deleted invalid lock
hu: [Figyelmeztetés] A hibás zárolás törölve lett

en: btrfs returned an error
hu: a btrfs hibát jelzett

en: crontab file exported
hu: crontab fájl exportálva

en: crontab file installed
hu: crontab fájl telepítve

en: mounted at path
hu: felcsatolva az elérési útra

en: rsync returned an error
hu: az rsync hibát jelzett

en: un-tagged
hu: nem címkézett

en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
hu: A <app>Tomboy jegyzettömb</app> újdonságai.

en: What's New in <app>Tomboy</app>
hu: A <app>Tomboy</app> újdonságai

en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
hu: A <app>Tomboy</app> számos új fejlesztést tartalmaz. A Tomboy észrevehetően gyorsabban indul az indítási időt érintő fejlesztéseknek köszönhetően.

en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
hu: A másolás és beillesztés a Tomboyból más alkalmazásokba immár támogatja a formázást más, HTML-t értő alkalmazásokba, mint például az Evolution, OpenOffice.org és mások.

en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have synchronize enabled.
hu: A <app>Tomboy</app> képes jegyzetei automatikus szinkronizálására, ha a szinkronizálás engedélyezett.

en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
hu: A Microsoft Windows 7 Jump listek támogatása segítségével gyorsabban, közvetlenül a Windows tálcáról érheti el jegyzeteit, kereshet vagy hozhat létre új jegyzeteket.

en: Sync your Tomboy notes with other computers.
hu: Szinkronizálja Tomboy jegyzeteit más számítógépekkel.

en: Sync your notes
hu: Szinkronizálja jegyzeteit

en: Manually Syncing Notes
hu: Jegyzetek kézi szinkronizálása

en: You can synchronize your notes one of three ways:
hu: Jegyzeteit háromféleképpen szinkronizálhatja:

en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
hu: Bármely jegyzeten kattintson az <gui>Eszközök</gui> ikonra, és válassza a <gui>Jegyzetek szinkronizálása</gui> menüpontot.

en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
hu: A <gui>Keresés minden jegyzetben</gui> ablakban válassza az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Jegyzetek szinkronizálása</gui></guiseq> menüpontot.

en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a Tomboy ikonra a panelen, tálcán vagy dokkon, és válassza a <gui>Jegyzetek szinkronizálása</gui> menüpontot.

en: Sync Your Notes Automatically
hu: Jegyzetek automatikus szinkronizálása

en: Tomboy can automatically synchronize your notes for you in the background.It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
hu: A Tomboy képes jegyzetei automatikus szinkronizálására a háttérben. Az automatikus szinkronizálás beállítása előtt javasolt a jegyzetütközések kezelési módját is beállítani. A jegyzetütközések kezeléséről lásd a <link xref="sync-setup#conflict"/> oldalt.

en: You can enable synchronize by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
hu: A szinkronizálást engedélyezheti a <gui>Tomboy beállításai</gui> megnyitásával a jobb egérgombbal kattintva a panelen, tálcán vagy dokkon lévő Tomboy ikonra, és a <gui>Beállítások</gui> menüpont, majd a <gui>Szinkronizálás</gui> lap kiválasztásával. Megnyithatja a <gui>Tomboy beállításait</gui> a <gui>Keresés minden jegyzetben</gui> ablakból is. Itt a menüből válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
hu: Az automatikus szinkronizálás engedélyezéséhez jelölje be az <gui>Automatikus szinkronizálás a háttérben minden x percben</gui> négyzetet a Szinkronizálás lapon.

en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should synchronize enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
hu: A Tomboy alapértelmezésben 10 percenként szinkronizál. Ennek módosításához adja meg a kívánt értéket a párbeszédablakon, vagy az egér használatával állítsa az időt fel vagy le.

en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
hu: Az automatikus szinkronizálás kikapcsolásához törölje az <gui>Automatikus szinkronizálás a háttérben minden x percben</gui> négyzetet.

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
hu: A Tomboy beállítása jegyzetek szinkronizálására.

en: Configure and Setup Sync
hu: Szinkronizálás beállítása

en: Enable Sync
hu: Szinkronizálás engedélyezése

en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer or to share your notes between computers so you always have access to your notes.
hu: A <app>Tomboy</app> képes jegyzeteinek szinkronizálására több számítógép között. Ez lehetővé teszi a jegyzetek biztonsági másolatának másik számítógépen tartását, vagy a jegyzetek megosztását több számítógép között, hogy mindig elérhesse azokat.

en: Managing Note Conflict
hu: Jegyzetütközés kezelése

en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
hu: Beállíthatja a Tomboy alapértelmezett viselkedését ütköző jegyzetek felfedezése esetén. Ez akkor történhet meg, ha jegyzeteit nem szinkronizálja rendszeresen.

en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
hu: A <gui>Beállítások</gui> ablakban nyomja meg a <gui>Speciális</gui> gombot. Három lehetőség közül választhatja ki az ütközések kezelésének alapértelmezett módját:

en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
hu: <gui>Mindig kérdezzen.</gui> Ez az alapbeállítás; ha a Tomboy ütközést észlel, mindig rákérdez, hogy átnevezi-e a helyi jegyzetet, vagy felülírja a helyi jegyzetet a kiszolgáló által tárolttal.

en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
hu: <gui>Nevezze át a helyi jegyzetet.</gui> Ha ezt választja, akkor a Tomboy automatikusan lecseréli a jegyzetet a távoli számítógépről származó másolattal, és átnevezi a helyi jegyzetet, hogy ne veszítse el a jegyzet információit.

en: <gui>Replace my local note with the server's update.</gui> If you have selected this option, when you synchronize, Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
hu: <gui>Cserélje a helyi jegyzetet a kiszolgálón találhatóra.</gui> Ha ezt választja, akkor a Tomboy szinkronizáláskor felülírja a számítógépen levő jegyzetet a távoli gépen lévő jegyzettel.

en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
hu: A jegyzet automatikus felülírása végleges. A helyi jegyzetet lecseréli a távoli gépen lévő másolat, és a szinkronizálás előtt rajta lévő összes információ elvész.

en: Configure Sync using WebDav
hu: WebDavot használó szinkronizálás beállítása

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
hu: A jegyzetek WebDAV kiszolgálóval való szinkronizálásához telepíteni kell a wdfs FUSE fájlrendszert. A FUSE beállításához nézze meg operációs rendszere dokumentációját. A GNOME kulcstartónak is telepítve kell lennie.

en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
hu: Válassza a <gui>Szolgáltatás</gui> legördülő lista <gui>WebDAV</gui> pontját. Adja meg a kiszolgáló kapcsolatinformációit, és nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot. Ezzel be is fejezte a jegyzetek szinkronizálásának előkészítését.

en: Configure Sync using SSH
hu: SSH-t használó szinkronizálás beállítása

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
hu: Jegyzetei SSH-kiszolgálóval való szinkronizálásához az <app>sshfs</app> FUSE fájlrendszerre lesz szüksége. A FUSE beállításához nézze meg operációs rendszere dokumentációját. Az SSH-kiszolgáló fiókjához szüksége lesz egy SSH-kulcsra is, amelyet a <app>Seahorse</app>, más néven <app>Jelszavak és titkosítási kulcsok</app> alkalmazással állíthat elő.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the synchronized notes that are to be synced between multiple computers.
hu: A több számítógép között szinkronizálandó jegyzetek tárolására javasolt egy harmadik számítógép vagy kiszolgáló használata távoli számítógépként.

en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to synchronize to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
hu: Nyissa meg a <app>Jelszavak és titkosítási kulcsok</app> alkalmazást az <guiseq><gui>Alkalmazások</gui><gui>Kellékek</gui><gui>Jelszavak és titkosítási kulcsok</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával. Kattintson a kulcsára, és válassza a <guiseq><gui>Távoli</gui><gui>SSH kulcs beállítása</gui></guiseq> menüpontot, majd a <gui>Számítógép neve</gui> mezőben adja meg azon számítógép tartománynevét vagy IP-címét, amelyre szinkronizálni szeretne. A <gui>Bejelentkezési név</gui> mezőben adja meg a távoli számítógép felhasználónevét, és nyomja meg a <gui>Beállítás</gui> gombot. Amikor a program kéri, adja meg jelszavát, és a kulcs beállítása befejeződik.

en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
hu: A Tomboyban válassza a <gui>Szolgáltatás</gui> legördülő lista <gui>SSH</gui> elemét. Adja meg a kiszolgáló kapcsolatinformációit, és nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot. A <gui>Mappaútvonal</gui> elhagyható, és egy üres mappára kell mutatnia. Ezzel be is fejezte a jegyzetek szinkronizálásának előkészítését.

en: Configure Sync to a local folder
hu: Helyi mappába való szinkronizálás beállítása

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
hu: Jegyzeteit szinkronizálhatja helyi mappába is, ha az a mappa elérhető más rendszereken, vagy egy távoli kiszolgáló helyi csatolási pontja.

en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
hu: A <gui>Szolgáltatás</gui> legördülő listából válassza a Helyi mappa elemet. Válassza ki a szinkronizáláshoz használandó <gui>Mappaútvonalat</gui>, és nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot. Ezzel be is fejezte a jegyzetek szinkronizálásának előkészítését.

en: Search your notes.
hu: Keressen jegyzeteiben.

en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
hu: A Keresés eszköz segítségével bármely jegyzetében megtalálhat egy szót vagy kifejezést. Kattintson a jobb egérgombbal a Tomboy ikonra a panelen, vagy kattintson a <gui>Keresés</gui> gombra a jegyzet eszköztárában a Keresés minden jegyzetben ablak megjelenítéséhez.

en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
hu: Adja meg a keresett kifejezést a <gui>Keresés</gui> mezőben, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt. A keresőkifejezést tartalmazó összes jegyzet felsorolásra kerül.

en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
hu: Ha jegyzeteit jegyzettömbökbe szervezte, akkor az adott kifejezésekre keresést leszűkítheti egy adott jegyzettömbre is a kérdéses jegyzettömb kijelölésével a keresőkifejezés megadása előtt.

en: Tomboy Preferences
hu: A Tomboy beállításai

en: Note editing preferences
hu: Jegyzetszerkesztés beállításai

en: Tomboy hotkeys
hu: Tomboy gyorsbillentyűk

en: Syncing Notes
hu: Jegyzetek szinkronizálása

en: Access notes from <app>Tomboy</app> message tray icon.
hu: Jegyzetek elérése a <app>Tomboy</app> üzenet tálcaikonon keresztül.

en: Pin a note
hu: Jegyzet rögzítése

en: The recent list of <app>Tomboy</app> notes you have accessed are shown when you click on the message tray icon. This list is limited to twenty recent notes. If you have more than twenty notes, opening a note that is not in the recent list will require you to <link xref="search">search all notes</link>.
hu: A legutóbb megnyitott <app>Tomboy</app> jegyzetek listája jelenik meg, amikor az üzenettálca ikonra kattint. Ez a lista a húsz legutóbbi jegyzetre van korlátozva. Ha több mint húsz jegyzete van, akkor egy olyan jegyzet megnyitása, amely nincs benne a legutóbbiak listájában, az <link xref="search">összes jegyzet keresését</link> fogja igényelni.

en: To quickly access less frequently used notes, you can <em>pin</em> notes to the recent list.
hu: A kevésbé gyakran használt jegyzetekhez való gyors hozzáféréshez <em>rögzítheti</em> a jegyzeteket a legutóbbiak listájához.

en: To pin a note:
hu: Egy jegyzet rögzítéséhez:

en: Click on the <app>Tomboy</app> icon in the message tray.
hu: Kattintson a <app>Tomboy</app> ikonra az üzenettálcán.

en: In the recent list, click on the gray pin icon to the right hand side of the note you wish to pin. The pin icon will change to in color to be green.
hu: A legutóbbiak listájában kattintson a rögzíteni kívánt jegyzet jobb oldalán lévő szürke rögzítés ikonra. A rögzítés ikon zöld színűrere fog változni.

en: A note with a green pin icon indicates that the note has been <em>pinned</em> to the list.
hu: A zöld rögzítés ikonnal rendelkező jegyzet jelzi, hogy a jegyzet <em>rögzítve</em> lett a listához.

en: To remove a note <em>pinned</em> to the recent list, click on the green pin icon.
hu: Egy <em>rögzített</em> jegyzet eltávolításához a legutóbbiak listájából, kattintson a zöld rögzítés ikonra.

en: Note editing preferences.
hu: Jegyzetszerkesztés beállításai.

en: Note preferences
hu: Jegyzet beállításai

en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
hu: A jegyzetek írásának alapértelmezett beállításai módosíthatók. Jegyzetbeállításainak módosításához nyissa meg a <gui>Tomboy beállításait</gui> a jobb egérgombbal kattintva a panelen, tálcán vagy dokkon lévő Tomboy ikonra, és a <gui>Beállítások</gui> menüpont, majd a <gui>Szerkesztés</gui> lap kiválasztásával. Megnyithatja a <gui>Tomboy beállításait</gui> a <gui>Keresés minden jegyzetben</gui> ablakból is. Itt a menüből válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
hu: A Tomboy képes ellenőrizni a helyesírást a jegyzet szövegének gépelésekor. A helyesírás-ellenőrzés alapértelmezésben be van kapcsolva, és a Tomboy aláhúzza az elgépelt szavakat. A helyesírási javaslatokat az elgépelt szavakra való jobb kattintással jelenítheti meg.

en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
hu: Az automatikus helyesírás-ellenőrzés kikapcsolásához törölje a Tomboy beállításai <gui>Szerkesztés</gui> lapjának <gui>Helyesírás-ellenőrzés gépelés közben</gui> négyzetét.

en: WikiWords
hu: WikiSzavak

en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
hu: A Tomboy képes kiemelni azokat a szavakat, <gui>AmikÍgyNéznekKi</gui>. Több szót nagybetűvel kezdve és a szóközöket kihagyva a Tomboy kiemeli a szót, és létrehoz egy hivatkozást, a wiki szoftverekhez hasonlóan. A hivatkozásra kattintva létrejön egy új jegyzet, amelynek címe a WikiSzó lesz.

en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
hu: A WikiSzavak alapértelmezésben ki vannak kapcsolva. A WikiSzavak engedélyezéséhez jelölje be a Tomboy beállításai <gui>Szerkesztés</gui> lapján a <gui>Wiki-szavak kiemelése</gui> négyzetet.

en: Auto-Bulleted Lists
hu: Automatikusan felsorolásjelezett listák

en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
hu: A Tomboy képes automatikusan felsorolásjelezett listák létrehozására. Ez alapértelmezésben engedélyezett, és jegyzet szerkesztésekor a <key>*</key> és szöveg beírása, majd az <key>Enter</key> megnyomása automatikusan felsorolásjelezett listát hoz létre. Az <key>Enter</key> megnyomása után a következő sor is felsorolásjellel fog kezdődni.

en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
hu: Az automatikusan felsorolásjelezett listák kikapcsolásához törölje a Tomboy beállításai ablak <gui>Szerkesztés</gui> lapján a <gui>Automatikusan felsorolásjelezett listák engedélyezése</gui> négyzetet.

en: Custom Fonts
hu: Egyéni betűkészletek

en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
hu: A Tomboyban választhat az asztali környezet alapértelmezésétől eltérő betűkészletet vagy betűméretet. Ez a szolgáltatás alapértelmezésben ki van kapcsolva.

en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
hu: Eltérő betűkészlet engedélyezéséhez jelölje be a Tomboy beállításai ablak <gui>Szerkesztés</gui> lapján az <gui>Egyéni betűkészletek használata</gui> négyzetet.

en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
hu: Ezután megnyomhatja a betűkészlet gombot, és a megjelenő ablakban kiválaszthatja a betűkészletet, a -stílust és a -méretet. A kijelölés mentéséhez nyomja meg az <key>OK</key> gombot.

en: Renaming a Linked Notes
hu: Hivatkozott jegyzet átnevezése

en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
hu: A Tomboy automatikusan hivatkozásokat hoz létre a jegyzetek közt, ha az aktuális jegyzetbe egy mentett jegyzet nevét írja. Ha átnevez egy olyan jegyzetet, amelyre más Tomboy jegyzetek hivatkoznak, akkor kiválaszthatja a Tomboy viselkedését az ilyen módosítás észlelésekor. A lehetőségek:

en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
hu: <gui>Mindig kérdezzen</gui>: A Tomboy minden módosítás észlelésekor felajánlja az alábbi lehetőségeket.

en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
hu: <gui>Soha ne nevezze át a hivatkozásokat</gui>: A Tomboy a többi jegyzetet változatlanul hagyja, és megszünteti a hivatkozást.

en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
hu: <gui>Mindig nevezze át a hivatkozásokat</gui>: A Tomboy automatikusan átnevezi az átnevezett jegyzetre mutató, más jegyzetekben lévő hivatkozásokat.

en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
hu: Válassza ki a fentiek egyikét a Tomboy beállításai ablak <gui>Szerkesztés</gui> lapján a <gui>Hivatkozott jegyzet átnevezésekor</gui> legördülő listából.

en: Create a New Note Template
hu: Új jegyzet sablon létrehozása

en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
hu: Létrehozhat egy új sablont, amely új jegyzet létrehozásakor mindig megjelenik.

en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
hu: Nyomja meg a Tomboy beállításai ablak <gui>Szerkesztés</gui> lapján lévő <gui>Új jegyzetek sablonjának megnyitása</gui> gombot. Egy Tomboy jegyzethez hasonló új sablon jelenik meg. Cserélje le az új jegyzetben az <gui>Ide írhatja a jegyzet tartalmát.</gui> szöveget az új sablonként használandó szövegre. Zárja be a jegyzetet az új sablon létrehozásának befejezéséhez. Új jegyzet létrehozásakor ezután mindig ez a sablon jelenik meg az új jegyzetben.

en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
hu: A <app>Tomboy jegyzettömb</app> bemutatása.

en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
hu: A <app>Tomboy</app> egy jegyzetelő alkalmazás a GNOME asztali környezethez, Microsoft Windows és Mac OS X rendszerekhez. A <app>Tomboy</app> használata egyszerű, és segít rendszerezni ötleteit és a minden nap használt információkat.

en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
hu: A <app>Tomboy</app> szolgáltatásai segítenek rendszerezni és megjegyezni az információkat, valamint lehetővé teszi a jegyzetek összekapcsolását az információk egyszerűbb keresése és rendezése érdekében. Több jegyzetet jegyzettömbbé szervezhet, így megkönnyítve a jegyzetek csoportosítását.

en: You can also synchronize your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
hu: Jegyzeteit szinkronizálhatja is számítógépei között, egyszerűvé téve jegyzetei elérését, bárhol is van.

en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
hu: A <gui>Tomboy jegyzettömb</gui> ablak

en: <app>Tomboy Notes</app> main window
hu: A <gui>Tomboy jegyzettömb</gui> főablaka

en: <app>Tomboy</app> default note.
hu: A <gui>Tomboy</gui> alapértelmezett jegyzete.

en: Tomboy Notes
hu: Tomboy jegyzettömb

en: Tomboy is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. Tomboy is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
hu: A Tomboy egy jegyzetelő alkalmazás a GNOME asztali környezethez, Microsoft Windows és Mac OS X rendszerekhez. A Tomboy használata egyszerű, és segít rendszerezni ötleteit és a minden nap használt információkat.

en: <media type="image" mime="image/png" translate="no" src="figures/icon.png"/> Tomboy Notes
hu: <media type="image" mime="image/png" translate="no" src="figures/icon.png"/> Tomboy jegyzettömb

en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
hu: Gyorsbillentyűk beállításai.

en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
hu: A gyorsbillentyűk lehetővé teszik a jegyzetek és a Tomboy szolgáltatások elérését bárhonnan, még ha más alkalmazást is használ az asztali környezetében. A gyorsbillentyűket a billentyűzet több billentyűjének egyszerre történő lenyomása aktiválja.

en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
hu: A gyorsbillentyűket engedélyezheti a <gui>Tomboy beállításai</gui> megnyitásával a jobb egérgombbal kattintva a panelen, tálcán vagy dokkon lévő Tomboy ikonra, és a <gui>Beállítások</gui> menüpont, majd a <gui>Gyorsbillentyűk</gui> lap kiválasztásával. Megnyithatja a <gui>Tomboy beállításait</gui> a <gui>Keresés minden jegyzetben</gui> ablakból is. Itt a menüből válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
hu: A gyorsbillentyűkkel aktiválható Tomboy műveletek a következők:

en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
hu: <gui>Jegyzetek menü megjelenítése</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
hu: <gui>„Kezdje itt!” megnyitása</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>

en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
hu: <gui>Új jegyzet létrehozása</gui>: Alapértelmezésben ki van kapcsolva. Ebben a mezőben megadhatja a billentyűsorozatot a gyorsbillentyű létrehozásához.

en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
hu: <gui>A „Keresés minden jegyzetben” megnyitása</gui>: Alapértelmezésben ki van kapcsolva. Ebben a mezőben megadhatja a billentyűsorozatot a gyorsbillentyű létrehozásához.

en: Edit and format your notes.
hu: Jegyzetek szerkesztése és formázása.

en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
hu: A Tomboy jegyzettömb lehetővé teszi a jegyzet szövegének különböző formázását, beleértve a visszavonást és ismételt végrehajtást, a félkövér, dőlt vagy aláhúzott szöveg használatát, és sok mást.

en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
hu: Az utolsó művelet, például egy szó beírásának vagy szövegformázás visszavonásához, nyomja meg az eszköztár <gui>Szöveg</gui> gombját, és válassza a <gui>Visszavonás</gui> pontot.

en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
hu: Nyomja meg az eszköztár <gui>Szöveg</gui> gombját, és válassza az <gui>Újra</gui> pontot egy szó vagy szöveg visszaállításához a Visszavonás használata után.

en: Formatting Text
hu: Szöveg formázása

en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
hu: A jegyzetei szövegét számos módon formázhatja, beleértve szavak alá- vagy áthúzását, szöveg félkövérré vagy dőltté tételét, szavak vagy mondatok kiemelését.

en: Changing the Text Size
hu: A szövegméret módosítása

en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
hu: A szöveg betűméretét kétféleképpen módosíthatja.

en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
hu: Jelölje ki a nagyobbá vagy kisebbé tenni kívánt szöveget, és nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> kombinációt a nagyobbá, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> kombinációt a kisebbé tételéhez.

en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
hu: Az eszköztár <gui>Szöveg</gui> gombjára kattintva négy előre beállított méret közül választhat: kicsi, normál, nagy, óriási.

en: Formatting Bullets
hu: Felsorolásjelek formázása

en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
hu: Felsorolásjelek hozhatók létre a billentyűzet, vagy az eszköztár <gui>Szöveg</gui> ikonja segítségével.

en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
hu: Felsorolásjel kézi létrehozásához írja be a <key>*</key> jelet, majd a szöveget. Az Enter megnyomása után a Tomboy automatikusan felsorolássá alakítja a csillaggal kezdődő sort, és a következő sor is automatikusan felsorolásként lesz formázva. Ha alpontot kíván létrehozni, akkor az <key>Enter</key> megnyomása után azonnal nyomja meg a <key>Tab</key> billentyűt.

en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
hu: Ki is emelhet egy adott sort, és az eszköztár <gui>Szöveg</gui> ikonjára kattintva a <gui>Felsorolás</gui> pont kiválasztásával az adott sort felsorolásjelessé alakíthatja.

en: Delete a note in Tomboy.
hu: Jegyzet törlése a Tomboyban.

en: If you wish to remove notes that you no longer need, you can delete them from <app>Tomboy</app>.
hu: Ha el szeretné távolítani azokat a jegyzeteket, amelyekre többé nincs szüksége, törölheti azokat a <app>Tomboy</app> alkalmazásból.

en: Open the desired note.
hu: Nyissa meg a kívánt jegyzetet.

en: Click the <gui>Delete</gui> icon from the toolbar. You will be prompted to confirm the deletion.
hu: Kattintson az eszköztáron lévő <gui>Törlés</gui> ikonra. A program meg fogja kérni, hogy erősítse meg a törlést.

en: Deleting a note is a permanent action. Notes once deleted, cannot be recovered.
hu: A jegyzet törlése végleges művelet. A törlés után a jegyzet nem állítható vissza.

en: Create a new notebook in Tomboy.
hu: Új jegyzettömb létrehozása a Tomboyban.

en: Create a notebook
hu: Új jegyzettömb létrehozása

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
hu: A jegyzettömbök lehetővé teszik a kapcsolódó jegyzetek csoportosítását. A jegyzettömbhöz a Keresés minden jegyzetben ablakban, vagy közvetlenül a jegyzeten belül adhat jegyzetet.

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
hu: Kattintson a GNOME panelen, Windows tálcán vagy az OS X dokkon lévő Tomboy ikonra. Megjelenik egy menü.

en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Jegyzettömbök</gui><gui>Új jegyzettömb</gui></guiseq> menüpontot.

en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
hu: Új jegyzettömb létrehozása a <gui>Keresés minden jegyzetben</gui> ablakban:

en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
hu: Nyissa meg a <gui>Keresés minden jegyzetben</gui> ablakot a GNOME panelen, Windows tálcán vagy az OS X dokkon lévő Tomboy ikonra kattintva, vagy kattintson a Keresés gombra egy megnyitott jegyzetben.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a bal oldali mezőbe, és válassza az <gui>Új jegyzettömb</gui> menüpontot.

en: Or:
hu: Vagy:

en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
hu: A megnyitott <gui>Keresés minden jegyzetben</gui> ablakban válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Jegyzettömbök</gui><gui>Új jegyzettömb</gui></guiseq> menüpontot.

en: Create a new note in Tomboy.
hu: Új jegyzet létrehozása a Tomboyban.

en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
hu: Új Tomboy jegyzetet a GNOME panelen, Windows tálcán vagy az OS X dokkon lévő Tomboy ikonra kattintva, és az <gui>Új jegyzet létrehozása</gui> menüpontot kiválasztva hozhat létre. Használhatja a gyorsbillentyűt is az <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq> megnyomásával.

en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
hu: Az új jegyzet egy <em>N.</em> új jegyzet című új ablakot jelenít meg. A jegyzet egy eszköztárat tartalmaz, amely lehetővé teszi a jegyzetek keresését, jegyzetek összekapcsolását, a jegyzeten belüli szöveg formázását és sok mást. További információkért lásd a <link xref="edit-notes"/> oldalt.

en: Add additional functionality to Tomboy.
hu: További szolgáltatások a Tomboyhoz.

en: Tomboy add-ins
hu: Tomboy bővítmények

en: <gui>add-ins</gui> are <app>Tomboy</app> plugins that give you extended features and functionality which are not available by default.
hu: A <gui>bővítmények</gui> olyan <app>Tomboy</app> kiegészítők, amelyek olyan bővített szolgáltatást és funkcionalitást adnak, amik alapértelmezetten nem érhetők el.

en: To enable an add-in:
hu: Egy bővítmény engedélyezéséhez:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Add-ins</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="tab">Bővítmények</gui></guiseq> menüpontot.

en: Click on <gui>+</gui> to expand the add-in category.
hu: Kattintson a <gui>+</gui> ikonra a bővítmény kategória kinyitásához.

en: Select the add-in you wish to enable.
hu: Válassza ki a engedélyezni kívánt bővítményt.

en: Press <gui style="button">Enable</gui>.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Engedélyezés</gui> gombot.

en: To download more add-ins from the internet, from the <gui><app>Tomboy</app> Preferences</gui> window, in the <gui style="tab">Add-ins</gui> tab, click on <gui style="button">Get More Add-Ins…</gui>.
hu: További bővítmények letöltéséhez az Internetről kattintson a <gui style="button">További bővítmények beszerzése…</gui> gombra a <gui><app>Tomboy</app> beállítások</gui> ablakban a <gui style="tab">Bővítmények</gui> lapon.

en: Synchronization add-ins allow you to choose different methods and places to synchronize your Tomboy notes.
hu: A Szinkronizáló bővítmények lehetővé teszik különböző módszerek és helyek kiválasztását a Tomboy jegyzetei szinkronizálására.

en: Insert date and time in your notes.
hu: Dátum és idő beszúrása a jegyzetekbe.

en: The <gui>Insert Timestamp</gui> add-in allows you to insert date and time into your notes. This add-in is disabled by default.
hu: Az <gui>Időbélyeg beillesztése</gui> bővítmény lehetővé teszi dátum és idő beillesztését a jegyzetekbe. Ez a bővítmény alapértelmezetten le van tiltva.

en: To use the <gui>Insert Timestamp</gui> addin:
hu: Az <gui>Időbélyeg beillesztése</gui> bővítmény használatához:

en: From the gears icon in the note toolbar, select <gui style="menuitem">Insert Timestamp</gui>.
hu: A jegyzet eszköztáron lévő fogaskerék ikonról válassza az <gui style="menuitem">Időbélyeg beillesztése</gui> menüpontot.

en: To quickly insert a timestamp in a note, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>.
hu: Egy időbélyeg gyors beillesztéséhez a jegyzetbe, nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> billentyűket.

en: Automatically create notes for each day.
hu: Jegyzetek automatikus létrehozása minden napra.

en: You can automatically create notes for each day. These notes come ready with text containing day and date information for the day.Example: <em>Today: Thursday, January 21 2010</em>. This add-in is disabled by default.
hu: Automatikusan létrehozhat jegyzeteket minden napra. Ezek a jegyzetek a napot és a naphoz tartozó dátuminformációkat tartalmazó szöveggel készen érkeznek. Példa: <em>Ma: csütörtök, 2010. január 21.</em> Ez a bővítmény alapértelmezetten le van tiltva.

en: To open the note of the day:
hu: A nap jegyzetének megnyitásához:

en: Click on the <app>Tomboy</app> icon in your message tray.
hu: Kattintson a <app>Tomboy</app> ikonra az üzenettálcán.

en: Select from the list of notes, note with current date.
hu: A jegyzetek listájából válassza ki az aktuális dátumú jegyzetet.

en: The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
hu: A jegyzet automatikusan tartalmazni fog egy <em>Feladatok</em> és egy <em>Találkozók</em> sort.

en: Export notes to HTML.
hu: Jegyzetek exportálása HTML-be.

en: You can export individual <app>Tomboy</app> notes to HTML pages with the <gui>Export to HTML</gui> add-in. This addin is enabled by default.
hu: Exportálhatja az egyes <app>Tomboy</app> jegyzeteket HTML oldalakba az <gui>Exportálás HTML-be</gui> bővítménnyel. Ez a bővítmény alapértelmezetten engedélyezett.

en: To export a note to HTML:
hu: Egy jegyzet exportálásához HTML-be:

en: From the gears icon in the note toolbar, select <gui style="menuitem">Export to HTML</gui>.
hu: A jegyzet eszköztáron lévő fogaskerék ikonról válassza az <gui style="menuitem">Exportálás HTML-be</gui> menüpontot.

en: Browse and select the directory you wish to save the note to. You may change the name of the html file, if you wish it to be different than the name of the note.
hu: Tallózzon rá, és válassza ki azt a könyvtárat, ahova a jegyzetet menteni szeretné. Megváltoztathatja a HTML-fájl nevét, ha azt szeretné, hogy a jegyzet nevétől eltérő legyen.

en: Press <gui style="button">Save</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Mentés</gui> gombot.

en: The note will then be saved as an HTML file and opened in your default web browser.
hu: A jegyzet ezután el lesz mentve egy HTML-fájlba, és meg lesz nyitva az alapértelmezett webböngészővel.

en: See notes that link to each other.
hu: Jegyzetek megtekintése, amelyek egymásra hivatkoznak.

en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default. This addin enables you to view which notes link to the note you are currently viewing. Such links to a note are called <em>Backlinks</em>.
hu: A <gui>Visszahivatkozások</gui> bővítmény alapértelmezésben engedélyezett. Ez a bővítmény lehetővé teszi a megjelenített jegyzetre hivatkozó jegyzetek megtekintését. Az ilyen jegyzetre mutató linkeket hívják <em>Visszahivatkozásoknak</em>.

en: To create and view backlinks of a note:
hu: Egy jegyzet visszahivatkozásainak létrehozásához és megtekintéséhez:

en: Start typing the title of a note in any note.
hu: Kezdje el gépelni a jegyzet címét bármely jegyzetben.

en: For <app>Tomboy</app> to create automatic links to existing notes, the text you type must match the title of an existing note.
hu: A <app>Tomboy</app> programnál meglévő jegyzetekre mutató automatikus hivatkozások létrehozásához a begépelt szövegnek meg kell egyeznie egy meglévő jegyzet címével.

en: Sync your notes to a service on the Internet.
hu: Jegyzetek szinkronizálása egy Internetes szolgáltatással.

en: Web Sync Service
hu: Webes szinkronizálási szolgáltatás

en: The Web Sync Service add-in allows you to synchronize your notes to a remote web server or other compatible web services.
hu: A webes szinkronizálási szolgáltatás bővítmény lehetővé teszi jegyzetei szinkronizálását egy távoli webkiszolgálóval vagy egyéb kompatibilis webszolgáltatásokkal.

en: Sync your notes to a WebDav server.
hu: Jegyzetek szinkronizálása egy WebDav kiszolgálóval.

en: WebDav Sync Service
hu: WebDav szinkronizálási szolgáltatás

en: The WebDav Sync Service add-in allows you to synchronize your notes with WebDav remote server. This addin is enabled by default.
hu: A WebDav szinkronizálási szolgáltatás bővítmény lehetővé teszi jegyzetei szinkronizálását egy távoli WebDav kiszolgálóval. Ez a bővítmény alapértelmezetten engedélyezett.

en: To use the WebDav Sync Service, you will need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution. The user help for which is outside the scope of this document.
hu: A WebDav szinkronizálási szolgáltatás használatához szükség lehet a <em>wdfs FUSE fájlrendszer</em> csomag telepítésére a Linux disztribúciójához. Ennek a felhasználói súgója kívül esik e dokumentáció hatókörén.

en: Sync your notes to another computer through SSH.
hu: Jegyzetek szinkronizálása más számítógépekkel SSH-n keresztül.

en: SSH Sync Service
hu: SSH szinkronizálási szolgáltatás

en: The SSH Sync Service add-in allows you to synchronize your notes with another computer using the SSH protocol. This add-in is disabled by default.
hu: Az SSH szinkronizálási szolgáltatás bővítmény lehetővé teszi jegyzetei szinkronizálását egy másik számítógéppel az SSH protokoll használatával. Ez a bővítmény alapértelmezetten le van tiltva.

en: To use this add-in, you may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution. User help to setup SSH support is outside the scope of this document.
hu: A bővítmény használatához szükség lehet az <em>sshfs</em> csomag telepítésére a Linux disztribúciójához. Az SSH támogatás beállításának felhasználói súgója kívül esik e dokumentáció hatókörén.

en: Sync your notes to a local directory.
hu: Jegyzetek szinkronizálása egy helyi könyvtárral.

en: Local Directory Sync Service
hu: Helyi könyvtár szinkronizálási szolgáltatás

en: The Local Directory Sync Service add-in allows you to synchronize <app>Tomboy</app> notes to a folder on your computer. This is helpful to create a backup of your notes. This add-in is enabled by default.
hu: A Helyi könyvtár szinkronizálási szolgáltatás bővítmény lehetővé teszi a <app>Tomboy</app> jegyzetek szinkronizálását a számítógépen lévő mappába. Ez a jegyzetek biztonsági mentéséhez hasznos. Ez a bővítmény alapértelmezetten engedélyezett.

en: Enable advanced options plugins.
hu: Speciális beállítási bővítmények engedélyezése.

en: The <gui>Advanced Preferences</gui> add-in allows you to set the number of recent notes that are shown in the recent list. This addin must be <link xref="addins">enabled</link> for you to be able to use it.
hu: A <gui>Speciális beállítások</gui> bővítmény lehetővé teszi a legutóbbi jegyzetek számának beállítását, amelyek a legutóbbiak listájában jelennek meg. Ennek a bővítménynek <link xref="addins">engedélyezve</link> kell lennie, hogy képes legyen használni azt.

en: Control recent notes
hu: Legutóbbi jegyzetek vezérlése

en: You can set the minimum and maximum recent notes to be displayed when you click on <app>Tomboy</app> message tray icon:
hu: Beállíthatja a megjelenített legutóbbi jegyzetek legkisebb és legnagyobb számát, ha a <app>Tomboy</app> üzenettálca ikonjára kattint:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Advanced</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="tab">Speciális</gui></guiseq> menüpontot.

en: Set the minimum and maximum number of notes to be shown in the recent notes list.
hu: Állítsa be a legutóbbi jegyzetek listában megjelenített jegyzetek legkisebb és legnagyobb számát.

en: Startup notes
hu: Indítási jegyzetek

en: To enable startup notes:
hu: Az indítási jegyzetek engedélyezéséhez:

en: Click on the <app>Tomboy</app> icon and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Advanced</gui></guiseq>.
hu: Kattintson a <app>Tomboy</app> ikonra és válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="tab">Speciális</gui></guiseq> menüpontot.

en: Select <gui style="checkbox">Enable startup notes</gui>,
hu: Válassza az <gui style="checkbox">Indítási jegyzetek engedélyezése</gui> menüpontot.

en: Plugin to underline text in note.
hu: Bővítmény a jegyzetben lévő szöveg aláhúzásához.

en: Underline Add-in
hu: Aláhúzás bővítmény

en: The Underline add-in allows you to underline specific text in your note. This add-in is disabled by default.
hu: Az aláhúzás bővítmény lehetővé teszi egy meghatározott szöveg aláhúzását a jegyzetben. Ez a bővítmény alapértelmezetten le van tiltva.

en: To use the Underline add-in:
hu: Az aláhúzás bővítmény használatához:

en: <link xref="addins">Enable</link> the Underline add-in.
hu: <link xref="addins">Engedélyezze</link> az aláhúzás bővítményt.

en: Select the desired text.
hu: Jelölje ki a kívánt szöveget.

en: From the <gui style="button">Text</gui> icon in a note, select <gui style="menuitem">Underline</gui>.
hu: A jegyzetben lévő <gui style="button">Szöveg</gui> ikonról válassza az <gui style="menuitem">Aláhúzás</gui> menüpontot.

en: To quickly underline any selected text, press <keyseq><key>Control</key><key>U</key></keyseq>.
hu: A kijelölt szöveg gyors aláhúzásához nyomja meg a <keyseq><key>Control</key><key>U</key></keyseq> billentyűket.

en: Plugin to set fixed width font in notes.
hu: Bővítmény rögzített szélességű betűkészlet beállításához a jegyzetekben.

en: The Fixed Width add-in sets the text in your <app>Tomboy</app> notes to be Fixed Width. This addin is disabled by default.
hu: A rögzített szélesség bővítmény rögzített szélességűre állítja a szöveget a <app>Tomboy</app> jegyzetekben. Ez a bővítmény alapértelmezetten le van tiltva.

en: To use Fixed Width font in your <app>Tomboy</app> notes:
hu: Rögzített szélességű betűkészlet használatához a <app>Tomboy</app> jegyzetekben:

en: <link xref="addins">Enable</link> the Fixed Width add-in.
hu: <link xref="addins">Engedélyezze</link> a rögzített szélesség bővítményt.

en: Select the desired text in a <app>Tomboy</app> note.
hu: Jelölje ki a kívánt szöveget a <app>Tomboy</app> jegyzetben.

en: From the <gui style="button">Text</gui> icon in the note toolbar, select <gui style="menuitem">Fixed Width</gui>.
hu: A jegyzet eszköztáron lévő <gui style="button">Szöveg</gui> ikonról válassza az <gui style="menuitem">Rögzített szélesség</gui> menüpontot.

en: To quickly set any selected text to the Fixed Width font, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
hu: A kijelölt szöveg gyors rögzített szélességű betűkészletre állításához nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> billentyűket.

en: Send notes to a printer.
hu: Jegyzetek küldése a nyomtatóra.

en: Printing with <app>Tomboy</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
hu: A <app>Tomboy</app> programból való nyomtatáshoz csatlakoztatnia kell nyomtatóját, és be kell azt állítania. Ha ezt még nem tette meg, nézze meg az <link href="help:gnome-help/printing">asztali környezet nyomtatással kapcsolatos dokumentációját</link>.

en: You can send <app>Tomboy</app> notes to your printer. This add-in is enabled by default.
hu: <app>Tomboy</app> jegyzeteket küldhet a nyomtatóra. Ez a bővítmény alapértelmezetten engedélyezett.

en: To print a note:
hu: Egy jegyzet nyomtatásához:

en: From the gears icon in the note toolbar, select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, you can also use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
hu: A jegyzet eszköztáron lévő fogaskerék ikonról válassza a <gui style="menuitem">Nyomtatás</gui> menüpontot. Alternatív megoldásként használhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> gyorsbillentyűket is.

en: If you disable this addin you will not be able to print <app>Tomboy</app> notes.
hu: A bővítmény letiltása esetén nem lesz képes kinyomtatni a <app>Tomboy</app> jegyzeteit.

en: Plugin to automatically link to bugzilla pages.
hu: Bővítmény bugzilla oldalakhoz való automatikus kapcsoláshoz.

en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy.
hu: A Bugzilla hivatkozások bővítmény lehetővé teszi egy Bugzilla URL behúzását a böngészőből közvetlenül a Tomboy jegyzetbe.

en: Drag a bugzilla link containing the bug number from your web browser into a <app>Tomboy</app> note.
hu: Egy hibaszámot tartalmazó Bugzilla hivatkozás behúzása a webböngészőjéből egy <app>Tomboy</app>jegyzetbe.

en: <app>Tomboy</app> will display the bug number as an active link next to bug icon to indicate that this is a <app>Bugzilla</app> link. You can click on this link to open it in your web browser.
hu: A <app>Tomboy</app> aktív hivatkozásként fogja megjeleníteni a hiba számát a hibaikon mellett, hogy jelezze, az egy <app>Bugzilla</app> hivatkozás. Rákattinthat erre a hivatkozásra a webböngészőben való megnyitáshoz.

en: Tomboy Applet Factory
hu: Tomboy kisalkalmazásgyár

en: Simple and easy to use note-taking
hu: Egyszerű, könnyen használható jegyzetkezelés

en: S_ynchronize Notes
hu: _Jegyzetek szinkronizálása

en: Enable automatic bulleted lists.
hu: Automatikusan felsorolásjelezett listák engedélyezése.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
hu: Középső gombos beillesztés engedélyezése az ikonon.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
hu: Engedélyezze ezt a lehetőséget, ha szeretné, hogy a Tomboy ikonra történő jobb kattintással időbélyeggel ellátott tartalom kerüljön a Kezdje Itt jegyzetbe.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
hu: Ha be van állítva, a jegyzetek a custom_font_face kulcsban beállított betűkészlettel jelennek meg, egyébként a rendszer alapértelmezett betűkészlete lesz használva.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
hu: Ha az enable_custom_font engedélyezve van, a jegyzetek az itt megadott nevű betűkészlettel jelennek meg.

en: Enable custom search match highlight color
hu: Egyéni keresésilleszkedés kiemelési színének engedélyezése

en: If true, the color set in custom_search_match_color will be used as the text background for search matches. Otherwise some default one will be used.
hu: Ha igaz, akkor a custom_search_match_color kulcsban beállított szín lesz használva a keresési eredmények szövegháttereként. Egyébként valamilyen alapértelmezett lesz használva.

en: Custom search match highlight color
hu: Egyéni keresésilleszkedés kiemelési színe

en: If enable_custom_search_match_color is true, the color set here will be used as the text background for search matches.
hu: Ha az enable_custom_search_match_color engedélyezve van, akkor az itt beállított szín lesz használva a keresési eredmények szövegháttereként.

en: Enable global keybindings
hu: Globális billentyű-hozzárendelések engedélyezése

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
hu: Ha be van állítva, az /apps/tomboy/global_keybindings alatt beállított globális billentyű-hozzárendelések engedélyezve lesznek, így a hasznos Tomboy műveletek bármely alkalmazásból elérhetőek lesznek.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
hu: A Jegyzet törlése megerősítési ablak engedélyezése

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
hu: Ha le van tiltva, akkor a „Jegyzet törlése” megerősítési ablak nem jelenik meg.

en: Enable Tray Icon
hu: Tálcaikon engedélyezése

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a Tomboy tálcaikonja megjelenik az értesítési területen. Ennek letiltása akkor lehet hasznos, ha másik alkalmazás biztosítja a tálcaikon funkcióit.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
hu: A „Kezdje itt” jegyzetként kezelendő jegyzet URI címe, amely mindig a Tomboy jegyzetmenüjének tetején helyezkedik el és gyorsbillentyűvel is elérhető.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
hu: A Tomboy jegyzetmenüben megjelenő jegyzetek legkisebb számát meghatározó egész.

en: Maximum number of notes to show in menu
hu: A menüben megjelenő jegyzetek legnagyobb száma

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
hu: A Tomboy jegyzetmenüben megjelenő jegyzetek legnagyobb számát meghatározó egész.

en: List of pinned notes.
hu: Rögzített jegyzetek listája.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
hu: A Tomboy jegyzetmenüjében mindig megjelenítendő jegyzetek URI címeinek üres hely karakterekkel elválasztott listája.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
hu: A tálcamenüben megjelenő leghosszabb jegyzetcím.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
hu: A Tomboy tálca- vagy panelkisalkalmazás jegyzet menüjében a jegyzetcímből megjelenítendő karakterek legnagyobb száma.

note: Enable Startup Notes option
en: Enable startup notes
hu: Indítási jegyzetek engedélyezése

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a Tomboy kilépésekor megnyitott jegyzetek automatikusan újra meg lesznek nyitva indításkor.

en: Show applet menu
hu: Kisalkalmazás menü megjelenítése

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: A Tomboy kisalkalmazás menüjének megjelenítéséhez rendelt globális gyorsbillentyű. A formátum: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. A feldolgozás elég liberális, megengedi kis- vagy nagybetűk használatát és rövidítéseket is, mint például: „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”. Ha ezt az opciót „disabled” értékűre állítja, nem lesz billentyű hozzárendelve ehhez a művelethez.

en: Open Start Here
hu: „Kezdje itt!” megnyitása

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: A „Kezdje itt!” jegyzet megnyitásához rendelt globális gyorsbillentyű. A formátum: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. A feldolgozás elég liberális, megengedi kis- vagy nagybetűk használatát és rövidítéseket is, mint például: „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”. Ha ezt az opciót „disabled” értékűre állítja, nem lesz billentyű hozzárendelve ehhez a művelethez.

en: Create a new Note
hu: Új jegyzet létrehozása

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az új jegyzet létrehozásához és megnyitásához rendelt globális gyorsbillentyű. A formátum: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. A feldolgozás elég liberális, megengedi kis- vagy nagybetűk használatát és rövidítéseket is, mint például: „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”. Ha ezt az opciót „disabled” értékűre állítja, nem lesz billentyű hozzárendelve ehhez a művelethez.

en: Open Search Dialog
hu: Keresési párbeszédablak megnyitása

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: A Jegyzet keresése párbeszédablak megnyitásához rendelt globális gyorsbillentyű. A formátum: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. A feldolgozás elég liberális, megengedi kis- vagy nagybetűk használatát és rövidítéseket is, mint például: „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”. Ha ezt az opciót „disabled” értékűre állítja, nem lesz billentyű hozzárendelve ehhez a művelethez.

en: Open Recent Changes
hu: Legutóbbi változások megnyitása

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: A Legutóbbi változások párbeszédablak megnyitásához rendelt globális gyorsbillentyű. A formátum: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. A feldolgozás elég liberális, megengedi kis- vagy nagybetűk használatát és rövidítéseket is, mint például: „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”. Ha ezt az opciót „disabled” értékűre állítja, nem lesz billentyű hozzárendelve ehhez a művelethez.

en: Saved height of "Search All Notes" window
hu: „Keresés minden jegyzetben” ablak mentett magassága

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
hu: Meghatározza a „Keresés minden jegyzetben” ablak magasságát képpontban, a Tomboy kilépésekor tárolódik.

en: Saved width of "Search All Notes" window
hu: „Keresés minden jegyzetben” ablak mentett szélessége

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
hu: Meghatározza a „Keresés minden jegyzetben” ablak szélességét képpontban, a Tomboy kilépésekor tárolódik.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
hu: „Keresés minden jegyzetben” ablak mentett vízszintes pozíciója

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
hu: Meghatározza a „Keresés minden jegyzetben” ablak X koordinátáját, a Tomboy kilépésekor tárolódik.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
hu: „Keresés minden jegyzetben” ablak mentett függőleges pozíciója

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
hu: Meghatározza a „Keresés minden jegyzetben” ablak Y koordinátáját, a Tomboy kilépésekor tárolódik.

en: Last Directory used in HTML Export
hu: HTML exportálásban utoljára használt könyvtár

en: Sticky Note Importer First Run
hu: A Ragadós cetlik importáló első futása

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
hu: Azt jelzi, hogy a Ragadós cetlik importáló bővítmény még nem futott, így a Tomboy következő indításakor le kell futnia.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a synchronization server.
hu: Ezen Tomboy kliens szinkronizációs kiszolgálóval való kommunikációban használt egyedi azonosítója.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
hu: A Tomboy ennyi ideig vár válaszra FUSE használatakor szinkronizálási megosztás csatolására.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
hu: A Tomboy szinkronizálási könyvtár útvonala az SSH kiszolgálón.

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
hu: A Tomboy szinkronizálási könyvtárat tartalmazó SSH kiszolgáló URL címe.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
hu: A szinkronizációs szolgáltatáshoz SSH-n keresztül csatlakozáshoz használandó port. Állítsa negatív értékre az alapértelmezett SSH portbeállítások használatához.

en: The date format that is used for the timestamp.
hu: Az időbélyeghez használt dátumformátum.

en: Enable closing notes with escape.
hu: A jegyzetek bezárásának engedélyezése az Esc billentyűvel.

en: The handler for "note://" URLs
hu: A „note://” URL címek kezelője

en: Set to TRUE to activate
hu: Bekapcsolásához állítsa TRUE értékre

en: Open the selected note
hu: A kijelölt jegyzet megnyitása

en: Quit Tomboy
hu: Kilépés a Tomboyból

en: Tomboy Help
hu: Tomboy súgó

en: About Tomboy
hu: A Tomboy névjegye

en: TrayIcon
hu: Tálcaikon

en: Create _New Note
hu: Ú_j jegyzet

en: _Search All Notes
hu: Keresés _minden jegyzetben

en: Open the Search All Notes window
hu: A Keresés minden jegyzetben ablak megnyitása

en: Start synchronizing notes
hu: Jegyzetek szinkronizálásának megkezdése

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
hu: A Legutóbbi listában megjelenő jegyzetek legkisebb száma

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
hu: A Legutóbbi listában megjelenő jegyzetek legnagyobb száma

en: No host name specified
hu: Nem adott meg gépnevet

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
hu: Meg kell adnia az ikonnal használandó Bugzilla gépnevét.

en: Cannot open email
hu: Nem lehet megnyitni az e-mailt

en: Your note was exported to "{0}".
hu: A jegyzet exportálva lett a következőbe: „{0}”.

en: Folder does not exist.
hu: A mappa nem létezik.

en: Could not save the file "{0}"
hu: A(z) „{0}” fájl mentése meghiúsult

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
hu: A megadott mappaútvonal nem létezik és a Tomboy nem volt képes létrehozni.

en: Cannot contact '{0}'
hu: „{0}” nem érhető el

en: Error running gaim-remote: {0}
hu: Hiba a gaim-remote futtatása közben: {0}

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
hu: dddd, yyyy. MMMM d.

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
hu: A <b>Ma: sablon</b> jegyzet módosításával személyre szabhatja az új Ma jegyzetek szövegét.

en: Page {0} of {1}
hu: {0}/{1} oldal

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
hu: dddd, yyyy. MM. dd, h.mm.ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
hu: Törött hivatkozások eltávolítása

en: _Remove broken links
hu: _Törött hivatkozások eltávolítása

en: Add a sketch
hu: Vázlat hozzáadása

en: Se_rver:
hu: _Kiszolgáló:

en: _Folder Path (optional):
hu: M_appaútvonal (elhagyható):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
hu: Az SSH szinkronizálás megköveteli, hogy a kiszolgáló és felhasználó meglévő kulcspárja egy futó SSH démonhoz legyen adva.

en: Server or username field is empty.
hu: A kiszolgáló vagy felhasználónév mező üres.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
hu: Időtúllépés történt a kiszolgálóhoz való kapcsolódás során. Győződjön meg róla, hogy az SSH kulcsa egy futó SSH démonhoz van adva.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
hu: Nem található megfelelő Ragadós cetlik fájl a következő helyen: „{0}”.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
hu[0]: <b>{0}</b> / <b>{1}</b> ragadós cetli sikeresen importálva.
hu[1]: <b>{0}</b> / <b>{1}</b> ragadós cetli sikeresen importálva.

en: --- Tasque is not running ---
hu: --- A Tasque nem fut ---

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
hu: Hiba történt a kiszolgálóhoz kapcsolódás során. Ezt helytelen felhasználónév és/vagy jelszó használata okozhatja.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
hu: A beállítások GNOME kulcstartóra mentése meghiúsult a következő üzenettel:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
hu: A kiszolgáló nem válaszol. Próbálja újra később.

en: Authorization Failed, Try Again
hu: A bejelentkezés meghiúsult, próbálja újra

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
hu: A Tomboy webes bejelentkezés sikeres

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
hu: Térjen vissza a Tomboy Beállítások ablakába és nyomja meg a Start gombot a szinkronizálás megkezdéséhez.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
hu: Kapcsolódva. Nyomja meg a Mentés gombot a szinkronizálás megkezdéséhez

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
hu: Bejelentkezés böngészőben (nyomja meg a kapcsolat visszaállításához)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
hu: Állítsa be az alapértelmezett böngészőt, és próbálja újra

en: Tomboy Web
hu: Tomboy web

en: Export All Notes to {0}
hu: Minden jegyzet exportálása ebbe: {0}

en: Start exporting notes to {0}
hu: Jegyzetek exportálásának megkezdése ebbe: {0}

en: Export selected notebook to {0}
hu: A kijelölt jegyzettömb exportálása ebbe: {0}

en: Start exporting notebook to {0}
hu: Jegyzettömb exportálásának megkezdése ebbe: {0}

en: Export your notes.
hu: Jegyzetek exportálása.

en: Export All Notes To {0}
hu: Minden jegyzet exportálása ebbe: {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
hu: A kijelölt jegyzettömb exportálása ebbe: {0}

en: Could not export, access denied.
hu: Nem sikerült az exportálás, hozzáférés megtagadva.

en: Could not export, folder does not exist.
hu: Nem sikerült az exportálás, a mappa nem létezik.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
hu: Nem sikerült az exportálás, hibás az elérési út. (Nincs záró "?)

en: Could not export: {0}
hu: Nem sikerült az exportálás: {0}

en: All Notes {0} Export
hu: Minden jegyzet {0} exportálása

en: Unfiled Notes
hu: Osztályozatlan jegyzetek

en: Your notes were exported to "{0}".
hu: Jegyzetei exportálva lettek a következőbe: „{0}”.

en: Notes exported successfully
hu: A jegyzetek sikeresen exportálva

en: Could not save the files in "{0}"
hu: A fájlok mentése meghiúsult ide: „{0}”

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
hu: Célmappa létrehozása a(z) {0} exportáláshoz

en: Search All Notes
hu: Keresés minden jegyzetben

en: {0} (new)
hu: {0} (új)

en: Recent Notes
hu: Legutóbbi jegyzetek

en: Create a new notebook
hu: Új jegyzettömb létrehozása

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
hu: Írja be a létrehozni kívánt jegyzettömb nevét.

en: Note_books
hu: _Jegyzettömbök

en: Create a new note in a notebook
hu: Új jegyzet létrehozása jegyzettömbben

en: Create a new note in this notebook
hu: Új jegyzet létrehozása a jegyzettömbben

en: Open this notebook's template note
hu: A jegyzettömb sablonjegyzetének megnyitása

en: Delete Note_book
hu: Jegyzettömb _törlése

en: Delete the selected notebook
hu: A kijelölt jegyzettömb törlése

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
hu: {0} jegyzettömb-sablon

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
hu: Új „{0}” jegyzet

en: Place this note into a notebook
hu: Jegyzet elhelyezése jegyzettömbbe

en: New Note {0}
hu: {0}. új jegyzet

en: Really delete "{0}"?
hu: Biztosan törli a következőt: „{0}”?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
hu[0]: Biztosan törli ezt a(z) {0} jegyzetet?
hu[1]: Biztosan törli ezt a(z) {0} jegyzetet?

note: Translators: "note autosaving" is a periodic process we normally run in the background and not an invitation for the user to note something.
en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
    
    Note autosaving is disabled until you close this dialog, to allow you to take an appropriate action.
hu: Hiba történt a jegyzetek mentésekor. Ellenőrizze, hogy van-e elég szabad lemezterület és rendelkezik jogosultságokkal a(z) {0} írásához. A hiba részletei a(z) {1} alatt találhatók.
    
    A jegyzet automatikus mentése le van tiltva, amíg be nem zárja ezt a párbeszédablakot, hogy lehetővé tegye a szükséges művelet elvégzését.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
hu: Jegyzetei átköltöztetve!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
hu: A Tomboy legújabb verziójában a jegyzetfájljai áthelyezésre kerültek. Valószínűleg soha nem érdekelte, hogy hol találhatók a jegyzetei, és ha ez most sem érdekli, nyugodtan <bold>törölheti ezt a jegyzetet</bold>. :-)
    
    A régi jegyzetkönyvtára továbbra is épségben megtalálható itt: <link:url>{0}</link:url> . Ha visszatér a Tomboy korábbi verziójára, az itt fogja keresni a jegyzeteit.
    
    Azonban jegyzeteit és beállításait új könyvtárakba másoltuk, mostantól ezek lesznek használatban:
    
    <list><list-item dir="ltr">A jegyzetek itt találhatók: <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">A beállítások itt: <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Bővítményeket ide telepíthet: <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">A naplófájlok itt találhatók: <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Köszönjük a figyelmet!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
hu: <note-content>Kezdje itt
    
    <bold>Üdvözli a Tomboy!</bold>
    
    Használja ezt a „Kezdje itt” jegyzetet ötletei és gondolatai rendszerezésének megkezdésére.
    
    A Tomboy jegyzetek menüjének „Új jegyzet létrehozása” menüpontja segítségével hozhat létre új jegyzeteket és rögzítheti ötleteit. A jegyzet automatikusan mentésre kerül.
    
    A jegyzeteket a kapcsolódó jegyzetek és ötletek összekapcsolásával rendszerezheti!
    
    Létrehoztunk egy <link:internal>Hivatkozások használata a Tomboyban</link:internal> című jegyzetet. Észrevette, hogy a <link:internal>Hivatkozások használata a Tomboyban</link:internal> hivatkozást leírva a program automatikusan aláhúzza azt? Kattintson a hivatkozásra a jegyzet megnyitásához.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
hu: <note-content>Hivatkozások használata a Tomboyban
    
    A Tomboy jegyzetei összekapcsolhatók az aktuális jegyzetben egy szövegrész kijelölésével és a fenti eszköztár <bold>Hivatkozás</bold> gombjára kattintással. Ennek hatására létrejön egy új jegyzet és a jegyzet címe aláhúzva jelenik meg az aktuális jegyzetben.
    
    Egy jegyzet címének módosítása frissíti a más jegyzetekben meglévő hivatkozásokat. Ez megelőzi törött linkek létrejöttét a jegyzetek átnevezése esetén.
    
    Ezen kívül, ha az aktuális jegyzetben leírja egy másik jegyzet nevét, az automatikusan hivatkozássá alakul.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
hu: Hivatkozások használata a Tomboyban

en: Note from {0}
hu: Jegyzet innen: {0}

en: yyyy-MM-dd HH:mm:ss.fff
hu: yyyy-MM-dd HH.mm.ss.fff

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
hu: Átnevezi a hivatkozásokat más jegyzetekben erről: <span underline="single">{0}</span> erre: "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Ha nem nevezi át a hivatkozásokat, akkor azok nem fognak semmire sem hivatkozni.

en: Find in This Note
hu: Keresés a jegyzetben

en: _Find in This Note
hu: Keresés a _jegyzetben

en: Clos_e All Notes
hu: Minden _jegyzet bezárása

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
hu: Keresés a jegyzetekben

en: Link selected text to a new note
hu: A kijelölt szöveg hivatkozzon egy új jegyzetre

en: Use tools on this note
hu: Eszközök használata ezen a jegyzeten

en: Use custom search match highlight _color
hu: Egyéni keresésilleszkedés kiemelési _szín használata

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
hu: _Gyorsbillentyűk figyelése

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
hu: A gyorsbillentyűk segítségével bárhonnan gyorsan elérheti jegyzeteit egy gombnyomással. Példa gyorsbillentyűk: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
hu: Jegyzetek menü _megjelenítése

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
hu: „_Kezdje itt!” megnyitása

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
hu: Ú_j jegyzet létrehozása

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
hu: A „Keresés _minden jegyzetben” megnyitása

en: Automaticall_y Sync in Background Every
hu: A_utomatikus szinkronizálás a háttérben minden

en: The following add-ins are installed
hu: A következő bővítmények vannak telepítve

en: Get More Add-Ins...
hu: További bővítmények letöltése

en: {0} Preferences
hu: {0} beállításai

en: Always ask me what to do.
hu: Mindig kérdezzen

en: Rename my local note.
hu: Nevezze át a helyi jegyzetet

en: Replace my local note with the server's update.
hu: Cserélje a helyi jegyzetet a kiszolgálón találhatóra

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
hu: A Tomboy készen áll a jegyzetei szinkronizálására. Kívánja azokat most szinkronizálni?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
hu: Ellenőrizze az információkat, és próbálkozzon újra. A(z) {0} naplófájl további információkat tartalmazhat a hibáról.

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
hu[0]: Összesen {0} jegyzet
hu[1]: Összesen {0} jegyzet

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
hu[0]: Találat: {0} jegyzet
hu[1]: Találat: {0} jegyzet

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
hu: A szinkronizációs bővítmény nem támogatott ezen a számítógépen. Győződjön meg róla, hogy a FUSE és a(z) {0} megfelelően van telepítve és beállítva.

en: Could not read testfile.
hu: Nem sikerült olvasni a tesztfájlt.

en: Write test failed.
hu: Az írási teszt meghiúsult.

en: Timeout connecting to server.
hu: Időtúllépés a kiszolgálóhoz kapcsolódás közben.

en: FUSE could not be enabled.
hu: A FUSE nem engedélyezhető.

en: An error occurred while connecting to the specified server:
hu: Hiba történt a megadott kiszolgálóhoz kapcsolódás közben:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
hu[0]: {0} jegyzet frissítve.
hu[1]: {0} jegyzet frissítve.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
hu: A(z) „{0}” kiszolgálón található verziója ütközik a helyi jegyzettel. Mit kíván tenni a helyi jegyzettel?

en: Could not enable FUSE
hu: A FUSE nem engedélyezhető

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
hu: A FUSE modul nem tölthető be. Ellenőrizze, hogy az megfelelően van telepítve és próbálkozzon újra.

en: Enable FUSE?
hu: Engedélyezi a FUSE-t?

en: The synchronization option you have chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
    
    Do you want to load the FUSE module now?
hu: A kiválasztott szinkronizációs lehetőség a FUSE modul betöltését igényli.
    
    Ezen ablak jövőbeli elkerülése érdekében indításkor be kell töltenie a FUSE modult. Vegye fel a „modprobe fuse” sort az /etc/init.d/boot.local vagy a „fuse” sort az /etc/modules fájlba.
    
    Szeretné most betölteni a FUSE modult?

en: Cannot create new note
hu: Nem hozható létre új jegyzet

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2017 Others
hu: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2017 mások

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2017 Others
hu: Tomboy: Egyszerű, könnyen használható asztali jegyzetkezelő alkalmazás.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2017 mások

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
hu: Használat:
      --version			Verzióinformációk megjelenítése
      --help			Ezen súgóüzenet megjelenítése.
      --note-path [útvonal]		Jegyzetadatok betöltése a könyvtárból, vagy
    				tárolása a könyvtárban.
      --search [szöveg]		A Keresés minden jegyzetben ablak megnyitása az
    				adott keresőszöveggel.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
hu:   --new-note			Új jegyzet létrehozása és megnyitása.
      --new-note [cím]		Új jegyzet létrehozása és megnyitása, a megadott
                      		címmel.
      --open-note [cím/url]		Adott nevű jegyzet megjelenítése.
      --start-here			A „Kezdje itt!” jegyzet megjelenítése.
      --highlight-search [szöveg]	Az adott szöveg keresése és kiemelése a
                                 	megnyitott jegyzetben.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
hu:   --addin:html-export-all [path]	Minden jegyzetet HTML-be exportál a megadott helyen.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Minden jegyzetet HTML-be exportál a megadott helyen, majd kilép.

en: Version {0}
hu: {0} verzió

en:  (new)
hu:  (új)

en: _About Tomboy
hu: A Tomboy _névjegye

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
hu: A „Tomboy jegyzetkezelő kézikönyve” nem található. Ellenőrizze, hogy a telepítés sikeresen fejeződött-e be.

en: Today, {0}
hu: Ma, {0}

en: Yesterday, {0}
hu: Tegnap, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
hu[0]: {0} napja, {1}
hu[1]: {0} napja, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
hu[0]: {0} napja
hu[1]: {0} napja

en: Tomorrow, {0}
hu: Holnap, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
hu[0]: {0} napon belül, {1}
hu[1]: {0} napon belül, {1}

en: In {0} day | In {0} days
hu[0]: {0} napon belül
hu[1]: {0} napon belül

en: MMMM d, h:mm tt
hu: MMMM d., h:mm tt

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
hu: yyyy. MMMM d. h.mm tt

en: MMMM d yyyy
hu: yyyy. MMMM d

en: (Untitled {0})
hu: (Névtelen {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
hu: Már létezik <b>{0}</b> nevű jegyzet. A folytatáshoz válasszon másik nevet.

en: Tor Browser Launcher
hu: Tor böngésző indító

en: By Micah Lee, licensed under MIT
hu: Micah Lee által MIT licenc alatt

en: version {0}
hu: verzió {0}

en: Error creating {0}
hu: Hiba a(z) {0} létrehozásakor

en: {0} is not writable
hu: {0} nem írható

en: Cannot create directory {0}
hu: Nem sikerült a(z) {0} létrehozása

en: Creating GnuPG homedir
hu: GnuPG könyvtár létrehozása

en: Could not import key with fingerprint: %s.
hu: Nem lehetett importálni a kulcsot ujjlenyomattal: %s.

en: Downloading over Tor
hu: Letöltés Tor-on keresztül

en: Tor Browser
hu: Tor böngésző

en: Error detecting Tor Browser version.
hu: Hiba a Tor böngésző verzió felsimerésekor

en: Verifying Signature
hu: Aláírás ellenőrzése

en: Starting download over again
hu: Újra letöltés indítása

en: Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}
hu: Tor böngésző indító nem érti a(z) {0} fájl formátumot.

en: The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, which could be a sign of an attack!
hu: A Tor böngésződ verziója egy korábbi verzió mint amilyennek lennie kellene, ami lehet egy támadás jele!

en: Download Error:
hu: Hiba a letöltésben:

en: You are currently using a non-default mirror
hu: Jelenleg használt tükörszerver nem az alapértelmezett

en: Would you like to switch back to the default?
hu: Valóban szeretnéd visszaváltani alapértelmezettre?

en: Would you like to try the English version of Tor Browser instead?
hu: Ehelyett megpróbálod a Tor böngésző angol változatát ?

en: Try the download again using Tor?
hu: Megpróbálod újra a Tor letöltését?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Are you connected to the internet?
hu: Sikertelen a letöltés indítása:
    
    {0}
    
    Csatlakozva vagy az internethez?

en: Tor Browser Launcher Settings
hu: Tör böngésző indító beállítások

en: Download over system Tor
hu: Letöltés rendszer Tor-on keresztül

en: Force downloading English version of Tor Browser
hu: Kényszerítse a Tor angol változatának letöltését

en: Tor server
hu: Tor-szerver

en: Status: Installed
hu: Állapot: Telepített

en: Status: Not Installed
hu: Állapot: Nincs telepítve

en: Install Tor Browser
hu: Tor-böngésző telepítése

en: Reinstall Tor Browser
hu: Tor böngésző úratelepítése

en: You can visit our site here
hu: Itt látogathatja meg honlapunkat

en: version %s
hu: Verzió: %s

en: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
hu: TortoiseHg új verziója (%s) letölthető!

en: = Working Directory Parent =
hu: = Munkakönyvtár szülője =

en: Directory of files
hu: Fájlok könyvtára

en: Tar archives
hu: Tar archívumok

en: Uncompressed tar archive
hu: Tömörítetlen tar archívum

en: Bzip2 tar archives
hu: Bzip2 tar archívumok

en: Tar archive compressed using bzip2
hu: Tar archívum bzip2-vel tömörítve

en: Gzip tar archives
hu: Gzip tar archívumok

en: Tar archive compressed using gzip
hu: Tar archívum gzip-pel tömörítve

en: Zip archives
hu: Zip archívumok

en: Uncompressed zip archive
hu: Tömörítetlen zip archívum

en: Zip archive compressed using deflate
hu: Zip archívum deflate tömörítéssel

en: All files in this revision
hu: Minden fájl ebben a revízióban

en: Only files modified/created in this revision
hu: Csak az ezen revízióban módosított/létrehozott fájlok

en: Only files modified/created since:
hu: Csak az ekkortól módosított/létrehozott fájlok:

en: Archive Content:
hu: Archívum tartalma:

en: Archive types:
hu: Archívum típusok:

en: Hg command:
hu: Hg parancs:

en: Select Destination File
hu: Célfájl kiválasztása

en: The destination "%s" already exists as a file!
hu: A cél "%s" már létezik fájlként!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
hu: A(z) "%s" könyvtár nem üres!
    
    Szeretné felülírni?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
hu: A(z) "%s" fájl már létezik!
    
    Szeretné felülírni?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
hu: A cél "%s" már létezik könyvtárként!

en: Archive - %s
hu: Archiválás - %s

en: Backout requires a parent revision
hu: A visszavonáshoz szükség van egy szülő revízióra

en: Cannot backout change on a different branch
hu: Más ágon levő változtatást nem lehet visszavonni

en: Backout - %s
hu: Visszavonás - %s

en: Prepare to backout
hu: Felkészülés visszavonásra

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
hu: Ellenőrizze a visszavonás revízióját és győződjön meg a munkakönyvtár tisztaságáról.

en: Backing out a parent revision is a single step operation
hu: Egy szülő revízió visszavonása egy lépéses művelet

en: Backout revision
hu: Visszavonás revíziója

en: Current local revision
hu: Jelenlegi helyi revízió

en: Working directory status
hu: Munkakönyvtár állapota

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
hu: Automatikus összefűzés-ütközés feloldás

en: Backing out, then merging...
hu: Visszavonás, majd összefűzés...

en: All conflicting files will be marked unresolved.
hu: Minden ütköző fájl feloldatlanként lesz megjelölve.

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
hu: Automatikus továbblépés a következő lapra amikor a visszavonás és összefűzés elkészül.

en: Working Directory (merged)
hu: Munkakönyvtár (összefűzött)

en: Confirm Discard Message
hu: Elvetési üzenet megerősítése

en: Discard current backout message?
hu: Elveti a jelenlegi visszavonási üzenetet?

en: Use English backout message
hu: Angol visszavonási üzenet használata

en: Please wait while making backout.
hu: Kérjük, várjon a visszavonás elkészültéig.

en: Bisect - %s
hu: Felezés - %s

en: Known good revision:
hu: Ismert jó revízió:

en: Known bad revision:
hu: Ismert rossz revízió:

en: Discard local changes (revert --all)
hu: Helyi változtatások elvetése (revert --all)

en: Revision is &Good
hu: A revízió &jó

en: Revision is &Bad
hu: A revízió &rossz

en: &Skip this Revision
hu: &Ezen revízió kihagyása

en: Error encountered.
hu: Hiba történt.

en: Culprit found.
hu: Megvan a bűnös.

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
hu: Revízió tesztelése és találatok jelentése. (jó/rossz/kihagyás)

en: %s (hint: %s)
hu: %s (tipp: %s)

en: Activate:
hu: Aktiválás:

en: Bookmark - %s
hu: Könyvjelző - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
hu: A(z) "%s" könyvjelző már létezik

en: Bookmark '%s' has been added
hu: '%s' könyvjelző hozzáadva

en: Bookmark named "%s" does not exist
hu: A(z) "%s" könyvjelző nem létezik

en: Bookmark '%s' has been moved
hu: '%s' könyvjelző áthelyezve

en: Bookmark '%s' does not exist
hu: '%s' könyvjelző nem létezik

en: Bookmark '%s' has been removed
hu: '%s' könyvjelző eltávolítva

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
hu: '%s' könyvjelző átnevezve erre: '%s'

en: Outgoing Bookmarks
hu: Kimenő könyvjelzők

en: Incoming Bookmarks
hu: Bejövő könyvjelzők

en: R&emove Bookmark
hu: Könyvjelző &eltávolítása

en: Removed remote bookmark: %s
hu: Távoli könyvjelző eltávolítva: %s

en: Removed local bookmark: %s
hu: Helyi könyvjelző eltávolítva: %s

en: %s - branch operation
hu: %s - ág művelet

en: Select branch of merge commit
hu: Összeolvasztási ág kiválasztása

en: Changes take effect on next commit
hu: Változások hatása a következő kommitkor

en: No branch changes
hu: Nincsenek változtatások az ágon

en: Open a new named branch
hu: Nyisson meg egy új elnevezett ágat

en: Close current branch
hu: Jelenlegi ág lezárása

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
hu: Kérjük, jelentse ezt a hibát a <a href="%s">hibakövető rendszerünkben</a>

en: TortoiseHg Bug Report
hu: TortoiseHg Hibajelentés

en: Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended.
hu: Ajánlott egy újabb TortoiseHg verzióra frissíteni.

en: Your TortoiseHg is up to date.
hu: A TortoiseHg naprakész.

en: Save error report to
hu: Hibajelentés mentése ide:

en: TortoiseHg Error
hu: TortoiseHg Hiba

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
hu: Ha továbbra is gond van, <a href="#bugreport">kérjük küldjön egy hibajelentést</a>.

en: Visual Diff
hu: Vizuális összehasonlítás

en: View file changes in external diff tool
hu: Fájlváltozások megtekintése külső összehasonlító eszközzel

en: Edit Local
hu: Helyi szerkesztése

en: Revert to Revision
hu: Visszaállítás revízióra

en: Revert file(s) to contents at this revision
hu: Fájl(ok) tartalmának visszaállítása erre a revízióra

en: Patch failed to apply
hu: Nem sikerült alkalmazni a foltot

en: Manually resolve rejected chunks?
hu: Szeretné manuálisan feloldani a visszautasított darabokat?

en: No deletable chunks
hu: Nincsenek törölhető darabok

en: Revert all file changes?
hu: Visszavonja az összes fájlváltoztatást?

en: No chunks remain
hu: Nem maradt több darab

en: file has been deleted, refresh
hu: fájl törölve, frissítés

en: file has been modified, refresh
hu: fájl módosítva, frissítés

en: Unable to merge chunks
hu: Nem lehet összeolvasztani a darabokat

en: Add or remove patches must be merged in the working directory
hu: Foltok hozzáadása vagy törlése előtt, be kell olvasztani őket a munkakönyvtárba

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
hu: Nem lehet törölni a(z) %s fájlt,
    hozzáférés megtagadva

[ctx: files]
en: All
hu: Összes

[ctx: files]
en: None
hu: Egyik sem

en: Chunks selected: %d / %d
hu: Kiválasztott darabok: %d / %d

en: Please wait while the file is opened ...
hu: Kérjük várjon, amíg megnyílik a fájl...

en: Clone to revision:
hu: Klón a verzióhoz:

en: Do not update the new working directory
hu: Ne frissítse az új munkakönyvtárat

en: Use pull protocol to copy metadata
hu: Pull protokol alkalmazása a metaadatok másolásához

en: Clone with minimal processing
hu: Klónozás minimális feldolgozással

en: Remote command:
hu: Távoli parancs:

en: Select source repository
hu: Forrás tároló kiválasztása

en: Select destination repository
hu: Cél tároló kiválasztása

en: Select patch folder
hu: Folt könyvtár kiválasztása

en: Clone - %s
hu: Klónozás - %s

en: &Clone
hu: &Klónozás

en: failed to start command
hu: nem sikerült elindítani a parancsot

en: error while running command
hu: hiba a parancs futtatása során

en: process exited unexpectedly with code %d
hu: folyamat váratlanul kilépett a(z) %d kóddal

en: failed to encode command: %s
hu: nem sikerült kódolni a parancsot: %s

en: timed out while reading: %r...
hu: időtúllépés olvasáskor: %r...

en: timed out waiting for message
hu: időtúllépés üzenetre várakozás közben

en: invalid "hello" message: %r
hu: érvénytelen "hello" üzenet: %r

en: Terminated by user
hu: Felhasználó által megszakítva

en: [command terminated by user %s]
hu: [parancs %s felhasználó által megszakítva]

en: [command returned code %d %%s]
hu: [a parancs a(z) %d %%s kóddal tért vissza]

en: [command completed successfully %s]
hu: [parancs sikeresen végrehajtva %s]

en: Clea&r Log
hu: Napló &törlése

en: TortoiseHg Prompt
hu: TortoiseHG Parancssor

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
hu: Egy Mercurial parancs még fut.
    Biztosan meg akarja szakítani?

en: [Code: %d]
hu: [Kód: %d]

en: Amend current revision
hu: Jelenlegi revízió módosítása

en: Create a new patch
hu: Új folt létrehozása

en: Refresh current patch
hu: Jelenlegi folt frissítése

en: Restart &Branch
hu: &Ág újraindítása

en: Confirm New Branch
hu: Új Ág Jóváhagyása

en: Create &Branch
hu: &Ág létrehozása

en: Close Branch:
hu: Ág lezárása:

en: New Branch:
hu: Új ág:

en: Patch name:
hu: Folt neve:

en: Close %s branch
hu: %s ág lezárása

en: Discard current commit message?
hu: Elveti az aktuális kommit üzenetet?

en: Please enter commit message
hu: Kérjük adjun meg kommit üzenetet.

en: must be specified repository
hu: repository megadása kötelező

en: must be specified 'type' in style
hu: 'típus' megadása kötelező a stílusban

en: Transplant:
hu: Átültet:

en: Perforce:
hu: Szükségképpen:

en: No items to display
hu: Nincs megjeleníthető elem

en: Use compact view
hu: Kompakt nézet használata

en: Patch:
hu: Javítás:

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
hu: Megjelenítve %(count)d a %(total)d-ból

en: Save file to
hu: Fájlba mentés

en: South-Eastern Europe
hu: Délkelet-európai

en: Follow copies and renames
hu: Alábbiak másolása és átnevezése

en: Excludes:
hu: Kizártak:

en: Detect Copies/Renames in %s
hu: Másolatok/Átnevezések keresése itt: %s

en: Find Renames
hu: Átnevezések Keresése

en: Message identifier to reply to, for threading
hu: Üzenet azonosító a válaszban a szálkövetés megtartása miatt

en: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
hu: Hg javítások (export parancsal generálva) kompatibilisek a legtöbb javító programmal. Tartalmaza a fejlécet, ami magábafoglalja a legfontosabb változások metaadatait.

en: Send changesets as Hg patches
hu: Válzotások küldése mint HG javítása

en: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
hu: Git javítások bináris fájlokat tartalmazhatnak, teljes másolatokat és jogosultság változásokat, előfordulhat, hogy a fogadó nem képes feldolgoznia a fájlokat ha nem git-et vagy Mercurial-t használ

en: Use extended (git) patch format
hu: Kiterjestett (git) javító formátum használata

en: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
hu: Egyszerűsített Mercurial header nem tartalmazza a felhasználóinevet és a szülő információka. Csak akkor hasznos, ha a fogadó nem használ Mercurial-t és nem szereti ha a fejlécinformációk megjelenítődnek.

en: Plain, do not prepend Hg header
hu: Hh fejléc nélkül

en: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
hu: A csomag tartalmazza a teljes változás listát bináris formátumban. A csővégén lévő felhasználók letudják tölteni azokat. Ez a legbiztonságosabb módja a változások küldésének másik Mercurial felhasználónak.

en: Send single binary bundle, not patches
hu: Egy bináris csomag küldése, nem javítás

en: send patches as attachments
hu: javítás küldése mellékletként

en: send patches as inline attachments
hu: javítás küldése beágyazott levélelemként

en: add diffstat output to messages
hu: különbözeti statistika hozzáadása az üzenetekhez

en: Changesets
hu: Változtatások

en: Ignore filter - %s
hu: Figyelmen kívülhagyott szűrő - %s

en: Invalid glob expression
hu: Hibás glob kifejezés

en: Invalid regexp expression
hu: Hibás reguláris kifejezés

en: Patch Queue
hu: Javítási sor

en: Regular expression search pattern
hu: Reguláris kif. kereső mintája

en: No visual editor configured
hu: Visuális szerkesztő nincs konfigurálva

en: Please configure a visual editor.
hu: Kérjük konfigurálja a vizuális szerkesztőt

en: Select Source Folder
hu: Válasszon forrás könyvtárt

en: &Terminal
hu: &Terminál

en: Changeset:
hu: Változás:

en: Child:
hu: Gyerek:

en: 
    Caught keyboard interrupt, aborting.
hu: 
    Billentyűzet bevitel megszakít, leállít.

en: can not read file "%s". Ignored.
hu: fájl nem olvasható "%s". Figyelmen kívül hagyva.

en: abort: %s!
hu: megszakít: %s!

en: invalid arguments
hu: hibás argomentum

en: unrecognized profiling format '%s' - Ignored
hu: nem felismerhető nyomkövetési formátúm '%s' - Figyelmen kívül hagyva

en: lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/
hu: lsprof nem elérhető - telepíthető a http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/ címről

en: repository root directory or symbolic path name
hu: a repository gyökér könyvtára vagy a szimbolikus elérési útvonal neve

en: enable additional output
hu: kiegészítő kimenet engedélyezése

en: suppress output
hu: kimenet elrejtése

en: display help and exit
hu: súgó mutatása és kilépés

en: start debugger
hu: debugger indítása

en: print command execution profile
hu: nyomtatási parancs végrehajtási profílja

en: read file list from file
hu: fájl lista olvasása fájlból

en: record user as committer
hu: felhasználó felvétele mint kommitáló

en: record datecode as commit date
hu: dátum kd használata mint jóváhagyási dátum

en: global options:
hu: globális beállítás

en: list of commands:
hu: parancsok listája:

en: 
    aliases: %s
hu: 
    aliasok: %s

en: (no help text available)
hu: (súgó nem található)

en: no commands defined
hu: nincs definiált parancs

en: basic commands:
hu: alap parancsok:

en:  (default: %s)
hu:  (alapértelmezett: %s)

en: import to the patch queue (MQ)
hu: importálás a patch queue-ba (MQ)

en: field to give initial focus
hu: mező, amelyik megkapja a kezdő fókuszt

en: revision to update
hu: revízió frissítése

en: remove the status cache
hu: állapot cache eltávolítása

en: show the contents of the status cache (no update)
hu: mutassa az állapot cache tartalmát (nics update)

en: update all repos in current dir
hu: Összes repo frissítése az aktuális könyvtárban

en: bundle file to preview
hu: Csomag file előnézet

en: launch visual diff tool
hu: Vizual diff indítása

en: print license
hu: license nyomtatása

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
hu: TortoiseHg Dialógusok (verzió %s), Mercurial (verzió %s)

en: branch:
hu: ág:

en: abort:
hu: megszakadt:

en: About TortoiseHg
hu: TortoiseHg névjegye

en: unrecognized response: %s
hu: ismeretlen válasz: %s

en: Source path:
hu: Forrás elérési útvonala:

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the playback rate of a movie.
hu: A film lejátszási sebességének megváltoztatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed
hu: Sebesség állítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:
hu: Megváltoztathatja a jobb alsó sarokban, hogy egy filmet milyen gyorsan vagy lassan játsszon le:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area.
hu: Nyomja meg a videoterület alatti <gui>menü gombot</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Speed</gui> section, select among:
hu: A <gui>Sebesség</gui> szakaszban válasszon a következők közül:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 0.75</gui>
hu: <gui>× 0,75</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Normal</gui>
hu: <gui>Normál</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.1</gui>
hu: <gui>× 1,1</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.25</gui>
hu: <gui>× 1,25</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.5</gui>
hu: <gui>× 1,5</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.75</gui>
hu: <gui>× 1,75</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Channels.
hu: Csatornák.

note: (itstool) path: page/p
en: The channels section of the interface will show a number of network video resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, movie trailers, news stories and other online sources.
hu: A felület csatornák szakasza számos hálózati videó-erőforrást jelenít meg, amelyek lehetnek az Interneten vagy helyi hálózaton. Ilyenek például az UPnP/DLNA megosztások, filmelőzetesek, hírcsatornák és egyéb internetes források.

note: (itstool) path: page/p
en: Sources are implemented using the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link> media discovery system. Developers and power users interested in extending <app>Videos</app> should visit the aforementioned website for documentation.
hu: A források a <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link> médiafelderítő rendszer használatával vannak megvalósítva. A <app>Videók</app> kiterjesztésében érdekelt fejlesztőknek és képzett felhasználóknak érdemes meglátogatniuk a fent említett weboldalt a dokumentációért.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file in <app>Videos</app>.
hu: Fájl megnyitása a <app>Videókban</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a video
hu: Videó megnézése

note: (itstool) path: page/p
en: You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:
hu: A következő módok egyikével nyithatja meg a fájlokat a <app>Videókban</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a video from the list already displayed in the main window.
hu: Válasszon egy videót a főablakban már megjelenített listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the <app>Files</app> file manager.
hu: Válassza a <app>Videókat</app> egy videofájl megnyitásához használt alkalmazásként a <app>Fájlok</app> fájlkezelőben.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Local Video…</gui>. Select the video(s) that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
hu: Nyomja meg az ablak bal felső sarkában lévő <gui style="button">+</gui> gombot, és válassza a <gui style="menuitem">Helyi videó hozzáadása…</gui> menüpontot. Válassza ki a megnyitni kívánt videókat. Nyomja meg a <gui style="button">Hozzáadás</gui> gombot. A videó hozzáadásra kerül a főablakban lévő listához, és kiválaszthatja onnan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Web Video…</gui>. Type or paste the address of the video that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
hu: Nyomja meg az ablak bal felső sarkában lévő <gui style="button">+</gui> gombot, és válassza a <gui style="menuitem">Webes videó hozzáadása…</gui> menüpontot. Gépelje be vagy illessze be a megnyitni kívánt videó címét. Nyomja meg a <gui style="button">Hozzáadás</gui> gombot. A videó hozzáadásra kerül a főablakban lévő listához, és kiválaszthatja onnan.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span> Videos</span>
hu: <_:media-1/><span> Videók</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the Internet.
hu: A <app>Videók</app> (vagy más néven <app>Totem</app>) egy videók lejátszásához készült alkalmazás. Használhatja filmek vagy internetről sugárzott média megtekintéséhez.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing media
hu: Média lejátszása

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate while playing media.
hu: Navigáció médialejátszás közben.

note: (itstool) path: page/p
en: You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or keyboard-shortcuts.
hu: Navigálhat a <app>Videókban</app> vezérlőgombok, menüpontok vagy gyorsbillentyűk segítségével.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the control buttons at the bottom while watching a video, move your mouse pointer. Here you can:
hu: A lenti vezérlőgombok megjelenítéséhez videónézés közben mozgassa az egérmutatót. Itt a következőket teheti:

note: (itstool) path: item/p
en: Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>Space</key> or press the <gui style="button">Play/Pause</gui> button.
hu: Média lejátszása vagy szüneteltetése: használja a <key>Szóköz</key> gyorsbillentyűt, vagy nyomja meg a <gui style="button">Leállítás/Szünet</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with two arrows in the header bar.
hu: Videó megtekintése teljes képernyőn: nyomja meg az <key>F11</key> billentyűt, vagy nyomja meg a két nyilat tartalmazó gombot a fejlécsávon.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust volume. For further information see <link xref="sound-volume"/>.
hu: Hangerő beállítása: további információkért nézze meg a <link xref="sound-volume"/> szakaszt.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to another video, press the <gui style="button">Arrow back</gui> button in the upper left corner.
hu: Másik videóra váltás: nyomja meg a bal felső sarokban lévő <gui style="button">Vissza nyíl</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, see <link xref="playing-DVD"/>.
hu: Egy DVD másik fejezetére váltáshoz vagy a főképernyőre való visszatéréshez nézze meg a <link xref="playing-DVD"/> szakaszt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play media files from DVD or VCD.
hu: Médiafájlok lejátszása DVD-ről vagy VCD-ről.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a DVD or VCD
hu: DVD vagy VCD megtekintése

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse pointer over the <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">notification</link> and press <gui style="button">Open with Videos</gui>.
hu: A meghajtóba helyezett DVD lejátszásához vigye az egérmutatót az <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">értesítés</link> fölé, és nyomja meg a <gui style="button">Megnyitás a Videókkal</gui> gombot.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>
hu: A lemez megnyitását a <app>Videók</app> alkalmazással felajánló GNOME értesítés

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of the GNOME notification dialog.
hu: A GNOME értesítés párbeszédablakának képernyőképe.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc in the side bar, and press <gui style="button">Videos</gui> in the <gui>Video DVD</gui> bar.
hu: A meghajtóban lévő DVD lejátszásához nyissa meg a <app>Fájlok</app> alkalmazást, válassza ki a lemezt az oldalsávon, majd nyomja meg a <gui style="button">Videók</gui> gombot a <gui>Videó DVD</gui> sávon.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>
hu: A lemez megnyitását a <app>Videók</app> alkalmazással felajánló <app>Fájlok</app> alkalmazás

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of <app>Files</app>.
hu: A <app>Fájlok</app> képernyőképe.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD disc in the grid of <gui>Videos</gui>.
hu: A meghajtóban lévő DVD lejátszásához nyissa meg a <app>Videók</app> alkalmazást, majd válassza a <gui>Videók</gui> rácson lévő DVD-t.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate while watching the movie:
hu: Navigálhat a film nézése közben:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. Customize language and subtitles or view scene index or special features.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">DVD menüt</gui> a DVD főmenüjének megtekintéséhez. Válasszon nyelvet és feliratot, vagy nézze meg a fejezetindexet, illetve a különleges funkciókat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Title Menu</gui> to choose the language of the DVD interface.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Cím menüt</gui> a DVD felület nyelvének kiválasztásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Audio Menu</gui> and choose the language spoken in the movie.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Hang menüt</gui> a film beszélt nyelvének kiválasztásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Angle Menu</gui> to choose a different camera perspective.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Szög menüt</gui> különböző kameranézőpontok kiválasztásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Chapter Menu</gui> to view the scene index.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Fejezet menüt</gui> a jelenetindex megtekintéséhez.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all DVDs might support these options.
hu: Nem minden DVD támogatja ezeket a lehetőségeket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure audio and video output and plugins.
hu: Hang- és videokimenet, valamint bővítmények beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences and additional features
hu: Beállítások és további funkciók

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by opening the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
hu: A <app>Videók</app> további lehetőségeket is kínál. Állítsa be az alkalmazást az igényei szerint. Nézze meg a <gui>Beállítások</gui> ablakot az ablak jobb felső sarkában lévő menügomb megnyitásával, és a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>External Subtitles</gui>
hu: <gui>Külső feliratok</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you want subtitles to be loaded automatically.
hu: Jelölje be a <gui>Feliratfájlok betöltése a film betöltésekor</gui> lehetőséget, ha automatikusan be szeretné tölteni a feliratokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready click <gui>Select</gui>.
hu: Állítsa be a betűkészlet típusát és méretét a nevére kattintva. Válasszon betűtípust a lenyíló listából. Kattintson a csúszkára, és változtassa meg a betűméretet. Ha készen van, kattintson <gui>Kiválasztás</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the encoding from the drop-down list.
hu: Válassza ki a kódolást a lenyíló listából.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Plugins</gui>
hu: <gui>Bővítmények</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list of plugins by pressing <gui style="button">Plugins…</gui>. Select the wanted one and press <gui style="button">Preferences</gui> if available.
hu: A bővítmények további funkciókat és bővített funkcionalitást nyújtanak. A bővítmények listáját a <gui style="button">Bővítmények…</gui> gomb megnyomásával nézheti meg. Válassza ki a kívánt bővítményt, és nyomja meg a <gui style="button">Beállítások</gui> gombot, ha elérhető.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Video</gui>
hu: <gui>Videó</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option.
hu: A <app>Videók</app> lehetővé teszi annak megadását, hogy szeretné-e a <gui>Váltottsoros videók váltottsorosság-mentesítésének letiltása</gui> lehetőséget. A lehetőség bejelölésével tegye ezt meg.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Color Balance</gui>
hu: <gui>Színegyensúly</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, <gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking and dragging along sliders.
hu: Ez a beállítás lehetővé teszi a megtekintett videó <gui>Fényerősség</gui>, <gui>Kontraszt</gui>, <gui>Telítettség</gui> vagy <gui>Árnyalat</gui> értékeinek állítását. A csúszkákra kattintva és elhúzva tegye ezt meg.

note: (itstool) path: note/p
en: You may go back to previous settings by pressing the <gui style="button">Reset to Defaults</gui> button.
hu: Ha vissza szeretne térni az előző beállításokra, akkor nyomja meg az <gui style="button">Alapértelmezések visszaállítása</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio Output</gui>
hu: <gui>Hangkimenet</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list.
hu: Válassza ki a <gui>Hangkimenet</gui> típusát a lenyíló listából.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the properties of a played audio or video file.
hu: A lejátszott hang- vagy videofájl tulajdonságainak megtekintése.

note: (itstool) path: page/p
en: View properties of a played media by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Properties</gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three sections:
hu: A lejátszott média tulajdonságait az ablak jobb felső sarkában lévő menügombra kattintva, majd a <gui style="menuitem">Tulajdonságok</gui> menüpont választásával vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> billentyűkombinációval nézheti meg. Három szakaszt jelenít meg:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>General</gui>
hu: <gui>Általános</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the title, artist, album, year, duration, comment and container.
hu: Cím-, előadó-, album-, év-, időtartam-, megjegyzés- és tárolóinformációk.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate.
hu: Méret-, kodek-, képkockasebesség- és bitsebesség-információk.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio</gui>
hu: <gui>Hang</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the codec, channels, sample rate and bitrate.
hu: Kodek-, csatorna-, mintavételezés- és bitsebesség-információk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a number of screenshots from a movie.
hu: Képernyőkép-sorozatok készítése a filmről.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshot gallery
hu: Képernyőkép-galéria

note: (itstool) path: page/p
en: To create a gallery of screenshots in a single image file:
hu: Önálló képfájlba történő képernyőkép-galéria létrehozásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Create Screenshot Gallery…</gui>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Képernyőkép-galéria készítése…</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog, enter a name for the gallery file to be created.
hu: A párbeszédablakban adjon meg egy nevet a létrehozni kívánt galériafájlnak.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, change the folder into which the gallery will be saved.
hu: Esetlegesen váltson mappát, amelybe a galéria mentésre kerül.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui> when ready.
hu: Kattintson a <gui>Mentés</gui> gombra, ha készen van.

note: (itstool) path: item/p
en: A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery will be saved as a <file>.jpg</file> file.
hu: Egy állapotsáv jelenik meg a képernyőképek készítése közben. A galéria <file>.jpg</file> fájlként kerül elmentésre.

note: (itstool) path: note/p
en: On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and <app>Videos</app> will set it automatically.
hu: A párbeszédablak alján megadhatja a képernyőképek szélességét képpontban. Beállíthatja a galériába kerülő képernyőképek számát is, vagy bejelölheti a <gui>Képernyőképek számának kiszámolása</gui> lehetőséget, és a <app>Videók</app> automatikusan beállítja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot from a video.
hu: Képernyőkép készítése egy videóról.

note: (itstool) path: page/p
en: To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:
hu: Film nézése közben történő képernyőképek készítéséhez kövesse ezeket a lépéseket:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Take Screenshot</gui>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Képernyőkép készítése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: Your screenshot will be saved in your <gui>Pictures</gui> folder under the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>.
hu: A képernyőkép a <gui>Képek</gui> mappába kerül mentésre <file>Képernyőkép erről: a-videó-neve.png</file> néven.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the movie language.
hu: A film nyelvének megváltoztatása.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Languages</gui>, and select the language.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, válassza a <gui style="menuitem">Nyelvek</gui> menüpontot, és válassza ki a nyelvet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease the volume of a movie.
hu: A film hangerejének növelése vagy csökkentése.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust volume
hu: Hangerő állítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume in the bottom right corner:
hu: A jobb alsó sarokban a beállíthatja hangerőt:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag the slider to change volume.
hu: Nyomja meg a videoterület alatti <gui>Hangerő gombot</gui>, és húzza a csúszkát a hangerő megváltoztatásához.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the <key>Down</key> key to decrease the volume.
hu: Használhatja a <key>Fel</key> és <key>Le</key> billentyűket is a hangerő növeléséhez és csökkentéséhez.

note: (itstool) path: figure/title
en: Volume button and slider
hu: Hangerőgomb és csúszka

note: (itstool) path: info/desc
en: Manually select subtitles for the played movie.
hu: Feliratok kézi kiválasztása a lejátszott filmhez.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or disc itself, or available as external files.
hu: A videoformátumtól függően a feliratok lehetnek a videofájlba vagy magába a lemezbe égetettek, vagy elérhetők lehetnek külső fájlokból.

note: (itstool) path: page/p
en: To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Subtitles</gui>.
hu: Annak kiválasztásához, hogy mely feliratot használja, ha a videofájl vagy lemez feliratokat tartalmaz, nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Feliratok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
hu: A <app>Videók</app> akkor tölti be automatikusan a külső feliratokat, ha a <gui>Feliratfájlok betöltése a film betöltésekor</gui> engedélyezve van a <link xref="preferences">Beállításokban</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To manually load an external subtitles file for a movie:
hu: Egy film külső feliratfájljának kézi betöltéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Feliratok</gui> <gui>Felirat kiválasztása…</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: The file chooser will open. Search for the wanted subtitles.
hu: Megnyílik a fájlválasztó. Keresse meg a kívánt feliratokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select them and click <gui>Open</gui>.
hu: Válassza ki a feliratokat, és kattintson a <gui>Megnyitás</gui> gombra.

note: (itstool) path: note/p
en: Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link xref="preferences"/> page.
hu: Állítsa be a feliratok méretét és betűkészletét, ahogy szeretné. Nézze meg az <guiseq><gui>Általános</gui><gui>Külső feliratok</gui></guiseq> szakaszt a <link xref="preferences"/> oldalon.

note: (itstool) path: info/desc
en: See what file formats are supported.
hu: Nézze meg, mely fájlformátumok támogatottak.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play a certain file format
hu: Nem lehet lejátszani egy bizonyos fájlformátumot

note: (itstool) path: page/p
en: File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> plugins. If certain file formats are not supported, please refer to a support forum of your distribution to find out which package to install.
hu: A <app>Videók</app> alkalmazásban megjelenített fájlformátumok a <sys>GStreamer</sys> bővítményektől függenek. Ha bizonyos fájlformátumok nem támogatottak, akkor nézze meg a disztribúciója támogatási fórumát annak érdekében, hogy mely csomagot kell telepíteni.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to open a format which is not supported, on many distributions <app>Videos</app> will display a dialog which will allow you to search for missing plugins (codecs) and install them.
hu: Ha nem támogatott formátumot próbál megnyitni, akkor a legtöbb disztribúción a <app>Videók</app> egy párbeszédablakot jelenít meg, lehetővé téve a hiányzó bővítmények (kodekek) megkeresését és telepítését.

note: (itstool) path: info/desc
en: This is not supported.
hu: Ez nem támogatott.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play Audio CDs
hu: Nem lehet lejátszani hang CD-ket

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>.
hu: A <app>Videók</app> nem támogatja a hang CD-k lejátszását. Használjon másik zenelejátszó alkalmazást, mint például a <app>Zene</app> vagy <app>Rhythmbox</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to get debug information for a bug report.
hu: Hogyan lehet hibakeresési információkat szerezni egy hibajelentéshez.

note: (itstool) path: page/title
en: Track down other video problems
hu: Egyéb videoproblémák felderítése

note: (itstool) path: page/p
en: If you have already followed <link xref="supported-formats"/> and <link xref="troubleshooting-DVD"/> and a video still cannot be played, open a terminal window and enter the command <cmd>totem --help-gst</cmd>. This will show a list of available options you can use to get debug output. Often the problem is in an underlying plugin, for example in <sys>GStreamer</sys> and not in <app>Videos</app> itself.
hu: Ha már elolvasta a <link xref="supported-formats"/> és a <link xref="troubleshooting-DVD"/> fejezeteket, de a videót még mindig nem lehet lejátszani, akkor nyisson meg egy terminálablakot, és írja be a <cmd>totem --help-gst</cmd> parancsot. Ez az elérhető kapcsolók listáját jeleníti meg, amelyeket a hibakeresési kimenet megszerzéséhez használhat. A hiba gyakran egy mögöttes bővítményben van, mint például a <sys>GStreamer</sys> bővítményben, és nem magában a <app>Videók</app> alkalmazásban.

note: (itstool) path: note/p
en: Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer"><sys>GStreamer</sys> issue tracker</link>.
hu: A <sys>GStreamer</sys> szoftverhibáit a <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer"><sys>GStreamer</sys> hibakövetőjében</link> lehet jelenteni.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot play my DVD.
hu: Nem tudom lejátszani a DVD-met.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with playing movies from a DVD
hu: Probléma a filmek DVD-ről történő lejátszásával

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that after putting a DVD into your CD/DVD drive, <app>Videos</app> shows the error message <gui>An error occurred ‒ The movie could not be read.</gui> This may be because your <link xref="supported-formats">a required <sys>GStreamer</sys> plugin to read the format of the movie is not installed on your system</link>, or because DVD is encrypted and a DVD decryption package is not installed on your system.
hu: Előfordulhat, hogy miután betett egy DVD-t a CD/DVD-meghajtóba, a <app>Videók</app> a következő hibát jeleníti meg: <gui>Hiba történt ‒ A film nem olvasható.</gui> Ez azért lehet, mert a <link xref="supported-formats">film formátumának olvasásához szükséges <sys>GStreamer</sys> bővítmény nincs telepítve a rendszerre</link>, vagy mert a DVD titkosított, és a DVD visszafejtő csomag nincs telepítve a rendszerre.

note: (itstool) path: note/p
en: To open encrypted DVDs, consider installing the <sys>libdvdcss</sys> package. However, note that using this package is not legal in all countries. For further information if or where the package might be available for your distribution, please ask in a support forum of your distribution.
hu: A titkosított DVD-k megnyitásához fontolja meg a <sys>libdvdcss</sys> csomag telepítését. Ne feledje azonban, hogy a csomag használata egyes országokban nem törvényes. További információkért arról, hogy a csomag elérhető-e vagy hol érhető el a disztribúciójában, kérdezzen rá a disztribúciója támogatási fórumán.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot load subtitles.
hu: Nem tudok betölteni feliratokat.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with loading subtitles
hu: Probléma a feliratok betöltésével

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles from <link xref="subtitles"/> page or <link xref="preferences"/> page, <app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:
hu: Előfordulhat, hogy a <link xref="subtitles"/> vagy a <link xref="preferences"/> oldalon a feliratokra vonatkozó utasítások betartásának ellenére a <app>Videók</app> mégse tölti be a feliratokat. Ennek oka a következő lehet:

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the name of the subtitles file is the same as the name of the movie file.
hu: A feliratfájl neve rossz: nyissa meg a fájlválasztót, és ellenőrizze, hogy a feliratfájl neve megegyezik-e a film nevével.

note: (itstool) path: item/p
en: Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is also a file with the subtitles in the directory with the movie.
hu: A feliratfájl hiányzik: nyissa meg a fájlválasztót, és ellenőrizze, hogy feliratfájl is van-e abban a könyvtárban, ahol a film van.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it via <app>Videos</app>:
hu: Ha nincs feliratfájl a filmhez, akkor kereshet egyet a <app>Videók</app> alkalmazással:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui style="button">Plugins…</gui>.
hu: Az <gui>Általános</gui> lapon a <gui>Bővítmények</gui> alatt nyomja meg a <gui style="button">Bővítmények…</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the currently played movie.
hu: A <gui>Bővítmények beállítása</gui> ablakban engedélyezze a <gui>Feliratletöltő</gui> bővítményt. Ez megpróbálja megkeresni és letölteni a jelenleg lejátszott film feliratait.

note: (itstool) path: note/p
en: Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the Internet.
hu: Ne feledje, hogy feliratok kereséséhez kapcsolódva kell lennie az internethez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the video bigger and make it keep the correct proportions.
hu: A videó nagyobbá tétele és a helyes arányok megtartása.

note: (itstool) path: page/title
en: Change video size and aspect ratio
hu: Videoméret és méretarány megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the video larger or correct its ratio.
hu: Nagyobbá teheti a videót, vagy javíthatja a képarányát.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Zoom In</gui> or press <key>R</key>. To zoom out, disable <gui style="menuitem">Zoom In</gui> again or press <key>T</key>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza <gui style="menuitem">Nagyítás</gui> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>R</key> billentyűt. Kicsinyítéshez tiltsa le <gui style="menuitem">Nagyítást</gui> ismét, vagy nyomja meg a <key>T</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/title
en: Setting aspect ratio
hu: Méretarány beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Aspect Ratio</gui>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Méretarány</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select among:
hu: Válasszon a következők közül:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Auto</gui>
hu: <gui>Automatikus</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Square</gui>
hu: <gui>Négyzet</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>16∶9 (Widescreen)</gui>
hu: <gui>16∶9 (szélesvásznú)</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows you to force different aspect ratio to be used for displaying movie.
hu: A méretarány a szélesség és magasság közti arány. Ez a beállítás teszi lehetővé a film megjelenítéséhez használt eltérő méretarány kikényszerítését.

en: Play movies
hu: Filmek lejátszása

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
hu: A Videók a GNOME asztali környezet hivatalos videolejátszója. A helyi videók és DVD-k kereshető listáját tartalmazza, valamint a helyi hálózaton elérhető videomegosztásokat (UPnP/DLNA használatával) és videokiemeléseket számos weboldalról.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
hu: A Videók további hozzáadott funkciókat is tartalmaz, mint például feliratletöltő, a lejátszás gyorsításának vagy lassításának képessége, képernyőkép-galériák létrehozása és DVD-felvételek támogatása.

en: The GNOME developers
hu: A GNOME fejlesztői

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
hu: Videó;Mozi;Film;Klip;Sorozat;Lejátszó;Lejátszás;DVD;TV;Lemez;Totem;

en: The brightness of the video
hu: A videó fényerőssége

en: The contrast of the video
hu: A videó kontrasztja

en: The hue of the video
hu: A videó árnyalata

en: The saturation of the video
hu: A videó telítettsége

en: Repeat mode
hu: Ismétlés mód

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
hu: A váltottsoros videók váltottsorosság-mentesítése letiltandó-e

en: Type of audio output to use
hu: A használandó hangkimenet típusa

en: Network buffering threshold
hu: Hálózati pufferelés küszöbszintje

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
hu: Pufferelendő adat mennyisége hálózati folyamok esetén a folyam megjelenítésének megkezdése előtt (másodpercekben).

en: Subtitle font
hu: Feliratok betűkészlete

en: Pango font description for subtitle rendering.
hu: A feliratok megjelenítéséhez használt Pango betűkészlet neve.

en: Subtitle encoding
hu: Felirat betűkészlete

en: Encoding character set for subtitle.
hu: Felirat kódolása.

en: Default location for the “Open…” dialogs
hu: Az alapértelmezett hely a „Megnyitás…” ablakokban

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
hu: A „Megnyitás…” ablakokban az alapértelmezett hely, az alapértelmezés az aktuális könyvtár.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
hu: Az alapértelmezett hely a „Képernyőkép készítése” ablakokban

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
hu: A „Képernyőkép készítése” ablakokban az alapértelmezett hely, az alapértelmezés a Képek könyvtár.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
hu: A felhasználó saját könyvtárában található bővítmények letiltandók-e

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
hu: A gyorsbillentyűk letiltandók-e

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
hu: A feliratfájlok automatikusan betöltendők-e film betöltésekor

en: Active plugins list
hu: Aktív bővítmények listája

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
hu: A jelenleg aktív (betöltött és futó) bővítmények neveinek listája.

en: Directories to show
hu: Megjelenítendő könyvtárak

en: Directories to show in the browse interface, none by default
hu: A böngésző felületen megjelenítendő könyvtárak, alapesetben üres

en: 4-channel
hu: 4 csatorna

en: 4.1-channel
hu: 4.1 csatorna

en: 5.0-channel
hu: 5.0 csatorna

en: 5.1-channel
hu: 5.1 csatorna

en: _Load subtitle files when movie is loaded
hu: Feliratfájlok be_töltése a film betöltésekor

en: Plugins…
hu: Bővítmények…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
hu: _Váltottsoros videók váltottsorosság-mentesítésének letiltása

en: _Audio output type:
hu: _Hangkimenet típusa:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
hu: Elérhetővé tétel kapcsolat nélkül

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
hu: Képernyőkép készítése

[ctx: shortcut window]
en: Volume
hu: Hangerő

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
hu: Hangerő növelése

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
hu: Hangerő csökkentése

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
hu: Forgatás ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
hu: Forgatás ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
hu: Előző videó vagy fejezet

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
hu: Következő videó vagy fejezet

[ctx: shortcut window]
en: Skip
hu: Ugrás

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
hu: Vissza 15 másodperccel

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
hu: Előre 60 másodperccel

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
hu: Visszalépés egy képkockával

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
hu: Léptetés előre egy képkockával

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
hu: Vissza 5 másodperccel

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
hu: Előre 15 másodperccel

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
hu: Vissza 3 perccel

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
hu: Előre 10 perccel

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
hu: Ugrás ide…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
hu: DVD menü navigáció

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
hu: Navigálás fel

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
hu: Navigálás le

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
hu: Navigálás balra

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
hu: Navigálás jobbra

en: Add _Local Video…
hu: _Helyi videó hozzáadása…

en: Add _Web Video…
hu: _Webes videó hozzáadása…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
hu: Automatikus

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
hu: 16∶9 (szélesvásznú)

en: Switch An_gles
hu: Szögek _váltása

en: S_ubtitles
hu: _Feliratok

en: _Select Text Subtitles…
hu: _Felirat kiválasztása…

en: A_udio Menu
hu: _Hang menü

en: _Angle Menu
hu: _Szög menü

en: Enter the _address of the file you would like to open:
hu: Írja be a megnyitandó fájl _címét:

en: Password requested for RTSP server
hu: Az RTSP-kiszolgáló jelszót kér

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
hu: A forrás titkosítottnak tűnik és nem olvasható. Titkosított DVD-t próbál lejátszani libdvdcss nélkül?

en: The server you are trying to connect to is not known.
hu: Az elérni kívánt kiszolgáló ismeretlen.

en: The connection to this server was refused.
hu: A kapcsolódás a kiszolgálóhoz visszautasítva.

en: The specified movie could not be found.
hu: A megadott film nem található.

en: The server refused access to this file or stream.
hu: A kiszolgáló elutasította a fájl vagy műsor elérését.

en: Authentication is required to access this file or stream.
hu: Hitelesítés szükséges a fájl vagy műsor eléréséhez.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
hu: Az SSL/TLS-támogatás hiányzik. Ellenőrizze a telepítését.

en: You are not allowed to open this file.
hu: A fájl megnyitása nem engedélyezett.

en: This location is not a valid one.
hu: A hely nem érvényes.

en: The movie could not be read.
hu: A film nem olvasható.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
hu: Ez a fájl titkosított és nem játszható le.

en: The file you tried to play is an empty file.
hu: A lejátszani próbált fájl egy üres fájl.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
hu[0]: Ezen film lejátszása egy %s bővítményt igényel, amely nincs telepítve.
hu[1]: Ezen film lejátszása a következő bővítményeket igényli, amelyek nincsenek telepítve:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
hu: Ezt a folyamot nem lehet lejátszani. Lehet, hogy egy tűzfal blokkolja azt.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
hu: A hang- vagy videoműsor hiányzó kodekek miatt nincs kezelve. További bővítmények telepítésére lehet szükség egyes filmtípusok lejátszásához.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
hu: Ez a fájl nem játszható le a hálózaton keresztül. Próbálja előbb letölteni a gépére.

en: Media contains no supported video streams.
hu: A média nem tartalmaz támogatott videofolyamot.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
hu: Egyes szükséges bővítmények hiányoznak. Győződjön meg róla, hogy a program megfelelően van telepítve.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
hu[0]: %s szükséges a fájl lejátszásához, de nincs telepítve.
hu[1]: %s szükségesek a fájl lejátszásához, de nincsenek telepítve.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
hu: A szálbiztos programkönyvtárak nem készíthetők elő.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
hu: Ellenőrizze a rendszer telepítését. A Totem most kilép.

en: Season %d Episode %d
hu: %d. évad %d. epizód

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
hu: %s (%d. évad %d. epizód)

en: Browse Error
hu: Böngészési hiba

en: Search Error
hu: Keresési hiba

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
hu: A(z) „%s” felület nem tölthető be. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
hu: Győződjön meg róla, hogy a Totem megfelelően van telepítve.

en: Results for “%s”
hu: Találatok erre: „%s”

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
hu: Automatikus

en: Totem could not play “%s”.
hu: A Totem nem tudja lejátszani a következőt: „%s”.

en: Totem could not display the help contents.
hu: A Totem nem tudja megjeleníteni a súgótartalmat.

en: Previous Chapter/Movie
hu: Előző fejezet/film

en: Next Chapter/Movie
hu: Következő fejezet/film

en: Totem could not startup.
hu: A Totem nem tud elindulni.

en: No reason.
hu: Nincs ok.

en: Add Web Video
hu: Webes videó hozzáadása

en: Seek Forwards
hu: Pozicionálás előre

en: Seek Backwards
hu: Pozicionálás vissza

en: Movies to play
hu: Lejátszandó filmek

en: Can’t enqueue and replace at the same time
hu: Nem lehet egyszerre sorba állítani és helyettesíteni

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
hu: A(z) „%s” lejátszólista nem dolgozható fel, lehet, hogy sérült.

en: Select Subtitle Font
hu: Válassza ki a felirat betűtípusát

[ctx: button]
en: Play
hu: Lejátszás

en: Select Text Subtitles
hu: Válassza ki a feliratokat

en: Add Videos
hu: Videók hozzáadása

en: Apple Trailers
hu: Apple előzetesek

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
hu: Felhasználóügynök beállítása az Apple előzetesek oldalához

en: Autoload Subtitles
hu: Feliratok automatikus betöltése

en: Autoloads text subtitles
hu: Szöveges feliratok automatikus betöltése

en: MPRIS D-Bus Interface
hu: MPRIS D-Bus felület

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
hu: Értesítések küldése a jelenleg lejátszott filmekről és távirányítás lehetővé tétele az MPRIS használatával.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
hu: A MediaPlayer2 objektum nem valósítja meg a(z) „%s” felületet

en: The property ‘%s’ is not writeable.
hu: A(z) „%s” tulajdonság nem írható.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
hu: Ismeretlen tulajdonság („%s”) lett kérve egy MediaPlayer 2 objektumtól

en: Instant Messenger Status
hu: Azonnali üzenő állapota

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
hu: Az azonnali üzenő állapotának beállítása „távolra” film lejátszásakor

en: Support additional media player keys
hu: További médialejátszó billentyűk engedélyezése

en: Open the directory of the currently playing movie
hu: A jelenleg lejátszott film könyvtárának megnyitása

en: Subtitle Downloader
hu: Feliratletöltő

en: Look for subtitles for the currently playing movie
hu: Feliratok keresése a jelenleg lejátszott filmhez

en: Searching for subtitles…
hu: Feliratok keresése…

en: Downloading the subtitles…
hu: A feliratok letöltése…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
hu: Nem érhető el az OpenSubtitles weboldal

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
hu: Nem érhető el az OpenSubtitles weboldal.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
hu: _Filmfeliratok letöltése…

en: Searching subtitles…
hu: Feliratok keresése…

en: Download Movie Subtitles
hu: Filmfeliratok letöltése

en: Subtitle _language:
hu: Felirat _nyelve:

en: _Play with Subtitle
hu: _Lejátszás felirattal

en: Subtitle language
hu: Felirat nyelve

en: The language to search for subtitles for movies in.
hu: Filmek feliratának keresése ezen a nyelven.

en: Adds movie properties menu item
hu: Videotulajdonságok menüpont hozzáadása

en: rpdb2 password
hu: rpdb2 jelszó

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
hu: A Totem hibakereséséhez használt jelszó az rpdb2 kiszolgáló védelméhez jogosultság nélküli távoli hozzáférés ellen. Ha üres, akkor a „totem” kerül felhasználásra.

en: Interactive Python console
hu: Interaktív Python konzol

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
hu: _Python konzol

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
hu: A Totem.Object a következő „totem_object” segítségével érhető el:\n%s

en: Totem Python Console
hu: Totem Python konzol

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
hu: Az OK gomb megnyomása után a Totem megvárja, amíg winpdb vagy rpdb2 segítségével csatlakozik hozzá. Ha nem állított be hibakeresési jelszót a DConf-ban, akkor az alapértelmezett („totem”) kerül felhasználásra.

en: Adds files that have been played to recent files
hu: A lejátszott fájlok hozzáadása a legutóbbi fájlokhoz

en: Rotation Plugin
hu: Forgatás bővítmény

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
hu: Lehetővé teszi a videók forgatását, ha tájolásuk nem megfelelő

en: _Rotate ↷
hu: _Forgatás ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
hu: A jelenleg lejátszott videó másolása

en: The video could not be made available offline.
hu: A videót nem sikerült elérhetővé tenni kapcsolat nélkül használathoz.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
hu: A „Fájlok” nem érhető el.

en: Make Available Offline
hu: Elérhetővé tétel kapcsolat nélkül

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
hu: Képernyővédő letiltása videó lejátszásakor

en: Playing a movie
hu: Film lejátszása

en: Screenshot width (in pixels):
hu: Képernyőkép szélessége (képpont):

en: Calculate the number of screenshots
hu: Képernyőképek számának kiszámolása

en: Number of screenshots:
hu: Képernyőképek száma:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
hu: Képernyőkép erről: %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
hu: Képernyőkép erről: %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
hu: Képernyőképek és galériák készítése videókról

en: Save Gallery
hu: Galéria mentése

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
hu: Galéria-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
hu: Galéria készítése…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
hu: Galéria mentése mint „%s”

en: Totem could not get a screenshot of the video.
hu: A Totem nem tud képernyőképet készíteni a videóról.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
hu: Ennek a bekövetkezését nem tételeztük fel, kérjük küldjön be egy hibajelentést.

en: Create Screenshot _Gallery…
hu: Képernyőkép-g_aléria készítése…

en: Skip To
hu: Ugrás ide

en: Provides the “Skip to” dialog
hu: Az „Ugrás ide” párbeszédablakot biztosítja

en: _Skip to:
hu: _Ugrás ide:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
hu: 9

en: _Skip To
hu: _Ugrás ide

en: _Skip To…
hu: _Ugrás ide…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
hu: × 0,75

[ctx: playback rate]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
hu: × 1,1

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
hu: × 1,25

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
hu: × 1,5

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
hu: × 1,75

en: Variable Rate
hu: Változó sebesség

en: Provides the variable rate menu item
hu: A változó sebesség menüpontot biztosítja

en: Sets the user agent for the Vimeo site
hu: Felhasználóügynök beállítása a Vimeo oldalához

en: Failed to mount %s.
hu: %s csatolása meghiúsult.

en: No media in drive for device “%s”.
hu: Nincs adathordozó a meghajtóban a(z) „%s” eszközhöz.

en: Please check that a disc is present in the drive.
hu: Ellenőrizze, hogy a lemez a meghajtóban van-e.

en: Digital Television
hu: Digitális televízió

en: (no changeset information)
hu: (nincs változtatás)

en: Expand sub-directory in place
hu: Alkönyvtár kibontása helyben

en: Re-expand directory
hu: Könyvtár ismételt kibontása

en: Loading %(entry)s...
hu: A(z) %(entry)s betöltése...

en: Fold directory
hu: Könyvtár összehajtása

en: Show %(title)s
hu: A(z) %(title)s megjelenítése

en: %(title)s (click to hide column)
hu: %(title)s (kattintson az oszlop elrejtéséhez)

note: TRANSLATOR: Format in month heading in the datepicker, extracts yearSuffix and showMonthAfterYear
en: $month$year
hu: $year$month

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: Choose Time
hu: Időpont

en: A filter already exists for that property
hu: A jellemzőhöz már létezik szűrő

en:  remove:
hu: eltávolít:

en:  add:
hu: hozzáad:

en: Select ticket %(id)s for modification
hu: Válassza a %(id)s jegyet a módosításhoz

en: Toggle selection of all tickets shown in this group
hu: Kijelölés megfordítása az összes jegyen ebben a csoportban

en: Link here
hu: Hivatkozás ide

en: Bold text: '''Example'''
hu: Félkövér szöveg: '''Példa'''

en: Italic text: ''Example''
hu: Dőlt szöveg: ''Példa''

en: Heading: == Example ==
hu: Fejléc: == Példa ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
hu: Hivatkozás: [http://www.example.com/ Példa]

en: Code block: {{{ example }}}
hu: Kódblokk: {{{ példa }}}

en: Horizontal rule: ----
hu: Vízszintes elválasztás: ----

en: Line break: [[BR]]
hu: Sortörés: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
hu: Kép: [[Image()]]

en: Link to this section
hu: Hivatkozás erre a bekezdésre

en: Link to this diff
hu: Hivatkozás erre az eltérésre

en: Link to #%(id)s
hu: Hivatkozás erre: #%(id)s

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
hu: Ön valószínűleg a PHP CGI binárist használja. A szintaktikai kiemeléshez a Tracnak a CLI verzióra van szükséges.

en: %(summary)s (cloned)
hu: %(summary)s (klónozott)

en: Cloned from #%(id)s:
    ----
    %(description)s
hu: Klónozva innen #%(id)s:
    ----
    %(description)s

en: Create a copy of this ticket
hu: Jegy másolatának létrehozása

en: Insert a changeset message into the output.
    
    This macro must be called using wiki processor syntax as follows:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    where the arguments are the following:
     - `repository`: the repository containing the changeset
     - `revision`: the revision of the desired changeset
hu: A változtatás leírásának beszúrása a kimenetbe.
    
    Ezt a makrót a wiki szintaxis szerint kell meghívni az alábbi módon:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    ahol a paraméterek a következők:
     - `repository`: a tároló amelyben a változtatás található
     - `revision`: a változtatás változatszáma

en: Delete ticket
hu: Jegy törlése

en: Delete comment %(num)s
hu: A %(num)s megjegyzés törlése

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
hu: A #%(id)s jegy törölve.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
hu: A #%(id)s jegy %(num)s megjegyzése törölve.

en: Comment %(num)s not found
hu: A %(num)s megjegyzés nem találtható

en: Delete Ticket #%(id)s
hu: A #%(id)s jegy törlése

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
hu: A #%(id)s jegy %(num)s megjegyzésének törlése

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
hu: A [1:#%(id)s jegy] törlése

en: Are you sure you want to delete this ticket?
hu: Valóban törölni akarja ezt a jegyet?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
hu: (megjegyzések: %(comments)s,
                     mellékletek: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
hu: Valóban törölni akarja ezt a megjegyzést?

en: Delete comment
hu: Megjegyzés törlése

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
hu: Subversion >= 1.0 kötelező, a talált verzió %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
hu: A %(path)s nem tűnik Subversion tárolónak.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
hu: Hiba történt a %(path)s Subversion tároló megnyitásakor: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
hu: Az eltérés nem megfelelő: az alap %(oldnode)s (%(oldpath)s, %(oldrev)s változat) a cél pedig %(newnode)s (%(newpath)s, %(newrev)s változat).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
hu: 'svn blame' nem sikerült %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
hu: Nincs svn:externals konfigurálva a trac.ini fájlban

en: non-inheritable
hu: nem örökölhető

en: merged on the directory itself but not below
hu: összefésülve a könyvtárban de lejjebb nem

en: eligible
hu: megfelelő

en: (toggle deleted branches)
hu: (váltás a törölt ágak között)

en: View merge source
hu: Összefűzött forráskód megtekintése

en: No revisions
hu: Nincs változtatás

en: merged:
hu: összefésülve:

en: blocked:
hu: zárolt:

en: reverse-merged:
hu: fordítva-összefésülve:

en: un-blocked:
hu: nem zárolt:

en: marked as non-inheritable:
hu: megjelölve mint nem örökölhető:

en: unmarked as non-inheritable:
hu: jelöletlen mint nem örökölhető:

en:  (added)
hu:  (hozzáadva)

en:  (with no actual effect on merging)
hu:  (tényleges összefésülés nélkül)

en: Property %(prop)s changed
hu: A %(prop)s jellemző módosítva

en: About Trac
hu: A Trac névjegye

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
hu: A(z) '%(title)s' melléklet nem létezik.

en: Invalid Attachment
hu: Érvénytelen melléklet

en: Could not delete attachment
hu: A melléklet törlése sikertelen

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
hu: A %(realm)s:%(id)s érvénytelen, a "%(att)s" melléklet nem köthető hát

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
hu: A "%(att)s" melléklet már létezik a %(realm)s tartományban ezért nem lehet áthelyezni:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
hu: A %(name)s melléklet áthelyezése nem sikerült.

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
hu: A %(realm)s:%(id)s érvénytelen, a "%(att)s" melléklet nem hozható létre

en: Attachment '%(filename)s' not found
hu: A(z) '%(filename)s' nevű melléklet nem található

en: Back to %(parent)s
hu: Vissza ide: %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
hu: %(attachment)s csatolva ehhez: %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
hu: Árva melléklet %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
hu: A %(parent)s melléklete '%(id)s'

en: Attachments of %(parent)s
hu: A %(parent)s mellékletei

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
hu: a(z) %(parent)s oldal nem létezik, a melléklet nem csatolható

en: No file uploaded
hu: Nincs feltöltve fájl

en: Can't upload empty file
hu: Üres fájlt nem lehet feltölteni

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
hu: A melléklet %(field)s mezője érvénytelen: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
hu: Érvénytelen melléklet: %(message)s

en: Note: File must be selected again.
hu: Megjegyzés: A fájlt újra ki kell választani.

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
hu: Önnek nincs jogosultsága a %(name)s melléklet lecseréléséhez.
    Ön csak a saját mellékleteit cserélheti. Mások mellékleteinek 
    cseréjéhez ATTACHMENT_DELETE jogosultság szükséges.

en: %(attachment)s (delete)
hu: %(attachment)s (törlés)

en: Original Format
hu: Eredeti formátum

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
hu: Érvénytelen erőforrás azonosító '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
hu: A '%(name)s' fájl már létezik.

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
hu: Hiba történt '%(file)s' olvasásakor, ellenőrizze, hogy olvasható-e.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
hu: [%(section)s] %(entry)s: elvárt típusa egész szám, értéke azonban %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
hu: [%(section)s] %(entry)s: elvárt típusa természetes szám, értéke azonban %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
hu: [%(section)s] %(entry)s: elvárt értéke a következők egyike (%(choices)s, értéke azonban %(value)s

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
hu: Az '%(option)s' opciók nem találhatóak '%(section)s' szekcióban

en: Trac Error
hu: Trac hiba

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
hu: Látogassa meg a nyílt forráskódú Trac projekt honlapját:<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
hu: Az adatbázis újabb, mint a Trac verziója

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
hu: Nem található upgrade modul a %(num)i verzióhoz (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
hu: A "TRAC_ENV" környezeti változó nincs definiálva. A Trac 
    működéséhez a változónak egy érvényes Trac környezetre kell mutatnia.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
hu: A Trac környezetet frissíteni kell.
    
    Futtassa a "trac-admin %(path)s upgrade" parancsot

en: Copying resources from:
hu: Másolás innen:

en: Creating scripts.
hu: Szkriptek létrehozása.

en: Invalid argument '%(arg)s'
hu: Érvénytelen paraméter '%(arg)s'

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
hu: a hotcopy nem tudja felülírni a létező célt '%(dest)s'

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
hu: Másolás (hotcopyng) %(src)s to %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
hu: A következő hiba történt a környezet másolása közben:

en: Backing up database ...
hu: Adatbázis mentése...

en: Hotcopy done.
hu: Hotcopy kész.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
hu: Az adatbázis aktuális, nincs szükség frissítésre.

en: The pre-upgrade backup failed.
    Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup.
hu: A frissítés előtti biztonsági mentés sikertelen.
    Hasznája a '--no-backup' kapcsolót a mentés kihagyásához.

en: The upgrade failed. Please fix the issue and try again.
hu: A frissítés sikertelen. Javítsa a problémát majd próbálja újra

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
hu: Figyelem: A körneyzet wiki-macros könyvtára nem üres, azonban a Trac már nem használja a könyvtárat. Kérjük kézzel távolítsa el.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
hu: Hiba történt a wiki-macros eltávolítása közben: %(err)s
    A Trac már nem használja a könyvtárat. Kérjük kézzel távolítsa el.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
hu: A fissítés befejeződött.
    
    Érdemes frissíteni a Trac dokumentációt is a következő parancs futtatásával:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
hu: A TLS engedélyezve van, de a szerver nem támogatja a TLS-t

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
hu: Érvénytelen e-mail kódolási beállítás: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
hu: Nem lehetséges e-mail küldése identitásválság miatt.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
hu: Sem %(from_)s sem a %(reply_to)s nincs konfigurálva.

en: SMTP Notification Error
hu: SMTP értesítési hiba

en: Header length is too short
hu: A fejléc túl rövid

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s. You don't have the required permissions.
hu: %(perm)s jogosultság szükséges a kért művelet végrehajtásához ezen %(resource)s. Önnek nincs meg a szükséges jogosultsága.

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't have the required permissions.
hu: %(perm)s jogosultság szükséges a kért művelet végrehajtásához. Önnek nincs meg a szükséges jogosultsága.

en: Insufficient privileges to perform this operation.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága ezen művelet végrehajtására.

en: %(name)s is not a valid action.
hu: A(z) %(name)s egy érvénytelen művelet.

en: Available actions:
hu: Elérhető műveletek:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
hu: Minden nagybetűs kifejezés foglalt a jogosultság neveknek

en: The user %(user)s already has permission %(action)s.
hu: A(z) %(user)s felhasználónak már van jogosultsága %(action)s művelethez.

en: Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s.
hu: A(z) %(action)s jogosultságot nem lehet megvonni a %(user)s felhasználótól.

en: Cannot export to %(filename)s: %(error)s
hu: Nem lehet exportálni %(filename)s: %(error)s

en: Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]
hu: Hibás a %(line)d sor. Helyesen <user>, <action>, [action], [...]

en: Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are reserved for permission names.
hu: Érvénytelen felhasználó %(user)s a %(line)d sorban: Minden nagybetűs kifejezés fenntartott a jogosultságnevek számára.

en: Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s
hu: Nem lehet importálni %(filename)s a %(line)d sorban: %(error)s

en: Cannot import from %(filename)s: %(error)s
hu: Nem lehet importálni %(filename)s: %(error)s

en: %(name)s at version %(version)s
hu: A(z) %(name)s  %(version)s. verziója

en: Error: %(msg)s
hu: Hiba: %(msg)s

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
hu: Üdvözöli Önt a trac-admin %(version)s
    Interaktív Trac Adminisztrációs Konzol.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Segítséget a '?' vagy 'help' beírásával kaphat.

en: Failed to open environment: %(err)s
hu: A környezet megnyitása nem sikerült: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
hu: Hiba: %(err)s

en: No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of commands.
hu: Nem található dokumentáció a '%(cmd)s' parancshoz. Használja a 'help' "
    "parancsot.

en: Did you mean this? | Did you mean one of these?
hu[0]: Erre gondolt?
hu[1]: Ezek egyikére gondolt?

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
hu: trac-admin - Trac Adminisztrációs Konzol %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
hu: Használata: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
hu: Az interaktív módhoz futtassa a trac-admin parancsot paraméterek nélkül

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
hu: Új Trac környezet létrehozása: %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
hu: Projekt neve [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
hu: Adatbázis kapcsolati sztring [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
hu: A '%(env)s' környezet létrehozása (initenv) nem siekrült.

en: Does an environment already exist?
hu: A környzet már létezik?

en: Directory exists and is not empty.
hu: A könyvtár már létezik és nem üres.

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
hu: A(z) '%(env)s' könyvtár nem létezik. Hozza létre majd próbálja újra.

en: Creating and Initializing Project
hu: A projekt létrehozása és inicializálása

en: Failed to create environment.
hu: A környzet létrehozása nem sikerült.

en:  Installing default wiki pages
hu:  Az alapértelmezett wiki oldalak telepítése

en:  Indexing default repository
hu:  Az alapértelmezett tároló indexelése

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
hu: 
    ---------------------------------------------------------------------
    A '%(project_name)s' projekt környzet létrejött.
    
    Az alábbi fájl szerkesztésével elkezdheti a környzet konfigurálását:
    
      %(config_path)s
    
    Ha szeretné kipróbálni tesztelési célból ezt a környzetet, akkor
    futtassa a Trac önálló webszerverét a `tracd`-t:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Ezután a böngészővel nyissa meg a http://localhost:8000/%(project_dir)s címet.
    Ott böngészheti a telepített Trac dokumentációját és a további
    beállítások elvégzéségez is talál útmutatást (mint például a Trac
    használata valódi webszerverrel).
    
    A legfrissebb dokumentációt mindig megtalálja a projekt honlapján:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Gratulálunk!

en: Display help for trac-admin commands.
    
    Examples:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # all commands
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # all wiki commands
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # the "wiki export" command
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # the upgrade command
    }}}
hu: Súgó megjelenítése a trac-admin parancsokhoz.
    
    Példák:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # összes parancs
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # összes wiki parancs
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # a "wiki export" parancs
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # az upgrade parancs
    }}}

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
hu: A környzet útvonala kizárólag ASCII karaktereket tartalmazhat: '%(path)s

en: No administration panels available
hu: Nem áll rendelkezésre adminisztrációs panel

en: Unknown administration panel
hu: Ismeretlen adminisztrációs panel

en: Your changes have been saved.
hu: A változások elmentve.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
hu: Hiba történt a trac.ini írása közben, ellenőrizze, hogy a fájl írható a webkiszolgáló számára. A módosítások nem lettek mentve.

en: Windows event log
hu: Windows eseménynapló

en: Unknown log type %(type)s
hu: Ismeretlen napló típus %(type)s

en: Invalid log type
hu: érvénytelen napló típus

en: Unknown log level %(level)s
hu: Ismeretlen naplószint %(level)s

en: Invalid log level
hu: Érvénytelen naplózási szint

en: You must specify a log file
hu: Meg kell adnia egy naplófájlt

en: Missing field
hu: Hiányzó mező

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
hu: A(z) %(subject)s részére az %(action)s művelet engedélyezve.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
hu: A(z) %(subject)s részére az %(action)s művelet már engedélyezve van.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
hu: A(z) %(subject)s hozzáadásra került a %(group)s csoporthoz.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
hu: A(z) %(subject)s már tagja a %(group)s csoportnak.

en: The selected permissions have been revoked.
hu: A kiválasztott engedélyek visszavonásra kerültek.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
hu: A feltöltött fájl nem Python forráskód vagy egg

en: Plugin %(name)s already installed
hu: A %(name)s bővítmény már telepítve van

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
hu[0]: A következő komponens nincsenek engedélyezve:
hu[1]: A következő komponensek nincsenek engedélyezve:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
hu[0]: A következő komponens engedélyezve vannak:
hu[1]: A következő komponensek engedélyezve vannak:

en: Administration:
hu: Adminisztráció:

en: Default timezone:
hu: Alapértelmezett időzóna:

en: Server's local time zone
hu: A kiszolgáló helyi időzónája

en: Browser's language
hu: Böngésző nyelve

en: Default date format:
hu: Alapértelmezett dátum formátum:

en: Manage Components
hu: Komponensek kezelése

en: Modify Component:
hu: Komponens módosítása:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
hu: Leírás (itt használható a 
                    [1:WikiFormatting]):

en: Add Component:
hu: Komponens hozzáadása:

en: Remove selected items
hu: Kijelöltek eltávolítása

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
hu: Az összes elem eltávolítható, ekkor a mező nem jelenik meg
                  a felhasználói interfészen.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
hu: Ha nem ad elemet a listához, akkor ez a mező nem fog
                megjelenni a felhasználói interfészen.

en: Manage %(label_plural)s
hu: A %(label_plural)s kezelése

en: Modify %(label_singular)s
hu: A %(label_singular)s módosítása

en: Add %(label_singular)s
hu: A %(label_singular)s hozzáadása

en: [1:Note:] The order of priorities determines the
                  coloring of entries in the ticket queries and reports.
hu: [1:Note:] A prioritások sorrendje meghatározza a
                  bejegyzések színét a jelentésekben és lekrédezésekben.

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
hu: Ha relatív útvonalat ad meg, akkor a naplófájl a ([2:%(dir)s]) környezet
                [1:log] könyvtárán belül lesz tárolva.

en: Milestones
hu: Mérföldkövek

en: Manage Milestones
hu: Mérföldkövek kezelése

en: Modify Milestone:
hu: Mérföldkő módosítása:

en: Format: %(datehint)s
hu: Formátum: %(datehint)s

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
hu: Leírás (itt használható a [1:WikiFormatting]):

en: Add Milestone:
hu: Mérföldkő hozzáadása:

en: Format: %(datetimehint)s
hu: Formátum: %(datetimehint)s

en: Manage Permissions and Groups
hu: Engedélyek és csoportok kezelése

en: Grant Permission:
hu: Engedély megadása:

en: Grant permission for an action to a subject, which can be either a user
                or a group.
hu: Engedély megadása művelethez egy felhasználó vagy csoport számára

en: Add Subject to Group:
hu: Alany hozzáadása a csoporthoz:

en: Add a user or group to an existing permission group.
hu: Felhasználó vagy csoport hozzáadása egy már létező csoporthoz.

en: Action is no longer defined
hu: A művelet többé nem definiált

en: Group Membership
hu: Csoporttagság

en: No group memberships
hu: Nincs csoport tagság

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
hu: A [1:tárgy] vagy [2:csoport] nevek nem állhatnak csupa nagy betűkből,
          azok fenntartottak a jogosultság nevek számára.

en: Install Plugin:
hu: Bővítmény telepítése...

en: File: [1:]
hu: Fájl: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
hu: A webkiszolgálónak nincs megfelelő jogosultsága fájlokat tárolni az
                a környezeti plugin könyvtárban.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
hu: Plugin feltöltése mint Python egg csomag.

en: Show all descriptions
hu: Leírásokat mutat

en: Hide all descriptions
hu: Leírásokat elrejt

en: Manage Versions
hu: Verziók kezelése

en: Modify Version:
hu: Verzió módosítása

en: Add Version:
hu: Verzió hozzáadása

en: Released:
hu: Kiadva:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
hu: Nem támogatott típusú adatbázis "%(scheme)s"

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
hu: Ismeretlen séma "%(scheme)s"; az adatbázis kapcsolat sztringnek így kell kezdődnie {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
hu: A MySQL Python illesztő betöltése nem sikerült

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
hu: Nem sikerült végrehajtani %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
hu: mysqldump sikertelen: %(msg)s

en: No destination file created
hu: A cél fájl nem lett létrehozva

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
hu: Nem sikerült az adatbázis kapcsolatot felépíteni %(time)d másodpercen belül.

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
hu: A PostgreSQL Python illesztő betöltése nem sikerült

en: pg_dump failed: %(msg)s
hu: pg_dump sikertelen: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
hu: Az SQLite Python illesztő betöltése nem sikerült

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
hu: A PySqlite %(version)s vagy újabb verzióra van szükség

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
hu: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 verzióival a Trac nem működik, használjon 2.5.5 vagy újabb verziót

en: Database already exists at %(path)s
hu: Az adatbázis már létezik itt %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
hu: Az adatbázis "%(path)s" elérési útja nem található.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
hu: A %(user)s felhasználó számára az %(path)s adatbázis fájlhoz és a könyvtárhoz olvasási _és_ írási jogosultságra van szükség.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
hu: Nincs elérhető MIME konverzió erről %(old)s erre %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
hu: HTML előnézet készítése nem sikerült a %(renderer)s használatával (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
hu: A(z) %(annotator)s jegyzet nem használható: %(error)s

en: new file %(new)s
hu: új fájl %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
hu: törölt fájl %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
hu: ez a darab rövidebb a vártnál

en: Your preferences have been saved.
hu: Az Ön személyes beállításai frissítésre kerültek.

en: %(link)s is not a valid TracLink
hu: A %(link)s egy érvénytelen TracLink

en: Unknown preference panel
hu: Ismeretlen tulajdonság panel

en: The session has been loaded.
hu: A munkamanet betöltve.

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
hu: Ezen a lapon a személyes beállításait módosíthatja.
          Ezek a beállítások a kiszolgálón kerülnek tárolásra és a böngészőben
          tárolt sütemény alapján kerül azonosításra.

en: Session key:
hu: Munkamenet azonosító:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
hu: A munkamenet azonosító szükséges a kiszolgálón tárolt beállítások 
    azonosításához. Automatikusan kerül generálásra, de Ön megváltoztathatja
    egy könnyebben megjegyezhető formára, hogy akár különböző böngészőkkel
    is használhassa a tárolt beállításait.

en: Restore session:
hu: Munkamenet visszaállítása:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
hu: Ön betöltheti a beállításait ha megadja a megfelelelő munkamenet
    azonosítót. Ez lehetővé teszi önnek, hogy több számítógépről illetve
    különböző böngészőkkel is használhassa tárolt beállításait

en: Default time zone
hu: Alapértelmezett időzóna

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
hu: Az időzóna módosítása után minden dátum és idő
          a megadott időzónának megfelelően jelenik meg
          a kiszolgáló időzónája helyett.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
hu: Példa: Ha a pontos idő [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
hu: Az Ön időzónájában amely %(tz)s, így jelenik meg: [1:%(formatted)s]

en: In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s].
hu: Az alapértelmezett időzónában így jelenne meg: [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
hu: Megjegyzés: Az univerzális idő (UTC) ismertebb neve Greenwich idő (GMT).[1:]
    Pozitív eltérés jelzi, hogy az időzóna Greenwichtől északra található, azaz az univerzális idő előtt jár.

en: Your language setting
hu: Az Ön nyelvi beállítása

en: Configuring your date format will result in formatting
          and parsing datetime displayed on this site to use your date format
          instead of that of the server.
hu: A dátumformátum módosításának hatására ezen a webhelyen
          az Ön által megadott formátum fog megjelenni a
          kiszolgáló formátuma helyett.

en: Date relative/absolute format:
hu: Relatív/abszolút dátum formátum:

en: Relative format
hu: Relatív formátum

en: Absolute format
hu: Abszolút formátum

en: Configuring your relative/absolute format will result in
          formatting datetime displayed on this site to use your format instead of
          that of the server.
hu: A relatív/abszolút formátum módosításának hatására ezen a webhelyen
          az Ön által megadott formátum fog megjelenni a
          kiszolgáló formátuma helyett.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
hu: Ezek az adatok automatikusan megjelennek egyes űrlapokon,
            ezen a weboldalon.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
hu: Ezek az adatok összekapcsolják az Ön belépési nevét az e-mail címével        és a teljes nevével, amelyeket a rendszer az értesítő e-mail        üzenetekben használ.

en: Enable access keys
hu: Gyorsbillentyűk engedélyezése

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
hu: A gyorsbillentyűk engedélyezésével bizonyos funkciók billentyűzet
    segítségével is könnyen elérhetővé válnak. Azonban ezek a gyorbillentyűk
    ütközhetnek az asztali rendszer alapértelmezett beállításaival ezért
    alapesetben nincsenek engedélyezve. Bővebb információt a
    [1:TracAccessibility] oldalon talál

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
hu: Válassza ki a felületen megjelenő feliratok és párbeszédek nyelvét.

en: The [1:Default language] option uses the browser's
            language negotiation feature to select the appropriate language.
hu: Az [1:Default language] opció használja a böngésző
            nyelvi preferenciáit a megfelelő nyelv kiválasztásához.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
hu: Válassza ki a forráskód megjelenítésének stílusát.

en: Use only symbols for buttons.
hu: Csak szimbólumok a gombokhoz.

en: Display only the icon or symbol for
          short inline buttons, and hide the text caption.
hu: Csak ikonok vagy szimbólumok megjelenítése
    "
    "      a gombokhoz és a feliratok erejtése.

en: Hide help links.
hu: Súgó hivatkozások elrejtése.

en: Don't show the various help links.
          This reduces the verbosity of the pages.
hu: Nem jelennek meg a súgó hivatkozások.

en: Browse repository path %(path)s
hu: Tároló útvonal böngészése %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
hu: A kereső kifejezés túl rövid. A kifejezésnek legalább %(num)s karakternek kell lennie.

en: Quickjump to %(name)s
hu: Gyors ugrás ide %(name)s

en: By %(author)s
hu: %(author)s által

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
hu: [1:Megjegyés:] Segítséget a [2:TracSearch] oldalon talál.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
hu: Trac: Integrált SCM és Projekt Kezelő

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
hu: A Trac egy webalapú Projekt kezelő és hiba/ügy követő szoftver
            amely különösen egyszerűen használható.
            Tartalmaz integrált Wiki-t, interfészt a verziókövető
            rendszerekhez, továbbá kényelmesen és naprakészen követheti a
            a projekt változásait és az eseményeket.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
hu: A Trac a módosított BSD licenc hatálya alatt terjeszthető.[1:]
            A licenc teljes szövege megtalálható a [2:online] honlapon,
            illetve a [3:COPYING] fájlban ami a telepítőcsomag része.

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
hu: Kérjük látogassa meg a nyílt forráskódú Trac projekt honlapját:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
hu: - Melléklet

en: – Attachments
hu: - Mellékletek

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
hu: A %(parent)s oldal melléklete a(z) %(filename)s

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
hu: Melléklet hozzáadása a [1:%(parent)s] oldalhoz

en: (size limit %(value)s)
hu: (a méretkorlát %(value)s)

en: Attachment Info
hu: A melléklet adatlapja

en: Your email or username:
hu: Az Ön e-mail címe vagy felhasználóneve:

en: Description of the file (optional):
hu: Megjegyzés a melléklethez (opcionális):

en: Replace existing attachment of the same name
hu: A már ugyanezen a néven létező melléklet cseréje erre

en: Add attachment
hu: Melléklet hozzáadása

en: Are you sure you want to delete this attachment?
hu: Valóban törölni akarja ezt a mellékletet?

en: Delete attachment
hu: Melléklet törlése

en: Attach another file
hu: További mellékletek csatolása

en: %(size)s bytes
hu: %(size)s bájt

en: File %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (added by %(author)s, %(date)s)
hu: A(z) %(file)s fájl,
                    [1:%(size)s]
                    (hozzáadta %(author)s, %(date)s)

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
hu: A %(name)s jellemző
                      módosítva erről %(old)s erre %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
hu: A(z) %(name)s jellemző értéke %(value)s

en: Property %(name)s deleted
hu: A(z) %(name)s jellemző törölve

en: View differences
hu: Eltérések megtekintése

en: side by side
hu: párhuzamosan

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
hu: [1:[2:]
                 Mutasson]
          [3:[4:]
                 sort minden változás körül]

en: Show the changes in full context
hu: Változások megtekintése a teljes kontextusban

en: Case changes
hu: Kis/nagybetű változások

en: White space changes
hu: Fehér karakter változások

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
hu: [3:%(name)s] változásai 
              [1:%(old)s. változat] és a(z)
              [2:%(new)s. változat] között

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
hu: [3:%(name)s] változásai 
              [1:Első változat] és a
              [2:%(new)s. változat] között

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
hu: A [2:%(name)s] eltérése a 
              [1:%(new)s. változathoz]

en: (multiple changes)
hu: (több változtatás)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
hu: %(date)s (%(duration)s)

en: Oops…
hu: Hoppá.....

en: Trac detected an internal error:
hu: A Trac belső hibát érzékelt:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
hu: Belső hiba történt a Trac rendszerben.
                    Javasoljuk, hogy értesítse a helyi
                    [1:Trac rendszergazdát], mellékelve a probléma
                    reprodukálásához szükséges információkat.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
hu: Végül Önnek kell %(create)s egy hibajegyet.

en: The action that triggered the error was:
hu: A hibát kiváltó művelet:

en: This is probably a local installation issue.
hu: Ez valószínűleg egy helyi telepítési probléma.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
hu: Önnek kellene %(create)s egy hibajegyet a probléma jelzéséhez

en: Found a bug in Trac?
hu: Hibát talált a Trac rendszerben?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
hu: Ha Ön úgy gondlja, hogy ennek működnie kellene és a probléma
                  reprodukálható, akkor létrehozhat egy hibajelentést.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
hu: Úgy tűnik %(name)s bővítmény érintett.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
hu: Úgy tűnik az alábbi bővítmények érintettek:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
hu: Kérjük jelezze a problémát a bővítmény karbantartójának.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
hu: Mielőtt ezt megtenné, kérjük előbb próbáljon
                    [1:[2:keresni]
                    hasonló problémákat], mert valószínű, hogy
                    a problémát már mások jelezték. A Trac illetve
                    a bővítmények telepítésével és konfigurálásával kapcsolatos
                    kérdéseket próbálja meg feltenni a [3:levelezési listán],
                    hibajegy létrehozása helyett.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
hu: Máskülönben kérjük %(create)s egy új hibajegyet, részletesen leírva
    a problémát és a probléma reprodukálásának módját.

en: Python Traceback
hu: Python nyomkövetés

en: Most recent call last:
hu: Legutolsó hívás:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
hu: [1:fájl "%(file)s",
                            sor [2:%(line)s], ebben]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
hu: Forráskód-részlet:

en: Local variables:
hu: Helyi változók:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
hu: Fájl "%(file)s", sor %(line)s, %(function)s eljárásban

en: Switch to plain text view
hu: Egyszerű szöveges nézetre váltás

en: System Information:
hu: Rendszerinformáció:

en: Enabled Plugins:
hu: Engedélyezett bővítmények:

en: — The Trac User and Administration Guide
hu: — Trac Felhasználói és Adminisztrációs Kézikönyv

en: Change History for [1:%(name)s]
hu: [1:%(name)s] változástörténet

en: View changes
hu: Változások megtekintése

en: Change history
hu: Változások története

en: View this version
hu: Ennek a változatnak a megtekintése

en: IP-Address: %(ipnr)s
hu: IP-cím: %(ipnr)s

en: Available Projects
hu: Elérhető projektek

en: Search %(project)s
hu: %(project)s Keresés

en: Download in other formats:
hu: Letöltés más formátumban:

en: View attachment
hu: Melléklet megtekintése

en: [1:%(file)s][2:​]
           ([3:%(size)s]) -
          added by [4:%(author)s] %(date)s.
hu: [1:%(file)s][2:​]
           ([3:%(size)s]) -
          hozzáadta [4:%(author)s] %(date)s.

en: Download all attachments as:
hu: Összes melléklet letöltése mint:

en: (The file is empty)
hu: (A fájl üres)

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
hu: [1:HTML előnézet nem lehetséges], a konvertáláshoz nincs bővítmény.

en: Try [1:downloading] the file instead.
hu: Próbálja ezt [1:downloading] a fájl helyett.

en: %(count)s/%(total)s %(title)s
hu: %(title)s %(count)s/%(total)s

en: Total number of %(unit)s: %(count)s
hu: A %(unit)s száma összesen: %(count)s

en: Context Navigation
hu: Kontextus Navigáció

en: Hide this warning
hu: Figyelmeztetés elrejtése

en: Hide this notice
hu: Értesítés elerjtése

en: Ticket System
hu: Jegykezelő Rendszer

en: The component "%(name)s" already exists.
hu: A(z) "%(name)s" komponens már létezik.

en: The component "%(name)s" has been added.
hu: A %(name)s komponens rögzítve.

en: Invalid component name.
hu: Érvénytelen komponens név

en: Component %(name)s already exists.
hu: %(name)s komponens már létezik.

en: No component selected
hu: Nincs kijelölve komponens

en: The selected components have been removed.
hu: A kiválasztott komponensek eltávolításra kerültek.

en: Completion date may not be in the future
hu: A befejezés dátuma nem lehet a jövőben

en: Invalid Completion Date
hu: Érvénytelen Befejezési Dátum

en: The milestone "%(name)s" already exists.
hu: A(z) "%(name)s" mérföldkő már létezik.

en: The milestone "%(name)s" has been added.
hu: A mérföldkő "%(name)s" rögzítve.

en: Invalid milestone name.
hu: Érvénytelen mérföldkő név

en: Milestone %(name)s already exists.
hu: %(name)s mérföldkő már létezik.

en: No milestone selected
hu: Nincs kijelölve mérföldkő

en: The selected milestones have been removed.
hu: A kiválasztott mérföldkövek eltávolításra kerültek.

en: The version "%(name)s" already exists.
hu: A(z) "%(name)s" verzió már létezik.

en: The version "%(name)s" has been added.
hu: A "%(name)s" verzió rögzítve.

en: Invalid version name.
hu: Érvénytelen verzió név

en: Version %(name)s already exists.
hu: A %(name)s verzió már létezik.

en: No version selected
hu: Nincs kiválasztva verzió

en: The selected versions have been removed.
hu: A kiválasztott verziók eltávolításra kerültek.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
hu: %(type)s értéke "%(name)s" már létezik.

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
hu: A %(field)s értéke "%(name)s" rögzítve.

en: Invalid %(type)s value.
hu: Érvénytelen %(type)s érték.

en: No %s selected
hu: A %s nincs kiválasztva

en: The selected %(field)s values have been removed.
hu: A kiválasztott %(field)s értékek eltávolításra kerültek.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
hu: Hiba történt a trac.ini írása közben. Ellenőrizze, hogy írható a webkiszolgáló számára. Az alapérték mentése nem történt meg.

en: Order numbers must be unique
hu: A sorszámnak egyedinek kell lennie

en: Possible Values
hu: Lehetséges Értékek

en: Invalid up/down value: %(value)s
hu: Érvénytelen érték: %(value)s

en: Severities
hu: Fontosságok

en: Ticket Type
hu: Jegy Típus

en: Ticket Types
hu: Jegy Típusok

en: <number> must be a number
hu: <number> csak szám lehet

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
hu: A #%(num)s jegy és az összes kapcsolódó adat eltávolítva.

en: Reporter
hu: Bejelentő

en: Tickets %(ranges)s
hu: Jegyek %(ranges)s

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
hu: Megjegyzés %(cnum)s a #%(id)s jegyhez

en: Ticket #%(shortname)s
hu: A #%(shortname)s jegy

en: add / remove
hu: hozzáad / eltávolít

en: set to
hu: beállít

en: The changes have been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
hu: A változtatások elmentve, azonban hiba történt az értesítésekküldése közben: %(message)s

en: Current state no longer exists
hu: A kért státusz már nem létezik

en: The ticket will be disowned
hu: A jegynek más tulajdonosa lesz

en: to %(owner)s
hu: %(owner)s-hez

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
hu: Új tulajdonosa lesz %(current_owner)s helyett

en: to %(owner)s
hu: %(owner)s-hez

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
hu: A tulajdonosa %(current_owner)s helyett %(selected_owner)s lesz

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
hu: A tulajdonosa %(current_owner)s helyett %(authname)s lesz

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
hu: A munkamenet megpróbált egy megoldást beállítani, de az nincs definiálva (konfigurációs probléma, kérjük lépjen kapcsolatba a Trac adminisztrátorával).

en: as %(resolution)s
hu: %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
hu: Állapot beállítása erre: %(name)s

en: The resolution will be set
hu: Az állapot módosulni fog

en: The resolution will be deleted
hu: Az állapot törlődni fog

en: as %(status)s
hu: %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
hu: A következő állapot '%(name)s' lesz

en: Enable JavaScript to display the workflow graph.
hu: Engedélyezze a JavaScriptet a munkafolyamat gráfhoz.

en: Ticket %(id)s does not exist.
hu: A jegy %(id)s nem létezik.

en: Invalid ticket number
hu: Érvénytelen jegy azonosító

en: Multi-values fields not supported yet
hu: A többes értékű (multi-values) mezők jelenleg nem támogatottak

en: %(type)s %(name)s does not exist.
hu: A %(type)s típusú %(name)s nem létezik.

en: Invalid %(type)s name.
hu: Érvénytelen %(type)s név.

en: Component %(name)s does not exist.
hu: A %(name)s komponens nem létezik.

en: Milestone %(name)s does not exist.
hu: A %(name)s mérföldkő nem létezik.

en: Invalid milestone name
hu: Érvénytelen mérföldkő név

en: Open (by due date)
hu: Nyitott (határidővel)

en: Open (no due date)
hu: Nyitott (nincs határidő)

en: Version %(name)s does not exist.
hu: A %(name)s verzió nem létezik.

en: Invalid query constraint value
hu: Érvénytelen érték a lekérdezés záradékában

en: Query page %(page)s is invalid.
hu: A lekérdezés %(page)s oldala érvénytelen.

en: Query max %(max)s is invalid.
hu: A maximum lekérdezés %(max)s érvénytelen.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
hu: A lekérdezés szűrőben a mezőt és a záradékot "=" jellel kell elválasztani.

en: Query filter requires field name
hu: A lekérdezés szűrőben meg kell adni mezőnevet

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
hu: A %(page)s meghaladja a lapok számát a lekérdezésben

en: Invalid ticket id list: %(value)s
hu: Érvénytelen jegy azonosító lista: %(value)s

en: Page %(num)d
hu: A %(num)d. oldal

en: Comma-delimited Text
hu: Vesszővel elválasztott szöveg

en: Tab-delimited Text
hu: Tabulátorral elválasztott szöveg

en: View Tickets
hu: Jelentések

en: Custom Query
hu: Egyéni Lekérdezés

en: Available Reports
hu: Elérhető jelentések

en: [Error: %(error)s]
hu: [Hiba: %(error)s]

en: Ticket completion status for each %(group)s
hu: Jegy készültségi állapot ezekhez %(group)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
hu: %(groupvalue)s %(groupname)s jegy találatok %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
hu: %(groupvalue)s %(groupname)s jegy(ek):

en: The report has been created.
hu: Jelentés létrehozva.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
hu: Jelentés {%(id)d} törölve.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
hu: Jelentés törlése {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
hu: A %(num)s számú jelentés nem létezik.

en: Invalid Report Number
hu: Érvénytelen Jelentés Azonosító

en: Create New Report
hu: Új Jelentés Létrehozása

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
hu: Jelentés szerkesztése {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
hu: A jelentés sikertelen: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
hu: Ha meg van adva, akkor a jelentés azonosítónak "%(num)s" kell lennie.

en: Report execution failed: %(error)s %(sql)s
hu: A jelentés végrehajtása sikertelen:  %(error)s %(sql)s

en: The following arguments are missing: %(args)s
hu: A következő argumentumok hiányoznak: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
hu: A %(num)s jelentés nem tartalmaz SQL lekérdezést.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
hu: SQL lekérdezés paraméter "sort=%(sort_col)s" érvénytelen

en: Hint: if the report failed due to automatic modification of the ORDER BY clause or the addition of LIMIT/OFFSET, please look up %(sort_column)s and %(limit_offset)s in TracReports to see how to gain complete control over report rewriting.
hu: Megjegyzés: ha a jelentés az ORDER BY záradék vagy a LIMIT/OFFSET miatt sikertelen, akkor TracReports oldalon a %(sort_column)s és %(limit_offset)s bekezdésekben olvassa el, hogyan lehet elkerülni a jelentés automatikus módosítását.

en: ticket status
hu: jegy állapot

en: tickets
hu: jegyek

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
hu: A %(group1)s' és '%(group2)s' mérföldkő csoportok egyaránt "catch-all"(?) csoportként lettek deklarálva. Kérjük ellenőrizze a konfigurációt.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
hu: A '%(groupname)s' milestone által használt '%(status)s' állapotot már használják más csoportok. Kérjük ellenőrizze a konfigurációt.

en: Milestone %(name)s
hu: A %(name)s mérföldkő

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
hu: A #%(num)s jegy: %(summary)s

en: Milestones reached
hu: Teljesített mérföldkövek

en: Milestone %(name)s completed
hu: A %(name)s mérföldkő teljesítve

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
hu: A %(name)s mérföldkő törölve.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
hu: A "%(name)s" mérföldkő már létezik, kérem válasszon egy másik nevet.

en: You must provide a name for the milestone.
hu: Meg kell adnia egy nevet a mérföldkőnek.

en: Milestone "%(name)s"
hu: A(z) "%(name)s" mérföldkő

en: Previous Milestone
hu: Előző mérföldkő

en: Next Milestone
hu: Következő mérföldkő

en: Back to Roadmap
hu: Vissza az ütemterhez

en: Invalid Ticket
hu: Érvénytelen jegy

en: New Ticket
hu: Új jegy

en: id can't be set for a new ticket request.
hu: Az azonosító rögzítése az új jegyhez nem sikerült.

en: Tickets opened and closed
hu: Nyitott és lezárt jegyek

en: Ticket updates
hu: Jegy módosítás

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
hu[0]: A %(labels)s megváltozott
hu[1]: A %(labels)s megváltoztak

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created
hu: Jegy %(ticketref)s (%(summary)s) létrehozva

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened
hu: Jegy %(ticketref)s (%(summary)s) újranyitva

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed
hu: Jegy %(ticketref)s (%(summary)s) lezárva

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated
hu: Jegy %(ticketref)s (%(summary)s) frissítve

en: Tickets %(ticketids)s
hu: Jegyek %(ticketids)s

en: Tickets %(ticketlist)s batch updated
hu: Jegyek %(ticketlist)s frissítve

en: The action "%(name)s" is not available.
hu: A "%(name)s" művelet nem elérhető.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
hu: Kérjük ellenőrizze a konfigurációt, kezdve a %(section)s szekcióval a %(tracini)s fájlban.

en: Ticket #%(id)s
hu: Jegy #%(id)s

en: Previous Ticket
hu: Előző jegy

en: Next Ticket
hu: Következő jegy

en: Back to Query
hu: Vissza a lekérdezésekhez

en: Ticket History
hu: Jegy történet

en: Back to Ticket #%(num)s
hu: Vissza a jegyhez #%(num)s

en: No differences to show
hu: Nincsenek eltérések

en: Version %(num)s
hu: A(z) %(num)s. verzió

en: Initial Version
hu: Első Verzió

en: Property %(label)s %(rendered)s
hu: A(z) %(label)s jellemző %(rendered)s

en: Ticket Diff
hu: Jegy öszehasonlítás

en: ''Initial version''
hu: ''Első verzió''

en: Ticket Comment History
hu: Jegy megjegyzés történet

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
hu: A #%(num)s jegy, %(cnum)d megjegyzés

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
hu: A #%(ticket)s jegy %(cnum)d megjegyzésének nincs %(version)d. verziója

en: Ticket Comment Diff
hu: Jegy megjegyzés változásai

en: %(labels)s set | %(labels)s set
hu[0]: A %(labels)s megváltozott
hu[1]: A %(labels)s megváltoztak

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
hu[0]: %(labels)s törölve
hu[1]: %(labels)s törölve

en: No permission to edit the ticket description.
hu: Nincs engedélye megváltoztatni a jegy leírását.

en: No permission to change the ticket reporter.
hu: Nincs engedélye megváltoztatni a jegy beküldőjét.

en: No permission to change ticket fields.
hu: Nincs engedélye megváltoztatni a jegy mezőit.

en: No permissions to add a comment.
hu: Nincs jogosultsága megjegyzés hozzáadására.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
hu: Sajnálom, nem menthetőek a módosításai. Ez a jegy módosításra került valaki más által, mióta ön megnyitotta

en: Tickets must contain a summary.
hu: A jegyeknek tartalmaznia kell egy összefoglalást.

en: field %(name)s must be set
hu: %(name)s mező nem lehet üres

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
hu: A jegy leírása túl hosszú (%(num)s karakternél rövidebbnek kell lennie)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
hu: A megjegyzés túl hosszú (%(num)s karakternél rövidebbnek kell lennie)

en: Invalid comment threading identifier
hu: Érvénytelen megjegyzés szál azonosító

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
hu: A jegy '%(field)s' mezője érvénytelen: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
hu: A jegy sikeresen rögzítve, azonban hiba történt az értesítések 
    küldése közben: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
hu: A %(ticketref)s jegy rögzítésre került. Csatolthat fájlokat.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
hu: A %(ticketref)s jegy rögzítésre került, de Önnek nincs jogosultsága 
    megtekinteni.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
hu: A %(change)s módosítás sikeresen elmentve, azonban hiba történt az értesítések küldése közben: %(message)s

en: Add to Cc
hu: Hozzáad a Cc-hez

en: Remove from Cc
hu: Törlés a Cc-ből

en: Add/Remove from Cc
hu: Hozzáad/Töröl a Cc-ből

en: <Author field>
hu: <Szerző mező>

en: modified (%(diff)s)
hu: módosítva (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
hu[0]: A %(items)s hozzáadva
hu[1]: A %(items)s hozzáadva

en: %(items)s removed | %(items)s removed
hu[0]: %(items)s eltávolítva
hu[1]: %(items)s eltávolítva

en: %(value)s deleted
hu: %(value)s törölve

en: set to %(value)s
hu: beállítva %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
hu: változott erről %(old)s erre %(new)s

en: Batch Modify
hu: Csoportos módosítás

en: Batch modification fields
hu: Mezők csoportos módosítása

en: Add Field:
hu: Mező hozzáadása:

en: [1:Note:] See [2:TracBatchModify] for help on using batch modify.
hu: [1:Note:] Segítséget a [2:TracBatchModify] oldalon talál.

en: Change tickets
hu: Jegyek módosítása

en: Batch modification to %(tickets)s by %(author)s:
hu: %(tickets)s jegyek csoportos módosítás %(author)s által:

en: Action: %(action)s
hu: Művelet: %(action)s

en: Tickets URL: <%(link)s>
hu: Jegy URL: <%(link)s>

en: Delete Milestone %(name)s
hu: A %(name)s mérföldkő törlése

en: Are you sure you want to delete this milestone?
hu: Biztos benne, hogy törölni akarja ezt a mérföldkövet?

en: Retarget associated tickets to milestone
hu: A kapcsolódó jegyek átirányítása másik mérföldkőhöz

en: Delete milestone
hu: Mérföldkő törlése

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
hu: [1:Megjegyés:] Segíséget a [2:TracRoadmap] oldalon talál.

en: Edit Milestone %(name)s
hu: A %(name)s mérföldkő szerkesztése

en: New Milestone
hu: Új mérföldkő

en: Name of the milestone:
hu: A mérföldkő neve:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
hu: A kapcsolódó nyitott jegyek átirányítása másik mérföldkőhöz

en: Submit changes
hu: Változások mentése

en: Add milestone
hu: Mérföldkő hozzáadása

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
hu: [1:Megjegyés:] Segítséget a [2:TracRoadmap] oldalon talál.

en: Edit this milestone
hu: Mérföldkő szerkesztése

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
hu: elkészült %(duration)s (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
hu: [1:késik %(duration)s] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
hu: esedékes %(duration)s (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
hu: %(stat_title)s által

en: Edit milestone
hu: Mérföldkő szerkesztése

en: %(num)s match | %(num)s matches
hu[0]: %(num)s találat
hu[1]: %(num)s találatok

en: Query filters
hu: Lekérdezési szűrők

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
hu:                             [2:]
                                [3:és]
                                [4:] [1:között]

en: Group results by
hu: Eredmények csoportosítása eszerint

en: Show under each result:
hu: Megjelenítés minden tételnél:

en: Max items per page
hu: Tételek száma oldalanként

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
hu: Ehhez a lekérdezéshez tartozó {%(id)s} jelentés szerkesztése

en: Edit query
hu: Lekérdezés szerkesztése

en: Save query
hu: Lekérdezés mentése

en: Save updated query in report {%(id)s}
hu: Lekérdezés mentése ebben a jelentésben {%(id)s}

en: Create new report from current query
hu: Új jelentés készítése ebből a lekérdezésből

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
hu: Ehhez a lekérdezéshez tartozó {%(id)s jelentés törlése

en: Delete query
hu: Lekérdezés törlése

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
hu: [1:Megjegyés:] Segítséget a [2:TracQuery] oldalon talál.

en: (ascending)
hu: (növekvő)

en: (descending)
hu: (csökkenő)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
hu: Rendezés %(col)s szerint %(direction)s

en: No tickets found
hu: Nincs találat.

en: View ticket
hu: Jegy megtekintése

en: View milestone
hu: Mérföldkő megtekintése

en: (this ticket)
hu: (ez a jegy)

en: (more results for this group on next page)
hu: (további eredmények a csoporthoz a következő oldalon)

en: Delete report
hu: Jelentés törlése

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
hu: [1:Megjegyés:] Segítséget a [2:TracReports] oldalon talál.

en: Report Title:
hu: Jelentés Címe:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
hu: Leírás: (itt használható a [1:WikiFormatting])

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
hu: Lekérdezés a jelentéshez: (lehet akár SQL vagy ha [1:query:] sztringgel
    kezdődik akkor [2:TracQuery] kifejezés is)

en: Save report
hu: Jelentés mentése

en: Show Descriptions
hu: Leírásokat mutat

en: Forget last query
hu: Utolsó lekérdezés elfelejtése

en: Return to Last Query
hu: Vissza az utolsó lekérdezéshez

en: Continue browsing through the current list of results,
                  from the last selected report or custom query.
hu: Böngészés folytatása a jelenlegi eredmények listájában
                  a lgutóbb kiválasztott jelentés vagy egyéni lekérdezés alapján.

en: Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display.
hu: Új lekérdezés létrehozása szűrők és oszlopok kiválasztásával.

en: SQL reports and saved custom queries
hu: SQL jelentések és elmentett egyéni lekérdezések

en: Edit report
hu: Jelentés szerkesztése

en: No reports available.
hu: Nincs elérhető jelentés.

en: Create new report
hu: Új jelentés létrehozása

en: Report arguments
hu: Jelentés argumentumok

en: Copy report
hu: Jelentés másolása

en: View %(realm)s
hu: A %(realm)s megtekintése

en: Show completed milestones
hu: A már teljesített mérföldkövek megjelenítése

en: Hide milestones with no due date
hu: Dátum nélküli mérföldkövek elrejtése

en: Milestone:
hu: Mérföldkő:

en: Add new milestone
hu: Új mérföldkő hozzáadása

en: Create New Ticket
hu: Új jegy létrehozása

en: Comments only
hu: Csak a megjegyzések

en: Change History
hu: Változás napló

en: This ticket has been modified since you started editing. You should review the
                  [1:other modifications] which have been appended above,
                  and any [2:conflicts] shown in the preview below.
                  You can nevertheless proceed and submit your changes if you wish so.
hu: A jegy módosult mióta Ön elkezdte a szerkesztést. Tekintse át a(z)
                [1:other modifications] melyek felül láthatóak,
                és a(z) [2:conflicts] melyek előnézete látható lentebb.
                Vagy folytathatja a beküldést ha gondolja.

en: You may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here.
hu: Itt használható a
                    [1:WikiFormatting]

en: Modify Ticket
hu: Jegy módosítása

en: Reporter:
hu: Bejelentő:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
hu: Itt használható a [1:WikiFormatting].

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
hu: A jelölőnégyzet eltávolítja vagy hozzáadja Önt a Cc listából/-hoz.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
hu: Szóközzel vagy vesszővel elválasztott e-mail címek és felhasználónevek adhatók meg.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
hu: Beállíthatja az e-mail címét és felhasználónevét a [1:beállításokban].

en: I have files to attach to this ticket
hu: Melléklet csatolása a jegyhez

en: Go to the list of attachments
hu: Ugrás a mellékletekhez

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
hu: [1:Megjegyés:] Segítséget a [2:TracTickets] oldalon talál.

en: Opened %(created)s
hu: Megnyitva %(created)s

en: Closed %(closed)s
hu: Lezárva %(closed)s

en: Last modified %(modified)s
hu: Utolsó módosítás %(modified)s

en: (ticket not yet created)
hu: (a jegy még nem lett létrehozva)

en: at [1:Initial Version]
hu: [1:Első verziónál]

en: at [1:Version %(version)s]
hu: [1:%(version)s. verziónál]

en: Reported by:
hu: Bejelentette

en: Owned by:
hu: Tulajdonos:

en: (last modified by %(author)s)
hu: (utoljára módosította %(author)s)

en: Reply, quoting this description
hu: Válasz, idézve ezt a leírást

en: in reply to:
hu: válaszként erre:

en: follow-up: | follow-ups:
hu[0]: nyomon követés:
hu[1]: nyomon követések:

en: Changed %(date)s by %(author)s
hu: Módosítva %(date)s, %(author)s által

en: Changed by %(author)s
hu: Módosította %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
hu: A %(cnum)s megjegyzés szerkesztése

en: Reply to comment %(cnum)s
hu: Válasz a %(cnum)s megjegyzésre

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
hu: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              hozzáadva

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
hu: változott erről [1:%(old)s] erre [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
hu: [1:%(value)s] beállítva

en: [1:%(value)s] deleted
hu: [1:%(value)s] törölve

en: revert
hu: visszavonás

en: Preview changes to comment %(cnum)s
hu: A %(cnum)s megjegyzés előnézete

en: Submit changes to comment %(cnum)s
hu: A %(cnum)s megjegyzés mentése

en: Cancel comment edit
hu: Mégsem (megjegyzés)

en: Version %(version)s, edited %(date)s
            by %(author)s
hu: %(version)s verzió, módosítva %(date)s
            %(author)s által

en: Last edited %(date)s
            by %(author)s
hu: Utoljára módosítva %(date)s
            %(author)s által

en: Changes (by %(author)s):
hu: Változtatások (%(author)s által):

en: Description changed by %(author)s:
hu: Leírást módosította %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
hu: Megjegyzés (készítette %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
hu: Jegy URL: <%(link)s>

en: Previous Period
hu: Előző időszak

en: on %(date)s at %(time)s
hu: %(date)s %(time)s-kor

en: See timeline at %(absolutetime)s
hu: Lásd az idővonalon %(absolutetime)s-kor

en: at %(iso8601)s
hu: %(iso8601)s-kor

en: See timeline %(relativetime)s ago
hu: Lásd az idővonalon %(relativetime)s ezelőtt

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
hu: másfajta események

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
hu: Az %(name)s esemény szolgáltató hibát jelzett a %(kinds)s szűrőköz:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
hu: Megtekinthet %(other_events)s eseményeket az idővonalban vagy értesítheti a Trac adminisztrátorát a hibáról (részletes információkat a naplóban talál).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
hu: [1:Változások innen [2:]] [3:]
            és [4:[5:] napra visszamenőleg][6:]
            [7: [8:] által]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
hu: [1:%(time)s] %(title)s
                      [2:%(author)s] által

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
hu: [1:Megjegyés:] Segítséget [2:TracTimeline] oldalon talál.

en: Unable to move attachment from:
    
      %(old_path)s
    
    to:
    
      %(new_path)s
hu: A csatolás nem helyezhető át innen:
    
      %(old_path)s
    
    ide:
    
      %(new_path)s

en: %(num)d year | %(num)d years
hu[0]: %(num)d éve
hu[1]: %(num)d éve

en: %(num)d month | %(num)d months
hu[0]: %(num)d hónapja
hu[1]: %(num)d hónapja

en: %(num)d week | %(num)d weeks
hu[0]: %(num)d hete
hu[1]: %(num)d hete

en: %(num)d day | %(num)d days
hu[0]: %(num)d napja
hu[1]: %(num)d napja

en: %(num)d hour | %(num)d hours
hu[0]: %(num)d órája
hu[1]: %(num)d órája

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
hu[0]: %(num)d perce
hu[1]: %(num)d perce

en: %(num)i second | %(num)i seconds
hu[0]: %(num)i másodperce
hu[1]: %(num)i másodperce

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
hu: "%(date)s" egy érvénytelen dátum vagy ismeretlen formátum. Probálja ezt "%(hint)s" inkább.

en: Invalid Date
hu: Érvénytelen dátum

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
hu: A "%(date)s" dátum érvénytelen. Próbáljon egy közelebbi dátumot.

en: %(last)d of %(total)d
hu: %(last)d (összes: %(total)d)

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
hu: %(start)d - %(stop)d (összes: %(total)d)

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
hu: Nem lehetséges egy revízió szinkronizálása több tárolóban

en: Repository '%(repo)s' not found
hu: A(z) '%(repo)s' tároló nem található

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
hu: A(z) %(rev)s. szinkronizálva a %(reponame)s tárolóban.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
hu: A(z) %(reponame)s tároló szinkronizálása...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
hu[0]: A %(num)s változat gyorsítótárazva.
hu[1]: A %(num)s változatok gyorsítótárazva.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
hu: Futtassa a %(resync)s parancsot, hogy a Trac szinkronizáljon a tárolóval.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
hu: Futtassa a %(resync)s parancsot, hogy a Trac szinkronizáljon a tárolóval.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
hu: Frissítenie kell a post-commit horgot, hogy %(cset_added)s hívása a tároló új nevével történjen.

en: Missing arguments to add a repository.
hu: A tároló hozzáadásához nincs minden paraméter megadva.

en: The repository "%(name)s" has been added.
hu: A "%(name)s" tároló rögzítve.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
hu: Konfigurálnia kell egy post-commit horgot a tárolón, hogy a %(cset_added)s hívása megtörténjen minden változáskor.

en: The alias "%(name)s" has been added.
hu: A "%(name)s" álnév hozzáadva.

en: Missing arguments to add an alias.
hu: Hiányzó paraméterek az álnév hozzáadásakor.

en: The selected repositories have been removed.
hu: A kiválasztott tárolók eltávolításra kerültek.

en: No repositories were selected.
hu: Nincs kiválasztott tároló.

en: The repository directory must be an absolute path.
hu: A tároló könyvtárnak abszolút útvonalnak kell lennie

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
hu: A tároló könyvtárnak a következő könyvtár alatt kell lennie: %(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
hu: Érvénytelen kulcs "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
hu: Futtassa a "repository resync %(name)s" parancsot.

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
hu: Futtassa a "repository resync %(name)s" parancsot.

en: The repository directory must be absolute
hu: A tároló könyvtárnak abszolút útvonalnak kell lennie

en: The repository type '%(type)s' is not supported
hu: A '%(type)s' típusú tároló nem támogatott.

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
hu: Hiba történt a "%(name)s" tároló szinkronizálása közben (%(error)s). A Trac naplóban bővebb információkat talál.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
hu: A(z) %(rev)s. változat a %(repo)s tárolóban

en: Changeset %(rev)s
hu: A(z) %(rev)s. változtatás

en:  at version %(rev)s
hu:  a %(rev)s. verziónál

en:  in %(repo)s
hu:  a %(repo)s tárolóban

en: Repository %(repo)s
hu: A %(repo)s tároló

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
hu: A "%(name)s" verziókövető rendszer nem támogatott: %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
hu: A "%(name)s" verziókövető rendszer nem támogatott: A szükséges komponens nem található, talán a megfelelő bővítmény nincs engedélyezve?

en: No changeset %(rev)s in the repository
hu: Nincs %(rev)s. változtatás a tárolóban

en: No such changeset
hu: Nincs ilyen változtatás

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
hu: Nincs %(path)s a %(rev)s. változatban

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
hu: %(msg)s: Nincs node %(path)s a %(rev)s változatban

en: No such node
hu: Nincs ilyen node

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
hu: A tároló könyvtára megváltozott. Szinkronizálnia kell a tárolót, "
    "futtassa a következő parancsot: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
hu: A %(lineno)d. sorban: bejegyzés az első szekció fejléc előtt

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
hu: A %(lineno)d. sorban: érvénytelen bejegyzés

en: Manage Repositories
hu: Tárolók kezelése

en: Modify Repository:
hu: Tároló módosítása:

en: View Repository:
hu: Tároló megtekintése:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
hu: [1:Megjegyzés:]
                Ez a tároló a [2:[3:trac.ini]] fájlban került
                konfigurálásra, ezért ezen a lapon nem módosítható.

en: Hide from repository index
hu: Elrejtés a tároló listából

en: Add Repository:
hu: Tároló hozzáadása:

en: Add Alias:
hu: Álnév hozzáadása:

en: Alias of %(repo)s
hu: A %(repo)s álneve

en: %(basename)s in %(dirname)s
hu: %(basename)s a %(dirname)s könyvtárban

en: Default Repository
hu: Alapértelmezett tároló

en: Show the diff against a specific revision
hu: Mutasd az eltéréseket egy megadott verzióval szemben

en: View diff against:
hu: Eltérések megtekintése szemben:

en: Hint: clear the field to view latest revision
hu: Tipp: törölje a mezőt a legutolsó változat megtekintéséhez

en: View revision:
hu: Változat megtekintése:

en: Visit:
hu: Megtekint:

en: Jump to the chosen preselected path
hu: Ugrás az előzőleg kiválasztott útvonalra

en: Branch head
hu: Elágazás eleje

en: Revision info
hu: Változat infó

en: View changeset %(rev)s
hu: A %(rev)s változáslista megtekintése

en: [1:Last change]
                      on this file since %(stickyrev)s was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
hu: [1:Last change]
                      ezen a fájlon mióta %(stickyrev)s volt
                      [2:%(rev)s],
                      beküldte %(author)s, %(age)s

en: [1:Last change]
                      on this file was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
hu: [1:Last change]
                      ezen a fájlon volt
                      [2:%(rev)s],
                      beküldte %(author)s, %(age)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
hu: A [1:%(name)s] jellemző értéke %(value)s

en: [1:
                [2:File size:]
                [3:%(size)s]
              ]
hu: [1:
                [2:Fájl méret:]
                [3:%(size)s]
              ]

en: Repository Index
hu: Tárolók

en: View changes...
hu: Változások megtekintése...

en: Select paths and revs for Diff
hu: Útvonal és változat kiválasztása az összehasonlításhoz

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
hu: [1:Megjegyés:] Segítséget a [2:TracBrowser] oldalon talál.

en: Show full changeset
hu: Összes változtatás megjelenítése

en: Show entry in browser
hu: Bejegyzés megjelenítése böngészőben

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
hu: Változtatások [1:%(new_rev)s] a %(reponame)s tárolóban
                  az [2:%(new_path)s] útvonalhoz

en: Show revision log
hu: Változásnapló megjelenítése

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
hu: Változtatás [1:%(new_path)s]
                [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] a %(reponame)s tárolóban

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
hu: Változtatás a %(reponame)s tárolóban
                  innen [1:%(old_path)s]
                  változat [2:r%(old_rev)s]
                  ide [3:%(new_path)s]
                  változat [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
hu: A(z) [1:%(new_rev)s]. változtatás a %(reponame)s tárolóban

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
hu: Változtatások [1:%(new_rev)s]
                  ehhez [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
hu: Változtatás [1:%(new_path)s]
                 [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
hu: Változtatás
                  innen [1:%(old_path)s]
                  változat [2:r%(old_rev)s]
                  ide [3:%(new_path)s]
                  változat [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
hu: A(z) [1:%(new_rev)s]. változtatás

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
hu: Töröltek megjelenítése (%(old_rev)s változatnál)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
hu: Eredeti fájl megjelenítése (%(old_rev)s változatnál)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
hu: (%(kind)s innen [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
hu: Eltérések megjelenítése

en: view diffs
hu: eltérések megtekintése

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
hu[0]: %(num)d eltérés
hu[1]: %(num)d eltérések

en: %(num)d prop | %(num)d props
hu[0]: %(num)d jellemző
hu[1]: %(num)d jellemző

en: Show previous version in browser
hu: Előző verzió megjelenítése böngészőben

en: (less than one hour ago)
hu: (kevesebb mint egy órája)

en: (%(age)s ago)
hu: (%(age)s)

en: (No files)
hu: (Nincs fájl)

en: %(num)d added | %(num)d added
hu[0]: %(num)d hozzáadva
hu[1]: %(num)d hozzáadva

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
hu[0]: %(num)d törölve
hu[1]: %(num)d törölve

en: %(num)d edited | %(num)d edited
hu[0]: %(num)d szerkesztve
hu[1]: %(num)d szerkesztve

en: %(num)d copied | %(num)d copied
hu[0]: %(num)d másolva
hu[1]: %(num)d másolva

en: %(num)d moved | %(num)d moved
hu[0]: %(num)d áthelyezve
hu[1]: %(num)d áthelyezve

en: moved
hu: áthelyezve

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
hu: [1:Megjegyés:] Segítséget a [2:TracChangeset] oldalon talál.

en: Prepare Diff
hu: Összehasonlítás előkészítése

en: Select the base and the target for the diff:
hu: Alap és cél kiválasztása az összehasonlításhoz:

en: at revision:
hu: változatszám:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
hu: Bármely útvonaltól kezdve, beíráskor egy lista jelenik meg,
                  a létező és kiválaszható könyvtárakkal és fájlokkal
                  A listáról kattintással vagy a fel/le nyíl billentyűkkel
                  és a tab megnyomásával választhat.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
hu: [1:Megjegyés:] Segítséget a [2:TracChangeset] oldalon talál.

en: View Directory
hu: könyvtár megtekintése

en: Download as Zip archive
hu: Zip letöltése

en: View Revision Log
hu: Változatnapló megtekintése

en: View Changeset
hu: Változások megtekintése

en: Go to repository index
hu: Ugrás a tároló indexhez

en: Go to repository root
hu: Ugrás a tároló gyökerébe

en: View %(name)s
hu: A %(name)s megtekintése

en: View Root Directory
hu: A gyökér könyvtár megtekintése

en: (log)
hu: (napló)

en: Revision Log Mode:
hu: Változatnapló mód:

en: Follow copies
hu: Elágazások követése

en: Show only adds and deletes
hu: Csak az újak és a töröltek

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
hu: [1:
                  Napló megtekintése
                  [2:] és
                ]
                [3:[4:] változatok között]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
hu: [1:
                  Legalább
                  [2:]
                  változat megtekintése laponként.
                ]

en: Show full log messages
hu: Teljes napló megjelenítése

en: Copied or renamed
hu: Másolt vagy átnevezett

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
hu: A régi és az új változatok összehasonlítása (a kiválasztott oszlop alapján)

en: Old / New
hu: Régi / Új

en: No revisions found
hu: Nincs változat.

en: copied from [1:%(path)s]:
hu: másolás innen [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
hu: Ettől [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
hu: Eddig [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
hu: Napló megtekintése ettől a változattól kezdődően

en: Browse at revision %(rev)s
hu: A %(rev)s változat tallózása

en: View removal changeset [%(rev)s]
hu: Eltávolító [%(rev)s]. változtatás megtekintése

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
hu: A [%(rev)s]. változtat megtekintése csak %(path)s útvonalon

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
hu: [1:Megjegyés:] Segítséget a [2:TracRevisionLog] oldalon talál.

en: ChangeLog for %(path)s in %(repo)s
hu: Változásnapló ehhez %(path)s a %(repo)s-ban

en: ChangeLog for %(path)s
hu: Változásnapló ehhez %(path)s

en: Generated by Trac %(version)s
hu: A Trac %(version)s. verziója generálta

en: Browse Source
hu: Forráskód böngészése

en: Invalid changeset number
hu: Érvénytelen változat azonosító

en: No node %(path)s
hu: A %(path)s megtekintése

en: Revision %(num)s
hu: %(num)s. változat

en: Previous Revision
hu: Előző változat

en: Next Revision
hu: Következő változat

en: Latest Revision
hu: Legutolsó változat

en: View file without annotations
hu: Fájl megtekintése jegyzetek nélkül

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
hu: Minden sor jelölése az utolsó változatszámmal (ez hosszú ideig eltarthat...)

en: Revision Log
hu: Változásnapló

en: Zip Archive
hu: Zip-archívum

en: Revision in which the line changed
hu: Változat a megváltozott sorban

en: View repository %(repo)s
hu: A %(repo)s tároló megtekintése

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
hu: Nem hasonlítható össze eltérő tárolók között: %(old)s vs. %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
hu: Nincs tároló konfigurálva.

en: Invalid Changeset Number
hu: Érvénytelen változtat azonosító

en: Previous Changeset
hu: Előző változtatások

en: Next Changeset
hu: Következő változtatások

en: Reverse Diff
hu: Fordított összehasonlítás

en: Changeset %(id)s for %(path)s
hu: Változtatások %(id)s az %(path)s útvonalhoz

en: Changeset %(id)s
hu: Változtatások %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
hu: A fájlhoz tartozó %(rev)s változat megtekintése a böngészőben

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
hu: Az útvonalhoz %(path)s tartozó változtatások %(id)s megtekintése

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
hu: Az útvonalhoz %(path)s tartozó összehasonlítások %(range)s megtekintése

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
hu: legutolsó

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
hu: Összehasonlítás [%(old_rev)s:%(new_rev)s] ehhez %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
hu: Összehasonlítás ettől %(old_path)s@%(old_rev)s eddig %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
hu: Változtatások az összes tárolóban

en: Repository changesets
hu: Változtatások a tárolóban

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
hu[0]: Változtatás a %(repo)s tárolóban
hu[1]: Változtatások a %(repo)s tárolóban

en: Changeset  | Changesets
hu[0]: Változtatás
hu[1]: Változtatások

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
hu: Nincs megfelelő jogosultsága hozzáférni a %(rev)s változathoz a %(repos)s tárolóban

en: No default repository defined
hu: Nincs megadva alapértelmezett tároló

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
hu: A '%(path)s' fájl vagy könyvtár nem létezik a %(rev)s változatban vagy bármelyik korábbi változatban.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
hu: Változásnapló (útvonal %(path)s, változat %(rev)s)

en: View Latest Revision
hu: Legfrissebb változat megtekintése

en: Older Revisions
hu: Korábbi változatok

en: No permission to view change log
hu: nincs engedélye megtekinteni a változásnaplót

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
hu: Ön %(search)s a tároló történetben, hogy kiderüljön egy útvonalról, hogy létezik-e vagy később lett eltávolítva.

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
hu: Érvénytelen URL kódolás (%(path_info)r)

en: File %(path)s not found
hu: A "%(path)s" fájl nem található

en: logged in as %(user)s
hu: bejelentkezve %(user)s felhasználóként

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
hu: telepítési útmutató

en: Configuring Authentication
hu: Azonosítás konfigurálása

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
hu: A azonosítási információk nem elérhetőek. Kérjük olvassa el a %(inst_doc)s. leírást.

en: Already logged in as %(user)s.
hu: Már be van jelentkezve, mint %(user)s felhasználó.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
hu: A "%(name)s" modul hibát jelzett a navigációs sáv összeállításakor

en: (unknown template location)
hu: (ismeretlen sablon hely)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
hu: A Genshi %(error)s hibát jelzett a %(location)s sablon leképezése közben

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
hu: Biztonságos sütemények engedélyezve vannak, az űrlap elküldéséhez https-t kell használnia.

en: Do you have cookies enabled?
hu: Engedélyezte a sütemények használatát?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
hu: Hiányzó vagy érvénytelen token. %(msg)s

en: Clearsilver templates are no longer supported, please contact your Trac administrator.
hu: A Clearsilver sablonok támogatása véget ért, lépjen kapcsolatba a Trac üzemeltetőjével.

en: Error: %(message)s
hu: Hiba: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
hu: tegye meg

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
hu: Ön jelenleg nincs bejelentkezve. Ha be akar lépni %(do_so)s most.

en: ''System information not available''
hu: ''Rendszerinformáció nem elérhető''

en: ''Plugin information not available''
hu: ''Bővítmény információ nem elérhető''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
hu: ==== Hogyan reprodukálható ====
    
    A %(method)s művelet végrehajtása közben a(z) `%(path_info)s` erőforráson belső rendszerhiba történt.
    
    ''(kérjük írjon további részleteket a hibáról)''
    
    A kérés paraméterei:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Rendszerinformáció ====
    %(sys_info)s
    ==== Engedélyezett bővítmények ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
hu: A munkamenet azonosító '%(id)s' már létezik. Kérem válasszon egy másik munkamenet azonosítót.

en: Error renaming session
hu: Hiba a munkamenet átnevezésekor

en: Auth
hu: Engedély

en: Last Visit
hu: Utolsó látogatás

en: Session '%(sid)s' already exists
hu: A '%(sid)s' munkamenet már létezik

en: Invalid attribute '%(attr)s'
hu: Érvénytelen attribútum: '%(attr)s'

en: Session '%(sid)s' not found
hu: A '%(sid)s' munkamenet nem található

en: Page '%(page)s' not found
hu: A '%(page)s' oldal nem található

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
hu: A '%(name)s' érvénytelen Wiki oldal név

en: '%(name)s' is not a file
hu: A(z) %(name)s nem fájl

en:   %(title)s already exists
hu: A %(title)s már létezik.

en:   %(title)s is already up to date
hu:   %(title)s a legfrissebb változat

en:   %(page)s imported from %(filename)s
hu:   %(page)s importálva %(filename)s fájlból

en: Edits
hu: Szerkesztő

en: A new name is mandatory for a rename.
hu: Az átnevezéshez új név megadása kötelező.

en: The new name is invalid.
hu: Az új név érvénytelen.

en: The page %(name)s already exists.
hu: The %(name)s oldal már létezik.

en: Deleted pages
hu: Törölt oldalak

en: '%(name)s' is not a directory
hu: A(z) %(name)s nem könyvtár

en: no permission to view this wiki page
hu: nincs engedélye megtekinteni ezt a wiki oldalt

en: HTML parsing error: %(message)s
hu: HTML feldolgozási hiba: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
hu: Hiba:: Tiltott karakter szekvencia "--" a html megjegyzés wiki kód szakaszban

en: !#%(name)s must contain at most one table
hu: A !#%(name)s legalább egy táblázatot kell tartalmazzon.

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
hu: A !#%(name)s legalább egy tába cellát kell tartalmazzon (csak tábla cellákat)

en: %(target)s in %(name)s
hu: %(target)s ebben %(name)s

en: Can't view %(link)s:
hu: Nem lehet megtekinteni a %(link)s hivatkozást:

en: Provide a list of known InterTrac prefixes.
hu: Az ismert InterTrac előtagok listája.

en: The Trac Project
hu: A Trac Projekt

en: Provide a description list for the known InterWiki prefixes.
hu: Az ismert InterWiki előtagok leírásának listája.

en: Embed an image in wiki-formatted text.
    
    The first argument is the file specification. The file specification may
    reference attachments in three ways:
     * `module:id:file`, where module can be either '''wiki''' or '''ticket''',
       to refer to the attachment named ''file'' of the specified wiki page or
       ticket.
     * `id:file`: same as above, but id is either a ticket shorthand or a Wiki
       page name.
     * `file` to refer to a local attachment named 'file'. This only works from
       within that wiki page or a ticket.
    
    Also, the file specification may refer to repository files, using the
    `source:file` syntax (`source:file@rev` works also).
    
    Files can also be accessed with a direct URLs; `/file` for a
    project-relative, `//file` for a server-relative, or `http://server/file`
    for absolute location of the file.
    
    The remaining arguments are optional and allow configuring the attributes
    and style of the rendered `<img>` element:
     * digits and unit are interpreted as the size (ex. 120, 25%)
       for the image
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` and `middle` are interpreted
       as the alignment for the image (alternatively, the first three can be
       specified using `align=...` and the last three using `valign=...`)
     * `link=some TracLinks...` replaces the link to the image source by the
       one specified using a TracLinks. If no value is specified, the link is
       simply removed.
     * `nolink` means without link to image source (deprecated, use `link=`)
     * `key=value` style are interpreted as HTML attributes or CSS style
       indications for the image. Valid keys are:
        * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,
          margin, margin-(left,right,top,bottom), id and usemap
        * `border`, `margin`, and `margin-`* can only be a single number
        * `margin` is superseded by `center` which uses auto margins
    
    Examples:
    {{{
        [[Image(photo.jpg)]]                           # simplest
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # with image width size
        [[Image(photo.jpg, right)]]                    # aligned by keyword
        [[Image(photo.jpg, nolink)]]                   # without link to source
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # aligned by attribute
    }}}
    
    You can use image from other page, other ticket or other module.
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # if current module is wiki
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # from hierarchical wiki page
        [[Image(#3:baz.bmp)]]           # if in a ticket, point to #3
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # straight from the repository!
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # image file in project htdocs dir.
    }}}
    
    ''Adapted from the Image.py macro created by Shun-ichi Goto
    <gotoh@taiyo.co.jp>''
hu: Kép beillesztése a wiki formázott szövegbe.
    
    Az első paraméter a kép forrása. A kép forrása háromféle módon hivatkozhat
    csatolásra:
     * `module:id:file`, ahol a module lehet '''wiki''' vagy '''ticket''',
       melyhez csatolt kép neve a ''file''.
     * `id:file`: ugyanaz mint fentebb, az id lehet jegy hivatkozás vagy a neve egy Wiki oldalnak.
     * `file` amely hivatkozik a helyben csatolt fájl nevére. Ez csak
       wiki oldalon vagy jegyben használható.
    
    Továbbá a kép forrása lehet a tárolóban lévő fájl, a
    `source:file` formában megadva (`source:file@rev` szintén lehet).
    
    A kép forrása lehet közvetlenül URL; `/file` ha
    projekt relatív, `//file` ha szerver relatív, vagy `http://server/file`
    abszolút hivatkozás esetén.
    
    A tobvábbi paraméterek opcionálisak, az `<img>` megjelenését módosítják:
     * számok és mértékegységek a kép méreteként kerülnek értelmezésre (pl. 120, 25%)
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` és `middle` a kép helyzetét
       befolyásolja (az első három megadható mint `align=...` az utolsó három
       mint `valign=...`)
     * `link=some TracLinks...` a kép hivatkozása ami bármilyen TracLinks lehet.
     * `key=value` HTML attribútumvagy CSS stílus lehet. Érvényes `key` az:
        * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,
          margin, margin-(left,right,top,bottom), id és usemap
        * `border`, `margin`, és `margin-`* csak szimpla szám lehet
        * `center` amely automatikus margót határoz meg.
    
    Példák:
    {{{
        [[Image(photo.jpg)]]                           # legegyszerűbb alak
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # megadva a kép szélessége
        [[Image(photo.jpg, right)]]                    # igazítva
        [[Image(photo.jpg, nolink)]]                   # forrásra hivatkozás nélkül
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # igazítva
    }}}
    
    Hasznákhat képet másik oldalról vagy másik jegyből vagy másik modulból.
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # ha a jelenlegi modul wiki
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # hierarchikus wiki oldalról
        [[Image(#3:baz.bmp)]]           # a hármas számú jegyből
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # egyenesen a tárolóból!
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # képfájl a htdocs könyvtárból.
    }}}
    
    ''Atvéve az Image.py makróból amit Shun-ichi Goto hozott létre
    <gotoh@taiyo.co.jp>''

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
hu: A "%(id)s" kép nincs a %(parent)s mellékletei között

en: Display a list of all installed Wiki macros, including documentation if
    available.
    
    Optionally, the name of a specific macro can be provided as an argument. In
    that case, only the documentation for that macro will be rendered.
    
    Note that this macro will not be able to display the documentation of
    macros if the `PythonOptimize` option is enabled for mod_python!
hu: Megjeleníti a makrók listáját és azok dkumentációját, ha van.
    
    Opcionálisan egy makró neve megadható paraméterként, ebben az
    esetben csak a megadot makró dokumentációja jelenik meg.
    
    Megjegyzés: Ez a makró nem jeleníti meg a dokumentációt, ha
    a `PythonOptimize` opció engedélyezve van a mod_python-ban!

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
hu: Hiba: Nincs leírása a %(name)s makrónak

en: Sorry, no documentation found
hu: Elnézést, a dokumentáció nem található

en: Produce documentation for the Trac configuration file.
    
    Typically, this will be used in the TracIni page.
    Optional arguments are a configuration section filter,
    and a configuration option name filter: only the configuration
    options whose section and name start with the filters are output.
hu: Megjeleníti a Trac konfigurációs fájl dokumentációját.
    
    Opcionális paramétereit a konfigurációs bekezdések szűrőjeként használ,
    csak azok a bekezdések jelennek meg, amelyekre illeszkedik a szűrő.

en: (no default)
hu: (nincs alapértelmezés)

en: List all known mime-types which can be used as WikiProcessors.
    
    Can be given an optional argument which is interpreted as mime-type filter.
hu: Megjeleníti az összes ismert mime-típust amelyek használhatóak mint WikiProcessors.
    
    Opcionális paraméterként egy mime-type adható meg amelyet szűrőként használ.

en: Display a table of content for the Trac guide.
    
    This macro shows a quick and dirty way to make a table-of-contents
    for the Help/Guide. The table of contents will contain the Trac* and
    WikiFormatting pages, and can't be customized. Search for TocMacro for a
    a more customizable table of contents.
hu: Megjeleníti a Trac kézikönyv tartalomjegyzékét.
    
    Ez a makró egyszerűen megjeleníti a kézikönyv tartalomjegyzéként.
    A tartalomjegyzék a Trac* és WikiFormatting oldalakat tartalmazza
    és nem testreszabható. A TocMacro makró egy testreszabható
    tartalomjegyzéseket biztosít.

en: Page not modified
hu: Az oldal nem módosult

en: Can't rename to existing %(name)s page.
hu: A %(name)s oldal már létezi, erre nem lehet átnevezni

en: Help/Guide
hu: Segítség/Súgó

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
hu: Nincs "%(num)s". változat a "%(name)s" wiki oldalhoz

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
hu: A wiki forrás túl hosszú (%(num)s katakternél kevesebbnek kell lennie)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
hu: A Wiki oldal '%(field)s' mezője érvénytelen: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
hu: Érvénytelen Wiki oldal: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
hu: jelenleg szerkesztés alatt

en: The page %(name)s has been deleted.
hu: A %(name)s Wiki oldal törölve.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
hu: A %(name)s Wiki oldal változatai %(from_)d és %(to)d között törölve.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
hu: A %(name)s Wiki oldal változata %(version)d törölve.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
hu: Az új név érvénytelen (a szeparátort tartalmazó név nem lehet '.' vagy '..').

en: The new name must be different from the old name.
hu: Az új név nem lehet azonos a régi névvel.

en: See [wiki:"%(name)s"].
hu: Lásd [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
hu: A változtatások elmentve a %(version)s. változatban.

en: Page not modified, showing latest version.
hu: Az oldal nem módosult, a legfrissebb változat látható.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
hu: A %(name)s Wiki oldal %(num)s. változata nem létezik

en: Page history
hu: Laptörténet

en: Wiki History
hu: Wiki előzmények

en: Reverted to version %(version)s.
hu: Visszaállítva %(version)s verzióra.

en: Page %(name)s does not exist
hu: Nem létezik a %(name)s oldal

en: Back to %(wikipage)s
hu: Vissza %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
hu: A %(name)s oldal nem található

en: View latest version
hu: Legfrissebb változat megtekintése

en: View parent page
hu: Szülő oldal megtekintése

en: Previous Version
hu: Előző változat

en: Next Version
hu: Következő változat

en: View Latest Version
hu: Legfrissebb változat megtekintése

en: Wiki changes
hu: Változások a wikiben

en: %(page)s edited
hu: %(page)s szerkesztve

en: %(page)s created
hu: %(page)s létrehozva

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
hu: A [1:%(name)s] oldal %(from)s. és %(to)s. közötti változatainak törlése

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
hu: A [1:%(name)s] oldal %(version)s. változatának törlése

en: Delete [1:%(name)s]
hu: A [1:%(name)s] oldal törlése

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
hu: Valóban törölni akarja a %(version)s. változatát ennek a lapnak?

en: This is the only [1:
                          version] of the page,
                        created %(created)s, so the page will be removed completely!
hu: Az oldalnak ez az egyetlen [1:
                          version] változata,
                        létrehozva %(created)s, az oldal teljes egészében eltávolításra kerül!

en: Modified %(modified)s.
hu: Módosítva %(modified)s.

en: Are you sure you want to completely delete this page?
hu: Valóban teljes egészében törölni akarja ezt az oldalt az összes változattal együtt?

en: Removing the one and only [1:
                            version] of the page, which was created %(created)s.
hu: Az oldal [1:
                            version] eltávolítása, amely létrejött %(created)s.

en: Delete those versions
hu: Ezen változatok törlése

en: Delete this version
hu: Ennek a változatnak a törlése

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
hu: A(z) %(old_version)d. és %(version)d. közötti változatok törlése

en: Delete version %(version)d
hu: A(z) %(version)d. változat törlése

en: See the diffs
hu: Eltérések megtekintése

en: See the preview
hu: Előnézet

en: Editing %(name)s
hu: %(name)s szerkesztése

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
hu: Valaki módosította ezt az oldalt, mióta elkezdte a szerkesztését.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
hu: [1:Ha Ön most azonnal ment, kockáztatja azon változások elvesztését]
            (az így elvesző sorok kiemelve alább).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
hu: Kérem tekintse át az összes változtatást és kézzel fűzze össze a saját módosításaival. [1:]
     Ha nem biztos abban, hogy mit csinál, akkor kérem válassza a [2:Mégsem] (összes módosítás elvesztése) parancsot, majd kezdje elölről az oldal legutolsó verzójának a szerkesztését.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
hu: Változások a majdani %(version)s. változathoz (módosította %(author)s):

en: Go to the editor
hu: Ugrás a szerkesztőmezőhöz

en: Review Changes
hu: Változások áttekintése

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
hu: Ugrás a parancsokhoz

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
hu: Sajnálom, ez az oldal módosult valaki más által, mióta ön elkezdte a szerkesztést.
                 A módosításai nem menthetők el.

en: Adjust edit area height:
hu: A szerkesztő terület magassága:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
hu: Kijelölés után az előzénetet választva két oszlopos párhuzamos szerkesztő üzemmódra vált

en: Edit side-by-side
hu: Párhuzamos szerkesztés

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
hu: [1:Megjegyés:] Segítséget [2:WikiFormatting] és a [3:TracWiki] oldalakon talál.

en: Change information
hu: Változtatással kapcsolatos információk

en: Comment about this change (optional):
hu: A változtatás rövid leírása (opcionális):

en: Page is read-only
hu: Ez a lap csak olvasható

en: Preview Page
hu: Előnézet

en: View WikiStart
hu: Kezdőlap megtekintése

en: View %(path)s
hu: A %(path)s megtekintése

en: Rename [1:%(name)s]
hu: A [1:%(name)s] átnevezése

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
hu: Az oldal átnevezésekor egyúttal az oldal összes változata is átnevezésre kerül.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
hu: A teljes laptörténet áthelyezésre kerül az új helyre.

en: Leave a redirection page at the old location
hu: Maradjon átirányítás a régi helyen

en: Revert page to this version
hu: Oldal visszaállítása erre a verzióra

en: Edit this page
hu: Szerkesztés

en: Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])
hu: %(version)s verzió (módosította %(author)s, %(date)s)
                   ([1:eltérések])

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
hu: A(z) %(version)s. változat, módosította %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
hu: A(z) %(version)s. változat, módosította %(author)s

en: [1:Last modified] %(reldate)s
hu: [1:Utoljára módosítva] %(reldate)s

en: Last modified on %(date)s
hu: Utoljára módosítva %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
hu: Az %(name)s oldal nem létezik. Létrehozhatja itt.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
hu: Létrehozhatja ugyanezt a lapot a hierarchia magasabb szintjén:

en: Revert to this version
hu: Visszaállítás erre a verzióra

en: Create this page
hu: Az oldal létrehozása

en: Using the template:
hu: Sablon használata:

en: (blank page)
hu: (üres oldal)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
hu: A következő oldalak a jelenlegihez hasonló névvel rendelkeznek és talán 
    kapcsolódnak ehhez:

en: Calibrating Joystick
hu: Botkormány beállítása

en: Center joystick
hu: Botkormányt középre

en: Move joystick left
hu: Botkormányt balra

en: Move joystick right
hu: Botkormányt jobbra

en: Move joystick up
hu: Botkormányt fel

en: Move joystick down
hu: Botkormányt le

en: Press any button to continue
hu: Folytatás bármely gomb megnyomásával

en: Press escape to cancel
hu: Esc: Kilépés

en: now: %d %d
hu: most: %d %d

en: center: %d %d left: %d right: %d up: %d down: %d
hu: közép: %d %d bal: %d jobb: %d fel: %d le: %d

en: Test level
hu: Pálya tesztelése

en: Edit height
hu: Magasság szerkesztése

en: Edit water
hu: Víz szerkesztése

en: Edit velocity
hu: Sebesség szerkesztése

en: Edit lines
hu: Vonalak szerkesztése

en: *<SPACE> Whole cell
hu: *<SPACE> Egész cella

en: Upper corner
hu: Felső sarok

en: Bottom corner
hu: Alsó sarok

en: Right corner
hu: Jobb sarok

en: Left corner
hu: Bal sarok

en: Raise increment
hu: Lépésköz növelése

en: Lower increment
hu: Lépésköz csökkentése

en: *<SHIFT> reversed
hu: *<SHIFT> fordított

en: *<CTRL> walls
hu: *<CTRL> falak

en: Inc. red
hu: vörös növ.

en: Inc. green
hu: zöld növ.

en: Inc. blue
hu: kék növ.

en: Inc. alpha
hu: átlátszóság növ.

en: No grid
hu: Nincs rács

en: ch. texture
hu: Textúra váltás

en: Spike
hu: Tüske

en: Small hill
hu: Kis domb

en: Medium hill
hu: Közepes domb

en: Large hill
hu: Nagy domb

en: Huge hill
hu: Óriási domb

en: Smooth small
hu: Kis simítás

en: Smooth large
hu: Nagy simítás

en: /UP Move up
hu: /UP Mozgás fel

en: /DOWN Move down
hu: /DOWN Mozgás le

en: /LEFT Move left
hu: /LEFT Mozgás balra

en: /RIGHT Move right
hu: /RIGHT Mozgás jobbra

en: Shift map up
hu: térkép fel

en: Shift map down
hu: térkép le

en: Shift map left
hu: térkép balra

en: Shift map right
hu: térkép jobbra

en: Set region marker
hu: Terület kijelölése

en: Clear marker
hu: Kijelölés törlése

en: Copy region
hu: Terület másolása

en: Paste region
hu: Terület beszúrása

en: Birds's eye
hu: Madártávlat

en: Rotate view
hu: Nézet forgatása

en: Small smooth
hu: Kis simítás

en: Large smooth
hu: Nagy simítás

en: This is the default script file for this track.
hu: Ez az alapértelmezett script fájl ehhez a pályához.

en: Read the documentation for the editor and look at the examples
hu: Olvasd el a pályaszerkesztő dokumentációját és nézd meg a példákat,

en: to learn how to customize it
hu: hogy megtanuld, hogyan kell testre szabni.

en: Add the name of the next level here
hu: A következő pályára juttat.

en: Cell height
hu: Cella magassága

en: Cell water height
hu: Cella vízszintje

en: Pos: %d,%d
hu: Poz: %d,%d

en: Quit without saving?
hu: Kilépés mentés nélkül?

en: Save map?
hu: Pálya mentése?

en: Name of map
hu: Pálya neve

en: page %d / %d
hu: oldal %d / %d

en: Your marble:
hu: A labdád:

en: Steer this with your mouse, numpad or arrows.
hu: Görgesd az egérrel, numerikus billentyűkkel vagy a nyilakkal.

en: Left mouse or spacebar is jump.
hu: Ugrás a bal egérgombbal vagy a szóközzel.

en: Shift gives top speed when using keyboard.
hu: A Shift billentyű megnyomása max. sebességet eredményez.

en: Your enemy. Defeat with Modpill - Spike.
hu: Az ellenség. Tüske módosítóval legyőzhető.

en: Modpill Speed:
hu: Sebesség módosító:

en: Makes you go faster for short period of time.
hu: Rövid ideig nagyobb sebesség.

en: Modpill Spikes:
hu: Tüske módosító:

en: Weapon against Mr Black and grip for icy terrain.
hu: Mr Black elleni fegyver és csúszásgátló jeges talajon.

en: Modpill Freeze:
hu: Fagyasztás módosító:

en: This will freeze you - avoid it.
hu: Lefagyaszt - óvakodj tőle.

en: Modpill Glass:
hu: Üveg módosító:

en: Protects you from acid, but makes you more fragile.
hu: Megvéd a savtól, de törékenyebbé tesz.

en: Modpill Nitro:
hu: Nitro módosító:

en: Move really fast. Active nitro with second button.
hu: Nagyon gyors mozgás. A második gombbal aktiválható.

en: Switch:
hu: Kapcsoló:

en: Activates/deactivates some object/element in the level.
hu: Bekacsol/kikapcsol valamilyen tárgyat a pályán.

en: Moving spike:
hu: Mozgó tüske:

en: Obstacle to avoid.
hu: Kerüld el.

en: Collect for bonus points.
hu: Bónusz pontokért gyűjthető.

en: Normal terrain:
hu: Normál talaj:

en: Can be of any color and is safe to move on.
hu: Bármilyen színű lehet, a rajta való mozgás biztonságos.

en: Acid terrain:
hu: Savas terület:

en: Will kill your marble unless you have a glass modpill.
hu: Üveg módosító nélkül elpusztítja a labdát.

en: Icy terrain:
hu: Jeges talaj:

en: Slippery terrain unless you have a spikes modpill.
hu: Csúszós tüske módosító nélkül

en: Sandy terrain:
hu: Homokos talaj:

en: Soft to land on but will slow you down.
hu: Könnyű földet érést biztosít, de lelassít.

en: Get here before time runs out.
hu: Ide kell jutni mielőtt az idő letelik.

en: You cannot pass this unless you switch it off.
hu: Kikapcsolása nélkül nem lehet rajta áthaladni.

en: Some are lethal and some are one way.
hu: Némelyik halálos, némelyik egyirányú.

en: Tunnel:
hu: Cső:

en: Takes you places, sometimes with great speed.
hu: Más helyre juttat, időnként nagy sebességgel.

en: %d points
hu: %d pont

en: Press spacebar to begin
hu: Kezdés a szóköz megnyomásával

en: Press spacebar to continue
hu: Folytatás a szóköz megnyomásával

en: Bonus level complete
hu: Jutalompálya teljesítve

en: Level complete
hu: Pálya teljesítve

en: Congratulations
hu: Gratulálok

en: You have completed the game!
hu: Teljesítetted a játékot

en: Level bonuses
hu: Pálya bónuszok

en: Lives left:
hu: Megmaradt életek:

en: %d x 100 = %d points
hu: %d x 100 = %d pont

en: Time left:
hu: Hátralévő idő:

en: %d minutes = %d points
hu: %d perc = %d pont

en: Trackballs is a game similar to the classical game Marble Madness from the 80's. By steering a marble ball through a labyrinth filled with sharp spikes, pools of acid and other obstacles the player collects points. When the ball reaches the destination you continue on the next, more difficult, level - unless, of course, the time runs out.                                               You steer the ball using the mouse and by pressing >spacebar< you can jump a short distance.
hu: A Trackballs egy játék, amely hasonlít a '80-as évekbeli Marble Madness klasszikusra. A játékos egy labdát irányít a hegyes tüskékkel, savtavakkal és más veszélyekkel teli útvesztőn keresztül, ahol pontokat gyűjt. Mikor a labda eléri a célt, a játék a következő, nehezebb pályán folytatódik, míg az idő el nem fogy.A labda az egérrel irányítható, a szóköz billentyű megnyomására pedig ugrik.

en: Map Editor
hu: Pályaszerkesztő

en: [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <width>] [-s <sensitivity>]
hu: [-w, -m] [-e, -l -t <pálya>] [-r <szélesség>] [-s <érzékenység>]

en: Display this usage information.
hu: Megjeleníti ezt a használati útmutatót.

en: Start from level.
hu: Indítás pályától.

en: Run in window (Default is fullscreen)
hu: Ablakban futtatás (teljes képernyős az alapértelmezett)

en: Mute sound.
hu: Hang elnémítása.

en: Set resolution to 640, 800 or 1024
hu: Felbontás beállítása 640, 800 vagy 1024 értékre.

en: Mouse sensitivity, default 1.0
hu: Egér érzékenység, 1.0 az alapértelmezett.

en: Prints current version number
hu: Aktuális verziószám kiírása.

en: Updates a map to the latest format
hu: Aktualizálja a pályát a legutóbbi formátumra.

en: Attempt to conserve memory usage
hu: Kevesebb memóriát használ.

en: Correct for bad joysticks
hu: Hibás botkormány javítása.

en: Important keyboard shortcuts
hu: Fontos gyorsbillentyűk

en: Soft quit
hu: Kilépés

en: Unhide mouse pointer
hu: Egérmutató megjelenítése

en: Quit the game immediately
hu: Azonnali kilépés

en: Toggle between fullscreen/windowed mode
hu: Váltás teljes képernyős/ablakos mód között

en: Kill the ball
hu: Játék feladása

en: Unknown screen resolution of width %d
hu: Ismeretlen képernyőfelbontás %d szélességgel

en: Welcome to Trackballs.
hu: Üdvözöllek a Trackballs játékban.

en: Using %s as gamedata directory.
hu: %s használata adatkönyvtárnak.

en: Is resolution %dx%dx%d ok?
hu: Rendben van a %dx%dx%d képernyőfelbontás?

en: Ok, use this resolution
hu: Rendben, használd ezt a felbontást

en: No, revert to old resolution
hu: Nem, visszatérés az előző felbontáshoz

en: Timeout in %d seconds
hu: Lejár az idő %d másodperc múlva

en: Test this resolution
hu: Ennek a felbontásnak a tesztelése

en: +%d degrees
hu: +%d fok

en: -%d degrees
hu: -%d fok

en: no joystick found
hu: Nem található botkormány

en: Joystick:
hu: Botkormány:

en: Setup new game
hu: Új játék beállítása

en: Sandbox (Easy)
hu: Homokozó (Könnyű)

en: Sandbox (Normal)
hu: Homokozó (Normál)

en: Sandbox (Hard)
hu: Homokozó (Nehéz)

en: Total games played: %d
hu: Összes eddigi játék: %d

en: Average score: %d
hu: Átlagos pontszám: %d

en: Average score: N/A
hu: Átlagos pontszám: nincs

en: Levels completed: %d
hu: Teljesített pályák: %d

en: Pyramid
hu: Piramis

note: Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes, * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is * advised to leave the untranslated articles in addition to * the translated ones.
en: the|a|an
hu: the|a|an|az|egy

en: Unrecognized options
hu: Azonosítatlan kapcsolók

en: Location of the database
hu: Az adatbázis helye

en: Specify the DBus name of this endpoint
hu: A végpont DBus nevének megadása

en: Specify the ontology name used in this endpoint
hu: A végpontban használt ontológia nevének megadása

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
hu: A végpontban használt ontológia útvonalának megadása

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
hu: Csak a visszacsatolási eszközön engedélyezze-e a HTTP-kapcsolatokat

en: Use session bus
hu: Munkamenetbusz használata

en: Use system bus
hu: Rendszerbusz használata

en: List SPARQL endpoints available in DBus
hu: A DBusban elérhető SPARQL végpontok felsorolása

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
hu: A --list kapcsoló a --session vagy --system kapcsolóval együtt használható

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
hu: Egy „ontology” vagy „ontology-path” kapcsolót meg kell adni

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
hu: A --http-port nem használható a --dbus-service kapcsolóval

en: Creating HTTP endpoint at %s…
hu: HTTP végpont létrehozása itt: %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
hu: Figyelés a SPARQL parancsokra. Nyomjon Ctrl-C-t a leállításhoz.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
hu: Kapcsolat lezárása…

en: Creating endpoint at %s…
hu: Végpont létrehozása itt: %s…

en: Could not own DBus name
hu: A DBus név nem birtokolható

en: DBus name lost
hu: A DBus név elveszett

en: Opening database at %s…
hu: Adatbázis megnyitása itt: %s…

en: Creating in-memory database
hu: Memóriában tárolt adatbázis létrehozása

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
hu: Új adatbázis létrehozva. Használja a „--dbus-service” kapcsolót az adatbázis megosztásához az üzenetbuszon.

en: Connects to a DBus service
hu: Kapcsolódik egy DBus szolgáltatáshoz

en: DBus service name
hu: DBus szolgáltatásnév

en: Connects to a remote service
hu: Kapcsolódik egy távoli szolgáltatáshoz

en: Remote service URI
hu: Távoli szolgáltatás URI-ja

en: Output TriG format which includes named graph information
hu: TriG formátum kiírása, amely tartalmazza a nevesített gráfok információit

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
hu: Adja meg a „--database”, „--dbus-service” vagy „--remote-service” kapcsolók egyikét

en: No error given
hu: Nincs megadva hiba

en: Could not run query
hu: A lekérdezés nem futtatható

en: failed to exec “%s”: %s
hu: nem sikerült végrehajtani: „%s”: %s

en: Could not run import
hu: Az importálás nem futtatható

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
hu: Az egyes alparancsokkal kapcsolatban olvassa el a „tracker3 help <parancs>” kimenetét.

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
hu: Segítség kérése a Tracker és ezen parancsok használatával kapcsolatban

en: Create a SPARQL endpoint
hu: SPARQL végpont létrehozása

en: Export data from a Tracker database
hu: Adatok exportálása a Tracker adatbázisból

en: Import data into a Tracker database
hu: Adatok importálása a Tracker adatbázisba

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
hu: Index lekérdezése vagy frissítése SPARQL használatával, vagy az ontológia keresése, listázása és fa nézete

en: Query the database at the lowest level using SQL
hu: Az adatbázis lekérdezése a legalacsonyabb szinten SQL használatával

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
hu: A(z) „%s” nem tracker3 parancs. Lásd: „tracker3 --help”

en: Available tracker3 commands are:
hu: Az elérhető tracker3 parancsok:

en: Additional / third party commands are:
hu: További vagy harmadik féltől származó parancsok:

en: Path to use to run a query or update from file
hu: Lekérdezés futtatására vagy fájlból frissítésre használandó útvonal

en: SPARQL query
hu: SPARQL lekérdezés

en: This is used with --query and for database updates only.
hu: Ez a --query kapcsolóval és csak adatbázis-frissítésekre használatos.

en: Retrieve classes
hu: Osztályok lekérése

en: Retrieve class prefixes
hu: Osztályelőtagok lekérése

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
hu: Osztály tulajdonságainak lekérése, előtagok is használhatók (például: rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
hu: Osztályok visszaadása, amelyek az adatbázis változásaira figyelmeztetnek (az OSZTÁLY elhagyható)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
hu: Az adatbázisban használt indexek lekérése a teljesítmény javítása érdekében (a TULAJDONSÁG elhagyható)

en: PROPERTY
hu: TULAJDONSÁG

en: Retrieve all named graphs
hu: Az összes nevesített gráf lekérése

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
hu: Alosztályok, ősosztályok leírása (használható a -s-sel a fa részeinek kiemeléséhez és a -p-vel a tulajdonságok megjelenítéséhez)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
hu: Osztály vagy tulajdonság keresése, és további információk megjelenítése (például dokumentum)

en: CLASS/PROPERTY
hu: OSZTÁLY/TULAJDONSÁG

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
hu: Visszaadja egy osztály rövid nevét (például: nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
hu: Visszaadja egy osztály teljes névterét.

en: Unable to retrieve namespace prefixes
hu: Nem kérhetők le a névtérelőtagok

en: Could not get namespace prefixes
hu: Nem kérhetők le a névtérelőtagok

en: No namespace prefixes were found
hu: Nem találhatók névtér-előtagok

en: Could not create tree: subclass query failed
hu: Nem lehet fát létrehozni: az alosztály-lekérdezés sikertelen

en: Could not create tree: class properties query failed
hu: Nem lehet fát létrehozni: az osztálytulajdonságok lekérdezése sikertelen

en: Could not list classes
hu: Az osztályok nem sorolhatók fel

en: No classes were found
hu: Nem találhatók osztályok

en: Could not list class prefixes
hu: Nem sorolhatók fel az osztályelőtagok

en: No class prefixes were found
hu: Nem találhatók osztályelőtagok

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
hu: Nem található tulajdonság az osztályelőtaghoz, például :Resource az „rdfs:Resource”-ban

en: Could not list properties
hu: A tulajdonságok nem sorolhatók fel

en: No properties were found
hu: Nem találhatók tulajdonságok

en: Could not find notify classes
hu: Az értesítő osztályok nem találhatók

en: No notifies were found
hu: Nem találhatók értesítők

en: Notifies
hu: Értesítések

en: Could not find indexed properties
hu: Az indexelt tulajdonságok nem találhatók

en: No indexes were found
hu: Nem találhatók indexek

en: Could not list named graphs
hu: A nevesített gráfok nem sorolhatók fel

en: No graphs were found
hu: Nem találhatók gráfok

en: Named graphs
hu: Nevesített gráfok

en: Could not search classes
hu: Nem kereshetők az osztályok

en: No classes were found to match search term
hu: Nem találhatók a keresőkifejezésre illeszkedő osztályok

en: Could not search properties
hu: Nem kereshetők a tulajdonságok

en: No properties were found to match search term
hu: Nem találhatók a keresőkifejezésre illeszkedő tulajdonságok

en: Could not get UTF-8 path from path
hu: Nem szerezhető be az UTF-8 útvonal az útvonalból

en: Could not run update
hu: A frissítés nem futtatható

en: No results found matching your query
hu: Nincs a lekérdezésnek megfelelő találat

en: File and query can not be used together
hu: A tárolás és lekérdezés műveletek nem használhatók egyszerre

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
hu: A --list-properties argumentum csak akkor lehet üres, ha a --tree argumentummal együtt használják

en: Path to use to run a query from file
hu: Lekérdezés fájlból futtatására használandó útvonal

en: Failed to initialize data manager
hu: Az adatkezelő előkészítése meghiúsult

en: Empty result set
hu: Üres eredményhalmaz

en: A database path must be specified
hu: Meg kell adni egy adatbázis-útvonalat

en: less than one second
hu: kevesebb mint egy másodperc

note: #-#-#-#-#  3261 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %d days
en:  %dd
hu:  %d n

note: #-#-#-#-#  3261 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
hu:  %2.2d ó

note: #-#-#-#-#  3261 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
hu:  %2.2d p

note: #-#-#-#-#  3261 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
hu:  %2.2d mp

en:  %d day |  %d days
hu[0]:  %d nap
hu[1]:  %d nap

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
hu[0]:  %2.2d óra
hu[1]:  %2.2d óra

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
hu[0]:  %2.2d perc
hu[1]:  %2.2d perc

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
hu[0]:  %2.2d másodperc
hu[1]:  %2.2d másodperc

en: Ignore numbers
hu: Számok mellőzése

en: Displays version information
hu: Verzióinformációk megjelenítése

en: Output results as RDF in Turtle format
hu: Találatok kiírása Turtle formátumú RDF-ként

en: Max bytes to extract
hu: Kinyerendő bájtok maximális száma

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
hu: Kinyerendő UTF-8 bájtok maximális száma.

en: Text file allowlist
hu: Szövegfájlok engedélyezési listája

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
hu: Fájlnévminták, amelyeket egyszerű szöveges dokumentumok esetén nem kell indexelni

en: Wait for FS miner to be done before extracting
hu: Várakozás a fájlrendszer-adatbányász elkészülésére a kinyerés előtt

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
hu: Ha igazra van állítva, a tracker-extract megvárja, hogy a tracker-miner-fs befejezze a bejárást a metaadatok kinyerése előtt. Ez a beállítás korlátozott környezetben hasznos, ahol fontos a fájlok felsorolása a lehető leggyorsabban, de a metaadatokra lehet várni.

en: Initial sleep
hu: Kiinduló alvási idő

en: Initial sleep time, in seconds.
hu: Kiinduló alvási idő másodpercben.

en: Indexing speed, the higher the slower.
hu: Indexelés sebessége, a nagyobb lassabbat jelent.

en: Low disk space limit
hu: Kevés lemezhely korlát

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
hu: Lemezhely küszöbszintje százalékban, amelynél az indexelés leállítandó, vagy -1 a kikapcsoláshoz.

en: Crawling interval
hu: Bejárás gyakorisága

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
hu: Ennyi naponta ellenőrizze, hogy a fájlrendszer naprakész-e az adatbázisban. A 0 bármikor kikényszeríti a bejárást, a -1 csak a nem tiszta leállítások után, és a -2 teljesen letiltja.

en: Removable devices’ data permanence threshold
hu: Cserélhető eszközök adatainak megőrzési küszöbe

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
hu: A cserélhető eszközökön lévő fájlok eltávolítása az adatbázisból ennyi nap után, ha az eszköz nem kerül csatolásra. A 0 jelentése soha, a maximum 365.

en: Enable monitors
hu: Megfigyelők engedélyezése

en: Set to false to completely disable any file monitoring
hu: Állítsa hamisra a fájlfigyelés teljes kikapcsolásához

en: Index removable devices
hu: Cserélhető adathordozók indexelése

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
hu: Állítsa igazra a cserélhető eszközökön lévő csatolt könyvtárak indexeléséhez.

en: Index optical discs
hu: Optikai adathordozók indexelése

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
hu: Állítsa igazra a CD-k, DVD-k és általában az optikai adathordozók indexeléséhez (de ha a cserélhető eszközök indexelése nincs bekapcsolva, akkor az optikai lemezek sem lesznek indexelve.)

en: Index when running on battery
hu: Indexelés akkumulátoros működés esetén

en: Set to true to index while running on battery
hu: Állítsa igazra az indexeléshez akkumulátoros működés esetén

en: Perform initial indexing when running on battery
hu: Kezdeti indexelés végrehajtása akkumulátoros működés esetén

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
hu: Állítsa igazra a legelső indexelés végrehajtásához akkumulátoros működés esetén is

en: Directories to index recursively
hu: Rekurzívan indexelendő könyvtárak

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
hu: Rekurzívan indexelendő könyvtárak listája. A speciális értékek: „&DESKTOP”, „&DOCUMENTS”, „&DOWNLOAD”, „&MUSIC”, „&PICTURES”, „&PUBLIC_SHARE”, „&TEMPLATES”, „&VIDEOS”. Lásd a /etc/xdg/user-dirs.defaults és $HOME/.config/user-dirs.default fájlokat.

en: Directories to index non-recursively
hu: Nem rekurzívan indexelendő könyvtárak

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
hu: Az alkönyvtárak vizsgálata nélkül indexelendő könyvtárak listája. A speciális értékek: „&DESKTOP”, „&DOCUMENTS”, „&DOWNLOAD”, „&MUSIC”, „&PICTURES”, „&PUBLIC_SHARE”, „&TEMPLATES”, „&VIDEOS”. Lásd a /etc/xdg/user-dirs.defaults és $HOME/.config/user-dirs.default fájlokat.

en: Index applications installed on the system
hu: A rendszerre telepített alkalmazások indexelése

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezve van, akkor a fájlrendszerbányász megkeresi a .desktop fájlokat a szabványos XDG rendszerszintű és felhasználói adatmappákban.

en: Ignored files
hu: Mellőzött fájlok

en: List of file patterns to avoid
hu: Elkerülendő fájlnévminták

en: Ignored directories
hu: Mellőzött könyvtárak

en: List of directories to avoid
hu: Elkerülendő könyvtárak listája

en: Ignored directories with content
hu: Könyvtárak mellőzése ilyen tartalommal

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
hu: Itt tiltólistára tett fájlokat tartalmazó könyvtárak elkerülése

en: Cookie not recognized to resume paused miner
hu: A süti nem ismerhető fel a szüneteltetett bányász folytatásához

en: Pause application and reason match an already existing pause request
hu: Az alkalmazás szüneteltetési kérés és ok megegyezik egy már létező szüneteltetési kéréssel

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
hu: Kiinduló alvási idő másodpercben, 0 – 1000 (az alapérték a 15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
hu: Addig fut, amíg minden beállított hely nem kerül indexelésre, majd kilép

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
hu: Ellenőrzi, hogy a FÁJL alkalmas-e adatbányászásra a beállítások alapján

en: Runs for a specific domain ontology
hu: Egy konkrét tartomány ontológiához fut le

en: Avoids changes in the filesystem
hu: Elkerüli a fájlrendszeren való változtatásokat

en: Data object “%s” currently exists
hu: A(z) „%s” adatobjektum már létezik

en: Data object “%s” currently does not exist
hu: A(z) „%s” adatobjektum nem létezik

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
hu: A könyvtár NEM alkalmas arra, hogy indexelve legyen (a szűrők alapján)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
hu: A fájl NEM alkalmas arra, hogy indexelve legyen (a szűrők alapján)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
hu: A fájl NEM alkalmas arra, hogy indexelve legyen (rejtett fájl)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
hu: A fájl NEM alkalmas arra, hogy indexelve legyen (nem indexelt mappa)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
hu: A(z) „%s” szülőkönyvtár NEM alkalmas arra, hogy indexelve legyen (a szűrők alapján)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
hu: A(z) „%s” szülőkönyvtár NEM alkalmas arra, hogy indexelve legyen (rejtett fájl)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
hu: A(z) „%s” szülőkönyvtár NEM alkalmas arra, hogy indexelve legyen (a tartalomszűrők alapján)

en: Directory is eligible to be indexed
hu: A könyvtár alkalmas arra, hogy indexelve legyen

en: File is eligible to be indexed
hu: A fájl alkalmas arra, hogy indexelve legyen

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
hu: – a követő indexelő elindítása

en: Title to use (must be used with --add-feed)
hu: Használandó cím (a --add-feed kapcsolóval együtt használandó)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
hu: – a hírforrás-indexelő elindítása

en: Could not add feed
hu: A hírforrás nem vehető fel

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
hu: – a követő indexelő proxy elindítása

en: Metadata extraction failed
hu: A metaadatok kinyerése sikertelen

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
hu: Nem találhatók metaadat- vagy kinyerő modulok ezen fájl kezeléséhez

en: File to extract metadata for
hu: Metaadatok kinyerése e fájlból

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
hu: A fájl MIME-típusa (ha nincs megadva, ki lesz találva)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
hu: Kinyeréshez használandó modul kényszerítése (például: „valami” = „valami.so”)

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
hu: Kimeneti eredmények formátuma: „sparql”, „turtle” vagy „json-ld”

en: Unsupported serialization format “%s”
hu: Nem támogatott sorosítási formátum: „%s”

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
hu: – Fájlok metaadatainak kinyerése

en: Filename and mime type must be provided together
hu: A fájlnevet és MIME-típust együtt kell megadni

en: Fetching…
hu: Lekérés…

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
hu: A(z) „%s” könyvtár átkutatása

en: Crawling recursively directory “%s”
hu: A(z) „%s” könyvtár átkutatása rekurzívan

en: Follow status changes as they happen
hu: Állapotváltozások követése, amint megtörténnek

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
hu: Az adatbázis változásainak figyelése valós időben (például erőforrások vagy fájlok hozzáadása)

en: List common statuses for miners
hu: Gyakori állapotok listázása a bányászok számára

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
hu: Egy bányász szüneteltetése (a --miner kapcsolóval használandó)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
hu: Egy bányász szüneteltetése, amíg a hívó folyamat él vagy ameddig folytatásra nem kerül (a --miner kapcsolóval használandó)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
hu: Egy bányász folytatása (a --miner kapcsolóval használandó)

en: COOKIE
hu: SÜTI

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
hu: A --resume vagy --pause kapcsolóval használandó bányász (használhat utótagokat, például Fájlok vagy Alkalmazások)

en: MINER
hu: BÁNYÁSZ

en: List all miners currently running
hu: A jelenleg futó összes bányász felsorolása

en: List all miners installed
hu: A összes telepített bányász felsorolása

en: List pause reasons
hu: A szüneteltetési okok felsorolása

en: List all Tracker processes
hu: Az összes Követő folyamat felsorolása

en: Use SIGKILL to stop all miners
hu: SIGKILL használata az összes bányász leállításához

en: APPS
hu: ALKALMAZÁSOK

en: Use SIGTERM to stop all miners
hu: SIGTERM használata az összes bányász leállításához

en: Starts miners
hu: Elindítja a bányászokat

en: Could not get status from miner: %s
hu: Nem sikerült lekérni az állapotot a bányásztól: %s

en: unknown time left
hu: ismeretlen hátralévő idő

en: Not running or is a disabled plugin
hu: Nem fut, vagy ez egy letiltott bővítmény

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
hu: Nem sikerült szüneteltetni a bányászt, nem sikerült létrehozni a kezelőt, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
hu: A(z) „%s” bányász szüneteltetésének kísérlete „%s” okkal

en: Could not pause miner: %s
hu: Nem sikerült szüneteltetni a bányászt: %s

en: Cookie is %d
hu: A süti: %d

en: Press Ctrl+C to stop
hu: Nyomjon Ctrl+C-t a leállításhoz

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
hu: Nem sikerült folytatni a bányászt, nem sikerült létrehozni a kezelőt, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
hu: A(z) „%s” bányász folytatásának kísérlete a(z) %d. számú sütivel

en: Could not resume miner: %s
hu: Nem sikerült folytatni a bányászt: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
hu: Nem sikerült felsorolni a bányászokat, nem sikerült létrehozni a kezelőt, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
hu[0]: %d telepített bányász található
hu[1]: %d telepített bányász található

en: Found %d miner running | Found %d miners running
hu[0]: %d futó bányász található
hu[1]: %d futó bányász található

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
hu: Nem sikerült lekérni a szüneteltetetés részleteit, nem sikerült létrehozni a kezelőt, %s

en: No miners are running
hu: Nincsenek futó bányászok

note: Display states
en: Miners
hu: Bányászok

en: No miners are paused
hu: Nincsenek szüneteltetett bányászok

en: Could not get SPARQL connection
hu: Nem sikerült lekérni a SPARQL kapcsolatot

en: Now listening for resource updates to the database
hu: Adatbázisnak küldött erőforrás-frissítések figyelése

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
hu: Az összes nie:plainTextContext tulajdonság kihagyásra kerül

en: Common statuses include
hu: Gyakori állapotok:

en: Could not get status, manager could not be created, %s
hu: Nem sikerült lekérni az állapotot, nem sikerült létrehozni a kezelőt, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
hu: Nem sikerült lekérni a megjelenített nevet a(z) „%s” bányásznál

en: You can not use miner pause and resume switches together
hu: A bányász szüneteltetési és folytatási kapcsolói együtt nem használhatók

en: You must provide the miner for pause or resume commands
hu: Meg kell adnia a bányászt a szüneteltetési vagy folytatási parancshoz

en: You must provide a pause or resume command for the miner
hu: Meg kell adnia egy szüneteltetési vagy folytatási parancsot a bányászhoz

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
hu: A --kill és --terminate argumentumok együtt nem használhatók

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
hu[0]: %d PID található…
hu[1]: %d PID található…

en: Found process ID %d for “%s”
hu: %d folyamatazonosító található a következőhöz: „%s”

en: Starting miners…
hu: Bányászok indítása…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
hu: Nem sikerült elindítani a bányászokat, nem sikerült létrehozni a kezelőt, %s

en: perhaps a disabled plugin?
hu: talán egy letiltott bővítmény?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
hu: Ha nincsenek argumentumok megadva, akkor az adatbányászok állapota jelenik meg

en: Could not get D-Bus connection
hu: Nem sikerült lekérni a D-Bus kapcsolatot

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
hu: Nem sikerült létrehozni a D-Bus proxyt a tracker-store-hoz

en: Could not run tracker-extract:
hu: Nem sikerült futtatni a tracker-extract parancsot:

en: Adds FILE as an indexed location
hu: Indexelt helyként adja hozzá a FÁJLT

en: Removes FILE from indexed locations
hu: Eltávolítja a FÁJLT az indexelt helyek közül

en: Makes indexing recursive
hu: Rekurzívvá teszi az indexelést

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
hu: Meg kell adni az --add vagy a --remove kapcsolók egyikét

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
hu: Az --add és a --remove kölcsönösen kizárják egymást

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
hu: A --recursive kapcsolóhoz szükséges az --add kapcsoló

en: Please specify one or more locations to index.
hu: Adjon meg egy vagy több indexelendő helyet.

en: Could not get eligible status:
hu: Nem sikerült lekérni az alkalmassági állapotot:

en: Could not kill process %d — “%s”
hu: Nem sikerült kilőni a(z) %d azonosítójú folyamatot – „%s”

en: Killed process %d — “%s”
hu: A(z) %d azonosítójú folyamat kilőve – „%s”

en: Remove filesystem indexer database
hu: Fájlrendszer-indexelő adatbázis eltávolítása

en: Remove RSS indexer database
hu: RSS-indexelő adatbázis eltávolítása

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
hu: A fájlhoz kapcsolódó indexelt információk törlése, a könyvtáraknál rekurzívan működik

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
hu: A fájlhoz tartozó indexelt adatok törölve lettek, és újra lesznek indexelve.

en: Search for folders
hu: Mappák keresése

en: Search for music files
hu: Zenefájlok keresése

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
hu: Zenealbumok keresése (az --all kapcsoló nincs erre hatással)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
hu: Zeneelőadók keresése (az --all kapcsoló nincs erre hatással)

en: Search for image files
hu: Képfájlok keresése

en: Search for video files
hu: Videofájlok keresése

en: Search for document files
hu: Dokumentumfájlok keresése

en: Search for software (--all has no effect on this)
hu: Szoftverek keresése (az --all kapcsolódó nincs erre hatással)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
hu: Szoftverkategóriák keresése (az --all kapcsoló nincs erre hatással)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
hu: Hírforrások keresése (az --all kapcsolódó nincs erre hatással)

en: Limit the number of results shown
hu: A megjelenített találatok számának korlátozása

en: Offset the results
hu: Találatok eltolása

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
hu: VAGY használata a keresési kifejezéseknél az ÉS (az alapértelmezett) helyett

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
hu: URN-ek megjelenítése a találatokhoz (nem érvényes a --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories kapcsolókra)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
hu: Az összes nem létező találat visszaadása (azaz vegye bele a nem csatolt köteteket)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
hu: Töredékek megjelenítésének letiltása a találatoknál. Ez csak egyes kategóriáknál jelenik meg, például a Dokumentumoknál, Zenéknél…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
hu: Teljes szöveges keresés (FTS) letiltása. Magával vonja a --disable-snippets kapcsolót.

en: Disable color when printing snippets and results
hu: Szín letiltása a töredékek és találatok kiírásakor

en: search terms
hu: keresési kifejezések

en: Could not get search results
hu: Nem sikerült lekérni a keresési eredményeket

en: No files were found
hu: Nem találhatók fájlok

en: No artists were found
hu: Nem találhatók előadók

en: No music was found
hu: Nem található zene

en: No feeds were found
hu: Nem találhatók hírforrások

en: No software was found
hu: Nem találhatók szoftverek

en: No software categories were found
hu: Nem találhatók szoftverkategóriák

en: Software Categories
hu: Szoftverkategóriák

en: No results were found matching your query
hu: Nincsenek a keresésnek megfelelő találatok

en: Show statistics for current index / data set
hu: Statisztikák megjelenítése a jelenlegi indexhez vagy adatkészlethez

en: Could not get Tracker statistics
hu: Nem sikerült lekérni a Követő statisztikáit

en: No statistics available
hu: Nem érhetők el statisztikák

en: Could not get basic status for Tracker
hu: Nem sikerült lekérni a Követő alapvető állapotát

en: Currently indexed
hu: Jelenleg indexelt

en: Remaining space on database partition
hu: Szabad terület az adatbázis-partíción

en: Data is still being indexed
hu: Az adatok indexelése folyamatban

en: Estimated %s left
hu: Becsült hátralévő idő: %s

en: All data miners are idle, indexing complete
hu: Az összes adatbányász tétlen, indexelés kész

en: %d recorded failure | %d recorded failures
hu[0]: %d rögzített hiba
hu[1]: %d rögzített hiba

en: No reports found
hu: Nem találhatók jelentések

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
hu: Az összes címke felsorolása (SZŰRŐ használata, ha meg van adva; a SZŰRŐ mindig logikai VAGY műveletet használ)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
hu: Az egyes címkékhez társított fájlok megjelenítése (csak a --list kapcsolóval együtt van használva)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
hu: Címke hozzáadása (ha a FÁJL hiányzik, akkor a CÍMKE egyetlen fájlhoz sincs rendelve)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
hu: Címke törlése (ha a FÁJL hiányzik, akkor a CÍMKE minden fájlról el lesz távolítva)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
hu: A címke leírása (ez csak az --add kapcsolóval van használva)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
hu: ÉS használata a keresési kifejezéseknél a VAGY (az alapértelmezett) helyett

en: FILE [FILE…]
hu: FÁJL [FÁJL…]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
hu: MEGJEGYZÉS: korlát elérve, több elem van az adatbázisban, ami itt nincs felsorolva

en: Could not get file URNs
hu: Nem sikerült lekérni a fájl URN-eket

en: Could not get files related to tag
hu: Nem sikerült lekérni a címkéhez kapcsolódó fájlokat

en: Could not get all tags in the database
hu: Nem sikerült lekérni az adatbázisban lévő összes címkét

en: No files have been tagged
hu: Egyetlen fájl sem lett megcímkézve

en: Could not get files for matching tags
hu: Nem sikerült lekérni a megfelelő címkékhez tartozó fájlokat

en: No files were found matching ALL of those tags
hu: Nem találhatók az ÖSSZES címkére illeszkedő fájlok

en: Could not get all tags
hu: Nem sikerült lekérni az összes címkét

en: No tags were found
hu: Nem találhatók címkék

en: Tags (shown by name)
hu: Címkék (megjelenítés név szerint)

en: No files were modified
hu: Egyetlen fájl sem lett módosítva

en: Files do not exist or aren’t indexed
hu: A fájlok nem léteznek vagy nincsenek indexelve

en: Could not add tag
hu: Nem sikerült hozzáadni a címkét

en: Tag was added successfully
hu: A címke sikeresen hozzáadva

en: Could not add tag to files
hu: Nem sikerült hozzáadni a címkét a fájlokhoz

en: Not tagged, file is not indexed
hu: Nincs címkézve, a fájl nincs indexelve

en: Could not get tag by label
hu: Nem sikerült lekérni a címkét név szerint

en: No tags were found by that name
hu: Egyetlen címke sem található azzal a névvel

en: None of the files had this tag set
hu: Egyik fájlon sincs megadva ez a címke

en: Could not remove tag
hu: Nem sikerült eltávolítani a címkét

en: Tag was removed successfully
hu: A címke sikeresen eltávolítva

en: File not indexed or already untagged
hu: A fájl nincs indexelve, vagy már nem címkézett

en: The --list option is required for --show-files
hu: A --list kapcsoló szükséges a --show-files kapcsolóhoz

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
hu: Az --and-operator kapcsoló csak a --list és címkenév argumentumokkal használható

en: Add and delete actions can not be used together
hu: A hozzáadás és törlés műveletek együtt nem használhatók

en: The --description option can only be used with --add
hu: A --description kapcsoló csak az --add kapcsolóval használható

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
hu: Naplózás, 0 = csak hibák, 1 = minimális, 2 = részletes, 3 = hibakeresés (az alapérték a 0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
hu: 30 másodperc inaktivitás utáni leállítás kikapcsolása

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
hu: – a követő visszaíró szolgáltatásának elindítása

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
hu: A Star Traders, egy egyszerű csillagközi kereskedelmi játék indítása

note: TRANSLATORS: A list of keywords describing Star Traders.  By all means add your own keywords!
en: game;interstellar;trading;strategy;
hu: játék;csillagközi;kereskedés;stratégia;

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
hu: A Star Traders egy egyszerű csillagközi kereskedelmi játék, ahol a játék célja társaságok létrehozása, részvények vásárlása és eladása, pénz kölcsönkérése és visszafizetése azért, hogy a leggazdagabb játékossá (győztessé) váljon.

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
hu: %s: érvénytelen érték a --max-turn kapcsolóhoz: „%s”

en: %s: invalid operand '%s'
hu: %s: érvénytelen operandus: „%s”

en: %s: invalid game number '%s'
hu: %s: érvénytelen játékszám: „%s”

en: %s: extra operand '%s'
hu: %s: extra operandus: „%s”

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
hu: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    A Star Traders egy egyszerű csillagközi kereskedelmi játék, ahol a játék
    célja társaságok létrehozása, részvények vásárlása és eladása, pénz
    kölcsönkérése és visszafizetése azért, hogy a leggazdagabb játékossá
    (győztessé) váljon.
    
    Ez a program szabad szoftver, amely a GNU General Public License 3-as
    vagy későbbi változata szerint terjesztett. Bizonyos feltételek mellett
    terjeszthető, illetve módosítható. Ehhez a program NINCS GARANCIA, a
    törvény által megengedett mértékben; a részletekért tekintse meg a
    licencet.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
hu: %s: További információkért próbálja a(z) „%s --help” parancsot.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ …] [JÁTÉK]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
hu: A Star Traders, egy egyszerű csillagközi kereskedelmi játék indítása.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
hu: Kapcsolók:
      -V, --version        verzió információk kiírása és kilépés
      -h, --help           ezen súgószöveg kiírása és kilépés
          --no-color       nem használjon színeket a szöveg megjelenítéséhez
          --max-turn=SZÁM  körök számának beállítása SZÁMRA

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
hu: Ha a JÁTÉK 1 és 9 közötti számként van megadva, akkor betölti és folytatja
    azt a játékot. Ha a JÁTÉK nincs megadva, akkor egy új játékot indít.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
hu: A hibák itt jelenthetők: %s <%s>.

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
hu: A %s hibái ezen a címen jelenthetők: <%s>.

en: Star Traders home page: <%s>.
hu: A Star Traders honlapja: <%s>.

en: Betelgeuse, Ltd
hu: Betelgeuse Kft.

en: Capella Freight Co
hu: Capella Freight Társaság

en: Denebola Shippers
hu: Denebola Hajósai

en: Eridani Expediters
hu: Eridani Felfedezők

en: Gemini Inc
hu: Gemini Zrt.

en: Hercules and Co
hu: Herkules és Társa

en: Loading game %d...
hu: %d. játék betöltése...

en:   First Player
hu:   Első játékos

en: The first player to go is ^{%ls^}.
hu: Az első játékos, aki következik: ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
hu: Adja meg a játékosok számát [^{1^}-^{%d^}] vagy ^{<F>^} egy játék folytatásához:

[ctx: input|ContinueGame]
note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to continue a game; these must NOT contain any numeric digit from 1 to 9.  The first character (keyboard input code) is used to print the user's response if one of those keys is pressed.  Both upper and lower-case versions should be present.
en: Cc
hu: Ff

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
hu: Adja meg a játék számát [^{1^}-^{9^}] vagy ^{<CTRL><C>^} a megszakításhoz:

en: Please enter your name:
hu: Kérem adja meg a nevét:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
hu: Szüksége van utasításokra? [^{I^}/^{N^}]

en:   Enter Player Names
hu:   Játékosok nevének megadása

en: Player %d:
hu: %d. játékos:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
hu: Szüksége van valamelyik játékosnak utasításokra? [^{I^}/^{N^}]

en:   Game Over
hu:   Vége a játéknak

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
hu[0]: A játék egy kör után ért véget.
hu[1]: A játék %d kör után ért véget.

en:   Total Value
hu:   Összérték

en: Your total value was ^{%N^}.
hu: Az összértéke ^{%N^} volt.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
hu: A győztes ^{%ls^},
    aki ^[*** BECSŐDÖLT ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
hu: A győztes ^{%ls^},
    ^{%N^} értékkel.

en:   Game Winner
hu:   A játék győztese

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
hu: Játékos

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
hu: Összérték (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
hu: Játékos: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
hu:   Kör: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
hu:   ^[*** Utolsó kör ***^]

en:   Stock Portfolio
hu:   Részvényportfólió

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
hu: ^[* * *   B E C S Ő D Ö L T   * * *^]

en: No companies on the map
hu: Nincsenek társaságok a térképen

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
hu:  
    Társaság

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
hu: Tulajdonos
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
hu: Vagyon
    (részvény)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
hu: Haszon
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
hu: Részvényenkénti
    ár (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
hu: Összérték:

[ctx: label]
en: Current cash:
hu: Jelenlegi készpénz:

[ctx: label]
en: Current debt:
hu: Jelenlegi adósság:

[ctx: label]
en: Interest rate:
hu: Kamatláb:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
hu: ^{<1>^} Részvényportfólió megjelenítése

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
hu: ^{<2>^} Csőd jelentése

en: ^{<3>^} Save and end the game
hu: ^{<3>^} Mentés és a játék befejezése

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
hu: ^{<CTRL><C>^} Kilépés a játékból

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
hu: Lépés kiválasztása [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
hu: Lépés ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
hu: ^{<2>^} (Csőd jelentése)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
hu: ^{<3>^} (Mentés és a játék befejezése)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
hu: ^{<CTRL><C>^} (Kilépés a játékból)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
hu: Biztos benne? [^{I^}/^{N^}]

en: Saving game %d...
hu: %d. játék mentése...

en:   Bankruptcy Court
hu:   Csődbíróság

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
hu: %ls - fizetésképtelenné nyilvánította a Csillagközi Kereskedelmi Bank.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
hu: %ls fizetésképtelenné lett nyilvánítva.

en:   New Company
hu:   Új társaság

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
hu: Egy új társaság alakult!
    A neve: ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
hu: ^{%ls^} épp most egyesült a következővel: ^{%ls^}.
    Vegye figyelembe a következő tranzakciókat:

en:   Company Merger
hu:   Társaság egyesítő

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
hu: Régi részvény:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
hu: Új részvény:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Bonus" refers to the bonus cash amount paid to each player after two companies merge.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see MERGE_BONUS_COLS in src/intf.h).
en: Bonus (%ls)
hu: Bónusz (%ls)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
hu: Összesen

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
hu: Új

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
hu: Régi

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
hu: %ls - fizetésképtelenné nyilvánította a Csillagközi Kereskedelmi Bank.
    
    ^{Minden eszközt lefoglaltak a fennálló hitelek visszafizetésére.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
hu: %ls - fizetésképtelenné nyilvánította a Csillagközi Kereskedelmi Bank.
    
    ^{A Bank beleegyezett, hogy kifizeti a részvényeseknek a részvény
    értékének ^}%.2f%%^{-át minden birtokolt részvényre.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
hu: Részvényenkénti kifizetés:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
hu: Régi részvényérték:

en:   Interstellar Trading Bank
hu:   Csillagközi Kereskedelmi Bank

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
hu: Kénytelen volt %N kölcsönt felvenni a
    társaságok részvényei utáni veszteségek fedezésére.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
hu: Az adóssága elérte a következő mértéket: %N!
    ^{A Bank lefoglalt ^}%N^{ készpénzt.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
hu:   Csillagközi Értéktőzsde

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
hu: Maradék
    részvények

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
hu: Kibocsátott
    részvények

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
hu: ^{<2>^} Galaxistérkép megjelenítése

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
hu: ^{<3>^} A Kereskedelmi Bank felkeresése

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
hu: ^{<4>^} Kilépés az értéktőzsdéről

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
hu: Kijelölés megadása [^[Társaság betűje^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
hu: Hitelkeret:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
hu: ^{<1>^} Pénz kölcsönkérése

en: ^{<2>^} Repay debt
hu: ^{<2>^} Adósság visszafizetése

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
hu: ^{<3>^} Kilépés a Bankból

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
hu: Kijelölés megadása [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
hu:   Nincs elegendő hitelkeret

en: The Bank will not lend you any more money.
hu: A Bank nem fog több pénzt kölcsönadni.

en: How much do you wish to borrow?
hu: Mennyit szeretne kölcsönkérni?

en:   No Debt
hu:   Nincs adósság

en: You have no debt to repay.
hu: Nincs visszafizetendő adóssága.

en:   No Cash
hu:   Nincs készpénz

en: You have no cash with which to repay the debt!
hu: Nincs készpénze, amellyel az adósságát visszafizethetné!

en: How much do you wish to repay?
hu: Mennyit szeretne visszafizetni?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
hu:   Részvény tranzakciók a következőben: %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
hu: Kibocsátott részvény:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
hu: Maradék részvények:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
hu: Részvényenkénti ár:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
hu: Haszon:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
hu: Jelenlegi vagyon:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
hu: Birtokolt arány:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
hu: Jelenlegi pénz:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
hu: ^{<1>^} Részvény vétele a társaságtól

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
hu: ^{<2>^} Részvény eladása a társaságnak

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
hu: ^{<3>^} További részvények kibocsátása

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
hu: ^{<4>^} Kilépés az értéktőzsdére

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
hu: Kijelölés megadása [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
hu:   Nincsenek elérhető részvények

en: No more shares are available for purchase.
hu: Nincsenek elérhető részvények a vásárláshoz.

en:   Insufficient Cash
hu:   Nincs elég készpénz

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
hu: Nincs elegendő készpénze további
    részvények vásárlásához.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
hu[0]: ^{Egy^} részvényt vehet.
hu[1]: Legfeljebb ^{%'ld^} részvényt vehet.

en: How many shares do you wish to purchase?
hu: Hány részvényt szeretne vásárolni?

en:   No Shares
hu:   Nincsenek részvények

en: You do not have any shares to sell.
hu: Nincsen egyetlen eladható részvénye sem.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
hu[0]: ^{Egy^} részvényt adhat el.
hu[1]: Legfeljebb ^{%'ld^} részvényt adhat el.

en: How many shares do you wish to sell?
hu: Hány részvényt szeretne eladni?

en:   No Shares Issued
hu:   Nincsenek kibocsátott részvények

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
hu: %ls visszautasította
    a további részvények kibocsátását.

en:   Shares Issued
hu:   Kibocsátott részvények

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
hu[0]: %ls kibocsátott
    még ^{egy^} részvényt.
hu[1]: %ls kibocsátott
    még ^{%'ld^} részvényt.

en: %s: missing field on line %d
hu: %s: hiányzó mező a(z) %d. sorban

en: %s: illegal field on line %d
hu: %s: szabálytalan mező a(z) %d. sorban

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
hu: %s: szabálytalan mező a(z) %d. sorban: „%s”

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
hu: %s: szabálytalan érték a(z) %d. sorban: „%s”

en: %s: illegal value on line %d
hu: %s: szabálytalan érték a(z) %d. sorban

en: %s: illegal characters on line %d
hu: %s: szabálytalan karakterek a(z) %d. sorban

en: %s: could not convert string
hu: %s: nem sikerült átalakítani a szöveget

en:   Game Not Found
hu:   Játék nem található

en: Game %d has not been saved to disk.
hu: A(z) %d. játék nem lett elmentve a lemezre.

en:   Game Not Loaded
hu:   Játék nincs betöltve

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
hu: A(z) %d. játékot nem sikerült betölteni a lemezről.
    
    ^{Fájl %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
hu: %s: hiányzó fejléc a játék fájlban

en: %s: not a valid game file
hu: %s: nem érvényes játék fájl

en: %s: missing subheader in game file
hu: %s: hiányzó alfejléc a játék fájlban

en: %s: saved under a different version of Star Traders
hu: %s: a Star Traders eltérő verziójával lett elmentve

en: %s: saved under an incompatible character encoding
hu: %s: egy nem kompatibilis karakterkódolással lett elmentve

en: %s: illegal or missing field on line %d
hu: %s: szabálytalan vagy hiányzó mező a(z) %d. sorban

en:   Game Not Saved
hu:   A játék nincs elmentve

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
hu: A(z) %d. játékot nem sikerült elmenteni a lemezre.
    
    ^{Könyvtár %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
hu: A(z) %d. játékot nem sikerült elmenteni a lemezre.
    
    ^{Fájl %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
hu: A ^BStar Traders^N egyszerű  csillagközi  kereskedelmi  játék.  A játék  célja a
    lehető legnagyobb mennyiségű vagyon felhalmozása.  Ezt csillagközi  hajózási
    útvonalak létrehozásával,  azok bővítésével és az azokat irányító társaságok
    részvényeinek  megvásárlásával  lehet megtenni.  A részvényeket a társaságok
    tevékenységeinek  bővülése alapján értékelik fel.  Ezenkívül minden részvény
    hozama  (százalékosan)  is változik.  A játékosok a Csillagközi Kereskedelmi
    Banktól  is  kérhetnek  kölcsön  az  Értéktőzsdén  való  további  vásárlások
    finanszírozásához.
    
    A galaxis térképét egy ^B~x^N × ^B~y^N méretű rács ábrázolja.  Egy tipikus szelvénye
    az alábbi lehet:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N az ^Büres teret^N jelenti,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N egy ^Bcsillagot^N ábrázol.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
hu: A számítógép ^B~m^N véletlenszerű lépést választ ki (^k~1^N és ^k~M^N között címkézve), és
    elhelyezi ezeket a térképen. A kiemelt pozíciók valamelyikének kiválasztásá-
    hoz nyomja meg az adott betűt.  Például néhány lehetséges  lépés a következő
    lehet a térképen:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Megjelenített lépések ^k~1^N és ^k~5^N között.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    Egy olyan pozíció kiválasztásával, amely  ^Bnem^N  egy csillag mellett van (mint
    például ^k~1^N, ^k~3^N vagy ^k~5^N), egy ^Belőretolt állást^N fog létesíteni,  amely nem tarto-
    zik egyetlen társasághoz sem. Így ha a ^k~3^N lépést választják a fenti térképen,
    akkor egy ^o ~+ ^N lesz elhelyezve arra a pozícióra.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
hu: Másrészről ha egy csillag (vagy egy másik előretolt állás) melletti pozíciót
    választ ki,  akkor egy ^Btársaság^N fog megalakulni,  és annak betűje megjelenik
    a térképen.  A társaság létrehozásának jutalmául átruházzák  Önre az első öt
    részvényt. Legfeljebb ^B~c^N társaságot lehet ilyen módon létrehozni.
    
    Ha egy meglévő  társaság melletti  pozíciót választ ki,  akkor a társaság ki
    fogja terjeszteni a működését egy egységgel.  Ez növeli a részvényei árát és
    ennél fogva a hasznot. Így a lent megjelenített térképen az ^k~6^N vagy a ^k~8^N kivá-
    lasztása növeli ^B~B^N társaság hajózási útvonalát:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Az ^k~6^N vagy ^k~8^N lépés növeli a ^B~B^N társaságot.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
hu: A csillagok melletti pozíciók kiválasztása mintegy  ötször akkorára növeli a
    részvények értékét, mint amennyire egy nem csillag melletti kiterjesztés nö-
    velné. Így az ^k~6^N lépést előnyben kell részesíteni a ^k~8^N lépéssel szemben.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Az ^k~6^N lépés előnyben részesített ^k~8^N ellen.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Az előretolt  állások  melletti  pozíciók kiválasztásával  is lehet bővíteni
    bármely  társaságot.  Az ilyen előretolt  állásokat be fogja  kebelezni az a
    társaság.  Így az  ^k~1^N  lépés  ^Bkét^N  egységgel fogja bővíteni a  ^B~C^N  társaságot.
    Bónuszként a  csillagok melletti  előretolt állások  sokkal  értékesebbek: a
    társaság részvényárfolyama nagyobb mértékben fog növekedni, mint a nem csil-
    lagok melletti előretolt állásoknál nőne.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
hu: Ha a térképen két társaságot csak egyetlen egység választ el, akkor egy tár-
    sasággá  ^Begyesíthetők^N  annak a pozíciónak a  kiválasztásával  (ha elérhető).
    Például a lenti térképen az  ^B~A^N és a ^B~B^N társaságok egyesíthetők az ^k~5^N kiválasz-
    tásával.  Ha ez megtörtént, akkor a nagyobb eszközértékkel rendelkező társa-
    ság átveszi a másikat. Itt a ^B~B^N társaság veheti át az ^B~A^N társaságot. Az ^B~A^N tár-
    saság megszűnik létezni, habár újra megjelenhet egy teljesen új társaságként
    egy későbbi szakaszban.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N      Az ^k~5^N lépés egyesíti az ^B~A^N és a ^B~B^N társaságot.
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
    
    Ha a társaságok egyesülnek, a játékosok a túlsúlyban lévő társaságban a régi
    társaságban birtokolt mennyiséggel  arányosan kapnak részvényeket.  Készpénz
    bónuszt is fizetnek a régi társaságban birtokolt százalék arányában.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
hu: Miután kiválasztotta a lépését,  beléphet a  ^BCsillagközi Értéktőzsdére^N.  Itt
    részvényeket vásárolhat, eladhatja azokat, kölcsönt vehet fel a Kereskedelmi
    Banktól  vagy  visszafizetheti az  adóssága egy részét  (adott esetben).  Ne
    feledje,  hogy minden társaság korlátozott mennyiségű részvényt bocsát ki --
    nem fogja tudni örökké megvenni! Azonban kérheti további részvények kibocsá-
    tását. Jobb esélye van a sikerre, ha a társaság nagyobb arányát birtokolja.
    
    A játék általában  ^B~t^N  kör után ér véget. Ugyanakkor korábban is befejezheti
    a játékot a  ^K<CTRL><C>^N  megnyomásával, amikor egy lépés kiválasztását kérik.
    Az egyes játékosok bármikor fizetésképtelenné is nyilváníthatják magukat. Ha
    elég nagy adóssága van, ezt a Bank is megteheti Ön helyett! Ha nem fejezi be
    a játékot az elérhető időn belül, el is mentheti azt és később folytathatja.
    
    
    A ^Bjáték nyertese^N  a legnagyobb nettó vagyonnal rendelkező személy (készpénz,
    részvény és adósság együttes értéke). ^HSok sikert^N, győzzön a legjobb játékos!

en: @ Help text, page 7
hu: @ Súgószöveg, 7. oldal

en: @ Help text, page 8
hu: @ Súgószöveg, 8. oldal

en: @ Help text, page 9
hu: @ Súgószöveg, 9. oldal

en: @ Help text, page 10
hu: @ Súgószöveg, 10. oldal

en:   How to Play
hu:   A játék menete

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
hu: %1$d / %2$d oldal

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
hu: [ Nyomja le a <SZÓKÖZT> a folytatáshoz ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
hu: [ Nyomja le a <SZÓKÖZT> a folytatáshoz vagy <BACKSPACE>-t az előző oldalhoz]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
hu: %s: a szövegnek helytelen formátuma van: „%s”

en: %s: character has illegal width: '%lc'
hu: %s: a karakternek szabálytalan szélessége van: „%lc”

en: terminal size is too small (%d x %d required)
hu: a terminál mérete túl kicsi (%d x %d szükséges)

en: mkchstr: '%s'
hu: mkchstr: „%s”

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
hu: gettxline: érvénytelen karakter a szövegben: „%ls”

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
hu: Ii

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
hu: Igen

[ctx: answer]
en: No
hu: Nem

en: xmbstowcs: '%s'
hu: xmbstowcs: „%s”

en: xwcrtomb: '%lc'
hu: xwcrtomb: „%lc”

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
hu: %s: a(z) „%s%s” kapcsoló nem egyértelmű

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
hu: %s: a(z) „%s%s” kapcsoló nem egyértelmű; lehetőségek:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
hu: %s: ismeretlen „%s%s” kapcsoló

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a(z) „%s%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: %s: option `%s%s' requires an argument
hu: %s: a(z) „%s%s” kapcsolóhoz egy argumentum szükséges

en: %s: invalid option -- `%c'
hu: %s: érvénytelen kapcsoló -- „%c”

en: %s: option requires an argument -- `%c'
hu: %s: a kapcsolóhoz egy argumentum szükséges -- „%c”

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
hu: %s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű; lehetőségek:

en: %s: option `--%s' requires an argument
hu: %s: a(z) „--%s” kapcsolóhoz egy argumentum szükséges

en: %s: option `-W %s' requires an argument
hu: %s: a „-W %s” kapcsolóhoz egy argumentum szükséges

en: Transmageddon Video Transcoder
hu: Transmageddon videóátkódoló

en: Video format conversion tool
hu: Videoformátum-átalakító eszköz

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
hu: A Transmageddon egy egyszerű videó és hang átalakító eszköz a GNOME-hoz, amelyet Christian Fredrik Kalager Schaller készített.

en: Transmageddon homepage
hu: Transmageddon honlap

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
hu: Nem érvényes egész vagy tört szám: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
hu: %(device)s eszköz betöltve (%(presets)d előbeállítás)

en: Fetching %(location)s
hu: %(location)s lekérése

en: Writing to %(file)s
hu: Írás a következőbe: %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
hu: Hiba %(location)s lekérésekor és telepítésekor: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
hu: Eszköz-előbeállítások frissítéseinek keresése…

en: Device preset %(name)s is up to date
hu: %(name)s eszköz-előbeállítás naprakész

en: Found updated device preset %(name)s
hu: %(name)s eszköz-előbeállítás frissült

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
hu: Hiba a(z) %(name)s előbeállítás telepítésekor %(location)s helyről: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
hu: Új eszköz-előbeállítás: %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
hu: Hibás bővítményverzió-sor: %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
hu: Probléma a(z) %(location)spresets.txt elérésekor!

en: All device presets are up to date!
hu: Minden eszköz-előbeállítás naprakész!

en: Select a DVD title
hu: Válasszon ki egy DVD címet

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
hu: Átkódolás előrehaladása

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
hu: Nincs konténer (csak hang)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
hu: Nincs forgatás (alapértelmezett)

en: Clockwise 90 degrees
hu: 90 fokos forgatás órajárással egyezően

en: Counterclockwise 90 degrees
hu: 90 fokos forgatás órajárással ellentétesen

en: Upper left diagonal flip
hu: Bal felső átlós tükrözés

en: Upper right diagnonal flip
hu: Jobb felső átlós tükrözés

en: No Presets
hu: Nincsenek előbeállítások

en: %(min)d:%(sec)02d
hu: %(min)d.%(sec)02d

en: File saved to %(dir)s
hu: Fájl mentve a következőbe: %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
hu: %(file)s mentve a következőbe: %(dir)s

en: Done Transcoding
hu: Átkódolás kész

en: Pass %(count)d Complete.
hu: %(count)d. átadás kész.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
hu:   Nincs hang

note: add a 'No Video option'
en: No Video
hu: Nincs videó

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
hu: Érvénytelen válasz érkezett a kodek-telepítőtől, nem telepíthető a hiányzó kodek.

en: No Codec installer helper application available.
hu: Nem érhető el kodek-telepítő segédalkalmazás.

en: Plugins not found, choose different codecs.
hu: Nem találhatók bővítmények, válasszon másik kodeket.

en: Codec installation aborted.
hu: A kodek telepítése megszakítva.

en: Missing plugin installation failed.
hu: A hiányzó bővítmény telepítése meghiúsult.

en: Pass %(count)d Progress
hu: %(count)d. lépés előrehaladása

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
hu: Nincs hang

en: Audio passthrough
hu: Hangáthaladás

en: Video passthrough
hu: Videoáthaladás

en: Choose Source File...
hu: Forrásfájl kiválasztása…

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
hu: <small>Hangcsatornák:</small>
    <small>Hang kodek:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
hu: <small>Videó magassága és szélessége:</small>
    <small>Videó kodek:</small>

en: <b>Presets:</b>
hu: <b>Előbeállítások:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
hu: <b>Válasszon bemeneti fájlt:</b>

en: <b>Output Format:</b>
hu: <b>Kimeneti formátum:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
hu: <b>Válasszon hangkodeket:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
hu: <b>Válasszon videokodeket:</b>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
hu: <small>Kép elforgatása, ha szükséges</small>

en: _Transcode
hu: Á_tkódolás

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
hu: %(path)s nem található egyik ismert útvonalon sem!

en: Transmission Remote
hu: Transmission Remote - Hungarian

en: Metadata Downloading
hu: Metaadat Letöltése

en: Queued download
hu: Sorban áll letöltésre

en: Waiting To Check
hu: Várakozás ellenőrzésre

en: Queued seed
hu: Sorban áll feltöltésre

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s)
hu: %1$s a %2$s-ból (%3$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
hu: %1$s / %2$s (%3$s), feltöltve %4$s (Arány: %5$s Cél: %6$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
hu: %1$s / %2$s (%3$s), feltöltve %4$s (Arány: %5$s)

en: Verifying data (%1$s tested)
hu: Adat ellenőrzése (%1$s ellenőrizve)

en: Ratio %s
hu: Arány: %s

en: A remote client to transmission-daemon.
hu: Távoli kliens a transmission-daemon-hoz

en: (Private)
hu: (Privát)

en: (Public)
hu: (Publikus)

en: Rate Down
hu: Letöltési seb.

en: Rate Up
hu: Feltöltési seb.

en: Completed At
hu: Kész ekkor

en: This torrent has completed.
hu: Ez a torrent befejeződött.

en: This torrent has been added.
hu: Ez a torrent hozzáadódott.

en: No hostname set
hu: Nincs host név beállítva

en: Unknown error getting settings
hu: Ismeretlen hiba a beállítások lekérdezése közben

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
hu: <big><b>Törlöd ezt a torrentet: "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
hu: <big><b>Eltávolítod %d torrenteket?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
hu: <big><b>Eltávolítod és törlöd a következő torrentet: "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
hu: <big><b>Eltávolítod és törlöd %d torrenteket?</b></big>

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
hu: Ez az alkalmazás Transmisson %g vagy későbbi verziót támogat, a te verziód %g.

en: %d Downloading @ %s
hu: %d Letöltés @ %s

en: %d Seeding @ %s
hu: %d Feltöltés @ %s

en: Request %d/%d failed: %s
hu: Kérés %d/%d sikertelen: %s

en: Start Now
hu: Indítás Most

en: Move Up Queue
hu: Feljebb a sorban

en: Move Down Queue
hu: Lejjebb a sorban

en: Bottom Of Queue
hu: Sor aljára

en: Top Of Queue
hu: Sor elejére

en: Add from URL
hu: Hozzáad URL-ből

en: Resume All
hu: Mindet folytat

en: Transmission Style
hu: Transmission Téma

en: Transmission Compact Style
hu: Transmission Kompakt Téma

en: Classic Style
hu: Klasszikus Téma

en: State selector
hu: Státusz kiválasztó

en: Directory filters
hu: Mappa szűrők

en: Tracker filters
hu: Tracker szűrők

en: Torrent Details
hu: Torrent adatok

en: _Local Preferences
hu: _Helyi beállítások

en: _Remote Preferences
hu: _Távoli beállítások

en: Add from _URL
hu: Hozzáad _URL-ből

en: _Verify
hu: _Ellenőriz

en: _Resume All
hu: _Folytat MINDET

en: Update active torrents only
hu: Csak aktív torrentek frissítése

en: Full update every (?) updates
hu: Teljes frissítés minden (?)

en: Minimised update interval:
hu: Frissítési intervallum minimalizálva:

en: Session update interval:
hu: Munkamenet frissítés intervalluma:

en: Start paused
hu: Szüneteltek indítása

en: Options dialog on add
hu: Beállítások dialógos hozzáadásnál

en: Delete local .torrent file after adding
hu: Helyi .torrent fájlok törlése hozzáadásnál

en: Remote Download Directories
hu: Távoli letöltések könyvtárai

en: Show graph
hu: Grafikon mutatása

en: Show in system tray
hu: Mutatás rendszer ikonként

en: Minimise to system tray
hu: Minimalizálás óra mellé

en: Torrent added notifications
hu: Torrent hozzáadva figyelmeztetések

en: Torrent complete notifications
hu: Torrent kész figyelmeztetések

en: Profile:
hu: Profil:

en: Retries:
hu: Újrapróbálkozások:

en: Local Preferences
hu: Helyi Beállítások

en: Bandwidth limits
hu: Sávszél. korlátok

en: Down Limit (KiB/s)
hu: Le. Korlát (KiB/s)

en: Up Limit (KiB/s)
hu: Fel. Korlát (KiB/s)

en: Alternate limits
hu: Változó korlátok

en: Alternate speed limits active
hu: Változó sebesség korlátok aktívak

en: Alternate time range
hu: Változó idő intervallum

en: Alternate down limit (KiB/s)
hu: Változó le. korlát (KiB/s)

en: Alternate up limit (KiB/s)
hu: Változó fel. korlát (KiB/s)

en: Seed ratio limit
hu: Feltöltési arány korlát

en: Download queue size
hu: Letöltési sor hossza

en: Seed queue size
hu: Feltöltési sor hossza

en: Ignore stalled (minutes)
hu: Elakadtak elutasítása (perc)

en: Global peer limit
hu: Globális peer korlát

en: Per torrent peer limit
hu: Torrentenkénti peer korlát

en: Retest
hu: Újratesztel

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
hu: A <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen"> port nyitva</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
hu: A <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen"> port zárva</span>

en: Port test
hu: Port teszt

en: Tolerated
hu: Tiltva

en: Random peer port on start
hu: Véletlenszerű peer port indításnál

en: Peer port forwarding
hu: Peer port átirányítás

en: Local peer discovery
hu: Helyi peerek keresése

en: Blocklist URL:
hu: Blokkolt lista URL

en: Incomplete download dir
hu: Befejezetlen letöltések könyvtára

en: Torrent done script
hu: Torrent befejezve script

en: Cache size (MiB)
hu: Cache méret (MiB)

en: Rename partial files
hu: Részleges fájlok átnevezése

en: Trash original torrent files
hu: Eredeti torrent fájlok a lomtárba

en: Start added torrents
hu: Hozzáadott torrentek indítása

en: Remote Preferences
hu: Távoli beállítások

en: Request failed with HTTP code %d
hu: Kérés hiba. HTTP Kód: %d

en: Download Total
hu: Letöltések összesen

en: Upload Total
hu: Feltöltések összesen

en: Files Added
hu: Fájlok Hozzáadva

en: Session Count
hu: Munkamenet Száma

en: Time Active
hu: Aktív Idő

en: Updating torrents...
hu: Torrentek frissítése...

en: Disable alternate speed limits
hu: Váltakozó sebesség korlátok kikapcsolása

en: Enable alternate speed limits
hu: Váltakozó sebesség korlátok bekapcsolása

en: Down: %s%s, Up: %s%s
hu: Le: %s%s, Fel: %s%s

en: Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can still try uploading it.
hu: Nem sikerült feldolgozni a torrent fájlt. Fájl beállítások nem érhető el, de próbálhatod feltölteni.

en: Unable to open torrent file: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a torrent fájlt: %s

en: (Multiple)
hu: (Többszörös)

en: Add a Torrent
hu: Torrent hozzáadása

en: Start _paused
hu: _Szüneteltek indítása

en: Apply to all:
hu: Alkalmaz mindre:

en: You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings.
hu: Mágnes torrentet próbáltál hozzáadni, de a DHT le van tiltva. A Distributed Hash Table (DHT) beállításnak engedélyezve kell lennie a Távoli beállításoknál.

en: Start Paused
hu: Szüneteltek indítása

en: Add torrent from URL
hu: Torrent hozzáadása URL-ből

en: Total Uploading
hu: Összes Feltöltés

en: Total Downloading
hu: Összes Letöltés

en: Move %d torrents
hu: Mozgat %d torrent

en: Torrent priority:
hu: Torrent prioritás:

en: Queue Position:
hu: Sor pozíció:

en: Limit download speed (KiB/s)
hu: Letöltési seb. korlátozása (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
hu: Feltöltési seb. korlátozása (KiB/s)

en: Stop seeding at ratio
hu: Feltöltés leállítása a megadott arány elérésekor

en: Seed ratio mode:
hu: Feltöltési arány mód:

en: Seed ratio limit:
hu: Feltöltési arány korlát:

en: Peer limit:
hu: Peer korlát:

en: Multiple (%d) torrent properties
hu: Többszörös (%d) torrent beállítások

en: PEX Peers
hu: PEX Peerek

en: DHT Peers
hu: DHT Peerek

en: Tracker Peers
hu: Tracker Peerek

en: LTEP Peers
hu: LTEP Peerek

en: Resumed Peers
hu: Folytatott Peerek

en: Incoming Peers
hu: Bejövő Peerek

en: Peers T/I/E/H/X/L/R
hu: Peerek T/I/E/H/X/L/R

en: First Tracker
hu: Első Tracker

en: Last Active
hu: Utolsó aktív

en: Seeder Count
hu: Feltöltők Száma

en: Leecher Count
hu: Letöltők Száma

en: Last Announce
hu: Utolsó Announce

en: Last Scrape
hu: Utolsó Scrape

en: JSON decoding error.
hu: JSON dekódolási hiba.

en: Server responded, but with no result.
hu: Szerver válaszolt, de nincs eredmény.

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
hu: %1
    (feladó: %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
hu: A fájl nem létezik

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
hu: A fájl nem olvasható

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
hu: Üzenet nem érhető el

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
hu: IMAP üzenet %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
hu: IMAP rész %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
hu: A(z) %1 melléklet nem érhető el

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
hu: A(z) %1 melléklet eltűnt

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
hu: Név

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
hu: Szervezet

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
hu: Aláírás

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
hu: Előkészítés küldésre

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
hu: Üzenet létrehozása

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
hu: Mentés az elküldött mappába

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
hu: Üzenet előkészítése a kézbesítéshez

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
hu: Üzenet küldése

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
hu: Üzenet kulcsszavak frissítése

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
hu: Üzenet elküldve

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
hu: A küldés sikertelen

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
hu: Néhány adat már nem érhető el

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
hu: Nem küldhető el most -- a mentés meghiúsult:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
hu: Nem küldhető el most -- a mentés (CATENATE) meghiúsult:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
hu: Az URLAUTH válasz nem tartalmaz megfelelő URL-t

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
hu: A Trojitá névjegye

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
hu: Letöltés

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
hu: Közvetlen megnyitás

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
hu: Előnézet megjelenítése

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
hu: Melléklet mentése

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
hu: Küldés beágyazva

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
hu: Átnevezés…

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
hu: Melléklet átnevezése

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
hu: Új név

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
hu: Beillesztés idézett szövegként

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
hu: Küldés

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
hu: Új szál

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
hu: Hitelesítés szükséges

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
hu: Piszkozat mentése?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
hu: A levél nem lett elküldve.<br>Szeretné elmenteni a piszkozatot?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
hu: <br><span style="color:red">Figyelem: A mellékletek <b>nincsenek</b> elmentve a piszkozatban!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
hu: Piszkozatok

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
hu: Mentés másként

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
hu: Piszkozatok

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
hu: Nem lehet feldolgozni a címzetteket:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
hu: Nem adott meg egyetlen címzettet sem

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
hu: A feladó: a cím nem tűnik érvényesnek

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
hu: Nem adott meg semmilyen tárgyat. Nem küldhető ilyen levél, elnézést.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
hu: Címzett

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
hu: Másolat

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
hu: Titkos másolat

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
hu: Nem sikerült elküldeni a levelet

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
hu: Nem dolgozható fel „%1” e-mail címként.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
hu: Fájl csatolása…

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
hu: Levél összeállítása

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
hu: %1 - Levél összeállítása

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
hu: Feladó

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
hu: Csatolás…

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
hu: Postaláda létrehozása

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
hu: Csak üzenetek

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
hu: Személyazonosság kezelése

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
hu: Valódi név

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
hu: Szervezet

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
hu: Aláírás

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
hu: Betöltés

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
hu: Ez az e-mail külső bejegyzéseket szeretne betölteni az Internetről

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
hu: &Kis- és nagybetűk egyeztetése

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
hu: Ö&sszes kiemelése

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
hu: Keresés:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
hu: &Következő

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
hu: &Előző

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
hu: %1 betöltése (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
hu: Áthelyezés ide	Shift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
hu: Másolás ide	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
hu: Gyors keresés

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
hu: Intelligens keresés

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
hu: Törzs

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
hu: Feladók

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
hu: Címzettek

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
hu: Összetett IMAP lekérdezés

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
hu: Nem …

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
hu: Vagy … vagy …

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
hu: A feladótól

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
hu: A címzettnek

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
hu: Ilyen tárggyal

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
hu: Az üzenet tartalmaz …

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
hu: Dátum előtt

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
hu: Dátum óta

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
hu: Megtekintve

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
hu: Nyers IMAP keresés engedélyezése

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
hu: Üzenet
    letöltése

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
hu: Üzenet
    letöltése

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
hu: Ön

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
hu: Ekkor: %1, %2 írta:

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
hu[0]: + %n további elem
hu[1]: + %n további elem

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
hu: Látott állapot

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
hu: Jelzett állapot

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
hu: Melléklet

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
hu: Hitelesítés szükséges

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
hu: Minden törlése

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
hu: %1. kapcsolat

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
hu: Offline mód

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
hu: &Ne használjon gyorsítótárat

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
hu: &Emlékezzen az üzenetekre X napig

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
hu: &Tárolás örökké

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
hu: Á&ltalános

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
hu: &Kapcsolat nélkül

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
hu: Jelszavak letiltása

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
hu: Új azonosító hozzáadása

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
hu: Azonosító szerkesztése

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
hu: Törli az azonosítót?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) %1 azonosítót <%2>?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
hu: Hálózati kapcsolat

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
hu: Helyi folyamat

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
hu: Nincs titkosítás

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
hu: Titkosítás használata (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
hu: Titkosítás kényszerítése (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
hu: Az IMAP kiszolgáló gépneve hiányzik innen

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
hu: Hálózat

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
hu: Helyi sendmail-kompatibilis

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
hu: IMAP SENDMAIL kiterjesztés

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
hu: Nincs titkosítás

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
hu: Titkosítás használata (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
hu: Titkosítás kényszerítése (TLS)

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
hu: Gyorsítótár könyvtár

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
hu: A szinkronizálandó postafiókok

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
hu: Használja a fő alkalmazáson belüli helyi menüt a szinkronizálandó postaládák kiválasztásához

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
hu: DB gépnév

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
hu: DB port

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
hu: DB név

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
hu: DB felhasználónév

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
hu: Hibakeresés

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
hu: xTuple szinkronizáció futtatása

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
hu: Adatbázis-kapcsolat

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
hu: Görgetőterület

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
hu: A Trojitá honlapjának megjelenítése induláskor

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
hu: Egyszerű szöveges e-mailek megjelenítése a HTML verzió helyett

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
hu: Rendszertálca icon megjelenítése

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
hu: Jelszavak

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
hu: &Módszer

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
hu: Hogyan csatlakozzon az IMAP kiszolgálóhoz

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
hu: Titkosítás

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
hu: &Kiszolgáló

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
hu: Az IMAP kiszolgáló gépneve

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
hu: Ez annak az IMAP kiszolgálónak a neve, amelyhez a Trojitá csatlakozni fog.

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
hu: Az IMAP kiszolgáló portszáma

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
hu: &Felhasználónév

[ctx: ImapPage|]
en: Username
hu: Felhasználónév

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
hu: Felhasználónév az IMAP kiszolgálóra való bejelentkezéshez

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
hu: &Jelszó

[ctx: ImapPage|]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
hu: Útvonal a kiszolgáló &binárishoz

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
hu: Titkosítás

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
hu: &Kiszolgáló

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
hu: &Hitelesítés

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
hu: &Felhasználónév

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
hu: &Jelszó

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
hu: Sendmail &végrehajtható

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk beállítása

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk beállítása

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
hu: Gyorsbillentyű ütközések

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk beállítása

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
hu: <p>Interaktív keresés billentyűparancsok nevére (például Másolás) vagy billentyűkombinációkra (például Ctrl+C) egyszerű beírással.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
hu: Keresés:

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
hu: Fő ablak

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
hu: Billentyű&parancsok beállítása…

[ctx: QObject|]
en: Main Window
hu: Fő ablak

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
hu: A teljes üzenet mentése…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
hu: Keresés…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
hu: Melléklet mentése

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
hu: Ne kérdezze meg többet

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
hu: &Kilépés

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
hu: Ú&j üzenet…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
hu: &Piszkozat szerkesztése…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
hu: A fő &menüsor megjelenítése

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
hu: Megjelölés &olvasottként

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
hu: &Következő olvasatlan üzenet

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
hu: &Előző olvasatlan üzenet

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
hu: Megjelölés &töröltként

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
hu: Megjelölés &zászlózottként

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
hu: Ü&zenet mentése…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
hu: Üzenet &forrásának megjelenítése…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
hu: Üz&enetfejlécek megjelenítése…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
hu: &Személyes válasz

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
hu: Válasz mindenkinek, &kivéve nekem

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
hu: Válasz &mindenkinek

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
hu: Válasz a le&velezőlistának

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
hu: Címjegyzék…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
hu: &Kapcsolat nélkül

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
hu: Navigáció

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
hu: Ú&j üzenetek ellenőrzése

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
hu: &Minden újratöltése

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
hu: Kilépés az alkalmazásból

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
hu: Levél összeállítása

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
hu: Háló&zati hozzáférés

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
hu: &Hibakeresés

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
hu: &Nézet

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
hu: &Elrendezés

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
hu: &Rendezés

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
hu: Minden

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
hu: IMAP feladatok

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
hu: &Kilépés

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
hu: IMAP riasztás

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
hu: IMAP protokollhiba

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
hu: Hálózati hiba

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
hu: IMAP gyorsítótárhiba

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
hu: Postaláda törlése

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
hu: Nem lehet megnyitni a postaládát

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
hu: Nem menthető fájlba

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
hu: Nem sikerült fájlba menteni. Hiba:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
hu: Üzenet mentése

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
hu: Kiszolgáló: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
hu: Kiszolgáló: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
hu: <p>Az IMAP kiszolgáló nem adott vissza használható információt magáról.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
hu: <p>A kiszolgáló nem szolgáltat információt a szoftververziójáról.</p>

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
hu: Gépnév feloldása…

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
hu: Csatlakozás az IMAP kiszolgálóhoz…

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
hu: Titkosítás indítása (SSL)…

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
hu: Tanúsítványok ellenőrzése (SSL)…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
hu: Képességek ellenőrzése…

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
hu: Várakozás a titkosításhoz…

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
hu: Titkosítás kérése…

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
hu: Titkosítás indítása (STARTTLS)…

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
hu: Tanúsítványok ellenőrzése (STARTTLS)…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
hu: Képességek ellenőrzése (STARTTLS után)…

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
hu: Bejelentkezés…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
hu: Képességek ellenőrzése (bejelentkezés után)…

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
hu: Tömörítés aktiválása…

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
hu: Bejelentkezve.

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
hu: Postaláda megnyitása…

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
hu: Postaláda szinkronizálása…

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
hu: Postaláda megnyitva.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
hu: Üzenet letöltése…

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
hu: Üzenetszerkezet letöltése…

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
hu: Kijelentkezve.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
hu: Felismerhetetlen QFájl hiba

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) %1 könyvtárat

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
hu: [%1 betöltése…]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
hu: [%1 betöltése: %2…]

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
hu: Feladó

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
hu: Címzett

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
hu: Másolat

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
hu: Titkos másolat

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
hu: Fogadott

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
hu: Méret

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
hu: Betöltés…

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
hu: (nincs tárgy)

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
hu: %1 feldolgozó

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
hu: [Az üzenet hiányzik]

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
hu: FileDownloadManager::downloadPart(): a rész eltűnt

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
hu: FileDownloadManager::downloadMessage(): az üzenet eltűnt

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
hu: A távoli tartalom tiltva van

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
hu: Üzenet feltöltése

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
hu: Üzenetek átmásolása

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
hu: Nem lehet létrehozni a postaládát

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
hu: Postaláda létrehozása

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
hu: Nem lehet törölni a postaládát

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
hu: Postaláda törlése

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
hu: IMAP kiterjesztések engedélyezése

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
hu: Kitörlés sikertelen

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
hu: Törölt üzenetek eltávolítása

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
hu: Néhány törölt üzenet eltávolítása

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
hu: Fejlécek letöltése

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
hu: A postaláda eltűnt

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
hu: Üzenetek letöltése

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
hu: Hitelesítési token beszerzése

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
hu: Kiszolgáló azonosítása

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
hu: A kiszolgáló a következő RIASZTÁST küldte:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
hu: A feldolgozó tönkrement

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
hu: Kijelentkezés…

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
hu: LIST sikertelen

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
hu: Postaládák listázása

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
hu: Új üzenetek ellenőrzése

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
hu: STATUS meghiúsult

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
hu: Üzenetek keresése

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
hu: Postaláda szinkronizálása

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
hu: Kapcsolat nélkül vagyunk

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
hu: Kapcsolat nélkül

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
hu: A kiszolgáló a következő ROSSZ válasszal válaszolt:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
hu: Sikertelen bejelentkezés: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
hu: Csatlakozás a levelező kiszolgálóhoz

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
hu: Rendezési parancs meghiúsult

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
hu: Postaláda rendezése

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
hu: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE meghiúsult

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
hu: A szálakra bontó parancs meghiúsult

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
hu: Beszélgetések lekérése

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
hu: UIDVALIDITY eltérés: %1 várt, %2 kapott

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
hu: Levél küldése

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
hu: Nem sikerült frissíteni a postaláda ZÁSZLÓKAT

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
hu: Postaláda állapot mentése

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
hu: Üzenet állapot mentése

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
hu: Ismeretlen SMTP mód

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
hu: Partnerek

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
hu: Változtatások mentése?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
hu: [Új partner]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
hu: [név]

[ctx: Contacts|]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: Contacts|]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: OneContact|]
en: name
hu: név

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
hu: <Levél>

[ctx: OneContact|]
en: Address
hu: Cím

[ctx: OneContact|]
en: <country>
hu: <ország>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
hu: <állam>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
hu: <település>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
hu: <irányítószám>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
hu: <cím>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
hu: Telefon

[ctx: OneContact|]
en: Office
hu: Munkahely

[ctx: OneContact|]
en: workphone
hu: munkahelyi telefon

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
hu: Mobil

[ctx: OneContact|]
en: mobile
hu: mobil

[ctx: OneContact|]
en: Home
hu: Otthoni

[ctx: OneContact|]
en: phone
hu: telefon

[ctx: OneContact|]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: OneContact|]
en: Nick
hu: Becenév

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
hu: <becenév>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
hu: Évforduló

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
hu: <évforduló>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
hu: Egyéni jegyzet

[ctx: OneContact|]
en: notes
hu: jegyzetek

[ctx: OneContact|]
en: Photo
hu: Fénykép

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
hu: A folyamat elindult

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
hu: „%1 %2” folyamat indítása

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
hu: A kapcsolat lezárva

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
hu:  (%1 SOCKS5 proxyn keresztül)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
hu:  (%1 HTTP proxyn keresztül)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
hu: %1%2 keresése…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
hu: Csatlakozás ehhez: %1:%2%3%4…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
hu: Csatlakozva

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
hu: Egyeztetés titkosítás…

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
hu: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Szervezet</b>: %2,<br/>
    <b>Sorozat</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
hu: <p>A távoli oldalnak nincs tanúsítványa.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
hu: <p>Ez a kapcsolat tanúsítvány lánca:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
hu: Különböző SSL tanúsítvány

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
hu: Az SSL tanúsítvány gyanúsnak tűnik

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
hu: Elfogadja az SSL kapcsolatot?

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
hu: A jelszóbővítmény nem érhető el.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
hu: A jelszó olvasása sikertelen: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
hu: A jelszó írása sikertelen: %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
hu: Adatbázis jelszó:

en: specify alternate config file
hu: Alternatív beállítási adatok megadása

en: development mode
hu: Fejlesztői mód

en: logging everything at INFO level
hu: Általános belépési szint:INFO

en: specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL
hu: Belépési szint megadása: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL

en: specify the login user
hu: Bejelentkezési név megadása

en: Unable to set locale %s
hu: Nem lehet beállítani a csoportot: %s

en: Select your action
hu: Válasszon műveletet

en: Your selection:
hu: Kiválasztva

en: Always ignore this warning.
hu: Ne adja be többet ezt a figyelmeztetést

en: Concurrency Exception
hu: Aktualizálási ellentét

en: Write Anyway
hu: Felülír

en: <i>Search...</i>
hu: <i>keresés...</i>

en: <i>Create...</i>
hu: <i>Készítve...</i>

en: Displayed value
hu: Megjelenített érték

en: Open the calendar
hu: Naptár megnyitása

en: Displayed date format
hu: Mutatott dátumformátum

en: Attachments...
hu: Mellékletek...

en: Relate...
hu: Kapcsolatok...

en: Report...
hu: Jelentés...

en: Save Width/Height
hu: Szélesség/magasság mentése

en: Save Tree State
hu: Menünézet mentése

en: Search Limit...
hu: Keresés limit

en: No result found.
hu: Nincs találat

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
hu: A következő művelethez az összes lap bezárása szükséges
    Folytatja?

en: Cut selected text
hu: Kijelölt szöveg kiválasztása

en: Paste copied text
hu: Kijelölt szöveg beillesztése

en: Create new relation
hu: Új kapcsolat létrehozása

en: Open/Search relation
hu: Kapcsolatok keresése/megnyitása

en: Switch view
hu: Nézet váltása

en: Open relation
hu: Kapcsolat megnyitása

en: Unmark line for deletion
hu: A törlési kijelölés visszavonása

en: Fetching databases list
hu: Adatbanklista lekérdezése...

en: Incompatible version of the server
hu: Inkompatibilis szerververzió

en: Cancel connection to the Tryton server
hu: _Mégse

en: Connect the Tryton server
hu: Kapcsolódás helyreállítása a Tryton szerverhez.

en: Host / Database information
hu: Host-/adatbank adatok

en: Email Program Settings
hu: E-mail beállítások

en: Legend of Available Placeholders:
hu: Az elérhető helyettesítők jelmagyarázata:

en: Creation User:
hu: Által létrehozva

en: Creation Date:
hu: Létrehozás dátuma

en: Latest Modification by:
hu: Utolsó módosítás

en: Latest Modification Date:
hu: Módosítás dátuma

en: Are you sure to remove this record?
hu: Biztos törölni szeretné?

en: Are you sure to remove those records?
hu: Biztos törölni  szeretné?

en: Launch action
hu: Művelet indítása

en: Relate
hu: Kapcsolat

en: Open related records
hu: Kapcsolat adatainak megnyitása

en: E-Mail report
hu: Jelentést e-mailon küldeni

en: Search Limit Settings
hu: Keresési beállítások

en: Edit User Preferences
hu: Felhasználói beállítások szerkesztése

en: _Switch View
hu: Nézet váltása

en: Previous Record
hu: Előző adat

en: Next Record
hu: Következő adat

en: Save this record
hu: Bejegyzés mentése

en: _Reload/Undo
hu: Frissítés/ visszavonás

en: View _Logs...
hu: Napló megtekintése…

en: Show revisions...
hu: Feldolgozások megtekintése

en: A_ttachments...
hu: Csatolmány

en: Add an attachment to the record
hu: Melléklet hozzáadása az üzenethez.

en: _Relate...
hu: Kapcsolat megnyitása

en: _Report...
hu: Jelentés megnyitása...

en: _E-Mail...
hu: Jelentés per e-mail

en: _Export Data...
hu: Adat exportálása

en: <b>All fields</b>
hu: <b>összes mező</b>

en: CSV Parameters
hu: CSV Paraméter

en: <b>Predefined exports</b>
hu: <b>Előre megadott export</b>

en: What is the name of this export?
hu: Mi legyen az export neve?

en: Override '%s' definition?
hu: '%s' definiálásának figyelembe vétele?

en: Remove <Del>
hu: Mező eltávolítása<Entf>

en: Create a new record <F3>
hu: Új adat létrehozása.<F3>

en: Delete selected record <Del>
hu: Kiválasztott adatok törlése<Entf>

en: Undelete selected record <Ins>
hu: Törlés visszavonása<Einfg>

en: File to Import:
hu: Importadatok:

en: Lines to Skip:
hu: Átugrandó sorok:

en: Error opening CSV file
hu: Hiba a CSV fájl megnyitásakor

en: Error processing the file at field %s.
hu: Hiba az adat feldolgozásnál a %s mezőben.

en: Creation User
hu: Által létrehozva

en: Modification User
hu: Által módosítva

en: Unable to set view tree state
hu: A menü láthatósága nem állítható be

en: PNG image (*.png)
hu: PNG Kép (*.png)

en: Show bookmarks of filters
hu: Szűrő könyvjelzők megjelenítése

en: Bookmark this filter
hu: A szűrőt könyvjelzőként hozzáadni

en: Show plain text
hu: Magyarázat mutatása

en: Add existing record
hu: Meglévő adat hozzáadása

en: Remove selected record
hu: A kiválasztott adat eltávolítása<Entf>

en: Search a record <F2>
hu: Adat keresése<F2>

en: Translate view
hu: Nézet elfordítása

[ctx: error:access_error:]
en: You try to bypass an access rule.
    (Document type: %s)
hu: Hiányzó hozzáférési engedély
    (Dokumentum típus: %s)

[ctx: error:delete_xml_record:]
en: You are not allowed to delete this record.
hu: Ehhez az adathoz a törlés nem engedélyezett.

[ctx: error:digits_validation_record:]
en: The number of digits "%(digits)s" of field "%(field)s" on "%(value)s" exceeds its limit.
hu: A tizedesvessző utáni számjegyek "%(digits)s"egy mezőben "%(value)s" túlhaladja a megengedett nagyságot.

[ctx: error:domain_validation_record:]
en: The value of the field "%(field)s" on "%(model)s" is not valid according to its domain.
hu: A mező értéke "%(field)s" a "%(model)s" nincs az érvényes értéktartományba (Domain).

[ctx: error:foreign_model_exist:]
en: Could not delete the records because they are used on field "%(field)s" of "%(model)s".
hu: Az adatokat nem lehet törölni, mivel a "%(field)s"  mező "%(model)s"  használja.

[ctx: error:foreign_model_missing:]
en: The value "%(value)s" of field "%(field)s" on "%(model)s" doesn't exist.
hu: A "%(value)s" érték  a "%(field)s" mezőben a "%(model)s" nem létezik.

[ctx: error:ir.action.act_window.domain:]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" on action "%(action)s".
hu: Érvénytelen értéktartomány (Domain) vagy keresési kritérium  "%(domain)s"akcióban "%(action)s".

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid context "%(context)s" on action "%(action)s".
hu: Érvénytelen összefüggés "%(context)s" a műveletben "%(action)s".

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" on action "%(action)s".
hu: Érvénytelen értékterület (Domain) vagy keresési kritériumok "%(domain)s" a műveletben "%(action)s".

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid view "%(view)s" for action "%(action)s".
hu: Érvénytelen nézet "%(view)s" a művelethez "%(action)s".

[ctx: error:ir.action.keyword:]
en: Wrong wizard model in keyword action "%s".
hu: Helytelen Wizard mint a kulcsszó műveletben "%s".

[ctx: error:ir.action.report:]
en: Invalid email definition on report "%s".
hu: Érvénytelen e-mail cím a jelentésben "%s".

[ctx: error:ir.cron:]
en: Scheduled action failed
hu: Hibás tervezett művelet

[ctx: error:ir.cron:]
en: The following action failed to execute properly: "%s"
    %s
     Traceback: 
    
    %s
hu: A következő művelet sikertelen végrehajtása: "%s"
    %s
    Traceback: 
    
    %s

[ctx: error:ir.lang:]
en: Default language can not be deleted.
hu: Az alapnyelvet nem lehet törölni.

[ctx: error:ir.lang:]
en: Invalid date format "%(format)s" on "%(language)s" language.
hu: Érvénytelen a dátum alakja "%(format)s" a "%(language)s" nyelvben.

[ctx: error:ir.lang:]
en: Invalid grouping "%(grouping)s" on "%(language)s" language.
hu: Érvénytelen csoportosítás  "%(grouping)s" a "%(language)s" nyelvben.

[ctx: error:ir.lang:]
en: The default language must be translatable.
hu: Az alapnyelv fordítható legyen.

[ctx: error:ir.lang:]
en: decimal_point and thousands_sep must be different!
hu: A decimál pont és az ezreselválasztónak különböznie kell!

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not create this kind of document! (%s)
hu: Nem jogosult az e fajta dokumentum létrehozására! (%s)

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not delete this document! (%s)
hu: Nem jogosult e dokumentum törlésére.  (%s)

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not read this document! (%s)
hu: Nem jogosult a dokumentum olvasására. (%s)

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not write in this document! (%s)
hu: Nem jogosult a dokumentum módosítására. (%s)

[ctx: error:ir.model.button:]
en: The button name in model must be unique!
hu: Egy gomb neve csak egyszer adható ki.

[ctx: error:ir.model.data:]
en: The triple (fs_id, module, model) must be unique!
hu: A hármas kombináció, a fs_id modulból, egyértelműnek kell lenni (csak egyszer használható fel).

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: You can not read the field! (%s.%s)
hu: Nem jogosult a mező olvasására. (%s.%s)

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: You can not write on the field! (%s.%s)
hu: Nem jogosult a mező kitöltésére.  (%s.%s)

[ctx: error:ir.model.field:]
en: Model Field name "%s" is not a valid python identifier.
hu: A minta mező neve "%s" nem érvényes Python azonosító.

[ctx: error:ir.model.field:]
en: The field name in model must be unique!
hu: Egy mező neve csak egyszer adható.

[ctx: error:ir.model:]
en: Module name "%s" is not a valid python identifier.
hu: A modul neve "%s" nem érvényes Python azonosító.

[ctx: error:ir.model:]
en: The model must be unique!
hu: A minta csak egyszer adható.

[ctx: error:ir.module.dependency:]
en: Dependency must be unique by module!
hu: A modul függősége egyértelműnek kell lenni!

[ctx: error:ir.module:]
en: Missing dependencies %s for module "%s"
hu: Hiányzó függőség %s  a "%s" a "%s" modulnak.

[ctx: error:ir.module:]
en: The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:
hu: A törölni kívánt modulok a telepített moduloktól függenek:

[ctx: error:ir.module:]
en: The name of the module must be unique!
hu: Egy modul neve csak egyszer adható.

[ctx: error:ir.module:]
en: You can not remove a module that is installed or will be installed
hu: A már telepített vagy telepítésre előjegyzett modul nem törölhető.

[ctx: error:ir.rule.group:]
en: Global and Default are mutually exclusive!
hu: A globális és standard egymást kizárja!

[ctx: error:ir.rule:]
en: Invalid domain in rule "%s".
hu: Érvénytelen értéktartomány (Domain) szabályozásban "%s".

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Invalid prefix "%(prefix)s" on sequence "%(sequence)s".
hu: Érvénytelen előtag "%(prefix)s" a számkörben  "%(sequence)s".

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Invalid suffix "%(suffix)s" on sequence "%(sequence)s".
hu: Érvénytelen toldalék "%(prefix)s" a számkörben "%(sequence)s".

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Last Timestamp cannot be in the future on sequence "%s".
hu: Az idő a számkörhöz "%s" nem lehet a jövőben

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Missing sequence.
hu: Hiányzó számkör.

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Timestamp rounding should be greater than 0
hu: Az időbélyegző kerekítése 0 felett legyen

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Invalid prefix "%(prefix)s" on sequence "%(sequence)s".
hu: Érvénytelen előtag "%(prefix)s" a számkörben "%(sequence)s".

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Invalid suffix "%(suffix)s" on sequence "%(sequence)s".
hu: Érvénytelen toldalék  "%(suffix)s"  a számkörben "%(sequence)s".

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Last Timestamp cannot be in the future on sequence "%s".
hu: Az utolsó időbélyegző a számkörhöz "%s"  nem lehet a jövőben.

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Missing sequence.
hu: Hiányzó számkör

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Timestamp rounding should be greater than 0
hu: Az időbélyegző kerekítése 0 felett legyen

[ctx: error:ir.translation:]
en: Translation must be unique
hu: Fordítás csak egyszer adható ki

[ctx: error:ir.translation:]
en: You can not export translation %(name)s because it is an overridden translation by module %(overriding_module)s
hu: Fordítás %(name) nem exportálható, mert a modulokon %(overriding_module) keresztül vannak átírva.

[ctx: error:ir.trigger:]
en: "On Time" and others are mutually exclusive!
hu: "Időzített" a többi opció egymást kizárja!

[ctx: error:ir.ui.menu:]
en: "%s" is not a valid menu name because it is not allowed to contain " / ".
hu: Érvénytelen menüfelirat "%s". " / " menüfelirat nem engedélyezett.

[ctx: error:ir.ui.view:]
en: Invalid XML for view "%s".
hu: Érvénytelen XML-adat nézethez "%s".

[ctx: error:read_error:]
en: You try to read records that don't exist anymore.
    (Document type: %s)
hu: Nem létező adatok olvasási kísérlete.

[ctx: error:recursion_error:]
en: Recursion error: Record "%(rec_name)s" with parent "%(parent_rec_name)s" was configured as ancestor of itself.
hu: Rekurzió hiba: adat  "%(rec_name)s" a felülrendelt adattal "%(parent_rec_name)s" egy saját elődként van definiálva.

[ctx: error:reference_syntax_error:]
en: Syntax error for reference %r in %s
hu: Szintaxhiba kapcsolatokhoz %r in %s

[ctx: error:relation_not_found:]
en: Relation not found: %r in %s
hu: Kapcsolatot nem talált: %r in %s

[ctx: error:required_field:]
en: The field "%(field)s" on "%(model)s" is required.
hu: Mező "%(field)s" a "%(model)s"-ban szükséges.

[ctx: error:required_validation_record:]
en: The field "%(field)s" on "%(model)s" is required.
hu: Mező "%(field)s" a "%(model)s"-ban szükséges.

[ctx: error:search_function_missing:]
en: Missing search function on field "%s".
hu: Hiányos keresőfunkció a mezőben "%s".

[ctx: error:selection_validation_record:]
en: The value "%(value)s" of field "%(field)s" on "%(model)s" is not in the selection.
hu: A mező"%(field)s" értéke "%(value)s" a  "%(model)s"-ban a kiválasztásban nem szerepel.

[ctx: error:selection_value_notfound:]
en: Value not in the selection for field "%s".
hu: Érték nem szerepel a  "%s" mező kiválasztásban.

[ctx: error:size_validation_record:]
en: The size "%(size)s" of the field "%(field)s" on "%(model)s" is too long.
hu: A mező "%(field)s" hossza "%(size)s"  a "%(model)s"-ban túl hosszú.

[ctx: error:time_format_validation_record:]
en: The time value "%(value)s" of field "%(field)s" on "%(model)s" is not valid.
hu: A mezőben "%(value)s" az idő értéke "%(value)s" a  "%(model)s"-ban érvénytelen.

[ctx: error:too_many_relations_found:]
en: Too many relations found: %r in %s
hu: Túl sok kapcsolatot talált:  %r in %s

[ctx: error:write_error:]
en: You try to write on records that don't exist anymore.
    (Document type: %s)
hu: Írás kísérlet nem létező dokumentumon 
    (Dokumentum típus: %s)

[ctx: error:write_xml_record:]
en: You are not allowed to modify this record.
hu: Nem jogosult az adat módosítására.

[ctx: error:xml_id_syntax_error:]
en: Syntax error for XML id %r in %s
hu: Szintaxhiba az XML-hez id %r in %s

[ctx: error:xml_record_desc:]
en: This record is part of the base configuration.
hu: Ez az adat része a báziskonfigurációnak.

[ctx: field:ir.action,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:ir.action,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.action,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.action,groups:]
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
hu: Kulcsszavak

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.action,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
hu: Használat

[ctx: field:ir.action,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.action,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
hu: Értéktartomány

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
hu: Nézetek

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: field:ir.action.act_window,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
hu: Összefüggés

[ctx: field:ir.action.act_window,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.action.act_window,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
hu: Értéktartomány

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
hu: Értéktartomány

[ctx: field:ir.action.act_window,groups:]
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
hu: Kulcsszavak

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
hu: Korlátozás

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
hu: Érték sora

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
hu: PySON összefüggés

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
hu: PySON értéktartomány

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
hu: PySON sorrend

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
hu: PySON Keresési feltételek

[ctx: field:ir.action.act_window,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
hu: Keresési feltételek

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
hu: Használat

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
hu: Nézetek

[ctx: field:ir.action.act_window,window_name:]
en: Window Name
hu: Ablaknév

[ctx: field:ir.action.act_window,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.action.act_window,write_uid:]
en: Write User
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
hu: Értéktartomány

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,sequence:]
en: Sequence
hu: Sorrend

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: field:ir.action.act_window.view,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:ir.action.act_window.view,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.action.act_window.view,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.action.act_window.view,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.action.act_window.view,sequence:]
en: Sequence
hu: Sorrend

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
hu: Nézet

[ctx: field:ir.action.act_window.view,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.action.act_window.view,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: field:ir.action.keyword,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.action.keyword,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.action.keyword,groups:]
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
hu: Kulcsszó

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.action.keyword,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.action.keyword,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.action.keyword,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: field:ir.action.report,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:ir.action.report,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.action.report,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
hu: Közvetlen nyomtatás

[ctx: field:ir.action.report,email:]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
hu: Dokumentum típusa

[ctx: field:ir.action.report,groups:]
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
hu: Kulcsszavak

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
hu: Modul

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.action.report,pyson_email:]
en: PySON Email
hu: PySON E-Mail

[ctx: field:ir.action.report,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
hu: Útvonal

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
hu: Név

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
hu: Belső név

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
hu: Bővített javaslat

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
hu: Használat

[ctx: field:ir.action.report,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.action.report,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: field:ir.action.url,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:ir.action.url,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.action.url,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.action.url,groups:]
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
hu: Kulcsszavak

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.action.url,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
hu: URL

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
hu: Használat

[ctx: field:ir.action.url,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.action.url,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: field:ir.action.wizard,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:ir.action.wizard,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.action.wizard,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.action.wizard,email:]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: field:ir.action.wizard,groups:]
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
hu: Kulcsszavak

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.action.wizard,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
hu: Használat

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
hu: Ablak

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
hu: Wizard név

[ctx: field:ir.action.wizard,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.action.wizard,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.attachment,collision:]
en: Collision
hu: Ütközés

[ctx: field:ir.attachment,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás détuma

[ctx: field:ir.attachment,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
hu: Adat

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
hu: Mérer

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:ir.attachment,digest:]
en: Digest
hu: Részlet

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
hu: Utolsó módosítás

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
hu: Utolsó használó

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.attachment,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
hu: Forrás

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
hu: Leírás

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:ir.attachment,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.attachment,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.cache,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.cache,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.cache,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
hu: Időbélyeg

[ctx: field:ir.cache,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátmuta

[ctx: field:ir.cache,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.configuration,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.configuration,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
hu: nyelv

[ctx: field:ir.configuration,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.configuration,write_date:]
en: Write Date
hu: utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.configuration,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.cron,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:ir.cron,args:]
en: Arguments
hu: Argumentumok

[ctx: field:ir.cron,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.cron,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.cron,function:]
en: Function
hu: Funkció

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
hu: Közbenső szám

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Unit
hu: Interval Egység

[ctx: field:ir.cron,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.cron,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
hu: Következő hívás

[ctx: field:ir.cron,number_calls:]
en: Number of Calls
hu: Hívások száma

[ctx: field:ir.cron,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.cron,repeat_missed:]
en: Repeat Missed
hu: A kimaradt ismétlése

[ctx: field:ir.cron,request_user:]
en: Request User
hu: Hibaüzenet

[ctx: field:ir.cron,user:]
en: Execution User
hu: Felhasználó

[ctx: field:ir.cron,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.cron,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosított

[ctx: field:ir.export,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.export,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
hu: Mezők

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.export,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
hu: Erőforrás

[ctx: field:ir.export,write_date:]
en: Write Date
hu: Módosítás dátuma

[ctx: field:ir.export,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.export.line,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.export.line,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.export.line,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.export.line,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.export.line,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.lang,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
hu: Jelszó

[ctx: field:ir.lang,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.lang,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
hu: Tizedes elválasztó

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
hu: Irány

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
hu: Csoportosítás

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.lang,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
hu: Ezredes elválasztó jel

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
hu: Fordítható

[ctx: field:ir.lang,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.lang,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.model,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.model,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
hu: Mezők

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
hu: Globális keresés

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
hu: Információk

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
hu: Mintanév

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
hu: Modul

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
hu: Minta leírás

[ctx: field:ir.model,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.model,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.model,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.model.access,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.model.access,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
hu: Létrehozni

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
hu: Törlés

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
hu: Olvasási hozzáférés

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
hu: Írási hozzáférés

[ctx: field:ir.model.access,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.model.access,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.model.access,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.model.button,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.model.button,create_uid:]
en: Create User
hu: Álal létrehozva

[ctx: field:ir.model.button,groups:]
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: field:ir.model.button,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.model.button,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.model.button,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.model.button,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.model.data,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.model.data,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
hu: ID forrás

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
hu: Azonosító a fájlrendszerben

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
hu: Értékek a fájlrendszerben

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
hu: Modul

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
hu: Nincs frissítés

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
hu: Nem szinkronizált

[ctx: field:ir.model.data,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
hu: Értékek

[ctx: field:ir.model.data,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.model.data,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.model.field,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.model.field,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
hu: Leírás

[ctx: field:ir.model.field,groups:]
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
hu: Modul

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.model.field,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
hu: Minta kapcsolat

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
hu: Mezőtípus

[ctx: field:ir.model.field,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.model.field,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.model.field.access,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátumaa

[ctx: field:ir.model.field.access,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
hu: Mező

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
hu: Létrehoz

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
hu: Törlés

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
hu: Olvasási hozzáférés

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
hu: Írási hozzáférés:

[ctx: field:ir.model.field.access,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.model.field.access,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.model.field.access,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
hu: Szint

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
hu: Alárendelt (modul)

[ctx: field:ir.module,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.module,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
hu: Függőségek

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
hu: Fölérendelt (modul)

[ctx: field:ir.module,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
hu: Státusz

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
hu: Verzió

[ctx: field:ir.module,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.module,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,sequence:]
en: Sequence
hu: Sorrend

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
hu: Státusz

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
hu: Százalék:

[ctx: field:ir.module.dependency,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.module.dependency,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
hu: Modul

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.module.dependency,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
hu: Státusz

[ctx: field:ir.module.dependency,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.module.dependency,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.module.install_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
hu: Aktualizálásra váró modulok

[ctx: field:ir.property,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.property,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.property,field:]
en: Field
hu: Mező

[ctx: field:ir.property,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.property,res:]
en: Resource
hu: Forrás

[ctx: field:ir.property,value:]
en: Value
hu: Érték

[ctx: field:ir.property,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.property,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.rule,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.rule,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
hu: Értéktartomány

[ctx: field:ir.rule,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: field:ir.rule,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.rule,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.rule.group,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.rule.group,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: field:ir.rule.group,global_p:]
en: Global
hu: Globális

[ctx: field:ir.rule.group,groups:]
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
hu: Létrehozás

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
hu: Törlés

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
hu: Olvasási hozzáférés

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
hu: Írás hozzáférés

[ctx: field:ir.rule.group,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
hu: Teszt

[ctx: field:ir.rule.group,users:]
en: Users
hu: Felhasználók

[ctx: field:ir.rule.group,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.rule.group,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.sequence,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:ir.sequence,code:]
en: Sequence Code
hu: Jelszó számkör

[ctx: field:ir.sequence,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.sequence,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
hu: Utolsó dátum

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
hu: Számkör neve

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
hu: Lépés távolság

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
hu: Következő szám

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
hu: Következő szám

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
hu: Előtag

[ctx: field:ir.sequence,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
hu: Utótag

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
hu: Dátum felhasználva

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
hu: Dátum kerekítés

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:ir.sequence,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.sequence,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.sequence.strict,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:ir.sequence.strict,code:]
en: Sequence Code
hu: számkör jelszó

[ctx: field:ir.sequence.strict,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.sequence.strict,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
hu: Utolsó dátum

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
hu: Számkör neve

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
hu: Lépéstáv

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
hu: Következő szám

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
hu: Következő szám

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
hu: Előtag

[ctx: field:ir.sequence.strict,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
hu: Utótag

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
hu: Dátum felhasználva

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
hu: Dátum kerekítése

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:ir.sequence.strict,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.sequence.strict,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.sequence.type,code:]
en: Sequence Code
hu: Számkör jelszó

[ctx: field:ir.sequence.type,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.sequence.type,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
hu: Számkör neve

[ctx: field:ir.sequence.type,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.sequence.type,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.sequence.type,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.session,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.session,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
hu: Kulcs

[ctx: field:ir.session,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.session,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.session,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.session.wizard,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.session.wizard,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
hu: Adatok

[ctx: field:ir.session.wizard,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.session.wizard,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.session.wizard,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.translation,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.translation,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
hu: Modul

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
hu: Mezőnév

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
hu: Átírandó modul

[ctx: field:ir.translation,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
hu: ID forrás

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
hu: Forrás

[ctx: field:ir.translation,src_md5:]
en: Source MD5
hu: MD5 forrás

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
hu: Fordítás

[ctx: field:ir.translation,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.translation,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
hu: Fájl

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
hu: Modul

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: field:ir.trigger,action_function:]
en: Action Function
hu: Műveleti funkció

[ctx: field:ir.trigger,action_model:]
en: Action Model
hu: Műveleti minta

[ctx: field:ir.trigger,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
hu: Feltétel

[ctx: field:ir.trigger,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.trigger,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
hu: Limit átfutások

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
hu: Minimum késés

[ctx: field:ir.trigger,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
hu: Létrehozásnál

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
hu: Törléskor

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
hu: Időzített

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
hu: Írásnál

[ctx: field:ir.trigger,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.trigger,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.trigger,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.trigger.log,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.trigger.log,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.trigger.log,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
hu: Adat ID

[ctx: field:ir.trigger.log,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.trigger.log,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.ui.icon,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.ui.icon,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
hu: Modul

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
hu: SVG útvonal

[ctx: field:ir.ui.icon,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.ui.icon,sequence:]
en: Sequence
hu: Sorrend

[ctx: field:ir.ui.icon,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.ui.icon,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
hu: Műveleti kulcsszó

[ctx: field:ir.ui.menu,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
hu: Alárendelt (Menü)

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
hu: Teljes név

[ctx: field:ir.ui.menu,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.ui.menu,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
hu: Kedvencek

[ctx: field:ir.ui.menu,groups:]
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
hu: Felülrendelt (Menü)

[ctx: field:ir.ui.menu,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.ui.menu,sequence:]
en: Sequence
hu: Sor

[ctx: field:ir.ui.menu,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.ui.menu,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,menu:]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,sequence:]
en: Sequence
hu: Sorrend

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
hu: Architektúra szerint

[ctx: field:ir.ui.view,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.ui.view,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
hu: Adat

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
hu: Értéktartomány

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
hu: Alárendelt mező

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
hu: Örökölt nézet

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
hu: Modul

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
hu: Prioritás

[ctx: field:ir.ui.view,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
hu: Nézettípus

[ctx: field:ir.ui.view,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.ui.view,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosított

[ctx: field:ir.ui.view_search,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.ui.view_search,create_uid:]
en: Create User
hu: Által léterhozva

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
hu: Értéktartomány

[ctx: field:ir.ui.view_search,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.ui.view_search,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: field:ir.ui.view_search,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.ui.view_search,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosított

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
hu: Alárendelt elem neve

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
hu: Értéktartomány

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
hu: Bővített konto

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
hu: Kiválasztott folyószámla

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
hu: Mező

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view
hu: Alap felső határ a lista nézethez

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view
hu: Alap keresési érték a listanézetben

[ctx: help:ir.action.act_window,window_name:]
en: Use the action name as window name
hu: Műveletnevet Ablaknévként használni

[ctx: help:ir.action.report,email:]
en: Python dictonary where keys define "to" "cc" "subject"
    Example: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}
hu: Python szótár "to" "cc" "subject"
     kulccsalPl. {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}

[ctx: help:ir.action.report,extension:]
en: Leave empty for the same as template, see unoconv documentation for compatible format
hu: Üresen hagyni ugyan ahhoz a formátumhoz, mint a 'bővített javaslat', lásd unoconv-dokumentáció kompatibilis formátumokhoz.

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window
hu: Wizard kivitelezés külön ablakokon

[ctx: help:ir.cron,number_calls:]
en: Number of times the function is called, a negative number indicates that the function will always be called
hu: Funkciófelhívás száma \n
    (Negatív szám esetén a funkció mindig felhívásra kerül.)

[ctx: help:ir.cron,request_user:]
en: The user who will receive requests in case of failure
hu: Felhasználó, ki hiba esetén felkereshető

[ctx: help:ir.cron,user:]
en: The user used to execute this action
hu: Felhasználó, aki a műveletet véghez viszi

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined
hu: Modul, melyben ez a minta van definiálva

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
hu: Az adat ID az adatbankban

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
hu: Adat ID, mint az adatrendszerben

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined
hu: Modul, melyben ez a mező van definiálva

[ctx: help:ir.rule,domain:]
en: Domain is evaluated with a PYSON context containing:
    - "user" as the current user
hu: Az értékterület egy PYSON Kontexttel van kiértékelve, mely tartalmaz:
    - "user" als der aktuelle Benutzer

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default
hu: Ezt a szabályt alapszabályként minden felhasználónak

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule
hu: Globális szabály
    (Minden felhasználóra érvényes)

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
hu: A szabály akkor érvényes, ha legalább egy teszt pozitív

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
hu: Hívások számának korlátozása "műveleti funkció" által adatokon keresztül.
    0 nem limit

[ctx: help:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Set a minimum time delay between call to "Action Function" for the same record.
    empty for no delay.
hu: Minimum időszak megadása 'műveleti funkció' hívásokhoz ugyan ahhoz az adathoz.
    Üres azt jelenti, nincs késés.

[ctx: help:ir.ui.view_search,domain:]
en: The PYSON domain
hu: PySON értékterület

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
hu: Ablak művelet

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
hu: Műveletek

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
hu: Jelentések

[ctx: model:ir.action,name:act_action_url_form]
en: URLs
hu: URL

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
hu: Mellékletek

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
hu: Wizardelemek konfigurációja

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Scheduled Actions
hu: Ütemezett műveletek

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
hu: Export

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
hu: Ikonok

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
hu: Nyelvek

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
hu: Minta jelentései

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
hu: Gombok

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
hu: Adatok

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
hu: Mező hozzáférésének engedélyezése

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
hu: Mezők

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
hu: Minta

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
hu: Modul konfigurációja

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
hu: Modul konfiguráció

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
hu: Modulok

[ctx: model:ir.action,name:act_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
hu: Előjegyzett installációk/aktualizálás végrehajtása

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form_default]
en: Default Properties
hu: Alapértelmezett tulajdonságok

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
hu: Adatszabályok

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
hu: Számkör

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
hu: Pontos számkör

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_type_form]
en: Sequence Types
hu: Számkör típus

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
hu: Fordítások rendezése

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
hu: Fordítások exportálása

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
hu: Fordítások

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set]
en: Set Report Translations
hu: Fordítások aktualizálása

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
hu: Fordítás megadás

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
hu: Trigger

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
hu: Nézetek

[ctx: model:ir.action,name:act_view_search]
en: View Search
hu: Nézet keresés

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
hu: Nézet megjelenítése

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_state]
en: Tree State
hu: Státusz menütörzs

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
hu: Oszlop széles  nézet

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
hu: Grafikon

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
hu: Grafikon

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
hu: Művelet aktív ablak

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
hu: Összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync]
en: Out of Sync
hu: Szinkronizálatlan

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
hu: Aktív ablak nézet

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
hu: Művelet kulcsszó

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
hu: Művelet jelentés

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
hu: URL Művelet

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
hu: Wizard Művelet

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
hu: Melléklet

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
hu: Export sor

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ar]
en: Spanish (Argentina)
hu: Spanyol (Argentína)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
hu: Bolgár

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
hu: Cseh

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
hu: Német

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ec]
en: Spanish (Ecuador)
hu: Spanyol (Ecuador)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
hu: Angol

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish (Spain)
hu: Spanyol (Spanyolország)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_CO]
en: Spanish (Colombia)
hu: Spanyol (Kolumbia)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
hu: Francia

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lt]
en: Lithuanian
hu: Litván

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
hu: Holland

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
hu: Orosz

[ctx: model:ir.lang,name:lang_sl]
en: Slovenian
hu: Szlovén

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
hu: Hozzáférés

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
hu: Minta gomb

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
hu: Minta adat

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
hu: Minta mező

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
hu:  Minta mező hozzáférésének engedélyezése

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
hu: Grafikon nyomtatása

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
hu: Modul

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
hu: Modulkonfigurációs wizard befejezve

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
hu: Konfigurációs wizard első modul

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after installing module
hu: Konfigurációs wizard modul telepítés után

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
hu: Konfigurációs wizard más modul

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
hu: Modultól függő

[ctx: model:ir.module.install_upgrade.done,name:]
en: Module Install Upgrade Done
hu: Modul telepítésének aktualizálása megtörtént

[ctx: model:ir.module.install_upgrade.start,name:]
en: Module Install Upgrade Start
hu: Modul telepítésének aktualizálása indít

[ctx: model:ir.property,name:]
en: Property
hu: Tulajdonság

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
hu: Szabály

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
hu: Szabályos csoport

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
hu: Számkör

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
hu: Pontos számkör

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
hu: Számkör típus

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
hu: Munkamenet

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
hu: Wizard Munkamenet

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
hu: Fordítás

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
hu: Fordítás tisztítás

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
hu: Fordítás tisztítás

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
hu: Export fordítás

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
hu: Export fordítás

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
hu: Fordítás aktualizálása

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
hu: Fordítás aktualizálása

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
hu: Fordítás aktualizálása

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
hu: Trigger Protokoll

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
hu: Menü

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
hu: Műveletek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
hu: Műveletek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
hu: Ablak művelet

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
hu: Jelentések

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_url]
en: URLs
hu: URL:

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
hu: Adminisztráció

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
hu: Mellékletek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
hu: Wizard elem konfigurálása

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Scheduled Actions
hu: Ütemezett műveletek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
hu: Export

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
hu: Ikonok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type]
en: Sequence Types
hu: Számkör típus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
hu: Nyelvek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
hu: Lokalizáció

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
hu: Jogosultság a mintához

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
hu: Gombok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form]
en: Data
hu: Adat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
hu: Hozzáférési engedély a mezőhöz

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
hu: Minta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
hu: Minta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
hu: Modulok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
hu: Előjegyzett installációk/aktualizálás végrehajtása

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
hu: Modulok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form_default]
en: Default Properties
hu: Alapértelmezett tulajdonságok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
hu: Adat szabály

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
hu: Tervező

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
hu: Számkör

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
hu: Pontos számkör

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
hu: Számkör

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
hu: Fordítás tisztítása

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
hu: Fordítások exportálása

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
hu: Fordítások

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set]
en: Set Translations
hu: Fordítás aktualizálása

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
hu: Fordítás megadása

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
hu: Trigger

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
hu: Felhasználói felület

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
hu: Nézetek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_search]
en: View Search
hu: Keresés nézet

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state]
en: Tree State
hu: Státusz menü nézet

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
hu: Oszlopszélesség

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
hu: Mezők

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
hu: Kedvencek

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
hu: Nézet

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
hu: Előnézet megjelenítése

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
hu: Keresés nézet

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
hu: Oszlopszéles nézet

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
hu: Űrlap művelet

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
hu: Hivatkozási űrlap

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
hu: Grafika megnyitása

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
hu: Megnyitás

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
hu: Űrlap nyomtatása

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
hu: Adat

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
hu: Nap

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
hu: Óra

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
hu: Perc

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
hu: Hónap

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
hu: Hét

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
hu: Balról jobbra

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
hu: Jobbról balra

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Installed
hu: Telepítve

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Installed
hu: Nincs telepítve

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be installed
hu: Telepítendő

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
hu: Eltávolítandó

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
hu: Frissítendő

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
hu: Kész

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
hu: Megnyit

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Installed
hu: Telepítve

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Installed
hu: Nincs telepítve

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be installed
hu: Telepítendő

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
hu: Eltávolítandó

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
hu: Frissítendő

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
hu: Dátum decimális

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
hu: Dátum Hexadecimális

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
hu: Inkrementális

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
hu: Dátum decimális

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
hu: Dátum Hexadecimális

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
hu: Inkrementális

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
hu: Mező

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
hu: Minta

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
hu: Kiválasztás

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
hu: Nézet

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
hu: Wizard gomb

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
hu: Info oldal

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
hu: Naptár

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
hu: Grafikon

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
hu: Fa

[ctx: view:ir.action.act_window.domain:]
en: Domain
hu: Értéktartomány

[ctx: view:ir.action.act_window.domain:]
en: Domains
hu: Értéktartomány

[ctx: view:ir.action.act_window.view:]
en: View
hu: Nézet

[ctx: view:ir.action.act_window.view:]
en: Views
hu: Nézetek

[ctx: view:ir.action.keyword:]
en: Keyword
hu: Kulcsszó

[ctx: view:ir.action.keyword:]
en: Keywords
hu: Kulcsszavak

[ctx: view:ir.action:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Attachments
hu: Mellékletek

[ctx: view:ir.cron:]
en: Scheduled Actions
hu: Ütemezett műveletek

[ctx: view:ir.export:]
en: Exports
hu: Export

[ctx: view:ir.lang:]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: view:ir.lang:]
en: Languages
hu: Nyelvek

[ctx: view:ir.model.button:]
en: Buttons
hu: Gombok

[ctx: view:ir.model.field:]
en: Field
hu: Mező

[ctx: view:ir.model.field:]
en: Fields
hu: Mezők

[ctx: view:ir.model.print_model_graph.start:]
en: Print Model Graph
hu: Grafikon nyomtatása

[ctx: view:ir.model:]
en: Model Description
hu: Minta leírás

[ctx: view:ir.module.config_wizard.item:]
en: Config Wizard Items
hu: Wizardelemek konfigurációja

[ctx: view:ir.module.dependency:]
en: Dependencies
hu: Függőségek

[ctx: view:ir.module:]
en: Module
hu: Modul

[ctx: view:ir.module:]
en: Modules
hu: Modulok

[ctx: view:ir.property:]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: view:ir.property:]
en: Property
hu: Tulajdonság

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
hu: A szabály akkor érvényes, ha legalább egy teszt pozitív

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Incremental
hu: Inkrementális

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Sequences
hu: Számkör

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Timestamp
hu: Időbélyeg

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations
hu: Fordítások rendezése

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Clean Translations
hu: Fordítások rendezése

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Set Translations
hu: Fordítás aktualizálása

[ctx: view:ir.translation.set.succeed:]
en: Set Translations
hu: Fordítás aktualizálása

[ctx: view:ir.translation.update.start:]
en: Synchronize Translations
hu: Fordítás megadás

[ctx: view:ir.translation:]
en: Translations
hu: Fordítások

[ctx: view:ir.trigger:]
en: Triggers
hu: Trigger

[ctx: view:ir.ui.icon:]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: view:ir.ui.icon:]
en: Icons
hu: Ikonok

[ctx: view:ir.ui.menu.favorite:]
en: Menu Favorite
hu: Kedvencek

[ctx: view:ir.ui.menu:]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: view:ir.ui.view:]
en: View
hu: Nézet

[ctx: view:ir.ui.view_search:]
en: View Search
hu: Nézet keresés

[ctx: view:ir.ui.view_tree_width:]
en: View Tree Width
hu: Oszlop széles  nézet

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
hu: Tovább

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:ir.module.install_upgrade,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:ir.module.install_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
hu: Start

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
hu: Tisztítás

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
hu: Bezár

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
hu: Aktualizálás

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
hu: Megad

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
hu: Bezár

[ctx: error:res.group:]
en: The name of the group must be unique!
hu: Egy csoport neve csak egyszer adható ki

[ctx: error:res.user:]
en: Wrong password!
hu: Hibás jelszó

[ctx: error:res.user:]
en: You can not have two users with the same login!
hu: A felhasználónév egy felhasználónak egyszer adható ki

[ctx: field:ir.action-res.group,action:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: field:ir.action-res.group,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.action-res.group,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.action-res.group,group:]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: field:ir.action-res.group,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.action-res.group,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó mdosítás dátuma

[ctx: field:ir.action-res.group,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.model.button-res.group,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:ir.model.button-res.group,button:]
en: Button
hu: Gomb

[ctx: field:ir.model.button-res.group,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.model.button-res.group,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.model.button-res.group,group:]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: field:ir.model.button-res.group,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.model.button-res.group,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.model.button-res.group,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.model.field-res.group,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.model.field-res.group,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.model.field-res.group,field:]
en: Model Field
hu: Minta mező

[ctx: field:ir.model.field-res.group,group:]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: field:ir.model.field-res.group,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.model.field-res.group,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.model.field-res.group,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,group:]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rule_group:]
en: Rule Group
hu: Szabályos csoport

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,rule_group:]
en: Rule Group
hu: Szabályos csoport

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,user:]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.sequence,groups:]
en: User Groups
hu: Felhasználócsoport

[ctx: field:ir.sequence.strict,groups:]
en: User Groups
hu: Felhasználócsoport

[ctx: field:ir.sequence.type,groups:]
en: User Groups
hu: Felhasználócsoport

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,group:]
en: User Groups
hu: Felhasználócsoport

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,sequence_type:]
en: Sequence Type
hu: Típus pontos számcsoportja

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,group:]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,menu:]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:res.group,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:res.group,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:res.group,field_access:]
en: Access Field
hu: Hozzáférési engedély mező

[ctx: field:res.group,menu_access:]
en: Access Menu
hu: Menü engedélyek

[ctx: field:res.group,model_access:]
en: Access Model
hu: Hozzáférési engedély

[ctx: field:res.group,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:res.group,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:res.group,rule_groups:]
en: Rules
hu: Adatszabályok

[ctx: field:res.group,users:]
en: Users
hu: Felhasználók

[ctx: field:res.group,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:res.group,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:res.user,actions:]
en: Actions
hu: Műveletek

[ctx: field:res.user,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:res.user,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:res.user,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:res.user,email:]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: field:res.user,groups:]
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: field:res.user,language:]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: field:res.user,language_direction:]
en: Language Direction
hu: Nyelv irányzat

[ctx: field:res.user,login:]
en: Login
hu: Bejelentkezés

[ctx: field:res.user,menu:]
en: Menu Action
hu: Menü műveletek

[ctx: field:res.user,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:res.user,password:]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: field:res.user,password_hash:]
en: Password Hash
hu: Jelszó Hash

[ctx: field:res.user,pyson_menu:]
en: PySON Menu
hu: PySON Menü

[ctx: field:res.user,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:res.user,rule_groups:]
en: Rules
hu: Adat szabályok

[ctx: field:res.user,sessions:]
en: Sessions
hu: Szakaszok

[ctx: field:res.user,signature:]
en: Signature
hu: Aláírás

[ctx: field:res.user,status_bar:]
en: Status Bar
hu: Állapot

[ctx: field:res.user,warnings:]
en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

[ctx: field:res.user,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:res.user,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:res.user-ir.action,action:]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: field:res.user-ir.action,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:res.user-ir.action,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:res.user-ir.action,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:res.user-ir.action,user:]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: field:res.user-ir.action,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:res.user-ir.action,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:res.user-res.group,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:res.user-res.group,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:res.user-res.group,group:]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: field:res.user-res.group,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:res.user-res.group,user:]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: field:res.user-res.group,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:res.user-res.group,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:res.user.login.attempt,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:res.user.login.attempt,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:res.user.login.attempt,login:]
en: Login
hu: Bejelentkezés

[ctx: field:res.user.login.attempt,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:res.user.login.attempt,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:res.user.login.attempt,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:res.user.warning,always:]
en: Always
hu: Mindig

[ctx: field:res.user.warning,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:res.user.warning,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:res.user.warning,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:res.user.warning,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:res.user.warning,user:]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: field:res.user.warning,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:res.user.warning,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: help:ir.sequence.type,groups:]
en: Groups allowed to edit the sequences of this type
hu: A típus számkörének feldolgozásához jogosult csoport

[ctx: help:res.user,actions:]
en: Actions that will be run at login
hu: A művelet a bejelentkezés után hajtható végre

[ctx: model:ir.action,name:act_group_form]
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: model:ir.action,name:act_user_config]
en: Configure Users
hu: Felhasználó beállítása

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Users
hu: Felhasználó

[ctx: model:ir.action-res.group,name:]
en: Action - Group
hu: Műveletcsoport

[ctx: model:ir.cron,name:cron_trigger_time]
en: Run On Time Triggers
hu: Időzített kidolgozás Tigger

[ctx: model:ir.model.button-res.group,name:]
en: Model Button - Group
hu: Minta gomb- csoport

[ctx: model:ir.model.field-res.group,name:]
en: Model Field Group Rel
hu: Minta mező- csoport

[ctx: model:ir.rule.group-res.group,name:]
en: Rule Group - Group
hu: Csoportszabály- csoport

[ctx: model:ir.rule.group-res.user,name:]
en: Rule Group - User
hu: Csoportszabály- felhasználó

[ctx: model:ir.sequence.type-res.group,name:]
en: Sequence Type - Group
hu: Számkörtípus- csoport

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_group_form]
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_res]
en: Users
hu: Felhasználó

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_user_form]
en: Users
hu: Felhasználó

[ctx: model:ir.ui.menu-res.group,name:]
en: UI Menu - Group
hu: Menüfelület- csoport

[ctx: model:res.group,name:]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: model:res.group,name:group_admin]
en: Administration
hu: Adminisztráció

[ctx: model:res.user,name:]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: model:res.user,name:user_admin]
en: Administrator
hu: Adminisztrátor

[ctx: model:res.user,name:user_trigger]
en: Cron Trigger
hu: Időterv Tigger

[ctx: model:res.user-ir.action,name:]
en: User - Action
hu: Felhasználói művelet

[ctx: model:res.user-res.group,name:]
en: User - Group
hu: Felhasználócsoport

[ctx: model:res.user.config.start,name:]
en: User Config Init
hu: Felhasználó beállítások Init

[ctx: model:res.user.login.attempt,name:]
en: Login Attempt
hu: Bejelentkezés kísérlet

[ctx: model:res.user.warning,name:]
en: User Warning
hu: Felhasználó figyelmeztetés

[ctx: view:res.group:]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: view:res.group:]
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: view:res.user.warning:]
en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

[ctx: view:res.user:]
en: Actions
hu: Műveletek

[ctx: view:res.user:]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: view:res.user:]
en: Users
hu: Felhasználók

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,add:]
en: Add
hu: Hozzáad

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,end:]
en: End
hu: Befejezés

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
hu: Harmadik

[ctx: field:account.move.line.template,party:]
en: Party
hu: Harmadik

[ctx: field:account.reconcile.show,party:]
en: Party
hu: Harmadik

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
hu: Jelentés

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Party
hu: Harmadik

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Party
hu: Harmadik

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
hu: Harmadik

[ctx: field:company.company,childs:]
en: Children
hu: Alárendelt (vállalkozás)

[ctx: field:company.company,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:company.company,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:company.company,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
hu: Alkalmazott

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
hu: Lábjegyzet

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
hu: Fejléc

[ctx: field:company.company,parent:]
en: Parent
hu: Fölérendelt (vállalkozás)

[ctx: field:company.company,party:]
en: Party
hu: Partner

[ctx: field:company.company,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:company.company,timezone:]
en: Timezone
hu: Időzóna

[ctx: field:company.company,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:company.company,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
hu: Társaság

[ctx: field:company.employee,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:company.employee,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:company.employee,party:]
en: Party
hu: Partner

[ctx: field:company.employee,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:company.employee,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:company.employee,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosított

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
hu: Társaságok

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
hu: Társaság

[ctx: field:ir.cron-company.company,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:ir.cron-company.company,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:ir.cron-company.company,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:ir.cron-company.company,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:ir.cron-company.company,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:ir.property,company:]
en: Company
hu: Társaság

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
hu: Társaság

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
hu: Társaság

[ctx: field:res.user,companies:]
en: Current Companies
hu: Aktuális társaság

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
hu: Aktuális társaság

[ctx: field:res.user,employee:]
en: Current Employee
hu: Aktuális alkalmazott

[ctx: field:res.user,employees:]
en: Employees
hu: Alkalmazott

[ctx: field:res.user,main_company:]
en: Main Company
hu: Anyavállalat

[ctx: field:res.user-company.employee,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:res.user-company.employee,create_uid:]
en: Create User
hu: Felhasználó által létrehozott

[ctx: field:res.user-company.employee,employee:]
en: Employee
hu: Alkalmazott

[ctx: field:res.user-company.employee,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:res.user-company.employee,user:]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: field:res.user-company.employee,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:res.user-company.employee,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: help:ir.cron,companies:]
en: Companies registered for this cron
hu: Társaság, mely részére készül a megbízás

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
hu: Társaság

[ctx: model:company.company.config.start,name:]
en: Company Config
hu: Társaság konfiguráció

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
hu: Alkalmazott

[ctx: model:ir.action,name:act_company_config]
en: Configure Company
hu: Társaság konfiguráció

[ctx: model:ir.action,name:act_company_list]
en: Companies
hu: Társaságok

[ctx: model:ir.action,name:act_company_tree]
en: Companies
hu: Társaságok

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_form]
en: Employees
hu: Alkalmazott

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Letter
hu: Levél

[ctx: model:ir.cron-company.company,name:]
en: Cron - Company
hu: Időterv-Társaság

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_list]
en: Companies
hu: Társaságok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_tree]
en: Companies
hu: Társaságok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form]
en: Employees
hu: Alkalmazott

[ctx: model:res.user-company.employee,name:]
en: User - Employee
hu: Felhasználó-Alkalmazott

[ctx: report:party.letter:]
en: Best Regards,
hu: Üdvözlettel,

[ctx: report:party.letter:]
en: Date:
hu: Dátum:

[ctx: report:party.letter:]
en: Dear Madams and Sirs,
hu: Tisztelt Hölgyek és Urak,

[ctx: report:party.letter:]
en: Subject:
hu: Tárgy:

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: Create Company
hu: Vállalat létrehozása

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: You can now add your company into the system.
hu: Most tudja a rendszerhez hozzáadni a vállalatot.

[ctx: view:company.company:]
en: Companies
hu: Társaságok

[ctx: view:company.company:]
en: Company
hu: Társaság

[ctx: view:company.company:]
en: Reports
hu: Jelentések

[ctx: view:company.employee:]
en: Employee
hu: Alkalmazott

[ctx: view:company.employee:]
en: Employees
hu: Alkalmazott

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,add:]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: field:company.company,hours_per_work_day:]
en: Hours per Work Day
hu: Óra per nap

[ctx: field:company.company,hours_per_work_month:]
en: Hours per Work Month
hu: Óra per hónap

[ctx: field:company.company,hours_per_work_week:]
en: Hours per Work Week
hu: Óra per hét

[ctx: field:company.company,hours_per_work_year:]
en: Hours per Work Year
hu: Óra per év

[ctx: view:company.company:]
en: Work Time
hu: Minkaidő

[ctx: field:country.country,code:]
en: Code
hu: Kód

[ctx: field:country.country,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:country.country,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:country.country,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:country.country,subdivisions:]
en: Subdivisions
hu: Szubnacionális egység

[ctx: field:country.country,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás

[ctx: field:country.country,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:country.subdivision,code:]
en: Code
hu: Kód

[ctx: field:country.subdivision,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:country.subdivision,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:country.subdivision,parent:]
en: Parent
hu: Felülrendelt

[ctx: field:country.subdivision,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:country.subdivision,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:country.subdivision,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:country.zip,city:]
en: City
hu: Város

[ctx: field:country.zip,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:country.zip,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:country.zip,subdivision:]
en: Subdivision
hu: Szubnacionális egység

[ctx: field:country.zip,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:country.zip,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:country.zip,zip:]
en: Zip
hu: Irányítószám:

[ctx: help:country.country,code:]
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
hu: ISO Országkód (2jel)
    Gyors keresés érdekében használható ebben a mezőben.

[ctx: help:country.country,name:]
en: The full name of the country.
hu: Teljes országnév

[ctx: model:country.country,name:ae]
en: United Arab Emirates
hu: Egyesült Arab Emírségek

[ctx: model:country.country,name:af]
en: Afghanistan
hu: Afganisztán

[ctx: model:country.country,name:ag]
en: Antigua and Barbuda
hu: Antigua és Barbuda

[ctx: model:country.country,name:al]
en: Albania
hu: Albánia

[ctx: model:country.country,name:am]
en: Armenia
hu: Örményország

[ctx: model:country.country,name:aq]
en: Antarctica
hu: Antarktisz

[ctx: model:country.country,name:ar]
en: Argentina
hu: Argentína

[ctx: model:country.country,name:as]
en: American Samoa
hu: Amerikai Szamoa

[ctx: model:country.country,name:at]
en: Austria
hu: Ausztria

[ctx: model:country.country,name:au]
en: Australia
hu: Ausztrália

[ctx: model:country.country,name:ax]
en: Åland Islands
hu: Åland-szigetek

[ctx: model:country.country,name:az]
en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

[ctx: model:country.country,name:ba]
en: Bosnia and Herzegovina
hu: Bosznia-Hercegovina

[ctx: model:country.country,name:bd]
en: Bangladesh
hu: Banglades

[ctx: model:country.country,name:bg]
en: Bulgaria
hu: Bulgária

[ctx: model:country.country,name:bh]
en: Bahrain
hu: Bahrein

[ctx: model:country.country,name:bn]
en: Brunei Darussalam
hu: Brunei Darussalam Állam

[ctx: model:country.country,name:bo]
en: Bolivia, Plurinational State of
hu: Bolívia

[ctx: model:country.country,name:bq]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
hu: Bonaire, Saint Eustatius és Saba

[ctx: model:country.country,name:br]
en: Brazil
hu: Brazília

[ctx: model:country.country,name:bs]
en: Bahamas
hu: Bahama-szigetek

[ctx: model:country.country,name:bt]
en: Bhutan
hu: Bhután

[ctx: model:country.country,name:bv]
en: Bouvet Island
hu: Bouvet-sziget

[ctx: model:country.country,name:by]
en: Belarus
hu: Fehéroroszország

[ctx: model:country.country,name:ca]
en: Canada
hu: Kanada

[ctx: model:country.country,name:cc]
en: Cocos (Keeling) Islands
hu: Cocos (Keeling) -szigetek

[ctx: model:country.country,name:cd]
en: Congo, The Democratic Republic of the
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

[ctx: model:country.country,name:cf]
en: Central African Republic
hu: Közép-afrikai Köztársaság

[ctx: model:country.country,name:cg]
en: Congo
hu: Kongó

[ctx: model:country.country,name:ch]
en: Switzerland
hu: Svájc

[ctx: model:country.country,name:ci]
en: Côte d'Ivoire
hu: Elefántcsontpart

[ctx: model:country.country,name:ck]
en: Cook Islands
hu: Cook-szigetek

[ctx: model:country.country,name:cm]
en: Cameroon
hu: Kamerun

[ctx: model:country.country,name:cn]
en: China
hu: Kína

[ctx: model:country.country,name:co]
en: Colombia
hu: Kolumbia

[ctx: model:country.country,name:cu]
en: Cuba
hu: Kuba

[ctx: model:country.country,name:cv]
en: Cape Verde
hu: Zöld-foki-szigetek

[ctx: model:country.country,name:cx]
en: Christmas Island
hu: Karácsony-sziget

[ctx: model:country.country,name:cy]
en: Cyprus
hu: Ciprus

[ctx: model:country.country,name:cz]
en: Czech Republic
hu: Cseh Köztársaság

[ctx: model:country.country,name:de]
en: Germany
hu: Németország

[ctx: model:country.country,name:dj]
en: Djibouti
hu: Dzsibuti

[ctx: model:country.country,name:dk]
en: Denmark
hu: Dánia

[ctx: model:country.country,name:dm]
en: Dominica
hu: Dominika

[ctx: model:country.country,name:do]
en: Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

[ctx: model:country.country,name:dz]
en: Algeria
hu: Algéria

[ctx: model:country.country,name:ee]
en: Estonia
hu: Észtország

[ctx: model:country.country,name:eg]
en: Egypt
hu: Egyiptom

[ctx: model:country.country,name:eh]
en: Western Sahara
hu: Nyugat-Szahara

[ctx: model:country.country,name:es]
en: Spain
hu: Spanyolország

[ctx: model:country.country,name:et]
en: Ethiopia
hu: Etiópia

[ctx: model:country.country,name:fi]
en: Finland
hu: Finnország

[ctx: model:country.country,name:fj]
en: Fiji
hu: Fidzsi-szigetek

[ctx: model:country.country,name:fk]
en: Falkland Islands (Malvinas)
hu: Falkland-szigetek (Malvinas)

[ctx: model:country.country,name:fm]
en: Micronesia, Federated States of
hu: Mikronézia, Államszövetség

[ctx: model:country.country,name:fo]
en: Faroe Islands
hu: Feröer

[ctx: model:country.country,name:fr]
en: France
hu: Franciaország

[ctx: model:country.country,name:gb]
en: United Kingdom
hu: Nagy-Britannia (Egyesült Királyság)

[ctx: model:country.country,name:ge]
en: Georgia
hu: Grúzia

[ctx: model:country.country,name:gf]
en: French Guiana
hu: Francia Guyana

[ctx: model:country.country,name:gh]
en: Ghana
hu: Ghána

[ctx: model:country.country,name:gi]
en: Gibraltar
hu: Gibraltár

[ctx: model:country.country,name:gl]
en: Greenland
hu: Grönland

[ctx: model:country.country,name:gq]
en: Equatorial Guinea
hu: Egyenlítői-Guinea

[ctx: model:country.country,name:gr]
en: Greece
hu: Görögország

[ctx: model:country.country,name:gs]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
hu: Dél-Georgia és Déli-Sandwich-szigetek

[ctx: model:country.country,name:gw]
en: Guinea-Bissau
hu: Bissau-Guinea

[ctx: model:country.country,name:hk]
en: Hong Kong
hu: Hongkong

[ctx: model:country.country,name:hm]
en: Heard Island and McDonald Islands
hu: Heard-sziget és McDonald-szigetek

[ctx: model:country.country,name:hr]
en: Croatia
hu: Horvátország

[ctx: model:country.country,name:hu]
en: Hungary
hu: Magyarország

[ctx: model:country.country,name:id]
en: Indonesia
hu: Indonézia

[ctx: model:country.country,name:ie]
en: Ireland
hu: Írország

[ctx: model:country.country,name:il]
en: Israel
hu: Izrael

[ctx: model:country.country,name:im]
en: Isle of Man
hu: Man

[ctx: model:country.country,name:io]
en: British Indian Ocean Territory
hu: Brit indiai óceáni terület

[ctx: model:country.country,name:iq]
en: Iraq
hu: Irak

[ctx: model:country.country,name:ir]
en: Iran, Islamic Republic of
hu: Irán

[ctx: model:country.country,name:is]
en: Iceland
hu: Izland

[ctx: model:country.country,name:it]
en: Italy
hu: Olaszország

[ctx: model:country.country,name:jo]
en: Jordan
hu: Jordánia

[ctx: model:country.country,name:jp]
en: Japan
hu: Japán

[ctx: model:country.country,name:kg]
en: Kyrgyzstan
hu: Kirgizisztán

[ctx: model:country.country,name:kh]
en: Cambodia
hu: Kambodzsa

[ctx: model:country.country,name:km]
en: Comoros
hu: Comore-szigetek

[ctx: model:country.country,name:kn]
en: Saint Kitts and Nevis
hu: St. Kitts és Nevis

[ctx: model:country.country,name:kp]
en: Korea, Democratic People's Republic of
hu: Koreai Népi Demokratikus Köztársaság

[ctx: model:country.country,name:kr]
en: Korea, Republic of
hu: Koreai Köztársaság

[ctx: model:country.country,name:kw]
en: Kuwait
hu: Kuvait

[ctx: model:country.country,name:ky]
en: Cayman Islands
hu: Kajmán-szigetek

[ctx: model:country.country,name:kz]
en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

[ctx: model:country.country,name:la]
en: Lao People's Democratic Republic
hu: Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság

[ctx: model:country.country,name:lb]
en: Lebanon
hu: Libanon

[ctx: model:country.country,name:lk]
en: Sri Lanka
hu: Srí Lanka

[ctx: model:country.country,name:lr]
en: Liberia
hu: Libéria

[ctx: model:country.country,name:lt]
en: Lithuania
hu: Litvánia

[ctx: model:country.country,name:lu]
en: Luxembourg
hu: Luxemburg

[ctx: model:country.country,name:lv]
en: Latvia
hu: Lettország

[ctx: model:country.country,name:ly]
en: Libya
hu: Líbia

[ctx: model:country.country,name:ma]
en: Morocco
hu: Marokkó

[ctx: model:country.country,name:md]
en: Moldova, Republic of
hu: Moldova

[ctx: model:country.country,name:me]
en: Montenegro
hu: Montenegró

[ctx: model:country.country,name:mf]
en: Saint Martin (French part)
hu: Saint Martin (francia oldal)

[ctx: model:country.country,name:mg]
en: Madagascar
hu: Madagaszkár

[ctx: model:country.country,name:mh]
en: Marshall Islands
hu: Marshall-szigetek

[ctx: model:country.country,name:mk]
en: Macedonia, Republic of
hu: Macedón Köztársaság

[ctx: model:country.country,name:mm]
en: Myanmar
hu: Mianmar

[ctx: model:country.country,name:mn]
en: Mongolia
hu: Mongólia

[ctx: model:country.country,name:mo]
en: Macao
hu: Makaó

[ctx: model:country.country,name:mp]
en: Northern Mariana Islands
hu: Északi Mariana-szigetek

[ctx: model:country.country,name:mr]
en: Mauritania
hu: Mauritánia

[ctx: model:country.country,name:mt]
en: Malta
hu: Málta

[ctx: model:country.country,name:mv]
en: Maldives
hu: Maldív-szigetek

[ctx: model:country.country,name:mx]
en: Mexico
hu: Mexikó

[ctx: model:country.country,name:my]
en: Malaysia
hu: Malajzia

[ctx: model:country.country,name:mz]
en: Mozambique
hu: Mozambik

[ctx: model:country.country,name:na]
en: Namibia
hu: Namíbia

[ctx: model:country.country,name:nc]
en: New Caledonia
hu: Új-Kaledónia

[ctx: model:country.country,name:nf]
en: Norfolk Island
hu: Norfolk-sziget

[ctx: model:country.country,name:ng]
en: Nigeria
hu: Nigéria

[ctx: model:country.country,name:nl]
en: Netherlands
hu: Hollandia

[ctx: model:country.country,name:no]
en: Norway
hu: Norvégia

[ctx: model:country.country,name:np]
en: Nepal
hu: Nepál

[ctx: model:country.country,name:nz]
en: New Zealand
hu: Új-Zéland

[ctx: model:country.country,name:om]
en: Oman
hu: Omán

[ctx: model:country.country,name:pf]
en: French Polynesia
hu: Francia Polinézia

[ctx: model:country.country,name:pg]
en: Papua New Guinea
hu: Pápua Új-Guinea

[ctx: model:country.country,name:ph]
en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

[ctx: model:country.country,name:pk]
en: Pakistan
hu: Pakisztán

[ctx: model:country.country,name:pl]
en: Poland
hu: Lengyelország

[ctx: model:country.country,name:pm]
en: Saint Pierre and Miquelon
hu: Saint-Pierre és Miquelon

[ctx: model:country.country,name:pn]
en: Pitcairn
hu: Pitcairn-szigetek

[ctx: model:country.country,name:ps]
en: Palestine, State of
hu: Palesztina

[ctx: model:country.country,name:pt]
en: Portugal
hu: Portugália

[ctx: model:country.country,name:qa]
en: Qatar
hu: Katar

[ctx: model:country.country,name:ro]
en: Romania
hu: Románia

[ctx: model:country.country,name:rs]
en: Serbia
hu: Szerbia

[ctx: model:country.country,name:ru]
en: Russian Federation
hu: Orosz Föderáció

[ctx: model:country.country,name:rw]
en: Rwanda
hu: Ruanda

[ctx: model:country.country,name:sa]
en: Saudi Arabia
hu: Szaúd-Arábia

[ctx: model:country.country,name:sb]
en: Solomon Islands
hu: Salamon-szigetek

[ctx: model:country.country,name:sc]
en: Seychelles
hu: Seychelles-szigetek

[ctx: model:country.country,name:sd]
en: Sudan
hu: Szudán

[ctx: model:country.country,name:se]
en: Sweden
hu: Svédország

[ctx: model:country.country,name:sg]
en: Singapore
hu: Szingapúr

[ctx: model:country.country,name:sh]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
hu: Szent Ilona, Ascension és Tristan da Cunha

[ctx: model:country.country,name:si]
en: Slovenia
hu: Szlovénia

[ctx: model:country.country,name:sj]
en: Svalbard and Jan Mayen
hu: Svalbard-szigetek és Jan Mayen-sziget

[ctx: model:country.country,name:sk]
en: Slovakia
hu: Szlovákia

[ctx: model:country.country,name:sn]
en: Senegal
hu: Szenegál

[ctx: model:country.country,name:so]
en: Somalia
hu: Szomália

[ctx: model:country.country,name:ss]
en: South Sudan
hu: Dél-Szudán

[ctx: model:country.country,name:st]
en: Sao Tome and Principe
hu: São Tomé és Príncipe

[ctx: model:country.country,name:sv]
en: El Salvador
hu: Salvador

[ctx: model:country.country,name:sx]
en: Sint Maarten (Dutch part)
hu: Szent Martin (holland oldal)

[ctx: model:country.country,name:sy]
en: Syrian Arab Republic
hu: Szíriai Arab Köztársaság

[ctx: model:country.country,name:sz]
en: Swaziland
hu: Szváziföld

[ctx: model:country.country,name:tc]
en: Turks and Caicos Islands
hu: Turks- és Caicos-szigetek

[ctx: model:country.country,name:td]
en: Chad
hu: Csád

[ctx: model:country.country,name:tf]
en: French Southern Territories
hu: Francia déli területek

[ctx: model:country.country,name:th]
en: Thailand
hu: Thaiföld

[ctx: model:country.country,name:tj]
en: Tajikistan
hu: Tádzsikisztán

[ctx: model:country.country,name:tk]
en: Tokelau
hu: Tokelau-szigetek

[ctx: model:country.country,name:tl]
en: Timor-Leste
hu: Kelet-Timor

[ctx: model:country.country,name:tm]
en: Turkmenistan
hu: Türkmenisztán

[ctx: model:country.country,name:tn]
en: Tunisia
hu: Tunézia

[ctx: model:country.country,name:tr]
en: Turkey
hu: Törökország

[ctx: model:country.country,name:tt]
en: Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago

[ctx: model:country.country,name:tw]
en: Taiwan, Province of China
hu: Tajvan, Kínai Tartomány

[ctx: model:country.country,name:tz]
en: Tanzania, United Republic of
hu: Tanzánia, Egyesült Köztársaság

[ctx: model:country.country,name:ua]
en: Ukraine
hu: Ukrajna

[ctx: model:country.country,name:um]
en: United States Minor Outlying Islands
hu: Amerikai Csendes-óceáni-szigetek

[ctx: model:country.country,name:us]
en: United States
hu: Egyesült Államok

[ctx: model:country.country,name:uz]
en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

[ctx: model:country.country,name:va]
en: Holy See (Vatican City State)
hu: Szentszék (Vatikánvárosi Állam)

[ctx: model:country.country,name:vc]
en: Saint Vincent and the Grenadines
hu: Saint Vincent és a Grenadines-szigetek

[ctx: model:country.country,name:ve]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
hu: Venezuelai Bolivári Köztársaság

[ctx: model:country.country,name:vg]
en: Virgin Islands, British
hu: Virgin-szigetek (brit)

[ctx: model:country.country,name:vi]
en: Virgin Islands, U.S.
hu: Virgin-szigetek (USA)

[ctx: model:country.country,name:vn]
en: Viet Nam
hu: Vietnam

[ctx: model:country.country,name:wf]
en: Wallis and Futuna
hu: Wallis és Futuna

[ctx: model:country.country,name:ws]
en: Samoa
hu: Szamoa

[ctx: model:country.country,name:ye]
en: Yemen
hu: Jemen

[ctx: model:country.country,name:za]
en: South Africa
hu: Dél-Afrika

[ctx: model:country.subdivision,name:]
en: Subdivision
hu: Szubnacionális egység

[ctx: model:country.subdivision,name:ad-02]
en: Canillo
hu: Canillo közösség

[ctx: model:country.subdivision,name:ad-03]
en: Encamp
hu: Encamp (közösség)

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-az]
en: Abū Ȥaby [Abu Dhabi]
hu: Abu-Dzabi

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-du]
en: Dubayy
hu: Dubaj

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-fu]
en: Al Fujayrah
hu: Fujairah

[ctx: model:country.subdivision,name:ae-sh]
en: Ash Shāriqah
hu: Sharjah

[ctx: model:country.subdivision,name:af-bdg]
en: Bādghīs
hu: Bādghīs (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:af-bds]
en: Badakhshān
hu: Badakhshan (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:af-bgl]
en: Baghlān
hu: Baglán

[ctx: model:country.subdivision,name:af-fyb]
en: Fāryāb
hu: Faryab Province

[ctx: model:country.subdivision,name:af-hel]
en: Helmand
hu: Helmand Province

[ctx: model:country.subdivision,name:af-jow]
en: Jowzjān
hu: Jowzjān Province

[ctx: model:country.subdivision,name:af-kap]
en: Kāpīsā
hu: Kapisa Province

[ctx: model:country.subdivision,name:ag-05]
en: Saint Mary
hu: Szent Mária

[ctx: model:country.subdivision,name:al-05]
en: Gjirokastër
hu: Gjirokastra

[ctx: model:country.subdivision,name:al-06]
en: Korçë
hu: Korça

[ctx: model:country.subdivision,name:al-09]
en: Dibër
hu: District of Dibër

[ctx: model:country.subdivision,name:al-bu]
en: Bulqizë
hu: Bulqiza

[ctx: model:country.subdivision,name:al-di]
en: Dibër
hu: District of Dibër

[ctx: model:country.subdivision,name:al-dl]
en: Delvinë
hu: Delvina

[ctx: model:country.subdivision,name:al-dv]
en: Devoll
hu: Devoll (district)

[ctx: model:country.subdivision,name:al-gj]
en: Gjirokastër
hu: Gjirokastra

[ctx: model:country.subdivision,name:al-ha]
en: Has
hu: Has District

[ctx: model:country.subdivision,name:al-ka]
en: Kavajë
hu: Kavaja

[ctx: model:country.subdivision,name:al-kc]
en: Kuçovë
hu: Kuçova

[ctx: model:country.subdivision,name:al-ko]
en: Korçë
hu: Korça

[ctx: model:country.subdivision,name:al-kr]
en: Krujë
hu: Kruja

[ctx: model:country.subdivision,name:am-er]
en: Erevan
hu: Jereván

[ctx: model:country.subdivision,name:am-gr]
en: Gegarkunik'
hu: Gegharkunik Province

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-bie]
en: Bié
hu: Bié (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-ccu]
en: Cuando-Cubango
hu: Cuando-Cubango Province

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-cnn]
en: Cunene
hu: Cunene Province

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-cno]
en: Cuanza Norte
hu: Cuanza Norte Province

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-cus]
en: Cuanza Sul
hu: Cuanza Sul Province

[ctx: model:country.subdivision,name:ao-hui]
en: Huíla
hu: Huíla Province

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-p]
en: Formosa
hu: Taiwan

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-u]
en: Chubut
hu: Chubut (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:ar-y]
en: Jujuy
hu: San Salvador de Jujuy

[ctx: model:country.subdivision,name:at-2]
en: Kärnten
hu: Karintia

[ctx: model:country.subdivision,name:at-9]
en: Wien
hu: Bécs

[ctx: model:country.subdivision,name:au-nsw]
en: New South Wales
hu: Új Dél-Wales

[ctx: model:country.subdivision,name:au-nt]
en: Northern Territory
hu: Északi terület

[ctx: model:country.subdivision,name:au-sa]
en: South Australia
hu: Dél-Ausztrália

[ctx: model:country.subdivision,name:au-vic]
en: Victoria
hu: Viktória

[ctx: model:country.subdivision,name:au-wa]
en: Western Australia
hu: Nyugat-Ausztrália

[ctx: model:country.subdivision,name:az-abs]
en: Abşeron
hu: Absheron

[ctx: model:country.subdivision,name:az-aga]
en: Ağstafa
hu: Agstafa

[ctx: model:country.subdivision,name:az-agc]
en: Ağcabədi
hu: Aghjabadi

[ctx: model:country.subdivision,name:az-agm]
en: Ağdam
hu: Agdam

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ags]
en: Ağdaş
hu: Agdash

[ctx: model:country.subdivision,name:az-agu]
en: Ağsu
hu: Agsu

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ba]
en: Bakı
hu: Baki

[ctx: model:country.subdivision,name:az-bar]
en: Bərdə
hu: Barda

[ctx: model:country.subdivision,name:az-bey]
en: Beyləqan
hu: Beylagan

[ctx: model:country.subdivision,name:az-bil]
en: Biləsuvar
hu: Bilasuvar

[ctx: model:country.subdivision,name:az-cab]
en: Cəbrayıl
hu: Jabrayil Rayon

[ctx: model:country.subdivision,name:az-ga]
en: Gəncə
hu: Ganja, Azerbajian

[ctx: model:country.subdivision,name:az-goy]
en: Göyçay
hu: Goychay (city)

[ctx: model:country.subdivision,name:az-imi]
en: İmişli
hu: Imishli City

[ctx: model:country.subdivision,name:az-kal]
en: Kəlbəcər
hu: Kalbajar City

[ctx: model:country.subdivision,name:az-lac]
en: Laçın
hu: Lachin

[ctx: model:country.subdivision,name:bb-04]
en: Saint James
hu: Szent József

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-bal]
en: Balé
hu: Balé (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-baz]
en: Bazèga
hu: Bazèga (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-bgr]
en: Bougouriba
hu: Bougouriba (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-blg]
en: Boulgou
hu: Boulgou (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-com]
en: Comoé
hu: Comoé Province

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-gan]
en: Ganzourgou
hu: Ganzourgou Province

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-gna]
en: Gnagna
hu: Gnagna Province

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-gou]
en: Gourma
hu: Gurma

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-hou]
en: Houet
hu: Houet Province

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-iob]
en: Ioba
hu: Ioba Province

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-kmd]
en: Komondjari
hu: Komondjari Province

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-kmp]
en: Kompienga
hu: Kompienga Province

[ctx: model:country.subdivision,name:bf-kos]
en: Kossi
hu: Kossi Province

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-02]
en: Burgas
hu: Burgasz

[ctx: model:country.subdivision,name:bg-03]
en: Varna
hu: Várna

[ctx: model:country.subdivision,name:bh-13]
en: Al Manāmah (Al ‘Āşimah)
hu: Al Manamah

[ctx: model:country.subdivision,name:bh-15]
en: Al Muḩarraq
hu: Muharraq

[ctx: model:country.subdivision,name:bh-16]
en: Al Wusţá
hu: al-Wusta

[ctx: model:country.subdivision,name:bh-17]
en: Ash Shamālīyah
hu: ash-Shamaliyah

[ctx: model:country.subdivision,name:bj-ak]
en: Atakora
hu: Atakora (department)

[ctx: model:country.subdivision,name:bj-al]
en: Alibori
hu: Alibori (department)

[ctx: model:country.subdivision,name:bj-aq]
en: Atlantique
hu: Atlantique (department)

[ctx: model:country.subdivision,name:bj-bo]
en: Borgou
hu: Borgou (department)

[ctx: model:country.subdivision,name:bj-co]
en: Collines
hu: Collines (department)

[ctx: model:country.subdivision,name:bj-ko]
en: Kouffo
hu: Kouffo Department

[ctx: model:country.subdivision,name:bn-bm]
en: Brunei-Muara
hu: Brunei-Muara (district)

[ctx: model:country.subdivision,name:br-am]
en: Amazonas
hu: Amazonas (brazil állam)

[ctx: model:country.subdivision,name:br-fn]
en: Fernando de Noronha
hu: Fernando de Noronha-szigetcsoport

[ctx: model:country.subdivision,name:bs-li]
en: Long Island
hu: Hosszú sziget

[ctx: model:country.subdivision,name:bt-ga]
en: Gasa
hu: Gasa (district)

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-kl]
en: Kgatleng
hu: Kgatleng District

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-ne]
en: North-East
hu: Észak-kelet

[ctx: model:country.subdivision,name:bw-se]
en: South-East
hu: Dél-kelet

[ctx: model:country.subdivision,name:by-br]
en: Brèsckaja voblasc'
hu: Breszti terület

[ctx: model:country.subdivision,name:by-ho]
en: Homel'skaja voblasc'
hu: Homeli terület

[ctx: model:country.subdivision,name:by-hr]
en: Hrodzenskaja voblasc'
hu: Hrodnai terület

[ctx: model:country.subdivision,name:bz-cy]
en: Cayo
hu: Cayo (district)

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-ab]
en: Alberta
hu: Alberta (tartomány)

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-bc]
en: British Columbia
hu: Brit Columbia

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-nl]
en: Newfoundland and Labrador
hu: Newfoundland és Labrador

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-nt]
en: Northwest Territories
hu: Északnyugati területek

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-pe]
en: Prince Edward Island
hu: Prince Edward-sziget

[ctx: model:country.subdivision,name:ca-yt]
en: Yukon Territory
hu: Yukoni terület

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-bc]
en: Bas-Congo
hu: Kongo Central

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-eq]
en: Équateur
hu: Ecuador

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-ke]
en: Kasai-Oriental
hu: Kelet-Kasai tartomány

[ctx: model:country.subdivision,name:cd-kw]
en: Kasai-Occidental
hu: Nyugat-Kasai tartomány

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-11]
en: Bouenza
hu: Bouenza (department)

[ctx: model:country.subdivision,name:cg-15]
en: Cuvette-Ouest
hu: Cuvette-Ouest (department)

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-bl]
en: Basel-Landschaft
hu: Basel-Country

[ctx: model:country.subdivision,name:ch-sg]
en: Sankt Gallen
hu: Szent Gallen

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-01]
en: Lagunes (Région des)
hu: Lagunes

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-02]
en: Haut-Sassandra (Région du)
hu: Haut-Sassandra Region

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-06]
en: 18 Montagnes (Région des)
hu: 18 Montagnes

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-07]
en: Lacs (Région des)
hu: Lacs Region

[ctx: model:country.subdivision,name:ci-17]
en: Bafing (Région du)
hu: Bafing (régió)

[ctx: model:country.subdivision,name:cl-at]
en: Atacama
hu: Atacama-sivatag

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-ad]
en: Adamaoua
hu: Adamawa Province

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-es]
en: East
hu: Kelet

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-no]
en: North
hu: Észak

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-ou]
en: West
hu: Nyugat

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-su]
en: South
hu: Dél

[ctx: model:country.subdivision,name:cm-sw]
en: South-West
hu: Dél-nyugat

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-11]
en: Beijing
hu: Peking

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-31]
en: Shanghai
hu: Sanghaj

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-35]
en: Fujian
hu: Fujian (tartomány)

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-50]
en: Chongqing
hu: Csungcsing

[ctx: model:country.subdivision,name:cn-92]
en: Aomen (Macau)
hu: Makaó

[ctx: model:country.subdivision,name:co-ama]
en: Amazonas
hu: Amazonas (brazil állam)

[ctx: model:country.subdivision,name:co-atl]
en: Atlántico
hu: Atlántico (department)

[ctx: model:country.subdivision,name:co-boy]
en: Boyacá
hu: Boyacá (department)

[ctx: model:country.subdivision,name:co-caq]
en: Caquetá
hu: Caquetá (department)

[ctx: model:country.subdivision,name:co-cho]
en: Chocó
hu: Chocó (department)

[ctx: model:country.subdivision,name:co-cun]
en: Cundinamarca
hu: Cundinamarca Department

[ctx: model:country.subdivision,name:co-dc]
en: Distrito Capital de Bogotá
hu: Bogotá Capital District

[ctx: model:country.subdivision,name:co-hui]
en: Huila
hu: Huila Department

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-02]
en: La Habana
hu: Havanna

[ctx: model:country.subdivision,name:cu-03]
en: Ciudad de La Habana
hu: Havanna

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-b]
en: Ilhas de Barlavento
hu: Barlavento islands

[ctx: model:country.subdivision,name:cv-s]
en: Ilhas de Sotavento
hu: Sotavento islands

[ctx: model:country.subdivision,name:cy-04]
en: Ammóchostos
hu: Famagusta

[ctx: model:country.subdivision,name:cy-06]
en: Kerýneia
hu: Kerínia

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-521]
en: Hradec Králové
hu: Királyvárad

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-622]
en: Brno-město
hu: Brno-City District

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-623]
en: Brno-venkov
hu: Brno-Country District

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-721]
en: Kromĕříž
hu: Kromerzsízs

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-jc]
en: Jihočeský kraj
hu: Dél-Csehországi kerület

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-jm]
en: Jihomoravský kraj
hu: Dél-Morva kerület

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-ka]
en: Karlovarský kraj
hu: Karlovy Vary-i kerület

[ctx: model:country.subdivision,name:cz-kr]
en: Královéhradecký kraj
hu: Hradec Králové-i kerület

[ctx: model:country.subdivision,name:de-by]
en: Bayern
hu: Bajorország

[ctx: model:country.subdivision,name:de-hb]
en: Bremen
hu: Bréma

[ctx: model:country.subdivision,name:dj-dj]
en: Djibouti
hu: Dzsibuti

[ctx: model:country.subdivision,name:dk-84]
en: Hovedstaden
hu: Hovedstaden régió

[ctx: model:country.subdivision,name:do-01]
en: Distrito Nacional (Santo Domingo)
hu: Santo Domingo

[ctx: model:country.subdivision,name:do-02]
en: Azua
hu: Azua (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:do-03]
en: Bahoruco
hu: Bahoruco (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:do-08]
en: El Seybo [El Seibo]
hu: El Seibo Province

[ctx: model:country.subdivision,name:do-09]
en: Espaillat
hu: Espaillat Province

[ctx: model:country.subdivision,name:do-30]
en: Hato Mayor
hu: Hato Mayor Province

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-a]
en: Azuay
hu: Azuay (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-c]
en: Carchi
hu: Carchi (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-h]
en: Chimborazo
hu: Chimborazo (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:ec-w]
en: Galápagos
hu: Galápagos-szigetek

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-37]
en: Harjumaa
hu: Harju megye

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-49]
en: Jõgevamaa
hu: Jõgeva megye

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-51]
en: Järvamaa
hu: Järva megye

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-57]
en: Läänemaa
hu: Lääne megye

[ctx: model:country.subdivision,name:ee-59]
en: Lääne-Virumaa
hu: Lääne-Viru megye

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-asn]
en: Aswān
hu: Asszuán

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-ast]
en: Asyūt
hu: Asyut (governorate)

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-bns]
en: Banī Suwayf
hu: Beni Suef

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-c]
en: Al Qāhirah
hu: Kairó

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-dk]
en: Ad Daqahlīyah
hu: Dakahlia Governorate

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-fym]
en: Al Fayyūm
hu: Faiyum

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-gh]
en: Al Gharbīyah
hu: Al Gharbiyah Region

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-gz]
en: Al Jīzah
hu: Gizah

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-js]
en: Janūb Sīnā'
hu: South Sinai Governorate

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-kb]
en: Al Qalyūbīyah
hu: Qalyubia Governorate

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-kfs]
en: Kafr ash Shaykh
hu: Kafr el-Sheikh

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-mn]
en: Al Minyā
hu: Minya

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-mnf]
en: Al Minūfīyah
hu: Monufia Governorate

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-pts]
en: Būr Sa`īd
hu: Port Said

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-shr]
en: Ash Sharqīyah
hu: ash-Sharqiyah

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-suz]
en: As Suways
hu: Suez (Governorate)

[ctx: model:country.subdivision,name:eg-wad]
en: Al Wādī al Jadīd
hu: New Valley Governorate

[ctx: model:country.subdivision,name:es-an]
en: Andalucía
hu: Andalúzia

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ar]
en: Aragón
hu: Aragónia

[ctx: model:country.subdivision,name:es-as]
en: Asturias, Principado de
hu: Asztúriai Hercegség

[ctx: model:country.subdivision,name:es-c]
en: A Coruña
hu: A Coruna

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cb]
en: Cantabria
hu: Kantábria

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cl]
en: Castilla y León
hu: Kasztília és León

[ctx: model:country.subdivision,name:es-cm]
en: Castilla-La Mancha
hu: Kasztília-La Mancha

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ga]
en: Galicia
hu: Galícia

[ctx: model:country.subdivision,name:es-ib]
en: Illes Balears
hu: Baleár-szigetek

[ctx: model:country.subdivision,name:es-o]
en: Asturias
hu: Asztúriai Hercegség

[ctx: model:country.subdivision,name:es-s]
en: Cantabria
hu: Kantábria

[ctx: model:country.subdivision,name:et-aa]
en: Ādīs Ābeba
hu: Addisz-Abeba

[ctx: model:country.subdivision,name:et-af]
en: Āfar
hu: Afar Régió

[ctx: model:country.subdivision,name:et-am]
en: Āmara
hu: Amhara (region)

[ctx: model:country.subdivision,name:et-be]
en: Bīnshangul Gumuz
hu: Bīnshangul Gumuz (region)

[ctx: model:country.subdivision,name:et-dd]
en: Dirē Dawa
hu: Dire Dawa

[ctx: model:country.subdivision,name:et-ga]
en: Gambēla Hizboch
hu: Gambela (szövetségi állam)

[ctx: model:country.subdivision,name:et-ha]
en: Hārerī Hizb
hu: Harar (szövetségi állam)

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-08]
en: Ardennes
hu: Ardennek

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-10]
en: Aube
hu: Aube (department)

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-28]
en: Eure-et-Loir
hu: Eure-et-Loir (department)

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-64]
en: Pyrénées-Atlantiques
hu: Atlanti-pireneusok

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-66]
en: Pyrénées-Orientales
hu: Keleti-pireneusok

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-69]
en: Rhône
hu: Rajna

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-75]
en: Paris
hu: Párizs

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-a]
en: Alsace
hu: Elzász

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-b]
en: Aquitaine
hu: Aquitania

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-c]
en: Auvergne
hu: Auvergne (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-cp]
en: Clipperton
hu: Clipperton-sziget

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-d]
en: Bourgogne
hu: Burgundia

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-gf]
en: Guyane
hu: Francia Guyana

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-h]
en: Corse
hu: Korzika

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-i]
en: Franche-Comté
hu: Franche-Comté (régió)

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-j]
en: Île-de-France
hu: Île-de-France Régió

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-p]
en: Basse-Normandie
hu: Alsó-Normandia

[ctx: model:country.subdivision,name:fr-q]
en: Haute-Normandie
hu: Felső-Normandia

[ctx: model:country.subdivision,name:ga-1]
en: Estuaire
hu: Estuaire Province

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-abe]
en: Aberdeen City
hu: Aberdeen

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bdg]
en: Barking and Dagenham
hu: Barking and Dagenham kerület

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-bst]
en: Bristol, City of
hu: Bristol

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-cld]
en: Calderdale
hu: Metropolitan Borough of Calderdale

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-csr]
en: Castlereagh
hu: Castlereagh Borough Council

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-dry]
en: Derry
hu: Londonderry

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-eaw]
en: England and Wales
hu: Anglia és Wales

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-edh]
en: Edinburgh, City of
hu: Edinburgh

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-els]
en: Eilean Siar
hu: Outer Hebrides ( új neve)

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-eng]
en: England
hu: Anglia

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-fer]
en: Fermanagh
hu: County Fermanagh

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-gbn]
en: Great Britain
hu: Nagy-Britannia

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-glg]
en: Glasgow City
hu: Glasgow

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-hav]
en: Havering
hu: Havering kerület

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-hmf]
en: Hammersmith and Fulham
hu: London Borough of Hammersmith and Fulham

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nel]
en: North East Lincolnshire
hu: Észak-keleti Lincolnshire

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nlk]
en: North Lanarkshire
hu: Észak-Lanarkshire

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nln]
en: North Lincolnshire
hu: Észak-Lincolnshire

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nsm]
en: North Somerset
hu: Észak-Somerset

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nty]
en: North Tyneside
hu: Észak-Tyneside

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-nyk]
en: North Yorkshire
hu: Észak-Yorkshire

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-ork]
en: Orkney Islands
hu: Orkney szigetek

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-pkn]
en: Perth and Kinross
hu: Perth és Kinross

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-rcc]
en: Redcar and Cleveland
hu: Redcar és Cleveland

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-say]
en: South Ayrshire
hu: Dél-Ayrshire

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sgc]
en: South Gloucestershire
hu: Dél-Gloucestershire

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-slk]
en: South Lanarkshire
hu: Dél-Lanarkshire

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-sty]
en: South Tyneside
hu: Dél-Tyneside

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-tfw]
en: Telford and Wrekin
hu: Telford és Wrekin

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wbk]
en: West Berkshire
hu: Nyugat-Berkshire

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wdu]
en: West Dunbartonshire
hu: Nyugat-Dunbartonshire

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wln]
en: West Lothian
hu: Nyugat-Lothian

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wnm]
en: Windsor and Maidenhead
hu: Windsor és Maidenhead

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-wsx]
en: West Sussex
hu: Nyugat-Sussex

[ctx: model:country.subdivision,name:gb-zet]
en: Shetland Islands
hu: Shetland szigetek

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-ab]
en: Abkhazia
hu: Abházia

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-aj]
en: Ajaria
hu: Adzsaria

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-im]
en: Imeret’i
hu: Imereti

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-ka]
en: Kakhet’i
hu: Kaheti

[ctx: model:country.subdivision,name:ge-kk]
en: K’vemo K’art’li
hu: Alsó-Kartli

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-aa]
en: Greater Accra
hu: Greater Accra Region

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-ba]
en: Brong-Ahafo
hu: Brong-Ahafo Region

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-ue]
en: Upper East
hu: Felső kelet

[ctx: model:country.subdivision,name:gh-uw]
en: Upper West
hu: Felső nyugat

[ctx: model:country.subdivision,name:gm-l]
en: Lower River
hu: Alsó folyó

[ctx: model:country.subdivision,name:gm-u]
en: Upper River
hu: Felső folyó

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-bn]
en: Bioko Norte
hu: Bioko Norte (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-bs]
en: Bioko Sur
hu: Bioko Sur (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:gq-cs]
en: Centro Sur
hu: Centro Sur (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:gt-av]
en: Alta Verapaz
hu: Alta Verapaz (department)

[ctx: model:country.subdivision,name:gw-bm]
en: Biombo
hu: Biombo (region)

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-02]
en: Krapinsko-zagorska županija
hu: Krapina-Zagorje county

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-04]
en: Karlovačka županija
hu: Karlovac county

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-06]
en: Koprivničko-križevačka županija
hu: Koprivnica-Križevci County

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-07]
en: Bjelovarsko-bilogorska županija
hu: Bjelovar-Bilogora County

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-12]
en: Brodsko-posavska županija
hu: Brod-Posavina county

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-18]
en: Istarska županija
hu: Istria County

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-19]
en: Dubrovačko-neretvanska županija
hu: Dubrovnik-Neretva megye

[ctx: model:country.subdivision,name:hr-21]
en: Grad Zagreb
hu: Zágráb

[ctx: model:country.subdivision,name:ht-ar]
en: Artibonite
hu: Artibonite (department)

[ctx: model:country.subdivision,name:ht-no]
en: Nord-Ouest
hu: Észak-nyugat

[ctx: model:country.subdivision,name:ht-ou]
en: Ouest
hu: Nyugat

[ctx: model:country.subdivision,name:ht-sd]
en: Sud
hu: Dél

[ctx: model:country.subdivision,name:ht-se]
en: Sud-Est
hu: Dél-kelet

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-he]
en: Heves
hu: Heves megye

[ctx: model:country.subdivision,name:hu-ve]
en: Veszprém (county)
hu: Veszprém

[ctx: model:country.subdivision,name:id-bb]
en: Bangka Belitung
hu: Bangka-Belitung Islands

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ij]
en: Papua
hu: Pápua

[ctx: model:country.subdivision,name:id-jb]
en: Jawa Barat
hu: West Java

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ji]
en: Jawa Timur
hu: East Java

[ctx: model:country.subdivision,name:id-jk]
en: Jakarta Raya
hu: Jakarta

[ctx: model:country.subdivision,name:id-jt]
en: Jawa Tengah
hu: Central Java

[ctx: model:country.subdivision,name:id-jw]
en: Jawa
hu: Jáva

[ctx: model:country.subdivision,name:id-kb]
en: Kalimantan Barat
hu: West Kalimantan

[ctx: model:country.subdivision,name:id-kr]
en: Kepulauan Riau
hu: Riau Islands Province

[ctx: model:country.subdivision,name:id-ks]
en: Kalimantan Selatan
hu: South Kalimantan/South Borneo

[ctx: model:country.subdivision,name:id-kt]
en: Kalimantan Tengah
hu: Central Kalimantan

[ctx: model:country.subdivision,name:id-pa]
en: Papua
hu: Pápua

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sl]
en: Sulawesi
hu: Celebesz

[ctx: model:country.subdivision,name:id-sm]
en: Sumatera
hu: Szumátra

[ctx: model:country.subdivision,name:il-d]
en: HaDarom
hu: Southern District

[ctx: model:country.subdivision,name:il-ha]
en: Hefa
hu: Haifa

[ctx: model:country.subdivision,name:il-m]
en: HaMerkaz
hu: Central District (Israel)

[ctx: model:country.subdivision,name:il-z]
en: HaZafon
hu: Northern District (Israel)

[ctx: model:country.subdivision,name:in-an]
en: Andaman and Nicobar Islands
hu: Andamán- és Nikobár-szigetek

[ctx: model:country.subdivision,name:in-ap]
en: Andhra Pradesh
hu: Ándhra Pradés

[ctx: model:country.subdivision,name:in-as]
en: Assam
hu: Asszám

[ctx: model:country.subdivision,name:in-jh]
en: Jharkhand
hu: Dzshárkhand

[ctx: model:country.subdivision,name:in-ld]
en: Lakshadweep
hu: Laksadíva

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-ar]
en: Arbil
hu: Erbíl

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-ba]
en: Al Basrah
hu: Baszra

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-bb]
en: Babil
hu: Babil (governorate)

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-bg]
en: Baghdad
hu: Bagdad

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-di]
en: Diyala
hu: Diyala Governorate

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-dq]
en: Dhi Qar
hu: Dhi Qar (governorate)

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-na]
en: An Najef
hu: Najaf

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-sw]
en: As Sulaymaniyah
hu: Sulaimaniyah

[ctx: model:country.subdivision,name:iq-ts]
en: At Ta'mim
hu: Kirkuk (governorate)

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-04]
en: Eşfahān
hu: Isfahan Povince

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-06]
en: Būshehr
hu: Bushehr

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-08]
en: Chahār Mahāll va Bakhtīārī
hu: Chaharmahal and Bakhtiari (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-14]
en: Fārs
hu: Fars Province

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-15]
en: Kermān
hu: Kermán

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-16]
en: Kordestān
hu: Kordestān Province

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-18]
en: Kohgīlūyeh va Būyer Ahmad
hu: Kohgilūyé o Boyer-Ahmad Province

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-19]
en: Gīlān
hu: Gilán tartomány

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-23]
en: Hormozgān
hu: Hormozgān Province

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-27]
en: Golestān
hu: Golestān Province

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-29]
en: Khorāsān-e Janūbī
hu: South Khorasan Province

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-30]
en: Khorāsān-e Razavī
hu: Razavi Khorasan Province

[ctx: model:country.subdivision,name:ir-31]
en: Khorāsān-e Shemālī
hu: North Khorasan Province

[ctx: model:country.subdivision,name:is-1]
en: Höfuðborgarsvæðið
hu: Greater Reykjavík area

[ctx: model:country.subdivision,name:it-45]
en: Emilia-Romagna
hu: Emilia-Romagna (régió)

[ctx: model:country.subdivision,name:it-65]
en: Abruzzo
hu: Abrizzo

[ctx: model:country.subdivision,name:it-82]
en: Sicilia
hu: Szicília

[ctx: model:country.subdivision,name:it-88]
en: Sardegna
hu: Szardínia

[ctx: model:country.subdivision,name:it-bz]
en: Bolzano
hu: Bolzano (település)

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ci]
en: Carbonia-Iglesias
hu: Carbonia-Iglesias (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:it-mi]
en: Milano
hu: Milánó

[ctx: model:country.subdivision,name:it-na]
en: Napoli
hu: Nápoly

[ctx: model:country.subdivision,name:it-pu]
en: Pesaro e Urbino
hu: Pesaro és Urbino

[ctx: model:country.subdivision,name:it-rm]
en: Roma
hu: Róma

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ts]
en: Trieste
hu: Trieszt

[ctx: model:country.subdivision,name:it-ve]
en: Venezia
hu: Velence

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-05]
en: Saint Mary
hu: Szent Mária

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-06]
en: Saint Ann
hu: Szent Anna

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-08]
en: Saint James
hu: Szent József

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-09]
en: Hanover
hu: Hannover

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-11]
en: Saint Elizabeth
hu: Szent Erzsébet

[ctx: model:country.subdivision,name:jm-14]
en: Saint Catherine
hu: Szent Katalin

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-at]
en: Aţ Ţafīlah
hu: At Tafilah'

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-az]
en: Az Zarqā'
hu: Zarqa

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-ba]
en: Al Balqā'
hu: Balqua Governorate

[ctx: model:country.subdivision,name:jo-ma]
en: Al Mafraq
hu: Mafraq

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-01]
en: Hokkaido
hu: Hokkaidó

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-10]
en: Gunma
hu: Gunma perfektúra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-13]
en: Tokyo
hu: Tokió

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-23]
en: Aichi
hu: Aicsi prefektúra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-26]
en: Kyoto
hu: Kiotó

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-27]
en: Osaka
hu: Oszaka

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-28]
en: Hyogo
hu: Hyōgo Prefecture

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-34]
en: Hiroshima
hu: Hirosima

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-38]
en: Ehime
hu: Ehime prefektúra

[ctx: model:country.subdivision,name:jp-42]
en: Nagasaki
hu: Nagaszaki

[ctx: model:country.subdivision,name:ke-800]
en: Western Magharibi
hu: Nyugat Magharibi

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-c]
en: Chü
hu: Chuy Province

[ctx: model:country.subdivision,name:kg-gb]
en: Bishkek
hu: Biskek

[ctx: model:country.subdivision,name:kh-1]
en: Banteay Mean Chey
hu: Banteay Meanchey

[ctx: model:country.subdivision,name:ki-p]
en: Phoenix Islands
hu: Főnix szigetek

[ctx: model:country.subdivision,name:kp-04]
en: Chagang-do
hu: Csagang tartomány

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-26]
en: Busan Gwang'yeogsi
hu: Busan Metropolitan City

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-27]
en: Daegu Gwang'yeogsi
hu: Daegu

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-28]
en: Incheon Gwang'yeogsi
hu: Incheon Metropolitan City

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-29]
en: Gwangju Gwang'yeogsi
hu: Gwangju Metropolitan City

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-30]
en: Daejeon Gwang'yeogsi
hu: Daejeon

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-44]
en: Chungcheongnamdo
hu: Chungcheongnam-do

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-45]
en: Jeonrabukdo
hu: Jeollabuk-do

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-46]
en: Jeonranamdo
hu: Jeollanam-do

[ctx: model:country.subdivision,name:kr-49]
en: Jejudo
hu: Csedzsu-sziget

[ctx: model:country.subdivision,name:kw-ah]
en: Al Ahmadi
hu: Al Ahmadi District

[ctx: model:country.subdivision,name:kw-fa]
en: Al Farwānīyah
hu: Al Farwaniyah

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-ala]
en: Almaty
hu: Almati

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-alm]
en: Almaty oblysy
hu: Almaty (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-ast]
en: Astana
hu: Asztana

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-aty]
en: Atyraū oblysy
hu: Atyrau (Province)

[ctx: model:country.subdivision,name:kz-zap]
en: Batys Quzaqstan oblysy
hu: West Kazakhstan (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:la-bk]
en: Bokèo
hu: Bokeo tartomány

[ctx: model:country.subdivision,name:la-bl]
en: Bolikhamxai
hu: Bolikhamszaj (tartomány)

[ctx: model:country.subdivision,name:la-ho]
en: Houaphan
hu: Houaphan tartomány

[ctx: model:country.subdivision,name:lb-ak]
en: Aakkâr
hu: Akkar District

[ctx: model:country.subdivision,name:lb-ba]
en: Beyrouth
hu: Bejrút

[ctx: model:country.subdivision,name:lb-bi]
en: Béqaa
hu: Béqaa (governorate)

[ctx: model:country.subdivision,name:lr-gk]
en: Grand Kru
hu: Grand Kru County

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-al]
en: Alytaus Apskritis
hu: Alytus

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-kl]
en: Klaipėdos Apskritis
hu: Klaipėda

[ctx: model:country.subdivision,name:lt-ku]
en: Kauno Apskritis
hu: Kaunas

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-bu]
en: Al Buţnān
hu: Al Butnan District

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-ji]
en: Al Jifārah
hu: Al Jifārah (kerület)

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-ju]
en: Al Jufrah
hu: Al Jufrah (kerület)

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-kf]
en: Al Kufrah
hu: Al Kufrah (kerület)

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-mb]
en: Al Marqab
hu: Al Margub

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-nq]
en: An Nuqaţ al Khams
hu: An Nuqat al Khams

[ctx: model:country.subdivision,name:ly-za]
en: Az Zāwiyah
hu: Az Zawiyah

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-02]
en: Gharb-Chrarda-Beni Hssen
hu: Gharb-Chrarda-Béni Hssen

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-asz]
en: Assa-Zag
hu: Assa-Zag (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-cas]
en: Casablanca [Dar el Beïda]
hu: Casablanca

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-esm]
en: Es Smara (EH)
hu: Smara

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-hao]
en: Al Haouz
hu: Province of Al Haouz

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-hoc]
en: Al Hoceïma
hu: Al Hoceima

[ctx: model:country.subdivision,name:ma-khe]
en: Khemisaet
hu: Khémisset City

[ctx: model:country.subdivision,name:mh-alk]
en: Ailuk
hu: Ailuk Atoll

[ctx: model:country.subdivision,name:mh-jal]
en: Jaluit
hu: Jaluit Atoll

[ctx: model:country.subdivision,name:mh-kwa]
en: Kwajalein
hu: Kwajalein Atoll

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-17]
en: Gazi Baba
hu: Gazi Baba Municipality

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-29]
en: Gjorče Petrov
hu: Gjorče Petrov (személy)

[ctx: model:country.subdivision,name:mk-77]
en: Centar
hu: Centar (municipality)

[ctx: model:country.subdivision,name:mm-11]
en: Kachin
hu: Kachin State

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-037]
en: Darhan uul
hu: Darkhan-Uul

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-039]
en: Hentiy
hu: Khentii Province

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-071]
en: Bayan-Ölgiy
hu: Bayan-Ölgiy (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:mn-073]
en: Arhangay
hu: Arkhangai

[ctx: model:country.subdivision,name:mr-01]
en: Hodh ech Chargui
hu: Hodh Ech Chargui Region

[ctx: model:country.subdivision,name:mr-02]
en: Hodh el Charbi
hu: Hodh el Charbi Region

[ctx: model:country.subdivision,name:mr-10]
en: Guidimaka
hu: Guidimaka Region

[ctx: model:country.subdivision,name:mr-12]
en: Inchiri
hu: Inchiri Region

[ctx: model:country.subdivision,name:mt-05]
en: Birżebbuġa
hu: Birzebbugia

[ctx: model:country.subdivision,name:mu-br]
en: Beau Bassin-Rose Hill
hu: Rose Hill, Mauritius

[ctx: model:country.subdivision,name:mu-fl]
en: Flacq
hu: Flacq District

[ctx: model:country.subdivision,name:mu-gp]
en: Grand Port
hu: Grand Port District

[ctx: model:country.subdivision,name:mu-ro]
en: Rodrigues Island
hu: Rodrigues sziget

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-05]
en: Laamu
hu: Laamu Atoll

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-17]
en: Dhaalu
hu: Dhaalu Atoll (Maldives)

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-23]
en: Haa Dhaalu
hu: Haa Dhaalu Atoll

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-26]
en: Kaafu
hu: Kaafu Atoll

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-29]
en: Gnaviyani
hu: Gnaviyani Atoll

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-no]
en: North
hu: Észak

[ctx: model:country.subdivision,name:mv-su]
en: South
hu: Dél

[ctx: model:country.subdivision,name:na-er]
en: Erongo
hu: Erongo Region

[ctx: model:country.subdivision,name:na-kh]
en: Khomas
hu: Khomas Region

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ab]
en: Abia
hu: Abia állam

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ad]
en: Adamawa
hu: Adamawa állam

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ak]
en: Akwa Ibom
hu: Akwa Ibom állam

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-an]
en: Anambra
hu: Anambra (state)

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-by]
en: Bayelsa
hu: Bayelsa (state)

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-eb]
en: Ebonyi
hu: Ebonyi state

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ed]
en: Edo
hu: Edo (Tokió régi neve)

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ek]
en: Ekiti
hu: Ekiti state

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-fc]
en: Abuja Capital Territory
hu: Abuja

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ji]
en: Jigawa
hu: Jigawa State

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ke]
en: Kebbi
hu: Kebbi State

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ko]
en: Kogi
hu: Kogi State

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-an]
en: Atlántico Norte
hu: Autonomous Region of the Northern Atlantic

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-as]
en: Atlántico Sur
hu: Autonomous Region of the Southern Atlantic

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-ca]
en: Carazo
hu: Carazo (department)

[ctx: model:country.subdivision,name:ni-co]
en: Chontales
hu: Chontales Department

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-dr]
en: Drenthe
hu: Drenthe (tartomány)

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-fr]
en: Friesland
hu: Frízföld

[ctx: model:country.subdivision,name:nl-ge]
en: Gelderland
hu: Gelderland tartomány

[ctx: model:country.subdivision,name:no-02]
en: Akershus
hu: Akershus megye

[ctx: model:country.subdivision,name:no-04]
en: Hedmark
hu: Hedmark megye

[ctx: model:country.subdivision,name:no-06]
en: Buskerud
hu: Buskerud (megye)

[ctx: model:country.subdivision,name:no-09]
en: Aust-Agder
hu: Aust-Agder (megye)

[ctx: model:country.subdivision,name:no-12]
en: Hordaland
hu: Hordaland megye

[ctx: model:country.subdivision,name:no-20]
en: Finnmark
hu: Finnmark megye

[ctx: model:country.subdivision,name:nr-01]
en: Aiwo
hu: Aiwo District

[ctx: model:country.subdivision,name:nr-02]
en: Anabar
hu: Anabar (district)

[ctx: model:country.subdivision,name:nr-03]
en: Anetan
hu: Anetan (district)

[ctx: model:country.subdivision,name:nr-04]
en: Anibare
hu: Anibare (district)

[ctx: model:country.subdivision,name:nr-05]
en: Baiti
hu: Baiti (district)

[ctx: model:country.subdivision,name:nr-08]
en: Denigomodu
hu: Denigomodu District

[ctx: model:country.subdivision,name:nr-10]
en: Ijuw
hu: Ijuw District

[ctx: model:country.subdivision,name:om-sh]
en: Ash Sharqīyah
hu: ash-Sharqiyah

[ctx: model:country.subdivision,name:om-wu]
en: Al Wusţá
hu: al-Wusta

[ctx: model:country.subdivision,name:pa-2]
en: Coclé
hu: Coclé (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:pa-4]
en: Chiriquí
hu: Chiriquí (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-ama]
en: Amazonas
hu: Amazonas (brazil állam)

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-anc]
en: Ancash
hu: Ancash (region)

[ctx: model:country.subdivision,name:pe-ica]
en: Ica
hu: Ica City

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-cpk]
en: Chimbu
hu: Simbu Province

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-epw]
en: Enga
hu: Enga (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-nik]
en: New Ireland
hu: Új-Írország

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-shm]
en: Southern Highlands
hu: Déli felföldek

[ctx: model:country.subdivision,name:pg-whm]
en: Western Highlands
hu: Nyugati felföldek

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-bil]
en: Biliran
hu: Biliran (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-btn]
en: Batanes
hu: Batanes (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-cag]
en: Cagayan
hu: Cagayan (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-isa]
en: Isabela
hu: Isabela City

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-kal]
en: Kalinga-Apayso
hu: Kalinga-Apayao

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-nco]
en: North Cotabato
hu: Észak Cotabato

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-nsa]
en: Northern Samar
hu: Északi Szamara

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-nue]
en: Nueva Ecija
hu: Új Ecija

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-sco]
en: South Cotabato
hu: Dél Cotabato

[ctx: model:country.subdivision,name:ph-wsa]
en: Western Samar
hu: Nyugat Szamara

[ctx: model:country.subdivision,name:pk-ba]
en: Balochistan
hu: Beludzsisztán

[ctx: model:country.subdivision,name:pk-is]
en: Islamabad
hu: Iszlámábád

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-ds]
en: Dolnośląskie
hu: Alsó-Sziléziai vajdaság

[ctx: model:country.subdivision,name:pl-kp]
en: Kujawsko-pomorskie
hu: Kuyavian-Pomeranian Voivodeship

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-11]
en: Lisboa
hu: Lisszabon

[ctx: model:country.subdivision,name:pt-13]
en: Porto
hu: Portó

[ctx: model:country.subdivision,name:py-13]
en: Amambay
hu: Amambay (department)

[ctx: model:country.subdivision,name:py-2]
en: San Pedro
hu: Szent Pedro

[ctx: model:country.subdivision,name:py-5]
en: Caaguazú
hu: Caaguazú (department)

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-ab]
en: Alba
hu: Fehér

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-bc]
en: Bacău
hu: Bákó

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-bh]
en: Bihor
hu: Bihar

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-bz]
en: Buzău
hu: Bodzavásár

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-cj]
en: Cluj
hu: Kolozsvár

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-cv]
en: Covasna
hu: Kovászna

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-gr]
en: Giurgiu
hu: Gyurgyevó

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-hd]
en: Hunedoara
hu: Vajdahunyad

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-hr]
en: Harghita
hu: Hargita

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-if]
en: Ilfov
hu: Ilfo

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-sb]
en: Sibiu
hu: Szeben

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-sm]
en: Satu Mare
hu: Szatmár

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-sv]
en: Suceava
hu: Szucsáva

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-tl]
en: Tulcea
hu: Tulcsea

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-vn]
en: Vrancea
hu: Vráncsa

[ctx: model:country.subdivision,name:ro-vs]
en: Vaslui
hu: Vászló

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-00]
en: Beograd
hu: Belgrád

[ctx: model:country.subdivision,name:rs-km]
en: Kosovo-Metohija
hu: Koszovó

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ad]
en: Adygeya, Respublika
hu: Adigeföld

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-al]
en: Altay, Respublika
hu: Altaj Köztársaság

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-alt]
en: Altayskiy kray
hu: Altaji határterület

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-amu]
en: Amurskaya oblast'
hu: Amuri terület

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ark]
en: Arkhangel'skaya oblast'
hu: Arhangelszki terület

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ast]
en: Astrakhanskaya oblast'
hu: Asztrahányi terület

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ba]
en: Bashkortostan, Respublika
hu: Baskírföld

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-bel]
en: Belgorodskaya oblast'
hu: Belgorodi terület

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-bry]
en: Bryanskaya oblast'
hu: Brjanszki terület

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-bu]
en: Buryatiya, Respublika
hu: Burjátföld

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ce]
en: Chechenskaya Respublika
hu: Csecsen Köztársaság

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-che]
en: Chelyabinskaya oblast'
hu: Cseljabinszki terület

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-chu]
en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
hu: Chukotka Autonomous Okrug

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-cu]
en: Chuvashskaya Respublika
hu: Csuvasföld

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-da]
en: Dagestan, Respublika
hu: Dagesztáni Köztársaság

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-irk]
en: Irkutiskaya oblast'
hu: Irkutszki terület

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-iva]
en: Ivanovskaya oblast'
hu: Ivanovói terület

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kam]
en: Kamchatskiy kray
hu: Kamcsatkai határterület

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kb]
en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
hu: Kabard- és Balkarföld

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kc]
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
hu: Karacsáj- és Cserkeszföld

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kda]
en: Krasnodarskiy kray
hu: Krasznodari határterület

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kem]
en: Kemerovskaya oblast'
hu: Kemerovói terület

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kgd]
en: Kaliningradskaya oblast'
hu: Kalinyingrádi terület

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kgn]
en: Kurganskaya oblast'
hu: Kurgáni terület

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kha]
en: Khabarovskiy kray
hu: Habarovszki határterület

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-khm]
en: Khanty-Mansiysky avtonomnyy okrug-Yugra
hu: Hanti–Manysi Autonóm Körzet – Jugra

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kir]
en: Kirovskaya oblast'
hu: Kirovi terület

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kk]
en: Khakasiya, Respublika
hu: Hakaszföld

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kl]
en: Kalmykiya, Respublika
hu: Kalmükföld

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-klu]
en: Kaluzhskaya oblast'
hu: Kalugai terület

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-ko]
en: Komi, Respublika
hu: Komiföld

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kos]
en: Kostromskaya oblast'
hu: Kosztromai terület

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kr]
en: Kareliya, Respublika
hu: Karélia

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-krs]
en: Kurskaya oblast'
hu: Kurszki terület

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-kya]
en: Krasnoyarskiy kray
hu: Krasznojarszki határterület

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-mo]
en: Mordoviya, Respublika
hu: Mordóvia, Köztársaság

[ctx: model:country.subdivision,name:ru-mow]
en: Moskva
hu: Moszkva

[ctx: model:country.subdivision,name:rw-04]
en: Ouest
hu: Nyugat

[ctx: model:country.subdivision,name:rw-05]
en: Sud
hu: Dél

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-03]
en: Al Madīnah
hu: Medina

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-04]
en: Ash Sharqīyah
hu: ash-Sharqiyah

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-05]
en: Al Qaşīm
hu: Al Qassim Province

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-09]
en: Jīzan
hu: Jīzan Province

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-11]
en: Al Bāhah
hu: Al-Bahah

[ctx: model:country.subdivision,name:sa-14]
en: `Asīr
hu: Asir

[ctx: model:country.subdivision,name:sb-ct]
en: Capital Territory (Honiara)
hu: Honiara

[ctx: model:country.subdivision,name:sc-10]
en: Bel Ombre
hu: Bel Ombre (district)

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-ds]
en: Janūb Dārfūr
hu: South Darfur

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-dw]
en: Gharb Dārfūr
hu: West Darfur

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-gd]
en: Al Qaḑārif
hu: Al Qadarif

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-kh]
en: Al Kharţūm
hu: Khartoum State

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-ks]
en: Janūb Kurdufān
hu: South Kurdufan

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-nb]
en: An Nīl al Azraq
hu: Blue Nile (state)

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-no]
en: Ash Shamālīyah
hu: ash-Shamaliyah

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-nr]
en: An Nīl
hu: Nílus

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-nw]
en: An Nīl al Abyaḑ
hu: White Nile (state)

[ctx: model:country.subdivision,name:sd-rs]
en: Al Baḩr al Aḩmar
hu: Vörös-tenger

[ctx: model:country.subdivision,name:se-f]
en: Jönköpings län
hu: Jönköping megye

[ctx: model:country.subdivision,name:se-g]
en: Kronobergs län
hu: Kronoberg megye

[ctx: model:country.subdivision,name:se-h]
en: Kalmar län
hu: Kalmar megye

[ctx: model:country.subdivision,name:se-i]
en: Gotlands län
hu: Gotland megye

[ctx: model:country.subdivision,name:se-k]
en: Blekinge län
hu: Blekinge megye

[ctx: model:country.subdivision,name:se-n]
en: Hallands län
hu: Halland megye

[ctx: model:country.subdivision,name:se-w]
en: Dalarnas län
hu: Dalarna megye

[ctx: model:country.subdivision,name:se-x]
en: Gävleborgs län
hu: Gävleborg megye

[ctx: model:country.subdivision,name:si-002]
en: Beltinci
hu: Belatinc

[ctx: model:country.subdivision,name:si-008]
en: Brezovica
hu: Berzevice

[ctx: model:country.subdivision,name:si-011]
en: Celje
hu: Cille

[ctx: model:country.subdivision,name:si-015]
en: Črenšovci
hu: Cserföld

[ctx: model:country.subdivision,name:si-031]
en: Gornji Petrovci
hu: Péterhegy

[ctx: model:country.subdivision,name:si-040]
en: Izola/Isola
hu: Izola

[ctx: model:country.subdivision,name:si-047]
en: Kobilje
hu: Kebeleszentmárton

[ctx: model:country.subdivision,name:si-050]
en: Koper/Capodistria
hu: Koper

[ctx: model:country.subdivision,name:si-084]
en: Nova Gorica
hu: Új Gorica

[ctx: model:country.subdivision,name:si-152]
en: Cankova
hu: Vashidegkút

[ctx: model:country.subdivision,name:si-156]
en: Dobrovnik/Dobronak
hu: Dobronak

[ctx: model:country.subdivision,name:si-161]
en: Hodoš/Hodos
hu: Őrihódos

[ctx: model:country.subdivision,name:si-163]
en: Jezersko
hu: Tavas (Szlovákia)

[ctx: model:country.subdivision,name:si-166]
en: Križevci
hu: Körös

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-bc]
en: Banskobystrický kraj
hu: Besztercebányai kerület

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-bl]
en: Bratislavský kraj
hu: Pozsonyi kerület

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-ki]
en: Košický kraj
hu: Kassai kerület

[ctx: model:country.subdivision,name:sk-ni]
en: Nitriansky kraj
hu: Nyitrai kerület

[ctx: model:country.subdivision,name:so-hi]
en: Hiirsan
hu: Hiiraan (Somalia)

[ctx: model:country.subdivision,name:so-jd]
en: Jubbada Dhexe
hu: Middle Juba

[ctx: model:country.subdivision,name:so-jh]
en: Jubbada Hoose
hu: Lower Juba

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-cm]
en: Commewijne
hu: Commewijne (district)

[ctx: model:country.subdivision,name:sr-cr]
en: Coronie
hu: Coronie District

[ctx: model:country.subdivision,name:sv-cu]
en: Cuscatlán
hu: Salvador

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-di]
en: Dimashq
hu: Damaszkusz

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-ha]
en: Al Hasakah
hu: Al-Hasakah

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-hl]
en: Halab
hu: Aleppó

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-la]
en: Al Ladhiqiyah
hu: Latakia

[ctx: model:country.subdivision,name:sy-su]
en: As Suwayda'
hu: As Suwayda

[ctx: model:country.subdivision,name:sz-hh]
en: Hhohho
hu: Hhohho District

[ctx: model:country.subdivision,name:th-10]
en: Krung Thep Maha Nakhon Bangkok
hu: Bangkok

[ctx: model:country.subdivision,name:th-20]
en: Chon Buri
hu: Chonburi Province

[ctx: model:country.subdivision,name:th-57]
en: Chiang Rai
hu: Chiang Rai City

[ctx: model:country.subdivision,name:tj-gb]
en: Gorno-Badakhshan
hu: Gorno-Badakhshan Autonomous Province

[ctx: model:country.subdivision,name:tm-b]
en: Balkan
hu: Délkelet-Európa (Balkán-félsziget)

[ctx: model:country.subdivision,name:tn-11]
en: Tunis
hu: Tunisz

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-13]
en: Bitlis
hu: Bitlis (település)

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-16]
en: Bursa
hu: Bursa (település)

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-31]
en: Hatay
hu: Antakya

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-34]
en: İstanbul
hu: Isztambul

[ctx: model:country.subdivision,name:tr-41]
en: Kocaeli
hu: Kocaeli tartomány

[ctx: model:country.subdivision,name:tt-ari]
en: Arima
hu: The Royal Borough of Arima

[ctx: model:country.subdivision,name:tt-ctt]
en: Couva-Tabaquite-Talparo
hu: Couva-Tabaquite-Talparo Regional Corporation

[ctx: model:country.subdivision,name:tt-sfo]
en: San Fernando
hu: Szent Fernando

[ctx: model:country.subdivision,name:tt-wto]
en: Western Tobago
hu: Nyugat-Tobago

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-cyi]
en: Chiay City
hu: Chiayi City

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-hua]
en: Hualien
hu: Hualien County

[ctx: model:country.subdivision,name:tw-ila]
en: Ilan
hu: Ylan City

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-02]
en: Dar-es-Salaam
hu: Dar es-Salaam

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-05]
en: Kagera
hu: Kagera Region

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-06]
en: Kaskazini Pemba
hu: Pemba North Region

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-07]
en: Kaskazini Unguja
hu: Zanzibar North Region

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-09]
en: Kilimanjaro
hu: Kilimandzsáró

[ctx: model:country.subdivision,name:tz-10]
en: Kusini Pemba
hu: Pemba South

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-12]
en: Dnipropetrovs'ka Oblast'
hu: Dnipropetrovsk Oblast

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-14]
en: Donets'ka Oblast'
hu: Donetsk province

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-26]
en: Ivano-Frankivs'ka Oblast'
hu: Ivano-frankivszki terület

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-35]
en: Kirovohrads'ka Oblast'
hu: Kirovohrad Oblast

[ctx: model:country.subdivision,name:ua-46]
en: L'vivs'ka Oblast'
hu: Lvivi terület

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-302]
en: Apac
hu: Apac (district)

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-317]
en: Abim
hu: Abim District

[ctx: model:country.subdivision,name:ug-405]
en: Kabarole
hu: Kabarole District

[ctx: model:country.subdivision,name:um-67]
en: Johnston Atoll
hu: Johnston-atoll

[ctx: model:country.subdivision,name:um-71]
en: Midway Islands
hu: Midway szigetek

[ctx: model:country.subdivision,name:um-76]
en: Navassa Island
hu: Navassa sziget

[ctx: model:country.subdivision,name:um-81]
en: Baker Island
hu: Baker-sziget

[ctx: model:country.subdivision,name:um-84]
en: Howland Island
hu: Howland-sziget

[ctx: model:country.subdivision,name:um-86]
en: Jarvis Island
hu: Jarvis-sziget

[ctx: model:country.subdivision,name:um-89]
en: Kingman Reef
hu: Kingman-zátony

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ak]
en: Alaska
hu: Alaszka

[ctx: model:country.subdivision,name:us-as]
en: American Samoa
hu: Amerikai Szamoa

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ca]
en: California
hu: Kalifornia

[ctx: model:country.subdivision,name:us-dc]
en: District of Columbia
hu: Wahington D.C.

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ia]
en: Iowa
hu: Iowa állam

[ctx: model:country.subdivision,name:us-in]
en: Indiana
hu: Indiana állam

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mp]
en: Northern Mariana Islands
hu: Északi Mariana-szigetek

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nc]
en: North Carolina
hu: Észak-Karolina

[ctx: model:country.subdivision,name:us-nd]
en: North Dakota
hu: Észak-Dakota

[ctx: model:country.subdivision,name:us-sc]
en: South Carolina
hu: Dél-Karolina

[ctx: model:country.subdivision,name:us-sd]
en: South Dakota
hu: Dél-Dakota

[ctx: model:country.subdivision,name:us-um]
en: United States Minor Outlying Islands
hu: Amerikai Egyesült Államok - kisebb külső szigetek

[ctx: model:country.subdivision,name:us-vi]
en: Virgin Islands
hu: Virgin-szigetek

[ctx: model:country.subdivision,name:us-wv]
en: West Virginia
hu: Nyugat-Virginia

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-an]
en: Andijon
hu: Andijan

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-bu]
en: Buxoro
hu: Buhara

[ctx: model:country.subdivision,name:uz-fa]
en: Farg'ona
hu: Fergana

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-d]
en: Aragua
hu: Aragua (state)

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-w]
en: Dependencias Federales
hu: Federal Dependencies of Venezuela

[ctx: model:country.subdivision,name:ve-z]
en: Amazonas
hu: Amazonas (brazil állam)

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-03]
en: Hà Giang
hu: Hà Giang Province

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-04]
en: Cao Bằng
hu: Cao Bằng (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-15]
en: Hà Tây
hu: Ha Tay Province

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-31]
en: Bình Định
hu: Binh Dinh (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-33]
en: Đắc Lắk
hu: Đắc Lắk Province

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-34]
en: Khánh Hòa
hu: Khánh Hòa Province

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-35]
en: Lâm Đồng
hu: Lâm Đồng Province

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-40]
en: Bình Thuận
hu: Bình Thuận (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-45]
en: Đồng Tháp
hu: Đồng Tháp Province

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-53]
en: Bắc Kạn
hu: Bac Kan

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-57]
en: Bình Dương
hu: Binh Duong (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-58]
en: Bình Phước
hu: Binh Phuoc (province)

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-59]
en: Cà Mau
hu: Ca Mau

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-63]
en: Hà Nam
hu: Hà Nam Province

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-66]
en: Hưng Yên
hu: Hung Yen Province

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-71]
en: Điện Biên
hu: Điện Biên Province

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-72]
en: Đắk Nông
hu: Dak Nong Province

[ctx: model:country.subdivision,name:vn-73]
en: Hậu Giang
hu: Hậu Giang Province

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-ab]
en: Abyān
hu: Abyan

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-ba]
en: Al Bayḑā'
hu: Al-Baidhah

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-dh]
en: Dhamār
hu: Dhamar

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-hd]
en: Ḩaḑramawt
hu: Hadramawt Governorate

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-mu]
en: Al Ḩudaydah
hu: Al Hudaydah

[ctx: model:country.subdivision,name:ye-mw]
en: Al Maḩwīt
hu: Al Mahwit

[ctx: model:country.subdivision,name:zm-06]
en: North-Western
hu: Északnyugati

[ctx: model:country.zip,name:]
en: Zip
hu: Irányítószám:

[ctx: model:ir.action,name:act_country_form]
en: Countries
hu: Országok

[ctx: model:ir.action,name:act_zip_form]
en: Zip
hu: Irányítószám:

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country_form]
en: Countries
hu: Országok

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administration
hu: Adminisztráció

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Region
hu: Kormányzási terület

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Territory
hu: Adminisztrációs terület

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative area
hu: Adminisztrációs terület

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative atoll
hu: Adminisztrációs eszközök

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Area
hu: Terület

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous City
hu: Autonóm város

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Commune
hu: Autonóm közösség

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous District
hu: Autonóm kerület

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Province
hu: Autonóm tartomány

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Region
hu: Autonóm régió

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous communities
hu: Autonóm község

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous community
hu: Autonóm község

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous island
hu: Autonóm sziget

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous monastic state
hu: Autonóm templomi állam

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous municipality
hu: Autonóm államigazgatási kerület

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous republic
hu: Autonóm köztársaság

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous sector
hu: Autonóm körzet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Chains (of islands)
hu: Sziget lánc

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City
hu: Város

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City corporation
hu: Önkormányzat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Commune
hu: Község

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Department
hu: Részleg

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Dependency
hu: Védett terület

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Development region
hu: Fejlesztési terület

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District
hu: Körzet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Division
hu: Felosztás

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic region
hu: Gazdasági terület

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Entity
hu: Egység

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Dependency
hu: Szövetségi tartományok

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Territories
hu: Megye

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical entity
hu: Földrajzi egység

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical region
hu: Földrajzi régió

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical unit
hu: Földrajzi egység

[ctx: error:currency.currency.rate:]
en: A currency can only have one rate by date.
hu: Egy dátumon csak egy árfolyam adható meg pénznemenként.

[ctx: error:currency.currency.rate:]
en: The currency rate must greater than or equal to 0
hu: Az árfolyamnak nagyobb vagy egyenlőnek kell lennie 0-val

[ctx: error:currency.currency:]
en: No rate found for currency "%(currency)s" on "%(date)s"
hu: Hiányos árfolyam "%(currency)s" pénznemhez "%(date)s"-kor

[ctx: field:currency.currency,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:currency.currency,code:]
en: Code
hu: Kód

[ctx: field:currency.currency,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:currency.currency,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:currency.currency,digits:]
en: Display Digits
hu: Tizedes vessző

[ctx: field:currency.currency,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
hu: Tizedes elválasztó

[ctx: field:currency.currency,mon_grouping:]
en: Grouping
hu: Pénznem csoportosítás

[ctx: field:currency.currency,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
hu: Ezres elválasztó

[ctx: field:currency.currency,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
hu: Negatív érték szimbólummal

[ctx: field:currency.currency,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
hu: Negatív érték szóközzel elválasztva

[ctx: field:currency.currency,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
hu: Pozíció negatív előjel

[ctx: field:currency.currency,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:currency.currency,negative_sign:]
en: Negative Sign
hu: Negatív jel:

[ctx: field:currency.currency,numeric_code:]
en: Numeric Code
hu: Számkód

[ctx: field:currency.currency,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
hu: Pozitív érték szimbólummal

[ctx: field:currency.currency,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
hu: Pozitív érték szóközzel elválasztva

[ctx: field:currency.currency,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
hu: Pozíció pozitív előjel

[ctx: field:currency.currency,positive_sign:]
en: Positive Sign
hu: Pozitív jel:

[ctx: field:currency.currency,rate:]
en: Current rate
hu: Aktuális árfolyam

[ctx: field:currency.currency,rates:]
en: Rates
hu: Árfolyam

[ctx: field:currency.currency,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:currency.currency,rounding:]
en: Rounding factor
hu: Kerekítés

[ctx: field:currency.currency,symbol:]
en: Symbol
hu: Szimbólum

[ctx: field:currency.currency,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:currency.currency,write_uid:]
en: Write User
hu: Felhasználó által utójára módosított

[ctx: field:currency.currency.rate,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:currency.currency.rate,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:currency.currency.rate,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:currency.currency.rate,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:currency.currency.rate,rate:]
en: Rate
hu: Árfolyam

[ctx: field:currency.currency.rate,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:currency.currency.rate,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:currency.currency.rate,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: model:currency.currency,name:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: model:currency.currency,name:aed]
en: UAE Dirham
hu: egyesült arab emírségekbeli dirham

[ctx: model:currency.currency,name:afn]
en: Afghani
hu: afgáni

[ctx: model:currency.currency,name:all]
en: Lek
hu: lek

[ctx: model:currency.currency,name:amd]
en: Armenian Dram
hu: örmény dram

[ctx: model:currency.currency,name:ang]
en: Netherlands Antillian Guilder
hu: holland antilláki forint

[ctx: model:currency.currency,name:aoa]
en: Kwanza
hu: kwanza

[ctx: model:currency.currency,name:ars]
en: Argentine Peso
hu: argentin peso

[ctx: model:currency.currency,name:aud]
en: Australian Dollar
hu: ausztrál dollár

[ctx: model:currency.currency,name:awg]
en: Aruban Guilder
hu: arubai florin

[ctx: model:currency.currency,name:azn]
en: Azerbaijanian Manat
hu: azerbajdzsáni manat

[ctx: model:currency.currency,name:bam]
en: Convertible Marks
hu: konvertibilis márka

[ctx: model:currency.currency,name:bbd]
en: Barbados Dollar
hu: barbadosi dollár

[ctx: model:currency.currency,name:bdt]
en: Taka
hu: taka

[ctx: model:currency.currency,name:bgn]
en: Bulgarian Lev
hu: bolgár leva

[ctx: model:currency.currency,name:bhd]
en: Bahraini Dinar
hu: bahreini dinár

[ctx: model:currency.currency,name:bif]
en: Burundi Franc
hu: burundi frank

[ctx: model:currency.currency,name:bmd]
en: Bermudian Dollar
hu: bermudai dollár

[ctx: model:currency.currency,name:bnd]
en: Brunei Dollar
hu: brunei dollár

[ctx: model:currency.currency,name:bob]
en: Boliviano
hu: bolíviai boliviano

[ctx: model:currency.currency,name:bov]
en: Mvdol
hu: mvdol

[ctx: model:currency.currency,name:brl]
en: Brazilian Real
hu: brazil real

[ctx: model:currency.currency,name:bsd]
en: Bahamian Dollar
hu: bahamai dollár

[ctx: model:currency.currency,name:btn]
en: Ngultrum
hu: ngultrum

[ctx: model:currency.currency,name:bwp]
en: Pula
hu: pula

[ctx: model:currency.currency,name:byr]
en: Belarussian Ruble
hu: belarusz rubel

[ctx: model:currency.currency,name:bzd]
en: Belize Dollar
hu: Belize-i dollár

[ctx: model:currency.currency,name:cad]
en: Canadian Dollar
hu: kanadai dollár

[ctx: model:currency.currency,name:cdf]
en: Congolese Franc
hu: kongói frank

[ctx: model:currency.currency,name:che]
en: WIR Euro
hu: WIR euró

[ctx: model:currency.currency,name:chf]
en: Swiss Franc
hu: svájci frank

[ctx: model:currency.currency,name:chw]
en: WIR Franc
hu: WIR frank

[ctx: model:currency.currency,name:clp]
en: Chilean Peso
hu: chilei peso

[ctx: model:currency.currency,name:cny]
en: Yuan Renminbi
hu: renminbi jüan

[ctx: model:currency.currency,name:cop]
en: Colombian Peso
hu: kolumbiai peso

[ctx: model:currency.currency,name:crc]
en: Costa Rican Colon
hu: Costa Rica-i colon

[ctx: model:currency.currency,name:cup]
en: Cuban Peso
hu: kubai peso

[ctx: model:currency.currency,name:cve]
en: Cape Verde Escudo
hu: zöld-foki-szigeteki escudo

[ctx: model:currency.currency,name:cyp]
en: Cyprus Pound
hu: ciprusi font

[ctx: model:currency.currency,name:czk]
en: Czech Koruna
hu: cseh korona

[ctx: model:currency.currency,name:djf]
en: Djibouti Franc
hu: dzsibuti frank

[ctx: model:currency.currency,name:dkk]
en: Danish Krone
hu: dán korona

[ctx: model:currency.currency,name:dop]
en: Dominican Peso
hu: dominikai peso

[ctx: model:currency.currency,name:dzd]
en: Algerian Dinar
hu: algériai dinár

[ctx: model:currency.currency,name:eek]
en: Kroon
hu: korona

[ctx: model:currency.currency,name:egp]
en: Egyptian Pound
hu: egyiptomi font

[ctx: model:currency.currency,name:ern]
en: Nakfa
hu: nakfa

[ctx: model:currency.currency,name:etb]
en: Ethiopian Birr
hu: etióp birr

[ctx: model:currency.currency,name:eur]
en: Euro
hu: euró

[ctx: model:currency.currency,name:fjd]
en: Fiji Dollar
hu: fidzsi dollár

[ctx: model:currency.currency,name:fkp]
en: Falkland Islands Pound
hu: Falkland-szigeteki font

[ctx: model:currency.currency,name:gbp]
en: Pound Sterling
hu: angol font sterling

[ctx: model:currency.currency,name:gel]
en: Lari
hu: lari

[ctx: model:currency.currency,name:ghs]
en: Ghana Cedi
hu: ghánai cedi

[ctx: model:currency.currency,name:gip]
en: Gibraltar Pound
hu: gibraltári font

[ctx: model:currency.currency,name:gmd]
en: Dalasi
hu: dalasi

[ctx: model:currency.currency,name:gnf]
en: Guinea Franc
hu: guineai frank

[ctx: model:currency.currency,name:gtq]
en: Quetzal
hu: quetzal

[ctx: model:currency.currency,name:gyd]
en: Guyana Dollar
hu: guyanai dollár

[ctx: model:currency.currency,name:hkd]
en: Hong Kong Dollar
hu: hongkongi dollár

[ctx: model:currency.currency,name:hnl]
en: Lempira
hu: lempira

[ctx: model:currency.currency,name:hrk]
en: Croatian Kuna
hu: horvát kuna

[ctx: model:currency.currency,name:htg]
en: Gourde
hu: gourde

[ctx: model:currency.currency,name:huf]
en: Forint
hu: forint

[ctx: model:currency.currency,name:idr]
en: Rupiah
hu: rúpia

[ctx: model:currency.currency,name:ils]
en: New Israeli Sheqel
hu: izraeli új sékel

[ctx: model:currency.currency,name:inr]
en: Indian Rupee
hu: indiai rúpia

[ctx: model:currency.currency,name:iqd]
en: Iraqi Dinar
hu: iraki dinár

[ctx: model:currency.currency,name:irr]
en: Iranian Rial
hu: iráni riál

[ctx: model:currency.currency,name:isk]
en: Iceland Krona
hu: izlandi korona

[ctx: model:currency.currency,name:jmd]
en: Jamaican Dollar
hu: jamaikai dollár

[ctx: model:currency.currency,name:jod]
en: Jordanian Dinar
hu: jordán dinár

[ctx: model:currency.currency,name:jpy]
en: Yen
hu: jen

[ctx: model:currency.currency,name:kes]
en: Kenyan Shilling
hu: kenyai shilling

[ctx: model:currency.currency,name:kgs]
en: Som
hu: szom

[ctx: model:currency.currency,name:khr]
en: Riel
hu: riel

[ctx: model:currency.currency,name:kmf]
en: Comoro Franc
hu: komorei frank

[ctx: model:currency.currency,name:kpw]
en: North Korean Won
hu: észak-koreai won

[ctx: model:currency.currency,name:krw]
en: Won
hu: von

[ctx: model:currency.currency,name:kwd]
en: Kuwaiti Dinar
hu: kuvaiti dinár

[ctx: model:currency.currency,name:kyd]
en: Cayman Islands Dollar
hu: kajmán-szigeteki dollár

[ctx: model:currency.currency,name:kzt]
en: Tenge
hu: tenge

[ctx: model:currency.currency,name:lak]
en: Kip
hu: kip

[ctx: model:currency.currency,name:lbp]
en: Lebanese Pound
hu: libanoni font

[ctx: model:currency.currency,name:lkr]
en: Sri Lanka Rupee
hu: Srí Lanka-i rúpia

[ctx: model:currency.currency,name:lrd]
en: Liberian Dollar
hu: libériai dollár

[ctx: model:currency.currency,name:lsl]
en: Loti
hu: loti

[ctx: model:currency.currency,name:ltl]
en: Lithuanian Litas
hu: litván litas

[ctx: model:currency.currency,name:lvl]
en: Latvian Lats
hu: lett lat

[ctx: model:currency.currency,name:lyd]
en: Libyan Dinar
hu: líbiai dinár

[ctx: model:currency.currency,name:mad]
en: Moroccan Dirham
hu: marokkói dirham

[ctx: model:currency.currency,name:mdl]
en: Moldovan Leu
hu: moldovai leu

[ctx: model:currency.currency,name:mga]
en: Malagasy Ariary
hu: madagaszkári ariary

[ctx: model:currency.currency,name:mkd]
en: Denar
hu: dinár

[ctx: model:currency.currency,name:mmk]
en: Kyat
hu: kyat

[ctx: model:currency.currency,name:mnt]
en: Tugrik
hu: tugrik

[ctx: model:currency.currency,name:mop]
en: Pataca
hu: pataca

[ctx: model:currency.currency,name:mro]
en: Ouguiya
hu: ouguiya

[ctx: model:currency.currency,name:mtl]
en: Maltese Lira
hu: máltai líra

[ctx: model:currency.currency,name:mur]
en: Mauritius Rupee
hu: mauritiusi rúpia

[ctx: model:currency.currency,name:mvr]
en: Rufiyaa
hu: rúfia

[ctx: model:currency.currency,name:mwk]
en: Kwacha
hu: kwacha

[ctx: model:currency.currency,name:mxn]
en: Mexican Peso
hu: mexikói peso

[ctx: model:currency.currency,name:mxv]
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
hu: Mexikói Unidad de Inversión (UDI)

[ctx: model:currency.currency,name:myr]
en: Malaysian Ringgit
hu: maláj ringgit

[ctx: model:currency.currency,name:mzn]
en: Metical
hu: metical

[ctx: model:currency.currency,name:nad]
en: Namibia Dollar
hu: namíbiai dollár

[ctx: model:currency.currency,name:ngn]
en: Naira
hu: naira

[ctx: model:currency.currency,name:nio]
en: Cordoba Oro
hu: córdoba oro

[ctx: model:currency.currency,name:nok]
en: Norwegian Krone
hu: norvég korona

[ctx: model:currency.currency,name:npr]
en: Nepalese Rupee
hu: nepáli rúpia

[ctx: model:currency.currency,name:nzd]
en: New Zealand Dollar
hu: új-zélandi dollár

[ctx: model:currency.currency,name:omr]
en: Rial Omani
hu: ománi rial

[ctx: model:currency.currency,name:pab]
en: Balboa
hu: balboa

[ctx: model:currency.currency,name:pen]
en: Nuevo Sol
hu: új sol

[ctx: model:currency.currency,name:pgk]
en: Kina
hu: kina

[ctx: model:currency.currency,name:php]
en: Philippine Peso
hu: Fülöp-szigeteki peso

[ctx: model:currency.currency,name:pkr]
en: Pakistan Rupee
hu: pakisztáni rúpia

[ctx: model:currency.currency,name:pln]
en: Zloty
hu: zloty

[ctx: model:currency.currency,name:pyg]
en: Guarani
hu: guarani

[ctx: model:currency.currency,name:qar]
en: Qatari Rial
hu: katari riyál

[ctx: model:currency.currency,name:ron]
en: New Leu
hu: új lej

[ctx: model:currency.currency,name:rsd]
en: Serbian Dinar
hu: Szerb dinár

[ctx: model:currency.currency,name:rub]
en: Russian Ruble
hu: orosz rubel

[ctx: model:currency.currency,name:rwf]
en: Rwanda Franc
hu: ruandai frank

[ctx: model:currency.currency,name:sar]
en: Saudi Riyal
hu: Szaud-arábiai riyál

[ctx: model:currency.currency,name:sbd]
en: Solomon Islands Dollar
hu: Salamon-szigeteki dollár

[ctx: model:currency.currency,name:scr]
en: Seychelles Rupee
hu: Seychelles-szigeteki rúpia

[ctx: model:currency.currency,name:sdg]
en: Sudanese Pound
hu: szudáni font

[ctx: model:currency.currency,name:sek]
en: Swedish Krona
hu: svéd korona

[ctx: model:currency.currency,name:sgd]
en: Singapore Dollar
hu: szingapúri dollár

[ctx: model:currency.currency,name:shp]
en: Saint Helena Pound
hu: Szent Ilona-i font

[ctx: model:currency.currency,name:sll]
en: Leone
hu: Sierra Leone-i leone

[ctx: model:currency.currency,name:sos]
en: Somali Shilling
hu: szomáliai shilling

[ctx: model:currency.currency,name:srd]
en: Surinam Dollar
hu: Suriname-i dollár

[ctx: model:currency.currency,name:std]
en: Dobra
hu: dobra

[ctx: model:currency.currency,name:svc]
en: El Salvador Colon
hu: El Salvador-i colón

[ctx: model:currency.currency,name:syp]
en: Syrian Pound
hu: szír font

[ctx: model:currency.currency,name:szl]
en: Lilangeni
hu: lilangeni

[ctx: model:currency.currency,name:thb]
en: Baht
hu: baht

[ctx: model:currency.currency,name:tjs]
en: Somoni
hu: szomoni

[ctx: model:currency.currency,name:tmm]
en: Manat
hu: manat

[ctx: model:currency.currency,name:tnd]
en: Tunisian Dinar
hu: tunéziai dinár

[ctx: model:currency.currency,name:top]
en: Pa'anga
hu: pa'anga

[ctx: model:currency.currency,name:try]
en: New Turkish Lira
hu: új török líra

[ctx: model:currency.currency,name:ttd]
en: Trinidad and Tobago Dollar
hu: Trinidad és Tobago-i dollár

[ctx: model:currency.currency,name:twd]
en: New Taiwan Dollar
hu: új tajvani dollár

[ctx: model:currency.currency,name:tzs]
en: Tanzanian Shilling
hu: tanzániai shilling

[ctx: model:currency.currency,name:uah]
en: Hryvnia
hu: hrivnya

[ctx: model:currency.currency,name:ugx]
en: Uganda Shilling
hu: ugandai shilling

[ctx: model:currency.currency,name:usd]
en: US Dollar
hu: USA dollár

[ctx: model:currency.currency,name:usn]
en: US Dollar (Next day)
hu: USA dollár (következő nap)

[ctx: model:currency.currency,name:uss]
en: US Dollar (Same day)
hu: USA dollár (adott nap)

[ctx: model:currency.currency,name:uyi]
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
hu: uruguayi peso

[ctx: model:currency.currency,name:uyu]
en: Peso Uruguayo
hu: uruguayi peso

[ctx: model:currency.currency,name:uzs]
en: Uzbekistan Sum
hu: üzbég szom

[ctx: model:currency.currency,name:vef]
en: Bolivar Fuerte
hu: erős bolívar

[ctx: model:currency.currency,name:vnd]
en: Dong
hu: dong

[ctx: model:currency.currency,name:vuv]
en: Vatu
hu: vatu

[ctx: model:currency.currency,name:wst]
en: Tala
hu: tala

[ctx: model:currency.currency,name:xaf]
en: CFA Franc BEAC
hu: CFA frank BEAC

[ctx: model:currency.currency,name:xag]
en: Silver
hu: ezüst

[ctx: model:currency.currency,name:xau]
en: Gold
hu: arany

[ctx: model:currency.currency,name:xba]
en: European Composite Unit (EURCO)
hu: európai összetett egység (EURCO)

[ctx: model:currency.currency,name:xbb]
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
hu: európai pénzügyi egység (E.M.U-6)

[ctx: model:currency.currency,name:xbc]
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
hu: európai számlaegység 9 (E.U.A.-9)

[ctx: model:currency.currency,name:xbd]
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
hu: európai számlaegység 17 (E.U.A.-17)

[ctx: model:currency.currency,name:xcd]
en: East Caribbean Dollar
hu: kelet-karib dollár

[ctx: model:currency.currency,name:xdr]
en: Special Drawing Rights
hu: SDR (Special Drawing Rights)

[ctx: model:currency.currency,name:xfo]
en: Gold-Franc
hu: arany frank

[ctx: model:currency.currency,name:xfu]
en: UIC-Franc
hu: UIC-frank

[ctx: model:currency.currency,name:xof]
en: CFA Franc BCEAO
hu: Afrikai Valutaközösségi Frank CFA (BCEAO)

[ctx: model:currency.currency,name:xpd]
en: Palladium
hu: palládium

[ctx: model:currency.currency,name:xpf]
en: CFP Franc
hu: CFP frank

[ctx: model:currency.currency,name:xpt]
en: Platinum
hu: platina

[ctx: model:currency.currency,name:xts]
en: Code for testing purposes
hu: tesztcélokat szolgáló kód

[ctx: model:currency.currency,name:xxx]
en: No currency
hu: pénz nélküli ügylet

[ctx: model:currency.currency,name:yer]
en: Yemeni Rial
hu: jemeni riál

[ctx: model:currency.currency,name:zar]
en: Rand
hu: rand

[ctx: model:currency.currency,name:zmk]
en: Zambian Kwacha
hu: zambiai kwacha

[ctx: model:currency.currency,name:zwd]
en: Zimbabwe Dollar
hu: zimbabwei dollár

[ctx: model:currency.currency.rate,name:]
en: Rate
hu: Árfolyam

[ctx: model:ir.action,name:act_currency_form]
en: Currencies
hu: Pénznemek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency_form]
en: Currencies
hu: Pénznem

[ctx: model:res.group,name:group_currency_admin]
en: Currency Administration
hu: Pénznem adminisztráció

[ctx: view:currency.currency.rate:]
en: Rate
hu: Árfolyam

[ctx: view:currency.currency.rate:]
en: Rates
hu: Árfolyam

[ctx: view:currency.currency:]
en: Currencies
hu: Pénznemek

[ctx: view:currency.currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rates
hu: Árfolyam

[ctx: error:party.address:]
en: You can not modify the party of address "%s".
hu: Partner címének módosítása nem lehetséges"%s"

[ctx: error:party.category:]
en: Invalid category name "%s": You can not use " / " in name field.
hu: Érvénytelen kategórianév "%s": név mezőben nem engedélyezett

[ctx: error:party.category:]
en: The name of a party category must be unique by parent.
hu: A partnerkategória neve felülrendelt kategóriánként csak egyszer adható ki

[ctx: error:party.check_vies:]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
hu: A kiszolgáló nem érhető el, próbálkozzon később

[ctx: error:party.contact_mechanism:]
en: You can not modify the party of contact mechanism "%s".
hu: A partner kapcsolati mechanizmus "%s" módosítása nem lehetséges

[ctx: error:party.party:]
en: The code of the party must be unique.
hu: Egy partner kódja csak egyszer adható ki

[ctx: field:party.address,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
hu: Város

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
hu: Ország

[ctx: field:party.address,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:party.address,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
hu: Teljes cím

[ctx: field:party.address,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
hu: Partner

[ctx: field:party.address,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:party.address,sequence:]
en: Sequence
hu: Sorrend

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
hu: Utca

[ctx: field:party.address,streetbis:]
en: Street (bis)
hu: Utca 2

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
hu: Alrészleg

[ctx: field:party.address,write_date:]
en: Write Date
hu: Utoljára módosított dátum

[ctx: field:party.address,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:party.address,zip:]
en: Zip
hu: Irányítószám

[ctx: field:party.category,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
hu: Alárendelt (kategória)

[ctx: field:party.category,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:party.category,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
hu: Fölérendelt (kategória)

[ctx: field:party.category,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:party.category,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:party.category,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
hu: Partnerek sikertelen felülvizsgálása

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
hu: Partnerek sikeres felülvizsgálása

[ctx: field:party.configuration,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:party.configuration,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
hu: Partner számköre

[ctx: field:party.configuration,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:party.configuration,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:party.configuration,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:party.contact_mechanism,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: field:party.contact_mechanism,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:party.contact_mechanism,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
hu: E-mail

[ctx: field:party.contact_mechanism,id:]
en: ID
hu: Azonosító

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
hu: Érték

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
hu: Partner

[ctx: field:party.contact_mechanism,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:party.contact_mechanism,sequence:]
en: Sequence
hu: Sorrend

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
hu: Érték

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
hu: Weboldal

[ctx: field:party.contact_mechanism,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:party.contact_mechanism,write_uid:]
en: Write User
hu: Utolsó módosítás a következő felhasználó által

[ctx: field:party.identifier,code:]
en: Code
hu: Partner kód

[ctx: field:party.identifier,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:party.identifier,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
hu: Partner

[ctx: field:party.identifier,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:party.identifier,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:party.identifier,write_date:]
en: Write Date
hu: Utoljára módosított dátum

[ctx: field:party.identifier,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:party.party,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
hu: Címek

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
hu: Partner kód

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
hu: Kód (olvasható)

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
hu: Kapcsolat lehetőség

[ctx: field:party.party,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:party.party,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
hu: E-mail

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
hu: Teljes név

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
hu: Mobiltelefon

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
hu: Telefon

[ctx: field:party.party,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:party.party,vat_code:]
en: VAT Code
hu: Adóazonosító szám

[ctx: field:party.party,website:]
en: Website
hu: Weboldal

[ctx: field:party.party,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:party.party,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: field:party.party-party.category,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:party.party-party.category,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
hu: Partner

[ctx: field:party.party-party.category,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:party.party-party.category,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:party.party-party.category,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
hu: Címek

[ctx: model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
hu: Kapcsolat lehetőségek

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
hu: Partnerek kategória szerint

[ctx: model:ir.action,name:act_party_configuration_form]
en: Party Configuration
hu: Partner

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
hu: Partnerek

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
hu: Címkék

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
hu: Adóazonosító szám vizsgálása VIES által

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
hu: Partner

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
hu: Partner

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
hu: Címek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
hu: Beállítások

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
hu: Kapcsolat lehetőségek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party]
en: Party
hu: Partner

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration]
en: Party Configuration
hu: Partner beállítások

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
hu: Partnerek

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
hu: Cím

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
hu: Adóazonosító szám vizsgálása VIES által

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
hu: Partner beállítások

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
hu: Kapcsolat lehetőségek

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
hu: Partner

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
hu: Partner-Partner kategória

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
hu: Partner adminisztráció

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
hu: E-mail

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
hu: Mobiltelefon

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
hu: Más kapcsolat

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
hu: Telefon

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
hu: Weboldal

[ctx: view:party.address:]
en: Addresses
hu: Címek

[ctx: view:party.category:]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: view:party.category:]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: view:party.configuration:]
en: Party Configuration
hu: Partner

[ctx: view:party.contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
hu: Kapcsolat lehetőségek

[ctx: view:party.contact_mechanism:]
en: Contact Mechanisms
hu: Kapcsolat lehetőség

[ctx: view:party.party:]
en: Parties
hu: Partnerek

[ctx: view:party.party:]
en: Party
hu: Partner

[ctx: error:party.address:]
en: Invalid SIRET number "%(siret)s" on address "%(address)s"
hu: Érvénytelen SIRET szám "%(siret)s" a "%(address)s" címben

[ctx: error:party.party:]
en: Invalid SIREN number "%(siren)s" on party "%(party)s".
hu: Érvénytelen SIRET szám "%(siret)s" a "%(party)s" partnernél.

[ctx: error:product.uom:]
en: If the UOM is still not used, you can delete it otherwise you can deactivate it and create a new one.
hu: Ha a mértékegység nem lett még használva, törölni lehet.
    Különben csak inaktiválni lehet és helyette ehy másik újat előállítani.

[ctx: error:product.uom:]
en: Invalid Factor and Rate values in UOM "%s".
hu: Érvénytelen mértékegység érték a faktor és árfolyamnak "%s"

[ctx: error:product.uom:]
en: Rate and factor can not be both equal to zero.
hu: Faktor és reciprok faktor nem lehet mind kettő 0

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
hu: Alárendelt (kategória)

[ctx: field:product.category,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:product.category,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
hu: Fölérendelt (kategória)

[ctx: field:product.category,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:product.category,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:product.category,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:product.product,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
hu: Cikkszám

[ctx: field:product.product,cost_price_uom:]
en: Cost Price
hu: Beszerzési ár

[ctx: field:product.product,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:product.product,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:product.product,default_uom:]
en: Default UOM
hu: Alapegység

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
hu: Jellemzés

[ctx: field:product.product,list_price_uom:]
en: List Price
hu: Árlista szerinti ár

[ctx: field:product.product,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
hu: Cikk sablon

[ctx: field:product.product,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:product.product,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:product.product,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:product.template,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
hu: Felhasznált anyag

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
hu: Beszerzési ár

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Method
hu: Költségmódszer

[ctx: field:product.template,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:product.template,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:product.template,default_uom:]
en: Default UOM
hu: Alapértelmezett egység

[ctx: field:product.template,default_uom_category:]
en: Default UOM Category
hu: Alapértelmezett kategória mértékegysége

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
hu: Árlista szerinti ár

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:product.template,products:]
en: Variants
hu: Változat

[ctx: field:product.template,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:product.template,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:product.template,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:product.uom,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:product.uom,category:]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: field:product.uom,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:product.uom,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
hu: Tizedes vessző utáni számjegyek

[ctx: field:product.uom,factor:]
en: Factor
hu: Faktor

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
hu: Mérték

[ctx: field:product.uom,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
hu: Kerekítési pontosság

[ctx: field:product.uom,symbol:]
en: Symbol
hu: Szimbólum

[ctx: field:product.uom,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:product.uom,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:product.uom.category,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:product.uom.category,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:product.uom.category,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:product.uom.category,uoms:]
en: Unit of Measures
hu: Mértékegység

[ctx: field:product.uom.category,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:product.uom.category,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: help:product.uom,factor:]
en: The coefficient for the formula:
    coef (base unit) = 1 (this unit)
hu: A központi egység faktora egy mértékegységnek mindig 1.
    Képlet: ez az egység=faktor*központi egység
    A reciprok faktor mező automatikusan az itt megadott értékből lesz kiszámolva

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
hu: A reciproka a központi egység faktora egy mértékegységnek mindig 1.
    Képlet: központi egység=reciprok*ez az egység
    A faktor mező automatikusan az itt megadott értékből lesz kiszámolva

[ctx: model:ir.action,name:act_product_form]
en: Variants
hu: Változás

[ctx: model:ir.action,name:act_template_by_category]
en: Product by Category
hu: Cikk kategória szerint

[ctx: model:ir.action,name:act_template_form]
en: Products
hu: Cikk

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_category_form]
en: Categories of Unit of Measure
hu: Kategóriák mértékegysége

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
hu: Mértékegység

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_main_product]
en: Product
hu: Cikk

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product]
en: Variants
hu: Változat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_template]
en: Products
hu: Cikk

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_category_form]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
hu: Mértékegység

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
hu: Cikk kategória

[ctx: model:product.product,name:]
en: Product Variant
hu: Cikk változat

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
hu: Cikk javaslat

[ctx: model:product.uom,name:]
en: Unit of measure
hu: Mértékegység

[ctx: model:product.uom,name:uom_are]
en: Are
hu: Elfogadva

[ctx: model:product.uom,name:uom_carat]
en: Carat
hu: Karát

[ctx: model:product.uom,name:uom_centimeter]
en: centimeter
hu: Centiméter

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
hu: köbcentiméter

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_foot]
en: Cubic foot
hu: köbláb

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_inch]
en: Cubic inch
hu: köbhüvelyk

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
hu: Köbméter

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
hu: Nap

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
hu: Láb

[ctx: model:product.uom,name:uom_gram]
en: Gram
hu: Gramm

[ctx: model:product.uom,name:uom_hectare]
en: Hectare
hu: Hektár

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
hu: Óra

[ctx: model:product.uom,name:uom_inch]
en: Inch
hu: Hüvelyk

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilogram]
en: Kilogram
hu: Kilogramm

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilometer]
en: Kilometer
hu: Kilométer

[ctx: model:product.uom,name:uom_meter]
en: Meter
hu: Méter

[ctx: model:product.uom,name:uom_mile]
en: Mile
hu: Mérföld

[ctx: model:product.uom,name:uom_millimeter]
en: Millimeter
hu: Milliméter

[ctx: model:product.uom,name:uom_minute]
en: Minute
hu: Perc

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
hu: Uncia

[ctx: model:product.uom,name:uom_pound]
en: Pound
hu: Font

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
hu: Másodperc

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
hu: négyzetcentiméter

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_foot]
en: Square foot
hu: Négyzetláb

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_inch]
en: Square inch
hu: Négyzethüvelyk

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
hu: Négyzetméter

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_yard]
en: Square yard
hu: Négyzet yard

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
hu: Darab

[ctx: model:product.uom,name:uom_work_day]
en: Work Day
hu: Munkanap

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_unit]
en: u
hu: Darab

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_work_day]
en: wd
hu: PT

[ctx: model:product.uom.category,name:]
en: Product uom category
hu: Cikk mértékegységének kategóriája

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
hu: Hossz

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_surface]
en: Surface
hu: Felület

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
hu: Idő

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
hu: Mennyiség

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_volume]
en: Volume
hu: Térfogat

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
hu: Súly

[ctx: model:res.group,name:group_product_admin]
en: Product Administration
hu: Cikk adminisztráció

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Assets
hu: Eszköz

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Goods
hu: Árú

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Service
hu: Szolgáltatás

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
hu: Átlag

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
hu: Rögzített

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
hu: Eszköz

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
hu: Árú

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
hu: Szolgáltatás

[ctx: view:product.category:]
en: Children
hu: Alárendelt (kategória)

[ctx: view:product.category:]
en: Product Category
hu: Cikk kategória

[ctx: view:product.product:]
en: Product
hu: Cikk

[ctx: view:product.product:]
en: Products
hu: Cikk

[ctx: view:product.template:]
en: Product
hu: Cikk

[ctx: view:product.template:]
en: Products
hu: Cikk

[ctx: view:product.uom.category:]
en: Categories of Unit of Measure
hu: Kategóriák mértékegysége

[ctx: view:product.uom:]
en: Units of Measure
hu: Mértékegység

[ctx: error:stock.move:]
en: FIFO quantity can not be greater than quantity.
hu: FIFO mennyiség nem lehet nagyobb a mennyiségnél.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not delete move "%s" that is used for FIFO cost price.
hu: "%s" könyvelési rész nem törölhető, mivel a FIFO ár kalkulációjához használandó.

[ctx: field:stock.move,fifo_quantity:]
en: FIFO Quantity
hu: FIFO mennyiség

[ctx: field:product.product.cost_history,cost_price:]
en: Cost Price
hu: Beszerzési ár

[ctx: field:product.product.cost_history,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:product.product.cost_history,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:product.product.cost_history,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:product.product.cost_history,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:product.product.cost_history,template:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:product.product.cost_history,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:product.product.cost_history,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: model:ir.action,name:act_product_cost_history_form]
en: Product Cost History
hu: Beszerzési ár Termék előzmény

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_cost_history_open]
en: Cost History
hu: Költségelőzményei

[ctx: model:product.product.cost_history,name:]
en: History of Product Cost
hu: Cikk költségelőzményei

[ctx: view:product.product.cost_history:]
en: Product Cost History
hu: Beszerzési ár Termék előzmény

[ctx: error:product.price_list.line:]
en: Invalid formula "%(formula)s" in price list line "%(line)s" with exception "%(exception)s".
hu: Érvénytelen "%(formula)s" űrlap a "%(line)s" árlista sorban "%(exception)s" hibajelentéssel.

[ctx: field:product.price_list,company:]
en: Company
hu: Társaság

[ctx: field:product.price_list,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:product.price_list,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:product.price_list,lines:]
en: Lines
hu: Sor

[ctx: field:product.price_list,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:product.price_list,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:product.price_list,tax_included:]
en: Tax Included
hu: ÁFÁ-val együtt

[ctx: field:product.price_list,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:product.price_list,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:product.price_list.line,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:product.price_list.line,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:product.price_list.line,formula:]
en: Formula
hu: Űrlap

[ctx: field:product.price_list.line,price_list:]
en: Price List
hu: Árlista

[ctx: field:product.price_list.line,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:product.price_list.line,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:product.price_list.line,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:product.price_list.line,sequence:]
en: Sequence
hu: Sorrend

[ctx: field:product.price_list.line,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:product.price_list.line,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: help:product.price_list.line,formula:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - unit_price: the original unit_price
hu: Python kifejezés, mely :
     unit_price: originaler unit_price, szerint van kiértékelve (ár/egység)

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_form]
en: Price Lists
hu: Árlista

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_price_list]
en: Price Lists
hu: Árlista

[ctx: model:product.price_list,name:]
en: Price List
hu: Árlista

[ctx: model:product.price_list.line,name:]
en: Price List Line
hu: Árlista sor

[ctx: view:product.price_list.line:]
en: Price List Line
hu: Árlista sor

[ctx: view:product.price_list:]
en: Price List
hu: Árlista

[ctx: view:product.price_list:]
en: Price Lists
hu: Árlista

[ctx: error:product.template:]
en: You cannot change the default uom for a product which is associated to stock moves.
hu: AZ alap mértékegység egy terméknek nem változtatható meg, ami raktármozgatáshoz hozzárendelt.

[ctx: error:product.template:]
en: You cannot change the type for a product which is associated to stock moves.
hu: A típusa egy terméknek nem változtatható meg, ami raktármozgatáshoz hozzárendelt.

[ctx: error:stock.inventory.line:]
en: Line quantity must be positive.
hu: A sorban szereplő mennyiség pozitívnak kell lenni.

[ctx: error:stock.forecast.complete:]
en: "From Date" should be smaller than "To Date".
hu: A "Dátumtól" a "Dátumig" előtti idő legyen

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Line quantity must be greater than the minimal quantity
hu: A mennyiség a soron nagyobb legyen mint a minimum mennyiség.

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Line quantity must be positive
hu: A mennyiség a soron egy pozitív értéknek kell lenni.

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Product must be unique by forecast
hu: Egy variáció csak egyszer írható be .

[ctx: error:stock.forecast:]
en: "To Date" must be greater than "From Date"
hu: A "Dátumtól" a "Dátumig" előtti idő legyen

[ctx: error:stock.forecast:]
en: Forecast "%(first)s" overlaps with dates of forecast "%(second)s" in the same location.
hu: Előrejelzés "%(first)s" átfedi a dátumokat ugyan azon a raktárhelyiségen "%(second)s"

[ctx: error:stock.forecast:]
en: Forecast "%s" must be cancelled before deletion.
hu: Előrejelzés "%s" nullázni kell, mielőtt törölve van.

[ctx: field:stock.forecast,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:stock.forecast,company:]
en: Company
hu: Társaság

[ctx: field:stock.forecast,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:stock.forecast,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:stock.forecast,destination:]
en: Destination
hu: Cél

[ctx: field:stock.forecast,from_date:]
en: From Date
hu: Dátumtól

[ctx: field:stock.forecast,lines:]
en: Lines
hu: Pozíció

[ctx: field:stock.forecast,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:stock.forecast,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:stock.forecast,to_date:]
en: To Date
hu: Dátumig

[ctx: field:stock.forecast,warehouse:]
en: Location
hu: Hely

[ctx: field:stock.forecast,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:stock.forecast,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,from_date:]
en: From Date
hu: Dátumtól

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,to_date:]
en: To Date
hu: Dátumig

[ctx: field:stock.forecast.complete.choose,products:]
en: Products
hu: Termékek

[ctx: field:stock.forecast.line,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:stock.forecast.line,create_uid:]
en: Create User
hu: Által lérehozva

[ctx: field:stock.forecast.line,forecast:]
en: Forecast
hu: Előrejelzés

[ctx: field:stock.forecast.line,minimal_quantity:]
en: Minimal Qty
hu: Minimum mennyiség

[ctx: field:stock.forecast.line,moves:]
en: Moves
hu: Lépések

[ctx: field:stock.forecast.line,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:stock.forecast.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
hu: Mértékegység kategória

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity_executed:]
en: Quantity Executed
hu: Mennyiség kész

[ctx: field:stock.forecast.line,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:stock.forecast.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
hu: Tizedes vessző után

[ctx: field:stock.forecast.line,uom:]
en: UOM
hu: Mértékegység

[ctx: field:stock.forecast.line,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:stock.forecast.line,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:stock.inventory.create.start,company:]
en: Company
hu: Társaság

[ctx: field:stock.inventory.create.start,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:stock.inventory.create.start,locations:]
en: Locations
hu: Raktárhely

[ctx: field:stock.inventory.create.start,lost_found:]
en: Lost and Found
hu: Készlet különbség

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_inventory]
en: Create Inventories
hu: Raktárkészlet meghatározása

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_inventory]
en: Create Inventories
hu: Raktárkészlet meghatározása

[ctx: model:stock.inventory.create.start,name:]
en: Create Inventories
hu: Raktárkészlet meghatározása

[ctx: view:stock.inventory.create.start:]
en: Create Inventories
hu: Raktárkészlet meghatározása

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,create_:]
en: Create
hu: Létrehozás

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: field:stock.location,sequence:]
en: Sequence
hu: Sorrend

[ctx: field:product.product,locations:]
en: Default Locations
hu: Alapértelmezett raktár hely

[ctx: field:stock.product.location,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:stock.product.location,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:stock.product.location,location:]
en: Storage Location
hu: Raktár helye

[ctx: field:stock.product.location,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:stock.product.location,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:stock.product.location,sequence:]
en: Sequence
hu: Sorrend

[ctx: field:stock.product.location,warehouse:]
en: Warehouse
hu: Raktár

[ctx: field:stock.product.location,write_date:]
en: Write Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

[ctx: field:stock.product.location,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: model:stock.product.location,name:]
en: Product Location
hu: Termék raktárhelye

[ctx: view:stock.product.location:]
en: Product Location
hu: Termék raktárhelye

[ctx: view:stock.product.location:]
en: Product Locations
hu: Termék raktárhelye

[ctx: error:purchase.request.create:]
en: There are some late supplier moves.
hu: Létezik későbbi szállítói anyag mozgatás.

[ctx: error:stock.order_point:]
en: Maximal quantity must be bigger than Minimal quantity
hu: A maximális mennyiségnek nagyobb kell lenni, mint a minimális mennyiség.

[ctx: error:stock.order_point:]
en: Only one order point is allowed for each product-location pair.
hu: Csak egy rendelés pont engedélyezett termék-raktárhelyként.

[ctx: error:stock.order_point:]
en: You can not define two order points on the same product with opposite locations.
hu: Egy termékhez nem lehet különböző rendelés pontot, különböző telephellyel létrehozni.

[ctx: field:product.product,order_points:]
en: Order Points
hu: Rendelés pont

[ctx: field:stock.location,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
hu: Előkészítés helye

[ctx: field:stock.order_point,company:]
en: Company
hu: Társaság

[ctx: field:stock.order_point,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:stock.order_point,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:stock.order_point,location:]
en: Location
hu: Raktár hely

[ctx: field:stock.order_point,max_quantity:]
en: Maximal Quantity
hu: Max. mennyiség

[ctx: field:stock.order_point,min_quantity:]
en: Minimal Quantity
hu: Min. mennyiség

[ctx: field:stock.order_point,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:stock.order_point,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
hu: Előkészítés helye

[ctx: field:stock.order_point,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:stock.order_point,storage_location:]
en: Storage Location
hu: Raktár helye

[ctx: field:stock.order_point,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:stock.order_point,unit:]
en: Unit
hu: Egység

[ctx: field:stock.order_point,unit_digits:]
en: Unit Digits
hu: Tizedes vessző utáni számjegy

[ctx: field:stock.order_point,warehouse_location:]
en: Warehouse Location
hu: Termék raktár

[ctx: field:stock.order_point,write_date:]
en: Write Date
hu: Módosítás dátuma

[ctx: field:stock.order_point,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: help:stock.location,provisioning_location:]
en: Leave empty for no default provisioning
hu: Üresen hagyni, ha nincs előkészítési hely

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form]
en: Order Points
hu: Rendelés pont

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form_relate]
en: Order Points
hu: Rendelés pont

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form_relate2]
en: Order Points
hu: Rendelés pont

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_create]
en: Create Purchase Requests
hu: Rendelés javaslat készítése

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_create]
en: Create Internal Shipments
hu: Belső szállítások

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_all]
en: All
hu: Összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_internal]
en: Internal
hu: Belső

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_purchase]
en: Purchase
hu: Vásárlás

[ctx: model:ir.cron,name:cron_generate_request]
en: Generate Purchase Requests
hu: Rendelés javaslat létrehozása

[ctx: model:ir.cron,name:cron_shipment_iternal]
en: Generate Internal Shipments
hu: Belső szállítások létrehozása

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_order_point_form]
en: Order Points
hu: Rendelés pont

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_create]
en: Create Purchase Requests
hu: Rendelés javaslat létrehozása

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_create]
en: Create Internal Shipments
hu: Belső szállítások létrehozása

[ctx: model:purchase.request.create.start,name:]
en: Create Purchase Request
hu: Rendelés javaslat létrehozása

[ctx: model:res.user,name:user_generate_request]
en: Cron Purchase Request
hu: Rendelés javaslat tervező

[ctx: model:res.user,name:user_generate_shipment_internal]
en: Cron Intenal Shipment
hu: Belső szállítást tervező

[ctx: model:stock.order_point,name:]
en: Order Point
hu: Rendelés pont

[ctx: model:stock.shipment.internal.create.start,name:]
en: Create Shipment Internal
hu: Belső szállítások létrehozása

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Internal
hu: Belső

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Purchase
hu: Vásárlás

[ctx: view:purchase.request.create.start:]
en: Create Purchase Requests
hu: Rendelés javaslat létrehozása

[ctx: view:purchase.request.create.start:]
en: Create Purchase Requests?
hu: Rendelés javaslat létrehozása?

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Point
hu: Rendelés pont

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Point Type
hu: Rendelés pont típus

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Points
hu: Rendelés pont

[ctx: view:stock.shipment.internal.create.start:]
en: Create Internal Shipments
hu: Belső szállítások létrehozása

[ctx: view:stock.shipment.internal.create.start:]
en: Create Internal Shipments?
hu: Belső szállítások létrehozása?

[ctx: wizard_button:purchase.request.create,start,create_:]
en: Create
hu: Létrehozás

[ctx: wizard_button:purchase.request.create,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.create,start,create_:]
en: Create
hu: Létrehozás

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.create,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: field:purchase.product_supplier,weekdays:]
en: Week Days
hu: Hét napja:

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,product_supplier:]
en: Supplier
hu: Beszállítók

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Week Day
hu: Hét napja:

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,write_date:]
en: Write Date
hu: Módosítás dátuma

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: model:purchase.product_supplier.day,name:]
en: Product Supplier Day
hu: Terméket szállító nap

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Friday
hu: Péntek

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Monday
hu: Hétfő

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Saturday
hu: Szombat

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Sunday
hu: Vasárnap

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Thursday
hu: Csütörtök

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Tuesday
hu: Kedd

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Wednesday
hu: Szerda

[ctx: view:purchase.product_supplier.day:]
en: Week Day
hu: Hét napja:

[ctx: error:timesheet.line:]
en: Duration of line "%(line)s" must be positive.
hu: A "%(line)s" sor időtartama pozitívnak kell lenni.

[ctx: field:timesheet.hours_employee,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:timesheet.hours_employee,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:timesheet.hours_employee,duration:]
en: Duration
hu: Időtartam

[ctx: field:timesheet.hours_employee,employee:]
en: Employee
hu: Alkalmazott

[ctx: field:timesheet.hours_employee,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:timesheet.hours_employee,write_date:]
en: Write Date
hu: Módosítás dátuma

[ctx: field:timesheet.hours_employee,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:timesheet.hours_employee.open.start,end_date:]
en: End Date
hu: Záródátum

[ctx: field:timesheet.hours_employee.open.start,start_date:]
en: Start Date
hu: Kezdés dátuma

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,duration:]
en: Duration
hu: Időtartam

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:]
en: Employee
hu: Alkalmazott

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month:]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,write_date:]
en: Write Date
hu: Módosítás dátuma

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,year:]
en: Year
hu: Év

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátum

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,duration:]
en: Duration
hu: Időtartam

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:]
en: Employee
hu: Alkalmazott

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,week:]
en: Week
hu: Hét

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,write_date:]
en: Write Date
hu: Módosítás dátuma

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,year:]
en: Year
hu: Év

[ctx: field:timesheet.line,company:]
en: Company
hu: Társaság

[ctx: field:timesheet.line,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:timesheet.line,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:timesheet.line,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:timesheet.line,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:timesheet.line,duration:]
en: Duration
hu: Időtartam

[ctx: field:timesheet.line,employee:]
en: Employee
hu: Alkalmazott

[ctx: field:timesheet.line,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:timesheet.line,work:]
en: Work
hu: Tevékenység

[ctx: field:timesheet.line,write_date:]
en: Write Date
hu: Módosítás dátuma

[ctx: field:timesheet.line,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: Employee
hu: Alkalmazott

[ctx: field:timesheet.work,active:]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: field:timesheet.work,children:]
en: Children
hu: Alárendelt (tevékenység)

[ctx: field:timesheet.work,company:]
en: Company
hu: Társaság

[ctx: field:timesheet.work,create_date:]
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: field:timesheet.work,create_uid:]
en: Create User
hu: Által létrehozva

[ctx: field:timesheet.work,duration:]
en: Timesheet Duration
hu: Időtartam

[ctx: field:timesheet.work,left:]
en: Left
hu: Bal

[ctx: field:timesheet.work,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:timesheet.work,parent:]
en: Parent
hu: Szülő (tevékenység)

[ctx: field:timesheet.work,rec_name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:timesheet.work,right:]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
hu: Elérhető időkövetéshez

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_end_date:]
en: Timesheet End
hu: Időkövetés vége

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
hu: Időpozíció

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_start_date:]
en: Timesheet Start
hu: Időkövetés kezdete

[ctx: field:timesheet.work,total_duration:]
en: Total Timesheet Duration
hu: Össz idő

[ctx: field:timesheet.work,write_date:]
en: Write Date
hu: Módosítás dátuma

[ctx: field:timesheet.work,write_uid:]
en: Write User
hu: Által módosítva

[ctx: field:timesheet.work.open.start,from_date:]
en: From Date
hu: Dátumtól

[ctx: field:timesheet.work.open.start,to_date:]
en: To Date
hu: Dátumig

[ctx: help:timesheet.work,duration:]
en: Total time spent on this work
hu: Az össz idő, ami erre a feladatra lett fordítva

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_available:]
en: Allow to fill in timesheets with this work
hu: Ezt a tevékenységet az időtartam beírásához kiadni

[ctx: help:timesheet.work,total_duration:]
en: Total time spent on this work and the sub-works
hu: Az össz idő, ehhez a feladathoz beleértve a felhasznált alfeladatokat.

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_form]
en: Hours per Employee
hu: Óra per alkalmazott

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_monthly_form]
en: Hours per Employee per Month
hu: Óra per alkalmazott per hónap

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_open]
en: Hours per Employee
hu: Óra per alkalmazott

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_weekly_form]
en: Hours per Employee per Week
hu: Óra per alkalmazott per hét

[ctx: model:ir.action,name:act_line_enter]
en: Enter Timesheet
hu: Időtartam

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Timesheet Lines
hu: Időpozíció

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form_work]
en: Timesheet Lines
hu: Időpozíció

[ctx: model:ir.action,name:act_open_work]
en: Hours per Work
hu: Óra per tevékenység

[ctx: model:ir.action,name:act_open_work_graph]
en: Hours per Work
hu: Óra per tevékenység

[ctx: model:ir.action,name:act_work_form2]
en: Hours per Work
hu: Óra per tevékenység

[ctx: model:ir.action,name:act_work_form3]
en: Hours per Work
hu: Óra per tevékenység

[ctx: model:ir.action,name:act_work_hours_board]
en: Hours per Work
hu: Óra per tevékenység

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works
hu: Tevékenység

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree]
en: Works
hu: Tevékenység

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree2]
en: Works
hu: Tevékenység

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open]
en: Hours per Employee
hu: Óra per alkalmazott

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_monthly]
en: Hours per Employee per Month
hu: Óra per alkalmazott per hónap

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_weekly]
en: Hours per Employee per Week
hu: Óra per alkalmazott per hét

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_enter]
en: Enter Timesheet
hu: Időtartam

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_form]
en: Timesheet Lines
hu: Időpozíció

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_timesheet]
en: Timesheet
hu: Időtartam

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works
hu: Tevékenység

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works
hu: Tevékenység

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree2]
en: Hours per Work
hu: Óra per tevékenység

[ctx: model:res.group,name:group_timesheet_admin]
en: Timesheet Administration
hu: Időtartam adminisztráció

[ctx: model:timesheet.hours_employee,name:]
en: Hours per Employee
hu: Óra per alkalmazott

[ctx: model:timesheet.hours_employee.open.start,name:]
en: Open Hours per Employee
hu: Óra per alkalmazott megnyitása

[ctx: model:timesheet.hours_employee_monthly,name:]
en: Hours per Employee per Month
hu: Óra per alkalmazott per hónap

[ctx: model:timesheet.hours_employee_weekly,name:]
en: Hours per Employee per Week
hu: Óra per alkalmazott per hét

[ctx: model:timesheet.line,name:]
en: Timesheet Line
hu: Időpozíció

[ctx: model:timesheet.line.enter.start,name:]
en: Enter Lines
hu: Sor hozzáadás

[ctx: model:timesheet.work,name:]
en: Work
hu: Tevékenység

[ctx: model:timesheet.work.open.start,name:]
en: Open Work
hu: Tevékenység megnyitása

[ctx: view:timesheet.hours_employee.open.start:]
en: Hours per Employee
hu: Óra per alkalmazott

[ctx: view:timesheet.hours_employee:]
en: Duration
hu: Időtartam

[ctx: view:timesheet.hours_employee:]
en: Hours per Employee
hu: Óra per alkalmazott

[ctx: view:timesheet.hours_employee_monthly:]
en: Hours per Employee per Month
hu: Óra per alkalmazott per hónap

[ctx: view:timesheet.hours_employee_weekly:]
en: Hours per Employee per Week
hu: Óra per alkalmazott per hét

[ctx: view:timesheet.line.enter.start:]
en: Enter Timesheet
hu: Időtartam

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Duration
hu: Időtartam

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Timesheet Line
hu: Időpozíció

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Timesheet Lines
hu: Időpozíció

[ctx: view:timesheet.work.open.start:]
en: Hours per Work
hu: Óra per hét

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Hours per Work
hu: Óra per tevékenység

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Work
hu: Tevékenység

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Works
hu: Tevékenység

[ctx: wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,open_:]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:]
en: Enter
hu: Bevitel

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open,start,open_:]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open2,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open2,start,open_:]
en: Open
hu: Megnyitás

en: No thumbnailer available for "%s"
hu: Nem érhető el bélyegképkészítő ehhez: „%s”

en: The thumbnailer service is shutting down
hu: A bélyegkép-szolgáltatás leáll

en: Unsupported thumbnail flavor requested
hu: A kért bélyegkép-fajta nem támogatott

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
hu: A specializált bélyegkép-készítő hívása meghiúsult: időtúllépés

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
hu: A specializált bélyegkép-készítő hívása meghiúsult: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
hu: A fájl („%s”) betöltése meghiúsult: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
hu: Rosszul formázott szakasz („%s”) a(z) „%s” fájlban: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
hu: Rosszul formázott szakasz („%s”) a(z) „%s” fájlban: eltérés a szakasznév és az UriScheme/MimeType között

en: Malformed file "%s": %s
hu: Rosszul formázott fájl („%s”): %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
hu: Nem sikerült meghatározni a(z) „%s” utolsó módosításának idejét

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
hu: A(z) „%s” név elveszett az üzenetbuszon, kilépés.

en: Couldn't change nice value of process.
hu: A folyamat nice értéke nem módosítható.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
hu: Tumbler bélyegkép-készítő szolgáltatás

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
hu: A specializált bélyegkép-készítők betöltése a nyilvántartásba meghiúsult: %s

en: RGB Colorspace
hu: RGB színtér

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
hu: A gyorsítótár-bővítményből („%s”) hiányoznak a szükséges szimbólumok

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
hu: A gyorsítótár-bővítmény („%s”) betöltése meghiúsult: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
hu: A fájl („%s”) maga is bélyegkép

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
hu: A bővítményből („%s”) hiányoznak a szükséges szimbólumok.

en: Failed to load plugin "%s": %s
hu: A bővítmény („%s”) betöltése meghiúsult: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
hu: A poszterkép („%s”) betöltése meghiúsult

en: Failed to load the metadata from "%s"
hu: „%s” metaadatainak betöltése meghiúsult

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
hu: Érvénytelen API kulcs, rendelkeznie kell egy érvényes kulccsal. A filmadatbázis háttérprogram ki lesz kapcsolva.

en: No poster key found in metadata
hu: Nem található poszterkulcs a metaadatok közt

en: Movie title is too short
hu: A film címe túl rövid

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
hu: A freetype nem készíthető elő: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
hu: A fájl tartalma nem tölthető be: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
hu: Nem nyitható meg a betűkészletfájl: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
hu: Nem állítható be a karaktertérkép: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
hu: Nem jeleníthetők meg a szimbólumok: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
hu: A bélyegkép nem készíthető el a fájl tartalmából

en: First page of the document could not be read
hu: A dokumentum első oldala nem olvasható

en: Only local files are supported
hu: Csak a helyi fájlok támogatottak

en: Could not save thumbnail to "%s"
hu: Nem menthető a bélyegkép ide: „%s”

en: Malformed command line "%s": %s
hu: Rosszul formázott sor: „%s”: %s

en: Welcome to TuxMath!
hu: Üdvözöllek a TuxMath-ban!

en: Your mission is to save your
hu: Küldetésed a pingvinek

en: penguins' igloos from the
hu: jégkunyhóinak megvédése

en: falling comets.
hu: az aláhulló meteoritoktól.

en: Stop a comet by typing
hu: Gépeld be a matematikai feladat

en: the answer to the math problem
hu: eredményét, és üss Enter-t

en: and hitting 'space' or 'enter'.
hu: a meteor megállításához!

en: Try it now!
hu: Próbáld meg most!

en: Good shot!
hu: Szép lövés!

en: If an igloo gets hit by a comet,
hu: Ha egy jégkunyhót eltalál

en: penguin is OK!
hu: pingvinnek még nem lesz baja!

en: Just watch what happens:
hu: Nézd, mi történik:

en: (Press a key to start)
hu: (Nyomj meg egy gombot!)

en: Notice the answer
hu: Látod a választ?

en: If it gets hit again, the
hu: A második találat után

en: penguin leaves.
hu: a pingvin elmenekül.

en: (Press a key when ready)
hu: (Nyomj meg egy gombot!)

en: You can fix the igloos
hu: A jégkunyhókat a bónusz meteorok

en: by stopping bonus comets.
hu: szétlövésével javíthatod meg.

en: Zap it now!
hu: Adj neki!

en: Great job!
hu: Szép munka!

en: Quit at any time by pressing
hu: Akármikor kiléphetsz az 'ESC'

en: 'Esc' or clicking the 'X'
hu: gomb megnyomásával, vagy

en: in the upper right corner.
hu: az 'X'-re való kattintással.

en: Do it now, and then play!
hu: Lépj ki, és kezdd a játékot!

en: Hall Of Fame
hu: Dicsőséglista

en: Space Cadet
hu: Újonc

en: Number Typing
hu: Számok gépelése

en: Addition: 1 to 3
hu: Összeadás: 1 - 3

en: Addition: 0 to 5
hu: Összeadás: 0 - 5

en: Addition: Sums to 10
hu: Összeadás: az összeg max. 10

en: Addition: Sums to 15
hu: Összeadás: az összeg max. 15

en: Addition: Sums to 20
hu: Összeadás: az összeg max. 20

en: Addition: Two Digit Numbers
hu: Összeadás: kétjegyű számok

en: Addition: Missing Numbers
hu: Összeadás: hiányzó számok

en: Subtraction: 0 to 10
hu: Kivonás: 0 - 10

en: Subtraction: 0 to 20
hu: Kivonás: 0 - 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
hu: Kivonás: kétjegyű számok

en: Addition and Subtraction Review
hu: Összeadás és kivonás összefoglaló

en: Multiplication: 0 to 3
hu: Szorzás: 0-3

en: Multiples of 2
hu: 2 többszörösei

en: Multiples of 3
hu: 3 többszörösei

en: Multiples of 4
hu: 4 többszörösei

en: Multiples of 5
hu: 5 többszörösei

en: Multiplication: 0 to 5
hu: Szorzás: 0 - 5

en: Multiples of 6
hu: 6 többszörösei

en: Multiples of 7
hu: 7 többszörösei

en: Multiplication: 0 to 7
hu: Szorzás: 0 - 7

en: Multiples of 8
hu: 8 többszörösei

en: Multiples of 9
hu: 9 többszörösei

en: Multiples of 10
hu: 10 többszörösei

en: Multiplication: 0 to 10
hu: Szorzás: 0 - 10

en: Multiples of 11 and 12
hu: 11 és 12 többszörösei

en: Multiplication: 0 to 12
hu: Szorzás: 0 - 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
hu: 13, 14 és 15 többszörösei

en: Multiplication: 0 to 15
hu: Szorzás: 0 - 15

en: Multiplication: Missing Numbers
hu: Szorzás: hiányzó számok

en: Division by 2
hu: Osztás kettővel

en: Division by 3
hu: Osztás 3-mal

en: Division by 4
hu: Osztás 4-gyel

en: Division by 5
hu: Osztás 5-tel

en: Division: 1 to 5
hu: Osztás: 1 - 5

en: Division by 6
hu: Osztás 6-tal

en: Division by 7
hu: Osztás 7-tel

en: Division by 8
hu: Osztás 8-cal

en: Division by 9
hu: Osztás 9-cel

en: Division by 10
hu: Osztás 10-zel

en: Division: 1 to 10
hu: Osztás: 1 - 10

en: Division by 11 and 12
hu: Osztás 11-gyel és 12-vel

en: Division: 1 to 12
hu: Osztás: 1 - 12

en: Division by 13, 14, and 15
hu: Osztás 13-mal, 14-gyel és 15-tel

en: Division: 1 to 15
hu: Osztás: 1 - 15

en: Multiplication and Division Review
hu: Szorzás és osztás összefoglaló

en: Typing Negative Numbers
hu: Negatív számok gépelése

en: Subtraction: Negative Answers
hu: Kivonás: negatív eredmény

en: Adding Negatives to Positives
hu: Negatív és pozitív számok összeadása

en: Subtracting Negatives From Positives
hu: Negatív számok kivonása pozitívakból

en: Adding Negatives to Negatives
hu: Negatív számok összeadása

en: Subtracting Negatives From Negatives
hu: Negatív számok kivonása negatívokból

en: Negative and Positive Numbers Review
hu: Pozitív és negatív számok összefoglaló

en: Multiplication and Division of Negatives
hu: Negatív számok szorzása és osztása

en: Multiplication of Positives and Negatives
hu: Pozitív és negatív számok szorzása

en: Division of Positives and Negatives
hu: Pozitív és negatív számok osztása

en: Math Command Training Academy
hu: Matek-Parancsnok Képző Akadémia

en: Play Arcade Game
hu: Beépített játékok

en: Play Custom Game
hu: Testreszabott játékok

en: Project Info
hu: Projekt információ

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
hu: Fekete!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
hu: Sötétszürke!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
hu: Világosszürke!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
hu: Fehér!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
hu: Piros!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
hu: Narancssárga!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
hu: Sárga!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
hu: Világoszöld!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
hu: Sötétzöld!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
hu: Égkék!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
hu: Kék!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
hu: Levendulakék!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
hu: Bíbor!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
hu: Rózsaszín!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
hu: Barna!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
hu: Cserszín!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
hu: Bézs!

en: <9>spare-9a
hu: áíűőüöúóé

en: <9>spare-9b
hu: ÁÍŰŐÜÖÓÉ

note: Congratulations #2
en: Cool!
hu: Remek!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
hu: Így tovább!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
hu: Tajvani

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
hu: Nyolcszög

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
hu: Egy téglalapnak négy egyenlő oldala van.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
hu: Egy négyzetnek négy oldala és négy derékszöge van.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
hu: A kör olyan görbe, amelynek minden pontja egy adott középponttól egyenlő távolságra van.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
hu: Az ellipszis egy nyújtott kör.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
hu: A háromszögnek három oldala van.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
hu: Az ötszögnek öt oldala van.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
hu: A rombusznak négy egyenlő oldala van és a szemközti oldalak párhuzamosak.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
hu: A nyolcszögnek nyolc egyenlő oldala van.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
hu: Radírok

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
hu: Matricák

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
hu: Válassz ki egy színt és egy ecsetet, amivel rajzolni fogsz!

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
hu: Válassz ki egy képet, amit ráragasztasz a rajzodra!

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova a vonalat szeretnéd rajzolni. Engedd el a befejezéséhez.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
hu: Válassz egy betűstílust. Kattints oda a rajzodon, ahol el szeretnéd kezdeni írni a szöveget. Nyomd meg az [Enter] vagy a [Tab] billentyűt a szöveg befejezéséhez.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol ki szeretnéd tölteni a színnel!

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
hu: Válassz egy varázslatot, amit kipróbálsz a rajzodon.

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
hu: Vissza!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
hu: Újra!

note: Eraser tool
en: Eraser!
hu: Radír!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
hu: Válassz egy színt vagy képet, amellyel új rajzba kezdesz!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
hu: Elmentettük a rajzodat!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
hu: Szia!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
hu: Engedd fel a gombot a vonal befejezéséhez.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
hu: Tartsd nyomva az egér gombját, hogy változtatni tudd az alakzat méretét.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
hu: Mozgasd az egeret, hogy forgatni tudd az alakzatot. Kattints a húzásához.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
hu: Rendben… Akkor folytassuk ezt a rajzot!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
hu: Igen, befejeztem!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
hu: Nem, folytatni akarom!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
hu: El fog veszni a rajzod, ha kilépsz. Mentsük el?

en: Yes, save it!
hu: Igen, mentsd!

en: No, don’t bother saving!
hu: Ne mentsd!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
hu: Elmentjük előbb a rajzod?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
hu: Ezt a képet nem lehet megnyitni!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
hu: Nincsenek mentett fájlok!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
hu: Kinyomtassuk most a rajzod?

en: Yes, print it!
hu: Igen, nyomtasd!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
hu: Kinyomtattuk a rajzod!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
hu: Elnézést, a rajzod nem sikerült kinyomtatni!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
hu: Még nem nyomtathatsz!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
hu: Biztos törlöd ezt a rajzot?

en: Yes, erase it!
hu: Igen, töröld!

en: No, don’t erase it!
hu: Ne töröld!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
hu: Ne feledd használni a bal egérgombot!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
hu: Válaszd ki a képeket, majd kattints a „Lejátszás” gombra.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
hu: Hang elnémítva.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
hu: Hang bekapcsolva.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
hu: Lecseréled a képet a módosítottra?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
hu: Igen, lecserélem a régit!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
hu: Nem, inkább mentsük el más néven!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
hu: Válaszd ki a képet, majd kattints a „Megnyitás” gombra.

en: Pick a color.
hu: Válassz egy színt!

en: Drawing program
hu: Rajzolóprogram

en: A drawing program for children.
hu: Rajzolóprogram gyerekeknek

en: Click to change the colors in your entire picture.
hu: Kattints az egész rajz színeinek megváltoztatásához.

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
hu: Kattints a kép szélére, hogy húzd be a függönyt az ablak előtt.

en: Click to blur the entire image.
hu: Kattints az egész rajz maszatolásához.

en: Confetti
hu: Konfetti

en: Click to throw confetti!
hu: Kattints a konfetti szétdobálásához!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol torzítani szeretnél.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol a képet domborítani szeretnéd.

en: Click to lighten your entire picture.
hu: Kattints az egész rajz világosabbá tételéhez.

en: Click to darken your entire picture.
hu: Kattints az egész rajz sötétebbé tételéhez.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol halszem hatást szeretnél.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol virágszárat szeretnél rajzolni, és engedd fel a virág befejezéséhez.

en: Foam
hu: Buborék

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova szappanbuborékokat szeretnél rajzolni.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
hu: Válassz háttérszínt és kattints az oldal sarkának felhajtásához.

en: Fretwork
hu: Faragott díszítés

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
hu: Az egér gombját lenyomva tartva ismétlődő mintát rajzolhatsz.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
hu: Kattints a rajz ismétlődő mintákkal körbedíszítéséhez.

en: Glass Tile
hu: Üvegmozaik

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova üvegmozaikot szeretnél rajzolni.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
hu: Kattints az egész rajzod befedéséhez üvegmozaikkal.

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
hu: Az egér gombját lenyomva tartva újságpapírrá változtathatod a rajzodat.

en: Symmetric Left/Right
hu: Szimmetrikus Bal/Jobb

en: Symmetric Up/Down
hu: Szimmetrikus Fent/Lent

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
hu: Az egér gombját lenyomva tartva két szimmetrikus ecsettel rajzolhatsz a képed bal és jobb oldalára.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
hu: Az egér gombját lenyomva tartva két szimmetrikus ecsettel rajzolhatsz a képed tetején és alján.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
hu: Az egér gombját lenyomva tartva mintát rajzolhatsz a képedre.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova szimmetrikus ecsetekkel szeretnél rajzolni (mint egy kaleidoszkóp).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova fénysugarat szeretnél rajzolni.

en: Metal Paint
hu: Fémes festés

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova fémes csillogású színnel szeretnél festeni.

en: Click to make a mirror image.
hu: Kattints a rajzlapra, hogy tükrözzük a rajzodat.

en: Click to flip the picture upside-down.
hu: Kattints a rajzlapra, hogy fejjel lefelé fordítsuk a rajzodat.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
hu: Kattints a mozaik hatás alkalmazásához az egész rajzra.

en: Square Mosaic
hu: Négyzet

en: Hexagon Mosaic
hu: Hatszög

en: Irregular Mosaic
hu: Szabálytalan mozaik

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
hu: Kattints a mozaik hatás alkalmazásához az egész rajzra.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
hu: Kattints a mozaik hatás alkalmazásához az egész rajzra.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
hu: Kattints a mozaik hatás alkalmazásához az egész rajzra.

en: Click to turn your painting into its negative.
hu: Kattints a rajz színeinek felcseréléséhez.

en: Click to add noise to your entire picture.
hu: Kattints az egész rajz zajossá tételéhez.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol a képet domborítani szeretnéd.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova fogkrémet szeretnél nyomni.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol kirakó hatást szeretnél.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
hu: Kattints rá, hogy teljes képernyős kirakót csináljunk.

en: Rails
hu: Sínek

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova vasúti síneket szeretnél rajzolni.

en: You can draw in rainbow colors!
hu: Szivárványszínekkel is rajzolhatsz!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
hu: Kattints egy esőcsepp elhelyezéséhez a rajzodra.

en: Click to cover your picture with rain drops.
hu: Kattints a rajz beterítéséhez esőcseppekkel.

en: Real Rainbow
hu: Szivárvány

en: ROYGBIV Rainbow
hu: Szivárvány

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol a szivárvány kezdődjön, majd húzd oda az egeret ahol végződjön és engedd fel a gombot a rajzoláshoz.

en: Click to make ripples appear over your picture.
hu: Kattints fodrozódás rajzolásához a képre.

en: Rosette
hu: Rozetta

en: Click and start drawing your rosette.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova a rozettát szeretnéd rajzolni.

en: You can draw just like Picasso!
hu: Picassoként is rajzolhatsz!

en: Click to trace edges in your entire picture.
hu: Kattints a szélek követéséhez az egész rajzodon.

en: Click to sharpen the entire picture.
hu: Kattints az egész kép élesítéséhez.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
hu: Kattints a fekete-fehér sziluett rajzolásához az egész képre.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
hu: Kattints a kép eltolásához a vásznon.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
hu: Fémes festés

en: Snow Ball
hu: Hógolyó

en: Snow Flake
hu: Hópehely

en: Click to add snow balls to your picture.
hu: Kattints a hógolyók hozzáadásához a rajzhoz.

en: Click to add snow flakes to your picture.
hu: Kattints a hópelyhek hozzáadásához a rajzhoz.

en: String edges
hu: Fonalszélek

en: String corner
hu: Fonalsarok

en: String 'V'
hu: Fonal „V”

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
hu: Kattints fonalképek készítéséhez. Húzd az egeret fentről lefelé kevesebb vagy több vonal húzásához, vagy középre a vonalak középre közelítéséhez.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova fénysugarat szeretnél rajzolni.

en: Draw string art arrows with free angles.
hu: Rajzolj művészi nyilakat, a szabad szögekkel.

en: Color & White
hu: Színes és fehér

en: Click to change the color of your entire picture.
hu: Kattints az egész rajz színének megváltoztatásához.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
hu: Kattints az egész rajz fehérré és egy kiválasztott színűvé változtatásához.

en: Toothpaste
hu: Fogkrém

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova fogkrémet szeretnél nyomni.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
hu: Az egér gombját lenyomva tartva tornádó tölcsért rajzolhatsz a képedre.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
hu: Az egér gombját lenyomva tartva TV kinézetűvé változtathatod a képed egyes részeit.

en: Click to make your picture look like it's on television.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol azt TV kinézetűvé szeretnéd változtatni.

en: Wavelets
hu: Hullámkák

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
hu: Kattints a kép vízszintesen hullámossá tételéhez. Kattints a kép tetejére alacsonyabb, az aljára magasabb hullámokért, a bal oldalra kisebb és jobbra hosszabb hullámokért.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
hu: Kattints a kép függőlegesen hullámossá tételéhez. Kattints a kép tetejére alacsonyabb, az aljára magasabb hullámokért, a bal oldalra kisebb és jobbra hosszabb hullámokért.

en: Xor Colors
hu: Színek XOR-olása.

en: Click and drag to draw a XOR effect
hu: Az egér gombját lenyomva tartva XOR hatással rahzolhatsz.

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
hu: Rákattintva XOR hatást tehetsz az egész rajzodra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
hu: 1 japán jen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
hu: 10 japán jen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
hu: 100 japán jen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
hu: 5 japán jen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
hu: 50 japán jen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
hu: 500 japán jen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
hu: A kanadai 1 centest pennynek hívják.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
hu: A kanadai 10 centest magyarul is tízcentesnek hívják.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
hu: A kanadai 25 centest negyed dollárnak hívják.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
hu: A kanadai 5 centest nikkelnek hívják.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
hu: A kanadai dollár másik neve a loonie. Ezt egy madár neve után kapta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
hu: A kanadai kétdollárost toonie-nak nevezik. Ennek a neve egy angol szójátékból ered.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
hu: Télapó sapkája!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
hu: Gyertyafény.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
hu: Harisnya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
hu: Karácsonyfa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
hu: Egy eurócent (0,01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
hu: Egy euró (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
hu: Tiz eurócent (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
hu: Két eurócent (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
hu: Két eurócent (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
hu: Húsz eurócent (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
hu: Öt eurócent (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
hu: Ötven eurócent (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
hu: Töklámpás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
hu: Magellán-pingvin

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
hu: Dália.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
hu: Seville narancs, amit még keserű-narancsnak is hívnak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
hu: Egy ezüstsirály

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
hu: Szumátrai tigris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
hu: Svájci ház.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
hu: Tamworth sertés

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
hu: Egy angliai postaláda. Ide kell betedd a leveleidet!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
hu: Egy penny ($0,01)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
hu: Tíz amerikai cent ($0,10)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
hu: Huszonöt amerikai cent ($0,25)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
hu: Öt amerikai cent ($0,05)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
hu: “Kennedy” fél dollár ($0,50)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
hu: “Sacagawea” dollár ($1,00)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
hu: VM bogár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
hu: Fehér Csillag-Petúnia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
hu: Bárány.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
hu: Borz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
hu: Golyóstoll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
hu: Lufi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
hu: Banán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
hu: Baseball sapka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
hu: Kosárlabda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
hu: Basszusgitár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
hu: Fagott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
hu: Denevér.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
hu: Medve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
hu: Hód.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
hu: Méhecske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
hu: Nagy digitális fényképezőgép.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
hu: Nagyfülű nyúl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
hu: Bikini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
hu: Nyírfa, télen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
hu: Szülinapi torta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
hu: Bivaly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
hu: Fekete macska.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
hu: Fekete macska.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
hu: Feketerigó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
hu: Kék és sárga színű zászló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
hu: Kék bicikli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
hu: Kék szem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
hu: Kék kalap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
hu: Kék gnú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
hu: Fekete kamion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
hu: Kék madár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
hu: Saláta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
hu: Üveg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
hu: Csokornyakkendő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
hu: Kuka, újrafelhasználható szemétnek

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
hu: Marhavagon

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
hu: Barna szem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
hu: Barna kalap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
hu: Tyúkanyó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
hu: Krumpli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
hu: Meztelencsiga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
hu: Díszgömb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
hu: Bika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
hu: Buldózer

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
hu: Töltény.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
hu: Fürt szőlő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
hu: Nyuszi húsvéti tojással.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
hu: Nyuszi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
hu: Busz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
hu: Pillangó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
hu: Pillangóhal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
hu: Egy gomb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
hu: Számológép. 4x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
hu: Kétpupú teve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
hu: Fényképezőgép.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
hu: Fényképezőgép. Mosolyogj!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
hu: Gyertya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
hu: Cukorbot

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
hu: Nyalóka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
hu: Szarvas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
hu: Sárgarépa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
hu: Várrom

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
hu: Cselló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
hu: Betonkeverő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
hu: Gomba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
hu: Fekete-fehér kockás zászló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
hu: Párduc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
hu: Cherimoya gyümölcs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
hu: Kikelt csibe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
hu: Csibe tojásban.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
hu: Csibe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
hu: Tyúk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
hu: Erőspaprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
hu: Csimpánz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
hu: Húsvégi tojás csokiból.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
hu: Angliai karácsonyi puding csokiból

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
hu: Gitár

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
hu: Óralap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
hu: Óra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
hu: Bezárt lakat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
hu: Bohóchal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
hu: Fürt szőlő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
hu: Színes edény!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
hu: Kakas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
hu: Játékbetonkeverő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
hu: Játékautó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
hu: Játékhajó!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
hu: CD lemez

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
hu: Számítógépmonitor

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
hu: Egér

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
hu: Kamion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
hu: Lepényhal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
hu: Néhány szárny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
hu: Tehén.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
hu: Cowboykalap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
hu: Cimbalom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
hu: Krikettlabda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
hu: Holló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
hu: Korona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
hu: Koronás daru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
hu: Kakukk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
hu: Egy csésze kávé.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
hu: Egy csésze presszókávé

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
hu: Nárcisz

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
hu: Szarvas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
hu: Digitális fényképezőgép.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
hu: Digitális lázmérő

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
hu: Dingó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
hu: Doktornéni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
hu: Őzike.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
hu: Kutya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
hu: Delfin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
hu: Delfin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
hu: Szamár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
hu: Emeletes busz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
hu: Szitakötő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
hu: Gácsér.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
hu: Kocka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
hu: Dromedárteve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
hu: Dobfelszerelés.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
hu: Írás kifestő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
hu: Kacsa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
hu: Dömper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
hu: Barnamedve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
hu: Mesebeli kastély.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
hu: Farm!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
hu: Tollaskalap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
hu: Női fej.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
hu: Görény.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
hu: Tűzoltóautó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
hu: Tűzoltó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
hu: Halászház.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
hu: Dob.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
hu: Lógó-fülű nyuszi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
hu: Virág

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
hu: Virág.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
hu: Légy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
hu: Ing.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
hu: Ausztrál-foci labda

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
hu: Villa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
hu: Targonca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
hu: Forma 1-es versenyautó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
hu: Erőd!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
hu: Vár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
hu: A négylevelű lóhere jó szerencsét kíván neked!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
hu: Róka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
hu: Édesvízi kagyló

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
hu: Hűtőszekrény.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
hu: Béka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
hu: Gúnár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
hu: Szemeteskocsi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
hu: Ásó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
hu: Egy fej fokhagyma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
hu: Gázpalack.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
hu: Kapu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
hu: Szellem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
hu: Ajándék.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
hu: Gyömbérgyökér.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
hu: Zsiráf!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
hu: Egy lány a kerekesszékben

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
hu: Egy üveg víz

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
hu: Kesztyű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
hu: Kecske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
hu: Gorilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
hu: Szöcske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
hu: Sírkő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
hu: Sírkő

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
hu: Temető.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
hu: Egy nagy kék gém.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
hu: Zöld ír kalap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
hu: Zöld alma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
hu: Zöld busz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
hu: Zöld szem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
hu: Zöld kalap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
hu: Zöld zászló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
hu: Zöld kalap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
hu: Zöldpaprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
hu: Zöld kabát.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
hu: Gyöngytyúk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
hu: Kalapács!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
hu: Kéz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
hu: Boldog oroszlán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
hu: Boldog csiga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
hu: Végzős diákok által viselt kalap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
hu: Egy fej saláta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
hu: Fejeskáposzta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
hu: Kéz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
hu: Fejfa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
hu: Szív.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
hu: Egy süni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
hu: Sisakos gyöngytyúk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
hu: Hibiszkusz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
hu: Kiemelőtoll

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
hu: Túrabakancs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
hu: Magyaltölgy

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
hu: Otthoni komposzt tartály

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
hu: Lódarázs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
hu: Ló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
hu: Légballon

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
hu: A zengőlégy hasonlít a háziméhre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
hu: Nagy dömper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
hu: Kabát.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
hu: Fegyház.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
hu: Kenguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
hu: Kulcs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
hu: Sárkány.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
hu: Kivi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
hu: Kés.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
hu: Lovagi páncélsisak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
hu: Koalamaci.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
hu: Katica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
hu: Laptop

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
hu: Nagykalapács.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
hu: Ecset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
hu: Nagy leveses fazék

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
hu: Pacsirta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
hu: Citromkarika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
hu: Villanykörte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
hu: Világítótorony.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
hu: Villám

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
hu: Öröszlán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
hu: Gyertya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
hu: Kispingvin

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
hu: Kisnyuszi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
hu: Teherautó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
hu: Kard!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
hu: Szarka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
hu: Levélszekrény.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
hu: Fekete orrszarvú

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
hu: Öltönyös férfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
hu: Mandarin!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
hu: Mangó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
hu: Szöcske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
hu: Körömvirág.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
hu: Mormota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
hu: Középkori város

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
hu: Középkori sátor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
hu: Higany hőmérő

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
hu: Hableány.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
hu: Mikrohullámú sütő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
hu: Bánya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
hu: Mobiltelefon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
hu: A Föld

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
hu: Modern ruházat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
hu: Pillangó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
hu: Kolostor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
hu: Sziklaemlékmű

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
hu: Ajakos holdhal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
hu: Motorbicikli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
hu: Havasi kecske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
hu: Egér.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
hu: Bajusz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
hu: Bögre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
hu: Gomba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
hu: Musztáng repülőgép.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
hu: Nővér.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
hu: Diótörő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
hu: Trapéznadrág.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
hu: Kétcsövű távcső.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
hu: Kék nadrág, díszítéssel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
hu: Kék farmer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
hu: Cseresznye.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
hu: Csukott olló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
hu: Szemüveg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
hu: Nyitott olló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
hu: Nadrág

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
hu: Csípőfogó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
hu: Napszemüveg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
hu: Fehér nadrág.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
hu: Pálmafa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
hu: Buli trombita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
hu: Csákó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
hu: Bulisíp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
hu: Utasszállítóvagon

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
hu: Mancs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
hu: Őszibarack.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
hu: Pávakakas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
hu: Körte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
hu: Pekandió.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
hu: Pelikán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
hu: Ceruza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
hu: Pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
hu: Borsörlő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
hu: Teherautó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
hu: Malac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
hu: Galamb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
hu: Diófa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
hu: Fenyőkoszorú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
hu: Ananász.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
hu: Toboz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
hu: Rózsaszín torta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
hu: Rózsaszín álomház.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
hu: Rózsaszín flamingó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
hu: Rózsaszín tricikli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
hu: Hagyományos levendula

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
hu: Csőfogó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
hu: Rendőr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
hu: Póló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
hu: Gránátalma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
hu: Kukta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
hu: Propelleres csákó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
hu: Szilva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
hu: Lila kalap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
hu: Lila virág

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
hu: Piramis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
hu: Egy negyed pizza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
hu: Szuruku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
hu: Nyúl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
hu: Versenyautó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
hu: Vasúti átjáró

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
hu: Szivárványos lóripapagáj

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
hu: Avarseprű

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
hu: Kos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
hu: Málna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
hu: Rágcsáló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
hu: Piros és fehér kökörcsinvirág

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
hu: Piros alma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
hu: Vörös zászló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
hu: Vörös kézitáska.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
hu: Pirosfejű gomba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
hu: Piros magassarkú cipő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
hu: Vörös-kenguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
hu: Piros esernyő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
hu: Pirosorrú rénszarvas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
hu: Emu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
hu: Piros paradicsom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
hu: Rakéta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
hu: Rózsa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
hu: Kerek torony, rózsaszín zászlóval

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
hu: Kerek torony.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
hu: Radírkacsa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
hu: Vitorláshajó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
hu: Műhold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
hu: Fűrész.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
hu: Madárijesztő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
hu: Sál.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
hu: Tudós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
hu: Képregény kiabálás felhő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
hu: Csavarhúzó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
hu: Oroszlánfóka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
hu: Sirály.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
hu: Tengericsikó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
hu: Szedán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
hu: Szent Patrik napjának jelképe a lóhere.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
hu: Birka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
hu: Hajótörés.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
hu: Garnélarák.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
hu: Ezüstszínű bádog kuka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
hu: Éneklő dínó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
hu: Ülő gnú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
hu: Koponya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
hu: Szánkó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
hu: Alvó vizidisznó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
hu: Citromkarika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
hu: Narancskarika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
hu: Kicsi dömper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
hu: Hópehely.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
hu: Hóember.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
hu: Focilabda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
hu: Zokni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
hu: Mexikói kalap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
hu: Képregény szöveg buborék.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
hu: Léggyel táncoló pók.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
hu: Számítógépes játékot játszó pók.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
hu: Focizó pók.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
hu: Pók.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
hu: Egy languszta a Hawai-szigetekről.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
hu: Kanál.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
hu: Sportkocsi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
hu: Szögletes torony.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
hu: Mókus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
hu: Istálló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
hu: Csillag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
hu: Szobor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
hu: Gőzmozdony.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
hu: A sztetoszkóp segítségével az orvos meghallgathatja a szived és a tüdőd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
hu: Stopper óra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
hu: Szamóca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
hu: Fokhagyma füzér.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
hu: Csíkos hal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
hu: Fecske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
hu: Kőbe szorult kard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
hu: Injekciós tű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
hu: Póló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
hu: Tartálykocsi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
hu: Fogadó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
hu: Teamécses.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
hu: Teáskanna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
hu: Telefon. Halló, halló!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
hu: Teniszlabda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
hu: Teniszütő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
hu: Sátor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
hu: Indián sátor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
hu: Gondolatbuborék.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
hu: Kakukkfű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
hu: Tigris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
hu: Kerék.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
hu: Gomba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
hu: Sírkő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
hu: Szerszámosláda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
hu: Fog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
hu: Felső és szoknya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
hu: Kalap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
hu: Totem oszlop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
hu: Tukán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
hu: Egy olyan páncélozott személyszállító, mint az M-3 Bradley Fighting Vehicle nemcsak elvisz csatába, de be is száll a harcba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
hu: Torony piros zászlóval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
hu: Játékrakéta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
hu: Játék teherautó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
hu: Traktorkerék.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
hu: Traktor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
hu: Közlekedési bólya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
hu: Vonat tábla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
hu: Trófea serleg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
hu: Trombita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
hu: Festékes tubus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
hu: Pulyka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
hu: Egyetem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
hu: Porszívó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
hu: Nagyon mérgező oroszlánhal!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
hu: Nagyon apró kancsó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
hu: Egy nagyon pici tök.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
hu: Hegedű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
hu: Röplabda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
hu: Keselyű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
hu: Dióhéj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
hu: Dióhéj hajó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
hu: Dió.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
hu: Vapiti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
hu: Raktár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
hu: Mosógép.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
hu: Őrtorony.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
hu: Görögdinnye.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
hu: Bálna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
hu: Kerék! Rakd a fékbetéteket hátrafelé.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
hu: Kerekes kuka! Add csak a szemetet!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
hu: Fehér zászló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
hu: Fehér kiscica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
hu: Fehér mozdony.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
hu: Szélkerék.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
hu: Kút.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
hu: Varázslókalap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
hu: Nagyestélyiben táncoló nő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
hu: Vombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
hu: Fa ruhafogas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
hu: Faház.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
hu: Egy német fajáték, amit úgy hívnak, hogy "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
hu: Ászkarák.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
hu: Franciakulcs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
hu: Xanthia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
hu: Jak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
hu: Yamgyökér.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
hu: Sárga szem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
hu: Sárga zászló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
hu: Sárga virág.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
hu: Sárga kalap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
hu: Sárga citrom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
hu: Sárga körte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
hu: Sárgapaprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
hu: Sárga iskolabusz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
hu: Zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
hu: Zebu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
hu: Idared alma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
hu: Golden alma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
hu: Fényes alma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
hu: Stop-tábla. Meg kell állni és elsőbbséget adni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
hu: Patiszon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
hu: Sivatagi rózsa (Adenium).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
hu: Pennant-papagáj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
hu: F-22 Raptor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
hu: Indiai antilop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
hu: Tengeri fül (kagyló).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
hu: Ragtapasz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
hu: Állítható franciakulcs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
hu: Repülő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
hu: Nőstény albínó páva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
hu: Idegen fa!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
hu: Mandula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
hu: Hangya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
hu: Almacsutka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
hu: Sárgabarack.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
hu: Űrhajós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
hu: Avokádó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
hu: Hangyászsün.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
hu: Padlizsán, gyümölccsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
hu: Padlizsán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
hu: Elektromos basszusgitár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
hu: Elektromos gitár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
hu: Vízforraló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
hu: Elefánt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
hu: Elf kalap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
hu: Császárbajszú tamarin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
hu: Üres tábla - rajzolhatsz rá!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
hu: Szem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
hu: Viziló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
hu: Jégkunyhó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
hu: Iguana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
hu: A Hanuka fontos része a menóra (kilencágú gyertyatartó, amelyből egy a sámás, vagy szolgagyertya). A Hanuka minden éjén meggyújtanak egy gyertyát a szolgagyertyával.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
hu: Fogadó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
hu: Kőből épített útjelző, azaz inukshuk. A kanadai Inuit eszkimók használták útjelző táblának és kilóméterkőnek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
hu: Írisz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
hu: Vasaló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
hu: Obeliszk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
hu: Egy régi kínai vitorlás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
hu: Régimódi ruházat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
hu: Hagyma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
hu: Nyitott lakat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
hu: Narancs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
hu: Kardszárnyú delfin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
hu: Strucc-

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
hu: Vidra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
hu: Bagoly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
hu: Másik sírkő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
hu: Flamingóvirág

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
hu: Indiai selyemkóró.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
hu: Balzsam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
hu: Hatalmas tűzijáték.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
hu: Futó. Csak átlósan mozoghat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
hu: Bumm!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
hu: Közös, felszeletelt kenyér.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
hu: Barna haj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
hu: Katedrális.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
hu: Cent jel. Egy dollár száz centből áll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
hu: Cirkuszi sátor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
hu: Konfetti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
hu: Zsákutca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
hu: Osztva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
hu: Dollár jel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
hu: Lenn a kikötőben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
hu: Edd meg a kenyered!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
hu: Edd meg a brokkolid!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
hu: Eddie a helikopter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
hu: Edward Beer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
hu: Nyolc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
hu: Nyolcad hang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
hu: Lépj be a barlangba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
hu: Egyenlő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
hu: Eurócent jel. Egy Euró száz eurócentből áll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
hu: Euró szimbólum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
hu: Izgatott!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
hu: Tűz! Tűz! Tűz!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
hu: Öt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
hu: Négy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
hu: George, az Achoerodus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
hu: A gimel azt jelenti, hogy "minden". Ha a trenderli gimelt mutat, az egész talon a tiéd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
hu: Nagyi régi rongybabája.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
hu: Nagyobb vagy egyenlő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
hu: Nagyobb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
hu: Szőr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
hu: Fél hang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
hu: Boldog!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
hu: Kockacukor—nyami!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
hu: A hei azt jelenti, hogy "fele". Ha a trenderli hei-t mutat, a talon fele a tiéd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
hu: A magyal levelei fényesek és tüskések.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
hu: Tintasugaras nyomtató.  Nyomtasd ki ezt a képet, kérlek!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
hu: Egy gomba vagy két gomba?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
hu: Japán jen jel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
hu: Jupiter, a Naprendszer leghatalmasabb bolygója.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
hu: Király. Egyet léphet, bármely irányban. Vigyázz rá!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
hu: Huszár. Az egyetlen bábú, ami át tud másokat ugrani. Kettőt előre vagy hátra, aztán balra vagy jobbra egyet - vagy kettő balra vagy jobbra, aztán egyet előre vagy hátra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
hu: Kötés.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
hu: Lézernyomtató.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
hu: Bal szem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
hu: Kisebb vagy egyenlő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
hu: Kisebb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
hu: Gonosz!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
hu: Varázskövek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
hu: Mars, a vörös bolygó. A Föld mellett található.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
hu: Mérőszalag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
hu: Merkúr, a Naphoz legközelebbi bolygó

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
hu: Mínusz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
hu: Neptunusz, hatalmas gázfelhőkkel rendelkező bolygó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
hu: Kilenc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
hu: Belépni tilos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
hu: Nem egyenlő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
hu: A nun azt jelenti, hogy "semmi". Ha a trenderli nunt mutat, semmit sem csinálsz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
hu: Egy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
hu: Negyedhold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
hu: A Hold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
hu: Gyalog. Csak előre mehet, kivéve, ha üt. Első lépéseként kettőt mehet előre, de utána csak egyet. Csak átlósan üthet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
hu: Gyalogátkelőhely

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
hu: A pingvinek nyernek!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
hu: Penny jel. Száz penny egy font.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
hu: Plusz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
hu: Plútó - nem olyan rég még a naprendszerünk kilencedik bolygójának tartották.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
hu: Rendőrkocsi matrica az autóra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
hu: Font jel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
hu: Negyed hang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
hu: Negyed szünet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
hu: Királynő. Bármely irányba mozoghat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
hu: Piros műanyag virág.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
hu: Ne felejtsd el lehúzni a WC-t és szappannal megmosni a kezed!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
hu: Jobb szem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
hu: A hagyomány szerint Amerikában a hálaadáskor, Angliában karácsonykor sült pulykát esznek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
hu: Bástya. Csak előre, hátra, balra vagy jobbra léphet, átlósan nem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
hu: Körforgalom jön! Merre mész?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
hu: Rögbi kapu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
hu: Szomorú!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
hu: Télapó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
hu: Szaturnus, a Naprendszer második legnagyobb és legtöbb gyűrűvel rendelkező bolygója.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
hu: Mosolyogj!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
hu: Iskola! Lassan vezess!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
hu: Hét.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
hu: A shin azt jelenti, hogy "betenni". Ha a trenderli shint mutat, tegyél a talonba kettőt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
hu: Ezüst malacfarok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
hu: Hat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
hu: Áfonya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
hu: Cseresznye.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
hu: Virágok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
hu: Kukorica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
hu: A tankerek sok folyadékot szállítanak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
hu: Plüssmaci.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
hu: Az Apolló holdleszálló egység.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
hu: Föld. A mi bolygónk!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
hu: Az Eiffel-torony Párizsban van.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
hu: A német sz (vagy éles s) betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
hu: Spanyol hullámkalapos N betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
hu: Spanyol hullámkalapos n betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
hu: Nap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
hu: A Voyager-2 mélyűri szonda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
hu: Kis gnú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
hu: Basszus-kulcs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
hu: Kovácsüzlet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
hu: Fékezőkocsi - a személyzetnek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
hu: A fiatalság forrása.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
hu: Telihold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
hu: A zöld lámpa azt jelenti, hogy mehetsz, ha biztonságos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
hu: A vadász háza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
hu: Umlautos A betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
hu: A betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
hu: B betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
hu: C betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
hu: D betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
hu: E betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
hu: F betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
hu: G betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
hu: H betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
hu: I betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
hu: J betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
hu: K betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
hu: L betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
hu: M betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
hu: N betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
hu: Ő betű (umlautos O betű).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
hu: O betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
hu: P betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
hu: Q betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
hu: R betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
hu: S betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
hu: T betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
hu: Ű betü (umlautos U betű).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
hu: U betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
hu: V betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
hu: W betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
hu: X betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
hu: Y betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
hu: Z betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
hu: Umlautos a betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
hu: "a" betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
hu: "b" betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
hu: "c" betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
hu: "d" betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
hu: "e" betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
hu: "f" betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
hu: "g" betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
hu: "h" betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
hu: "i" betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
hu: "j" betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
hu: "k" betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
hu: "l" betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
hu: "m" betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
hu: "n" betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
hu: "ö" betű (umlautos o betű).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
hu: "o" betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
hu: "p" betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
hu: "q" betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
hu: "r" betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
hu: "s" betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
hu: "t" betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
hu: "ü" betű (umlautos u betű).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
hu: "u" betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
hu: "v" betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
hu: "w" betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
hu: "x" betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
hu: "y" betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
hu: "z" betű.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
hu: A piros lámpa azt jelent, hogy meg kell álnod.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
hu: Az A betű jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
hu: A B betű jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
hu: A C betű jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
hu: A D betű jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
hu: Az E betű jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
hu: Az F betű jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
hu: A G betű jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
hu: A H betű jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
hu: Az I betű jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
hu: A J betű jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
hu: A K betű jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
hu: Az L betű jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
hu: Az M betű jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
hu: Az N betű jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
hu: Az O betű jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
hu: A P betű jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
hu: A Q betű jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
hu: Az R betű jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
hu: Az S betű jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
hu: A T betű jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
hu: Az U betű jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
hu: A V betű jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
hu: A W betű jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
hu: Az X betű jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
hu: Az Y betű jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
hu: A Z betű jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
hu: A 0-ás  jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
hu: Az 1-es  jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
hu: A 2-es  jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
hu: A 3-as  jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
hu: A 4-es  jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
hu: Az 5-ös  jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
hu: A 6-os  jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
hu: A 7-es  jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
hu: A 8-as  jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
hu: A 9-es  jele az Amerikai Sing nyelvben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
hu: A szeneskocsi vizet és szenet szállít a mozdonynak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
hu: A városháza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
hu: Violin-kulcs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
hu: A sárga lámpa azt jelenti, hogy meg kell állni, ha biztonságosan meg tudsz állni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
hu: Ez a fegyvert utoljára a második világháborúban használták.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
hu: Ez azt jelenti, hogy újrafeldolgozható. Ne a szemétbe rakd!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
hu: Ez a kagyló több száz éves!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
hu: Három.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
hu: Szorozva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
hu: Tux és a pók - két barát.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
hu: Tux a pingvin egy traktorban!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
hu: Tux - a Linux kabalafigurája.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
hu: Két városi ház.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
hu: Két virág.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
hu: Két vaddisznó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
hu: Kettő.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
hu: UB2006 "Pingvin II" mélytengeri kutatóhajó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
hu: Uránusz, hatalmas gázfelhőkkel rendelkező bolygó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
hu: Merkúr, a Naprendszer második bolygója, és egyben a legforróbb is.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
hu: Emlékszünk az elhunytakra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
hu: Egész hang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
hu: Egy olyan gyors páncélozott személyszállítóval, mint a Stryker, meglepheted az ellenséget.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
hu: – Mert az agyat rettentő dolog elpocsékolni...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
hu: "Nyíl"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
hu: "Útkereszteződések".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
hu: Az "elsőbbségadás kötelező" azt jelenti, hogy először el kell engedni másokat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
hu: "Kórház"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
hu: Tilos megfordulni!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
hu: Iskola

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
hu: T-útkereszteződés.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
hu: "Mellékhelységek".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
hu: Az "elsőbbségadás kötelező" azt jelenti, hogy először el kell engedni másokat.

en: Deinterlacer configuration
hu: Vonaleltávolító beállítások

en: Full rate: %.2f fps
hu: Teljes képkockasebesség: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
hu: Fél képkockasebesség, felső mezők: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
hu: Fél képkockasebesség, alsó mezők: %.2f fps

en: Overscan setting
hu: Túlnyújtási beállítások

en: Apply matte
hu: Maszk alkalmazása

en: 16:9 output
hu: 16:9 arány

en: Resize window to match contents
hu: Ablakméret tartalomhoz igazítása

en: Set fullscreen position
hu: Teljes képernyő pozíciója

en: Always-on-top
hu: A tvtime mindig látható

en: Quiet screenshots
hu: Képmentés visszajelzés nélkül

en: Attempted framerate
hu: Megkísérelt képkockasebesség

en: Performance estimates
hu: Teljesítménybecslés

en: Deinterlacer
hu: Vonaleltávolító

en: Input: %s at %dx%d pixels
hu: Input: %s %dx%d pixeles mérettel

en: Attempted framerate: %.2f fps
hu: Megkísérelt képkockasebesség: %.2f kuvaa/s

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
hu: Átlagos blit-idő: %.2f ms (%.0f MB/s)

en: Average render time: %5.2f ms
hu: Átlagos renderelési idő: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
hu: Eldobott képkocka: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
hu: Blit-köz: %4.1f/%4.1f ms (szükséges: %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
hu: 16:9 + túlnyújtás

en: 1.85:1
hu: 1,85:1

en: 2.35:1
hu: 2,35:1

en: 4:3 centre
hu: 4:3 középen

en: 4:3 + Overscan
hu: 4:3 + túlnyújtás

en: Matte setting (Anamorphic input)
hu: Képmaszkbeállítás (anamorf input)

en: Matte setting (4:3 input)
hu: Képmaszkbeállítás (4:3 input)

en: %s: Cannot allocate memory.
hu: %s: Sikertelen memóriafoglalás.

en: Cannot open capture device %s.
hu: A rögzítőeszköz (%s) megnyitása sikertelen.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
hu: 
        A rögzítókártya meghajtója (%s) valószínűleg nem támogatja
        a teljes képkockasebességű rögzítést. Kérlek, ellenőrizd, hogy
        megfelelően van-e beállítva, és nézd meg, hogy a megfelelő
        rögzítőeszközt (%s) választottad-e.

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
hu: 
        A rögzítőkártya meghajtója (%s) nem szolgáltat elég pufferterületet
        a videófeldolgozáshoz. Kérlek, ellenőrizd a meghajtóprogram
        dokumentációjában, hogy lehetséges-e az alkalmazások számára nyújtott
        pufferek számának növelése, és küldj erről jelentést a tvtime     hibakövető rendszerébe a következő címre: %s.

en: On screen display failed to initialize, disabled.
hu: Az OSD inicializálása nem sikerült, letiltva.

en: No video source
hu: Nincs videóforrás

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
hu: FIFO létrehozása sikertelen, a távirányító letiltva.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
hu: Closed Caption (CC, képfeliratok) inicializásása sikertelen, letiltva.

en: Always-on-top enabled.
hu: Mindig látható mód engedélyezve.

en: Always-on-top disabled.
hu: Mindig látható mód letiltva.

en: 16:9 display mode active.
hu: 16:9 mód aktív.

en: 4:3 display mode active.
hu: 4:3 mód aktív.

en: Screenshot messages disabled.
hu: Képmentési üzenetek letiltva.

en: Screenshot messages enabled.
hu: Képmentési üzenetek engedélyezve.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
hu: 2-3 pulldown inversion letiltva.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
hu: 2-3 pulldown inversion engedélyezve.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
hu: A 2-3 pulldown inversion nem alkalmazható ennél a TV normánál.

en: Screenshot: %s
hu: Kép mentése: %s

en: Restarting tvtime.
hu: A tvtime újraindul.

en: Thank you for using tvtime.
hu: Köszönöm, hogy a tvtime-ot használod.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
hu: 
        Nem sikerült eldobni a root jogokat: %s.
        A tvtime a biztonsági problémák elkerülésének
        érdekében most leáll.

en: Running %s.
hu: Futtatás: %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
hu: Nincs elérhető műsorinformáció

en: Next: %s
hu: Következő: %s

en: Renumber current channel
hu: Csatorna újraszámozása

en: Current channel active in list
hu: A csatorna aktív a listán

en: Stop channel scan
hu: Csatornakeresés leállítása

en: Scan channels for signal
hu: Csatornakeresés

en: Reset all channels as active
hu: Az összes csatorna aktívra állítása

en: Finetune current channel
hu: Csatorna finomhangolása

en: Change NTSC cable mode
hu: NTSC kábel mód váltása

en: Set current channel as SECAM
hu: Csatorna SECAM-ra állítása

en: Set current channel as PAL
hu: Csatorna PAL-ra állítása

en: Switch audio standard
hu: Audió norma váltása

en: Change frequency table
hu: Frekvenciatábla váltása

en: Disable signal detection
hu: Jelérzékelés letiltása

en: Enable signal detection
hu: Jelérzékelés engedélyezése

en: Change default audio standard
hu: Alapértelmezett audió norma váltása

en: Audio volume boost
hu: Hang erősítése

en: Television standard
hu: TV szabvány

en: Horizontal resolution
hu: Vízszintes felbontás

en: Cable
hu: Kábeltévé

en: Cable with channels 100+
hu: 100+ csatornás kábeltévé

en: Australia (Optus)
hu: Ausztrália (Optus)

en: China Broadcast
hu: Kína (antennás)

en: Custom (first run tvtime-scanner)
hu: Egyéni (először futtasd a tvtime-scanner programot)

en: %s  Current: %d pixels
hu: %s  Jelenleg: %d pixel

en: Low (360 pixels)
hu: Alacsony (360 pixel)

en: Moderate (576 pixels)
hu: Mérsékelt (576 pixel)

en: High (768 pixels)
hu: Magas (768 pixel)

en: %s  Maximum (%d pixels)
hu: %s  maximum (%d pixel)

en: Restart with new settings
hu: Újraindítás az új beállításokkal

en: Colour invert
hu: Színek invertálása

en: Chroma killer
hu: Színeltávolítás

en: Channel management
hu: Csatornakezelés

en: Input configuration
hu: Input beállítások

en: Picture settings
hu: Képbeállítások

en: Video processing
hu: Videófeldolgozás

en: Output configuration
hu: Output beállítások

en: Exit menu
hu: Menü bezárása

en: Frequency table
hu: Frekvenciatáblázat

en: Change video source
hu: Videóforrás váltás

en: Toggle closed captions
hu: Closed Caption (CC) be/ki

en: Toggle XDS decoding
hu: XDS dekódolás be/ki

en: Fullscreen position
hu: Teljes képernyős pozíció

en: Current deinterlacer description
hu: Az aktuális vonaleltávolító leírása

en: Input filters
hu: Input szűrők

en: Deinterlacer description
hu: Vonaleltávolító leírása

en: Save current settings as defaults
hu: Beállítások mentése alapértelmezésként

en: Reset to global defaults
hu: Globális alapbeállítások visszaállítása

en: Save current settings as global defaults
hu: Beállítások mentése globális alapértelmezésként

en: Save current settings as channel defaults
hu: Beállítások mentése a csatorna alapértelmezéseként

en: Preferred XMLTV language
hu: Előnyben részesített XMLTV nyelv

en: Add current channel
hu: Aktuális csatorna hozzáadása

en: Sleep in %d minutes.
hu: Leállítás %d perc múlva.

en: Sleep off.
hu: Leállítás kikapcsolva.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
hu: PAL-I audió dekódolás használata ehhez a csatornához.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
hu: PAL-DK audió dekódolás használata ehhez a csatornához.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
hu: PAL-BG audió dekódolás használata ehhez a csatornához.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
hu: PAL-I audió dekódolás aktiválva.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
hu: PAL-DK audió dekódolás aktiválva.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
hu: PAL-BG audió dekódolás aktiválva.

en: Channel marked as active in the browse list.
hu: A csatorna aktívként megjelölve.

en: Channel disabled from the browse list.
hu: A csatorna a böngészőlistából eltávolítva.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
hu: A rögzítőkártya hangerejét nem a tvtime állítja be.

en: Setting capture card volume to %d%%.
hu: Rögzítőkártya hangereje: %d%%.

en: Processing every input field.
hu: Az összes input mező feldolgozása.

en: Processing every top field.
hu: Csak a felső mezők feldolgozása.

en: Processing every bottom field.
hu: Csak az alsó mezők feldolgozása.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
hu: A vízszintes felbontás %d lesz újraindításkor.

en: Television standard will be %s on restart.
hu: A TV-szabvány %s lesz újraindításkor.

en: Using default language for XMLTV data.
hu: Alapértelmezett nyelv használata az XMLTV adatokhoz.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
hu: Ismeretlen (%s) nyelv használata az XMLTV adatokhoz.

en: XMLTV language set to %s (%s).
hu: XMLTV nyelv beállítása: %s (%s).

en: All channels re-activated.
hu: Az összes csatorna újraaktiválva.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
hu: Add meg %d. csatorna új számát.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
hu: A csatornakereső nem működik, ha a jelérzékelés le van tiltva.

en: Scanning for channels being broadcast.
hu: Csatornák keresése.

en: Closed captions disabled.
hu: Closed Caption (CC) letiltva.

en: Closed captions enabled.
hu: Closed Caption (CC) engedélyezve.

en: No VBI device configured for CC decoding.
hu: Nincs VBI eszköz beállítva a CC dekódoláshoz.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
hu: A csatorna színdekódolása: %s.

en: Signal detection enabled.
hu: Jelérzékelés engedélyezve.

en: Signal detection disabled.
hu: Jelérzékelés letiltva.

en: XDS decoding enabled.
hu: XDS dekódolás engedélyezve.

en: XDS decoding disabled.
hu: XDS dekódolás letiltva.

en: Colour invert enabled.
hu: Színek invertálása engedélyezve.

en: Colour invert disabled.
hu: Színek invertálása letiltva.

en: Mirror enabled.
hu: Tükrözés engedélyezve.

en: Mirror disabled.
hu: Tükrözés tiltva.

en: Chroma kill enabled.
hu: Színeltávolítás engedélyezve.

en: Chroma kill disabled.
hu: Színeltávolítás tiltva.

en: Overscan: %.1f%%
hu: Túlnyújtás: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
hu: Képbeállítások visszaállítása az alapértelmezettre.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
hu: Névleges NTSC kábel frekvenciák használata.

en: Using IRC cable frequencies.
hu: IRC kábel frekvenciák használata.

en: Using HRC cable frequencies.
hu: HRC kábel frekvenciák használata.

en: Saved current picture settings as global defaults.
hu: Képbeállítások mentése globális alapértelmezettként.

en: Saved current picture settings on channel %d.
hu: Képbeállítások elmentve a %d. csatornához.

en: Paused.
hu: Szüneteltetve.

en: Resumed.
hu: Újraindítva.

en: Error parsing configuration file %s.
hu: Hiba a konfigurációs fájl (%s) feldolgozása közben.

en: No XML root element found in %s.
hu: Nem található XML gyökérelem a(z) %s fájlban.

en: %s is not a tvtime configuration file.
hu: %s nem érvényes tvtime konfigurációs fájl.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
hu: A konfigurációs fájlt nem sikerült feldolgozni. A beállítások nem lesznek elmentve.

en: Could not create new config file.
hu: Nem sikerült új konfigurációs fájlt létrehozni.

en: Error creating configuration file.
hu: Hiba a konfigurációs fájl létrehozása közben.

en: Cannot change owner of %s: %s.
hu: Nem sikerült a(z) %s tulajdonosának megváltoztatása: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
hu: 
    A tvtime szabad szoftver, melyet Billy Biggs, Doug Bell és sokan mások
    készítettek. A részletek és a másolás feltétele megtalálhatók a
    honlapunkon: http://tvtime.net/
    
    tvtime Copyright © 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov és Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
hu: használat: %s [OPCIÓK]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
hu:   -a, --widescreen           16:9 mód

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
hu:   -A, --nowidescreen         4:3 mód

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
hu:   -b, --vbidevice=ESZKÖZ     VBI eszköz (alapért.: /dev/vbi0)

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
hu:   -c, --channel=CSATORNA     Induáskor ugrás a megadott csatornára

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
hu:   -f, --frequencies=NÉV      A használandó frekvenciatáblázat
                                 (alapért.: us-cable)
    
                                 Lehetséges értékek:
                                     us-cable 
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (előtte futtasd a tvtime-scanner-t)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
hu:   -F, --configfile=FÁJL      További konfigurációs állomány

en:   -h, --help                 Show this help message.
hu:   -h, --help                 Ezen súgó kiíratása

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
hu:   -g, --geometry=GEOMETRIA   Az output ablak méretének megadása

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
hu:   -i, --input=SZÁM           video4linux input szám (alapért.: 0)

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
hu:   -I, --inputwidth=MÉRET     Az input vízszintes felbontása.
                                 (alapért.: 720 pixel)

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
hu:   -k, --slave                Inputkezelés letiltása (slave-mód)

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
hu:   -m, --fullsreen            Indítás teljes képernyős módban

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
hu:   -M, --window               Indítás ablakos módban

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
hu:   -n, --norm=NORMA           Input norma. Lehetséges értékek:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N és PAL-60 (alapért.: NTSC)

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
hu:   -s, --showdrops            Eldobott képkockák statisztikájának
                                 megjelenítése (hibakeresési céllal)

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
hu:   -S, --saveoptions          A parancssori opciók mentése a konfigurációs
                                 fájlba

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
hu:   -t, --xmltv=FÁJL           XMLTV listák beolvasása az adott fájlból

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
hu:   -l, --xmltvlanguage=NYELV  Az adott nyelvű XMLTV adatok használata,
                                 amennyiben rendelkezésre állnak

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
hu:   -v, --verbose              Debug üzenetek kiírása az stderr-re

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
hu:   -X, --display=DISPLAY      Kapcsolódás az adott X képernyőhöz

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
hu:   -R, --priority=PRI         A tvtime prioritásának megadása.

en: Reading configuration from %s
hu: Konfiguráció beolvasása: %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
hu: A tvtime két példánya nem futhat ugyanazokkal a beállításokkal.

en: Saving command line options.
hu: Parancssori opciók mentése.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
hu: A konfiguráció nem módosítható, míg a tvtime fut.

en: Cannot create %s: %s
hu: Nem sikerült létrehozni: %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
hu: Az UTF-8 - %s konverter inicializálása sikertelen:
    iconv_open (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
hu: 
        Nem sikerült UTF-8 módba kapcsolni a bind_text_domain_codeset()
        használatával (visszatérési érték: %s). Emiatt az üzenetek
        helytelenül jelenhetnek meg. Kérlek, jelents ez a hibát a
        következő címen: %s

en: 
    Available commands:
hu: 
    Lehetséges parancsok:

en: tvtime not running.
hu: A tvtime nem fut.

en: %s: Invalid command '%s'
hu: %s: Érvénytelen parancs: "%s"

en: %s: Sending command %s with argument %s.
hu: %s: A(z) %s parancs küldése %s paraméterrel.

en: %s: Sending command %s.
hu: %s: Parancs küldése: %s.

en: Scanning using TV standard %s.
hu: Keresés a(z) %s norma használatával.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
hu: 
        A(z) %d inputon nem található tuner. Ha van tunered, válassz
        egy másikat a --input=<szám> paraméterrel.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
hu: Keresés a(z) %6.2f - %6.2f MHz tartományban.

en: Checking %6.2f MHz:
hu: Vizsgálat: %6.2f MHz:

en: Signal detected
hu: Jel érzékelhető

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
hu: A(z) %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz) frekvencián csatorna található;
    csatornalistához hozzáadva.

en: Mount a filesystem
hu: Fájlrendszer csatolása

en: Authentication is required to mount the filesystem
hu: Hitelesítés szükséges a fájlrendszer csatolásához

en: Mount a filesystem on a system device
hu: Fájlrendszer csatolása rendszereszközön

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
hu: Másik munkaállomáshoz csatlakoztatott eszköz fájlrendszerének csatolása

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
hu: Az fstab fájlban az x-udisks-auth beállítással definiált fájlrendszerek csatolása/leválasztása

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
hu: Hitelesítés szükséges a fájlrendszer csatolásához/leválasztásához

en: Unmount a device mounted by another user
hu: Másik felhasználó által csatolt eszköz leválasztása

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
hu: Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó által csatolt fájlrendszer leválasztásához

en: Take ownership of a filesystem
hu: A fájlrendszer tulajdonjogának átvétele

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
hu: Hitelesítés szükséges a fájlrendszer tulajdonjogának átvételéhez.

en: Unlock an encrypted device
hu: Titkosított eszköz feloldása

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
hu: Hitelesítés szükséges a titkosított eszköz feloldásához

en: Unlock an encrypted system device
hu: Titkosított rendszereszköz feloldása

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
hu: Másik munkaállomáshoz csatlakoztatott titkosított eszköz feloldása

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
hu: A crypttab fájlban az x-udisks-auth beállítással megadott titkosított eszköz feloldása

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
hu: Másik felhasználó által feloldott titkosított eszköz zárolása

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
hu: Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó által feloldott titkosított eszköz zárolásához

en: Change passphrase for an encrypted device
hu: Titkosított eszköz jelmondatának módosítása

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
hu: Hitelesítés szükséges egy titkosított eszköz jelmondatának módosításához

en: Manage loop devices
hu: Hurokeszközök kezelése

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
hu: Hitelesítés szükséges egy hurokeszköz beállításához

en: Delete loop devices
hu: Hurokeszközök törlése

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
hu: Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó által beállított hurokeszköz törléséhez

en: Modify loop devices
hu: Hurokeszközök módosítása

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
hu: Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó által beállított hurokeszköz módosításához

en: Manage swapspace
hu: Cserehely kezelése

en: Authentication is required to manage swapspace
hu: Hitelesítés szükséges a cserehely kezeléséhez

en: Manage RAID arrays
hu: RAID-tömbök kezelése

en: Authentication is required to manage RAID arrays
hu: Hitelesítés szükséges a RAID-tömbök kezeléséhez

en: Power off drive
hu: Meghajtó kikapcsolása

en: Authentication is required to power off a drive
hu: Hitelesítés szükséges a meghajtó kikapcsolásához

en: Power off a system drive
hu: Rendszermeghajtó kikapcsolása

en: Power off a drive attached to another seat
hu: Másik munkaállomáshoz csatlakoztatott meghajtó kikapcsolása

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
hu: Hitelesítés szükséges egy másik munkaállomáshoz csatlakoztatott meghajtó kikapcsolásához

en: Eject media
hu: Adathordozó kiadása

en: Authentication is required to eject media
hu: Hitelesítés szükséges az adathordozó kiadásához

en: Eject media from a system drive
hu: Adathordozó kiadása rendszermeghajtóból

en: Eject media from a drive attached to another seat
hu: Adathordozó kiadása másik munkaállomáshoz csatlakoztatott meghajtóból

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
hu: Hitelesítés szükséges az adathordozó egy másik munkaállomáshoz csatlakoztatott meghajtóból kiadásához

en: Modify a device
hu: Eszköz módosítása

en: Authentication is required to modify a device
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz módosításához

en: Modify a system device
hu: Rendszereszköz módosítása

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
hu: Hitelesítés szükséges egy másik munkaállomáshoz csatlakoztatott eszköz módosításához

en: Rescan a device
hu: Eszköz ismételt vizsgálata

en: Authentication is required to rescan a device
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz ismételt vizsgálatához

en: Open a device
hu: Eszköz megnyitása

en: Authentication is required to open a device
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz megnyitásához

en: Open a system device
hu: Rendszereszköz megnyitása

en: Modify system-wide configuration
hu: Rendszerszintű beállítások módosítása

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
hu: Hitelesítés szükséges a rendszerszintű beállítások módosításához

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
hu: Hitelesítés szükséges a titkos információk lekéréséhez a rendszerszintű beállításokból

en: Modify drive settings
hu: Meghajtóbeállítások módosítása

en: Authentication is required to modify drive settings
hu: Hitelesítés szükséges a meghajtó beállításainak módosításához

en: Update SMART data
hu: SMART adatok frissítése

en: Authentication is required to update SMART data
hu: Hitelesítés szükséges a SMART adatok frissítéséhez

en: Set SMART data from blob
hu: SMART adatok beállítása adatcsomagból

en: Authentication is required to set SMART data from blob
hu: Hitelesítés szükséges a SMART adatok adatcsomagból történő beállításához

en: Run SMART self-test
hu: SMART önteszt futtatása

en: Authentication is required to run a SMART self-test
hu: Hitelesítés szükséges a SMART önteszt futtatásához

en: Enable/Disable SMART
hu: SMART be/kikapcsolása

en: Authentication is required to enable/disable SMART
hu: Hitelesítés szükséges a SMART be- vagy kikapcsolásához

en: Check power state
hu: Bekapcsoltság ellenőrzése

en: Authentication is required to check the power state
hu: Hitelesítés szükséges a bekapcsoltság ellenőrzéséhez

en: Send standby command
hu: Készenlét parancs küldése

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
hu: Hitelesítés szükséges a meghajtó készenléti állapotba helyezéséhez

en: Send standby command to a system drive
hu: Készenlét parancs küldése a rendszermeghajtónak

en: Send standby command to drive on other seat
hu: Készenlét parancs küldése másik munkaállomáson lévő meghajtónak

en: Securely erase a hard disk
hu: Merevlemez biztonságos törlése

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
hu: Hitelesítés szükséges a merevlemez biztonságos törléséhez

en: Cancel job
hu: Feladat megszakítása

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
hu: Hitelesítés szükséges a feladat megszakításához

en: Cancel job started by another user
hu: Másik felhasználó által indított feladat megszakítása

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
hu: Hitelesítés szükséges a másik felhasználó által indított feladat megszakításához

en: Manage Bcache
hu: Bcache kezelése

en: Authentication is required to manage Bcache
hu: Hitelesítés szükséges a Bcache kezeléséhez

en: Authentication is required to destroy bcache device.
hu: Hitelesítés szükséges egy bcache eszköz törléséhez.

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
hu: Hitelesítés szükséges egy bcache eszköz módjának beállításához.

en: Authentication is required to create bcache device.
hu: Hitelesítés szükséges egy bcache eszköz létrehozásához.

en: Manage BTRFS
hu: BTRFS kezelése

en: Authentication is required to manage BTRFS
hu: Hitelesítés szükséges a BTRFS kezeléséhez

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
hu: Hitelesítés szükséges egy BTRFS kötet címkéjének módosításához

en: Authentication is required to add the device to the volume
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz hozzáadásához a kötethez

en: Authentication is required to create a new snapshot
hu: Hitelesítés szükséges egy új pillanatfelvétel létrehozásához

en: Authentication is required to check and repair the volume
hu: Hitelesítés szükséges a kötet ellenőrzéséhez és javításához

en: Authentication is required to resize the volume
hu: Hitelesítés szükséges a kötet átméretezéséhez

en: Authentication is required to create a new volume
hu: Hitelesítés szükséges egy új kötet létrehozásához

en: Manage iSCSI
hu: iSCSI kezelése

en: Authentication is required to manage iSCSI
hu: Hitelesítés szükséges az iSCSI kezeléséhez

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
hu: Hitelesítés szükséges az iSCSI kijelentkezéshez

en: Logout failed: %s
hu: Kijelentkezés sikertelen: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
hu: Hitelesítés szükséges az iSCSI kezdeményező nevének módosításához

en: Empty initiator name
hu: Üres kezdeményező név

en: Error parsing the iSCSI initiator name
hu: Hiba az iSCSI kezdeményező nevének feldolgozásakor

en: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
hu: Hiba a(z) %s írásakor, az iSCSI kezdeményező nevének beállításakor:

en: Authentication is required to discover targets
hu: Hitelesítés szükséges a célpontok felfedezéséhez

en: Discovery failed: %s
hu: Felfedezés sikertelen: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
hu: Hitelesítés szükséges a firmware célpontok felfedezéséhez

en: Authentication is required to perform iSCSI login
hu: Hitelesítés szükséges az iSCSI bejelentkezéshez

en: Login failed: %s
hu: Bejelentkezés sikertelen: %s

en: Manage LVM
hu: LVM kezelése

en: Authentication is required to manage LVM
hu: Hitelesítés szükséges az LVM kezeléséhez

en: Authentication is required to delete a logical volume
hu: Hitelesítés szükséges a logikai kötet törléséhez

en: Authentication is required to rename a logical volume
hu: Hitelesítés szükséges a logikai kötet átnevezéséhez

en: Authentication is required to resize a logical volume
hu: Hitelesítés szükséges a logikai kötet átméretezéséhez

en: Authentication is required to activate a logical volume
hu: Hitelesítés szükséges a logikai kötet aktiválásához

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
hu: Hitelesítés szükséges a logikai kötet deaktiválásához

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
hu: Hitelesítés szükséges a logikai kötetről történő pillanatfelvétel készítéséhez

en: LVMCache not enabled at compile time.
hu: Az LVMCache nem engedélyezett fordítási időben.

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
hu: Hitelesítés szükséges a logikai kötet gyorsítótárrá alakításához

en: Error converting volume: %s
hu: Hiba a kötet átalakításakor: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
hu: Hitelesítés szükséges a gyorsítótár pool LV kötet leválasztásához a gyorsítótár LV kötetről

en: Authentication is required to create a volume group
hu: Hitelesítés szükséges a kötetcsoport létrehozásához

en: Authentication is required to delete a volume group
hu: Hitelesítés szükséges a kötetcsoport törléséhez

en: Authentication is required to rename a volume group
hu: Hitelesítés szükséges a kötetcsoport átnevezéséhez

en: Authentication is required to add a device to a volume group
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz hozzáadásához a kötetcsoporthoz

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz eltávolításához a kötetcsoporttól

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz ürítéséhez a kötetcsoportban

en: Authentication is required to create a logical volume
hu: Hitelesítés szükséges a logikai kötet létrehozásához

en: Authentication is required to create a thin volume
hu: Hitelesítés szükséges egy vékony kötet létrehozásához

en: Authentication is required to create a thin pool volume
hu: Hitelesítés szükséges egy vékony pool kötet létrehozásához

en: Manage disk drive LED
hu: Lemezmeghajtó LED kezelése

en: Authentication is required to manage disk drive LED
hu: Hitelesítés szükséges a lemezmeghajtó LED kezeléséhez

en: Manage VDO
hu: VDO kezelése

en: Authentication is required to manage VDO
hu: Hitelesítés szükséges a VDO kezeléséhez

en: Authentication is required to change the write policy of the VDO volume
hu: Hitelesítés szükséges a VDO kötet írási házirendjének módosításához

en: Authentication is required to deactivate the VDO volume
hu: Hitelesítés szükséges a VDO kötet deaktiválásához

en: Authentication is required to enable compression on the VDO volume
hu: Hitelesítés szükséges a tömörítés engedélyezéséhez a VDO köteten

en: Authentication is required to disable compression on the VDO volume
hu: Hitelesítés szükséges a tömörítés letiltásához a VDO köteten

en: Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume
hu: Hitelesítés szükséges a deduplikáció engedélyezéséhez a VDO köteten

en: Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume
hu: Hitelesítés szükséges a deduplikáció letiltásához a VDO köteten

en: Authentication is required to grow the logical VDO volume size
hu: Hitelesítés szükséges a logikai VDO kötet méretének növeléséhez

en: Authentication is required to grow the physical VDO volume size
hu: Hitelesítés szükséges a fizikai VDO kötet méretének növeléséhez

en: Authentication is required to remove the VDO volume
hu: Hitelesítés szükséges a VDO kötet eltávolításához

en: Authentication is required to stop the VDO volume
hu: Hitelesítés szükséges a VDO kötet leállításához

en: Authentication is required to create a new VDO volume
hu: Hitelesítés szükséges egy új VDO kötet létrehozásához

en: Authentication is required to activate existing VDO volume
hu: Hitelesítés szükséges a meglévő VDO kötet aktiválásához

en: Authentication is required to start VDO volume
hu: Hitelesítés szükséges a VDO kötet elindításához

en: Manage zRAM
hu: zRAM kezelése

en: Authentication is required to manage zRAM
hu: Hitelesítés szükséges a zRAM kezeléséhez

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
hu: Hitelesítés szükséges egy zRAM kernel modul hozzáadásához

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
hu: Hitelesítés szükséges egy zRAM kernel modul eltávolításához

en: Authentication is required to enable zRAM device
hu: Hitelesítés szükséges egy zRAM eszköz engedélyezéséhez

en: Authentication is required to disable zRAM device
hu: Hitelesítés szükséges egy zRAM eszköz letiltásához

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
hu: Hitelesítés szükséges a rendszerszintű titkos információk olvasásához

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
hu: Hitelesítés szükséges a bejegyzés /etc/fstab fájlhoz adásához

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
hu: Hitelesítés szükséges a bejegyzés /etc/crypttab fájlhoz adásához

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
hu: Hitelesítés szükséges a bejegyzés /etc/fstab fájlból eltávolításához

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
hu: Hitelesítés szükséges a bejegyzés /etc/crypttab fájlból eltávolításához

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
hu: Hitelesítés szükséges az /etc/fstab fájl módosításához

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
hu: Hitelesítés szükséges az /etc/crypttab fájl módosításához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) biztonságos törléséhez

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) formázásához

en: Authentication is required to modify the system configuration
hu: Hitelesítés szükséges a rendszerkonfiguráció módosításához

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) olvasásra megnyitásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) írásra megnyitásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) teljesítményteszteléshez megnyitásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) megnyitásához.

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) ismételt vizsgálatához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) kiadásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) beállításainak megadásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) kikapcsolásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a SMART adatok frissítéséhez erről: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a SMART adatok adatcsomagból történő beállításához ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a SMART önteszt megszakításához ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a SMART önteszt indításához ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a bekapcsoltság ellenőrzéséhez ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) készenléti állapotból felébresztéséhez

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) készenléti állapotba helyezéséhez

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a SMART bekapcsolásához a következőn: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a SMART kikapcsolásához a következőn: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a titkosított $(drive) eszköz feloldásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
hu: Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó által feloldott $(drive) titkosított eszköz zárolásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a titkosított $(drive) eszköz átméretezéséhez

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) csatolásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
hu: Hitelesítés szükséges az /etc/fstab fájlban hivatkozott $(drive) csatolásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
hu: Hitelesítés szükséges az /etc/fstab fájlban hivatkozott $(drive) leválasztásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
hu: Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó által csatolt $(drive) leválasztásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a fájlrendszer címke módosításához ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a fájlrendszer átméretezéséhez ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a fájlrendszer javításához ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a fájlrendszer ellenőrzéséhez ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a fájlrendszer tulajdonjogának módosításához ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) hurokeszköz törléséhez

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) hurokeszköz módosításához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
hu: Hitelesítés szükséges a RAID-tömb létrehozásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
hu: Hitelesítés szükséges a RAID-tömb elindításához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
hu: Hitelesítés szükséges a RAID-tömb leállításához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz RAID-tömbből történő eltávolításához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz RAID-tömbhöz történő hozzáadásához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
hu: Hitelesítés szükséges a RAID-tömb írási szándékot jelző bittérképének beállításához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
hu: Hitelesítés szükséges a RAID-tömb adatellenőrzésének elindításához/leállításához

en: Authentication is required to delete a RAID array
hu: Hitelesítés szükséges egy RAID-tömb törléséhez

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) $(drive) eszköz partíciójának módosításához

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a partíció létrehozásához ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a cserehely aktiválásához ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a cserehely deaktiválásához ezen: $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
hu: Hitelesítés szükséges a cserehely címke beállításához a(z) $(drive) eszközön.

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
hu: Indítható

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
hu: Rendszer

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
hu: Örökölt BIOS indítható

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
hu: Csak olvasható

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
hu: Rejtett

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
hu: Nincs automatikus csatolás

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
hu: %s (%s bájt)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
hu: %s (%s bájt)

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
hu: FAT (12 bites)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
hu: FAT (16 bites)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
hu: FAT (32 bites)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
hu: FAT (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
hu: NTFS (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
hu: Ext2 (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
hu: Ext3 (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
hu: Ext4 (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
hu: Ext napló (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
hu: Ext napló

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
hu: XFS (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
hu: ISO 9660 (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
hu: UDF (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
hu: exFAT (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
hu: Cserehely (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: Swap
hu: Cserehely

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
hu: LVM2 fizikai kötet (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
hu: LVM2 fizikai kötet

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
hu: Linux RAID tag (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
hu: Linux RAID tag

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
hu: ZFS eszköz (%s ZPool verzió)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
hu: ZFS eszköz

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
hu: Intel Rapid Storage Technology nagyvállalati RAID tag (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
hu: Intel RSTe RAID tag (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
hu: Intel Rapid Storage Technology nagyvállalati RAID tag

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
hu: Intel RSTe RAID tag

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
hu: Talán titkosított

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
hu: Titkosított?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
hu: LUKS titkosítás (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
hu: LUKS titkosítás

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
hu: VeraCrypt/TrueCrypt titkosítás

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
hu: VMFS (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
hu: VMFS kötettag (%s verzió)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
hu: VMFS tag (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
hu: VMFS kötettag

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
hu: VMFS tag

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
hu: Ismeretlen (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
hu: Ismeretlen (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
hu: Elsődleges indítórekord

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
hu: GUID partíciós tábla

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
hu: Apple partíciótérkép

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
hu: Általános

[ctx: partition-subtype]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
hu: MBR partícióséma

[ctx: part-type]
en: EFI System
hu: EFI rendszer

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
hu: BIOS indító

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
hu: Kiterjesztett indítási partíció

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
hu: Linux rendszerpartíció (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
hu: Linux rendszerpartíció (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
hu: Linux home partíció

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
hu: Linux kiszolgáló adatpartíció

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
hu: Linux cserehely

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
hu: Linux fájlrendszer

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
hu: Linux fenntartott

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
hu: Alapszintű adatok

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
hu: Microsoft fenntartott

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
hu: Microsoft LDM metaadatok

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
hu: Microsoft LDM adatok

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
hu: Microsoft Windows helyreállítási környezet

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
hu: Apple indító

[ctx: part-type]
en: Apple Label
hu: Apple címke

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
hu: Apple TV helyreállító

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
hu: Apple Core tárhely

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
hu: HP-UX adatok

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
hu: HP-UX szerviz

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
hu: FreeBSD indító

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
hu: FreeBSD adatok

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
hu: FreeBSD cserehely

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
hu: Solaris indító

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
hu: Solaris gyökér

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
hu: Solaris cserehely

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
hu: Solaris tartalék

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
hu: Solaris alternatív szektor

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
hu: Solaris fenntartott

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
hu: Solaris fenntartott (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
hu: Solaris fenntartott (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
hu: Solaris fenntartott (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
hu: Solaris fenntartott (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
hu: NetBSD cserehely

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
hu: NetBSD összefűzött

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
hu: NetBSD titkosított

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
hu: ChromeOS firmware

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
hu: ChromeOS kernel

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
hu: ChromeOS gyökér fájlrendszer

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
hu: ChromeOS fenntartott

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
hu: Intel FFS fentartott

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
hu: Apple partíciótérkép

[ctx: part-type]
en: Unused
hu: Szabad

[ctx: part-type]
en: Empty
hu: Üres

[ctx: part-type]
en: Driver
hu: Illesztőprogram

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
hu: Illesztőprogram 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
hu: ProDOS fájlrendszer

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
hu: Kiterjesztett

[ctx: part-type]
en: Linux swap
hu: Linux cserehely

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
hu: Linux kiterjesztett

[ctx: part-type]
en: W95 Ext d (LBA)
hu: W95 kiterjesztett (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
hu: Rejtett FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
hu: Rejtett FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
hu: Rejtett FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
hu: Rejtett HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
hu: Rejtett W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
hu: Rejtett W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
hu: Rejtett W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
hu: Compaq diagnosztikai

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
hu: Hibernációs

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
hu: Solaris indító

[ctx: job]
en: SMART self-test
hu: SMART önteszt

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
hu: Adathordozó kiadása

[ctx: job]
en: Unlocking Device
hu: Eszköz feloldása

[ctx: job]
en: Locking Device
hu: Eszköz zárolása

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
hu: Titkosított eszköz módosítása

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
hu: Titkosított eszköz átméretezése

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
hu: Cserehely elindítása

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
hu: Cserehely leállítása

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
hu: Cserehely módosítása

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
hu: Fájlrendszer ellenőrzése

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
hu: Fájlrendszer csatolása

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
hu: Fájlrendszer leválasztása

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
hu: Fájlrendszer módosítása

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
hu: Fájlrendszer javítása

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
hu: Fájlrendszer átméretezése

[ctx: job]
en: Erasing Device
hu: Eszköz törlése

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
hu: Fájlrendszer létrehozása

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
hu: Hurokeszköz beállítása

[ctx: job]
en: Modifying Partition
hu: Partíció módosítása

[ctx: job]
en: Deleting Partition
hu: Partíció törlése

[ctx: job]
en: Creating Partition
hu: Partíció létrehozása

[ctx: job]
en: Cleaning Up
hu: Takarítás

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
hu: ATA biztonságos törlése

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
hu: ATA bővített biztonságos törlése

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
hu: RAID-tömb leállítása

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
hu: RAID-tömb indítása

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
hu: Eszköz megjelölése hibásként

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
hu: Eszköz eltávolítása a tömbből

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
hu: Eszköz hozzáadása a tömbhöz

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
hu: Írási szándékot jelző bittérkép beállítása

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
hu: RAID-tömb létrehozása

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
hu: Ismeretlen (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
hu: Pendrive

en: %s Block Device
hu: %s blokkeszköz

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
hu: %u. partíció ezen: %s

en: %s Loop Device
hu: %s hurokeszköz

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
hu: %u. partíció ezen: %s

[ctx: one-liner-loop]
note: Translators: String used for one-liner description of a loop device. *              The first %s is the description of the object (e.g. "2 GB Loop Device"). *              The second %s is the name of the backing file (e.g. "/home/davidz/file.iso"). *              The third %s is the special device 
en: %s — %s (%s)
hu: %s – %s (%s)

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
hu: RAID-0 tömb

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
hu: RAID-1 tömb

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
hu: RAID-4 tömb

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
hu: RAID-5 tömb

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
hu: RAID-6 tömb

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
hu: RAID-10 tömb

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
hu: RAID-tömb

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
hu: %u. partíció ezen: %s

[ctx: one-liner-mdraid-running]
note: Translators: String used for one-liner description of running RAID array. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo"). *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5"). *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
en: %s — %s (%s)
hu: %s – %s (%s)

[ctx: one-liner-mdraid-not-running]
note: Translators: String used for one-liner description of non-running RAID array. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo"). *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
en: %s — %s
hu: %s – %s

[ctx: one-liner-mdraid-no-name-running]
note: Translators: String used for one-liner description of running RAID array w/o a name. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo"). *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5"). *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
en: %s — %s
hu: %s – %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
hu: %s meghajtó

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
hu: %s lemez

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
hu: %s kártya

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
hu: %s lemez

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
hu: %s meghajtó

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
hu: Meghajtó

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
hu: %s lemez

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
hu: Lemez

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
hu: %s merevlemez

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
hu: Merevlemez

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
hu: %s kártyaolvasó

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
hu: %s %s meghajtó

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
hu: %s meghajtó

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
hu: Üres %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
hu: Vegyes %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
hu: Hang %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
hu: %u. partíció ezen: %s

[ctx: one-liner-drive]
note: Translators: String used for one-liner description of drive. *              The first %s is the description of the object (e.g. "80 GB Disk" or "Partition 2 of 2 GB Thumb Drive"). *              The second %s is the name of the object (e.g. "INTEL SSDSA2MH080G1GC"). *              The third %s is th
en: %s — %s [%s] (%s)
hu: %s – %s [%s] (%s)

[ctx: one-liner-drive]
note: Translators: String used for one-liner description of drive w/o known fw revision. *              The first %s is the description of the object (e.g. "80 GB Disk"). *              The second %s is the name of the object (e.g. "INTEL SSDSA2MH080G1GC"). *              The third %s is the special devic
en: %s — %s (%s)
hu: %s – %s (%s)

en: : Need at least python 2.6)
hu: : Python 2.6 vagy későbbi verzió szükséges)

en: Unsupported policy '%s'
hu: A(z) '%s' biztonsági beállítás nem támogatott

en: (be sure to update your rules accordingly)
hu: (győződjön meg arról, hogy az alkalmazásszabályai megfelelően rögzítésre kerültek-e)

en: Checking iptables
hu: Iptables ellenőrzése

en: Checking ip6tables
hu: Ip6tables ellenőrzése

en: problem running
hu: Probléma futás közben

en: Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing), %(routed)s (routed)
hu: Alapértelmezett: %(in)s (bejövő), %(out)s (kimenő), %(routed)s (route-olt)

en: problem running ufw-init
    %s
hu: hiba történt az ufw-init futtatásakor
    %s

en: Couldn't open '%s' for reading
hu: A(z) '%s' fájl nem nyitható meg olvasásra

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
hu: A következő kihagyása: '%s' (érvénytelen hossz)

en: Skipping malformed tuple (iface): %s
hu: Rosszul formázott tuple (iface) kihagyása: %s

en: Skipping malformed tuple: %s
hu: A következő kihagyása:' %s'

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
hu: IPv6 szabály hozzáadása nem sikerült: az IPv6 nincs engedélyezve

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
hu: Nem támogatott '%s' IPv6 szabály kihagyása

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
hu: Nem támogatott IPv4 szabály („%s”) kihagyása

en: Couldn't update rules file
hu: A szabályokat tartalmazó fájl nem frissíthető

en: Rules updated
hu: Szabályok frissítve

en: Rules updated (v6)
hu: Szabályok frissítve (v6)

en: Rule updated
hu: Szabály frissítve

en: Rule deleted
hu: Szabály törölve

en: Rule added
hu: Szabály hozzáadva

en: Could not update running firewall
hu: A futó tűzfal nem frissíthető

en: Couldn't stat '%s'
hu: Nem található a(z) '%s'

en: Couldn't determine iptables version
hu: Nem sikerült meghatározni az iptables verzióját

en: problem running sysctl
hu: Probléma a sysctl futtatásako

en: Checks disabled
hu: Ellenőrzések kikapcsolva

en: ERROR: this script should not be SUID
hu: HIBA: ehhez a parancsfájlhoz nem állítható SUID jelző

en: ERROR: this script should not be SGID
hu: HIBA: ehhez a parancsfájlhoz nem állítható SGID jelző

en: You need to be root to run this script
hu: A parancsfájl futtatásához rendszergazdai jogosultságok szükségesek

en: %s is world writable!
hu: A(z) '%s' mindenki által írható!

en: %s is group writable!
hu: A(z) '%s' a csoport által írható!

en: Logging disabled
hu: Naplózás kikapcsolva

en: Logging enabled
hu: Naplózás bekapcsolva

en: Bad port '%s'
hu: Rossz port: '%s'

en: Unsupported protocol '%s'
hu: Nem támogatott protokol: '%s'

en: Bad source address
hu: Rossz forrás cím

en: Bad destination address
hu: Rossz cél cím

en: Bad interface name: reserved character: '!'
hu: Hibás csatolónév: fenntartott karakter: „!”

en: 
    Usage: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s enables the firewall
     %(disable)-31s disables the firewall
     %(default)-31s set default policy
     %(logging)-31s set logging to %(level)s
     %(allow)-31s add allow %(rule)s
     %(deny)-31s add deny %(rule)s
     %(reject)-31s add reject %(rule)s
     %(limit)-31s add limit %(rule)s
     %(delete)-31s delete %(urule)s
     %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s
     %(reload)-31s reload firewall
     %(reset)-31s reset firewall
     %(status)-31s show firewall status
     %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s
     %(statusverbose)-31s show verbose firewall status
     %(show)-31s show firewall report
     %(version)-31s display version information
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s list application profiles
     %(appinfo)-31s show information on %(profile)s
     %(appupdate)-31s update %(profile)s
     %(appdefault)-31s set default application policy
hu: 
    Használat: %(progname)s %(command)s
    %(commands)s:
    
     %(enable)-31s engedélyezi a tűzfalat
     %(disable)-31s letiltja a tűzfalat
     %(default)-31s beállítja az alapértelmezett szabályokat
     %(logging)-31s %(level)s értékre állítja a naplózást
     %(allow)-31s engedélyezi a(z) %(rule)s szabályt
     %(deny)-31s letiltja a(z) %(rule)s szabályt
     %(reject)-31s visszautasítja a(z) %(rule)s szabályt
     %(limit)-31s korlátozza a(z) %(rule)s szabályt
     %(delete)-31s törli a(z) %(urule)s szabályt
     %(insert)-31s %(urule)s szabály hozzáfűzése %(number)s számmal
     %(reload)-31s újratölti a tűzfalat
     %(reset)-31s újraindítja a tűzfalat
     %(status)-31s kiírja a tűzfal állapotát
     %(statusnum)-31s kiírja a tűzfal állapotát számozott listaként a(z) %(rules)s szabályokról
     %(statusverbose)-31s kiírja a tűzfal állapotát bővebben
     %(show)-31s kiírja a tűzfal jelentését
     %(version)-31s kiírja a verziószámot
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s alkalmazásprofilok listája
     %(appinfo)-31s kiírja a(z) %(profile)s adatait
     %(appupdate)-31s frissíti a(z) %(profile)s profilt
     %(appdefault)-31s beállítja az alapértelmezett alkalmazásszabályokat

en: Firewall stopped and disabled on system startup
hu: A tűzfalat leállította és elindulását letiltotta a rendszer elindulásakor

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
hu: Felhasználói szabályok hozzáadva (a futó tűzfalhoz lásd: „ufw status”):

en: 
    (None)
hu: 
    (Nincs)

en: Invalid IP version '%s'
hu: A(z) '%s' érvénytelen IP változat

en: IPv6 support not enabled
hu: Az IPv6 támogatás nem engedélyezett

en: Bad port
hu: Rossz port

en: Need 'to' or 'from' clause
hu: Szükség van a 'honnan' vagy 'hová' szavakra

en: Improper rule syntax
hu: Nem megfelelő szabály szintaktika

en: Invalid 'proto' clause
hu: Érvénytelen 'protokol' kifejezés

en: Invalid 'from' clause
hu: Érvénytelen 'honnan' kifejezés

en: Invalid 'to' clause
hu: Érvénytelen 'hová' kifejezés

en: Invalid 'port' clause
hu: Érvénytelen 'port' kifejezés

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
hu: Kevert Ip változatok a 'honnan' és 'hová' értékekhez

en: Protocol mismatch (from/to)
hu: Nincs egyezés a protokolnál (honnan/hová)

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
hu: A protokol nem egyezik a megadott '%s' protokollal

en: Invalid interface clause for route rule
hu: Érvénytelen interface utasítás a route szabályhoz

[ctx: kernel module name]
en: SNMP Basic
hu: SNMP alap

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module</p>
hu: <p>Engedélyezi a(z) <b>%1</b> kernel modult</p>

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module (for %2)</p>
hu: <p>Engedélyezi a(z) <b>%1</b> kernel modult (ehhez: %2)</p>

en: UFW Settings
hu: UFW beállítások

en: GUI front-end for Uncomplicated FireWall
hu: Grafikus felhasználói felület előtétprogram az egyszerű tűzfalhoz

en: (C) Craig Drummond, 2011
hu: © Craig Drummond, 2011.

en: Adding rules...
hu: Szabályok hozzáadása…

en: Adding rule...
hu: Szabály hozzáadása…

en: Updating rule...
hu: Szabály frissítése…

en: Reset firewall to the default settings?
hu: Visszaállítja a tűzfalat az alapértelmezett beállításokra?

en: Resetting to system default settings...
hu: Visszaállítás a rendszer alapértelmezett beállításaira…

en: Querying firewall status...
hu: Tűzfalállapot lekérdezése…

en: Enabling the firewall...
hu: Tűzfal engedélyezése…

en: Disabling the firewall...
hu: Tűzfal letiltása…

en: Disabling IPv6 support will remove any IPv6 rules.
    Proceed?
hu: Az IPv6 támogatás letiltása el fog távolítani minden IPv6 szabályt.
    Folytatja?

en: Disable IPv6 Support
hu: IPv6 támogatás letiltása

en: Setting firewall IPv6 support...
hu: Tűzfal IPv6 támogatás beállítása…

en: Removing rule from firewall...
hu: Szabály eltávolítása a tűzfalból…

en: Setting firewall log level...
hu: Tűzfalnapló szint beállítása…

en: Setting firewall default incoming policy...
hu: Tűzfal alapértelmezett bejövő házirend beállítása…

en: Setting firewall default outgoing policy...
hu: Tűzfal alapértelmezett kimenő házirend beállítása…

en: <p>Failed to remove rule.</p><p><i>%1</i></p>
hu: <p>Nem sikerült eltávolítani a szabályt.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to save profile.</p><p><i>%1</i></p>
hu: <p>Nem sikerült elmenteni a profilt.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to delete profile.</p><p><i>%1</i></p>
hu: <p>Nem sikerült törölni a profilt.</p><p><i>%1</i></p>

en: Setting firewall modules...
hu: Tűzfalmodulok beállítása…

en: Activating firewall profile %1...
hu: %1 tűzfalprofil aktiválása…

en: <p>Remove <i>%1</i>?</p>
hu: <p><i>%1</i> eltávolítása?</p>

en: <p>Failed to remove <i>%1</i></p>
hu: <p>Nem sikerült eltávolítani: <i>%1</i></p>

en: *.ufw|Firewall Settings
hu: *.ufw|Tűzfalbeállítások

en: <p><i>%1</i> is not a valid Firewall Settings file</p>
hu: <p><i>%1</i> nem érvényes tűzfalbeállító fájl</p>

en: Failed to create temporary file.
hu: Nem sikerült átmeneti fájlt létrehozni.

en: Please enter a name for the profile:
hu: Adjon egy nevet a profilnak:

en: <p>A profile named <i>%1</i> already exists.</p><p>Overwrite?</p>
hu: <p>Egy profil már létezik <i>%1</i> névvel.</p><p>Felülírja?</p>

en: Overwrite Profile
hu: Profil felülírása

en: Saving firewall profile %1...
hu: %1 tűzfalprofil mentése…

en: Moving rule in firewall...
hu: Szabály mozgatása a tűzfalban…

en: Firewall is enabled, and there are no rules defined.%1
hu: A tűzfal engedélyezve, és nincsenek szabályok meghatározva.%1

en: Firewall is enabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is enabled, and there are %1 rules defined.%2
hu[0]: A tűzfal engedélyezve, és 1 szabály van meghatározva.%2
hu[1]: A tűzfal engedélyezve, és %1 szabály van meghatározva.%2

en: Firewall is currently disabled, and there are no rules defined.%1
hu: A tűzfal jelenleg le van tiltva, és nincsenek szabályok meghatározva.%1

en: Firewall is currently disabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is currently disabled, and there are %1 rules defined.%2
hu[0]: A tűzfal jelenleg le van tiltva, és 1 szabály van meghatározva.%2
hu[1]: A tűzfal jelenleg le van tiltva, és %1 szabály van meghatározva.%2

en: No Saved Profiles
hu: Nincs mentett profil

en: Save Current Settings...
hu: Jelenlegi beállítások mentése…

en: <p><i>Connection tracking</i> is the ability to maintain connection state information (such as source and destination address/port, protocol, etc.) in memory.</p><p>Using these modules makes the firewall more secure.</p>
hu: <p>A <i>Kapcsolatkövetés</i> egy képesség a kapcsolatállapot információinak megtartására (úgymint forrás és cél cím vagy port, protokoll, stb.) a memóriában.</p><p>Ezen modul használatával a tűzfal biztonságosabbá tehető.</p>

en: Display Raw
hu: Nyers megjelenítése

en: Create Rule
hu: Szabály létrehozása

[ctx: firewallAction incomming]
en: %1 incoming
hu: %1 bejövő

en: Any interface
hu: Bármely csatoló

en: <p>Enter one or more port numbers (e.g. <i>20,22</i>), a service name (e.g. <i>ssh</i>), or a port range (e.g. use <i>20:30</i> for ports 20 to 30)</p>
hu: <p>Adjon meg egy vagy több portszámot (például <i>20,22</i>), egy szolgáltatásnevet (például <i>ssh</i>), vagy egy porttartományt (például <i>20:30</i> használatával a 20 és 30 közötti portokhoz)</p>

en: Enter an IP address (e.g. 192.168.1.100), or subnet (e.g. 192.168.1.0/24)
hu: Adjon meg egy IP-címet (például 192.168.1.100), vagy alhálózatot (például 192.168.1.0/24)

en: Enter a network interface (e.g. eth0), or leave blank to apply to all interfaces
hu: Adjon meg egy hálózati csatolót (például eth0), vagy hagyja üresen az összes csatolóra való alkalmazáshoz

en: No port defined.
hu: Nincs port meghatározva.

en: Port ranges can only be used when either TCP or UDP are explicitly selected.
hu: A porttartományok csak akkor használhatók, ha kifejezetten vagy TCP vagy UDP van kiválasztva.

en: You can only use IPv6 addresses, if IPv6 support is enabled.
hu: Csak akkor használhatja az IPv6 címeket, ha az IPv6 támogatás engedélyezve van.

en: IPv6 Support Disabled
hu: IPv6 támogatás letiltva

en: Selected pre-defined ports for 'Source' and 'Destination' use different protocols.
hu: A kiválasztott előre meghatározott portok a „Forráshoz” és a „Célhoz” különböző protokollokat használnak.

en: Mixed Protocols
hu: Kevert protokollok

en: No hosts or ports defined.
hu: Nincsenek gépek vagy portok meghatározva.

en: Invalid 'Source' address.
hu: Érvénytelen „Forrás” cím.

en: Invalid 'Destination' address.
hu: Érvénytelen „Cél” cím.

en: Invalid 'Source' port.
hu: Érvénytelen „Forrás” port.

en: Invalid 'Destination' port.
hu: Érvénytelen „Cél” port.

en: Rule already exists!
hu: A szabály már létezik!

en: <p>Failed to insert rule.</p><p><i>%1</i></p>
hu: <p>Nem sikerült a szabály beszúrása.</p><p><i>%1</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: Any address
hu: Bármely cím

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: Any port
hu: Bármely port

en: <li><i><b>Allow</b></i> accepts access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Deny</b></i> blocks access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Reject</b></i> is similar to <i>Deny</i>, but lets the sender know when traffic is being denied, rather than simply ignoring it.</li>
hu: <li>Az <i><b>Engedélyezés</b></i> elfogadja a hozzáférést a megadott portról vagy szolgáltatástól.</li><li>A <i><b>Tiltás</b></i> blokkolja a hozzáférést a megadott portról vagy szolgáltatástól.</li><li>Az <i><b>Elutasítás</b></i> hasonló mint a <i>Deny</i>, de a küldő tudomására hozza, hogy a forgalom meg lett tagadva ahelyett, hogy egyszerűen mellőzné azt.</li>

en: <li><i><b>Limit</b></i> enables connection rate limiting. This is useful for protecting against brute-force login attacks. The firewall will deny connections if an IP address has attempted to initiate 6 or more connections in the last 30 seconds.</li>
hu: <li>A <i><b>Korlát</b></i> engedélyezi a kapcsolatsebesség korlátozását. Ez hasznos a nyers erővel (brute-force) történő bejelentkezési támadások elleni védelemnél. A tűzfal tiltani fogja a kapcsolatokat, ha egy IP-címről 6 vagy több kapcsolatot próbálnak létesíteni az elmúlt 30 másodpercben.</li>

en: <p>Per rule logging.</ul><li><i><b>None</b></i> no logging is performed when a packet matches a rule.</li><li><i><b>New connections</b></i> will log all new connections matching a rule.</li><li><i><b>All packets</b></i> will log all packets matching a rule.</li></ul></p>
hu: <p>Szabályonkénti naplózás.</ul><li><i><b>Nincs</b></i> esetén nem történik naplózás, amikor egy csomag illeszkedik egy szabályra.</li><li><i><b>Új kapcsolatok</b></i> esetén naplózni fog minden új kapcsolatot, amely illeszkedik egy szabályra.</li><li><i><b>Minden csomag</b></i> esetén naplózni fog minden csomagot, amelyek illeszkednek egy szabályra.</li></ul></p>

en: <p>Rule ordering is important and the first match wins. Therefore when adding rules, add the more specific rules first with more general rules later.</p>
hu: <p>A szabályok sorrendje fontos és az első egyezés fog érvényesülni. Ezért szabályok hozzáadásakor a leginkább specifikus szabályok hozzáadását előbb, az általánosabb szabályokat később kell megadni.</p>

en: Any protocol
hu: Bármely protokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Firewall status:
hu: Tűzfalállapot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipv6EnabledLabel)
en: IPv6 support:
hu: IPv6 támogatás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultOutgoingPolicyLabel)
en: Default outgoing policy:
hu: Alapértelmezett kimenő házirend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultIncomingPolicyLabel)
en: Default incoming policy:
hu: Alapértelmezett bejövő házirend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ufwLoggingLevelLabel)
en: Logging level:
hu: Naplózási szint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: Connection Tracking
hu: Kapcsolatkövetés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, logButton)
en: Show Log...
hu: Napló megjelenítése…

en: All Category
hu: Összes kategória

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
hu: Átvitel...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
hu: Folytatható

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
hu: Nem folytatható

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
hu: A kimeneti fájl nem nevezhető át.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
hu: kapcsolódás a kiszolgálóhoz sikertelen

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
hu: A mappa nem hozható létre.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
hu: A fájl nem hozható létre (hibás fájlnév vagy a fájl létezik).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
hu: A fájl nem nyitható meg.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
hu: Nem lehet létrehozni a letöltési szálat.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
hu: Hibás forrás (eltérő fájl méret).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
hu: Az forrás nem érhető el (a lemez vagy a memória megtelt).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
hu: Nincs kimeneti fájl.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
hu: Nincs kimeneti beállításl.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
hu: Túl sok újrapróbálkozás.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
hu: Nem támogatott rendszer (protokol).

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
hu: Nem támogatott fájl.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en: post file not found.
hu: post fájl nem található

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
hu: A cookie fájl nem található.

en: This video has been removed.
hu: A videót törölték.

en: Error occurred during getting video info.
hu: Hiba történt a video info beszerzésekor.

en: Error occurred during getting video web page.
hu: Hiba történt a videó weboldalának betöltésekor.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
hu: aria2: ismeretlen hiba történt.

en: aria2: time out occurred.
hu: aria2: időtúllépési hiba.

en: aria2: resource was not found.
hu: aria2: a forrás nem található.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
hu: aria2 a forrás nem létezik hibát észlelt. Lásd --max-file-not-found opció

en: aria2: speed was too slow.
hu: aria2: az átviteli sebesség túl kicsi

en: aria2: network problem occurred.
hu: aria2: hálózati hiba.

en: aria2: unfinished downloads.
hu: aria2: befejezetlen letöltés.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
hu: Az erőforrások elfogytak.

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
hu: aria2: a szelet hossza eltér az .aria2 kontroll fájlban megadottétól.

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
hu: aria2 letöltötte már ezt a fájlt.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
hu: aria2 letöltötte már ugyanezt a torrent szelet info-t.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
hu: aria2: A fájl már létezik. Lásd --allow-overwrite opció.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
hu: aria2: Nem nyitható meg ugyanaz a fájl.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
hu: aria2: az új fájl nem hozható létre vagy nem írható felül létező fájl.

en: aria2: file I/O error occurred.
hu: aria2: fájl írás/olvasási hiba.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
hu: aria2: a névfeloldás meghiúsult.

en: aria2: could not parse Metalink document.
hu: aria2: nem elemezhető Metalink dokumentum.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
hu: aria2: az FTP parancs végrehajtása meghiúsult.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
hu: aria2: nem várt vagy hibás HTTP válasz fejléc

en: Too many redirections.
hu: Túl sok átirányítás.

en: aria2: HTTP authorization failed.
hu: aria2: HTTP jogosultsági hiba.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
hu: aria2: nem elemezhető kódolt fájl(.torrent file).

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
hu: aria2: a torrent fájl hibás vagy hiányzó információ

en: aria2: Magnet URI was bad.
hu: aria2: Magnet URI hibás

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
hu: aria2: hibás/ismeretlen opció

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
hu: aria2: a távoli szerver nem elérhető a kérés feldolgozásához

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
hu: aria2: nem elemezhető JSON-RPC kérés

en: No response. Is aria2 shutdown?
hu: Nincs válasz. Az aria2 kilépett?

note: debug
en: aria2: gid was removed.
hu: aria2: a csoportazonosító eltávolítva.

en: Failed to get media link.
hu: A media link nem nyitható meg.

en: uGet Founder:
hu: uGet alapító:

en: uGet Project Manager:
hu: uGet projekt menedzser:

en: tasks
hu: feladatok

en: Error Occurred during downloading.
hu: Hiba történt a letöltéskor.

en: Download Starting
hu: Letöltés indítása

en: Starting download queue.
hu: Letöltési sor indítása.

en: Download Completed
hu: Letöltés kész

en: All queuing downloads have been completed.
hu: Minden sorban álló letöltés befejeződött.

en: Create new download
hu: Új letöltés létrehozása

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
hu: Új _letöltés...

note: New Category
en: New _Category...
hu: Új _Kategória...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
hu: Új kötegelt letöltés _vágólapról...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
hu: Új _letöltési sor URL...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
hu: Új torrent...

note: New Metalink
en: New Metalink...
hu: Új metalink...

en: Save all settings
hu: Összes beállítás mentése

en: Set selected download runnable
hu: Kiválasztott letöltés indítása

en: Set selected download to pause
hu: Kiválasztott letöltés megállítása

en: Set selected download properties
hu: Kiválasztott letöltés tulajdonságai

en: Move selected download up
hu: Rangsor növelés

en: Move selected download down
hu: Rangsor csökkentés

en: Move selected download to top
hu: Rangsor legmagasabb

en: Move selected download to bottom
hu: Rangsor legalacsonyabb

en: Copy -
hu: Másolás -

en: Download Properties
hu: Letöltési beállítások

en: New Metalink
hu: Új metalink

en: Open Torrent file
hu: Torrent fájl megnyitása

en: Torrent file (*.torrent)
hu: Torrent fájl (*.torrent)

en: Open Metalink file
hu: Metalink fájl megnyitása

en: Failed to save category file.
hu: A kategória fájl mentése nem sikerült.

en: Failed to load category file.
hu: A kategória fájl betöltése nem sikerült.

en: Save Category file
hu: Kategória fájl mentése

en: Open Category file
hu: Kategória fájl megnyitása

note: add image
en: Image <IMG>
hu: Kép <IMG>

en: Import URLs from HTML file
hu: Hivatkozás import HTML fájlból

en: Import URLs from text file
hu: Hivatkozás import vágólapról

en: Export URLs to text file
hu: A hivatkozások exportálása szövegfájlba

en: URL Sequence batch
hu: Letöltési sor URL

en: No URLs found in clipboard.
hu: Nincs hivatkozás a vágólapon

en: All URLs had existed.
hu: Már az összes URL létezik.

en: Clipboard batch
hu: Köteg vágólapról

en: Selected %d items
hu: Kiválasztott %d elemek

en: Attention uGetters:
hu: Figyelmeztetés uGet használóknak:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
hu: Itt támogathatod a jövőbeni fejlesztéseket.

en: HERE
hu: ITT

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
hu: Kérlek töltsd ki ezt a felmérést az Ugetről.

en: click here to take survey
hu: klikkelj ide a felméréshez

en: Category _name:
hu: Kategória _név:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
hu: Aktív _letöltések:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
hu: Befejezett

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
hu: Töröltek:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
hu: URI egyező feltételek

en: Matched _Hosts:
hu: Egyező _host-ok:

en: Matched _Schemes:
hu: Egyező _sémák:

en: Matched _Types:
hu: Egyező _típusok:

en: Really delete files?
hu: Tényleg törlöd a fájlokat?

en: Are you sure you want to delete files?
hu: Tényleg törlöd a fájlokat?

en: Really delete category?
hu: Tényleg törlöd a kategóriát?

en: Are you sure you want to delete category?
hu: Biztos, hogy törölni akarod a kategóriát?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
hu: Tükrök:

note: Referrer - label
en: Referrer:
hu: Hivatkozó:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
hu: _Maximális kapcsolatok száma:

en: _Runnable
hu: _Indítás

note: label - cookie file
en: Cookie file:
hu: Cookie fájl:

en: Select Cookie File
hu: Cookie fájl kiválasztás

note: label - post file
en: Post file:
hu: Post fájl:

en: Select Post File
hu: Post fájl kiválasztása

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
hu: Újracsatlakozások _korlátozása

note: counts - label
en: counts
hu: db

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
hu: Késleltetett _próbálkozás:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
hu: Maximális feltöltési sebesség:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
hu: Maximális letöltés sebesség:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
hu: Időbélyeg kinyerése

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
hu: _Kötegelt letöltés

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
hu: _Kötegelt letöltés vágólapról...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
hu: _Letöltési sor URL-ből...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
hu: _Szövegfájl import (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
hu: _HTML fájl import (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
hu: _Exportálás szövegfájlba (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
hu: _Kategória megnyitása...

note: Save Category
en: _Save category as...
hu: _Kategória mentése mint..

note: Save All
en: Save _all settings
hu: Összes _beállítás mentése

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
hu: Vágólap _figyelő

en: Clipboard works quietly
hu: A vágólap háttérben fut

en: Command-line works quietly
hu: A parancssor a háttérben fut

en: Skip existing URI
hu: Létező URI átugrása

en: Apply recent download settings
hu: Alkalmazd a legújabb letöltési beállításokat

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
hu: Az automatikus műveletek _befejezése

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
hu: Beállítások megjegyzése

en: _Summary
hu: _Összegzés

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
hu: Elemek _tulajdonságai

en: Download _Columns
hu: Letöltési _oszlopok

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
hu: _Teljes

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
hu: _Százalék '%'

note: Download Columns - Added On
en: Added On
hu: Hozzáadott

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
hu: Befejezett

note: New Category
en: _New Category...
hu: _Új kategória...

note: Delete Category
en: _Delete Category
hu: _Kategória törlése

note: menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE, accel_group);
en: _Delete Entry
hu: _Bejegyzés törlése

en: Delete Entry and _File
hu: A hivatkozás és a fájl törlése

en: Open _Containing folder
hu: Letöltési _mappa megnyitása

en: Force Start
hu: Kényszerített indítás

note: Support Forum
en: Support Forum
hu: Támogatási fórum

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
hu: Visszajelzés küldése

en: Can't launch default application for file '%s'.
hu: Az alapértelmezett alkalmazás nem futtatható a '%s' fájlhoz.

en: '%s' - This folder does not exist.
hu: '%s' - A mappa nem létezik.

note: title
en: URI had existed
hu: URI már létezik

en: This URI had existed, are you sure to continue?
hu: Az URI már létezik, biztos hogy folytatod?

en: Category settings
hu: Kategória beállítások

en: Default for new download 1
hu: Alapértelmezett letöltés 1

en: Default 2
hu: Alapértelmezett 2

en: Queuing
hu: Várólista

en: All Status
hu: Összes állapot

en: Don't use
hu: Ne használd

en: Socket args:
hu: Kommunikációs végpont:

en: _Enable Scheduler
hu: _Ütemező engedélyezése

note: Turn off - help label
en: - stop all task
hu: - minden folyamat leállítása

note: Normal - help label
en: - run task normally
hu: - folyamat futtatása normál módban

en: Mark by filter
hu: Kijelölés szűrővel

en: Mark URLs by host AND filename extension.
hu: URL-ek megjelölése a kiszolgáló által ÉS fájlnév kiterjesztés.

en: This will reset all marks of URLs.
hu: Az összes URL kijelölés megszüntetése

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
hu: Fájl kiterj.

en: Base hypertext reference
hu: Alap hypertext hivatkozás

note: select all
en: Mark _All
hu: Összes _kijelölése

note: select none
en: Mark _None
hu: Egyik _sem kijelölése

note: select by filter
en: _Mark by filter...
hu: _Kijelölés szűrővel...

en: No wildcard(*) character in URL entry.
hu: Nincs joker(*) karakter az URL bejegyzés

en: URL is not valid.
hu: A hivatkozás hibás.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
hu: Nincs karakter a 'From' vagy a 'To' bejegyzésben.

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
hu: _Vágólap figyelés engedélyezése

note: quiet mode
en: _Quiet mode
hu: _Néma üzemmód

en: Default category index
hu: Alapértelmezett kategória index

en: Adding to Nth category if no matched category.
hu: Hozzáadás az N-dik kategóriához, ha nincs egyező kategória.

en: Monitor clipboard for specified file types:
hu: Vágólap figyelés megadott fájltípusok után:

en: Separate the types with character '|'.
hu: Típusok elválasztása '|' karakterrel

en: You can use regular expressions here.
hu: Reguláris kifejezés használható.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
hu: Mutasd a megerősítés ablakot kilépéskor.

en: Confirm when deleting files
hu: Megerősítés fájlok törlésekor

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
hu: Mindig mutassa a tray ikont

en: Close to tray on window close
hu: Tedd tálcára az ablak bezárásakor

en: Use Ubuntu's App Indicator
hu: Használd az Ubuntu alkalmazás indikátort

en: Enable offline mode on startup
hu: Offline mód engedélyezése induláskor

en: Download starting notification
hu: Értesítés a letöltés megkezdésekor

en: Sound when download is finished
hu: Hangjelzés a letöltés végén

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
hu: Nagy ikon

en: These will affect all plug-ins.
hu: Minden plug-in-ra vonatkozik.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
hu: Globális sebesség korlátozás

en: Max upload speed
hu: Maximális feltöltési sebesség:

en: Max download speed
hu: Maximális letöltés sebesség:

en: Completion Auto-Actions
hu: Az automatikus műveletek befejezése

en: Custom command if error occured:
hu: Hiba esetén egyedi parancs futtatása

en: _Autosave
hu: _Automatikus mentés

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
hu: Parancssori beállítások

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
hu: Használd a '--csendes módot' alapértelmezetten

en: Plug-in matching order:
hu: Plug-in egyezőségi sorrend:

en: Aria2 plug-in options
hu: Aria2 beépülők beállításai

en: RPC authorization secret token
hu: RPC jogosultsági titkosító eszköz

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
hu: Globális letöltési sebesség korlátozás csak az aria2-nek

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
hu: _Aria2 futtatása indításkor

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
hu: _Aria2 leállítása kilépéskor

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
hu: Futtasd az aria2 a helyi meghajtón

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
hu: Az uGet újraindítása szükséges a módosítások érvényesítéséhez.

en: Match conditions
hu: Egyező feltételek

note: Offline mode
en: _Offline Mode
hu: _Kapcsolat nélküli mód

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to another computer on your local network.
hu: Kapcsolódás másik számítógéphez a helyi hálózaton.

note: (itstool) path: page/title
en: Establish a connection
hu: Kapcsolat létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to other computers on your local network using <app>Remote Desktop Viewer</app>.
hu: A <app>Távoli asztalok megjelenítése</app> segítségével csatlakozhat a helyi hálózat más számítógépeihez.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Connect</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Távoli</gui> <gui style="menuitem">Kapcsolódás</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
hu: Válasszon a <gui>Protokoll</gui> listából, és töltse ki a <gui>Gép</gui> mezőt a kapcsolódáshoz.

note: (itstool) path: note/p
en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui style="button">Find</gui> button. This buttons will not be displayed if you do not have <app>Avahi</app> support.
hu: Néhány protokoll lehetővé teszi a helyi hálózaton elérhető összes számítógép megjelenítését a <gui style="button">Keresés</gui> gombra kattintva. Az <app>Avahi</app> támogatás nélkül ez a gomb nem jelenik meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol that you use.
hu: Válasszon a kapcsolat létrehozásához használandó beállítások közül, ezek a használt protokoll függvényében változnak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Connect</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Kapcsolódás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
hu: Ezen a ponton előfordulhat, hogy a távoli asztalnak jóvá kell hagynia a kapcsolódást. Ebben az esetben a megjelenítő fekete maradhat, amíg a jóváhagyása nem érkezik meg.

note: (itstool) path: note/p
en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host; it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Remote Desktop Viewer</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
hu: Bizonyos kapcsolatoknál hitelesítés szükséges, ekkor megjelenik egy párbeszédablak. Itt meg kell adnia a belépéshez szükséges adatokat, ezek a távoli géptől függően például felhasználónév és jelszó lehetnek. Ha bejelöli az <gui>Emlékezzen a hitelesítési adatokra</gui> négyzetet, akkor a <app>Távoli asztalok megjelenítése</app> elmenti azt a kulcstartójára.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Recent Connections</gui></guiseq>.
hu: A régebben használt kapcsolatok elérhetők a <guiseq><gui style="menu">Távoli</gui> <gui style="menuitem">Legutóbbi kapcsolatok</gui></guiseq> menüpontban.

note: (itstool) path: page/p
en: To close a connection, choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Close</gui></guiseq> or click the <gui style="button">Close</gui> button.
hu: A kapcsolat bezárásához válassza a <guiseq><gui style="menu">Távoli</gui> <gui style="menuitem">Bezárás</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <gui style="button">Bezárás</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
hu: Távolikapcsolat-fájl használata a távoli géphez kapcsolódáshoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect using a <file>.vnc</file> file
hu: Kapcsolódás <file>.vnc</file> fájllal

note: (itstool) path: page/p
en: Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port.
hu: Bizonyos kiszolgálók <em>kapcsolati fájlokat</em> terjesztenek (ezek <file>.vnc</file> kiterjesztésűek), amelyek az IP-cím és portszám megadása helyett használhatók.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Távoli</gui> <gui style="menuitem">Megnyitás</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to open.
hu: Válassza ki a megnyitni kívánt fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Open</gui> button.
hu: Kattintson a <gui style="button">Megnyitás</gui> gombra.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also open a remote connection file from <app>Files</app>.
hu: A távolikapcsolat-fájlt megnyithatja a <app>Fájlok</app> alkalmazásból is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
hu: Csatlakozás nem helyi hálózaton lévő számítógépekhez: tűzfalkorlátozások megkerülése a távoli számítógépen.

note: (itstool) path: page/title
en: <gui>Reverse Connections…</gui>
hu: <gui>Fordított kapcsolatok</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port on the server. However, in the case of a reverse connection, the client opens a port for the server to connect to.
hu: A fordított kapcsolat felülbírálja a tűzfal nyitott portokra vonatkozó korlátozásait. A tűzfalak általában blokkolják a nyitott portokat, de a kimenő forgalmat nem. Normális kapcsolat esetén a kliens gép kapcsolódik a kiszolgáló egyik nyitott portjához. Fordított kapcsolat esetén azonban a kliens nyit meg egy portot, hogy a kiszolgáló kapcsolódni tudjon hozzá.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling reverse connections
hu: Fordított kapcsolatok engedélyezése

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Reverse Connections…</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Távoli</gui> <gui style="menuitem">Fordított kapcsolatok</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
hu: Jelölje be a <gui>Fordított kapcsolatok engedélyezése</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Access a computer behind a firewall
hu: Tűzfal mögötti számítógép elérése

note: (itstool) path: section/p
en: The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP address</em> and port number, which can be found in the <gui>Reverse Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
hu: A távoli számítógépnek az Ön gépéhez kapcsolódáshoz a <gui>Fordított kapcsolatok</gui> ablak <gui>Összekapcsolhatóság</gui> mezőjében megtalálható <em>IP-címet</em> és portszámot kell használnia.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections which are also known as "listen mode". Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
hu: Jelenleg a <app>Vino</app>, a GNOME VNC-kiszolgálója nem támogatja a fordított kapcsolatokat. Más alkalmazások, például az <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> és <app>TightVNC</app> azonban igen.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Remote Desktop Viewer</app> will establish the reverse connection.
hu: Amikor egy távoli számítógép az Önéhez csatlakozik, a <app>Távoli asztalok megjelenítése</app> létrehozza a fordított kapcsolatot.

note: (itstool) path: section/p
en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
hu: Ha nem a helyi hálózaton lévő géphez csatlakozik, akkor meg kell adnia a külső IP-címet és a portszámot.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the remote desktop in fullscreen mode.
hu: Távoli asztal megtekintése teljes képernyős módban.

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
hu: A teljes képernyős mód akkor lehet hasznos, ha az Önével azonos vagy attól nagyobb méretű asztalt jelenít meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
hu: A teljes képernyős módba váltáshoz válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Teljes képernyő</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a megfelelő gombra az eszköztáron.

note: (itstool) path: note/p
en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has <gui style="button">Leave Fullscreen</gui>, <gui style="button">Disconnect</gui> and other buttons.
hu: Teljes képernyős módban mozgassa az egérmutatót a képernyő tetejének közepére, ekkor láthatóvá válik a rejtett menüsáv, ahol többek közt megtalálható a <gui style="button">Teljes képernyő elhagyása</gui> gomb és a <gui style="button">Kapcsolat bezárása</gui> gomb.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Viewer help
hu: Távoli asztalok megjelenítése súgó

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to connect remotely to other desktops.
hu: Ismerje meg, hogyan kapcsolódhat más számítógépek asztali környezeteihez.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Remote Desktop Viewer
hu: <_:media-1/> Távoli asztalok megjelenítése

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to other computers using VNC
hu: Kapcsolódás más számítógépekhez VNC használatával

note: (itstool) path: section/title
en: Features and options
hu: Funkciók és beállítások

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Remote Desktop Viewer</app>.
hu: A <app>Távoli asztalok megjelenítése</app> bemutatása.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> is a remote desktop viewer application for GNOME for accessing other machines using Virtual Network Computing (VNC) and other protocols. It can be used to control and interact with another computer or to just view the desktop.
hu: A <app>Távoli asztalok megjelenítése</app> egy távoliasztal-megjelenítő alkalmazás a GNOME környezethez, amely VNC-vel és más protokollokkal használható más számítógépek távoli vezérlésére, vagy csupán az asztaluk megjelenítésére.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> provides the following features:
hu: A <app>Távoli asztalok megjelenítése</app> a következő szolgáltatásokat nyújtja:

note: (itstool) path: item/p
en: connect to several machines at the same time
hu: kapcsolódás egyszerre több géphez

note: (itstool) path: item/p
en: store recent connections and bookmark them
hu: legutóbbi kapcsolatok tárolása könyvjelzőként

note: (itstool) path: item/p
en: browse the local network for other machines
hu: helyi hálózaton levő számítógépek tallózása

note: (itstool) path: figure/title
en: Remote Desktop Viewer in action
hu: Képernyőkép a Távoli asztalok megjelenítése alkalmazásról használat közben

note: (itstool) path: media/p
en: Remote Desktop Viewer running in GNOME 3, connected to a machine running GNOME 2
hu: A GNOME 3 alatt futó Távoli asztalok megjelenítése alkalmazás egy GNOME 2-t futtató géphez kapcsolódva

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
hu: Gyorsbillentyűk távoli gépre küldésének letiltása.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable keyboard shortcuts by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
hu: A gyorsbillentyűket a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Gyorsbillentyűk</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával engedélyezheti vagy tilthatja le.

note: (itstool) path: page/p
en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menu accelerators (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) and mnemonics, with <app>Remote Desktop Viewer</app>. This means that <app>Remote Desktop Viewer</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer to which you are connected.
hu: Ezen beállítás kiválasztása lehetővé teszi a gyorsbillentyűk (mint a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) és a hívóbetűk (mint az <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) használatát a <app>Távoli asztalok megjelenítése</app> programban. Ekkor a kombinációkat a <app>Távoli asztalok megjelenítése</app> nem küldi el a távoli számítógépnek, hanem elfogja. Ez a beállítás alapesetben ki van kapcsolva, mert a legtöbb esetben a csatlakoztatott távoli számítógép irányítására van szükség.

note: (itstool) path: note/p
en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
hu: Ha a <gui>Gyorsbillentyűk</gui> le vannak tiltva, akkor a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> az egyetlen kombináció, amely nem használható a távoli számítógépen. Az elküldéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">Távoli</gui> <gui style="menuitem">Ctrl-Alt-Del küldése</gui></guiseq> menüpontot, vagy az eszköztár megfelelő gombját.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scale the remote desktop to fit the display area.
hu: Távoli asztal felbontásának beállítása a képernyő kitöltésére.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale the remote desktop
hu: Távoli asztal felbontásának beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
hu: Bizonyos kapcsolattípusoknál a távoli asztal felbontása a megjelenítési területhez igazítható.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Méretezés</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a <gui>Méretezés</gui> gombra az eszköztáron.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Méretarány megtartása</gui></guiseq> menüpontot, ekkor a távoli asztal képe megtartja eredeti méretarányait, vagy kapcsolja ki ezt a beállítást, ekkor a távoli asztal képe kitölti a teljes rendelkezésre álló helyet.

note: (itstool) path: note/p
en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
hu: Ez a beállítás csak akkor érhető el, ha a <gui>Méretezés</gui> engedélyezve van.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot of a remote desktop.
hu: Képernyőkép készítése a távoli asztalról.

note: (itstool) path: page/p
en: You can take screenshots of only the desktop that you are connected to by using the tool provided by <app>Remote Desktop Viewer</app>.
hu: A <app>Távoli asztalok megjelenítése</app> által biztosított eszközzel csak a csatlakoztatott asztalról készíthet képernyőképeket.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Távoli</gui> <gui style="menuitem">Képernyőkép készítése</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a <gui>Képernyőkép készítése</gui> gombra az eszköztáron.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> field, enter the filename that you want the screenshot to be saved under.
hu: A <gui>Név</gui> mezőben adja meg a mentendő képernyőkép fájlnevét.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder that you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
hu: A <gui>Mentés mappába</gui> legördülő listában válassza ki a mentés helyét. Ha nem találja a kívánt mappát, akkor kattintson az <gui>Egyéb mappák böngészése</gui> elemre, és válassza ki a kívánt mappát.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to save the screenshot.
hu: Kattintson a <gui style="button">Mentés</gui> gombra a kép elmentéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable interaction with the remote desktop.
hu: A távoli asztal irányításának letiltása.

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to disable all interaction with the remote.
hu: Egyes kapcsolattípusoknál engedélyezhető a <gui>Csak megtekintés</gui> mód. Ebben a módban teljesen letilthatja a távoli asztal használatát.

note: (itstool) path: page/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Csak megtekintés</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson az eszköztár megfelelő gombjára.

en: Whether we should leave other clients connected
hu: Más kliensek maradjanak-e kapcsolódva

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
hu: Egy géphez való kapcsolódáskor a kliens megadhatja, hogy a kiszolgálóhoz kapcsolódó többi kliens kapcsolata meghagyandó vagy bontandó. Állítsa igazra, ha meg szeretné osztani az asztalt a többi klienssel.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
hu: Akkor is megjelenjenek-e a fülek, ha csak egy aktív kapcsolat van

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
hu: Állítsa igazra a fülek állandó mutatásához. Állítsa hamisra, ha csak akkor szeretné látni a füleket, ha több aktív kapcsolat van.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
hu: Megjelenjenek-e a hívóbetűk

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
hu: Állítsa hamisra a menügyorsítók kikapcsolásához. Állítsa igazra az engedélyezésükhöz. Megjegyzés: ha engedélyezi őket, ezeket elkapja a menü, és nem kerülnek továbbításra a távoli gépre.

en: Maximum number of history items in connect dialog
hu: A megjegyzett elemek maximális száma a kapcsolódási ablakban

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
hu: Megadja a gépnév mező javaslatainak maximumát.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
hu: A program figyelje-e indítás után a fordított kapcsolatokat

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
hu: Állítsa igazra a fordított kapcsolatok indítás utáni folyamatos figyeléséhez.

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
hu: A Vinagre távoli Windows, Mac OS X és Linux asztalokat jelenít meg.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
hu: VNC, RDP és SPICE protokollokat használ, és még SSH kiszolgálókhoz való csatlakozásra is használható.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
hu: A Vinagre egy távoliasztal-megjelenítő a GNOME asztali környezethez

en: Authentication is required
hu: Hitelesítés szükséges

en: _Remember this credential
hu: _Emlékezzen a hitelesítési adatokra

en: Store the login credential in GNOME Keyring
hu: Hitelesítési adatok tárolása a GNOME kulcstartón

en: Bookmark Folder
hu: Könyvjelzőmappa

en: Certificate Verification
hu: Tanúsítvány ellenőrzés

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
hu: A távoli gép megváltoztatta a tanúsítványát.
    Megbízik az új tanúsítványban?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
hu: A lenti tanúsítványt nem sikerült ellenőrizni.
    Megbízik a tanúsítványban?

en: Choose a remote desktop to connect to
hu: Válasszon egy távoli asztalt a kapcsolódáshoz

en: _Protocol:
hu: _Protokoll:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
hu: Válasszon egy távoli asztal protokollt a kapcsolódáshoz

en: Search for remote hosts on the network
hu: Asztalokat megosztó gépek keresése a hálózaton

en: Connection options
hu: Kapcsolat beállításai

en: Enable fullscreen mode for this connection
hu: Teljes képernyős mód engedélyezése ehhez a kapcsolathoz

en: Reverse Connections
hu: Fordított kapcsolatok

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
hu: A kapcsolat megfordításakor a távoli számítógép tűzfal mögül is elérhető. A kapcsolatot a távoli gépnek kell kezdeményeznie az Ön gépével. További részletekért nézze meg a súgót.

en: _Enable Reverse Connections
hu: _Fordított kapcsolatok engedélyezése

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
hu: _Mindig engedélyezve

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
hu: Ez az asztal a következő IP-címeken érhető el:

en: Remote Desktop Connection
hu: Távoli asztali kapcsolat

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
hu: Távoli MS Windows asztalok elérése

en: RDP Options
hu: RDP-beállítások

note: Scaling check button
en: _Scaling
hu: _Méretezés

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
hu: Elhagyható. Ha üres, akkor az Ön felhasználóneve kerül használatra. Megadható a fenti Kiszolgáló mezőben is, felhasználó@gépnév formában

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
hu: Elhagyható.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
hu: Távoli asztal szélességének beállítása

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
hu: Távoli asztal magasságának beállítása

en: S_caling
hu: _Méretezés

en: Fit the remote screen into the current window size
hu: A távoli képernyő nyújtása a jelenlegi ablak méretére

en: Error connecting to host.
hu: Hiba a géphez csatlakozás közben.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
hu: Unix/Linux terminálok elérése

en: SSH Options
hu: SSH-beállítások

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
hu: A „shared” jelző értéke hibás: %d. Az értéke 0 vagy 1 lehetne, figyelmen kívül marad.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
hu: Méretezett mód engedélyezése

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
hu: VNC kapcsolói:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
hu: VNC kapcsolóinak megjelenítése

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
hu: Unix/Linux, Windows és más távoli asztalok elérése.

en: Could not parse the file.
hu: A fájl nem dolgozható fel.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
hu: A fájl nem VNC-fájl: hiányzik a „Connection” csoport.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
hu: A fájl nem VNC-fájl: hiányzik a „Host” kulcs.

en: VNC Options
hu: VNC-beállítások

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
hu: _Csak megtekintés

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
hu: _JPEG tömörítés használata

en: Color _Depth:
hu: Szín_mélység:

en: Use Server Settings
hu: Kiszolgáló beállításainak használata

en: True Color (24 bits)
hu: True Color (24 bit)

en: High Color (16 bits)
hu: High Color (16 bit)

en: Low Color (8 bits)
hu: Low Color (8 bit)

en: Ultra Low Color (3 bits)
hu: Ultra Low Color (3 bit)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
hu: Ezen gé_p használata:

en: hostname or user@hostname
hu: gépnév vagy felhasználó@gépnév

en: Supply an alternative port using colon
hu: Alternatív portot kettősponttal adhat meg

en: For instance: joe@example.com:5022
hu: Például: geza@példa.hu:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
hu: SSH-alagútként

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
hu: VNC-fájlok

en: Desktop Name:
hu: Asztal neve:

en: Error creating the SSH tunnel
hu: Hiba az SSH-alagút létrehozásakor

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
hu: A hitelesítési módszer a géphez (%s) nem támogatott. (%u)

en: Authentication unsupported
hu: A hitelesítés nem támogatott

en: A username is required in order to access this remote desktop.
hu: A távoli számítógép eléréséhez felhasználónév szükséges.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
hu: A távoli számítógép eléréséhez jelszó szükséges.

en: _Keep Aspect Ratio
hu: _Méretarány megtartása

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
hu: A képernyő méretarányának megtartása méretezés használatakor

en: Do not send mouse and keyboard events
hu: Ne küldjön egér- és billentyűzeteseményeket

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
hu: Az ablak igazítása a távoli asztal méretéhez

en: _Refresh Screen
hu: Képernyő _frissítése

en: Requests an update of the screen
hu: A képernyő frissítésének kérése

en: _Send Ctrl-Alt-Del
hu: _Ctrl+Alt+Del küldése

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
hu: Ctrl+Alt+Del küldése a távoli asztalnak

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
hu: Ctrl+Alt+Del küldése

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
hu: A méretezés nincs támogatva a jelenlegi telepítésen.
    
    További információkért az engedélyezés módjáról olvassa el a Vinagre alkalmazással szállított README fájlt.

en: Unable to find a free TCP port
hu: Nem található szabad TCP port

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
hu: A fájl nem Spice-fájl: hiányzik a „connection” csoport.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
hu: A fájl nem Spice-fájl: hiányzik a „host” kulcs.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
hu: Spice asztalkiszolgáló elérése

en: SPICE Options
hu: SPICE beállításai

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
hu: _Vendég átméretezése

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
hu: _Vágólap megosztása

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
hu: Spice fájlok

en: Resize the screen guest to best fit
hu: A vendég képernyőjének átméretezése a legjobb illeszkedés érdekében

en: Automatically share clipboard between client and guest
hu: Vágólap automatikus megosztása a kliens és a vendég közt

en: Error while initializing bookmarks: %s
hu: Hiba a könyvjelzők előkészítésekor: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
hu: Hiba a könyvjelzők előkészítésekor: A fájl üresnek tűnik

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
hu: Hiba a könyvjelzők előkészítésekor: A fájl nem egy vinagre könyvjelzőfájl

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
hu: Hiba a könyvjelzők mentése közben: Az XML-struktúra létrehozása meghiúsult

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
hu: Hiba a könyvjelzők mentése közben: Az XML-struktúra előkészítése meghiúsult

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
hu: Hiba a könyvjelzők mentése közben: Az XML-struktúra befejezése meghiúsult

en: Error while saving bookmarks: %s
hu: Hiba a könyvjelzők mentése közben: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
hu: Hiba a könyvjelzők átköltöztetése közben: Az XML-struktúra létrehozása meghiúsult

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
hu: Hiba a könyvjelzők átköltöztetése közben: Az XML-struktúra előkészítése meghiúsult

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
hu: Hiba a könyvjelzők átköltöztetése közben: Az XML-struktúra befejezése meghiúsult

en: Error while migrating bookmarks: %s
hu: Hiba a könyvjelzők átköltöztetése közben: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
hu: Hiba a könyvjelzők átköltöztetése közben: a VNC bővítmény nincs aktiválva

en: Failed to create the directory
hu: A könyvtár létrehozása meghiúsult

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
hu: A könyvjelzőfájl új formátumra alakítása. Ez a művelet csak egyszer fog lefutni.

en: Error opening old bookmarks file: %s
hu: Hiba a régi könyvjelzőfájl megnyitása közben: %s

en: Migration cancelled
hu: Az átköltöztetés megszakítva

en: Could not remove the old bookmarks file
hu: A régi könyvjelzőfájl nem távolítható el

en: Root Folder
hu: Gyökérmappa

en: Invalid name for this folder
hu: A mappanév érvénytelen

en: Invalid name for this item
hu: Az elem neve érvénytelen

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
hu: (Protokoll: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
hu: Biztosan törölni akarja a következőt a könyvjelzők közül: %s?

en: Remove Folder?
hu: Eltávolítja a mappát?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
hu: Ne feledje, hogy az almappák és könyvjelzők is eltávolításra kerülnek.

en: Remove Item?
hu: Eltávolítja az elemet?

en: Error removing bookmark: Entry not found
hu: Hiba a könyvjelző eltávolítása közben: A bejegyzés nem található

en: Error while saving preferences: %s
hu: Hiba a beállítások mentése közben: %s

en: Choose the file
hu: Válassza ki a fájlt

en: There are no supported files
hu: Nincsenek támogatott fájlok

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
hu: Az aktív bővítmények egyike sem támogatja a műveletet. Aktiváljon néhány bővítményt, és próbálja újra.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
hu[0]: A következő fájl nem nyitható meg:
hu[1]: A következő fájlok nem nyithatók meg:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
hu: Nem kérhető le az aktív protokoll a protokoll-listából.

en: Error while saving history file: %s
hu: Hiba a történet mentése közben: %s

en: Choose a Remote Desktop
hu: Válasszon távoli asztalt

en: The protocol %s is not supported.
hu: A(z) %s protokoll nem támogatott.

en: Could not open the file.
hu: A fájl nem nyitható meg.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
hu: A fájlt egyik bővítmény sem ismerte fel.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
hu: – Távoli asztalok megjelenítése

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
hu: Avahi gépnév feloldása sikertelen: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
hu: A szolgáltatást (%s) már regisztrálta egy másik bővítmény.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
hu: Az mDNS böngésző hozzáadása sikertelen a(z) %s szolgáltatáshoz.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
hu: Gépek böngészése sikertelen: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
hu: Az mDNS böngésző előkészítése sikertelen: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
hu: A kapcsolat lezárva következő géphez: %s.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
hu: A hitelesítés meghiúsult a következő géphez: %s

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
hu: A Vinagre fő ablakának geometriája

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
hu: A Vinagre megnyitása teljes képernyős módban

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
hu: Egy új főablak nyitása a Vinagre létező példányában

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
hu: Egy elfogadott fájl megnyitása Vinagre-vel

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
hu: [kiszolgáló:port]

en: Invalid argument %s for --geometry
hu: Érvénytelen argumentum (%s) a --geometry kapcsolóhoz

en: Cannot initialize preferences manager.
hu: A beállításkezelő nem indítható el.

en: On the port %d
hu: Ezen a porton: %d

en: Error activating reverse connections
hu: Hiba a fordított kapcsolatok aktiválásakor

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
hu: A program nem talál elérhető TCP-portokat az 5500-as fölött. Fut olyan program, amely elfogyasztja az összes TCP-portot?

en: Timed out when logging into SSH host
hu: Időtúllépés az SSH-kiszolgálóra belépéskor

en: Unable to spawn ssh program
hu: Nem indítható SSH program

en: Unable to spawn ssh program: %s
hu: Nem indítható SSH program: %s

en: Password dialog canceled
hu: Jelszóablak megszakítva

en: Could not send password
hu: A jelszó elküldése meghiúsult

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hu: A távoli kiszolgáló (%s) azonossága ismeretlen.
    Ez a kiszolgálóra való első bejelentkezéskor fordulhat elő.
    
    A távoli kiszolgáló által küldött azonosság: %s. Ha teljesen meg akar bizonyosodni róla, hogy biztonságos folytatni, akkor keresse meg a rendszergazdát.

en: Login dialog canceled
hu: Bejelentkezési ablak megszakítva

en: Can't send host identity confirmation
hu: Nem küldhető el a gép azonosságának megerősítése

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
hu: Biztonságos parancsértelmező jelszava: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
hu: Hiba a hitelesítési adatok kulcstartóra mentésekor.

en: Unable to find a valid SSH program
hu: Nem található érvényes SSH program

en: Error saving recent connection.
hu: Hiba a legutóbbi kapcsolat mentésekor.

en: Remote desktop password for %s
hu: Távoli asztal jelszava: %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
hu: Nem készíthető képernyőkép az aktív kapcsolatról.

en: Screenshot of %s at %s
hu: %s képernyőképe ezen: %s

en: Error saving screenshot
hu: Hiba a képernyőkép mentésekor

en: Impossible to get service property: %s
hu: Nem lehet lekérni a szolgáltatás tulajdonságát: %s

en: Impossible to create the connection: %s
hu: A kapcsolat létrehozása meghiúsult: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
hu: Nem fogadható el az adatfolyam-csatorna: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
hu: Nem kérhető le a partner neve: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
hu: Nem kérhető le az avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
hu: %s meg szeretné Önnel osztani az asztalát.

en: Connect to a remote desktop
hu: Kapcsolódás távoli asztalhoz

en: Open a .VNC file
hu: Egy .VNC fájl megnyitása

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
hu: _Fordított kapcsolatok…

en: Configure incoming VNC connections
hu: Bejövő VNC-kapcsolatok beállítása

en: Open the Vinagre manual
hu: A Vinagre kézikönyvének megnyitása

en: Show or hide the statusbar
hu: Állapotsor megjelenítése vagy elrejtése

en: Disconnect the current connection
hu: A jelenlegi kapcsolat bontása

en: Disconnect all connections
hu: Az összes kapcsolat bontása

en: Add the current connection to your bookmarks
hu: A jelenlegi kapcsolat hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en: Take a screenshot of the current remote desktop
hu: Képernyőkép készítése az aktuális távoli asztalról

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
hu: Az aktuális távoli asztal megjelenítése teljes képernyős módban

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
hu: Hiba az UI fájl megnyitásakor, a hibaüzenet:

en: Error loading UI file
hu: Hiba a felhasználóifelület-fájlt betöltésekor

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
hu: %s hitelesítés szükséges

en: Error showing help
hu: Hiba a súgó megjelenítésekor

en: Could not merge UI XML file: %s
hu: Az XML felületfájl nem fésülhető össze: %s

en: _Recent Connections
hu: _Legutóbbi kapcsolatok

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
hu: %s:%d megnyitása

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
hu: A Vinagre alapesetben letiltja a gyorsbillentyűket, így minden gyorsbillentyű elküldésre kerül a távoli asztalnak.
    
    Ez az üzenet csak egyszer jelenik meg.

en: Error while creating the file %s: %s
hu: Hiba a fájl (%s) mentése közben: %s

en: Virtual Machine Manager
hu: Virtuális gép vezérlőpult

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
hu: A Virtuális gép vezérlőpult egy grafikus eszközt biztosít a virtuális gépek kezeléséhez KVM, Xen és LXC esetén. Indítsa el, állítsa le, adjon hozzá vagy távolítson el virtuális gépeket, kapcsolódjon grafikusan vagy soros konzolon, és tekintse meg a létező helyi vagy távoli virtuális gépek erőforrás-használatát.

en: Add New Virtual Hardware
hu: Új virtuális hardver hozzáadása

en: _Device type:
hu: Esz_köz tipusa:

en: _Bus type:
hu: _Busz típusa:

en: _MAC address:
hu: _MAC-cím:

en: Device mode_l:
hu: Eszköz mode_ll:

en: Device _Type:
hu: Eszköz _típusa:

en: _Backend:
hu: Háttér:

en: panic
hu: pánik

en: Cac_he mode:
hu: Gyorsítótár mód:

en: R_eadonly:
hu: Csak olvas_ható

en: Sharea_ble:
hu: Megos_ztható:

en: Removab_le:
hu: Eltávo_lítható:

en: Advanced _options
hu: T_ovábbi beállítások

en: Please wait a few moments...
hu: Kérem várjon egy pillanatot ...

en: Clone Virtual Machine
hu: Virtuális gép klónozása

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
hu: <span size='small'>A klónozás <u>nem</u> módosítja a vendég OS tartalmát. Ha szükség van erre
    jelszó változtatás, statikus IP, tekintse át a virt-sysprep(1) eszközt.</span>

en: C_lone
hu: K_lónozás

en: Change storage path
hu: Tároló elérési útvonalának cseréje

en: Existing disk
hu: Létező lemez

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
hu: Új lemez (k_lón) létrehozása a virtuális géphez

en: <b>The console is currently unavailable</b>
hu: <b>A konzol jelenleg elérhetetlen</b>

en: _Save this password in your keyring
hu: Ment_se el a jelszót a kulcstartóra

en: _Hypervisor:
hu: _Felügyelő:

en: _Autoconnect:
hu: _Automatikus csatlakozás:

en: Generated URI:
hu: Létrehozott URI:

en: Create a new virtual network
hu: Új virtuális hálózat

en: De_vice:
hu: _Eszköz:

en: _Network:
hu: _Hálózat

en: Enable DHCPv4
hu: DHCPv4 engedélyezése

en: Enable DHCPv6
hu: DHCPv6 engedélyezése

en: Add a New Storage Pool
hu: Új tároló készlet létrehozása

en: F_ormat:
hu: F_ormátum:

en: Host Na_me:
hu: G_azdanév:

en: New VM
hu: Új VM

en: Choose how you would like to install the operating system
hu: Válassza ki, hogyan szeretné telepíteni az operációs rendszert

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
hu: _Helyi telepítő adathordozó (ISO lemezkép vagy CDROM)

en: Import _existing disk image
hu: Létező l_emezkép importálása

en: Choose the container type
hu: Válasszon tároló típust

en: _Application container
hu: _Alkalmazás tároló

en: O_perating system container
hu: O_perációs rendszer tároló

en: _Architecture:
hu: _Architektúra

en: _Machine Type:
hu: Gép típusa:

en: _Virt Type:
hu: _Virtualizáció típusa:

en: Architecture options
hu: Architektúra tulajdonságok

en: Provide the existing OS root _directory:
hu: Adja meg a létező OS _könyvtárat:

en: C_PUs:
hu: C_PU-k:

en: (Insert host mem)
hu: (Adja meg a gép memóriát)

en: C_ustomize configuration before install
hu: K_onfiguráció testreszabása a telepítés előtt

en: N_etwork selection
hu: Hálózat választása

en: Add a Storage Volume
hu: Kötet hozzáadása:

en: <b>Storage Volume Quota</b>
hu: <b>Tároló kötet korlát</b>

en: Delete Virtual Machine
hu: Virtuális gép törlése

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
hu: <small>A VM még fut és kényszerítve lesz leállítva mielőtt törlésre kerül</small>

en: Delete _associated storage files
hu: Hozzárendelt tároló fájlok _törlése

en: A_dd Hardware
hu: H_ardver hozzáadása

en: <b>Basic Details</b>
hu: <b>Alapvető részletek</b>

en: Hypervisor:
hu: Felügyelő:

en: Emulator:
hu: Emulátor:

en: Machine _Type:
hu: Gép _típus:

en: Chipse_t:
hu: Lapkakészle_t:

en: <b>Hypervisor Details</b>
hu: <b>Felügyelő részletek</b>

en: <b>CPU usage</b>
hu: <b>CPU használat</b>

en: <b>Memory usage</b>
hu: <b>Memória használat</b>

en: <b>Disk I/O</b>
hu: <b>Lemez I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
hu: <b>Hálózat I/O</b>

en: Logical host CPUs:
hu: Logikai gazdarendszer CPU-k:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
hu: <small>A vCPU túlfoglalás teljesítmény veszteséget okozhat</small>

en: <b>CPUs</b>
hu: <b>CPU-k</b>

en: M_odel:
hu: M_odell:

en: <b>Configu_ration</b>
hu: <b>Konfigu_ráció</b>

en: Manuall_y set CPU topology
hu: CPU topológia beállítása

en: Thread_s:
hu: Szálak:

en: Cor_es:
hu: Magok:

en: Socke_ts:
hu: Foglala_tok:

en: <b>To_pology</b>
hu: <b>To_pológia</b>

en: Total host memory:
hu: Teljes fizikai memória:

en: <b>Memory</b>
hu: <b>Memória</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
hu: Virtuális gép indítása a gép indulásakor

en: <b>Autostart</b>
hu: <b>Automatikus indítás</b>

en: Init _path:
hu: Init elérési út:

en: Init ar_gs:
hu: Init ar_gumentumok:

en: <b>Container init</b>
hu: <b>Tároló inicializálás</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
hu: Közvetle kernel indítás engedélyezése

en: Ke_rnel path:
hu: Ke_rnel elérési út:

en: _Initrd path:
hu: _Initrd elérési út:

en: Kernel ar_gs:
hu: Kernel ar_gumentumok:

en: Enable boot me_nu
hu: Rendszerindító me_nü engedélyezése

en: <b>Boot device order</b>
hu: <b>Rendszerindító eszköz sorrend</b>

en: Storage size:
hu: Tároló méret:

en: Disk b_us:
hu: Lemez b_usz:

en: <b>Virtual Disk</b>
hu: <b>Virtuális lemez</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
hu: <b>Virtuális hálózati interfész</b>

en: <b>Sound Device</b>
hu: <b>Hang eszköz</b>

en: Source host:
hu: Forrás gép:

en: Target type:
hu: Cél típusa:

en: Target name:
hu: Cél neve:

en: <b>insert type</b>
hu: <b>típus beszúrása</b>

en: <b>Controller</b>
hu: <b>Vezérlő</b>

en: <b>Filesystem</b>
hu: <b>Fájlrendszer</b>

en: M_ode:
hu: Mó_d:

en: <b>Smartcard Device</b>
hu: <b>Smartcard eszköz</b>

en: foo:12
hu: valami:12

en: <b>Redirected device</b>
hu: <b>Átirányított eszköz</b>

en: <b>TPM Device</b>
hu: <b>TPM eszköz</b>

en: <b>Random Number Generator</b>
hu: <b>Véletlenszám generátor</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
hu: Fájlrendszer kiajánlása csak olvasható csatlakozásként

en: _Driver:
hu: _Eszközmeghajtó:

en: _Write Policy:
hu: Í_rási szabályrendszer:

en: Addr_ess:
hu: _Cím:

en: A_uto
hu: A_utomatikus

en: _View Manager
hu: _Vezérlő nézet

en: A_utoconnect:
hu: _Automatikus kapcsolódás:

en: <b>Basic details</b>
hu: <b>Alapvető részletek</b>

en: _Virtual Networks
hu: _Virtuális hálózatok

en: _Storage
hu: _Tároló

en: A_utostart:
hu: A_utomatikus indítás:

en: NAT to any device
hu: NAT bármely eszközre

en: DHCP range:
hu: DHCP tartomány:

en: Forwarding:
hu: Továbbítás:

en: Routed
hu: Útválasztott

en: Start Network
hu: Hálózat indítása

en: Stop Network
hu: Hálózat leállítása

en: Delete Network
hu: Hálózat törlése

en: Add Pool
hu: Állapotfigyelés hozzáadása

en: Start Pool
hu: Állapotfigyelés indítása

en: Stop Pool
hu: Állapotfigyelés leállítása

en: Delete Pool
hu: Állapotfigyelés törlése

en: Browse local filesystem
hu: Helyi fájlrendszer tallózása

en: _Browse Local
hu: _Tallózás helyben…

en: Choose Volume
hu: Válasszon kötetet

en: <b>Volumes</b>
hu: <b>Kötetek</b>

en: Refresh volume list
hu: Kötetlista frissítése

en: Delete volume
hu: Kötet törlése

en: _Add Connection...
hu: Kapcsolat hozzá_adása…

en: _New Virtual Machine
hu: Ú_j virtuális gép

en: _Connection Details
hu: _Kapcsolat részletes adatai

en: _Virtual Machine Details
hu: _Virtuális gép részletes adatai

en: _Guest CPU Usage
hu: _Vendég CPU használata

en: _Host CPU Usage
hu: _Gazda CPU használata

en: _Memory Usage
hu: _Memóriahasználat

en: _Disk I/O
hu: _Lemez I/O

en: _Network I/O
hu: _Hálózati I/O

en: Create a new virtual machine
hu: Új virtuális gép létrehozása

en: Show the virtual machine console and details
hu: A virtuális gép konzoljának és részletes adatainak megjelenítése

en: Power on the virtual machine
hu: Virtuális gép bekapcsolása

en: Pause the virtual machine
hu: Virtuális gép futásának felfüggesztése

en: Migrate the virtual machine
hu: Virtuális gép migrálása

en: <b>Connectivity</b>
hu: <b>Kapcsolódás</b>

en: _Migrate
hu: _Migrálás

en: _Network source:
hu: _Hálózat forrása:

en: Enable _system tray icon
hu: _Tálcaikon engedélyezése

en: Poll _Disk I/O
hu: _Lemez I/O követése

en: Poll _Network I/O
hu: _Hálózati I/O követése

en: Poll _Memory stats
hu: _Memóriastatisztika követése

en: _Update status every
hu: Állapot _frissítése minden

en: Poll C_PU usage
hu: C_PU használat követése

en: <b>Stats Options</b>
hu: <b>Statisztika beállításai</b>

en: Default storage format for new disk images.
hu: Az új lemezképek alapértelmezett tároló formátuma.

en: _Storage format:
hu: _Tároló formátum:

en: <b>New VM Defaults</b>
hu: <b>Új VM alapbeállításai</b>

en: N_ew VM
hu: Ú_j VM

en: Graphical console _scaling:
hu: Grafikus konzol _méretezése:

en: _Resize guest with window:
hu: Vendég átmé_retezése az ablakkal:

en: <b>Graphical Consoles</b>
hu: <b>Grafikus konzolok</b>

en: Conso_le
hu: Konzo_l

en: _Force Poweroff:
hu: _Kényszerített leállítás:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
hu: Leállítás/Új_raindítás/Mentés:

en: _Pause:
hu: _Felfüggesztés:

en: Device re_moval:
hu: _Eszköz eltávolítása:

en: _Unapplied changes:
hu: _Nem érvényesített változások:

en: _Deleting storage:
hu: Tároló _törlése:

en: <b>Confirmations</b>
hu: <b>Megerősítések</b>

en: Feed_back
hu: Vissza_jelzés

en: VM State:
hu: VM állapota:

en: Snapshot Mode:
hu: Pillanatfelvétel mód:

en: Screenshot:
hu: Képernyőkép:

en: No screenshot available
hu: Nincs elérhető képernyőkép

en: Run selected snapshot
hu: Kiválasztott pillanatfelvétel futtatása

en: Save updated snapshot metadata
hu: Frissített pillanatfelvétel metaadatok mentése

en: Create snapshot
hu: Pillanatfelvétel készítése

en: Virtual Machine
hu: Virtuális gép

en: Virtual _Machine
hu: Virtuális _gép

en: _Redirect USB device
hu: USB eszköz áti_rányítása

en: Sna_pshots
hu: _Pillanatfelvételek

en: _Resize to VM
hu: Átmé_retezés a virtuális géphez

en: _Scale Display
hu: Képernyő méretezése

en: _Only when Fullscreen
hu: _Teljes képernyőnél

en: Auto _resize VM with window
hu: VM automatikus átmé_retezése az ablakkal

en: Send _Key
hu: Billentyű _kód küldése

en: Show the graphical console
hu: Grafikus konzol megjelenítése

en: Show virtual hardware details
hu: Virtuális harver részletes adatainak megjelenítése

en: Switch to fullscreen view
hu: Váltás a teljes képernyős nézethez

en: Begin Installation
hu: Telepítés megkezdése

en: _Begin Installation
hu: Telepítés megkez_dése

en: Error launching 'About' dialog: %s
hu: Hiba a „Névjegy” párbeszédablak indításakor: %s

en: Connection does not support storage management.
hu: A kapcsolat nem támogatja a tárolókezelést.

en: Not supported for this guest type.
hu: Nem támogatott ennél a vendég típusnál.

en: Connection does not support host device enumeration
hu: A kapcsolat nem támogatja a gazda eszközeinek felsorolását

en: Libvirt version does not support video devices.
hu: A libvirt verzió nem támogatja a videoeszközöket.

en: Panic Notifier
hu: Pánik értesítő

en: Error changing VM configuration: %s
hu: Hiba a VM konfiguráció módosításakor: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
hu: Ezek a változások a vendég leállítását követően lépnek érvénybe.

en: Pseudo TTY
hu: Pszeudo TTY

en: Output to a file
hu: Kimenet fájlba

en: TCP net console
hu: TCP hálózati konzol

en: UDP net console
hu: UDP hálózati konzol

en: Spice agent
hu: Spice ügynök

en: Forcefully reset the guest
hu: A vendég rendszer kényszerített újraindítása

en: Gracefully shutdown the guest
hu: A vendég rendszer újraindítása

en: Forcefully power off the guest
hu: A vendég rendszer kényszerített kikapcsolása

en: Pause the guest
hu: Vendég rendszer felfüggesztése

en: Disk device
hu: Lemez eszköz

en: CDROM device
hu: CDROM eszköz

en: Floppy device
hu: Hajlékonylemezes eszköz

en: Hypervisor default
hu: Hipervizor alapértelmezése

en: Watchdog Device
hu: Figyelő eszköz

en: Filesystem Passthrough
hu: Fájlrendszer átengedés

en: Random Number Generator
hu: Véletlenszám-generátor (RNG)

en: %s Device
hu: %s eszköz

en: Are you sure you want to add this device?
hu: Biztos, hogy hozzáadja ezt az eszközt?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
hu: Ez az eszköz nem adható hozzá működő géphez. Elérhetővé teszi az eszközt a gép következő leállításakor?

en: Unable to add device: %s
hu: Az eszköz nem adható hozzá: %s

en: Creating device
hu: Eszköz létrehozása

en: Do you really want to use the device?
hu: Biztos, hogy használni akarja az eszközt?

en: Cancelling job...
hu: Feladat megszakítása…

en: No storage to clone.
hu: Nincs klónozható tároló.

en: Share disk with %s
hu: Lemez megosztása vele: %s

en: Clone this disk
hu: Lemez klónozása

en: Error launching clone dialog: %s
hu: Hiba a klónozás párbeszédablak indításakor: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
hu: A klónozás felülírja a meglévő fájlt

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
hu: Egy már meglévő kép felülírja az útvonalat a klónozási folyamat alatt. Biztos, hogy ezt az útvonalat akarja?

en: Creating virtual machine clone '%s'
hu: A(z) „%s” virtuális gép klón létrehozása

en: Locate or create storage volume
hu: Adja meg, vagy hozzon létre tároló kötetet

en: Locate existing storage
hu: Már meglévő tároló megadása

en: Locate ISO media volume
hu: ISO média kötet megadása

en: Locate ISO media
hu: ISO média megadása

en: Locate floppy media volume
hu: Hajlékonylemezes média kötet megadása

en: Locate floppy media
hu: Hajlékonylemezes média megadása

en: Locate directory volume
hu: Könyvtár kötet megadása

en: Error launching connect dialog: %s
hu: Hiba a kapcsolódás párbeszédablak indításakor: %s

en: A hostname is required for remote connections.
hu: Kiszolgálónév szükséges a távoli kapcsolatokhoz.

en: Any physical device
hu: Bármely fizikai eszköz

en: Name '%s' already in use by another network.
hu: A '%s' nevet már egy másik hálózat használja.

en: Error creating virtual network: %s
hu: Hiba a virtuális hálózat készítésekor: %s

en: Creating virtual network...
hu: Virtuális hálózat létrehozása...

en: Creating the virtual network may take a while...
hu: A virtuális hálózat létrehozása eltarthat egy darabig...

en: _Source Path:
hu: Forrá_s útvonal:

en: Error creating pool: %s
hu: Hiba az adatgyűjtés készítésekor: %s

en: Creating storage pool...
hu: Új tároló adatgyűjtés...

en: Creating the storage pool may take a while...
hu: A tároló készlet készítése eltarthat egy ideig...

en: Choose source path
hu: Adjon meg egy forrás útvonalat

en: Choose target directory
hu: Válasszon ki egy célkönyvtárat

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
hu: A libvirt verziója nem támogatja a távoli URL-ről történő telepítést.

en: Architecture '%s' is not installable
hu: „%s” architektúra nem telepíthető

en: No hypervisor options were found for this connection.
hu: Nem található felügyelő beállítási lehetőség ehhez a kapcsolathoz.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
hu: Ez általában azt jelenti, hogy a QEMU vagy a KVM nincs telepítve a gépre, vagy a KVM kernel modul nincs betöltve.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
hu: A KVM nem érhető el. Ez azt jelenti, hogy a KVM csomag nincs telepítve, vagy a KVM kernel modul nincs betöltve. A virtuális gépek gyengén teljesíthetnek.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
hu: %(maxmem)s áll rendelkezésre a gazda gépen

en: No active connection to install on.
hu: Nincs aktív kapcsolat a telepítéshez.

en: Local CDROM/ISO
hu: Helyi CDROM/ISO

en: URL Install Tree
hu: URL telepítési út

en: Import existing OS image
hu: Létező OS kép importálása

en: Application container
hu: Alkalmazás-konténer

en: Operating system container
hu: Operációs rendszer tároló

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
hu: %(current_page)d lépés a(az) %(max_page)d lépésből

en: Uncaught error validating install parameters: %s
hu: Nem kezelt hiba a telepítési paraméterek érvényesítésekor: %s

en: An install media selection is required.
hu: Egy telepítési adathordozót választani kell.

en: An install tree is required.
hu: Meg kell adni egy telepítési útvonalat.

en: A storage path to import is required.
hu: A tároló elérési útvonalát meg kell adni az importáláshoz.

en: An application path is required.
hu: Alkalmazás elérési út megadása szükséges.

en: An OS directory path is required.
hu: Operációs rendszer elérési út megadása szükséges.

en: Error setting installer parameters.
hu: Hiba a telepítési paraméterek beállításakor.

en: Error setting default name.
hu: Hiba az alapértelmezett név beállításakor.

en: Storage parameter error.
hu: Tároló paraméter hiba.

en: Invalid guest name
hu: Érvénytelen vendég név

en: Unable to complete install: '%s'
hu: Nem lehet befejezni a telepítést: '%s'

en: Creating Virtual Machine
hu: Virtuális gép létrehozása

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
hu: A virtuális gép készítése most elindul. A lemezterület kialakítása és a telepítési lemezkép kinyerése néhány percet igénybe vehet.

en: Error creating vol: %s
hu: Hiba a kötet készítésekor: %s

en: Creating storage volume...
hu: Tároló kötet készítése...

en: Creating the storage volume may take a while...
hu: Tároló kötet készítése eltarthat egy ideig...

en: Are you sure you want to delete the storage?
hu: Biztosan törölni szeretné a tárolót?

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
hu: Ezen kívül hiba történt néhány tárolóeszköz eltávolítása során:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
hu: Hiba történt néhány tárolóeszköz törlésekor.

en: Deleting path '%s'
hu: '%s' elérési útvonal törlése

en: Error launching delete dialog: %s
hu: Hiba a törlés párbeszédablak indításakor: %s

en: Deleting virtual machine '%s'
hu: '%s' virtuális gép törlése

en: Error Removing Device: %s
hu: Hiba az eszköz eltávolításakor: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
hu: Ez a változás a vendég rendszer leállítását követően fog érvényre jutni.

en: Device could not be removed from the running machine
hu: Eszköz nem távolítható el futó gépből

en: Storage Path
hu: Tároló elérési útvonal

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
hu: Nem lehet törölni a nem menedzselt távoli tárolót.

en: No write access to parent directory.
hu: Nincs írási jogosultság a szülőkönyvtárhoz.

en: Cannot delete unmanaged block device.
hu: Nem lehet törölni a nem menedzselt távoli blokk eszközt.

en: Storage is read-only.
hu: A tároló csak olvasható.

en: No write access to path.
hu: Nincs írási jogosultság az elérési úthoz.

en: Storage is marked as shareable.
hu: A tároló megoszthatóként jelölt.

en: Send key combination
hu: Billentyűkombináció küldése

en: No text console available
hu: Nem érhető el szöveges konzol

en: No graphical console available
hu: Nem érhető el grafikus konzol

en: Graphical Console
hu: Grafikus konzol

en: Graphics type '%s' does not support auto resize.
hu: A(z) „%s” grafikatípus nem támogatja az automatikus átméretezést.

en: Guest agent is not available.
hu: A vendég ügynök nem érhető el.

en: Graphical console not configured for guest
hu: Nincs grafikus konzol beállítva a vendéghez

en: Cannot display graphical console type '%s'
hu: A(z) „%s” típusú grafikus konzol nem jeleníthető meg

en: Connecting to graphical console for guest
hu: Kapcsolódás a vendég grafikus konzoljához

en: Press %s to release pointer.
hu: A mutató elengedéséhez nyomja meg a(z) %s billentyűt.

en: Video %s
hu: Videó %s

en: _Add Hardware
hu: _Hardver hozzáadása

en: _Remove Hardware
hu: Ha_rdver eltávolítása

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
hu: Libvirt vagy a felügyelő nem támogatja az UEFI-t.

en: UEFI not found
hu: UEFI nem található

en: Application Default
hu: Alkalmazás alapértelmezett

en: Hypervisor Default
hu: Felügyelő alapértelmezett

en: Clear CPU configuration
hu: CPU konfiguráció törlése

en: Error launching hardware dialog: %s
hu: Hiba a hardver párbeszédablak indításakor: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
hu: Biztos benne, hogy el kívánja távolítani ezt az eszközt?

en: Error changing autostart value: %s
hu: Hiba az automatikus indítás cseréjekor: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
hu: Nem lehet beállítani az initrd-t a kernel elérési útvonalának megadása nélkül

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
hu: Nem lehet beállítani a kernel paramétereket a kernel elérési útvonalának megadása nélkül

en: An init path must be specified
hu: Meg kell adni egy init elérési útvonalat

en: Do you really want to use the disk?
hu: Biztos, hogy használni akarja a lemezt?

en: Remove this device from the virtual machine
hu: A megadott eszköz eltávolítása a virtuális gépből

en: Error refreshing hardware page: %s
hu: Hiba a harver oldal frissítésekor: %s

en: Absolute Movement
hu: Abszolút mozgatási mód

en: Relative Movement
hu: Relatív mozgatási mód

en: %(graphicstype)s Server
hu: %(graphicstype)s kiszolgáló

en: Parallel Device
hu: Párhuzamos eszköz

en: Console Device
hu: Konzol eszköz

en: Channel Device
hu: Csatorna eszköz

en: Primary Console
hu: Elsődleges konzol

en: No bootable devices
hu: Nincsenek indítható eszközök

en: OS information
hu: OS információ

en: Serial console not available for inactive guest
hu: Soros konzol nem érhető el inaktív vendég rendszerhez

en: Error connecting to text console: %s
hu: Hiba a szöveges konzolhoz kapcsolódás során: %s

en: Error creating snapshot: %s
hu: Hiba a pillanatfelvétel létrehozásakor: %s

en: Error validating snapshot: %s
hu: Hiba a pillanatfelvétel ellenőrzésekor: %s

en: Creating snapshot
hu: Pillanatfelvétel készítése

en: Creating virtual machine snapshot
hu: Virtuális gép pillanatfelvétel készítése

en: _Start snapshot
hu: Pillanatfelvétel _indítása

en: _Delete snapshot
hu: Pillanatfelvétel _törlése

en: Error refreshing snapshot list: %s
hu: Hiba a pillanatfelvétel lista frissítésekor: %s

en: External disk and memory
hu: Külső lemez és memória

en: External memory only
hu: Csak külső memória

en: External disk only
hu: Csak külső lemez

en: Running snapshot
hu: Pillanatfelvétel futtatása

en: Running snapshot '%s'
hu: '%s' pillanatfelvétel futtatása

en: Error running snapshot '%s'
hu: Hiba a '%s' pillanatfelvételkor

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
hu: Biztosan törölni kívánja a kiválasztott pillanatfelvételt?

en: Deleting snapshot
hu: Pillanatfelvétel törlése

en: Deleting snapshot '%s'
hu: '%s' pillanatfelvétel törlése

en: Error deleting snapshot '%s'
hu: Hiba '%s' pillanatfelvétel törlésekor

en: No snapshot selected.
hu: Nincs kiválasztott pillanatfelvétel

en: Multiple snapshots selected.
hu: Több pillanatfelvétel lett kiválasztva.

en: Error selecting snapshot: %s
hu: Hiba a pillanatfelvétel kiválasztásakor: %s

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
hu: Az emulátor nem rendelkezik keresési jogosultsággal az elérési úton: %s

en: Do you want to correct this now?
hu: Kijavítja most?

en: Don't ask about these directories again.
hu: Ne kérdezzen újra ezeknél a könyvtáraknál.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
hu: Hiba történt az alábbi könyvtárak jogosultságainak módosítása során:

en: A storage path must be specified.
hu: Meg kell adnia a tároló elérési útvonalát.

en: Te_mplate:
hu: Sablon:

en: _Source path:
hu: Forrá_s elérésí útja:

en: Spice server
hu: Spice kiszolgáló

en: VNC server
hu: VNC kiszolgáló

en: Media Unknown
hu: A média ismeretlen

en: No media detected
hu: Nem található média

en: Usermode networking
hu: Felhasználói üzemmódú hálózat

en: Virtual network
hu: Virtuális hálózat

en: Virtual Network is not active.
hu: A virtuális hálózat nem aktív.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
hu: A(z) „%s” virtuális hálózat nem aktív. Elindítja most ezt a hálózatot?

en: Input Error
hu: Bemenet hiba

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
hu: Nem érvényesített változások vannak. Szeretné most érvényesíteni ezeket?

en: Don't warn me again.
hu: Ne figyelmeztessen újra.

en: Error launching host dialog: %s
hu: Hiba a gazda párbeszédablak indításakor: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
hu: %(currentmem)s / %(maxmem)s

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
hu: A libvirt kapcsolat nem támogatja a virtuális hálózatkezelést.

en: Connection not active.
hu: A kapcsolat nem aktív.

en: No virtual network selected.
hu: Nincs virtuális hálózat kiválasztva.

en: Error selecting network: %s
hu: Hiba a hálózat kiválasztásakor: %s

en: Routed network
hu: Útválasztott hálózat

en: Isolated network, internal routing only
hu: Elkülönített hálózat, kizárólag belső útválasztás

en: Isolated network, routing disabled
hu: Elkülönített hálózat, útválasztás letiltva

en: On Boot
hu: Indítás alatt

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
hu: Biztos, hogy véglegesen törli a(z) %s hálózatot?

en: Error deleting network '%s'
hu: Hiba a(z) „%s” hálózat törlésekor

en: Error starting network '%s'
hu: Hiba a(z) „%s” hálózat indításakor

en: Error stopping network '%s'
hu: Hiba a(z) „%s” hálózat leállításakor

en: Error launching network wizard: %s
hu: Hiba a hálózati varázsló indításakor: %s

en: Error changing network settings: %s
hu: Hiba a hálózati beállítások módosításakor: %s

en: Copy Volume Path
hu: Kötet elérési út másolása

en: Libvirt connection does not support storage management.
hu: A libvirt kapcsolat nem támogatja a tároló kezelést.

en: Create new volume
hu: Új kötet készítése

en: Pool does not support volume creation
hu: A készlet nem támogatja a kötet létrehozást

en: No storage pool selected.
hu: Tároló készlet nincs kiválaszva.

en: Error selecting pool: %s
hu: Hiba a készlet kiválasztásakor: %s

en: Error stopping pool '%s'
hu: Hiba a '%s' készlet leállításakor

en: Error starting pool '%s'
hu: Hiba a '%s' készlet indításakor

en: Error launching pool wizard: %s
hu: Hiba a készlet varázsló indításakor: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
hu: Biztos benne, hogy véglegesen törölni kívánja a %s adatgyűjtést?

en: Error deleting pool '%s'
hu: Hiba a '%s' készlet törlésekor

en: Error refreshing pool '%s'
hu: Hiba a '%s' készlet frissítésekor

en: Error launching volume wizard: %s
hu: Hiba a kötet varázsló indításakor: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
hu: Biztos benne, hogy véglegesen törölni kívánja a %s kötetet?

en: Error changing pool settings: %s
hu: Hiba a készlet tulajdonságainak módosításakor: %s

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
hu: Ellenőrizze, hogy:
     - A Xen kernel elindult-e
     - A Xen szolgáltatás fut-e

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
hu: Ellenőrizze, hogy fut-e a „libvirtd” szolgáltatás.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
hu: Virtuális gép vezérlőpult kapcsolódási hiba

en: Shutting Down
hu: Leállítás

en: Shutoff
hu: Kikapcsolva

en: From snapshot
hu: Pillanatfelvételből

en: Migration canceled
hu: Migrálás megszakítva

en: Save canceled
hu: Mentés megszakítva

en: Shutting down
hu: Leállítás…

en: Error launching manager: %s
hu: Hiba a vezérlő indításakor: %s

en: Host CPU usage
hu: Gazda CPU használata

en: Disk I/O
hu: Lemez I/O

en: Network I/O
hu: Hálózati I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
hu: Ez  eltávolítja a kapcsolatot:
    
    %s
    
    Biztos benne?

en: Disabled in preferences dialog.
hu: Letiltva a beállítások párbeszédablakban.

en: Error launching migrate dialog: %s
hu: Hiba a migrálás párbeszédablak indításakor: %s

en: Tunnelled
hu: Alagutazott

en: A valid destination connection must be selected.
hu: Érvényes cél kapcsolatot kell választani.

en: No usable connections available.
hu: Nem elérhető használható kapcsolat.

en: Unable to migrate guest: %s
hu: A vendéget nem lehet migrálni: %s

en: Uncaught error validating input: %s
hu: El nem kapott hiba a bemenet ellenőrzésekor: %s

en: Migrating VM '%s'
hu: A(z) „%s” VM migrálása

en: Error cancelling migrate job: %s
hu: Hiba a migrálási feladat megszakításakor: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
hu: A libvirt kapcsolat nem támogatja a pillanatfelvételeket.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
hu: Nem található a megadott eszköz az inaktív VM konfigurációjában: %s

en: Saving domain to disk
hu: Tartomány mentése merevlemezre

en: Migrating domain
hu: Tartomány migrálása

en: Isolated network
hu: Elkülönített hálózat

en: NAT to %s
hu: Átirányítás %s helyre

en: Interface %s
hu: Csatoló %s

en: Filesystem Directory
hu: Fájlrendszer könyvtár

en: Pre-Formatted Block Device
hu: Előformázott blokk eszköz

en: Network Exported Directory
hu: Hálózaton kiajánlott könyvtár

en: LVM Volume Group
hu: LVM kötetcsoport

en: Physical Disk Device
hu: Fizikai lemez eszköz

en: iSCSI Target
hu: iSCSI cél

en: Gluster Filesystem
hu: Gluster fájlrendszer

en: Sheepdog Filesystem
hu: Sheepdog fájlrendszer

en: Error launching preferences: %s
hu: Hiba a beállítások indításakor: %s

en: Fullscreen only
hu: Kizárólag teljes képernyő

en: System default (%s)
hu: Rendszer alapértelmezett (%s)

en: Nearest host CPU model
hu: Leginkább hasonló CPU modell

en: Configure grab key combination
hu: Elkapó billentyűzet kombináció beállítása

en: Please press desired grab key combination
hu: Kérjük nyomja le az igényelt kilépési billentyű kombinációt

en: Cannot use local storage on remote connection.
hu: A helyi tároló nem használható távoli kapcsolaton.

en: Choose Storage Volume
hu: Válasszon tároló kötetet

en: _Show Virtual Machine Manager
hu: Virtuális Gép vezérlőpult megjeleníté_se

en: Error starting Virtual Machine Manager
hu: Hiba a Virtuális gép vezérlőpult indításakor

en: F_orce Reset
hu: Kényszerített újraindítás

en: _Force Off
hu: _Erőltetett bezárás

en: R_esume
hu: _Folytatás

en: Migrate...
hu: Áthelyezés...

en: Error cancelling save job: %s
hu: Hiba a mentési feladat megszakításakor: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
hu: Biztosan menteni szeretné '%s' gépet?

en: Error saving domain: %s
hu: Hiba a tartomány mentésekor: %s

en: Saving Virtual Machine
hu: Virtuális gép mentése

en: Saving virtual machine memory to disk
hu: Virtuális gép memóriájának mentése lemezre

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
hu: Biztosan ki szeretné kényszeríteni '%s' gép leállítását?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
hu: Ez azonnal kikapcsolja a virtuális gépet az operációs rendszer leállítása nélkül, ami adatvesztést okozhat.

en: Error shutting down domain
hu: Hiba a tartomány leállításakor

en: Are you sure you want to pause '%s'?
hu: Biztosan fel szeretné függeszteni '%s' futását?

en: Error pausing domain
hu: Hiba a tartomány felfüggesztésekor

en: Error unpausing domain
hu: Hiba a tartomány folytatásakor

en: Error removing domain state: %s
hu: Hiba a tartomány állapot eltávolításakor: %s

en: Restoring Virtual Machine
hu: Virtuális gép visszaállítása

en: Restoring virtual machine memory from disk
hu: Virtuális gép memóriatartalmának visszaállítása a lemezről

en: Error starting domain
hu: Hiba a tartomány indításakor

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
hu: Biztosan ki szerené kapcsolni '%s' gépet?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
hu: Biztosan újra szeretné indítani '%s' gépet?

en: Error rebooting domain
hu: Hiba a tartomány leállításakor

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
hu: Biztosan ki szeretné kényszeríteni '%s' gép újraindítását?

en: Error resetting domain
hu: Hiba a tartomány újraindításakor

en: Error launching details: %s
hu: Hiba a részletek indításakor: %s

en: Manage VM snapshots
hu: VM pillanatfelvételek kezelése

en: Error taking screenshot: %s
hu: Hiba a képernyő mentés készítésekor: %s

en: Save Virtual Machine Screenshot
hu: Virtuális gép képernyőképének mentése

en: This will overwrite the existing path '%s'
hu: Felülírja a meglévő '%s' elérési utat

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
hu: Kapcsolódás a felügyelőhöz libvirt URI-val

en: Don't automatically try to connect to the guest console
hu: Ne próbáljon automatikusan kapcsolódni a vendég rendszer konzoljához

en: Don't boot guest after completing install.
hu: Ne indítsa el a vendég rendszert a telepítés befejezése után.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
hu: Ne ellenőrizzen névütközést, írja felül bármelyik azonos nevű vendég rendszert.

en: Suppress non-error output
hu: Elnyomja a nem-hiba kimenetet

en: Configure a guest serial device
hu: Vendég rendszer soros eszközének beállítása

en: Configure a guest parallel device
hu: Vendég rendszer párhuzamos eszközének beállítása

en: Configure a guest communication channel
hu: Vendég rendszer kommunikációs csatornájának beállítása

en: Configure a text console connection between the guest and host
hu: A fizikai gép és a vendég rendszer közötti szöveges konzol kapcsolat beállítása

en: Configure guest sound device emulation
hu: Vendég rendszer hang eszköz emulációjának beállítása

en: Configure a guest watchdog device
hu: Vendég rendszer figyelő eszköz beállítása

en: Configure guest video hardware.
hu: Vendég rendszer video hardverének beállítása.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
hu: NUMA szabályrendszer hangolása a tartomány processzei számára.

en: Configure VM lifecycle management policy
hu: Konfigurálja a VM életciklus kezelési szabályrendszert

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
hu: Nem lehet kapcsolódni a grafikus konzolhoz: virt-viewer nincs telepítve. Telepítse a 'virt-viewer' csomagot.

en: Improper value for 'size': %s
hu: Helytelen 'size' érték: %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
hu: Tároló kötetet vol=poolname/volname formában kell megadni

en: Domain '%s' was not found.
hu: '%s' tartomány nem található.

en: Invalid name for new guest: %s
hu: Érvénytelen név az új vendég rendszerhez: %s

en: Format attribute not supported for this volume type
hu: A formátum tulajdonság nem támogatott ennél a kötet típusnál

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
hu: %s 5900 felett kell lennie, vagy -1 az automatikus foglaláshoz

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
hu: Nem használható a(z) %(path)s tároló: %(err)s

en: There is not enough free space to create the disk.
hu: Nincs elegendő szabad terület a lemez létrehozásához.

en: Guest name '%s' is already in use.
hu: A vendég rendszer neve '%s' már használatban van.

en: Libvirt version does not support UEFI.
hu: Libvirt jelenlegi verziója a nem támogatja az UEFI-t.

en: Creating domain...
hu: Tartomány létrehozása...

en: Retrieving file %s...
hu: %s állomány letöltése...

en: Transferring %s
hu: Átvitel %s

en: Storage object
hu: Tároló objektum

en: Could not define storage pool: %s
hu: Nem lehet meghatározni a tároló készletet: %s

en: Could not build storage pool: %s
hu: Nem lehet létrehozni a tároló készletet: %s

en: Could not start storage pool: %s
hu: Nem lehet elindítani a tároló készletet: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
hu: Nem lehet beállítani az automatikus indítás jelzőt: %s

en: Allocating '%s'
hu: Foglalás '%s'

en: XML file to use as the original guest.
hu: Az eredeti vendégként használandó XML fájl.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
hu: Klón név és tároló elérési utak automatikus előállítása az eredeti vendég beállításaiból.

en: Name for the new guest
hu: Az új vendég neve

en: Storage Configuration
hu: Tároló-összeállítás

en: New file to use as the disk image for the new guest
hu: Az új fájl, melyet az új vendég lemezképként használ

en: Networking Configuration
hu: Hálózati konfiguráció

en: Clone '%s' created successfully.
hu: A(z) „%s” klón sikeresen létrejött.

en: Installation aborted at user request
hu: A telepítés felhasználói kérésre megszakítva

en: Cannot specify storage and use --nodisks
hu: Nem adhat meg tárolót, ha a --nodisk kapcsolót használja

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
hu: Nem keverhető a --file, --nonsparse vagy a --file-size a --disk kapcsolóval. Használja a következőt: --disk ÚTVONAL[,size=MÉRET][,sparse=yes|no]

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
hu: Nem használható együtt a --graphics a régi grafikai kapcsolókkal

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
hu: Nem adható meg egynél több ezek közül: VNC, SDL, --graphics vagy --nographics

en: --memory amount in MiB is required
hu: --memory memória mennyiségének megadása MiB-ban

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
hu: --disk meg kell adnia a tárolót (felülírás a --disk none kapcsolóval)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
hu: Meg kell adnia a telepítési módot
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
hu: A CDROM média alapértelmezetten nem ír ki szöveget a konzolra, így valószínűleg nem fog szöveges kimenetet látni. Érdemes lehet használni a --location kapcsolót.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
hu: Tekintse meg a --location CDROM médiával történő használatának példáit a man oldalon

en: No operating system detected, VM performance may suffer. Specify an OS with --os-variant for optimal results.
hu: Nincs operációs rendszer észlelve, a VM teljesítménye csökkenhet. A legjobb eredményért adjon meg egy OS-t az --os-variant kapcsolóval.

en: Error validating install location: %s
hu: Hiba a telepítési hely ellenőrzésekor: %s

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
hu: Nincs futtatandó konzol a vendéghez, alapértelmezés erre: --wait 1

en: Domain has crashed.
hu: A tartomány összeomlott.

en: Domain has shutdown. Continuing.
hu: A tartomány leállt. Folytatás.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
hu: A telepítés túllépte a megadott időkorlátot. Kilépés az alkalmazásból.

en: Domain creation completed.
hu: A tartomány létrehozása befejeződött.

en: You can restart your domain by running:
      %s
hu: Újraindíthatja a tartomány ennek a futtatásával:
      %s

en: Restarting guest.
hu: Vendég újraindítása.

en: 
    Starting install...
hu: 
    Telepítés indítása...

en: Domain install interrupted.
hu: A tartomány telepítése megszakadt.

en: Dry run completed successfully
hu: A száraz indítás sikeresen befejeződött

en: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
hu: Ismeretlen XML lépési kérés: „%s”, a következők egyikének kell lennie: 1, 2 vagy all.

en: Requested installation does not have XML step 2
hu: A kért telepítésnek nincs 2. XML lépése

en: Create a new virtual machine from specified install media.
hu: Új virtuális gép létrehozása a megadott telepítő média használatával.

en: Name of the guest instance
hu: A vendégpéldány neve

en: Installation Method Options
hu: Telepítési mód beállításai

en: CD-ROM installation media
hu: CD-ROM telepítési média

en: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
hu: Disztribúció telepítési URL-e, például https://gép/útvonal. Konkrét példákért lásd a man oldalt.

en: Boot from the network using the PXE protocol
hu: Rendszerindítás hálózatról PXE protokoll használatával

en: Build guest around an existing disk image
hu: Vendég készítése meglévő lemezkép használatával

en: Guest Configuration Options
hu: Vendég konfigurációs beállításai

en: Virtualization Platform Options
hu: Virtualizációs platform beállítások

en: This guest should be a fully virtualized guest
hu: A vendégnek teljesen virtualizáltnak kell lennie

en: This guest should be a paravirtualized guest
hu: A vendégnek paravirtualizáltnak kell lennie

en: This guest should be a container guest
hu: A vendégnek konténer-alapúnak kell lennie

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
hu: Használandó hipervizor (kvm, qemu, xen, …)

en: The CPU architecture to simulate
hu: A szimulálandó CPU architektúra

en: The machine type to emulate
hu: Az emulálandó gép típusa

en: Have domain autostart on host boot up.
hu: Tartomány automatikus indítása a gazda indulásakor.

en: Minutes to wait for install to complete.
hu: Hány percig várakozzon a telepítés befejezésére.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
hu: Kérjük „yes” vagy „no” választ adjon.

en: Invalid --edit option '%s'
hu: Érvénytelen --edit kapcsoló: „%s”

en: No --%s objects found in the XML
hu: Nem található --%s objektum az XML-ben

en: One of %s must be specified.
hu: Ezek egyikét kell megadni: %s.

en: Conflicting options %s
hu: Ütköző beállítások %s

en: No change specified.
hu: Nincs módosítás megadva.

en: Cannot use --add-device with --%s
hu: Nem használható együtt az --add-device és a(z) --%s

en: Cannot use --remove-device with --%s
hu: Nem használható együtt a --remove-device és a(z) --%s

en: --build-xml not supported for --%s
hu: A --build-xml nem támogatott --%s kapcsolóval

en: Edit libvirt XML using command line options.
hu: A libvirt XML szerkesztése parancssori kapcsolók megadásával.

en: Domain name, id, or uuid
hu: Tartomány neve, azonosítója vagy uuid értéke

en: XML actions
hu: XML műveletek

en: XML options
hu: XML beállítások

en: Can't use --confirm with stdin input.
hu: Nem használhatja a --confirm kapcsolót stdin bemenettel.

en: Can't use --update with stdin input.
hu: Nem használhatja az --update kapcsolót stdin bemenettel.

en: A domain must be specified
hu: A tartományt meg kell adni

en: Aborted at user request
hu: Felhasználói kérésre megszakítva

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
hu: %d domének, %d aktív, %d fut, %d alszik, %d felfüggesztve, %d inaktív D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
hu: %s: a képernyőnek %snek kellene lennie

en: %s: sort order should be: %s
hu: %s: a rövid sorrendnek %snek kellene lennie

en: %s: unknown parameter
hu: %s: ismeretlen paraméter

en: -d: cannot set a negative delay
hu: -d: negatív késleltetést nem lehet megadni

en: Block read reqs
hu: Blokk olvasási kérések

en: Block write reqs
hu: Blokk írási kérések

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
hu: CPU: %2.1f%% Mem: %Ld MB (%Ld MB a vendégek által)

en: Change delay from %.1f to:
hu: A késleltetés megváltoztatása %.1f-ről:

en: Connect: %s; Hostname: %s
hu: Kapcsolódás: %s; Hosztnév: %s

en: DISPLAY MODES
hu: Megjelenítési módok

en: Delay must be > 0
hu: A késleltetés legyen  >0

en: Delay time interval (seconds)
hu: Késleltetés intervallumának ideje( másodpercek)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
hu: Késleltetés: %.1f másodperc; Köteg: %s; Biztosított: %s; Rövid: %s

en: Disable CPU stats in CSV
hu: Processzor statisztika felfüggesztése CSVben

en: Disable block device stats in CSV
hu: Blokk eszköz statisztika felfüggesztése CSVben

en: Disable net stats in CSV
hu: Hálózat statisztika felfüggesztése CSVben

en: Display version number and exit
hu: Verziószám megjelenítése és kilépés

en: Do not read init file
hu: Init fájl ne kerüljön olvasásra

en: Domain ID
hu: Domén azonosító

en: Domains display
hu: Domének megjelenítése

en: Exit at given time
hu: Kilépés a megadott időben

en: Historical CPU delay
hu: Történeti processzor késleltetés

en: Log statistics to CSV file
hu: Log statisztika egy CSV fájlba

en: MAIN KEYS
hu: FŐBB GOMBOK

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
hu: További segitség a virt-top(1) man oldalon. Nyomjon meg bármilyen billentyűt a visszatéréshez.

en: Net RX bytes
hu: Következő RX bájtok

en: Net TX bytes
hu: Következő TX bájtok

en: Not a valid number
hu: Nem egy érvényes szám

en: Number of iterations to run
hu: A futtatni való ismétlések száma

en: Run from a script (no user interface)
hu: Működés szkriptről (nincs felhasználói felület)

en: SORTING
hu: RENDEZÉS

en: Select sort field
hu: Válassza ki a rövid mezőt

en: Send debug messages to file
hu: Hibakeresési üzenetek küldése fájlba

en: Set name of init file
hu: Init fájl nevének beállítása

en: Set sort order (%s)
hu: válogatás sorrendjének beállítása  (%s)

en: Set sort order for main display
hu: válogatás sorrendjének beállítása a fő képernyőhöz

en: Set update interval
hu: frissítés intervallumának beállítása

en: Sort by %CPU
hu: Rendezés %CPU által

en: Sort by %MEM
hu: Rendezés %MEM által

en: Sort by ID
hu: Rendezés azonosító alapján

en: Sort by TIME
hu: Rendezés IDŐ alapján

en: Start by displaying block devices
hu: A blokk eszközök megjelenítésével kezdődjön

en: Start by displaying network interfaces
hu: A hálózati interfészek megjelenítésével kezdődjön

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
hu: pCPUk megjelenítésével kezdődjön (alapból:  feladatok)

en: TIME (CPU time)
hu: IDŐ ( processzor idő)

en: Toggle block devices
hu: Blokk eszközök váltása

en: Toggle network interfaces
hu: Hálózati interfészek váltása

en: Toggle physical CPUs
hu: Fizikai processzorok váltása

en: Type key or use up and down cursor keys.
hu: Üss le egy billentyűt vagy használd a fel és le kurzor billentyűket.

en: Unknown command - try 'h' for help
hu: Ismeretlen parancs - próbáld meg a h a segitségért

en: Update display
hu: képernyő frissítése

en: Wrote settings to %s
hu: beállítások kiírása a %s-be

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
hu: get_xml_desc nem adta vissza a <domain/>

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
hu: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d Red Hat által

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
hu: virt-top : egy 'top'-szerű eszköz a virtualizációhoz
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS

en: virt-top was compiled without support for CSV files
hu: A virt-top CSV fájlok támogatása nélkül lett fordítva

en: virt-top was compiled without support for dates and times
hu: A virt-top dátumok és idők nélküli támogatással lett fordítva

en: 
    Error: can't handle multiple URIs
hu: 
    Hiba: nem kezelhető több URI

en: 
    No ID|UUID|DOMAIN-NAME was specified for '%s'
hu: 
    Nincs AZONOSÍTÓ|UUID|DOMAIN-NÉV megadva ehhez: „%s”

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]
hu: 
    Használat: %s [KAPCSOLÓK] [AZONOSÍTÓ|UUID|DOMAIN-NÉV]

en: (Press %s to release pointer)
hu: (Nyomja meg a(z) %s billentyűt a mutató eleresztéséhez)

en: <b>Loading...</b>
hu: <b>Betöltés...</b>

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
hu: Egy távoli asztal kliens beépített GTK-VNC, SPICE-GTK és libvirt támogatással

en: About Virt-Viewer
hu: A Virt-Viewer névjegye

en: At least %s version %s is required to setup this connection
hu: Legalább a(z) %s %s verziója szükséges a kapcsolat beállításához

en: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
hu: Legalább a(z) %s %s. verziója szükséges a kapcsolat beállításához, részletekért lásd: %s

en: Attach to the local display using libvirt
hu: Csatlakoztatás a helyi kijelzőhöz a libvirt segítségével

en: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
hu: Hitelesítés szükséges a(z) %s kapcsolatnál ehhez:
    
    <b>%s</b>

en: Authentication is required for the %s connection:
hu: Hitelesítés szükséges a(z) %s kapcsolathoz:

en: Authentication was cancelled
hu: A hitelesítés meg lett szakítva

en: Available virtual machines
hu: Elérhető virtuális gépek

en: Can't connect to channel: %s
hu: Nem lehet kapcsolódni a csatornához: %s

en: Cannot determine the connection type from URI
hu: A kapcsolattípus nem határozható meg az URI-ból

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
hu: A(z) %s vendég grafikus mód típusa nem meghatározható

en: Cannot determine the host for the guest %s
hu: A(z) %s vendég gazdagépe nem határozható meg

en: Cannot get guest state
hu: A vendég állapota nem kérdezhető le

en: Change CD
hu: CD cseréje

en: Checking guest domain status
hu: Vendég tartomány állapotellenőrzése

en: Choose a virtual machine
hu: Válasszon egy virtuális gépet

en: Connect to channel unsupported.
hu: A csatornához kapcsolódás nem támogatott.

en: Connect to hypervisor
hu: Csatlakozás a hypervisorhoz

en: Connected to graphic server
hu: Csatlakozva a grafikus kiszolgálóhoz

en: Connecting to graphic server
hu: Csatlakozás a grafikus kiszolgálóhoz

en: Connection _Address
hu: Kapcsolódási _cím

en: Connection details
hu: Kapcsolat részletei

en: Console support is compiled out!
hu: A konzolos támogatás nincs belefordítva!

en: Couldn't open oVirt session:
hu: Az oVirt munkamenet nem nyitható meg:

en: Customise hotkeys
hu: Gyorsbillentyűk testreszabása

en: Direct connection with no automatic tunnels
hu: Közvetlen kapcsolat automatikus átjárók nélkül

en: Display _%d
hu: _%d. megjelenítő

en: Display can only be attached through libvirt with --attach
hu: A kijelző a libvirt-en keresztül csak az --attach-csal kapcsolható össze

en: Display debugging information
hu: Hibakeresési információk megjelenítése

en: Display verbose information
hu: Részletes információk megjelenítése

en: Do you want to close the session?
hu: Biztosan le akarja zárni ezt a munkamenetet?

en: Enable kiosk mode
hu: Kioszk mód engedélyezése

en: Failed to change CD
hu: A CD cseréje meghiúsult

en: Failed to connect:
hu: Kapcsolódás sikertelen:

en: Failed to initiate connection
hu: Sikertelen kapcsolatindítás

en: Failed to read stdin:
hu: Sikertelen olvasás a szabványos bemenetről:

en: Finding guest domain
hu: Vendég tartomány keresése

en: Folder sharing
hu: Mappamegosztás

en: For example, spice://foo.example.org:5900
hu: Például spice://valami.example.com:5900

en: Guest '%s' is not reachable
hu: A(z) '%s' vendég nem elérhető

en: Guest Details
hu: Vendég részletei

en: Guest domain has shutdown
hu: A vendég tartomány leállt

en: Invalid file %s:
hu: Érvénytelen %s fájl:

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
hu: Érvénytelen kioszk-kilépési argumentum: %s

en: No connection was chosen
hu: Nem került kiválasztásra kapcsolat

en: No running virtual machine found
hu: Nem található futó virtuális gép

en: No virtual machine was chosen
hu: Nincs virtuális gép kiválasztva

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
hu: Megnyitás teljes képernyős módban (vendég felbontásának igazítása a klienshez)

en: Please add an extension to the file name
hu: Adjon egy kiterjesztést a fájlnévhez

en: QEMU debug console
hu: QEMU hibakereső konzol

en: QEMU human monitor
hu: QEMU emberi felügyelet

en: Quit on given condition in kiosk mode
hu: A megadott feltétel esetén kilépés kioszk módból

en: Recent connections
hu: Előző kapcsolatok

en: Reconnect to domain upon restart
hu: Újracsatlakozás a tartományhoz újraindításkor

en: Remap keys format key=keymod+key e.g. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void
hu: Billentyűk átprogramozásának formátuma: billentyű=módosító+billentyű, például: F1=CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void

en: Remote Viewer
hu: Távoli megjelenítő

en: Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption.
hu: A Remote Viewer egy grafikus megjelenítőt biztosít a vendég OS-hez. Jelenleg a vendés OS-t VNC vagy SPICE protokollokon keresztül támogatja. További protokollok is támogatottak lehetnek a jövőben, ha megköveteli a felhasználói igény. A megjelenítő közvetlenül tud csatlakozni helyi és távolit vendég OS-ekhez, választható módon akár SSL/TLS titkosítással.

en: Remote viewer client
hu: Távoli megjelenítő kliens

en: Remotely access virtual machines
hu: Virtuális gépek távoli elérése

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
hu: Futtassa a „%s --help” parancsot az elérhető parancssori kapcsolók listájáért

en: Select ISO
hu: Válasszon ISO-t

en: Select the virtual machine only by its name
hu: Válassza ki a virtuális gépet csak a neve alapján

en: Share clipboard
hu: Vágólap megosztása

en: The Fedora Translation Team
hu: A Fedora fordítói csapata

en: Transferring %u file of %u... | Transferring %u files of %u...
hu[0]: %u / %u fájl átküldése…
hu[1]: %u / %u fájl átküldése…

en: Transferring 1 file...
hu: 1 fájl átküldése…

en: USB redirection error: %s
hu: USB átirányítási hiba: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
hu: Nem lehetséges a hitelesítés a(z) %s távoli asztal kiszolgálóhoz: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
hu: Hitelesítés sikertelen a távoli asztal kiszolgálóhoz: %s

en: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
hu: Nem lehet kapcsolódni a libvirthez az URI-val: %s.

en: Unable to connect to the graphic server %s
hu: A(z) %s grafikus kiszolgálóhoz kapcsolódás nem lehetséges

en: Unable to connnect to oVirt
hu: Nem lehet kapcsolódni az oVirthez

en: Unable to determine image format for file '%s'
hu: Nem határozható meg a képfájl formátuma a(z) „%s” fájlnál

en: Unsupported graphic type '%s'
hu: Nem támogatott '%s' grafikus mód típus

en: VNC does not provide GUID
hu: A VNC nem szolgáltat GUID-ot

en: Virtual machine %s is not running
hu: A(z) %s virtuális gép nem fut

en: Virtual machine graphical console
hu: Virtuális gép grafikus konzol

en: Wait for domain to start
hu: Várakozás a tartomány elindulásáig

en: Waiting for display %d...
hu: Várakozás a(z) %d. kijelzőre…

en: Waiting for guest domain to be created
hu: Várakozás a vendég tartomány létrehozására

en: Waiting for guest domain to re-start
hu: Várakozás a vendégtartomány újraindulására

en: Waiting for guest domain to start
hu: Várakozás a vendég tartomány indítására

en: Waiting for libvirt to start
hu: Várakozás a libvirt elindulásáig

en: Zoom level must be within %d-%d
hu: A nagyítási szint %d-%d között kell legyen

en: Zoom level of window, in percentage
hu: Ablak nagyítási szintje, százalékban

en: oVirt VM %s has no display
hu: A(z) %s oVirt VM-nek nincs kijelzője

en: oVirt VM %s has no host information
hu: A(z) %s oVirt VM-nek nincsenek gazda információi

en: oVirt VM %s has unknown display type: %u
hu: A(z) %s oVirt VM megjelenítő típusa ismeretlen: %u

en: oVirt VM %s is not running
hu: A(z) %s oVirt VM nem fut

en: GameBoy Advance Files (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
hu: GameBoy Advance Fájlok (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|GameBoy Fájlok (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open ROM file
hu: ROM fájl megnyitása

en: GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
hu: GameBoy Fájlok (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open GB ROM file
hu: GB ROM fájl megnyitása

en: GameBoy Color Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
hu: GameBoy Color Fájlok (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open GBC ROM file
hu: GBC ROM fájl megnyitása

en: Select Dot Code file
hu: Válassz Dot Code fájlt

en: Select battery file
hu: Válassz battery fájlt

en: Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat
hu: Battery fájl (*.sav)|*.sav|Flash mentés (*.dat)|*.dat

en: Importing a battery file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
hu: Egy battery fájl importálása töröl minden játékállás mentést (a következő írás után végleg).
    Biztosan ezt akarod?

en: Confirm import
hu: Importálás megerősítése

en: Loaded battery %s
hu: %s battery betöltve

en: Error loading battery %s
hu: % battery betöltése sikertelen

en: Select code file
hu: Válassz code fájlt

en: Gameshark Code File (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc
hu: Gameshark Code Fájl (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc

en: Gameshark Code File (*.gcf)|*.gcf
hu: Gameshark Code Fájl (*.gcf)|*.gcf

en: Importing a code file will replace any loaded cheats.  Do you want to continue?
hu: Egy code fájl importálása minden betöltött csalást lecserél. Biztosan folytatod?

en: Unsupported code file %s
hu: A %s nem támogatott code fájl

en: Loaded code file %s
hu: %s code fájl betöltve

en: Error loading code file %s
hu: A %s code fájl betöltése sikertelen

en: Select snapshot file
hu: Válassz pillanatkép fájlt

en: GS & PAC Snapshots (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|GameShark SP Snapshots (*.gsv)|*.gsv
hu: GS & PAC Pillanatkép (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|GameShark SP Pillanatkép (*.gsv)|*.gsv

en: Gameboy Snapshot (*.gbs)|*.gbs
hu: Gameboy Pillanatkép (*.gbs)|*.gbs

en: Importing a snapshot file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
hu: Egy pillanatkép importálása töröl minden játékállás mentést (a következő írás után végleg).
    Biztosan folytatod?

en: Loaded snapshot file %s
hu: A %s pillanatkép fájl betöltve

en: Error loading snapshot file %s
hu: A %s pillanatkép fájl betöltése sikertelen

en: Wrote battery %s
hu: %s battery megírva

en: Error writing battery %s
hu: A %s battery írása sikertelen

en: EEPROM saves cannot be exported
hu: Az EEPROM mentések nem exportálhatók

en: Gameshark Snapshot (*.sps)|*.sps
hu: Gameshark Pillanatkép (*.sps)|*.sps

en: Exported from VisualBoyAdvance-M
hu: Exportálva a VisualBoyAdvance-M-ből

en: Saved snapshot file %s
hu: A %s pillanatkép fájl mentve

en: Error saving snapshot file %s
hu: A %s pillanatkép fájl mentése sikertelen

en: PNG images|*.png|BMP images|*.bmp
hu: PNG képek|*.png|BMP képek|*.bmp

en: Wrote snapshot %s
hu: A %s pillanatkép kiírva

en:  files (
hu:  fájlok (

en: VBA Movie files|*.vmv
hu: VBA Mozgókép fájlok|*.vmv

en: Select state file
hu: Válassz mentett játékállást

en: VisualBoyAdvance saved game files|*.sgm
hu: VisualBoyAdvance játékmentés fájlok|*.sgm

en: Current state slot #%d
hu: #%d Játékállás hely

en: Sound disabled
hu: Hang kikapcsolva

en: Set to 0 for pseudo tty
hu: Ál-TTY-hez állítsd 0-ra

en: Port to wait for connection:
hu: Kapcsolatokhoz figyelt port:

en: GDB Connection
hu: GDB Kapcsolat

en: Waiting for connection at %s
hu: Várakozás a kapcsolódásra itt: %s

en: Waiting for connection on port %d
hu: Kapcsolódás kezdeményezése a %d porton

en: Waiting for GDB...
hu: Várakozás a GDB-re

en: Using pixel filter #%d
hu: Alkalmazott pixelszűrő:  #%d

en: Using interframe blending #%d
hu: Képkockaátmenet elmosás: #%d

en: Nintendo GameBoy (+Color+Advance) emulator.
hu: Nintendo GameBoy (+Color+Advance) emulátor.

en: Copyright (C) 1999-2003 Forgotten
    Copyright (C) 2004-2006 VBA development team
    Copyright (C) 2007-2017 VBA-M development team
hu: Copyright (C) 1999-2003 Forgotten
    Copyright (C) 2004-2006 VBA fejlesztői csapat
    Copyright (C) 2007-2017 VBA-M fejlesztői csapat

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses .
hu: Ez a program ingyenes alkalmazás: terjesztheti és/vagy módosíthatja
    a Free Software Foundation által kiadott GNU Általános Nyilvános
    Lincenc előírásaival összhangban, legyen szó annak második, vagy
    (tetszés szerinti) bármely későbbi változatáról.
    
    A program azért készült, hogy remélhetőleg hasznos legyen, de nincs
    SEMMIFÉLE GARANCIA rá, még a feltételezhető HELYES MŰKÖDÉSRE és arra
    sem, hogy bármely EGYEDI CÉLNAK megfelel. További részletekért
    tekintse meg a GNU Általános Nyilvános Lincenct.
    
    A programhoz mellékelve kell legyen a Licenc egy példánya. Ha
    mégsem, itt megtalálja: http://gnu.hu/gpl.html .

en: LAN link is already active.  Disable link mode to disconnect.
hu: A LAN összeköttetés már aktív. Kapcsold ki az összekötés módot a bontáshoz.

en: Network is not supported in local mode.
hu: Helyi módban hálózat nem támogatott.

en: Cannot create DirectSound %08x
hu: DirectSound nem létesíthető %08x

en: Cannot SetCooperativeLevel %08x
hu: SetCooperativeLevel nem használható %08x

en: Cannot CreateSoundBuffer %08x
hu: CreateSoundBuffer nem állítható be %08x

en: CreateSoundBuffer(primary) failed %08x
hu: CreateSoundBuffer(elsődleges) sikertelen %08x

en: CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x
hu: CreateSoundBuffer(másodlagos) sikertelen %08x

en: dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x
hu: dsbSecondary->SetCurrentPosition sikertelen %08x

en: Cannot Play primary %08x
hu: Az elsődleges hang nem játszható le %08x

en: dsbSecondary->Lock() failed: %08x
hu: dsbSecondary->Lock() sikertelen: %08x

en: FAudio: Enumerating devices failed!
hu: FAudio: Az eszközök besorolása sikertelen!

en: The FAudio interface failed to initialize!
hu: Az FAudio felület indítása sikertelen!

en: FAudio: Creating mastering voice failed!
hu: FAudio: Hangok feljavítása sikertelen!

en: FAudio: Creating source voice failed!
hu: FAudio: Forráshang létrehozása sikertelen!

en: Select output file and type
hu: Válassz kimeneti típust és fájlt

en: Windows Palette (*.pal)|*.pal|PaintShop Palette (*.pal)|*.pal|Adobe Color Table (*.act)|*.act
hu: Windows Paletta (*.pal)|*.pal|PaintShop Paletta (*.pal)|*.pal|Adobe Színtábla (*.act)|*.act

en: You must enter a valid host name
hu: Adj meg egy létező gazda nevet

en: Waiting for clients...
hu: Várakozás kliensekre...

en: Server IP address is: %s
hu: A szerver IP címe: %s

en: Error occurred.
    Please try again.
hu: Hiba történt.
    Próbáld újra.

en: Select cheat file
hu: Válassz csalás fájlt

en: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht
hu: VBA csaláslista (*.clt)|*.clt|CHT csaláslista (*.cht)|*.cht

en: Loaded cheats
hu: Betöltött csalások

en: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt
hu: VBA csaláslista (*.clt)|*.clt

en: Saved cheats
hu: Mentett csalások

en: Restore old values?
hu: Visszaállítod a régi értékeket?

en: Removing cheats
hu: Csalások eltávolítása

en: Generic Code
hu: Általános Kód

en: Number cannot be empty
hu: A szám mező nem lehet üres

en: Search produced %d results.  Please refine better
hu: A keresés %d találatot eredményezett, így finomításra szorul

en: Search produced no results
hu: A keresés nem járt eredménnyel

en: signed decimal
hu: előjeles decimális

en: unsigned decimal
hu: előjel nélküli decimális

en: unsigned hexadecimal
hu: előjel nélküli hexadecimális

en: %d frames = %.2f ms
hu: %d képkocka = %.2f ms

en: Desktop mode
hu: Asztali mód

en: No usable rpi plugins found in %s
hu: A %s helyen nincs használható RPI bővítmény

en: Please select a plugin or a different filter
hu: Válassz bővítményt, vagy másféle szűrőt

en: Plugin selection error
hu: Hiba a bővítmény választásnál

en: This will clear all user-defined accelerators.  Are you sure?
hu: Ez eltávolít minden felhasználói gyorsítót. Biztosan vagy benne?

en: Main icon not found
hu: A főikon nem található

en: Main display panel not found
hu: A főkijelző nem található

en: Duplicate menu accelerator: %s for %s and %s; keeping first
hu: A %s menü-gyorsgomb duplán csatolt: %s és %s; az első lesz megtartva

en: Menu accelerator %s for %s overrides default for %s ; keeping menu
hu: A %s menü-gyorsgomb ehhez: %s, felülírja az eredetit ehhez: %s ; menü megtartása

en: Invalid menu item %s; removing
hu: A %s érvénytelen menüelem; eltávolítás

en: Menu commands
hu: Menü parancsok

en: Other commands
hu: Egyéb parancsok

en: JoyBus host invalid; disabling
hu: A JoyBus gazda érvénytelen; letiltás

en: Invalid value %s for option %s; valid values are %s%s%s
hu: A %s érvénytelen érték a %s opcióhoz; használható értékek: %s%s%s

en: Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d
hu: A %d érvénytelen érték a %s opcióhoz; használható értékek: %d - %d

en: Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f
hu: A %f érvénytelen érték a %s opcióhoz; használható értékek: %f - %f

en: Invalid key binding %s for %s
hu: A %s - %s érvénytelen billentyű hozzárendelés

en: Invalid flag option %s - %s ignored
hu: Az érvénytelen jelölőopció %s - %s elutasítva

en: %s is not a valid ROM file
hu: %s nem létező ROM fájl

en: Problem loading file
hu: Probléma a fájl betöltésénél

en: Unable to load Game Boy ROM %s
hu: A %s Game Boy ROM nem tölthető be

en: Could not load BIOS %s
hu: A %s BIOS nem tölthető be

en: Unable to load Game Boy Advance ROM %s
hu: A %s Game Boy Advance ROM nem tölthető be

en:  player
hu:  játékos

en: Loaded state %s
hu: A %s játékállás betöltve

en: Error loading state %s
hu: Hiba a %s játékállás betöltésekor

en: Saved state %s
hu: A %s játékállás mentve

en: Error saving state %s
hu: Hiba a %s játékállás mentésekor

en: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported; looking for another
hu: A teljesképernyős mód %dx%d-%d@%d nem támogatott; másik keresése

en: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported
hu: A teljesképernyős mód %dx%d-%d@%d nem támogatott

en: Valid mode: %dx%d-%d@%d
hu: Érvényes mód: %dx%d-%d@%d

en: Chose mode %dx%d-%d@%d
hu: %dx%d-%d@%d mód választva

en: Failed to change mode to %dx%d-%d@%d
hu: Nem sikerült %dx%d-%d@%d módra váltani

en: Not a valid GBA cartridge
hu: Érvénytelen GBA bővítőkártya

en: No memory for rewinding
hu: Visszajátszáshoz kevés a memória

en: Error writing rewind state
hu: Hiba a visszajátszás-állás írásakor

en: error initializing codec
hu: hiba a kodek inicializálásnál

en: error writing to output file
hu: hiba a kimeneti fájl írásakor

en: can't guess output format from file name
hu: a fájlnévből nem állapítható meg a kimenet formátuma

en: programming error; aborting!
hu: programhiba; megszakítás!

en: Unable to begin recording to %s (%s)
hu: Nem lehet megkezdeni a rögzítést ide: %s (%s)

en: Error in audio/video recording (%s); aborting
hu: Hiba a hang/videó rögzítésekor (%s); megszakítás

en: Error in audio recording (%s); aborting
hu: Hiba a hangrögzítéskor (%s); megszakítás

en: Error in video recording (%s); aborting
hu: Hiba a videórögzítéskor (%s); megszakítás

en: No game in progress to record
hu: Nincs rögzíthető elindított játék

en: Cannot open output file %s
hu: A %s kimeneti fájl nem nyitható meg

en: Error writing game recording
hu: Hiba a játék rögzítésének írásakor

en: Cannot play game recording while recording
hu: Játékfelvétel lejátszása nem lehetséges rögzítéskor

en: Cannot open recording file %s
hu: A %s felvételfájl megnyitása nem lehetséges

en: Error reading game recording
hu: Hiba a játékfelvétel beolvasásakor

en: Playback ended
hu: A lejátszás véget ért

en: Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|
hu: Képfájlok (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|

en: Save printer image to
hu: Nyomtatási kép mentésének helye

en: Wrote printer output to %s
hu: Nyomtatási kép kiírva ide: %s

en: Printed
hu: Kinyomtatva

en: Error opening pseudo tty: %s
hu: Hiba az ál-TTY megnyitásakor: %s

en: Error setting up server socket (%d)
hu: Hiba a szerver socket beállításakor (%d)

en: Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|
hu: Szövegfájlok (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|

en: Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|
hu: Memória kiirások (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|

en: Select memory dump file
hu: Válassz memória kiírás fájlt

en: Could not create main window
hu: A főablak nem nyitható meg

en: Save built-in XRC file and exit
hu: Beépített XRC fájl mentése és kilépés

en: Save built-in vba-over.ini and exit
hu: Beépített vba-over.ini mentése és kilépés

en: Print configuration path and exit
hu: Konfigurációs útvonal kiírása és kilépés

en: Start in full-screen mode
hu: Indítás teljesképernyős módban

en: Delete shared link state first, if it exists
hu: Megosztott hivatkozás állapotának törlése elsőként, ha létezik

en: List all settable options and exit
hu: Összes beállítható elem listázása, majd kilépés

en: ROM file
hu: ROM fájl

en: <config>=<value>
hu: <elem>=<érték>

en: Configuration/build error: can't find built-in xrc
hu: Konfiguráció/felépítés hiba: nem található beépített xrc

en: Wrote built-in configuration to %s.
    To override, remove all but changed root node(s).  First found root node of correct name in any .xrc or .xrs files in following search path overrides built-in:
hu: A beépített konfiguráció elmentve ide: %s.
    Felülbíráláshoz törölj mindent a módosított főelem(ek)en kívül.  A következő keresési útvonalon lévő bármely .xrc vagy .xrs fájlban található megfelelő nevű főelem, felülírja a beépítettet:

en: Configuration is read from, in order:
hu: Kiolvasási sorrendben, a konfiguráció a következő:

en: Wrote built-in override file to %s
    To override, delete all but changed section.  First found section is used from search path:
hu: A beépített felülbírálási fájl elmentve ide: %s
    Felülíráshoz törölj mindent a módosított szakaszon kívül. A következő keresési útvonal első fellelt szakasza lesz használva:

en: 
    	built-in
hu: 
    	beépített

en: Options set from the command line are saved if any configuration changes are made in the user interface.
    
    For flag options, true and false are specified as 1 and 0, respectively.
hu: A parancssorból kezdeményezett beállítási módosítások akkor kerülnek mentésre, ha a felhasználói felületről is változtatás történik.
    
    Fájljelölő beállításoknál, a TRUE és FALSE, 1 és 0-ként lesz meghatározva.

en: The commands available for the Keyboard/* option are:
hu: A billentyűzethez rendelkezésre álló parancsok:

en: Bad configuration option or multiple ROM files given:
hu: Hibás konfigurációs beállítás, vagy több ROM fájl lett megadva:

en: XAudio2: Enumerating devices failed!
hu: XAudio2: Az eszközök felismerése sikertelen!

en: The XAudio2 interface failed to initialize!
hu: Sikertelen az XAudio2 felület inicializálása!

en: XAudio2: Creating mastering voice failed!
hu: XAudio2: A főhang létrehozása sikertelen!

en: XAudio2: Creating source voice failed!
hu: XAudio2: A forráshang létrehozása sikertelen!

en: Unable to load dialog %s from resources
hu: Nem tölthető be a %s párbeszédablak a forrásból

en: Key Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Co&mmands:
hu: Parancsok:

en: Current Keys:
hu: Jelenlegiek:

en: &Assign
hu: T&ársítás

en: Re&set All
hu: Összes vi&sszaállítása

en: Currently assigned to:
hu: Jelenlegi hozzárendelés:

en: Shortcut Key:
hu: Gyorsbillentyű:

en: Add Cheat
hu: Csalás hozzáadása

en: E&qual
hu: Egyenlő

en: &Not equal
hu: &Nem egyenlő

en: &Less than
hu: Kisebb

en: L&ess or equal
hu: Kis&ebb vagy egyenlő

en: &Greater than
hu: Na&gyobb

en: G&reater or equal
hu: Nagyobb vagy egyenlő

en: Compare type
hu: Típus összevetés

en: S&igned
hu: Előjeles

en: &Unsigned
hu: Előjel nélk&üli

en: Signed/Unsigned
hu: Előjeles/Előjel nélküli

en: &8 bits
hu: &8 bit

en: &16 bits
hu: &16 bit

en: &32 bits
hu: &32 bit

en: Ol&d value
hu: Régi érték

en: Specific &value
hu: Adott érték

en: U&pdate Old
hu: Régi frissítése

en: &Add cheat
hu: Csalás hozzáadás

en: C&odes
hu: Kód&ok

en: Cheat List
hu: Csalás Lista

en: Open cheat list
hu: Csaláslista megnyitása

en: Save cheat list
hu: Csaláslista mentése

en: Add new cheat
hu: Új csalás hozzáadása

en: Delete selected cheat
hu: Kijelölt csalás törlése

en: Delete all cheats
hu: Minden csalás törlése

en: Toggle all Cheats
hu: Összes csalás kapcsolása

en: Game Boy Advance ROMs
hu: Game Boy Advance ROMok

en: Game Boy ROMs
hu: Game Boy ROMok

en: Game Boy Color ROMs
hu: Game Boy Color ROMok

en: Native Saves
hu: Játék saját Mentései

en: Emulator Saves
hu: Emulátor Mentései

en: Disassemble
hu: Szétbontás

en: &Automatic
hu: &Automata

en: Automatic &update
hu: Automata frissítés

en: G&oto PC
hu: PC-re

en: Output module
hu: Kimeneti modul

en: Display filter :
hu: Kijelző szűrő :

en: TV Mode
hu: TV Mód

en: Simple 2x
hu: Egyszerű 2x

en: Simple 3x
hu: Egyszerű 3x

en: Simple 4x
hu: Egyszerű 4x

en: Plugin :
hu: Bővítmény :

en: Interframe blending :
hu: Képkockák közti átmenet :

en: Smart interframe blending
hu: Intelligens átmenet

en: Interframe motion blur
hu: Mozgás elmosás

en: Frame Skip
hu: Képkocka Átugrás

en: &Number of frames to skip :
hu: Átugra&ndó képkockák száma :

en: Speed indicator :
hu: Sebességjelző :

en: On-Screen Display
hu: Kijelzés a képben

en: Default magnification :
hu: Alapértelmezett nagyítás :

en: Maximum magnification factor :
hu: Maximális nagyítási érték :

en: 0 = no maximum
hu: 1 = nincs maximum

en: 0 = no limit
hu: 0 = nincs korlát

en: Game Boy Advance settings
hu: Game Boy Advance beállítások

en: Save type :
hu: Mentés típusa :

en: EEPROM + Sensor
hu: EEPROM + Érzékelő

en: Flash size :
hu: Flash mérete :

en: Detect Now
hu: Azonnali Felismerés

en: Cartridge
hu: Bővítőkártya

en: Save type
hu: Mentés típus

en: Bios file :
hu: Bios fájl :

en: Current BIOS file :
hu: Jelenlegi BIOS fájl :

en: Boot ROM
hu: Indító ROM

en: Game Code
hu: Játékkód

en: Real Time Clock:
hu: Valósidejű Óra (RTC):

en: Save Type:
hu: Mentés típusa:

en: EEPROM+Sensor
hu: EEPROM+Érzékelő

en: Flash Size:
hu: Flash mérete:

en: Mirroring:
hu: Tükrözés:

en: Game Overrides
hu: Játék Felülbírálások

en: GameBoy settings
hu: GameBoy beállítások

en: Emulated &system :
hu: Emulált rend&szer :

en: Display &borders :
hu: Szélek megjelenítése :

en: GB Boot &ROM file :
hu: GB Indító &ROM fájl :

en: GBC Boot ROM &file :
hu: GBC Indító ROM &fájl :

en: Current GB BIOS file :
hu: Jelenlegi GB BIOS fájl :

en: Current GBC BIOS file :
hu: Jelenlegi GBC BIOS fájl :

en: User 1
hu: Felhasználó 1

en: User 2
hu: Felhasználó 2

en: Rom Information
hu: ROM Adatok

en: Game title:
hu: Játék címe:

en: Internal title:
hu: Belső cím:

en: Scene Release:
hu: Scene Megjelenés:

en: Release Number:
hu: Megjelenési Szám:

en: Game code:
hu: Játékkód:

en: Maker code:
hu: Készítő kód:

en: Maker name:
hu: Készítő neve:

en: Main unit code:
hu: Főegység kódja:

en: ROM version:
hu: ROM verzió:

en: ROM Information
hu: ROM Adatok

en: Blue Sea
hu: Kék Tenger

en: Dark Night
hu: Sötét Éj

en: Green Forest
hu: Zöld Erdő

en: Hot Desert
hu: Forró Sivatag

en: Pink Dreams
hu: Rózsaszín Álom

en: Weird Colors
hu: Fura Színek

en: Real GB Colors
hu: Valós GB Színek

en: Real 'GB on GBASP' Colors
hu: Valós 'GB GBASP-n' Színek

en: Use this palette
hu: Ezen paletta használata

en: Char Base
hu: Karakterbázis

en: Map Base
hu: Térkép Bázis

en: Stretch to &fit
hu: Kép nyújtása

en: Auto &update
hu: A&utomata frissítés

en: Tile:
hu: Csempe:

en: Flip:
hu: Tükrözés:

en: Pos:
hu: Poz:

en: Prio:
hu: Font:

en: Click on a color for more information
hu: Több infóért kattints egy színre

en: Save &BG...
hu: &BG Mentése...

en: Save &Sprite...
hu: &Sprite Mentése...

en: Print Si&ze
hu: Nyomtatási méret

en: Unit code:
hu: Egység kód:

en: Cartridge type:
hu: Bővítőkártya típusa:

en: ROM size:
hu: ROM mérete:

en: RAM size:
hu: RAM mérete:

en: Dest. code:
hu: Rendelt. kód:

en: License code:
hu: Lincenckód:

en: Checksum:
hu: Ellenőrző:

en: Check for updates:
hu: Frissítések keresése:

en: &Daily
hu: Naponta

en: &Weekly
hu: Hetente

en: Screenshot Format:
hu: Képernyőkép Formátuma:

en: &Rewind interval :
hu: Visszajátszás időta&rtama :

en: If not empty or 0, enable rewind (seconds)
hu: Ha nem üres, vagy 0, a visszajátszás engedélyezve (másodpercben)

en: seconds (0-600); 0 = disable
hu: másodperc (0-600); 0 = letiltva

en: &Throttle
hu: Gyorsí&tás

en: % of normal:
hu: normálhoz képest(%):

en: 0 = no throttle
hu: 0 = nincs gyorsítás

en: IO Viewer
hu: IO Betekintő

en: Joypad Configuration
hu: Joypad Konfiguráció

en: Player 3
hu: Játékos 3

en: Player 4
hu: Játékos 4

en: Click a field and press a key or move joystick to add.  Press backspace to delete last added key.  Resize window or click inside and move pointer to see entire contents if too small.
hu: Hozzáadáshoz kattints egy mezőre, majd nyomj egy gombot, vagy mozgasd a joystickot.  Az utoljára hozzáadott kulcs törléséhez nyomj backspace-t.  Ha túl kicsi az ablak, méretezd át, vagy kattints bele és mozgasd a mutatót az összes tartalom megtekintéséhez.

en: Motion Up
hu: Mozgatás Fel

en: Autofire A
hu: Auto-tűz A

en: Motion Down
hu: Mozgatás Le

en: Autofire B
hu: Auto-tűz B

en: Motion Left/Dark
hu: Mozgatás Balra/Sötétítés

en: Motion Right/Light
hu: Mozgatás Jobbra/Világosítás

en: Speed Up
hu: Gyorsítás

en: Spin Left
hu: Fordulás Balra

en: Spin Right
hu: Fordulás Jobbra

en: Link configuration
hu: Link konfiguráció

en: Link timeout (in milliseconds)
hu: Link időtúllépés (ezredmásodperc)

en: Unaligned &memory
hu: Lefoglalatlan &memória

en: Illegal &write
hu: Jogtalan írás

en: Illegal &read
hu: Jogtalan olvasás

en: &Undefined instruction
hu: Azonosíthatatlan &utasítás

en: Soun&d output
hu: Hangkimenet

en: Open &GB...
hu: &GB megnyitása...

en: Open GB&C...
hu: GB&C megnyitása...

en: Open rece&nt
hu: Legutóbbiak meg&nyitása

en: &Reset recent list
hu: Lista tö&rlése

en: &Freeze recent list
hu: Lista be&fagyasztása

en: ROM in&formation...
hu: ROM adatai...

en: &Load Dot Code...
hu: Dot Kód betö&ltése...

en: &Save Dot Code...
hu: Dot Kód menté&se...

en: Most &recent
hu: Legutolsó

en: Load current state slot
hu: Játékállás betöltése

en: &Auto load most recent
hu: Legutolsó automata betöltése

en: From &File ...
hu: &Fájlból ...

en: Do not change &battery save
hu: &Battery mentés változatlan marad

en: Do not change &cheat list
hu: &Csaláslista változatlan marad

en: &Load state
hu: Játéká&llás betöltése

en: &Oldest slot
hu: Legkorábbi helyére

en: Save current state slot
hu: Játékállás mentése

en: Increase state slot number and save
hu: Játékállás sorszám növelése és mentés

en: To &File ...
hu: &Fájlba ...

en: &Save state
hu: Játékállás menté&se

en: Increase state slot number
hu: Játékállás sorszám növelése

en: Decrease state slot number
hu: Játékállás sorszám csökkentése

en: &Battery file...
hu: &Battery fájl...

en: Gameshark &code file...
hu: Gameshark kódfájl...

en: &Gameshark snapshot...
hu: &Gameshark pillanatkép...

en: Screen capt&ure...
hu: Képernyőkép mentése...

en: Start &sound recording...
hu: Hangrögzítés indítá&sa...

en: Stop s&ound recording
hu: Hangr&ögzítés megállítása

en: Start &video recording...
hu: &Videórögzítés indítása...

en: Stop v&ideo recording
hu: Videórögzítés megállítása

en: Start &game recording...
hu: Játék felvételének indítása...

en: Stop g&ame recording
hu: Játékfelvétel leállítása

en: Start playing &movie...
hu: Felvétel visszajátszása...

en: Stop playing m&ovie
hu: Visszajátszás leállítása

en: &Next frame
hu: Következő képkocka

en: Re&wind
hu: Visszatekerés

en: Toggle &full screen
hu: Váltás teljes képernyőre

en: &Turbo mode
hu: &Turbo mód

en: &VSync
hu: Függőleges szinkronizálás

en: &Auto skip frames
hu: &Automata képkocka átugrás

en: &Skip BIOS
hu: BIOS átugrá&sa

en: &Auto IPS/UPS/IPF patch
hu: &Automata IPS/UPS/IPF javítás

en: &Pause when inactive
hu: Szünet ha inaktív

en: Start &Network Link ...
hu: Hálózati kapcsolat kezdeményezés...

en: &Cable
hu: Kábeles

en: &Wireless
hu: Vezetéknélküli

en: &Local mode
hu: He&lyi mód

en: &Link at boot
hu: Kapcso&lódás indításkor

en: &Speed hack
hu: &Sebesség hack

en: &Configure ...
hu: Konfigurálás ...

en: &Start in full screen
hu: Indítá&s teljes képernyőn

en: &Scaled resize
hu: &Skálázott átméretezés

en: Change pixel filter
hu: Pixelszűrő csere

en: Change interframe blending
hu: Képkockaátmenet csere

en: &Retain aspect ratio
hu: Méretarány megő&rzése

en: Enable MMX
hu: MMX engedélyezése

en: &Bilinear filter
hu: &Bilineáris szűrő

en: &Keep window on top
hu: Abla&k mindig legfelül

en: &Disable on-screen display
hu: Képben kijelzés letiltása

en: &Transparent on-screen display
hu: Képben kijelzés át&tetszően

en: &Audio
hu: H&ang

en: &Increase volume
hu: Hangosítás

en: &Decrease volume
hu: Halkítás

en: &Toggle sound
hu: Hang ki/be

en: &GBA sound interpolation
hu: &GBA hangkiegészítés

en: &GB sound enhancement
hu: &GB hangkiemelés

en: &GB surround sound effect
hu: &GB surround hangeffektus

en: &GB sound declicking
hu: &GB kattogó hang tompítása

en: &Autofire
hu: &Auto-tűz

en: &Autohold
hu: &Auto-Tartás

en: &Real-time clock
hu: Valósidejű Ó&ra (RTC)

en: &Use BIOS file
hu: BIOS fájl használata

en: &Debug print
hu: Hibakeresés nyomtatás

en: &GB printer
hu: &GB nyomtató

en: &Gather a full page before printing
hu: Nyomtatás csak a teljes oldal me&glétekor

en: &Save printouts as screen captures
hu: Nyomtatás menté&se képernyőképként

en: &Use GB BIOS file
hu: GB BIOS fájl használata

en: &Use GBC BIOS file
hu: GBC BIOS fájl használata

en: &General ...
hu: Általános ...

en: &Speedup / Turbo ...
hu: Gyor&sítás / Turbo ...

en: D&irectories ...
hu: Könyvtárak ...

en: &Key Shortcuts ...
hu: Gyorsbillentyű&k ...

en: &Cheats
hu: &Csalások

en: List &cheats ...
hu: &Csalások listázása ...

en: Find c&heat ...
hu: Csalások keresése ...

en: A&utomatically save/load cheats
hu: Csalások automata mentése/betöltése

en: &Enable cheats
hu: Csalások &engedélyezése

en: &Break into GDB
hu: GD&B feltörése

en: &Configure port...
hu: Port konfigurálás...

en: &Break on load
hu: Szünet terheléskor

en: &Disassemble...
hu: Visszafejtés...

en: &Logging...
hu: Nap&lózás...

en: &IO Viewer...
hu: &IO Betekintő...

en: &Map Viewer...
hu: &Térkép Megtekintő...

en: M&emory Viewer...
hu: M&emória Vizsgáló...

en: &OAM Viewer...
hu: &OAM Nézegető...

en: &Palette Viewer...
hu: Szín&paletta Betekintő...

en: &Tile Viewer...
hu: Csempe Meg&tekintő...

en: Show all video layers
hu: Összes képréteg megjelenítése

en: &View Layers
hu: Képrétegek

en: Channel &1
hu: Csatorna &1

en: Channel &2
hu: Csatorna &2

en: Channel &3
hu: Csatorna &3

en: Channel &4
hu: Csatorna &4

en: &Sound Channels
hu: Hang&csatornák

en: Report &Bugs
hu: Hibák jelentése

en: VBA-M Support &Forum
hu: VBA-M Támogatási &Fórum

en: &Factory Reset...
hu: Alaphelyzet Visszaállítás...

en: Map Viewer
hu: Térkép Nézet

en: Frame 0
hu: Kocka 0

en: Frame 1
hu: Kocka 1

en: Map Base:
hu: Térkép Bázis:

en: Char Base:
hu: Karakterbázis:

en: Mosaic:
hu: Mozaik:

en: Overflow:
hu: Túlcsordulás:

en: Start Network Link
hu: Hálózati Kapcsolat Indítás

en: OAM Viewer
hu: OAM Nézegető

en: Rot.:
hu: Ford.:

en: Palette Viewer
hu: Színpaletta Betekintő

en: C&hange backdrop color...
hu: &Háttérszín módosítása...

en: Sample rate :
hu: Mintavételezés :

en: Enable stereo upmixing
hu: Sztereó felkonvertálás engedélyezése

en: Enable hardware acceleration
hu: Hardveres gyorsítás engedélyezése

en: Number of sound buffers:
hu: Ideiglenes hangtárolók száma:

en: Sound filtering
hu: Hangszűrés

en: SpeedUp / Turbo Settings
hu: Gyorsítás / Turbo Beállítások

en: Speedup Throttle
hu: Gyorsítás Mértéke

en: Speedup Frame Skip
hu: Kihagyott Képkockák

en: # of frames:
hu: Képkockák száma:

en: Tile Viewer
hu: Csempe Megtekintő

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
hu: Nincs elég hely a KMIP csomag tárolására

en: A string is too long
hu: A karakterlánc túl hosszú

en: Binary data is too long
hu: A bináris adat túl hosszú

en: A KMIP structure is too long
hu: A KMIP struktúra túl hosszú

en: Unexpected end of data
hu: Váratlan adatvég

en: Unexpected item tag 0x%08lX
hu: Váratlan tétel tag 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
hu: Nem várt elem típus 0x%02X

en: Unexpected item size
hu: Váratlan elemméret

en: Unsupported enum value %s
hu: Nem támogatott enum érték %s

en: String item expected, got %02X
hu: Karakterlánc elem várható, %02X fogadva

en: Structure does not fit in its container
hu: A struktúra nem illik bele a tárolójába

en: Unexpected data in structure
hu: Váratlan adat a struktúrában

en: Number of key bits is not positive
hu: A kulcsbitek száma nem pozitív

en: Wrapped key is not opaque
hu: A csomagolt kulcs nem átlátszatlan

en: Unsupported symmetric key format %s
hu: Nem támogatott %s szimmetrikus kulcs formátum

en: Unsupported KMIP version %s.%s
hu: Nem támogatott KMIP verzió %s.%s

en: Unsupported object type %s
hu: Nem támogatott %s objektumtípus

en: Unexpected data after packet
hu: Váratlan adat a csomag után

en: Unsupported packet type %s
hu: Nem támogatott %s csomagtípus

en: Unsupported mechanism %lu
hu: Nem támogatott %lu mechanizmus

en: Unexpected wrapped key format
hu: Váratlan csomagolt kulcs formátum

en: Unsupported wrapping mechanism
hu: Nem támogatott csomagolómechanizmus

en: Unsupported asymmetric encryption format
hu: Nem támogatott aszimmetrikus titkosítási formátum

en: Input packet is too small
hu: A bemeneti csomag túl kicsi

en: Input is not a volume_key escrow packet
hu: A bemenet nem volume_key letéti csomag

en: Unsupported packet format
hu: Nem támogatott csomagformátum

en: Escrow packet passphrase
hu: Letéti csomag jelszó

en: Too many attempts to get a valid passphrase
hu: Túl sok próbálkozás, hogy egy érvényes jelszót kapjon

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
hu: Túl sok próbálkozás, hogy egy érvényes szimmetrikus kulcsot kapjon

en: The packet metadata is encrypted
hu: A csomag metaadatok titkosítottak

en: User interface callbacks not provided
hu: A felhasználói felület visszahívások nem biztosítottak

en: Passphrase not provided
hu: Nem adott meg jelszót

en: Symmetric key callback not provided
hu: Szimmetrikus kulcs visszahívás nem biztosított

en: Symmetric key not provided
hu: Szimmetrikus kulcs nem biztosított

en: The key is too long
hu: A kulcs túl hosszú

en: Required attribute `%s' not found
hu: A szükséges `%s' attribútum nem található

en: Cannot get attributes of `%s'
hu: A(z) `%s' attribútumai nem kérhetőek le

en: Volume format
hu: Kötet formátum

en: Volume UUID
hu: Kötet UUID

en: Volume label
hu: Kötet címke

en: Volume path
hu: Kötet elérési útvonal

en: Volume `%s' has unsupported format
hu: A(z) `%s' kötet nem támogatott formátumú

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
hu: Kötetformátum eltérő (`%s' csomag, `%s' kötet)

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
hu: UUID eltérő (`%s' csomag, `%s' kötet)

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
hu: Gazdanév eltérő (`%s' csomag, `%s' kötet)

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
hu: Kötetcímke eltérő (`%s' csomag, `%s' kötet)

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
hu: Kötet útvonal eltérések (`%s ' csomag, `%s' kötet)

en: Unsupported volume format `%s'
hu: Nem támogatott `%s' kötetformátum

en: Error getting information about volume `%s':
hu: Hiba a(z) `%s' kötet információinak lekérdezése során:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
hu: UUID különbség a libblkid és libcryptsetup között: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
hu: LUKS titkosító neve

en: LUKS cipher mode
hu: LUKS titkosító mód

en: Key size (bits)
hu: Kulcsméret (bit)

en: Data encryption key
hu: Adattitkosítási kulcs

en: Passphrase slot
hu: Jelszó kulcsnyílás

en: Encryption information type unsupported in LUKS
hu: A titkosítási információk típusa nem támogatott LUKS-ban

en: Passphrase for `%s'
hu: Jelszó ehhez: `%s'

en: Error getting LUKS data encryption key:
hu: Hiba a LUKS adattitkosító kulcs lekérdezése során:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
hu: A titkosító neve eltér ('%s' csomag, '%s' kötet)

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
hu: A titkosító módja eltér ('%s' csomag, '%s' kötet)

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
hu: A kulcsméret nem egyezik (%zu csomag, %zu kötet)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
hu: A LUKS adattitkosítási kulcs érvénytelen a csomagban:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
hu: A LUKS jelszó érvénytelen a csomagban:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
hu: A letéti csomag nem tartalmazza a LUKS adattitkosítási kulcsot

en: New passphrase for `%s'
hu: Új jelszó ehhez: `%s'

en: Repeat new passphrase for `%s'
hu: Ismételje meg az új jelszót ehhez: `%s'

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
hu: A jelszavak nem egyeznek.  Új jelszó a következőhöz: `%s'

en: Too many attempts to get a passphrase
hu: Túl sok próbálkozás a jelszó megadására

en: Error adding a LUKS passphrase
hu: Hiba történt a LUKS jelszó hozzáadásakor

en: Can not add a secret of this type
hu: Nem adható hozzá ilyen típusú titok

en: Data encryption key unknown
hu: Az adattitkosítási kulcs ismeretlen

en: The passphrase must be a string
hu: A jelszónak egy karakterláncnak kell lennie

en: Passphrase unknown
hu: Ismeretlen jelszó

en: Unsupported key length %s
hu: Nem támogatott kulcshossz %s

en: Key length mismatch
hu: A kulcshossz különbözik

en: Invalid slot number `%s'
hu: Érvénytelen foglalatszám `%s'

en: NUL byte in passphrase
hu: A jelszó NUL bájtot tartalmaz

en: Error opening LUKS volume:
hu: Hiba a LUKS kötet megnyitásakor:

en: Error decoding certificate
hu: Hiba a tanúsítvány dekódolása során

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
hu: %s (i/n)

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
hu: A kötet titkok mentése egy csomagba. A következő operandusokat várja: KÖTET [CSOMAG].

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
hu: A kötet titkok helyreállítása egy csomagból. A következő operandusokat várja: KÖTET CSOMAG.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
hu: A titkosított kötet beállítása a csomagban található titok használatával. A következő operandusokat várja: KÖTET CSOMAG NÉV.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
hu: A letéti csomag újratitkosítása. A következő operandust várja: CSOMAG.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
hu: A csomagban található információk megjelenítése. A következő operandust várja: CSOMAG.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
hu: Megjeleníti a csomagban található titkot. A következő operandust várja: CSOMAG.

en: Use the NSS database in DIR
hu: Az NSS adatbázis használata a MAPPÁban

en: Run in batch mode
hu: Futtatás kötegelt módban

en: Write the default secret to PACKET
hu: Az alapértelmezett titok írása a CSOMAGba.

en: PACKET
hu: CSOMAG

en: Write data encryption key to PACKET
hu: Az adattitkosítási kulcs írása a CSOMAGba.

en: Write passphrase to PACKET
hu: Jelszó írása a CSOMAGba

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
hu: Véletlenszerű jelszó létrehozása és beírása a CSOMAGba

en: Encrypt for the certificate in CERT
hu: Titkosítás a TANÚSÍTVÁNYban megadott tanúsítványhoz

en: CERT
hu: TANÚSÍTVÁNY

en: Use FORMAT for all output packets
hu: A FORMÁTUM használata minden kimeneti csomaghoz

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
hu: A titkosítatlan információk, ha vannak, csak --dump esetén legyenek beleértve

en: Include secrets in --dump output
hu: A titkok beleértése a --dump kimenetébe

en: OPERANDS
hu: OPERANDUSOK

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
hu: A titkosított kötetkulcsok és jelszavak kezelése.

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
hu: %s: %s
    További információkért futtassa ezt: `%s --help'

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hu: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. Minden jog fenntartva.
    Kiadva GPL v.2 licenc alatt.
    
    Ehhez a programhoz nincs SEMMILYEN GARANCIA, a törvény által megadott mértékig.

en: Operation mode not specified
hu: Az üzemmód nincs megadva

en: Ambiguous operation mode
hu: Az üzemmód ellentmondásos

en: `--%s' is only valid with `--%s'
hu: A(z) `--%s' csak ezzel együtt érvényes: `--%s'

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
hu: A kimenet csak ezekkel adható meg: `--save' vagy `--reencrypt'

en: No output specified
hu: Nincs kimenet megadva

en: Ambiguous output format
hu: Kétértelmű kimeneti formátum

en: Unknown packet format `%s'
hu: Ismeretlen csomagformátum `%s'

en: Output format does not match other options
hu: A kimeneti formátum nem illeszkedik más opciókkal

en: Error, try again.
hu: Hiba, próbálja újra.

en: Enter password for `%s':
hu: Adja meg a jelszót ehhez: `%s':

en: Error reading `%s':
hu: Hiba a(z) `%s' olvasásakor:

en: Error decoding `%s':
hu: Hiba a(z) `%s' dekódolásakor:

en: New packet passphrase
hu: Új csomagjelszó

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
hu: A jelszavak nem egyeznek. Új csomagjelszó

en: Repeat new packet passphrase
hu: Ismételje meg az új csomagjelszót

en: Error creating `%s':
hu: Hiba a(z) `%s' létrehozásakor:

en: Error generating passphrase: %s
hu: Hiba a jelszó generálása során: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
hu: Használat: %s --save KÖTET [CSOMAG]

en: Error opening `%s': %s
hu: Hiba a(z) `%s' megnyitásakor: %s

en: Error loading `%s': %s
hu: Hiba a(z) `%s' betöltésekor: %s

en: Error creating a passphrase: %s
hu: Hiba a jelszó létrehozása során: %s

en: `%s' does not match `%s':
hu: A(z) `%s' nem egyezik ezzel: `%s':

en: `%s' perhaps does not match `%s'
hu: A(z) `%s' lehet hogy nem egyezik ezzel: `%s'

en: Are you sure you want to use this packet?
hu: Biztos, hogy ezt a csomagot szeretné használni?

en: Error getting a yes/no answer
hu: Hiba az igen/nem válasz bekérésekor

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
hu: Használat: %s --%s KÖTET CSOMAG

en: Error restoring access to `%s': %s
hu: Hiba a(z) `%s' hozzáférésének visszaállítása során: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
hu: Használat: %s --%s KÖTET CSOMAG NÉV

en: Error setting up `%s': %s
hu: Hiba a(z) `%s' létrehozásakor: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
hu: Használat: %s --%s CSOMAG

en: Invalid packet: %s
hu: Érvénytelen csomag: %s

en: Public key-encrypted
hu: Publikus kulccsal titkosítva

en: Passphrase-encrypted
hu: Jelszóval titkosított

en: Only secrets public key-encrypted
hu: Csak a titkok titkosítottak publikus kulccsal

en: Only secrets symmetric key-encrypted
hu: Csak a titkok titkosítottak szimmetrikus kulccsal

en: Packet format
hu: Csomagformátum

en: Error decoding `%s': %s
hu: Hiba a(z) `%s' dekódolásánál: %s

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
hu: Hiba: Elfogyott a  memória a new_print_statistics_arg()-ban .

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
hu: Hiba: Elfogyott a  memória a decoder_buffered_metadata_callback()-ban .

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
hu: === Értelmezési hiba: %s a(z) %d. sorban %s (%s)

en: Bad value
hu: Rossz érték

en: Bad type in options list
hu: Rossz típus az opciók között

en: Internal error parsing command line options.
hu: Belső hiba a parancssori opciók elemzése során

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
hu: Bevitel puffer mérete kisebb, mint %d kB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
hu: ===Hiba "%s" a parancssori opciók értelmezése közben.
    ===A hibás opció: %s

en: Available options:
hu: Rendelkezésre álló opciók:

en: === No such device %s.
hu: === Nincs ilyen eszköz: %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
hu: === Meghajtó %s nem kimeneti fájlba irányítható meghajtó.

en: === Incorrect option format: %s.
hu: ==== Érvénytelen kimeneti formátum: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
hu: ---  Előbuffer értéke érvénytelen. Érvényes tartomány: 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
hu: --- Nem lehet lejátszani a 0-dik csonkokat!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
hu: --- Nem lehet lejátszani minden csonkot 0-szor.
    --- A dekódólás kipróbálásához használja a null kimeneti meghajtót.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
hu: --- Nem lehet megnyitni a lejátszandó számok fájlját: %s. Átugorva.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
hu: --- A konfigurációs állományban meghatározott %s meghajtó érvénytelen.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
hu: === Nem lehet betölteni az alapértelmezés szerinti meghajtót, és nincs meghajtó meghatározva a konfigurációs fájlban. Kilépés.

en: default output device
hu: alapértelmezés szerinti kimeneti eszköz

en: shuffle playlist
hu: véletelen lejátszási lista

en: 
    Audio Device:   %s
hu: 
    Audioeszköz:   %s

en: Author:   %s
hu: Szerző:   %s

en: Error: Could not create audio buffer.
hu: Hiba: Nem lehet létrehozni az audiopuffert.

en: No module could be found to read from %s.
hu: Nem találtam modult a %s beolvasása során.

en: Cannot open %s.
hu: Nem lehet megnyitni %s-t.

en: The file format of %s is not supported.
hu: A(z) %s fájl formátum nem támogatott.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
hu: Hiba a %s megnyitása közben, ami a %s modult használna. A fájl lehet, hogy sérült.

en: Playing: %s
hu: Lejátszás: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
hu: Nem lehet átugrani %f másodpercet .

en: --- Hole in the stream; probably harmless
hu: --- Lyuk a adatfolyamban, valószínűleg ártalmatlan

en: === Vorbis library reported a stream error.
hu: === A vorbis programozói könyvtár adatfolyamhibát jelentett.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
hu: Bitráta adatok: felső=%ld névleges=%ld alsó=%ld ablak=%ld

en: Encoded by: %s
hu: Kódolva: %s módszerrel

en: Warning: Could not read directory %s.
hu: Figyelmeztetés: Nem lehet olvasni a könyvtárat: %s.

en: %sPrebuf to %.1f%%
hu: %sElőpufferelés %1.f%%

en: %sPaused
hu: %sMegállítva

en: Memory allocation error in stats_init()
hu: Memóriakiosztási hiba a stats_init()-ben

en: of %s
hu: / %s

en: Avg bitrate: %5.1f
hu: Átl. bitráta: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
hu: Bemeneti puffer %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
hu: Kimeneti puffer %5.1f%%

en: AIFF/AIFC file reader
hu: AIFF/AIFC-fájl olvasó

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
hu: "%s" típusú csonk átugrása, hossz: %d

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
hu: Mód installáció nem sikerült: ennek a minőségnek érvénytelen a paramétere

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
hu: Mód installáció nem sikerült: ennek a bitrátának érvénytelen a paramétere

en: Failed writing header to output stream
hu: Nem sikerült a fejléc kiírása

en: Failed writing data to output stream
hu: Nem sikerült az adatfolyam írása

en: 
    
    Done encoding file "%s"
hu: 
    
    Kész a "%s" fájl kódolása

en: 
    
    Done encoding.
hu: 
    
    Kódólás kész.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
hu: 
    	Fájl mérete:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
hu: 	Eltelt idő: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
hu: 	Ráta:         %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
hu: 	Átlagos bitráta: %.1f kb/s

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
hu: HIBA: Több fájlt határozott meg amikor az stdin-t használta

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
hu: HIBA: Több bemeneti fájlt adott meg mikor határozta a kimeneti fájlnevet, javaslom használja a '-n'-t

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
hu: HIBA: Nem lehet megnyitni a "%s":%s fájlt

en: Opening with %s module: %s
hu: A %s megnyitása %s modullal

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
hu: HIBA Bemeneti fájl "%s" formátuma nem támogatott

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
hu: HIBA: Nem lehet létrehozni az igényelt könyvtárat a '%s' kimeneti fájlnak

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
hu: HIBA: Nem lehet megnyitni a "%s":%s kimenet fájlt

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
hu: FIGYELEM: Érvénytelen eszkép karakter a '%c' a névben

en: Enabling bitrate management engine
hu: A bitrára kezelés motor engedélyezése

en: Internal error parsing command line options
hu: Belső hiba a parancs sori opció elemzése során

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
hu: Minőség opciók "%s" nem értelmezhető

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
hu: FIGYELEM: a minőség túl magasra lett állítva, a maximálisra beállítva.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
hu: FIGYELEM: Többszörös név formátumot hatázott meg, az utolsót használom

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
hu: FIGYELEM: Többszörös név formátum szűröt hatázott meg, az utolsót használom

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
hu: FIGYELEM: Többszörös név formátum szűrő cserét hatázott meg, az utolsót használom

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
hu: FIGYELEM: Több kimeneti fájlt hatázott meg használja a '-n'-t

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
hu: FIGYELEM:Nyers bitmintát határozott meg nem nyers adatra. A bemenetet nyersként használom.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
hu: FIGYELEM: Érénytelen mintavételezést határozott meg, 16-ost használom.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
hu: FIGYELEM:Nyers csatorna számlálót határozott meg nem nyers adatra. A bemenetet nyersként használom.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
hu: FIGYELEM: Érvénytelen csatorna számlálót határozott meg, 2-est használom.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
hu: FIGYELEM:Nyers mintavételezést határozott meg nem nyers adatra. A bemenetet nyersként használom.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
hu: FIGYELEM: Événytelen mintavételezést határott meg 44100-at használom.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
hu: FIGYELEM Ismeretlen opciót határozott meg, elutasítva->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
hu: Nem lehet a megjegyzést átalakítani UTF-8 -ra, hozzáadás nem sikertelen

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
hu: FIGYELEM: Kevés címet adott meg, az utolsó címet használom.

en: Couldn't create directory "%s": %s
hu: Nem lehet létrehozni a könyvtárat "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
hu: Hiba a könyvtár létezésének a vizsgálata során %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
hu: Hiba: az útvonal "%s" része nem könyvtár

en: Couldn't open %s for writing
hu: A '%s'-t nem lehet megnyitni írásra

en: Couldn't open %s for reading
hu: A '%s'-t nem lehet megnyitni olvasásra

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
hu: Nem tudom értelmezni a vágásipontot"%s"

en: Processing failed
hu: Feldolgozás sikertelen

en: Bitstream error, continuing
hu: Bitfolyamat hiba, folyatatás

en: Input not ogg.
hu: A bemenet nem ogg.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
hu: Hiba az első oldal Ogg adatfolyam olvasása közben.

en: Error reading initial header packet.
hu: Hiba a kezdő fejléc csomag olvasása közben.

en: Input truncated or empty.
hu: A bemenet megcsonkított vagy üres.

en: Input is not an Ogg bitstream.
hu: A bemenet nem Ogg adatfolyam.

en: Corrupt secondary header.
hu: Sérült másodlagos fejléc.

en: Corrupt or missing data, continuing...
hu: Sérült vagy hiányzó adatok, folytatás...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
hu: Hiba az adatfolyam írása közben. A kimeneti adatfolyam lehet hogy sérült vagy megcsonkított.

en: Bad comment: "%s"
hu: Rossz megjegyzés: '%s'

en: bad comment: "%s"
hu: rossz megjegyzés: '%s'

en: Failed to write comments to output file: %s
hu: Nem sikerült  megjegyzések írása a '%s' kimeneti fájlba

en: no action specified
hu: nem határozott meg műveletet

en: Internal error parsing command options
hu: Belső hiba a parancs opciójának az értelmezése során

en: Error opening input file '%s'.
hu: Hiba a '%s' bemeneti fájl megnyitása során.

en: Error opening output file '%s'.
hu: Hiba a '%s' kimeneti fájl megnyitása során.

en: Error opening comment file '%s'.
hu: Hiba a '%s' megjegyzés fájl megnyitása során.

en: Error opening comment file '%s'
hu: Hiba a '%s' megjegyzés fájl megnyitása során.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
hu: Kísérlet érvénytelen „%c” NRC map beállítására.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
hu: Ismeretlen azonosított kódolási rendszer.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
hu: Kísérlet érvénytelen szélességű „%c” NRC map beállítására.

en: Duplicate (%s/%s)!
hu: Dupla (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
hu: Nem lehet megnyitni a konzolt.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
hu: Nem dolgozható fel a --geometry paraméterrel átadott geometriameghatározás

en: Error compiling regular expression "%s".
hu: Hiba a(z) „%s” reguláris kifejezés lefordítása közben.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
hu: Hiba a gyermekből olvasás közben: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
hu: Nem lehet az adatokat elküldeni a gyermeknek, érvénytelen karakterkészlet-átalakító

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
hu: Hiba (%s) történt az adatkonverzió közben a gyermek számára, eldobva.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
hu: Hiba a PTY-méret beolvasása közben, az alapértelmezés használata: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
hu: A _vte_conv_open() nem tudta beállítani a szó karaktereit

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
hu: A GnuTLS nincs engedélyezve. Az adatok titkosítatlanul lesznek a lemezre írva!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
hu: Nem sikerült nem blokkolóra állítani a csővezetéket: %s

en: poll error: %s
hu: lekérdezési hiba: %s

en: Failed to change to directory “%s”: %s
hu: Nem sikerült átváltani a(z) „%s” könyvtárra: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
hu: Nem sikerült végrehajtani a(z) „%s” gyermekfolyamatot:

en: Add Wallpapers (Files)
hu: Háttérképek hozzáadása (Fájlok)

en: Add Wallpapers (Directory)
hu: Háttérképek hozzáadása (Mappa)

en: Delete Wallpapers
hu: Hátterek törlése

en: Please make your selections only in one workspace so Wallpapoz knows where to add wallpapers.
hu: Csak egy munkaterületet válassz, hogy a Wallpapoz hozzá tudja adni a háttereket.

en: Please make your selections in one workspace so Wallpapoz knows where to paste wallpapers.
hu: Egy munkaterületen belül jelölj ki, hogy Wallpapoz be tudja illeszteni a háttereket.

en: You can not cut workspace.
hu: Nem vághatsz ki munkaterületet.

en: You can not copy workspace.
hu: Nem másolhatsz munkaterületet.

en: You can not delete workspace.
hu: Nem törölhetsz munkaterületet.

en: You can not move parent nodes and child nodes at the same time.
hu: Nem tudsz szülőt és utódot egyszerre mozgatni.

en: You can not move a discontiguous tree selection.
hu: Nem mozgathatsz nem összefüggő kiválasztást.

en: You can change one wallpaper only at a time.
hu: Egyszerre csak egy hátteret változtathatsz.

en: Choose Wallpaper
hu: Háttér kiválasztása

en: Choose Wallpapers
hu: Hátterek kiválasztása

en: Add wallpapers
hu: Hátterek hozzáadása

en: Every workspace must have at least one wallpaper.
hu: Minden munkaterületen legalább egy háttérnek kell lenni.

en: You can not delete all wallpapers.
hu: Nem törölheted az összes hátteret.

en: You must choose only image file.
hu: Csak képeket választhatsz.

en: No configuration file. Use default configuration.
hu: Nincs konfigurációs állomány, az alapértelmezett kerül használatra.

en: The configuration file is corrupted. Remove it then create a new one again with Wallpapoz!
hu: A konfigurációs állomány sérült. Távolítsd el és hozz létre egy újat a Wallpapozzal!

en: rename this
hu: Átnvezés

en: Add Wallpapers (_Files)
hu: Háttérképek hozzáadása (_Fájlok)

en: Add Wallpapers (_Directory)
hu: Háttérképek hozzáadása (_Mappa)

en: Save to the Configuration File
hu: Beállítások mentése

en: Cut Wallpapers
hu: Hátterek kivágása

en: Copy Wallpapers
hu: Hátterek másolása

en: Paste Wallpapers
hu: Hátterek beillesztése

en: _Rename Workspace
hu: Munkaterület _Átnevezése

en: C_hange Wallpaper
hu: Háttér meg_változtatása

en: _Delete Wallpapers
hu: Háttér _törlése

en: Move D_own
hu: Mozgatás _le

en: Manage Preferences of Wallpapoz
hu: Beállítások kezelése

en: _Daemon
hu: S_zolgáltatás

en: Run the Daemon
hu: Szolgáltatás futtatása

en: Stop the Daemon
hu: Szolgáltatás leállítása

en: About the Author
hu: A szerzőről

en: Add Wallpapers:
hu: Hátterek hozzáadása:

en: Add Directory
hu: Mappa hozzáadása

en: Daemon:
hu: Szolgáltatás:

en: Restart Daemon
hu: Szolgáltatás újraindítása

en: Save the Configuration File
hu: Beállítások mentése

en: Gnome Desktop Wallpapers Configuration Tool
hu: Gnome Asztal Háttérkép beállító eszköz

en: Wallpapoz Website
hu: Wallpapoz honlap

en: Change desktop wallpaper after
hu: Háttérkép váltás

en: Pick wallpaper in random order
hu: Véletlen sorrend

en: Change desktop wallpaper when changing workspace
hu: Változzon a háttér munkaterület váltásakor

en: Centered
    Fill Screen
    Scaled
    Zoom
    Tiled
hu: Középre
    Kitöltés
    Méretezés
    Nyújtás
    Mozaik

en: 
    This script installs or uninstalls Wallpapoz on your system.
    If you encounter any bugs, please report them to akbarhome@gmail.com.
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Usage:
    
     ./setup.py install              ---      Install to /usr/local
    
     ./setup.py uninstall            ---      Uninstall from /usr/local
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Options:
    
     --installdir <directory>          ---      Install or uninstall in <directory>
                                                instead of /usr/local
hu: 
    ""Ez a szkript telepíti vagy eltávolítja a Wallpapozt.
    ""Kérlek, a hibákról értesíts a következő cíymen: akbarhome@gmail.com.
    ""
    ""--------------------------------------------------------------------------------
    ""
    ""Használat:
    ""
    "" ./setup.py install              ---      Telepítés - /usr/local
    ""
    "" ./setup.py uninstall            ---      Eltávolítás - /usr/local
    "
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Opciók:
    
     --installdir <directory>          ---      telepítés, eltávolítás <directory> mappa használatával
                                                az /usr/local\ helyett

en: Error while installing
hu: Hiba a telepítés közben

en: Error while removing
hu: Hiba az eltávolítás közben

en: Checking dependencies...
hu: Függőségek ellenőrzése...

en: Required dependencies:
hu: Szükséges függőségek:

en: Could not find all required dependencies!
hu: Nem található minden szükséges függőség!

en: Please install them and try again.
hu: Telepítsd és próbáld újra.

en: Gnome Python is not found. Wallpapoz still could be used and it has been installed.
hu: Gnome Python nem található. Wallpapoz telepítve.

en: But it means you can not access help documentation in your native language if it is available.
hu: De nem tudsz hozzáférni a saját nyelveden (ha létezik) elérhető dokumentációkhoz.

en: 
    *** Error:
hu: 
    *** Hiba:

en: does not exist.
hu: Nem létezik.

en: Installing Wallpapoz in
hu: Wallpapoz telepítése

en: Uninstalling Wallpapoz from
hu: Walppapoz eltávolítása

en: 
    There might still be files in ~/.wallpapoz/ left on your system.
    Please remove that directory manually if you do not plan to
    install Wallpapoz again later.
hu: 
    Lehetséges, hogy maradtak állományok a ~/.wallpapoz/ mappában.
    Távolítsd el ezt a mappát kézzel,
    ha nem tervezed újra telepíteni a Wallpapozt.

en: ! Map %s not found :-(
hu: A(z) %s pálya nem található

en: %.1f fps
hu: %.1f FPS

en: %i player connected | %i players connected
hu[0]: %i játékos lépett be
hu[1]: %i játékos lépett be

en: %i player ready | %i players ready
hu[0]: %i játékos áll készen
hu[1]: %i játékos áll készen

en: %s <%s> aka %s from %s
hu: %s <%s>, ismertebb nevén %s a(z) %s csapatból

en: %s <%s> from %s
hu: %s <%s> a(z) %s csapatból

en: %s Team
hu: %s Csapat

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
hu: %s Csapat - Távoli

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
hu: %s a(z) %s csapatból meghalt.

en: %s from %s team has fallen into the water!
hu: %s a(z) %s csapatból vízbe esett.

en: %s from %s team has fallen off the map!
hu: %s a(z) %s csapatból kiesett a pályáról!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
hu: %s a(z) %s csapatból túl keményen érkezett a földre!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
hu: %s a(z) %s csapatból meghalt, mert egy kicsit ügyefogyott volt!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
hu: %s egy pszichopata, megölte a(z) %s csapat egy tagját!

en: %s is next to a mine!
hu: %s egy taposóakna mellett mászkál!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
hu: A(z) %s csapatnak végtelen lőszere van a(z) %s fegyverhez!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
hu: A(z) %s csapat kihagyta ezt a fordulót.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
hu[0]: %s csapat %u repesz-rakétavetőt kapott!
hu[1]: %s csapat %u repesz-rakétavetőt kapott!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
hu[0]: %s csapat %u gnút kapott! Robbantsd fel mindet, cowboy!
hu[1]: %s csapat %u gnút kapott! Robbantsd fel mindet, cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
hu[0]: %s csapat %u légitámadást kapott!
hu[1]: %s csapat %u légitámadást kapott!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
hu[0]: %s csapat %u légkalapácsot kapott! Ne csapj túl nagy zajt vele! Kösz, a szomszédok.
hu[1]: %s csapat %u légkalapácsot kapott! Ne csapj túl nagy zajt velük! Kösz, a szomszédok.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
hu[0]: %s csapat %u üllőt kapott! Csapd agyon őket!
hu[1]: %s csapat %u üllőt kapott! Csapd agyon őket!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
hu[0]: %s csapat %u automatikus rakétát kapott!
hu[1]: %s csapat %u automatikus rakétát kapott!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
hu[0]: %s csapat %u baseball-ütőt kapott!
hu[1]: %s csapat %u baseball-ütőt kapott!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
hu[0]: %s csapat %u rakétavetőt kapott!
hu[1]: %s csapat %u rakétavetőt kapott!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
hu[0]: %s csapat %u lángszórót kapott! Ha kiskorú vagy, kérd meg a szüleidet, hogy használják helyetted.
hu[1]: %s csapat %u lángszórót kapott! Ha kiskorú vagy, kérd meg a szüleidet, hogy használják helyetted.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
hu[0]: %s csapat %u pattogó labdát kapott! Boing!
hu[1]: %s csapat %u pattogó labdát kapott! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
hu[0]: %s csapat %u repeszbombát kapott!
hu[1]: %s csapat %u repeszbombát kapott!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
hu[0]: %s csapat %u építőt kapott! Ne felejtsd a sisakodat.
hu[1]: %s csapat %u építőt kapott! Ne felejtsd a sisakodat.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
hu[0]: %s csapat %u diszkóbombát kapott! Rázd a tested, miközben eldobod!
hu[1]: %s csapat %u diszkóbombát kapott! Rázd a tested, miközben eldobod!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
hu[0]: %s csapat %u dinamitot kapott!
hu[1]: %s csapat %u dinamitot kapott!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
hu[0]: %s csapat %u lángszórót kapott!
hu[1]: %s csapat %u lángszórót kapott!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
hu[0]: %s csapat %u rögbibombát kapott!
hu[1]: %s csapat %u rögbibombát kapott!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
hu[0]: %s csapat %u szigonyt kapott!
hu[1]: %s csapat %u szigonyt kapott!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
hu[0]: %s csapat %u gránátot kapott!
hu[1]: %s csapat %u gránátot kapott!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
hu[0]: %s csapat %u pisztolyt kapott!
hu[1]: %s csapat %u pisztolyt kapott!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
hu[0]: %s csapat %u jetpacket kapott! Pompás!
hu[1]: %s csapat %u jetpacket kapott! Pompás!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
hu[0]: %s csapat %u aknát kapott!
hu[1]: %s csapat %u aknát kapott!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
hu[0]: %s csapat %u ejtőernyőt kapott!
hu[1]: %s csapat %u ejtőernyőt kapott!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
hu[0]: %s csapat %u rohambombát kapott!
hu[1]: %s csapat %u rohambombát kapott!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
hu[0]: %s csapat %u sörétespuskát kapott!
hu[1]: %s csapat %u sörétespuskát kapott!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
hu[0]: %s csapat %u pofont  kapott!
hu[1]: %s csapat %u pofont kapott!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
hu[0]: %s csapat %u mesterlövész puskát kapott! Célozz és lőj a szemek közé!
hu[1]: %s csapat %u mesterlövész puskát kapott! Célozz és lőj a szemek közé!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
hu[0]: %s csapat %u géppisztolyt kapott!
hu[1]: %s csapat %u géppisztolyt kapott!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
hu[0]: %s csapat %u öngyilkosságot kapott!
hu[1]: %s csapat %u öngyilkosságot kapott! Használd el mindet egy extra bónuszért!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
hu[0]: %s csapat %u fecskendőt kapott!
hu[1]: %s csapat %u fecskendőt kapott!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
hu[0]: %s csapat plusz %u teleportot kapott!
hu[1]: %s csapat plusz %u teleportot kapott!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
hu[0]: %s csapat %u forduló kihagyást kapott! Tudom, hogy tetszeni fog.
hu[1]: %s csapat %u forduló kihagyást kapott! Tudom, hogy tetszeni fog.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
hu[0]: %s csapat %u pingvinkilövőt kapott! Sosem láttál repülő pingvint?
hu[1]: %s csapat %u pingvinkilövőt kapott! Sosem láttál repülő pingvint?

en: %s team was fragged down.
hu: %s csapat elpusztult.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
hu: %s sírba vitte magával a(z) %s csapat tagját!

en: (dead)
hu: (halott)

note: Setting language selection
en: (system language)
hu: (rendszernyelv)

en: (unknown time)
hu: (ismeretlen idő)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
hu: (korlátlan)

en: Air Attack
hu: Légitámadás

en: Airhammer
hu: Légkalapács

en: And the winner is...
hu: A győztes...

en: Automatic Bazooka
hu: Automata rakétavető

en: Back to battle
hu: Folytatás

en: Bad socket ...
hu: Hibás socket...

en: Bazooka
hu: Rakétavető

en: Before action
hu: Lépés előtt

en: Blowtorch
hu: Lángvágó

en: Bounce Ball
hu: Pattogó labda

en: Can't find team %s!
hu: Nem találom a(z) %s csapatot!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
hu: Nem tudom megnyitni a személyes csapatok könyvtárát (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
hu: Nem tudom megnyitni a csapatok könyvtárát (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
hu: Nem tudom megnyitni az egyéni csapatok könyvtárát (%s)!

en: Character switching
hu: Karakterváltás lehetősége

en: Check updates online?
hu: Frissítések keresése?

en: Choose randomly between the different maps
hu: Véletlenszerűen választ a pályák közül

en: Clumsiest
hu: Legügyetlenebb

en: Cluster Bomb
hu: Repeszbomba

en: Cluzooka
hu: Repesz-rakétavető

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
hu: Konfigurációs menü

en: Connect to game
hu: Kapcsolódás játékhoz

en: Connected !
hu: Kapcsolódva !

en: Construct
hu: Építő

en: Controlled by:
hu: Irányítja:

en: Couldn't fetch last version from %s
hu: Nem tudom leszedni az utolsó verziót: %s

en: Couldn't open file %s
hu: Nem tudom megnyitni a következő fájlt: %s

en: Damage per turn during death mode
hu: Sérülés halál módban

en: Disco Grenade
hu: Diszkógránát

en: Displays this message
hu: Megjeleníti ezt az üzenetet

note: some death mode options
en: Duration before death mode
hu: Halál mód előtti idő

en: Duration of a turn
hu: Egy forduló ideje

en: Dynamite
hu: Dinamit

en: END OF GAME
hu: JÁTÉK VÉGE

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
hu: Hiba a hálózat inicializálásakor: %s kliens nem ért veled egyet!! - %s

en: Error loading team :
hu: Hiba a csapat betöltése közben:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
hu: Hiba a(z) "%s" könyvtár létrehozása közben: nem lehet a konfigurációs fájlt menteni.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
hu: Hiba a(z) "%s" könyvtár törlése közben: nem lehet az egyéni csapatot törölni.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
hu: Hiba a(z) "%s" fájl törlése közben: nem lehet az egyéni csapatot törölni.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
hu: Hiba: Nem sikerült csatlakozni (%s:%s)

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
hu: Hiba: Nem sikerült kapcsolódni a központi szerverhez a játék létrehozásához

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
hu: Hiba: Nem sikerült a központi szerverhez kapcsolódni játékok kereséséhez

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
hu: Hiba: nem találom a(z) "%s" testet a(z) "%s" csapathoz.

en: Flame Thrower
hu: Lángszóró

en: Football Bomb
hu: Rögbibomba

en: Fullscreen?
hu: Teljesképernyős

en: Gnu Launcher
hu: Gnú-lövő

en: Grapple
hu: Szigony

en: Grenade
hu: Gránát

en: Ground initialization...
hu: Terep előkészítése...

en: Have a good game!
hu: Jó játékot!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
hu: Parancsnok

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
hu: Magasugrás

en: Hurry up, you are too slow !!
hu: Siess, túl lassú vagy!!

note: Characters energy
en: Initial energy
hu: Energia

en: Initialisation
hu: Előkészítés

note: Load the map
en: Initialise map
hu: Pálya előkészítése

en: Initialise sounds
hu: Hangok előkészítése

en: Initialise teams
hu: Csapatok előkészítése

en: It's a present!
hu: Ez egy ajándék!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
hu: Hátraugrás

en: Load maps:
hu: Térképek betöltése:

en: Load teams:
hu: Csapatok betöltése:

en: Local teams:
hu: Helyi csapatok:

en: LowGrav
hu: Alacsony gravitáció

en: Manual connection
hu: Kézi kapcsolat

en: Map %s, a creation of:
hu: A(z) %s pálya készítője:

en: Max energy
hu: Maximális energia

en: Most accurate
hu: Leghatékonyabb

en: Most sold-out
hu: Legművészibb

en: Most useful
hu: Leghasznosabb

en: Most useless
hu: Leghaszontalanabb

en: Most violent
hu: Legerőszakosabb

en: Music?
hu: Zene

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
hu: Új hálózati játék

en: New player warning?
hu: Figyelmeztetés új játékosnál?

en: No element <%s> found in the xml config file!
hu: A(z) <%s> elem nem található a konfigurációs XML fájlban!

en: Nobody!
hu: Senki!

en: Number of teams:
hu: Csapatok száma:

en: Open options menu
hu: Beállítások menü megnyitása

en: Parachute
hu: Ejtőernyő

en: Play several times
hu: Több játék engedélyezése

en: Player energy?
hu: Játékos energiája

en: Player's name?
hu: Játékos neve

en: Polecat Launcher
hu: Borz-lövő

en: Public battles
hu: Nyilvános játékok

en: Quit game
hu: Kilépés a játékból

en: Random map
hu: Véletlen pálya

en: Riot Bomb
hu: Rohambomba

en: Run game
hu: Játék futtatása

en: Say:
hu: Üzenet:

en: Scroll border size
hu: Görgető keret mérete

en: Scroll on border
hu: Görgetés a széleknél

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
hu: Interneten elérhető szerver

en: Shotgun
hu: Sörétespuska

en: Skip turn
hu: Forduló kihagyása

en: Slap
hu: Pofon

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
hu: Vágd pofon az ellenséget, hogy ugorjon egy kicsit.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
hu: Kisebb irányszög és lépés

en: Sniper Rifle
hu: Mesterlövész puska

en: Someone put a booby trap into the crate!
hu: Valaki bombát rejtett a ládába!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
hu: Sajnálom, most egy játék sem vár játékosokat!

en: Sound effects?
hu: Hanghatások?

en: Sound frequency
hu: Hangfrekvencia

en: Stock:
hu: Készlet:

en: Submachine Gun
hu: Géppisztoly

en: Team graphs
hu: Csapat grafikonok

en: Team stats
hu: Csapat statisztikák

en: Teams editor
hu: Csapatszerkesztő

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
hu: A repeszbomba elhagyta a csatateret robbanás előtt.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
hu: A rögbibomba elhagyta a csatateret robbanás előtt.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
hu: Az automatikus rakéta elhagyta a csatamezőt...

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
hu: A kliens és szerver verziók nem kompatibilisek (helyi=%s, szerver=%s). Kérlek, válassz egy másik szervert.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
hu: A kapcsolat nem jött létre. Ellenőrizd, hogy nincs-e tűzfal a hálózaton!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
hu: Megszakadt a játék, mert kijelentkeztél.

en: The rocket has left the battlefield...
hu: A rakéta elhagyta a csatateret...

en: The server rejected the connection.
hu: A szerver elutasította a kapcsolatot.

en: The server rejected the connection: wrong password!
hu: A szerver elutasította a kapcsolatot: hibás jelszó!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
hu[0]: Csak %i csapat van.
hu[1]: Csak %i csapat van.

en: Unable to use this port!
hu: Nem sikerült megnyitni a portot!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
hu[0]: Várj! %i játékos még nem áll készen!
hu[1]: Várj! %i játékos még nem áll készen!

en: Weapons
hu: Fegyverek

en: Website:
hu: Honlap:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
hu: Mekkora vesztes ez a %s - egy sima pisztoly kinyírta!

en: Wind particles?
hu: Hulló dísztárgyak

en: Wrong map CRC!
hu: Hibás pálya ellenőrzőkód (CRC)!

en: Wrong map name!
hu: Hibás pályanév!

en: Wrong team!
hu: Hibás csapat!

en: Your shot has missed!
hu: Ez mellé ment!

en: couldn't load config
hu: nem tudom betölteni a konfigurációt

note: the default player name for custom teams
en: custom player
hu: egyéni játékos

en: error parsing the config file
hu: hiba a konfigurációs fájl olvasása közben

en: no configuration file!
hu: nincs konfigurációs fájl!

en: o Loading music
hu: Zene betöltése

en: o Loading sound profile: %s
hu: Hangprofil betöltése: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
hu: Hangminőség: %d Hz, %d bit

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
hu: A rendszergazdán kívül más felhasználók is képesek legyenek lehallgatni ahálózati forgalmat?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
hu: A dumpcap segédprogramot úgy is be lehet állítani telepítéskor, hogy lehetővétegye a "wireshark" rendszer-csoport tagjainak, hogy lehallgassák ahálózati forgalmat. Ez biztonságosabb, mint rendszergazdaként futtatni aWireshark/Tshark programokat, mivel kevesebb kód fut így rendszergazdaijogokkal ellátva.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.
hu: Részletesebb információk a usr/share/doc/wireshark-common/README.Debianfájlban találhatók.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
hu: Ennek a beállításnak az engedélyezése biztonsági kockázatot hordoz.Ha bizonytalan vagy, inkább ne engedélyezd.

en: _Restbreak
hu: _Pihenőidő tartása

en: _Exercises
hu: _Gyakorlatok

en: Reading mode
hu: Olvasási mód

en: Reconnecting to %s.
hu: Újrakapcsolódás ehhez: %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
hu: Nem engedélyezhetőek a hálózati műveletek.

en: Disabling network operation.
hu: Hálózati műveletek tiltása.

en: Connecting to %s.
hu: Kapcsolódás: %s.

en: Removing client %s.
hu: %s kliens eltávolítása.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
hu: %s kapcsolatának bontása

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
hu: A következő kliens az elsődleges: %s.

note: Its ME!
en: I'm now master.
hu: Én vagyok az elsődleges.

en: Client %s saying hello.
hu: %s kliens „hello”-t küldött.

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
hu: %s kliens hozzáférése megtagadva.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
hu: A következő kliens többször szerepel: %s.

en: Client %s signed off.
hu: %s kliens kijelentkezett.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
hu: %s kliens üdvözöl minket.

en: Requesting master status from %s.
hu: Elsődleges állapot igénylése a következőtől: %s.

en: Client timeout from %s.
hu: %s kliens túllépte az időkorlátot.

en: Rejecting master request from client %s.
hu: %s kliens elsődlegességi kérelme elutasítva.

en: Acknowledging master request from client %s.
hu: %s kliens elsődlegességi kérelme elfogadva.

en: Non-master client %s rejected master request.
hu: %s nem elsődleges kliens elutasította elsődlegességi kérelmét.

en: Client %s rejected master request, delaying.
hu: %s kliens elutasította elsődlegességi kérelmét, késleltetés.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
hu: %s kliens az elsődleges.

en: Network operation started.
hu: Hálózati műveletek elkezdve.

en: Accepted new client.
hu: Új kliens elfogadva.

en: Client %s read error, closing.
hu: %s kliensen olvasási hiba történt, befejezés.

en: Client %s closed connection.
hu: %s kliens befejezte a kapcsolatot.

en: Client %s connected.
hu: %s kliens kapcsolódott.

en: Could not connect to client %s.
hu: Sikertelen kapcsolódás %s klienshez.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
hu: Ez a program segít az ismétlődő mozgásból eredő izomhúzódás (RSI – repetitive strain injury) megelőzésében és az abból való felépülésben.

en: Workrave Applet
hu: Workrave kisalkalmazás

en: Break prompt
hu: Felszólítás szünetre

en: Break ignored
hu: Szünet figyelmen kívül hagyása

en: Rest break started
hu: Pihenőidő kezdete

en: Rest break ended
hu: Pihenőidő vége

en: Micro-break started
hu: Rövid pihenő kezdete

en: Micro-break ended
hu: Rövid pihenő vége

en: Daily limit
hu: Napi korlátozás

en: Exercise ended
hu: Gyakorlat vége

en: Exercises ended
hu: Gyakorlatok vége

en: Exercise change
hu: Új gyakorlat

en: %s%d:%02d:%02d hours
hu: %s%d óra, %02d perc és %02d másodperc

en: %s%d:%02d minutes
hu: %s%d perc és %02d másodperc

en: %s%d seconds
hu: %s%d másodperc

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
hu: Elérte a napi engedélyezett számítógép-használatának maximumát.
    Kérem, hagyja abba a számítógépes munkát. Ha nincs még vége a
    munkaidejének, keressen valami más tennivalót, például nézzen át
    egy iratot.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
hu: A Workrave továbbra is fut. A Workravet elérheti a fehér bárány ikonra kattintással. Ezen üzenet kikapcsolásához kattintson erre a buborékra.

en: Workrave failed to start
hu: A Workrave indítása sikertelen

en: Is Workrave already running?
hu: A Workrave már fut?

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
hu: A Workrave nem tudta figyelni a billentyűzet- és egéraktivitást.

en: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
hu: Győződjön meg róla, hogy a RECORD kiterjesztés engedélyezett az X kiszolgálón.

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
hu: A Workrave felfüggesztett módban van. Az egér- és billentyűzetaktivitás nem lesz figyelve.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
hu: A Workrave csendes módban van. Nem jelennek meg a szünet ablakok.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
hu: Rövid pihenő

en: Rest break
hu: Pihenőidő

en: Exercises
hu: Gyakorlatok

en: _Rest break
hu: _Pihenőidő

en: Q_uiet
hu: _Csendes

en: _Suspended
hu: _Felfüggesztett

en: Show _log
hu: Nap_ló

en: _Reading mode
hu: _Olvasási mód

en: Please relax for a few seconds
hu: Kérem, lazítson pár másodpercig

en: Next rest break in %s
hu: A következő pihenőidő %s múlva lesz

en: Rest break %s overdue
hu: A pihenőidő %s késésben van

en: Daily limit in %s
hu: A napi korlátozásból %s van hátra

en: Daily limit %s overdue
hu: A napi korlátozás %s túllépésben van

en: No blocking
hu: Korlátozás nélkül

en: Block input
hu: A bemenetek tiltása

en: Block input and screen
hu: A bemenetek és a képernyő tiltása

en: Block mode:
hu: Korlátozás:

en: (font not available)
hu: (nem érhető el a betűtípus)

en: Play sounds using sound card
hu: Hangok lejátszása a hangkártyán keresztül

en: Play sounds using built-in speaker
hu: Hangok lejátszása a beépített hangszórón

en: Mute sounds during rest break and daily limit
hu: Hangok némítása a pihenőidő és a napi korlátozás során

en: Wavefiles
hu: Hangfájlok

en: Use alternate monitor
hu: Másik monitor használata

en: Time for a micro-break?
hu: Van ideje egy rövid pihenőre?

en: You need a rest break...
hu: Tartson pihenőt…

en: You should stop for today...
hu: Be kellene fejezni a számítógépes munkát mára…

en: Break in %s
hu: Szünet ennyi idő múlva: %s

en: Disappears in %s
hu: Eltűnik ennyi idő múlva: %s

en: Silent in %s
hu: Csend ennyi idő múlva: %s

en: Rest break for %s
hu: Még %s van hátra a pihenőidőből

en: Natural rest break
hu: Természetes szünet

en: This is your natural rest break.
hu: Ez az Ön természetes pihenője.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
hu: Ez az Ön pihenőideje. Álljon föl, sétáljon el a számítógéptől.
    Lazítson, nyújtózzon, sétáljon pár percig.

en: Take rest break now
hu: Tartson pihenőt

en: Place timers next to each other
hu: Időzítők egymás után helyezése

en: Place micro-break and rest break in one spot
hu: A rövid pihenő és a pihenőidő kijelzőinek összevonása

en: Place rest break and daily limit in one spot
hu: A pihenőidő és a napi korlátozás kijelzőjének összevonása

en: Place all timers in one spot
hu: Az összes időzítő kijelzőjének összevonása

en: Show only when this timer is first due
hu: Csak akkor mutassa, ha ez lesz a következő megszakítás

en: Show status window
hu: Állapotjelző ablak megjelenítése

en: The status window stays always on top of other windows
hu: Az állapotjelző ablak mindig a többi ablak fölött helyezkedik el

en: Applet enabled
hu: Kisalkalmazás engedélyezve

en: Cycle time:
hu: Ciklusidő: (másodpercben)

note: Layout
en: Micro-break:
hu: Rövid pihenő:

en: Rest break:
hu: Pihenőidő:

en: Daily limit:
hu: Napi korlátozás:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
hu: Időzítés engedélyezése

note: Prelude frame
en: Break prompting
hu: Felszólítás szünet tartására

en: Prompt before breaking
hu: Felszólítás a szünet előtt

en: Maximum number of prompts:
hu: Felszólítások maximális száma:

en: Suspend timer when inactive
hu: Időzítés felfüggesztése, ha a felhasználó inaktív

en: Regard micro-breaks as activity
hu: Rövid pihenők tekintése aktivitásnak

en: Number of exercises:
hu: Gyakorlatok száma:

en: Start restbreak when screen is locked
hu: Pihenőidő megkezdése a képernyő zárolásakor

en: Time before end:
hu: Napi géphasználati korlát:

note: #-#-#-#-#  3391 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create break countdown time label
en: Time between breaks:
hu: Szünetek közti idő:

en: Break duration:
hu: Szünet időtartama:

en: Postpone time:
hu: Elhalasztás hossza:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
hu: Ez a program segít az ismétlődő mozgásból eredő izomhúzódás (RSI – repetitive strain injury) megelőzésében és az abból való felépülésben

en: Network connect
hu: Hálózati csatlakozás

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
hu: Adja meg annak a számítógépnek az adatait,
    amelyhez csatlakozni szeretne.

en: Allow incoming connections
hu: Bejövő kapcsolatok engedélyezése

en: Reconnect attempts:
hu: Újracsatlakozási próbálkozások száma:

en: Reconnect interval:
hu: Újracsatlakozási próbálkozások közti várakozás:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
hu: A következő felsorolás azokat a gépeket tartalmazza, amelyekhez a Workrave
    csatlakozik induláskor. Kattintson a gépnévre vagy a portra a módosításhoz.

en: Shoulder-arm stretch
hu: Váll-kar nyújtás

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
hu: Egyik karját tegye vízszintesen nyújtva a mellkasa elé. Nyomja ezt a karját a másik kezével maga felé amíg nem érzi, hogy válla gyengén megfeszül. Tartsa így rövid ideig karját és ismételje meg a gyakorlatot a másik karjával.

en: Finger stretch
hu: Ujjnyújtás

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
hu: Távolítsa el egymástól és nyújtsa ki ujjait amíg nem érzi, hogy megfeszülnek. Tartsa ezt az állapotot 10 másodpercig. Lazítson, majd hajlítsa be ujjait az ízületeknél és tartsa ezt a helyzetet is 10 másodpercig. Ismételje meg a gyakorlatot.

en: Neck tilt stretch
hu: Fejkörzés

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
hu: Tartsa fejét egy kényelmes, egyenes pozícióban. Lassan hajtsa fejét a jobb vállára, hogy enyhén megfeszüljenek bal vállának izmai. Tartsa ezt a helyzetet 5 másodpercig. Ezután hajtsa fejét balra a másik oldal nyújtásához. Mindkét oldalra kétszer végezze el a gyakorlatot.

en: Backward shoulder stretch
hu: Hátsó vállnyújtás

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
hu: Kulcsolja össze ujjait a háta mögött. Ezután óvatosan közelítse egymáshoz könyökeit, amíg ki nem egyenesednek karjai. Tartsa ezt a helyzetet 5–15 másodpercig, majd ismételje meg a gyakorlatot kétszer.

en: Move the eyes
hu: Szemkörzés

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
hu: Nézze a képernyő kávájának bal felső sarkát. Lassan kövesse szemével – feje mozgatása nélkül – a keretet a jobb felső sarokig. Folytassa ezt az óra járásának irányában két körön keresztül. Ezután végezze el a gyakorlatot visszafelé.

en: Train focusing the eyes
hu: A szemek edzése fókuszálással

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
hu: Keresse meg a monitora mögött a lehető legtávolabbi pontot és fókuszáljon rá szemével. Ezután fókuszáljon a képernyő kávájára. Ismételje meg. Ha nem tud elég messze nézni a képernyőtől, válasszon egy másik irányt és váltogassa a fókuszt a távoli alak és egy a monitor távolságában tartott toll között.

en: Look into the darkness
hu: Pillantás a sötétségbe

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
hu: Takarja el a tenyerével a szemeit úgy, hogy még ki tudja nyitni azokat. Most nyissa ki a szemeit és nézze a tenyerei sötétségét. Ez a módszer jobban nyugtatja szemeit, mintha csak egyszerűen becsukná őket.

en: Move the shoulders
hu: Vállkörzés

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
hu: Végezzen négy-négy lassú malomkörzést előre és hátra, mindkét kezével. A gyakorlat felénél lazíthat egyet.

en: Move the shoulders up and down
hu: Függőleges vállmozgatás

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
hu: Ülő helyzetben tegye kezeit a széke karfáira. Nyomja testét fölfele, amíg karja ki nem nyúlik. Próbálja fejét jobban kinyújtani vállai leeresztésével. Lassan ereszkedjen vissza a székébe.

en: Turn your head
hu: Fejfordítás

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
hu: Fordítsa balra a fejét és tartsa úgy két másodpercig. Ezután fordítsa jobbra és tartsa úgy két másodpercig.

en: Exercises player
hu: Feladatok

en: Previous exercise
hu: Előző gyakorlat

en: Next exercise
hu: Gyakorlatok száma:

en: Pause exercises
hu: Gyakorlatok szüneteltetése

en: End exercises
hu: Gyakorlatok befejezése

en: Resume exercises
hu: Gyakorlatok folytatása

en: Browse history
hu: Történet böngészése

en: Break prompts
hu: Felszólítások

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
hu: A pihenésre való felszólítások száma, kivéve az egyazon szünetre való többszöri felszólításokat

en: Repeated prompts
hu: Ismételt felszólítások

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
hu: Ismételt felszólítások száma szünet tartására

en: Prompted breaks taken
hu: Megtartott kért szünetek

en: The number of times you took a break when being prompted
hu: Azoknak az eseteknek a száma, amikor Ön a felszólításra szünetet tartott

en: Natural breaks taken
hu: Természetes szünetek

en: The number of times you took a break without being prompted
hu: Azoknak az eseteknek a száma, amikor Ön felszólítás nélkül tartott szünetet

en: Breaks skipped
hu: Kihagyott szünetek

en: The number of breaks you skipped
hu: Kihagyott szünetek száma

en: Breaks postponed
hu: Elhalasztott szünetek

en: The number of breaks you postponed
hu: Elhalasztott szünetek száma

en: Overdue time
hu: Késés

en: The total time this break was overdue
hu: A szünetfajta adott napon történt összes késése

en: Mouse usage:
hu: Egérhasználat:

en: The total time you were using the mouse
hu: Az összes egérhasználattal töltött idő

en: Mouse movement:
hu: Egérmozgás:

en: The total on-screen mouse movement
hu: A teljes (képernyőn mért) egérmozgatás

en: Effective mouse movement:
hu: Effektív egérmozgás:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
hu: Az az egérmozgás, ami akkor történt volna, ha a kattintások közt egyenesen mozgatja az egeret

en: Mouse button clicks:
hu: Egérkattintások:

en: The total number of mouse button clicks
hu: Az egérkattintások száma

en: Keystrokes:
hu: Leütések:

en: The total number of keys pressed
hu: A lenyomott billentyűk száma

en: %s, from %s to %s
hu: %s, ettől: %s eddig: %s

en: Match parenthesis in text controls
hu: Nyitó zárójelek párjának automatikus beírása

en: Diagram title
hu: Diagram címe

en: Plot name
hu: Ábrázolandó neve

en: 
    
    Maxima is currently using %3.3f%% of all available CPUs.
hu: 
    
    A Maxima jelenleg az összes elérhető CPU-ból %3.3f%%-t használ.

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
hu: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode támogatás: %s

en: 
    Maxima version:
hu: 
    Maxima verzió:

en: 
    Not connected.
hu: 
    Nem csatlakozott.

en:       -X "--dynamic-space-size <int>"
hu:       -X "--dinamikus-helyméret <egész>"

en:       -X '--dynamic-space-size <int>'
hu:       -X '--dinamikus-helyméret <egész>'

en:       -l <name>
hu:       -l <név>

en:       -u <number>
hu:       -u <szám>

en: "Copy LaTeX" adds equation markers
hu: A "LaTeX másolás" hozzáadja a kiemelt matematikai mód jeleit

en: "implies" symbol
hu: "következik" jel

en: %i cells in evaluation queue
hu: %i cella a végrehajtási sorban

en: &Apply to List...
hu: &Alkalmazás listán...

en: &Apropos...
hu: &Apropó...

en: &Batch File...	Ctrl+B
hu: &Batch fájl...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
hu: Pe&remérték probléma...

en: &Calculus
hu: Ana&lízis

en: &Canonical Form
hu: &Kanonikus alak

en: &Characteristic Polynomial...
hu: &Karakterisztikus polinom...

en: &Clear Memory
hu: M&emória törlése

en: &Combine Factorials
hu: &Számolás faktoriálisokkal

en: &Complex Simplification
hu: Kom&plex átalakítás

en: &Continued Fraction
hu: Lán&ctörtté alakítás

en: &Determinant
hu: &Determináns

en: &Differentiate...
hu: &Differenciálás...

en: &Eliminate Variable...
hu: &Változó kiküszöbölése...

en: &Enter Matrix...
hu: Má&trix bevitele...

en: &Example...
hu: &Példa...

en: &Expand Expression
hu: Kifejezé&s felbontása

en: &Expand Trigonometric
hu: Tr&igonometrikus felbontás

en: &Exponentialize
hu: E&xponenciálissá alakítás

en: &Factor Expression
hu: Kife&jezés faktorizálása

en: &Find Root...
hu: M&egoldás numerikusan...

en: &Generate Matrix...
hu: &Mátrix generálása sorozatból...

en: &Greatest Common Divisor...
hu: &Legnagyobb közös osztó...

en: &Integrate...
hu: &Integrálás...

en: &Interrupt	Ctrl+G
hu: &Megszakítás	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
hu: Mát&rix invertálás

en: &Load Package...	Ctrl+L
hu: &Csomag betöltése...	Ctrl+L

en: &Map to List(s)...
hu: Leké&pezés listá(k)ba...

en: &Maxima help
hu: &Maxima súgó

en: &Modulus Computation...
hu: &Modulus beállítása...

en: &New	Ctrl+N
hu: Ú&j	Ctrl+N

en: &Open	Ctrl+O
hu: &Megnyitás	Ctrl+O

en: &Open...	Ctrl+O
hu: &Megnyitás...	Ctrl+O

en: &Print...	Ctrl+P
hu: &Nyomtatás...	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
hu: T&rigonometrikus redukálás

en: &Restart Maxima
hu: &A Maxima újraindítása

en: &Roots of Polynomial (Real)
hu: Poli&nom valós gyökei

en: &Save	Ctrl+S
hu: M&entés	Ctrl+S

en: &Simplify
hu: E&gyszerűsítés

en: &Simplify Expression
hu: &Kifejezés egyszerűsítése

en: &Simplify Factorials
hu: F&aktoriális egyszerűsítése

en: &Simplify Trigonometric
hu: &Trigonometrikus egyszerűsítés

en: &Solve...
hu: &Megoldás...

en: &Transpose Matrix
hu: Mátri&x transzponálás

en: &Trigonometric Simplification
hu: &Trigonometrikus átalakítás

en: (Not a valid variable name)
hu: (Nem egy érvényes változó neve)

en: ... [suppressed additional lines since the output is longer than allowed in the configuration]
hu: ... [a további sorok elhagyása, mivel a kimenet hosszabb a beállításokban megengedettnél]

en: 2D equations using ASCII Art
hu: 2D-s egyenletek az ASCII Artot használják

en: ; %i commands left in the current cell
hu: ; %i parancsok maradtak az aktuális cellában

en: A ":lisp" as the first command might fail to send a "finished" signal.
hu: Egy ":lisp", mint első parancs lehet, hogy nem küld "kész" jelet.

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
hu: A wxMaxima 0.8.0-ás verziójában megjelent egy 'vízszintes kurzor'. Úgy néz ki, mint egy cellák közti vízszintes vonal. Ott jelenik meg, ahol szöveg begépelésével, beillesztésével vagy egy menü parancs végrehajtásával egy új cella keletkezik.

en: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' format.
hu: A wxMaxima 0.8.2-es verziójában új dokumentumformátumot vezettek be, amely nem csak a bemenetet és a szöveges megjegyzéseket menti, hanem a számítások kimenetét is. Használatához a dokumentum mentésénél válasszuk a 'wxMaxima XML dokumentum' formátumot.

en: A plot to be embedded into the work sheet by preceding its name with a "wx". "draw" can be replaced by "wxdraw", plot by "wxplot" etc.
hu: Ha egy ábrát be akarunk illeszteni a dokumentumunkba, rakjunk a parancs neve elé egy "wx"-et. Használjunk tehát "draw" helyett "wxdraw"-t, "plot" helyett "wxplot"-ot, stb.

en: A scale factor for the printout. Helpful for printing big equations on small pdf pages.
hu: Nyomtatásra szolgáló skála. Hasznos nagy egyenletek kinyomtatására kis pdf oldalakon.

en: A symbol from the configuration dialogue
hu: Egy szimbólum a beállításokból

en: A&t Value...
hu: Ér&tékadás...

en: Abort evaluation on error
hu: Kiértékelés megszakítása hiba esetén

en: About wxMaxima
hu: Névjegy: wxMaxima

en: Active cell bracket
hu: Aktív cella zárójele

en: Ad&joint Matrix
hu: Mátr&ix adjungálás

en: Add Algebraic E&quality...
hu: Alg&ebrai egyenlet hozzáadása...

en: Add a directory to search path
hu: Könyvtár hozzáadása a keresési úthoz

en: Add a new item to the beginning of the list. Useful for creating stacks.
hu: Új elem hozzáadása a lista elejéhez. Hasznos kötegek létrehozásánál.

en: Add all
hu: Mind hozzáadása

en: Add dir to path:
hu: Könyvtár hozzáadása az elérési úthoz:

en: Add equality to the rational simplifier
hu: Egyenlőség hozzáadása racionális egyszerűsítéshez

en: Add the .wxmx file to the HTML export
hu: A wxmx fájl HTML exportja

en: Add to &Path...
hu: &Hozzáadás az elérési úthoz...

en: Add to watchlist
hu: Add a megnézendők listájához

en: Added much text (%li chars) to the XML inspector.
hu: Sok szöveget adott hozzá (% li karakterek) az XML lekérdezőhöz.

en: Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex.
hu: További parancsok a LaTeX kimeneti fájl preambulumába.

en: Additional lines for the TeX preamble:
hu: További sorok a TeX preambulumba:

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
hu: A Maxima további paraméterei (pl. -l clisp).

en: Additional parameters for maxima
hu: További Maxima-paraméterek

en: Additional symbols for the "symbols" sidebar:
hu: További szimbólumok a "Szimbólumok" oldalpanelra:

en: After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this slider allows to change the current frame.
hu: A with_slider_draw() paranccsal készített animációra kattintva az aktuális kép megváltoztatható.

en: All but the 1st n elements
hu: Mind, kivéve az 1. n elem

en: All but the last n elements
hu: Mind, kivéve az utolsó n elem

en: All openable types (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*.out;*.xml|wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima session (*.mac)|*.mac|Xmaxima session (*.out)|*.out|xml from broken .wxmx (*.xml)|*.xml
hu: Minden megnyitható típus (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*.out;*.xml|wxMaxima dokumentum (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima munkalap (*.mac)|*.mac|XMaxima munkalap (*.out)|*.out|xml problémás .wxmx (*.xml)|*.xml fájlokból

en: All variable names
hu: Összes változónév

en: All|*
hu: Minden fájl|*

en: Always autosubscript after an underscore
hu: Aláhúzás után mindig automatikusan indexel

en: Always show all digits
hu: Mindig megmutatja az összes számjegyet

en: Animation framerate...
hu: Az animáció framerátája...

en: Antialias lines.
hu: Élsimított vonalak

en: Append a list
hu: Hozzáfűz egy listát

en: Append a list to a list
hu: Hozzáfűz egy listát egy listához

en: Append a list to an existing list
hu: Hozzáfűz egy listát egy létező listához

en: Append an element
hu: Hozzáfűz egy elemet

en: Apply a function to each list element
hu: Függvény alkalmazása az összes listaelemre

en: Apply function to a list
hu: Függvény alkalmazása a listára

en: Apropos
hu: Apropó

en: Array:
hu: Sorozat:

en: Ask to save untitled documents
hu: Rákérdez név nélküli dokumentum mentésére

en: At value
hu: Értékadás

en: Auto-indent new lines
hu: Új sorok automatikus behúzása

en: Autocompletion: Scanning %s for loadable demo files.
hu: Automatikus kiegészítés:%s felderítése betölthető demo fájlokhoz.

en: Autocompletion: Scanning %s for loadable lisp files.
hu: Automatikus kiegészítés:%s felderítése betölthető lisp fájlokhoz.

en: Automatic labels
hu: Automatikus címkék

en: Automatic labels (%i1, %o1,...)
hu: Automatikus címkék (%i1, %o1,...)

en: Automatically answer questions
hu: Kérdések automatikus megválaszolása

en: Automatically fill in answers known from the last run
hu: Automatikusan kitöltött válaszok a legutóbbi futási eredmények alapján

en: Automatically insert matching parenthesis in text controls. Automatic highlighting of matching parenthesis can be suppressed by setting the respective color to match the background of ordinary text.
hu: Automatikusan beírja a nyitó zárójelek párjait. A zárójelek automatikus kiemelése kiiktatható a kijelölések színének változtatásával.

en: Autosubscript
hu: Automatikus indexelés

en: Autosubscript chars after an underscore
hu: Automatikusan indexeli a karaktereket

en: Autosubscript numbers and text following single letters
hu: Automatikusan indexel számokat és betűk utáni szöveget

en: Autowrap long lines:
hu: Hosszú szövegek automatikus sortörése:

en: BC2
hu: Peremérték probléma

en: Barsplot...
hu: Oszlopdiagram...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
hu: Batch fájlok (*.bat)|*.bat|Minden fájl|*

en: Batch File
hu: Batch fájl

en: Besides the global undo functionality that is active when the cursor is between cells, wxMaxima has a per-cell undo function that is active if the cursor is inside a cell. Pressing Ctrl+Z inside a cell can therefore been used for a fine-pitch undo that doesn't affect latter changes made in other cells.
hu: A globális visszavonás mellett (ami akkor aktív, ha a kurzor a cellák között van), a wxMaximának van egy cellán belüli visszavonás funkcionalitása is, amely akkor működik, ha a kurzor a cellán belül van. Tehát ha a kurzor a cellán belül van és Ctrl+Z-t nyomunk, egy olyan visszavonást kapunk, mely nem aktív a cellán kívül.

en: Bitmap scale for export:
hu: Bitmap skála exportáláshoz:

en: Both horizontal and vertical cursor active at the same time
hu: A vízszintes és függőleges kurzor is legyen aktív egyidőben

en: Boxplot...
hu: Doboz ábra...

en: Bug: After removing the whitespace wxMathml.lisp is shorter than expected!
hu: Hiba: Az üres helyek eltávolítása után a wxMathml.lisp a vártnál rövidebb!

en: Bug: Autocompletion requested for unknown type of item.
hu: Hiba: Automatikus kiegészítési kérés ismeretlen típusú elemhez.

en: Bug: Cell left but not entered.
hu: Hiba: Cella elhagyása belépés nélkül.

en: Bug: Cell with negative y position!
hu: Hiba: Cella negatív y pozícióval!

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
hu: Hiba: Kérdés merült fel, de nincs cella a válaszhoz

en: Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of the worksheet.
hu: Hiba: Kérés egy munkalap kezdete előtti cella tartalmának megváltoztatására.

en: Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet.
hu: Hiba: Kérés egy munkalap kezdete előtti cella törlésére.

en: Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then undelete it.
hu: Hiba: Kérés egy cella tartalmának megváltoztatására, majd a korábbi tartalom helyreállítására.

en: Bug: HTML output is no valid XML
hu: Hiba: A HTML kimenet nem érvényes XML

en: Bug: Maximum number of digits that is to be displayed is too low!
hu: Hiba: A megjelenítendő számjegyek maximális száma túl alacsony!

en: Bug: Missing contents
hu: Hiba: Hiányzó tartalmak

en: Bug: The clipboard is already opened
hu: Hiba: A vágólap már meg van nyitva

en: Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a GroupCell.
hu: Hiba: Vízszintes kurzort nem lehet egy csoportcellába helyezni.

en: Bug: Trying to record a cell contents change for undo without a cell.
hu: Hiba: Megkísérelte elmenteni egy cella tartalmának változását cella nélkül.

en: Bug: Trying to select inside a cell without having a current cell
hu: Hiba: Kijelölést kísérelt meg egy cellában, annak kijelölése nélkül

en: Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition.
hu: Hiba: Visszavonási esemény cella tartalmának változásához és cella hozzáadásához.

en: Bug: Undo request for cell outside worksheet.
hu: Hiba: Munkalapon kívüli cella visszaállítási kérelme.

en: Build &Info
hu: &Verzióinformációk

en: By default, Shift-Enter is used to evaluate commands, while Enter is used for multiline input. This behaviour can be changed in 'Edit->Configure' dialog by checking 'Enter evaluates cells'. This switches the roles of these two key commands.
hu: A Shift+Enter billentyűkombinációval alapértelmezés szerint az aktuális parancs hajtódik végre, míg az Enter-t a többsoros bemenetre használjuk. Mindez megváltoztatható a 'Szerkesztés->Beállítás' ablakban, kipipálva 'A parancsok az Enter lenyomására hajtódnak végre' tulajdonságot, amely felcseréli a két billentyűparancs hatását.

en: C&hange Variable...
hu: &Változócsere...

en: C&onfigure
hu: B&eállítás

en: Calculate &Product...
hu: &Szorzat számítása...

en: Calculate Su&m...
hu: Öss&zeg számítása...

en: Calculate bigfloat value of the last result
hu: Szám hosszú tizedes tört alakja

en: Calculate float value of the last result
hu: Szám tizedes tört alakja

en: Calculate modulus:
hu: Modulus értékének beállítása:

en: Calculate numeric value of the last result
hu: Az utolsó eredmény tizedes tört alakjának kiszámolása

en: Calculate products
hu: Szorzat számítása

en: Calculate sums
hu: Összeg számítása

en: Can not connect to the web server.
hu: Nem lehet a webszerverhez kapcsolódni.

en: Can not download version info.
hu: A verzióinformáció nem elérhető.

en: Can not start maxima. The most probable cause is that maxima isn't installed (it can be downloaded from http://maxima.sourceforge.net) or in wxMaxima's config dialogue the setting for maxima's location is wrong.
hu: Nem lehet elindítani a Maximát. A legvalószínűbb ok az, hogy a Maxima nincs telepítve (letölthető a http://maxima.sourceforge.net webhelyről), vagy a wxMaxima konfigurációs párbeszédablakban a Maxima helyének beállítása helytelen.

en: Cannot find a maxima binary and no binary chosen in the config dialogue.
hu: Nem található maximális bináris és nincs bináris kiválasztva a konfigurációs párbeszédablakban.

en: Cannot start gnuplot
hu: Gnuplot nem futtatható

en: Cannot start the maxima binary
hu: A Maxima bináris nem tudott elindulni

en: Canonical (tr)
hu: Kanonikus (tr)

en: Ce&ll
hu: Ce&lla

en: Cell bracket
hu: Cella zárójel

en: Cell ends in a backslash
hu: A cella visszaperre (backslash-re) végződik

en: Change &2d Display
hu: &2d-s megjelenítés változtatása

en: Change names of greek letters to greek letters
hu: A görög betűk nevei helyett görög betűk legyenek

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
hu: Matematikai jelek 2d-s megjelenítési algoritmusának megváltoztatása

en: Change the text "alpha" and "beta" to the corresponding greek letter?
hu: Az "alfa" és "béta" szöveg változzon a megfelelő görög betűre?

en: Change variable
hu: Változócsere

en: Change variable in integral or sum
hu: Változócsere integrálban vagy összegben

en: Char poly
hu: Karakterisztikus polinom

en: Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist.
hu: A wxMaxima/Maxima újabb verziójának keresése.

en: Choose the parenthesis type for Matrices
hu: Zárójel típusának kiválasztása mátrixok számára

en: Classes:
hu: Osztályok:

en: Close	Ctrl+W
hu: Bezárás	Ctrl+W

en: Code highlighting: Comments
hu: Kód kiemelése: Megjegyzések

en: Code highlighting: End of line
hu: Kód kiemelése: Sorvég

en: Code highlighting: Functions
hu: Kód kiemelése: Függvények

en: Code highlighting: Lisp
hu: Kód kiemelése: Lisp

en: Code highlighting: Numbers
hu: Kód kiemelése: Számok

en: Code highlighting: Operators
hu: Kód kiemelése: Műveletek

en: Code highlighting: Strings
hu: Kód kiemelése: Szövegek

en: Code highlighting: Variables
hu: Kód kiemelése: Változók

en: Col. names:
hu: Oszlopok nevei:

en: Combine factorials in an expression
hu: Faktoriálisokkal számol egy kifejezésben

en: Comma directly followed by a closing parenthesis
hu: A vesszőt közvetlenül egy bezáró zárójel követi

en: Comma-separated elements
hu: Vesszővel elválasztott elemek

en: Comma-separated equations
hu: Vesszővel elválasztott egyenletek

en: Comma-separated variables
hu: Vesszővel elválasztott változók

en: Commands that are executed at every start of maxima.
hu: Maxima parancsok végrehajtása a Maxima minden egyes indulásakor.

en: Comment out the currently selected text
hu: A megjegyzés a kiválasztott szövegen kívül van

en: Comment selection	Ctrl+/
hu: Megjegyzés kiválasztása	Ctrl+/

en: Compiler-Bug? wxMathml.lisp is shorter than expected!
hu: Fordító hiba? A wxMathml.lisp a vártnál rövidebb!

en: Compiling %s
hu: %s fordítása

en: Completely stop maxima and restart it
hu: A Maxima teljes leállítása és újraindítása

en: Compute continued fraction of a value
hu: Egy lista lánctörtté alakítása

en: Compute the adjoint matrix
hu: Mátrix adjungáltjának kiszámolása

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
hu: Mátrix karakterisztikus polinomjának kiszámolása

en: Compute the determinant of a matrix
hu: Mátrix determinánsának kiszámolása

en: Compute the greatest common divisor
hu: Legnagyobb közös osztó kiszámolása

en: Compute the inverse of a matrix
hu: Mátrix inverzének kiszámolása

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
hu: Legkisebb közös többszörös kiszámolása (használata előtt hajtsd végre a load(functs) parancsot)

en: Config file (*.ini)|*.ini
hu: Konfigurációs fájl (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
hu: A wxMaxima beállítása

en: Contour lines for 3d plots
hu: Kontúrvonalak 3d-s ábrákhoz

en: Contract Logarithms
hu: Loga&ritmikus összevonás

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
hu: Binomiális-, béta- és gamma-függvények faktoriálissá alakítása

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
hu: Binomiális-, faktoriális- és béta-függvényeket gamma-függvénnyé alakít

en: Convert complex expression to polar form
hu: Komplex kifejezés exponenciálissá alakítása

en: Convert complex expression to rect form
hu: Komplex kifejezés algebraivá alakítása

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
hu: Komplex exponenciális függvény alakítása trigonometrikus formává

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
hu: Szorzat logaritmusának logaritmusok összegévé való alakítása

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
hu: Logaritmusok összegének szorzat logaritmusává való alakítása

en: Convert to &Factorials
hu: &Faktoriálisokká alakítás

en: Convert to &Gamma
hu: &Gamma-függvénnyé alakítás

en: Convert to &Polarform
hu: Polárformává alakítás

en: Convert to &Rectform
hu: &Algebraivá alakítás

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
hu: Trigonometrikus kifejezés kanonikus kvázilineáris formává alakítása

en: Convert trigonometric functions to exponential form
hu: Trigonometrikus függvény exponenciális formává alakítása

en: Converts a matrix to a list of lists
hu: A mátrixot listák listájára konvertálja

en: Converts a nested list like [[1,2],[3,4]] to a matrix
hu: Olyan beágyazott listává konvertál, mint az [[1,2], [3,4]] egy mátrix esetén

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
hu: E&lőző bemenet másolása	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
hu: E&lőző kimenet másolása	Ctrl+U

en: Copy as EMF
hu: Másolás EMF-ként

en: Copy as MathML
hu: Másolás MathML-ként

en: Copy as MathML (e.g. to word processor)
hu: Másolás MathML-ként (pl. szövegszerkesztőbe)

en: Copy as RTF
hu: Másolás RTF-ként

en: Copy as SVG
hu: Másolás SVG-ként

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
hu: &Szöveg másolása	Ctrl+Shift+C

en: Copy as plain text
hu: Másolás egyszerű szövegként

en: Copy for Octave/Matlab
hu: Másolás Octave/Matlab számára

en: Copy selection from document as an Enhanced Metafile
hu: Másolás kiválasztása a dokumentumból, mint továbbfejlesztett metafájl

en: Copy selection from document as an SVG image
hu: Kijelölt rész SVG képként való másolása a dokumentumból

en: Copy selection from document as an image
hu: Kijelölt rész képként másolása a dokumentumból

en: Copy selection from document as rtf that a word processor might understand
hu: A kijelölést rtf-ként másolja. Ezt egy szövegszerkesztőben felhasználhatjuk

en: Copy selection from document as text
hu: Kijelölt rész másolása a dokumentumból

en: Copy selection from document in LaTeX format
hu: Kijelölt rész másolása a dokumentumból LaTeX formátumban

en: Copy selection from document in Matlab format
hu: Kiválasztás másolása a dokumentumból Matlab formátumban

en: Copy selection from document in a MathML format many word processors can display as 2d equation
hu: A dokumentumból MathML formátumban kimásolt részt sok szövegszerkesztő 2d-s egyenletként tudja megjeleníteni

en: Copy, Cut and Paste button
hu: Másolás, Kivágás és Beillesztés gomb

en: Could not map view of the file needed in order to send an interrupt signal to maxima.
hu: Nem sikerült feltérképezni a fájlt a célból, hogy megszakítási jelet küldjön a Maxima számára.

en: Could not send an interrupt signal to maxima.
hu: Nem sikerült megszakítási jelet küldeni a Maximának.

en: Create a list as a storage for the values of variables
hu: Lista létrehozása a változók értékeinek tárolására

en: Create a list from a rule
hu: Lista készítése szabályból

en: Create a list from another list
hu: Lista készítése egy másik listából

en: Create a list from comma-separated elements
hu: Lista létrehozása vesszővel elválasztott elemekből

en: Create a new cell with previous input
hu: Létrehoz egy új cellát az előző bemenet tartalmával

en: Create a new cell with previous output
hu: Létrehoz egy új cellát az előző kimenet tartalmával

en: Create list from comma-separated elements
hu: Lista létrehozása vesszővel elválasztott elemekből

en: Cut	Ctrl+X
hu: &Kivágás	Ctrl+X

en: Data Matrix:
hu: Adat mátrix:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
hu: Adat fájlok (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Decompose rational function to partial fractions
hu: Racionális törtfüggvény parciális törtekre bontása

en: Default animation framerate:
hu: Az animáció alapértelmezett framerátája:

en: Default plot size for new maxima sessions:
hu: Új Maxima munkalap alapértelmezett ábrázolási mérete:

en: Default port for communication with wxMaxima:
hu: A Maxima és a wxMaxima közötti kommunikáció során használt alapértelmezett port:

en: Define the default speed (in frames per second) animations are played back with.
hu: Az animációk lejátszásának alapértelmezett sebessége (képkocka per másodperc).

en: Defines if an animation is automatically started or only by clicking on it.
hu: Megadja, hogy az animáció automatikusan induljon el, vagy csak rákattintva.

en: Delete F&unction...
hu: Fü&ggvény törlése...

en: Delete V&ariable...
hu: Vá&ltozó törlése...

en: Delete a function
hu: Függvény törlése

en: Delete all values from memory
hu: Minden tartalom törlése a memóriából

en: Delete function(s):
hu: Függvény(ek) törlése:

en: Delete variable(s):
hu: Változó(k) törlése:

en: Denom. deg:
hu: Nevező foka:

en: Deviation...
hu: Szórás...

en: Di&vide Polynomials...
hu: P&olinomok osztása...

en: Diff...
hu: Differenciál...

en: Differentiate expression
hu: Kifejezés differenciálása

en: Differentiate...
hu: Differenciálás...

en: Display Te&X Form
hu: Meg&jelenítés TeX formátumban

en: Display algorithm
hu: Megjelenítő algoritmus

en: Display equations
hu: Egyenletek megjelenítése

en: Display last result in TeX form
hu: Kifejezés megjelenítése TeX formátumban

en: Display resolution according to wxWidgets: %i x %i ppi
hu: A felbontás a wxWidgets szerint:% i x% i ppi

en: Display time used for evaluation
hu: Megjeleníti mennyi idő alatt fut le az eljárás

en: Displayed Precision
hu: Megjelenítés pontossága

en: Divide Cell
hu: Cella kettéosztása

en: Divide Cell	Ctrl+D
hu: Cella kettéosztása	Ctrl+D

en: Divide numbers or polynomials
hu: Számok vagy polinomok osztása

en: Divide this input cell into two cells
hu: Bemeneti cella kettéosztása

en: Do for each list element
hu: Alkalmazás az összes listaelemre

en: Do you want to save the changes you made in the document "%s"?
hu: Akarja menteni a változásokat az alábbi dokumentumban "%s"?

en: Document background
hu: Szöveg háttere

en: Document was saved using a newer version of wxMaxima so it may not load correctly. Please update your wxMaxima.
hu: A dokumentum a wxMaxima egy újabb verziójával lett elmentve, ezért nem biztos hogy tökéletesen töltődik be. Kérem frissítse a wxMaximát!

en: Document was saved using a newer version of wxMaxima. Please update your wxMaxima.
hu: A dokumentum a wxMaxima egy újabb verziójával lett elmentve. Kérem frissítse a wxMaximát!

en: Documentclass for TeX export:
hu: Dokumentum osztály TeX exportálásra:

en: Documentclass options:
hu: Dokumentum osztály beállítása:

en: Don't autosubscript after an underscore
hu: Aláhúzás után nem indexel automatikusan

en: Don't show labels
hu: Nem mutat címkéket

en: E&quations
hu: &Egyenletek

en: E&xit	Ctrl+Q
hu: &Kilépés	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
hu: Saját&vektorok

en: Eigen&values
hu: &Sajátértékek

en: Either a single expression or a comma-separated list of expressions between parenthesis. In the latter case the result of the last expression in the parenthesis is used.
hu: Vagy egyetlen kifejezés vagy vesszővel elválasztott kifejezések listája a zárójelek között. Az utóbbi esetben a zárójel utolsó kifejezésének eredményét használjuk.

en: Eliminate
hu: Kiküszöbölés

en: Eliminate a variable from a system of equations
hu: Változó kiküszöbölése egyenletrendszerből

en: End of proof
hu: Bizonyítás vége

en: Ended lisp mode after receiving a maxima prompt!
hu: Egy Maxima prompt megjelenése miatt a Lisp mód véget ért!

en: Engineering format (12.1e6 etc.)
hu: Mérnöki formátum (12.1e6 stb.)

en: Engineering format setup
hu: Mérnöki formátum beállítása

en: Enhanced meta file (emf)
hu: Továbbfejlesztett metafájl (emf)

en: Enter Data
hu: Adatbevitel

en: Enter Matrix...
hu: Mátrix bevitele...

en: Enter a matrix
hu: Mátrix bevitele

en: Enter an equation for rational simplification:
hu: Írja be a listába felvenni kívánt algebrai egyenletet:

en: Enter matrix
hu: Mátrix bevitele

en: Enter new animation frame rate [Hz, integer]:
hu: Az animáció új framerátája [Hz, egész]:

en: Enter new precision for bigfloats:
hu: Új pontosság bevitele:

en: Enter the path to the Maxima executable.
hu: A Maxima elérési útjának beírása.

en: Epsilon:
hu: Epszilon:

en: Equation(s):
hu: Egyenlet(ek):

en: Equations have several advantages over functions. For example they can be manipulated with factor(), expand() and similar functions. They can easily be introduced one into another. Also they are always printed out as 2D maths.
hu: Az egyenleteknek számos előnyük van a függvényekkel szemben. Például módosíthatóak a factor(), expand() és hasonló függvényekkel. Könnyen behelyettesíthetőek egymásba, kirajzoltathatóak kétdimenziós matematikai alakzatokként.

en: Error writing to Maxima
hu: Hibajelzés küldése a Maximának

en: Error: Cannot render %s.
hu: Hiba: Nem lehet %s -t renderelni.

en: Error: Cannot render the image.
hu: Hiba: A képet nem lehet renderelni.

en: Evaluate &Noun Forms
hu: K&iértékeletlen formák kiértékelése

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
hu: &Minden cella újraszámolása	Ctrl+Shift+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
hu: &Minden látható cella újraszámolása	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
hu: C&ellák újraszámolása

en: Evaluate Cells Above
hu: Az aktuális hely feletti cellák újraszámolása

en: Evaluate Cells Above	Ctrl+Shift+P
hu: Az aktuális hely feletti cellák újraszámolása	Ctrl+Shift+P

en: Evaluate Cells Below
hu: Az aktuális hely alatti cellák újraszámolása

en: Evaluate Heading 5	Shift+Ctrl+Enter
hu: 5. cím kiértékelése 	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Heading 6	Shift+Ctrl+Enter
hu: 6. cím kiértékelése 	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Part	Shift+Ctrl+Enter
hu: Rész kiértékelése	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Section	Shift+Ctrl+Enter
hu: Fejezet kiértékelése	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Sub-Subsection	Shift+Ctrl+Enter
hu: Al-alfejezet kiértékelése	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Subsection	Shift+Ctrl+Enter
hu: Alfejezet kiértékelése	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate active or selected cell(s)
hu: Kijelölt cellák újraszámolása

en: Evaluate all
hu: Mindent kiértékel

en: Evaluate all cells in the document
hu: A dokumentum összes cellájának újraszámolása

en: Evaluate all noun forms in expression
hu: Nem kiértékelésre szánt formákat is kiértékel

en: Evaluate all visible cells in the document
hu: A dokumentum összes látható cellájának újraszámolása

en: Evaluate current cell
hu: Aktuális cella kiértékelése

en: Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor
hu: Fájl kiértékelése annak kezdetétől a kurzor feletti celláig

en: Evaluate the file from the cursor to its end
hu: Fájl kiértékelése a kurzortól annak végéig

en: Evaluate the rest
hu: A többi kiértékelése

en: Evaluate to point
hu: Kiértékelés eddig

en: Execute a command for each element of the list
hu: Végrehajt egy parancsot a lista egyes elemeihez

en: Exit wxMaxima
hu: Kilépés a wxMaximából

en: Expand (tr)
hu: Felbont (tr)

en: Expand Expression
hu: Kifejezés felbontása

en: Expand Logarithms
hu: &Logaritmikus felbontás

en: Expand an expression
hu: Egy kifejezés felbontása

en: Expand trigonometric expression
hu: Trigonometrikus kifejezés felbontása

en: Export equations to HTML as:
hu: Egyenletek HTML-be való exportálása mint:

en: Export successful.
hu: Sikeres export.

en: Exporting to HTML failed!
hu: A HTML-be való exportálás meghiúsult!

en: Exporting to TeX failed!
hu: A TeX-be való exportálás meghiúsult!

en: Exporting to maxima batch file failed!
hu: Maxima batch fájlba való exportálás meghiúsult!

en: Extract Elements
hu: Elemek kibontása

en: Extract a variable's value from a list of variable values
hu: Egy változó értékének kibontása a változóértékek listájáról

en: Extract an actual value for a variable
hu: Egy változó aktuális értékének kibontása

en: Extract function arguments
hu: Függvényargumentumok kibontása

en: Extract list Elements
hu: Listaelemek kibontása

en: Extract the argument list from a function call
hu: Argumentumlista kibontása egy függvényhívásból

en: Extract the last n elements from a list
hu: Kibontja az utolsó n-edik elemet egy listából

en: Extract the nth element from a list. Slow for n>>0
hu: Kibontja az n-edik elemet egy listából. Lassú n >> 0-ra

en: Extract the value for one variable assigned in a list
hu: Egy listán szereplő változó kibontása

en: Factor Complex
hu: K&omplex faktorizáció

en: Factor Expression
hu: Kifejezés faktorizálása

en: Factor an expression
hu: Egy kifejezés faktorizálása

en: Factor an expression in Gaussian numbers
hu: Kifejezés faktorizálása Gauss-egészekre

en: Factorials and &Gamma
hu: &Faktoriális- és gamma-függvény

en: File could not be opened
hu: A fájlt nem lehetett megnyitni

en: File you tried to open does not exist.
hu: A megnyitni próbált fájl nem található.

en: Find	Ctrl+F
hu: Ke&resés...	Ctrl+F

en: Find &Limit...
hu: &Határérték számolása...

en: Find Minimum...
hu: &Minimum keresése...

en: Find Root...
hu: Megoldás numerikusan...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
hu: Kifejezés minimumának meghatározása

en: Find a limit of an expression
hu: Kifejezés határértékének számolása

en: Find a root of an equation on an interval
hu: Egyenlet adott intervallumba eső gyökének meghatározása

en: Find all roots of a polynomial
hu: Polinom összes gyökének meghatározása

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
hu: Polinom összes gyökének meghatározása (bfloat)

en: Find eigenvalues of a matrix
hu: Mátrix sajátértékeinek kiszámolása

en: Find eigenvectors of a matrix
hu: Mátrix sajátvektorainak kiszámolása

en: Find minimum
hu: Minimum keresése

en: Find real roots of a polynomial
hu: Polinom valós gyökeinek meghatározása

en: Find root
hu: Megoldás numerikusan

en: Fine-tune the display of engineering-format numbers
hu: A mérnöki formátumú számok megjelenítésének finomítása

en: Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving
hu: Mentés előtt rögzíti a (%i, %o) indexek hivatkozását

en: Fixed font in text controls
hu: Rögzített szélességű betűtípus a bemeneti sorban

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
hu: &Minden kiválasztása	Ctrl+Alt+[

en: Fold all sections
hu: Minden fejezet elrejtése

en: Font used for display in document.
hu: Konzolban használt betűtípus.

en: Font used for displaying math characters in document.
hu: A dokumentumban előforduló matematikai karakterekhez használt betűtípus.

en: For each Text-, Sectioning or code cell wxMaxima can display a bracket showing the extend of the cell and allowing to fold it. This setting now tells if this bracket is to be printed, as well.
hu: Minden egyes szöveg-, fejezet- vagy kódcella esetén a wxMaxima egy olyan zárójelet jelenít meg, mellyel a cellatartalmat megjelenítheti és elrejtheti. Ez a beállítás azt jelzi, hogy ezt a zárójelet is ki szeretné-e nyomtatni.

en: For faster creation of cells the following shortcuts exist:
    
       Ctrl+0: Math cell
       Ctrl+1: Text cell
       Ctrl+2: Title cell
       Ctrl+3: Section cell
       Ctrl+4: Subsection cell
       Ctrl+5: Sub-Subsection cell
       Ctrl+6: Heading5 cell
       Ctrl+7: Heading6 cell
hu: Cellák gyorsabb létrehozásához az alábbi billentyűkombinációk léteznek:
    
       Ctrl+0: Matematika cella
       Ctrl+1: Szövegcella
       Ctrl+2: Címcella
       Ctrl+3: Fejezet cella
       Ctrl+4: Alfejezet cella
       Ctrl+5: Al-alfejezet cella
       Ctrl+6: 5.címcella
       Ctrl+7: 6.címcella

en: Frame %i of %i
hu: %i. kép a %i közül

en: Function names
hu: Függvénynevek

en: Function(s):
hu: Függvény(ek):

en: Functions for complex simplification
hu: Eljárások komplex átalakításokra

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
hu: Eljárások faktoriális- és gamma-függvény átalakításokra

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
hu: Eljárások trigonometrikus átalakításokra

en: GCD
hu: Legnagyobb közös osztó

en: GIF image (*.gif)|*.gif
hu: GIF képfájl (*.gif)|*.gif

en: General Math
hu: Általános matematika

en: General Math	Alt+Shift+M
hu: Általános matematika	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix
hu: Mátrix generálása

en: Generate Matrix from Expression...
hu: Mátrix &generálása kifejezésből...

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
hu: Mátrix generálása kétdimenziós sorozatból

en: Generate a matrix from a lambda expression
hu: Mátrix generálása kétdimenziós kifejezésből

en: Generate a new list using a lists' elements
hu: Létrehoz egy új listát listaelemek használatával

en: Generate a storage for variable values that can be introduced into equations at any time
hu: Tároló generálása olyan változóértékekhez, amelyeket bármikor beilleszthet az egyenletekbe

en: Generate list elements using a rule
hu: Listaelemeket generál eListaelemeket generál egy szabály használatávalgy szabály használatával

en: Get &Imaginary Part
hu: &Képzetes rész

en: Get &Series...
hu: &Taylor- és hatványsor...

en: Get Laplace transformation of an expression
hu: Kifejezés Laplace-transzformáltja

en: Get Real P&art
hu: &Valós rész

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
hu: Kifejezés inverz Laplace-transzformáltja

en: Get the Taylor or power series of expression
hu: Függvény Taylor- és hatványsora

en: Get the imaginary part of complex expression
hu: Komplex kifejezés képzetes része

en: Get the real part of complex expression
hu: Komplex kifejezés valós része

en: Gnuplot Data File Name:
hu: Gnuplot adatfájl-név:

en: Gnuplot has closed.
hu: Gnuplot becsukódott.

en: Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible at this moment.
hu: Kérés egy olyan esemény-visszavonásra, amely egy végrehajthatatlan törlést tartalmaz.

en: Greek Constants
hu: Görög konstansok

en: Greek Letters
hu: Görög betűk

en: Greek Letters	Alt+Shift+G
hu: Görög betűk	Alt+Shift+G

en: Heading5
hu: 5. cím

en: Heading6
hu: 6. cím

en: Help button
hu: Súgó gomb

en: Hide All Toolbars	Alt+Shift+-
hu: Összes eszköztár elrejtése	Alt+Shift+-

en: Hide Code
hu: Kód elrejtése

en: Hide Code Cells	Alt+Ctrl+H
hu: Kód cellák elrejtése	Alt+Ctrl+H

en: Hide Heading 5
hu: 5. cím elrejtése

en: Hide Heading 6
hu: 6. cím elrejtése

en: Hide Part
hu: Rész elrejtése

en: Hide Subsection
hu: Alfejezet elrejtése

en: Hide Subsubsection
hu: Al-alfejezet elrejtése

en: Hide all multiplication signs that aren't really necessary for understanding the equation
hu: Rejtsen el minden szorzásjelet, amely nem igazán szükséges az egyenlet értelmezéséhez

en: Hide all panes
hu: Összes panel elrejtése

en: Hide contents
hu: Tartalmak elrejtése

en: Hide multiplication signs, if possible
hu: Ha lehetséges, rejtse el a szorzásjeleket

en: Hide the brackets that mark the extend of the worksheet cells at the worksheet's right side and that contain the "hide" button of the cell if the cells aren't active.
hu: A munkalap jobb oldalán levő munkalapcellák kiterjesztését jelző zárójelek elrejtése, amelyek a cellák "elrejtése" gombját tartalmazzák, ha a cellák nem aktívak.

en: Highlight (dpart)
hu: Kiemelés

en: Histogram...
hu: Hisztogram...

en: History	Alt+Shift+I
hu: Előzmények	Alt+Shift+I

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
hu: A vízszintes kurzor normál kurzorként működik, csak éppen a hatása cellákon jelentkezik: nyomjuk meg a fel vagy le nyilat mozgatásához. Ha mindeközben a Shift gombot lenyomva tartjuk, kijelöljük az érintett részeket.

en: How many digits to show:
hu: Hány számjegyet kell megjeleníteni:

en: How to display new equations
hu: Új egyenletek hogyan legyenek megjelenítve

en: IC1
hu: Kezdetiérték-probléma (1)

en: IC2
hu: Kezdetiérték-probléma (2)

en: Identical to
hu: Azonos

en: If multiple cells are evaluated in one go: Abort evaluation if wxMaxima detects that maxima has encountered any error.
hu: Ha egyszerre több cellát értékelük ki, a kiértékelés nem történik meg, amennyiben a wxMaxima bármilyen hibát észlel.

en: If not extremely long
hu: Ha nem túl hosszú

en: If not very long
hu: Ha nem nagyon hosszú

en: If numbers are getting longer than this number of digits they will be displayed abbreviated by an ellipsis.
hu: Ha a számok nem jeleníthetőek meg a megadott számú számjeggyel, három ponttal rövidítve lesznek.

en: If the "Autosave" functionality is enabled in the configuration dialogue wxMaxima acts like mobile apps that backup the file every few minutes and save it on closing.
hu: Ha az "Automatikus mentés" engedélyezve van a wxMaxima beállításainál, a program rendszeresen, illetve bezáráskor menti a dokumentumot.

en: If the font provides big parenthesis symbols: Use them when big parenthesis are needed for maths display.
hu: Ha a betűtípus nagy zárószimbólumokat tartalmaz: akkor használja őket, ha nagy méretű zárójelek szükségesek a matematikai megjelenítéshez.

en: If this checkbox is checked wxMaxima automatically saves the file closing and every few minutes giving wxMaxima a more cellphone-app-like feel as the file is virtually always saved. If this checkbox is unchecked from time to time a backup is made in the temp folder instead.
hu: Ha ezt a jelölőnégyzetet bejelöli, a wxMaxima néhány percenként automatikusan menti a fájlt, és a wxMaxima számára mobiltelefon-alkalmazás-szerűbb érzetet ad. Ha ezt a jelölőnégyzetet nem jelöli be, helyette időről időre biztonsági másolat készül a fájlról az ideiglenes mappában.

en: If this checkbox is set a new code cell is opened as soon as maxima requests data. If it isn't set a new code cell is opened in this case as soon as the user starts typing in code.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van állítva, akkor egy új kódcellát nyit meg, amint a Maxima adatokat kér. Ha nincs beállítva, akkor új kódcellát nyit meg, amint a felhasználó elkezdi gépelni a kódot.

en: If this option is set the .wxmx source of the current file is copied to a place a link to is put into the result of an export.
hu: Ha ez az opció ki van jelölve, az aktuális fájl wxmx forrása egy linkre lesz másolva amely az eredmény exportjára mutat.

en: If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog.
hu: Ha a bemeneti cella első karaktere valamelyik műveleti jel (a +*/^= karakterek egyike), egy % jel fog automatikusan beíródni elé. Ez a funkció kiiktatható a 'Szerkesztés->Beállítás' menüpont alatt.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
hu: Ha egy számítás elvégzése túl sokáig tart, megpróbálhatjuk a 'Maxima->Megszakítás' vagy a 'Maxima->A Maxima újraindítása' menüparancsok használatát.

en: In order to visualize how a parameter affects an equation wxmaxima provides commands that start with "with_slider_" and that create animations. One example would be:
    
        with_slider_draw(
            a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6,7],
            title=concat("a=",a),
            grid=true,
            explicit(
                x^2-a*x,
                x,-10,10
            )
        );
hu: A "with_slider_" parancs segítségével animációkat készíthetünk, melyek alkalmasak paraméteres egyenlőségek, függvények vizualizációjára.  Egy példa:
    
        with_slider_draw(
            a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6,7],
            title=concat("a=",a),
            grid=true,
            explicit(
                x^2-a*x,
                x,-10,10
            )
        );

en: In text cells Bullet lists can be created by beginning a line with " * ". The number of spaces in front of the "*" determines the indentation level; Indentation can be continued in the next line by indenting the line using spaces.
hu: Ha szövegcellában egy sort "*"-gal kezdünk, abból felsorolás lista lesz. A "*" előtti szóközök száma határozza meg a behúzás mértékét. A behúzás a következő sorban szóközök használatával folytatható.

en: In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts.
hu: A LaTeX kimenetben: a kitevőket egy esetleges index után rakja ahelyett, hogy a kifejezés fölé tenné. Ez javíthatja az olvashatóságot egyes betűtípusok és rövid indexek esetén.

en: Include columns:
hu: Tartalmazott oszlopok:

en: Indent equations by the label width
hu: Egyenletek behúzás a címke szélességével

en: Indent maths so all lines are in par with the first line that starts after the label.
hu: A matematikái sorok ki vannak jelölve, így minden sor párban van a címke után kezdődő első sorral.

en: Index End:
hu: Index vége:

en: Index Start:
hu: Index kezdete:

en: Index Step:
hu: Index lépés:

en: Index variable:
hu: Index változó:

en: Info about Maxima build
hu: Információ a Maxima fordításáról

en: Initial Estimates:
hu: Kezdeti becslések:

en: Initial Value Problem (&1)...
hu: Kezdetiérték-probléma (&1)...

en: Initial Value Problem (&2)...
hu: Kezdetiérték-probléma (&2)...

en: Input labels
hu: Bemeneti címkék

en: Insert % before an operator at the beginning of a cell
hu: Beszúr egy %-jelet a cella elején található műveleti jel elé

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
hu: &Fejezetcella beszúrása	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
hu: &Szövegcella beszúrása	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
hu: Cella beillesztése	Alt+Shift+C

en: Insert Heading5 Cell
hu: 5. cím beszúrása

en: Insert Heading6 Cell
hu: 6. cím beszúrása

en: Insert Image...
hu: Kép beszú&rása...

en: Insert Input &Cell	Ctrl+0
hu: &Bemeneti cella beszúrása	Ctrl+0

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
hu: &Alfejezetcella beszúrása	Ctrl+4

en: Insert S&ubsubsection Cell	Ctrl+5
hu: &Al-alfejezetcella beszúrása	Ctrl+5

en: Insert Section Cell
hu: &Fejezetcella beszúrása

en: Insert Subsection Cell
hu: &Alfejezetcella beszúrása

en: Insert Subsubsection Cell
hu: &Al-alfejezetcella beszúrása

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
hu: &Címcella beszúrása	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
hu: &Szövegcella beszúrása

en: Insert Title Cell
hu: &Címcella beszúrása

en: Insert a new heading5 cell
hu: Egy új 5. címcella beszúrása

en: Insert a new input cell
hu: Új bemeneti cella beszúrása

en: Insert a new section cell
hu: Új fejezetcella beszúrása

en: Insert a new subsection cell
hu: Új alfejezetcella beszúrása

en: Insert a new subsubsection cell
hu: Új al-alfejezetcella beszúrása

en: Insert a new text cell
hu: Új szövegcella beszúrása

en: Insert a new title cell
hu: Új címcella beszúrása

en: Insert heading5 Cell	Ctrl+6
hu: 5. címcella beszúrása	Ctrl+6

en: Insert heading6 Cell	Ctrl+7
hu: 6. címcella beszúrása	Ctrl+7

en: Integers and single letters
hu: Egészek és egyedi betűk

en: Integral sign
hu: Integráljel

en: Integral/Sum:
hu: Integrál/összeg:

en: Integrate (risch)
hu: Integrál (Risch)

en: Integrate expression
hu: Függvény integrálása

en: Integrate expression with Risch algorithm
hu: Függvény integrálása Risch-algoritmussal

en: Integrate...
hu: Integrál...

en: Intelligently hide cell brackets
hu: A cella-zárójelek intelligens elrejtése

en: Interleave the values of two lists
hu: Két lista értékeinek beillesztése

en: Interleave two lists
hu: Két lista beillesztése

en: Interrupt current computation
hu: Jelenlegi számítás megszakítása

en: Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button left to this one.
hu: Az aktuális művelet megszakadt. A Maxima teljes újraindításához nyomja meg az alábbi gombot.

en: Interrupting maxima: %s
hu: Maxima megszakítása: %s

en: Introduce a list of actual values into an equation
hu: Aktuális értékek listájának megadása egy egyenletbe

en: Introduce the actual values for variables stored in the list
hu: Változók aktuális értékeinek tárolása listába

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
hu: Hibás elérési út.
    
    Írja be a Maxima futtatható fájl elérési útját újra.

en: Inverse Laplace
hu: Inverz Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
hu: I&nverz Laplace-transzformáció...

en: Issue a notification if maxima finishes calculating while the wxMaxima window isn't in focus.
hu: Értesítés kiadása, ha a Maxima befejezi a számítást, miközben a wxMaxima ablak nincs fókuszban.

en: It is possible to add custom symbols to the "symbols" sidebar by copying them into the respective field in the configuration dialogue.
hu: Saját szimbólumokat adhatunk a "Szimbólumok" oldalsávhoz a beállítások megfelelő mezőjébe másolva.

en: It is possible to define reusable Maxima libraries with wxMaxima that can be later loaded by using the load() function. All that has to be done is to export a file in the .mac or to save it in the .wxm format. Note, though, that a few special characters like the "not equal" symbol for "#" are handled by wxMaxima, not by maxima and therefore cannot be recognized on load().
hu: A wxMaxima lehetőséget nyújt Maxima könyvtárak (library-k) definiálására, azoknak a load() függvénnyel való betöltésére és felhasználására. E célból csak annyit kell tenni, hogy a fájlt mac vagy .wxm formátumban mentjük el. Néhány speciális karaktert, mint a "nem egyenlő" jelentésű "#"-ot a wxMaxima kezel, viszont a Maxima nem, így azokat a load() sem ismeri fel.

en: Iterator:
hu: Iterátor:

en: Jump to first error
hu: Ugrás az első hibára

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
hu: Százalékjel használata speciális , mint például %e, %i, stb.

en: Killing Maxima.
hu: Maxima kilövése

en: LCM
hu: Legkisebb közös többszörös

en: LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts
hu: LaTeX: kitevők nem az indexek fölé, hanem után

en: LaTeX: Use the "partial derivative" symbol to represent diff()
hu: LaTeX: A "parciális derivált" szimbólumának megjelenítése a diff() használata során

en: Language used for wxMaxima GUI.
hu: A wxMaxima grafikus felület nyelve.

en: Laplace &Transform...
hu: L&aplace-transzformáció...

en: Last n
hu: Utolsó n

en: Leads to
hu: Vezet

en: Least Common Multiple...
hu: L&egkisebb közös többszörös...

en: Least Squares Fit
hu: Legkisebb négyzetes közelítés

en: Least Squares Fit...
hu: Legkisebb négyzetes közelítés...

en: Left side to the "="
hu: A "=" bal oldala

en: Libraries can be accessed by any wxMaxima process regardless of which directory it runs in, if they are placed in the user directory. This directory can be found by typing maxima_userdir
hu: A könyvtárak (library-k) bármelyik wxMaxima eljárás számára hozzáférhetőek (függetlenül attól, hogy az eljárások mely könyvtárban futnak), ha a felhasználói könyvtárban helyeztük el azokat. A felhasználói könyvtár elérési útját a Maxima_userdir parancs végrehajtásával tudhatjuk meg

en: Limit...
hu: Határérték...

en: Linear Regression...
hu: Lineáris regresszió...

en: Lisp mode.
hu: Lisp mód.

en: List of arrays
hu: Vektorok listája

en: List of changed options
hu: Megváltozott beállítások listálja

en: List of structs
hu: Struktúrák listája

en: List of user aliases
hu: A felhasználói álnevek listája

en: List of user functions
hu: A felhasználói függvények listája

en: List of user rules
hu: A felhasználói szabályok listája

en: List of user variables
hu: A felhasználói változók listája

en: List of user-defined derivatives
hu: A felhasználói derivatívák listája

en: List of user-defined let rule packages
hu: A felhasználó által megadott letiltási szabálycsomagok listája

en: List of user-defined properties
hu: A felhasználó által megadott tulajdonságok

en: List with values
hu: Lista értékekkel

en: List(s):
hu: Listák:

en: List1
hu: 1. lista

en: List2
hu: 2. lista

en: Load Package
hu: Csomag betöltése

en: Load Recent Package
hu: Aktuális csomag betöltése

en: Load a Maxima file using the batch command
hu: Batch parancsokat használó Maxima fájl betöltése

en: Load a Maxima package file
hu: Maxima csomagfájl betöltése

en: Load style from file
hu: Stílusfájl betöltése

en: Long Right arrow
hu: Hosszú jobbra nyíl

en: Lower bound:
hu: Alsó végpont:

en: MAXIMA RESPONSE:
hu: MAXIMA VÁLASZA:

en: Ma&p to Matrix...
hu: Mátrix leképe&zése...

en: Main Toolbar	Alt+Shift+B
hu: Fő eszköztár	Alt+Shift+B

en: Make &List...
hu: &Lista készítése...

en: Make list
hu: Lista készítése

en: Make list from expression
hu: Lista készítése kifejezésből

en: Make substitution in expression
hu: Behelyettesítés kifejezésbe

en: Map function to a list
hu: Lista leképezése listába

en: Map function to a matrix
hu: Mátrix leképezése mátrixba

en: Math font:
hu: Matematika betűtípus:

en: MathML + MathJaX as Fill-In
hu: Kitöltéshez MathML + MathJaX

en: MathML as HTML
hu: MathML HTML-ként

en: MathML description
hu: MathML leírás

en: Matrix map
hu: Mátrix leképezés

en: Matrix name:
hu: Mátrix neve:

en: Matrix parenthesis
hu: Mátrixzárójelek

en: Matrix to nested List
hu: Mátrix beágyazott listába

en: Maxima asks a question
hu: A Maxima kérdez

en: Maxima asks a question!
hu: A Maxima kérdez!

en: Maxima assigns each command/equation an automatic label (which looks like %i1 or %o1). If a command begins with a descriptive name followed by a : wxMaxima will call the descriptive name an "user-defined label" instead. This selection now allows to tell wxMaxima if to show only automatic labels, automatic labels if there aren't user-defined ones or no label at all until an user-defined label can be found by wxMaxima's heuristics. If automatic labels are suppressed extra vertical space is added between equations in order to ease discerning which line starts a new equation and which one only continues the one from the last line.
hu: A Maxima minden parancsot/egyenletet automatikus címkével lát el (ami úgy néz ki, mint % i1 vagy %o1). Ha egy parancs egy leíró névvel kezdődik, majd ezt követi egy ":",  a wxMaxima azt "felhasználó által megadott címke"-nek nevezi. Ez a választás most lehetővé teszi a wxMaxima számára, hogy csak automatikus címkéket, automatikus címkéket jelenítsen meg, ha nincsenek felhasználó által definiált címkék vagy egyáltalán nincs címke, amíg a felhasználó által meghatározott címke a wxMaxima heurisztikájában nem található meg. Ha az automatikus címkék helyett felhasználóikat használunk,  a wxMaxima az egyenletek között extra függőleges helyet ad hozzá azért, hogy könnyebben észrevegyük, hogy melyik sorban kezdődik egy új egyenlet, és melyben csak az előző sor tartalma folytatatódik.

en: Maxima errors
hu: Maxima hibák

en: Maxima has finished calculating.
hu: A Maxima befejezte a számolást.

en: Maxima has issued an error!
hu: A Maxima hibajelzést küldött!

en: Maxima has loaded the file %s.
hu: A Maxima betöltötte a %s fájlt.

en: Maxima has sent a new variable value.
hu: A Maxima új változó értéket küldött.

en: Maxima input
hu: Maxima bemenet

en: Maxima is calculating
hu: A Maxima számol

en: Maxima is ready for input.
hu: A Maxima használatra kész.

en: Maxima not found as %s
hu: A Maxima nem találta %s -ként

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
hu: Maxima csomag (*.mac)|*.mac|

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
hu: Maxima csomag (*.mac)|*.mac|Lisp csomag (*.lisp)|*.lisp|Minden fájl|*

en: Maxima provides no "forget all" command that flushes all settings a maxima session could make. wxMaxima therefore normally defaults to starting a fresh maxima process every time the worksheet is to be re-evaluated. As this needs a little bit of time this switch allows to disable this behavior.
hu: A Maximában nincs "felejts el mindent" parancs, ami az összes eddig végrehajtott eljárás hatását törölné, ezért a wxMaxima alapértelmezés szerint új Maximát indít minden munkalap-újraértékelésnél. Mivel ez időigényes lehet, ez a kapcsoló lehetővé teszi az újraindítás kiiktatását.

en: Maxima questions
hu: Maxima kérdései

en: Maxima sends a new set of auto-completable symbols.
hu: A Maxima új, automatikusan kiegészülő szimbólumokat küld.

en: Maxima sends us a new set of variables for the watch list.
hu: A Maxima új változót küld nekünk a figyelők listájához.

en: Maxima started. Waiting for connection...
hu: A Maxima elindult és vár a kapcsolatra...

en: Maxima startup file location:
hu: Maxima indító fájl helye:

en: Maxima supports three types of numbers: exact fractions (which can be generated for example by typing 1/10), IEEE floating-point numbers (0.2) and arbitrary precision big floats (1b-1). Note that, owing to their nature as binary (not decimal) numbers, there is for example no way to generate an IEEE floating-point number that exactly equals 0.1. If floating-point numbers are used instead of fractions, Maxima will therefore sometimes have to introduce a (very small) error and use things like 3602879701896397/36028797018963968 for 0.1.
hu: A Maxima háromféle számtípust támogat: közönséges törteket (például ilyen jön létre, amikor az gépeljük be, hogy 1/10), az IEEE lebegőpontos számformátumot (0.2) és tetszőleges pontosságú hosszú tizedes törteket (1b-1). Vegyük azonban figyelembe, hogy bináris (nem decimális) számok természete miatt például nem tudunk pontosan 0.1-el egyenlő IEEE lebegőpontos számot előállítani. Ne feledje továbbá, hogy ha lebegőpontos számokat használunk közönséges törtek helyett, a kerekítés miatt pontatlan értéket kaphatunk. Például 3602879701896397/36028797018963968 helyett 0.1-et.

en: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
hu: A Maxima a ':' jelet használja változó értékadására ('a : 3;') és a ':=' jelet függvény definiálására ('f(x) := x^2;').

en: Maxima warnings
hu: Maxima figyelmeztetések

en: Maxima's "at" function allows to access to arbitrary variables in a list of results:
    
        g1:a*x+y=0;
        g2:b*y+x*x=1;
        solve([g1,g2],[a,b]);
        %[1];
        result_b:b=at(b,%);
hu: A Maxima "at" függvényével kinyerhetjük egy tetszőleges változó értékét az eredménylistából:
    
        g1:a*x+y=0;
        g2:b*y+x*x=1;
        solve([g1,g2],[a,b]);
        %[1];
        b_értéke:b=at(b,%);

en: Maxima's PID is %li
hu: A Maxima PID-je a(z) %li

en: Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Both programs communicate over a local network socket. This time this socket could not be created which might be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections from the outside, but also to intercept connections between two programs that run on the same computer.
hu: A Maxima, a program, amely valójában a matematikai műveleteket végzi és a wxMaxima, ami megjeleníti a munkalapot, külön eljárásként fut. Ez azt jelenti, hogy  ha a Maxima futása megszakad, a wxMaxima (és így a munkalap) ép marad. A két program egy helyi hálózati socketen keresztül kommunikál. Ezúttal ez a socket nem jött létre, amit okozhatott egy tűzfal, mely nem csak a külső, hanem az egyazon a számítógépen futó programok közti kapcsolatokat is korlátozza.

en: Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Currently the two programs aren't connected to each other which might mean that maxima is still starting up or couldn't be started. Alternatively it can be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections from the outside, but also to intercept connections between two programs that run on the same computer. Another reason for maxima not starting up might be that maxima cannot be found (see wxMaxima's Configuration dialogue for a way to specify maxima's location) or isn't in a working order.
hu: A Maxima, a program, amely valójában a matematikai műveleteket végzi és a wxMaxima, ami megjeleníti a munkalapot, külön eljárásként fut. Ez azt jelenti, hogy ha a Maxima futása megszakad, a wxMaxima (és így a munkalap) ép marad. Jelenleg a két program nincs kapcsolatban egymással, ami lehet amiatt, hogy a Maxima még csak most indul, vagy nem tudott elindulni. Az is előfordulhat, hogy a problémát egy tűzfal okozza, mely nem csak a külső, hanem az egyazon a számítógépen futó programok közti kapcsolatokat is korlátozza. A Maxima nem indulásának másik oka az lehet, hogy a Maxima nem található (lásd a wxMaxima beállításait a Maxima helyének meghatározására), vagy nincs futtatható állapotban.

en: Maxima, the program that does the actual mathematics is started as a separate process. This has the advantage that an eventual crash of maxima cannot harm wxMaxima, which displays the worksheet.
    This icon indicates if data is transferred between maxima and wxMaxima.
hu: A Maxima, a program, amely valójában a matematikai műveleteket végzi, külön eljárásként fut. Ennek az az előnye, hogy ha a Maxima futása megszakad, az nincs hatással a wxMaximára, mely a munkalapot megjeleníti.
    Ez az ikon jelzi az adatforgalmat a Maxima és a wxMaxima között.

en: Maximum absolute value printed without exponent:
hu: Maximális abszolút érték kitevő nélkül nyomtatva:

en: Maximum displayed number of digits:
hu: Maximálisan megjelenített számjegyek száma:

en: Maximum number of digits to be displayed:
hu: Maximálisan megjelenített számjegyek száma:

en: Mean Difference Test...
hu: Kétmintás t-próba...

en: Mean Test...
hu: Egymintás t-próba...

en: Mean...
hu: Átlag...

en: Median...
hu: Medián...

en: Merge Cells	Ctrl+M
hu: Cellák egyesítése	Ctrl+M

en: Merge the text from two input cells into one
hu: Két bemeneti cella tartalmának összefűzése

en: Message from the stdout of Maxima:
hu: Üzenet a Maxima kimenetéről:

en: Minimum absolute value printed without exponent:
hu: Minimális abszolút érték kitevő nélkül nyomtatva:

en: Mismatched parenthesis
hu: Hiányzó zárójel

en: Nested list to Matrix
hu: Beágyazott lista mátrixba

en: New	Ctrl+N
hu: Ú&j	Ctrl+N

en: New lines: Jump to text
hu: Új sorok: Ugrás a szövegre

en: New variable:
hu: Új változó:

en: Next Command	Alt+Down
hu: Kö&vetkező parancs	Alt+Down

en: Nice Graphical Equations
hu: Szép grafikus egyenletek

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
hu: Nincs dollár ($) vagy pontosvessző (;) a parancsok végén

en: No helpfile found at %s.
hu: A súgó fájl nem található %s -ként

en: No matches found!
hu: A kifejezés nem található!

en: No saving on close necessary.
hu: Nincs szükség mentésre bezáráskor.

en: Normality Test...
hu: Normalitás vizsgálat...

en: Normally html expects images to be rather low-res but space saving. These images tend to look rather blurry when viewed on modern screens. Therefore this setting was introduces that selects the factor by which the HTML export increases the resolution in respect to the default value.
hu: Helytakarékossági okok miatt HTML dokumentumban általában alacsony felbontású képeket szoktunk használni. Modern képernyőkön ezek a képek elmosódottak lehetnek. Ezzel a beállítással HTML export esetén az megnöveli a felbontás alapértelmezett értékét.

en: Not a valid matrix dimension!
hu: Hibás mátrixdimenzió!

en: Not a valid number of equations!
hu: Az egyenletek száma hibás!

en: Num. deg:
hu: Számláló foka:

en: Number of equations:
hu: Egyenletek száma:

en: Old variable:
hu: Régi változó:

en: One sample t-test
hu: Egymintás t-próba

en: Online tutorials
hu: Online ismertetők

en: Only user-defined labels
hu: Csak a felhasználó által definiált címkék

en: Open a cell when Maxima expects input
hu: Nyit egy cellát, amikor a Maxima bemenetet vár

en: Open and save button
hu: Megnyitás és Mentés gomb

en: Open matrix
hu: Mátrix megnyitása

en: Opening a wxmx file
hu: Egy wxmx fájl megnyitása.

en: Opening file
hu: Fájl megnyitása

en: Other than declared arrays in lists there is no way to jump to determine the address of the nth element other than iterating from one element to the other until the nth element is reached. Which isn't a maxima-specific phenomenon but the price one has to pay for lists being way easier to resize than declared arrays. If the address of the current element is known iterating to the next one is trivial, though, so
    
       for i in list do <something>
    
    or
    
       makelist(expression,i,list)
    
    provide highly efficient ways to do something on every list element.
hu: A listákban deklarált tömbökön kívül semmilyen módon sem lehet ugrani. Meghatározzuk az n-edik elem címét, iterálunk az egyik elemtől a másikig, amíg az n-edik elemet el nem érjük. Ez nem egy Maxima-specifikus jelenség, de ez az ára, hogy a listákat könnyebben át lehet méretezni, mint a deklarált tömböket. Ha az aktuális elem címe ismert, akkor a következőhöz triviálisan juthatunk, melyhez
    
       for i in list do <valami>
    
    vagy
    
       makelist(kifejezés,i,lista)
    
    rendkívül hatékony módszer minden listaelemre.

en: Outdated cells
hu: Elavult cellák

en: Output labels
hu: Kimeneti címkék

en: P&ade Approximation...
hu: Padé-appro&ximáció...

en: Pade approximation
hu: Padé-approximáció

en: Pade approximation of a Taylor series
hu: Taylor-sor Padé-approximációja

en: Pagebreak
hu: Laptörés

en: Parallel to
hu: Párhuzamos

en: Parsing output
hu: Kimenet elemzése

en: Partial &Fractions...
hu: &Parciális törtek...

en: Partial fractions
hu: Parciális törtek

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
hu: A dokumentum egyes részei nem töltődtek be!

en: Paste	Ctrl+V
hu: &Beillesztés	Ctrl+V

en: Perpendicular to
hu: Merőleges

en: Piechart...
hu: Tortadiagram...

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
hu: Kérem állítsa be a wxMaximát a 'Szerkesztés->Beállítás' menüpontban.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
hu: A változások életbe lépéséhez indítsa újra a wxMaximát!

en: Plot &2d...
hu: &2d-s ábrázolás...

en: Plot &3d...
hu: &3d-s ábrázolás...

en: Plot &Format...
hu: Á&brázolási mód...

en: Plot 2D...
hu: 2D...

en: Plot 2d...
hu: 2d-s ábrázolás...

en: Plot 3D...
hu: 3D...

en: Plot 3d...
hu: 3d-s ábrázolás...

en: Plot format
hu: Ábrázolási mód

en: Plot in 2 dimensions
hu: Ábrázolás két dimenzióban

en: Plot in 3 dimensions
hu: Ábrázolás három dimenzióban

en: Plot using Draw
hu: Ábrázolás rajzolással

en: Point:
hu: Hely:

en: Polynomial 1:
hu: 1. polinom:

en: Polynomial 2:
hu: 2. polinom:

en: Popout interactively
hu: Popout interaktív módon

en: Prefer user labels
hu: Felhasználó által definiált címkék előnyben részesítése

en: Preferences button
hu: Beállítások gomb

en: Preferences...	Ctrl+,
hu: Beállítások...	Ctrl+,

en: Pressing Ctrl+Space or Ctrl+Tab starts an autocomplete function that can not only complete all functions that are integrated into the Maxima core and their parameters: It also knows about parameters from currently loaded packages and from functions that are defined in the current file.
hu: A Ctrl+Space vagy a Ctrl+Tab megnyomására elindul egy automatikus kiegészítési eljárás, mely nem csak a Maxima alapvető függvényeit és azok paramétereit ismeri, hanem a betöltött csomagokéit és az aktuális fájlon belül definiáltakéit is.

en: Previous Command	Alt+Up
hu: Előző parancs	Alt+Up

en: Print button
hu: Nyomtatás gomb

en: Print scale:
hu: Nyomtatási skála:

en: Print the cell brackets [drawn to their left]
hu: Cellazárójelek nyomtatása [balra helyezve]

en: Product sign
hu: Szorzás jele

en: RTF with OMML maths
hu: RTF OMML matematikával

en: Raw XML Monitor
hu: Nyers XML-monitor

en: Raw XML monitor
hu: Nyers XML monitor

en: Re-Reading the config from %s.
hu: A konfiguráció újraolvasása %s helyről.

en: Re-Reading the config from the default location.
hu: A konfiguráció újraolvasása annak alapértelmezett helyéről.

en: Re-evaluate all cells above the one the cursor is in
hu: A kurzor feletti cellák újraszámolása

en: Re-evaluate all cells below the one the cursor is in
hu: Az összes olyan cella újraértékelése, amely alatt a kurzor be van kapcsolva

en: Read Matrix...
hu: Mátrix beolvasása...

en: Reading Maxima output
hu: Maxima kimenetelének olvasása

en: Reading Maxima output: %li bytes
hu: Maxima kimenet olvasása:%li bájt

en: Reading the config from %s.
hu: A konfiguráció beolvasása %s helyről.

en: Reading the config from the default location.
hu: A konfiguráció beolvasása annak alapértelmezett helyéről.

en: Ready for user input
hu: Bemeneti adatok fogadása

en: Recall next command from history
hu: A következő parancs előhozása az előzmények közül

en: Recall previous command from history
hu: Az előző parancs előhozása az előzmények közül

en: Received maxima's first prompt: %s
hu: A Maxima első promptja :% s

en: Rectform
hu: Alg.-i alak

en: Redo	Ctrl+Y
hu: Ismételt végrehajtás	Ctrl+Y

en: Reduce (tr)
hu: Redukál (tr)

en: Reduce trigonometric expression
hu: Trigonometrikus kifejezés redukált alakra hozása

en: Refusing to send cell to maxima:
hu: A cella Maximához küldésének megtagadása:

en: Remove All Output
hu: A&z összes kimenet eltávolítása

en: Remove all list elements that appear twice in a row. Normally used in conjunction with sort.
hu: Minden olyan listaelem eltávolítása, amely kétszer jelenik meg egy sorban. Általában a rendezéssel együtt használják.

en: Remove an element from a list
hu: Eltávolít egy elemet egy listából

en: Remove output from input cells
hu: A kimenet eltávolítása a bemeneti cellákból

en: Replaced %d occurrences.
hu: %d egyezés kicserélve.

en: Restart Maxima
hu: A Maxima újraindítása

en: Restart maxima
hu: A Maxima újraindítása

en: Restrict Maximum size
hu: A maximum méret megszorítása

en: Resulting Matrix name (may be empty):
hu: A keletkező mátrix neve (lehet üres):

en: Return the first item of the list and remove it from the list. Useful for creating stacks.
hu: Visszatér a lista első eleméhez, és eltávolítja a listából. Hasznos a kötegek létrehozásánál.

en: Return the list without its first n elements
hu: Visszaadja a listát az első n elem nélkül

en: Return the list without its last n elements
hu: Visszaadja a listát az utolsó n elem nélkül

en: Return to the cell that is currently being evaluated
hu: Visszatérés a most kiértékelt cellára

en: Returns an arbitrary list item
hu: Visszaad egy véletlen listaelemet

en: Returns the first item of the list
hu: Visszaadja a lista első elemét

en: Returns the last item of the list
hu: Visszaadja a lista utolsó elemét

en: Returns the last n items of the list
hu: Visszaadja a lista utolsó n elemét

en: Returns the length of the list
hu: Visszaadja a lista hosszát

en: Returns the list without its first n elements
hu: Visszaadja a listát az első n elem nélkül

en: Returns the list without its last n elements
hu: Visszaadja a listát az utolsó n elem nélkül

en: Reverse the order of the list items
hu: Megfordítja a lista elemeinek sorrendjét

en: Right side to the "="
hu: A "=" jobb oldala

en: Risch Integration...
hu: &Risch-integrálás...

en: Roots of &Polynomial
hu: &Polinom gyökei

en: Roots of Polynomial (bfloat)
hu: P&olinom gyökei (bfloat)

en: Running gnuplot as:
hu: Gnuplot futtatása %s-ként

en: Running maxima as: %s
hu: Maxima futtatása %s-ként

en: Running on DirectFB
hu: Futtatás DirectFB- rendszeren

en: Running on MS Windows
hu: Futtatás MS Windows rendszeren

en: Running on Mac OS
hu: Futtatás Mac OS rendszeren

en: Running on Motif
hu: Futtatás Motif rendszeren

en: Running on the universal wxWidgets port
hu: Futtatás universal wxWidgets porton.

en: Runs each element through a function
hu: Minden egyes elemet egy függvény segítségével futtat

en: SENT TO MAXIMA:
hu: MAXIMÁHOZ KÜLDVE:

en: SVG graphics
hu: SVG grafika

en: Sample 1:
hu: 1. minta:

en: Sample 2:
hu: 2. minta:

en: Save Animation...
hu: Animáció mentése...

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
hu: Men&tés másként...	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
hu: Kép mentése...

en: Save Selection to Image
hu: Kijelölés mentése képbe

en: Save Selection to Image...
hu: Ki&jelölés mentése képbe...

en: Save animation to file
hu: Animáció mentése fájlba

en: Save document as
hu: Mentés másként

en: Save only this number of actions in the undo buffer. 0 means: save an infinite number of actions.
hu: Csak ennyi eseményt ment a visszaállítás tárolója. A 0 jelentése: végtelen számú esemény mentése.

en: Save selection from document to an image file
hu: Kijelölt rész fájlba másolása a dokumentumból

en: Save selection to file
hu: Kijelölt rész mentése fájlba

en: Save style to file
hu: Stílus mentése fájlba

en: Save the worksheet automatically
hu: A munkalapot automatikus mentése

en: Saving successful.
hu: Sikeres mentés.

en: Scalable Vector Graphics (svg)
hu: Skálázható Vektor Grafika (svg)

en: Scatterplot...
hu: Szóródási pont...

en: Search button
hu: Keresés gomb

en: Searching for maxima help file %s
hu: %s Maxima súgófájl keresése

en: Select All	Ctrl+A
hu: &Minden kiválasztása	Ctrl+A

en: Select All button
hu: Minden kiválasztása

en: Select Maxima program
hu: A Maxima program kiválasztása

en: Select Subsample
hu: Részminta kiválasztása

en: Select math display algorithm
hu: Matematikai megjelenítés algoritmusának kiválasztása

en: Selecting a part of an output and right-clicking on the selection will bring up a menu with convenient functions that will operate on the selection.
hu: A kimenetet egy részét kijelölve az egérrel és arra a jobb egérgombbal kattintva egy menüt kapunk a kijelölt részen való lehetséges műveletekkel.

en: Send all cells to maxima
hu: Minden cella Maximához küldése

en: Send the current cell to maxima
hu: Az aktuális cella Maximához küldése

en: Sending Maxima a SIGINT signal.
hu: SIGINT szignál küldése a Maximának

en: Sending an interactive Interrupt signal (Ctrl+C) to Maxima.
hu: Interaktív megszakítási jel (Ctrl+C) küldése a Maximának.

en: Sending an interrupt signal to Maxima.
hu: Megszakítási jel küldése a Maximának.

en: Sending configuration data to maxima.
hu: Beállító adat küldése a maximának

en: Sending maxima the info how to express 2d maths as XML
hu: Információ küldése a Maximának, hogy hogyan fejezzük ki a 2d matematikát XML-ként

en: Series...
hu: Hatv.sor...

en: Server started
hu: A kiszolgáló elindult

en: Set &displayed Precision...
hu: Pontosság állítása és &megjelenítése...

en: Set Zoom
hu: Nagyítás beállítása

en: Set bigfloat &Precision...
hu: Hosszú lebegőpontos műveletek &pontosságának állítása...

en: Set fixed font in text controls.
hu: Rögzített szélességű betűtípus beállítása a bemeneti sorban.

en: Set maximum image size [in mm]
hu: A maximális képméret beállítása [mm-ben]

en: Set plot format
hu: Ábrázolás módjának állítása

en: Set the diagram title
hu: A rács sűrűségének beállítása

en: Set the frame rate for animations.
hu: Animáció framerátájának beállítása.

en: Set the grid density.
hu: A rács sűrűségének beállítása.

en: Set the next plot's title. Empty = no title.
hu: A következő ábra címének beállítása. Üres = nincs cím.

en: Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)
hu: A bigfloat eljárással definiált számok pontosságának állítása. Ilyen számokat például 1.5b12 vagy bfloat(1.234) beírásával generálhatunk.

en: Set zoom to 100%
hu: Nagyítás beállítása 100%-ra

en: Set zoom to 120%
hu: Nagyítás beállítása 120%-ra

en: Set zoom to 150%
hu: Nagyítás beállítása 150%-ra

en: Set zoom to 200%
hu: Nagyítás beállítása 200%-ra

en: Set zoom to 300%
hu: Nagyítás beállítása 300%-ra

en: Set zoom to 80%
hu: Nagyítás beállítása 80%-ra

en: Setting a few prerequisites for wxMaxima
hu: Néhány előfeltétel megadása a wxMaxima számára

en: Setup a 2D plot
hu: 2D-s diagram készítése

en: Setup a 3D plot
hu: 3D-s diagram készítése

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
hu: Laplace-transzformációval megoldani próbált kezdetiérték-probléma kezdeti helyének és értékének beállítása

en: Setup modulus computation
hu: Modulus értékének beállítása

en: Setup the axis
hu: A tengely beállítása

en: Setup the engineering format...
hu: Mérnöki formátum beállítása...

en: Show &Definition...
hu: &Definíció...

en: Show &Functions
hu: &Függvények

en: Show &Tips...
hu: &Tippek...

en: Show &Variables
hu: &Változók

en: Show Maxima help
hu: Maxima súgó

en: Show a tip
hu: Tippet mutat

en: Show all commands similar to:
hu: Megmutat minden parancsot, ami hasonlít erre:

en: Show an example for the command:
hu: Példa az alábbi parancsra:

en: Show an example of usage
hu: Példa a parancs használatára

en: Show commands similar to
hu: Megmutat minden parancsot, ami hasonlít erre

en: Show defined functions
hu: Megmutatja a definiált függvényeket

en: Show defined variables
hu: Megmutatja a definiált változókat

en: Show definition of a function
hu: Megmutatja a függvény definícióját

en: Show equations in their linear form
hu: Mutassa az egyenleteket lineáris alakjukban

en: Show function template
hu: Függvény automatikus kiegészítése sablonnal

en: Show long expressions in wxMaxima document.
hu: A wxMaxima konzolja megjeleníti a hosszú kifejezéseket.

en: Show long expressions:
hu: Hosszú kifejezések megjelenítése:

en: Show max. 100 digits
hu: Legfeljebb 100 számjegyet mutat

en: Show max. 20 digits
hu: Legfeljebb 20 számjegyet mutat

en: Show max. 50 digits
hu: Legfeljebb 50 számjegyet mutat

en: Show section numbers
hu: Fejezetszámok megjelenítése

en: Show the "New" button?
hu: Mutassa az Új gombot?

en: Show the "help" button?
hu: Mutassa a Súgó gombot?

en: Show the "search" button?
hu: Mutassa a Keresés gombot?

en: Show the "select all" button?
hu: Mutassa a "Minden kiválasztása" gombot?

en: Show the Copy, Cut and the Paste button?
hu: Mutassa a Másolás, Kivágás és Beillesztés gombokat?

en: Show the definition of function:
hu: Megmutatja a függvény definícióját:

en: Show the open and the save button?
hu: Mutassa a Megnyitás és Mentés gombokat?

en: Show the preferences button?
hu: Mutassa a Beállítások gombot?

en: Show the print button?
hu: Mutassa a Nyomtatás gombot?

en: Show tips at Startup
hu: Mutasson tippeket induláskor

en: Show wxMaxima help
hu: Maxima súgó

en: Shows how many digits of a numbers are displayed
hu: Megmutatja, hogy a számok hány jegyét jeleníti meg

en: Simplify &Radicals
hu: &Gyökös egyszerűsítés

en: Simplify (r)
hu: Egysz. (r)

en: Simplify (tr)
hu: Egysz. (tr)

en: Simplify Expression
hu: Kifejezés egyszerűsítése

en: Simplify an expression containing factorials
hu: Faktoriálisokat tartalmazó kifejezések egyszerűsítése

en: Simplify expression containing radicals
hu: Gyököket tartalmazó kifejezések egyszerűsítése

en: Simplify rational expression
hu: Racionális kifejezések egyszerűsítése

en: Simplify trigonometric expression
hu: Trigonometrikus kifejezést egyszerűbb alakra hoz

en: Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use 'Cell->Insert Image...' menu command. Note that you have to save your document in 'wxMaxima XML document' format if you want the image to be saved along with your document.
hu: A wxMaxima 0.8.2-es változatától már képeket is be lehet illeszteni a dokumentumba. Használjuk a 'Cellák->Kép beszúrása...' menüparancsot. Megjegyezzük, hogy ahhoz, hogy a kép is mentve legyen, a dokumentumot 'wxMaxima XML dokumentum' formátumban kell menteni.

en: Solve &Algebraic System...
hu: &Algebrai egyenletrendszer megoldása...

en: Solve &Linear System...
hu: &Lineáris egyenletrendszer megoldása...

en: Solve &ODE...
hu: &Differenciálegyenlet megoldása...

en: Solve (to_poly)...
hu: Me&goldás (to_poly)...

en: Solve ODE
hu: Differenciálegyenlet megoldása

en: Solve ODE with Lapla&ce...
hu: D&ifferenciálegyenlet megoldása (Laplace)...

en: Solve ODE...
hu: Differenciálegyenletek megoldása....

en: Solve algebraic system
hu: Algebrai egyenletrendszer

en: Solve algebraic system of equations
hu: Algebrai egyenletrendszer megoldása

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
hu: Peremérték probléma megoldása másodrendű közönséges differenciálegyenlet esetén

en: Solve equation(s)
hu: Egyenletet(rendszer) megoldása

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
hu: Egyenletet(rendszer)ek megoldása a to_poly_solve eljárással

en: Solve initial value problem for first degree ODE
hu: Kezdetiérték-probléma megoldása elsőrendű közönséges differenciálegyenlet esetén

en: Solve initial value problem for second degree ODE
hu: Kezdetiérték-probléma megoldása másodrendű közönséges differenciálegyenlet esetén

en: Solve linear system
hu: Lineáris egyenletrendszer

en: Solve linear system of equations
hu: Lineáris egyenletrendszer megoldása

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
hu: Legfeljebb másodrendű közönséges differenciálegyenlet megoldása

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
hu: Közönséges differenciálegyenlet megoldása Laplace-transzformáció segítségével

en: Something like f(x_1,x_2)
hu: Valami olyan, mint f (x_1, x_2)

en: Sort a list
hu: Lista rendezése

en: Source list:
hu: Forrás lista:

en: Special constants
hu: Különleges állandó

en: Start a new maxima for each re-evaluation
hu: Új Maxima indítása minden újraértékeléshez

en: Start or Stop animation
hu: Animáció indítása vagy leállítása

en: Start or stop the currently selected animation that has been created with the with_slider class of commands
hu: A kiválasztott, with_slider paranccsal létrehozott animáció indítása vagy megállítása

en: Start searching while the phrase to search for is still being typed.
hu: Már a keresendő kifejezés gépelése közben elindítja a keresést.

en: Starting Maxima process failed
hu: A Maxima folyamat leállt

en: Starting evaluation of the document
hu: A dokumentum kiértékelése

en: Starting server failed
hu: A szerver leállt

en: Starting server on port %d
hu: A szerver elindult és az alábbi porton figyel %d

en: Starting to save the worksheet as .wxmx
hu: Munkalap mentése .wxmx formátumban

en: Startup commands
hu: Indítási parancsok

en: Statistics	Alt+Shift+S
hu: Statisztika	Alt+Shift+S

en: String from maxima apparently didn't end in a newline
hu: A Maxima sztringje nyilvánvalóan nem végződött új sorban

en: Subsample...
hu: Részminta...

en: Subst...
hu: Behelyet....

en: Substitute...
hu: &Behelyettesítés...

en: Sum sign
hu: Szummajel

en: Suppressing a redraw during printing/export
hu: Az újrarajzolás mellőzése nyomtatás/exportálás során

en: Switched to lisp mode after receiving a lisp prompt!
hu: Lisp módba váltott, miután a Lisp promptot megkapta!

en: Symbols	Alt+Shift+Y
hu: Szimbólumok	Alt+Shift+Y

en: Symbols that are entered or copied here will appear in the symbols sidebar so they can be entered into the worksheet easily.
hu: Az ide másolt vagy gépelt szimbólumok meg fognak jelenni a szimbólumok oldalpanelen, így azokat könnyen beilleszthetjük a munkalapokba.

en: Table of Contents	Alt+Shift+T
hu: Tartalomjegyzék	Alt+Shift+T

en: Taylor series:
hu: Taylor-sor:

en: TeX, interpreted by MathJaX
hu: TeX, MathJaX-szal értelmezve

en: Telling maxima about the new working directory.
hu: A Maxima tájékoztatása az új munkakönyvtárról.

en: Tellrat
hu: 'tellrat' eljárás

en: Text cell background
hu: Szöveg háttere

en: Text cells can hold Citations that as marked as such by beginning a line with " > ". The number of spaces in front of the ">" determines the indentation level, as it does with bullet lists.
hu: Ha egy szövegcella a " > " jellel kezdődik, az idézetet fog jelenteni. A ">" jel előtti szóközök száma határozza meg a behúzás mértékét, ahogyan az a felsorolás lista esetében is történt.

en: Text equal to selection
hu: Kijelölt rész kivágása

en: The "at" function allows to introduce one equation into another:
    
        ohm:U=R*I;
        r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);
        result:at(ohm,r_parallel);
hu: Az "at" függvény segítségével az egyik egyenletet beírhatjuk a másikba:
    
        ohm:U=R*I;
        R_párhuzamos:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);
       eredmény:at(ohm,R_párhuzamos);

en: The .xml file doesn't seem to be valid xml or isn't a content.xml extracted from a .wxmx zip archive
hu: Az xml fájl nem tűnik szabványos xml-nek, esetleg a content.xml nem egy .wxmx tömörített archívumból származik

en: The accuracy versus speed tradeoff
hu: Pontosság vs. sebesség

en: The Maxima process doesn't offer a shared memory segment we can send an interrupt signal to.
hu: A Maxima folyamat nem kínál megosztott memória szegmenst, így küldhetünk megszakítási jelet.

en: The URL MathJaX.js should be downloaded from by our HTML export.
hu: Az MathJaX.js URL-t HTML exportálással kell letölteni.

en: The color of the next line to draw
hu: A következő vonal színe a rajzoláshoz

en: The default height for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size.
hu: A beágyazott pontok alapértelmezett magassága. A Maxima wxplot_size nevű változója olvashatja vagy átírhatja.

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
hu: A Maxima és a wxMaxima közötti kommunikáció során használt alapértelmezett port.

en: The default width for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size
hu: A beágyazott pontok alapértelmezett szélessége. A Maxima wxplot_size nevű változója olvashatja vagy átírhatja

en: The diagram title
hu: Diagram címe

en: The directory %s with maxima's startup file doesn't exist. Trying to create it...
hu: A(z)%s könyvtár a Maxima indítófájljával nem létezik. Megpróbáljuk létrehozni ...

en: The document class LaTeX is instructed to use for our documents.
hu: Dokumentumjainkhoz a LaTeX dokumentum osztályt használjuk.

en: The fill color for the next objects
hu: A következő objektum kitöltőszíne

en: The function call whose arguments to extract
hu: Függvényhívás, mely argumentumait ki kell csomagolni

en: The grid in the background of the diagram
hu: A rács a diagram hátterében

en: The half of the equation that is to the left of the "="
hu: Az egyenlőség "="-től balra eső fele

en: The half of the equation that is to the right of the "="
hu: Az egyenlőség "="-től jobbra eső fele

en: The key combination Shift+Space results in a non-breakable space.
hu: A Shift+Space billentyűkombináció eredménye egy el nem törhető szóköz.

en: The list with values can be generated by "solve()" or using "Create list/as storage for actual values for variables".
hu: Az értékek listáját a "solve()" vagy a "Lista létrehozása/a változók tényleges értékeinek tárolása" segítségével hozhatja létre.

en: The load() command of Maxima versions >5.38 is able to load .wxm files as library of maxima's commands.
hu: Az 5.38-asnál nagyobb verziószámú Maxima load() parancsa képes a .wxm fájloknak Maxima parancskönyvtárakként való betöltésére.

en: The maximum size for this image. Values <= 0 mean: Unspecified.
hu: A kép maximális mérete. Értékek <= 0 jelentés: Meghatározatlan.

en: The next plot's title
hu: A következő ábra címe

en: The number of recently opened files that is to be remembered.
hu: A jelenleg megnyitott fájlok száma lesz megjegyezve.

en: The number of the item which is stepped from "Index Start" to "Index End".
hu: Az "Index kezdete"-ről az "Index vége"-ig tett lépések száma.

en: The options the document class LaTeX is instructed to use for our documents gets.
hu: Dokumentumjainkhoz használható LaTeX dokumentum osztály opciók.

en: The part of the output of these commands that isn't declared as "math" might be suppressed by wxMaxima. As always maxima commands are required to end in a ";" or a "$"
hu: Ezen parancsoknak a kimenetelének azt a részét, melyet nem "matematikaiként" deklarálnak, a wxMaxima elhagyhatja, mivel a Maxima parancsoknak a ";" vagy a "$" jelre kell végződniük

en: The rhs() ("right hand side") command allows to retrieve the result of an equation in exactly the format a function would have:
    
        Values:[
            /* m=1.2 tons */
            m=1.2*10^3,
            /* 100 km/h*/
            v=100*10^3/(60*60)
        ];
        Energy:W=1/2*m*v^2;
        at(Energy,Values);
        W_mech:rhs(%);
hu: Az rhs() ("right hand side" (jobb kéz felőli oldal)) parancs lehetővé teszi, hogy kinyerjük az egyenlőség eredményét:
    
        Értékek:[
            /* m=1.2 tons */
            m=1.2*10^3,
            /* 100 km/h*/
            v=100*10^3/(60*60)
        ];
        Energia:W=1/2*m*v^2;
        at(Energia,Értékek);
        Szám:rhs(%);

en: The rule that explains how to generate the value of a list item.
    Might be something like "i", "i^2" or "sin(i)"
hu: A szabály, amely meghatározza, hogyan generálja a listaelem értékét.
    Lehet, hogy olyasmi, mint "i", "i ^ 2" vagy "sin(i)"

en: The standard plot command: Plot an equation as a curve
hu: A szokásos plot parancs: egyenletet ábrázolása görbe formájában

en: The variable the value of the current source item is stored in.
hu: A változó az aktuális forráselem értékét tárolja.

en: The worksheet containing maxima's input and output
hu: A munkalap a Maxima bemenetét és kimenetét tartalmazza

en: There are many resources about Maxima and wxMaxima on the internet. Visit https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html for more information and to find tutorials on using wxMaxima and Maxima.
hu: Az Interneten számtalan Maximával és wxMaximával foglalkozó leírás található. További információkért látogassa meg a https://wxMaxima-developers.github.io/wxMaxima/help.html honlapot!

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
hu: XML hiba lépett fel!
     
    Kérem jelentse a hibát.

en: This file won't be read by maxima if maxima is used without wxMaxima. In order to add startup commands that are executed in this case, too, please add them to maxima-init.mac, instead.
hu: Ez a fájl nem olvasható a Maxima által, ha a Maximát a wxMaxima nélkül használja. Az ebben az esetben végrehajtott indítási parancsok hozzáadásához kérjük, adja hozzá azokat a Maxima-init.mac fájlhoz.

en: This function is slow for large n.
    For efficiently iterating through every element of a large list see "Create list from list" instead, which uses the makelist command.
hu: Ez a funkció lassú nagy n-ekre.
    Annak érdekében, hogy a nagy listák minden elemére hatékonyan iterálhassa a listát, válassza a "Lista létrehozása listából" lehetőséget, amely a makelista parancsot használja.

en: Times:
hu: Ennyiszer:

en: Tip of the day
hu: A nap tippje

en: Title (Sub- and superscripts as x_{10} or x^{10})
hu: Cím (alsó és felső indexek, mint x_{10} vagy x^{10})

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
hu: A cím- , fejezet- és alfejezetcellák tartalma elrejthető/megjeleníthető, ha rákattint a sor elején látható négyzetre. A Shift+kattintás kombinációval az adott cella alatti összes tartalom láthatóvá válik.

en: To &Bigfloat
hu: &Hosszú tizedestört

en: To &Float
hu: &Tizedestört

en: To Float
hu: Tizedestört

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
hu: Numeri&kus	Ctrl+Shift+N

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
hu: Polár koordinátás ábrázolásmódhoz válasszuk a 'set polar' opciót a kétdimenziós ábrázolás 'Beállítások:' menüjében. 3D-ben szférikus (spherical) vagy cilindrikus (cylindrical) ábrázolásmódot is választhatunk.

en: To put parentheses around an expression, select it, and press '(' or ')' depending on where you want the cursor to appear afterwards.
hu: Ha egy kifejezést zárójelbe szeretnénk rakni, jelöljük ki azt, majd nyomjuk meg a '(' vagy ')' zárójelek egyikét, aszerint, hogy a művelet végrehajtása után a kifejezés előtt, vagy után szeretnénk a kurzort megjeleníteni.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
hu: A wxMaxima ablak méretének és pozíciójának mentéséhez jelölje ki a megfelelő opciót a 'Szerkesztés->Beállítás' ablakban.

en: To start using wxMaxima right away, start typing your command. An input cell should appear. Then press Shift-Enter to evaluate your command.
hu: A wxMaxima használatához csak el kell kezdeni gépelni a végrehajtani kívánt parancsot. Az első billentyű leütésekor egy bemeneti cella fog megjelenni. A parancs végrehajtásához nyomjunk Shift+Enter-t.

en: Toggle full screen editing
hu: Teljes képernyős üzemmód

en: Toggle the visibility of code cells
hu: Kódcellák láthatóságának állítása

en: Translations are read from %s.
hu: A fordításokat a(z) %s helyről olvassa be.

en: Transpose a matrix
hu: Mátrix transzponálás

en: Try to antialias lines (which allows to move them by a fraction of a pixel, but reduces their sharpness).
hu: Élsimított vonalak használata (amely lehetővé teszi, hogy egy pixel töredékével mozogjanak, de ez csökkenti az élességüket).

en: Trying to open a file with an empty name!
hu: Neve megadása nélkül próbált fájlt megnyitni!

en: Trying to open the non-existing file %s
hu: Megpróbál megnyitni a nem létező fájlt (% s)

en: Two sample t-test
hu: Kétmintás t-próba

en: URL MathJaX.js lies at:
hu: MathJaX.js URL helye:

en: Un-closed parenthesis
hu: Bezáratlan zárójel

en: Un-closed parenthesis on encountering ; or $
hu: Bezáratlan zárójel

en: Underscore converts to subscripts:
hu: Aláhúzást indexszé alakítja:

en: Undo	Ctrl+Z
hu: &Visszavonás	Ctrl+Z

en: Undo limit (0 for none):
hu: A visszaállítás mélysége (0: nincs visszaállítás):

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
hu: &Minden megjelenítése	Ctrl+Alt+]

en: Unfold all folded sections
hu: Minden fejezet megjelenítése

en: Unhide Heading 5
hu: 5. cím megjelenítése

en: Unhide Heading 6
hu: 6. cím megjelenítése

en: Unhide Part
hu: Rész megjelenítése

en: Unhide Section
hu: Fejezet megjelenítése

en: Unhide Subsection
hu: Alfejezet megjelenítése

en: Unhide Subsubsection
hu: Al-alfejezet megjelenítése

en: Unhide contents
hu: Tartalmak megjelenítése

en: Unterminated comment.
hu: Befejezetlen megjegyzés.

en: Unterminated string.
hu: Befejezetlen szöveg.

en: Updating maxima's configuration
hu: A Maxima beállításának frissítése

en: Upper bound:
hu: Felső végpont:

en: Use a list
hu: Lista használata

en: Use a list as parameter list for a function
hu: Lista használata egy függvény paraméterlistájaként

en: Use centered dot and Minus, not Star and Hyphen
hu: Középre helyezett pont és mínuszjel használata csillag és kötőjel helyett

en: Use centered dot character for multiplication
hu: Középre helyezett pont használata szorzásjelként

en: Use list as the arguments of a function
hu: Lista használata egy függvény argomentumaiként

en: Use rounded parenthesis for matrices
hu: Lekerekített zárójel használata mátrixoknál

en: Use square parenthesis for matrices
hu: Szögletes zárójel használata mátrixoknál

en: Use the "partial derivative" symbol to represent the fraction that represents a diff() when exporting LaTeX
hu: A "parciális derivált" szimbólumának megjelenítése a diff() használata során, amikor LaTeX-be mentünk

en: Use unicode Math Symbols, if available
hu: Unicode matematikai szimbólumok használata, amit az lehetséges

en: User labels only
hu: Csak a felhasználó által definiált címkék

en: User specified
hu: Felhasználó által meghatározott

en: User-defined labels
hu: Felhasználó által definiált címkék

en: User-defined labels if available
hu: Felhasználó által definiált címkék, amennyiben elérhetőek

en: Variance...
hu: Szórásnégyzet...

en: Warn if an inactive window is idle
hu: Figyelmeztetés, ha egy inaktív ablak tétlen

en: Welcome to wxMaxima
hu: A wxMaxima üdvözli Önt!

en: What to do:
hu: Mit kell tenni:

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
hu: Ha egy egy bemeneti értékkel működő függvényt választunk ki a menük közül, annak argumentuma a '%' lesz. Ha mást szeretnénk bemeneti értékként, jelöljük ki azt a parancs végrehajtása előtt.

en: Whole document (*.wxmx)|*.wxmx|The input, readable by load() (maxima > 5.38) (*.wxm)|*.wxm
hu: Egész dokumentum: (*.wxmx)|*.wxmx|Bemenet, olvasható a load()-al (Maxima > 5.38):(*.wxm)|*.wxm

en: Wrap equations exported by the "copy as LaTeX" feature between \[ and \] as equation markers
hu: A "LaTeX másolás" \[ és \] jelek közé rakja a kifejezéseket

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
hu: Az előző parancs kimenetére a '%' jellel, valamely korábbi kimenetre pedig a '%on' változó használatával hivatkozhatunk, ahol n annak száma.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
hu: A dokumentum összes parancsának végrehajtása a 'Cellák->Minden cella újraszámolása' menü parancs vagy a megfelelő gyorsbillentyű kombináció segítségével történhet. A cellák parancsainak végrehajtása a dokumentumban való elhelyezkedésük sorrendjében fog megtörténni.

en: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.
hu: A Maxima egy függvényéről segítséget kaphatunk, ha kijelöljük vagy rákattintunk a nevére, majd megnyomjuk az F1-et. A wxMaxima meg fogja keresni a kijelölt vagy a kurzor alatti szöveg 'Tartalom mutató'-ját a Súgóban.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
hu: Elrejthetjük a cellák kimeneti részét, ha bal oldalukon lévő háromszögre kattintunk. Ez az eljárás szövegcellák esetén is működik.

en: You can insert different types of 'cells' in wxMaxima documents using the 'Cell' menu. Note that only 'input cells' can be evaluated, while others are used for commenting and structuring your calculations.
hu: A 'Cellák' menü használatával különböző típusú cellákat illeszthetünk be. Fontos tudni, hogy csak az 'Új bemeneti cella' használatával jutunk parancs végrehajtására alkalmas cellához, a többi segítségével megjegyzéseket szúrhatunk be, illetve tagolhatjuk dokumentumunkat.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
hu: Egy cellán belül akár több sort is kiválaszthatunk egérrel - kattintva, majd a bal egérgombot lenyomva tartva az egeret mozgatva, vagy a cella bal oldalán lévő cellazárójelre kattintva - vagy a billentyűzet segítségével - a Shift gombot lenyomva tartva a vízszintes kurzort mozgatva. Ez nagyon hasznos, ha többsoros cellák parancsait akarjuk végrehajtani vagy tartalmukat törölni.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
hu: A %s verzió fut. Az elérhető legfrissebb verzió a %s.
    
    Az OK gomb megnyomására az alapértelmezett böngésző megnyitja a wxMaxima honlapját.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
hu: A wxMaxima verzió a lehető legfrissebb.

en: Zoom &In	Ctrl++
hu: &Nagyítás	Ctrl++

en: Zoom Ou&t	Ctrl+-
hu: K&icsinyítés	Ctrl+-

en: Zoom in 10%
hu: Nagyítás 10%-kal

en: Zoom out 10%
hu: Kicsinyítés 10%-kal

en: [ unsaved ]
hu: [ mentetlen ]

en: [ unsaved* ]
hu: [ mentetlen* ]

en: apply function to each element
hu: függvény alkalmazása az összes elemre

en: as 1D ASCII
hu: 1D-s ASCII-ként

en: as ASCII Art
hu: ASCII Art-ként

en: as storage for actual values for variables
hu: a változók tényleges értékeinek tárolása

en: choose a lisp maxima was compiled with
hu: válassza ki, a Maxima melyik Lisp fordítóval lett buildelve

en: choose between installed maxima versions
hu: a telepített Maxima verziók közti választás

en: do for each element
hu: végrehajt egy parancsot a lista egyes elemeihez

en: element number n
hu: n számú elem

en: equivalent
hu: ekvivalens

en: false=Don't generate subscripts
    true=Automatically convert underscores to subscript markers if the would-be subscript is a number or a single letter
    all=_ marks subscripts.
hu: hamis=Nem készít indexeket
    igaz=Ha az aláhúzandó egy szám vagy egy betű, az aláhúzásokat automatikusan indexekké konvertálja
    mind=_ jelek indexek.

en: from a list
hu: listából

en: from a rule
hu: egy szabályból

en: from function arguments
hu: függvény argumentumaiból

en: from individual elements
hu: különböző elemekből

en: greater than or equal
hu: nagyobb vagy egyenlő

en: in 2D
hu: 2D-sen

en: much greater than
hu: sokkal nagyobb

en: much less than
hu: sokkal kevesebb

en: nand
hu: negált és

en: nor
hu: negált vagy

en: not bytewise identical
hu: nem bájtonként azonos

en: not subset
hu: nem részhalmaza

en: not subset or equal
hu: nem részhalmaza vagy egyenlő

en: nth
hu: n-edik

en: partial sign
hu: parciális jele

en: proportional to
hu: aránylik

en: solve() will solve a list of equations only if for n independent equations there are n variables to solve to.
    If only one result variable is of interest the other result variables solve needs to do its work can be used to tell solve() which variables to eliminate in the solution for the interesting variable.
hu: A solve() csak akkor oldja meg az egyenletrendszert, ha n független egyenletet n változóra akarunk megoldani.
    If only one result variable is of interest the other result variables solve needs to do its work can be used to tell solve() which variables to eliminate in the solution for the interesting variable.

en: subset or equal
hu: részhalmaz vagy egyenlő

en: there is no
hu: nincs

en: to the power of 2
hu: négyzetre emel

en: to the power of 3
hu: köbre emel

en: unsaved
hu: mentetlen

en: use as function arguments
hu: függvény-argumentumokként használva

en: use the actual values stored
hu: a tárolt aktuális értékek használata

en: wxMaxima can be made to execute commands at every start-up by placing them in a text file with the name wxmaxima.rc in the user directory. This directory can be found by typing maxima_userdir
hu: A wxMaxima minden induláskor végrehajtja a felhasználói könyvtárban elhelyezett wxMaxima.rc szövegfájlban elhelyezett Maxima parancsokat. A felhasználói könyvtár elérési útját a Maxima_userdir parancs végrehajtásával tudhatjuk meg

en: wxMaxima cannot read the xml contents of
hu: A wxMaxima nem képes az xml tartalom olvasására itt:

en: wxMaxima configuration
hu: A wxMaxima beállítása

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
hu: A wxMaxima nem tud csatlakozni a kiszolgálóhoz. 
     
     Kérem ellenőrizze a hálózati kapcsolatot
     és próbálja újra!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
hu: A wxMaxima menüparancsai bemenetekkel hajtódnak végre, ezek egyike a '%'. Ha kijelölünk egy részt a dokumentumunkban, a menüparancs ezt fogja argumentumként használni a '%' helyett.

en: wxMaxima document
hu: wxMaxima dokumentum

en: wxMaxima encountered an error loading
hu: A wxMaxima nem tudta betölteni a következő fájlt:

en: wxMaxima needs more developers. It is an open source project where you can contribute. Join the wxMaxima development at: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima
hu: A wxMaxima-nak további fejlesztőkre van szüksége. Ez egy nyílt forráskódú projekt, melyhez Ön is hozzájárulhat. Csatlakozzon a wxMaxima fejlesztéséhez: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima

en: wxMaxima needs more translators. We do not speak every language. Help us to translate wxMaxima and the manual to your language. Join the wxMaxima development at: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima
hu: A wxMaxima-nak további fordítókra van szüksége. Nem beszélünk minden nyelven. Segítsen nekünk a wxMaximának és a kézikönyvnek az Ön nyelvére való lefordításában . Csatlakozzon a wxMaxima fejlesztéséhez: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima

en: wxMaxima provides the "table_form" command that shows lists in an alternative form. One example would be:
    
    table_form([1,2,3,4,5]);
hu: A wxMaxima tartalmazza a "table_form" parancsot, mellyel a listák más alakban jeleníthetőek meg. Egy példa erre:
    
    table_form([1,2,3,4,5]);

en: wxMaxima remembers the answers to maxima's questions. If this checkbox is set it automatically offers to enter the last answer to this question the user has input.
hu: A wxMaxima megjegyzi a Maxima kérdéseire adott válaszokat. Ha ez a jelölőnégyzet be van állítva, akkor automatikusan megadja az utolsó választ a felhasználó által bevitt kérdésre.

en: wxMaxima startup file location:
hu: wxMaxima indító fájl helye:

en: wxMaxima version %s
hu: wxMaxima verzió %s

en: wxMaxima's license
hu: A wxMaxima licence

en: wxWidgets is using GTK 2
hu: A wxWidgets GTK 2-t használ

en: wxWidgets is using GTK 3
hu: A wxWidgets GTK 3-at használ

en: wxmx file saved
hu: wxmx fájl elmentve

en: x direction [in multiples of the tick frequency]
hu: x irány [a kiválasztott frekvencia többszöröseiben]

en: xml contained in the file claims not to be a wxMaxima worksheet.
hu: A fájlban található xml nem wxMaxima munkalapot ír le.

en: y direction [in multiples of the tick frequency]
hu: y irány [a kiválasztott frekvencia többszöröseiben]

en: XaoS is out of memory.
hu: Elfogyott a memória.

en: %s %.2f times (%.1fE) %2.2f frames/sec %c %i %i %i %i
hu: %s %.2f-szoros (%.1fE) %2.2f kép/mp %c %i %i %i %i

en: unzoomed
hu: kicsinyítés

en: zoomed
hu: nagyítás

en: framerate:%f
hu: képfrissítés:%f

en: Enabling: %s.
hu: %s bekapcsolva.

en: Disabling: %s.
hu: %s kikapcsolva.

en: Fractal name:%s
hu: Fraktál neve:%s

en: Fractal type:%s
hu: Fraktál típusa:%s

en: Formula:%s
hu: Képlet:%s

en: View:[%1.12f,%1.12f]
hu: Nézet:[%1.12f,%1.12f]

en: size:[%1.12f,%1.12f]
hu: Méret:[%1.12fx%1.12f]

en: Rotation:%4.2f   Screen size:%i:%i
hu: Forgatás:%4.2f  Képernyőméret:%i:%i

en: Iterations:%-4i Palette size:%i
hu: Iterációk száma:%-4i  Színpaletta-méret:%i

en: Autopilot:%-4s  Plane:%s
hu: Robotpilóta:%-4s  Sík:%s

en: incoloring:%s    outcoloring:%s
hu: belső színezés:%s   külső színezés:%s

en: zoomspeed:%f
hu: nagyítási sebesség:%f

en: Parameter:none
hu: Paraméter:nincs

en: Parameter:[%f,%f]
hu: Paraméter:[%f,%f]

en: Please wait while calculating %s
hu: Kérem várjon, a %s fraktál előállítása folyamatban...

en: Letters per second %i
hu: Másodpercenként %i betű

en: Rotation speed:%2.2f degrees per second
hu: Forgatási sebesség:%2.2f fok másodpercenként

en: Iterations: %i
hu: Iterációk száma: %i

en: Cycling speed: %i
hu: Színforgatási sebesség: %i

en: speed:%2.2f
hu: sebesség:%2.2f

en: Thank you for using XaoS
hu: Köszönjük, hogy a XaoS programot használta!

en: Skipping, please wait...
hu: Továbblépés, kérem várjon...

en: Exit now
hu: Azonnali kilépés

en: Disable XaoS's builtin GUI
hu: A bépített felület kikapcsolása

en: Ministatus
hu: Főbb jellemzők

en: Welcome to XaoS version %s
hu: Köszöntjük a XaoS %s verziójában!

en: Can not allocate buffers
hu: Nincs elegendő puffer

en: Can not create palette
hu: A színpaletta nem hozható létre

en: Can not create image
hu: A kép nem hozható létre

en: Can not allocate tables
hu: Nincs hely a tábláknak

en: Can not initialize driver
hu: A grafikus meghajtó nem inicializálható

en: Can not return back to previous driver
hu: Az előző grafikus meghajtó nem tölthető be

en: Perturbation:
hu: Perturbáció:

en: Julia-seed:
hu: Julia-mag:

en: Morphing type:
hu: Átalakítás típusa:

en: Startuptime:
hu: Indítási idő:

en: Stoptime:
hu: Leállítási idő:

en: File to render:
hu: Feldolgozandó fájl:

en: Basename:
hu: Bázisnév:

en: Real width (cm):
hu: Valódi szélesség (cm):

en: Real height (cm):
hu: Valódi magasság (cm):

en: Always recalculate:
hu: Mindig újraszámolás:

en: Calculate MPEG motion vectors:
hu: MPEG mozgásvektorok számítása:

en: Recommended I frame distance:
hu: Javasolt I képkocka-távolság:

en: Rotations per second:
hu: Forgatások száma másodpercenként:

en: Letters per second:
hu: Másodpercenkénti betűszám:

en: Your command:
hu: Parancs:

en: X center:
hu: X középpont:

en: Y center:
hu: Y középpont:

en: X Radius:
hu: X sugár:

en: Y Radius:
hu: Y sugár:

en: continuous rotation
hu: folyamatos forgatás

en: Fast rotation
hu: Gyors forgatás

en: Zooming speed:
hu: Belenagyítás gyorsasága:

en: Bailout:
hu: Kilépés:

en: Julia mode:
hu: Julia-mód:

en: Horizontal position:
hu: Vízszintes pozíció:

en: Vertical position:
hu: Függőleges pozíció:

en: Dynamic resolution:
hu: Dinamikus felbontás:

en: Algorithm number:
hu: Algoritmus száma:

en: Frames per second:
hu: Másodpercenkénti képkockaszám:

en: renderanim: invalid framerate
hu: renderanim: hibás képkocka-ráta

en: renderanim: incorrect I frame distance
hu: renderanim: hibás I képkocka-távolság:

en: animateview: Invalid viewpoint
hu: animateview: Érvénytelen nézőpont

en: Invalid viewpoint
hu: Érvénytelen nézőpont

en: Unknown palette type
hu: Ismeretlen paletta típus

en: Initialization of color cycling failed.
hu: A színforgatás nem inicializálható.

en: Try to enable palette emulation filter
hu: Próbáld bekapcsolni a paletta emulációs szűrőt

en: Algorithm:%i seed:%i size:%i
hu: Algoritmus:%i mag:%i méret:%i

en: Root menu
hu: Főmenü

en: Animation root menu
hu: Animáció főmenü

en: Replay only commands
hu: Csak visszajátszó parancsok

en: Command line options only
hu: Csak parancssori opciók

en: print menus specifications of all menus
hu: minden menü specifikációjának kiírása

en: print menu specification
hu: a menü specifikáció kiírása

en: Line drawing functions
hu: Vonalrajzoló függvények

en: Morph line
hu: Átalakuló vonal

en: Morph last line
hu: Az utolsó vonal átalakítása

en: Set line key
hu: Vonalkulcs beállítása

en: Clear all lines
hu: Minden vonal törlése

en: Animation functions
hu: Animáció

en: Zoom center
hu: Nagyítási centrum

en: Un-zoom
hu: Kicsinyítés

en: Stop zooming
hu: Belenagyítás leállítása

en: Smooth morphing parameters
hu: Simítási paraméterek

en: Timing functions
hu: Időzítés

en: Usleep
hu: Várakozás

en: Wait for text
hu: Szövegre várakozás

en: Wait for complete image
hu: A kép kirajzolása folyamatban

en: Default palette
hu: Alapértelmezett színek

en: Maximal zooming step
hu: Maximális nagyítási lépték

en: Zooming speedup
hu: Belenagyítás gyorsasága

en: Letters per second
hu: Másodpercenkénti betűszám

en: Fractal
hu: Fraktál

en: Stop replay
hu: Visszajátszás leállítása

en: Play string
hu: Karakterlánc lejátszása

en: Render animation
hu: Film készítése

en: Clear screen
hu: Képernyőtörlés

en: Display fractal
hu: Fraktál megjelenítése

en: Horizontal text position
hu: Szöveg vízszintes pozíciója

en: Vertical text position
hu: Szöveg függőleges pozíciója

en: Load random example
hu: Egy mintapélda betöltése

en: Formulae
hu: Képlet

en: More formulae
hu: További képletek

en: User formula
hu: Egyedi képlet

en: User initialization
hu: Egyedi képlet alapérték

en: Incoloring mode
hu: Belső színezési mód

en: Outcoloring mode
hu: Külső színezési mód

en: Mandelbrot mode
hu: Mandelbrot-mód

en: Perturbation
hu: Perturbáció

en: Julia mode
hu: Julia-mód

en: Set angle
hu: Szög beállítása

en: Set plane
hu: Sík beállítása

en: Inside coloring mode
hu: Belső színezési módok

en: Outside coloring mode
hu: Külső színezési módok

en: Inside truecolor coloring mode
hu: Belső truecolor színezési mód

en: Outside truecolor coloring mode
hu: Külső truecolor színezési mód

en: Julia seed
hu: Julia-sebesség

en: Random palette
hu: Véletlen színek

en: Color cycling
hu: Színforgatás

en: Reversed color cycling
hu: Színforgatás visszafelé

en: Color cycling speed
hu: Színforgatási sebesség

en: Shift palette
hu: Színpaletta eltolása

en: Shift one forward
hu: Eggyel előreléptetés

en: Shift one backward
hu: Eggyel visszaléptetés

en: Solid guessing
hu: Egyszerű találgatás

en: Dynamic resolution
hu: Dinamikus felbontás

en: Periodicity checking
hu: Periodicitás vizsgálata

en: Bailout
hu: Kilépés

en: Fast julia mode
hu: Gyors Julia-mód

en: Solid guessing range
hu: Találgatási intervallum

en: Disable rotation
hu: Forgatás kikapcsolva

en: Continuous rotation
hu: Folyamatos forgatás

en: Rotate by mouse
hu: Forgatás egérrel

en: Fast rotation mode
hu: Gyors forgatási mód

en: Disable dynamic resolution
hu: Dinamikus felbontás kikapcsolva

en: Use only during animation
hu: Csak az animáció alatt

en: Use also for new images
hu: Új képeknél is így legyen

en: Dynamic resolution mode
hu: Dinamikus felbontási mód

en: Autopilot
hu: Robotpilóta

en: VJ mode
hu: VJ mód

en: Zooming speed
hu: Belenagyítás gyorsasága

en: Fixed step
hu: Rögzített lépték

en: Disable solid guessing
hu: Egyszerű találgatás kikapcsolva

en: Guess 2x2 rectangles
hu: 2x2 téglalap

en: Guess 3x3 rectangles
hu: 3x3 téglalap

en: Guess 4x4 rectangles
hu: 4x4 téglalap

en: Guess 5x5 rectangles
hu: 5x5 téglalap

en: Guess 6x6 rectangles
hu: 6x6 téglalap

en: Guess 7x7 rectangles
hu: 7x7 téglalap

en: Guess 8x8 rectangles
hu: 8x8 téglalap

en: Guess unlimited rectangles
hu: Korlátlan téglalapszám

en: An introduction to fractals
hu: Bevezetés a fraktálok világába

en: XaoS features overview
hu: Tippek és trükkök

en: Math behind fractals
hu: A fraktálok matematikája

en: Other fractal types in XaoS
hu: A XaoS további fraktáltípusai

en: Whole story
hu: Minden fejezet

en: Mandelbrot set
hu: Mandelbrot-halmaz

en: Julia set
hu: Julia-halmaz

en: Higher power Mandelbrots
hu: Magasabb rendű Mandelbrotok

en: Newton's method
hu: Newton eljárása

en: Barnsley's formula
hu: A Barnsley-formula

en: All features
hu: Az összes jellemző

en: Outcoloring modes
hu: Külső színezési módok

en: Incoloring modes
hu: Belső színezési módok

en: True-color coloring modes
hu: True-color színezési módok

en: Planes
hu: Síkok

en: Animations and position files
hu: Animációk és pozíciófájlok

en: Random palettes
hu: Véletlen színpaletták

en: Other noteworthy features
hu: További apróságok

en: The definition and fractal dimension
hu: Definíció és fraktáldimenzió

en: Escape time fractals
hu: Szökési időn alapuló fraktálok

en: Triceratops and Catseye fractals
hu: A Triceratops és a Catseye fraktálok

en: Mandelbar, Lambda, Manowar and Spider
hu: Mandelbar, Lambda, Manowar és Spider

en: Sierpinski Gasket, S.Carpet, Koch Snowflake
hu: Sierpinski-háromszög, -szőnyeg, Koch-hópehely

en: What's new in 3.0?
hu: Újdonságok a 3.0-s verzióban

en: line available only in animation replay
hu: a "line" csak animáció visszajátszásakor használható

en: Morphing non existing line!
hu: Nem létező vonal nem alakítható!

en: clear_line available only in animation replay
hu: a "clear_line" csak animáció visszajátszásakor használható

en: clear_lines available only in animation replay
hu: a "clear_lines" csak animáció visszajátszásakor használható

en: Catalog file not found
hu: A katalógus fájl nem található

en: Replay is already active
hu: A visszajátszás már aktív

en: File open failed
hu: Sikertelen fájl megnyitás

en: Token is too long
hu: Túl hosszú kulcsszó

en: Unknown formula type
hu: Ismeretlen képlettípus

en: morph available only in animation replay
hu: a "morph" csak animáció visszajátszásakor használható

en: morphview: Invalid viewpoint
hu: morphview: Érvénytelen nézőpont

en: move available only in animation replay
hu: a "move" csak animáció visszajátszásakor használható

en: morphjulia available only in animation replay
hu: a "morphjulia" csak animáció visszajátszásakor használható

en: morphangle available only in animation replay
hu: a "morphangle" csak animáció visszajátszásakor használható

en: sleep available only in animation replay
hu: a "sleep" csak animáció visszajátszásakor használható

en: Internal program error #12 %i
hu: 12-es számú belső hiba %i

en: No catalog file loaded
hu: Nincs betöltött katalógus fájl

en: Message not found in catalog file
hu: A katalógus fájlban hiányzik a szöveg

en: Replay disabled at line %i
hu: A lejátszás a(z) %i sorszámú sornál megszakadt

en: Tutorial files not found. Reinstall XaoS
hu: A tankönyv fájlok nem találhatók. A XaoS programot újra kell telepíteni

en: Preparing first image
hu: Az első kép elkészítése

en: Could not open examples
hu: A példák nem nyithatók meg

en: File %s loaded.
hu: A(z) %s fájl betöltődött.

en: Saving image...
hu: Kép mentése...

en: Save interrupted
hu: A mentés félbeszakadt

en: Recording to file %s enabled.
hu: A(z) %s fájlba történő felvétel elindítva.

en: Solid guessing 1
hu: Egyszerű találgatás 1

en: Boundary trace
hu: Határkövetés

en: Cannot open motion vector file!
hu: A mozgásvektor fájl nem nyitható meg!

en: Vectors: %i
hu: Vektorok: %i

en: Cannot create palette
hu: A színpaletta nem hozható létre

en: Cannot create image
hu: A kép nem hozható létre

en: Cannot create checking buffer!
hu: Az ellenőrző puffer nem hozható létre!

en: Cannot create context
hu: A kontextus nem hozható létre

en: Cannot open animation file
hu: Az animációs fájl nem nyitható meg

en: Loading catalogs
hu: Filmfájlok szövegeinek betöltése

en: Processing command line options
hu: Parancssori opciók feldolgozása

en: Enabling animation replay
hu: Animáció-visszajátszás bekapcsolva

en: Cannot open image file
hu: A képfájl nem nyitható meg

en: Cannot open pattern file
hu: A mintát tartalmazó fájl nem nyitható meg

en: Entering calculation loop!
hu: A számítási ciklus kezdete!

en: Frame %i skipped.
hu: A(z) %i. képkocka kihagyva.

en: Frames %i - %i skipped.
hu: A(z) %i-%i. képkockák kihagyva.

en: Frame %4i:
hu: %4i. képkocka:

en:  skipping...
hu:  kihagyva...

en: Calculation interrupted
hu: A számítás félbeszakadt

en: Calculation finished
hu: A számítás véget ért

en: About XaoS
hu: A XaoS névjegye

en: Hide XaoS
hu: A XaoS elrejtése

en: Quit XaoS
hu: Kilépés a XaoS-ból

en: The preferred icon size.
hu: Az ikon mérete.

en: The string representing the icon.
hu: Az ikon megnevezése.

en: The default category.
hu: Alapértelmezett kategória

en: Allow Paths
hu: Megengedett elérési útvonalak

en: Whether to allow paths.
hu: Engedélyezze a további elérési útvonalakat.

en: The icon to use by default
hu: Az alapértelmezetten használt ikon

en: Area where XApp status icons appear
hu: Terület, ahol az XApp állapot ikonok megjelennek

en: XApp Status Applet Factory
hu: XApp Állapot kisalkalmazás terület

en: 
    Name:
hu: 
    Név:

en: "%s" is already open!
hu: „%s” már meg van nyitva

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
hu[0]: %d könyvtár %s (%s)
hu[1]: %d könyvtár %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
hu[0]: %d fájl %s (%s)
hu[1]: %d fájl %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
hu: 0 = nincs tömörítés, 1 az alapértelmezés, 4 = leggyorsabb, de leggyengébb tömörítés

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
hu: 0 = nincs tömörítés, 3 az alapértelmezés, 5 = legjobb tömörítés, de a leglassabb is

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
hu: 0 = nincs tömörítés, 5 az alapértelmezés, 9 = legjobb tömörítés, de a leglassabb is

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
hu: 0 = nincs tömörítés, 6 az alapértelmezés, 9 = legjobb tömörítés, de a leglassabb is

en: 5 = default compression, 7 = max compression
hu: 5 az alapértelmezés, 7 = legjobb tömörítés

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
hu: <span color='red' style='italic'>Telepítse az xdg-utils csomagot, hogy az Xarchiver
    további fájltípusokat is felismerhessen.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
hu: <span weight='bold' size='larger'>Adja meg a jelszót:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
hu: <span weight='bold' size='larger'>Jelszó szükséges ehhez:</span>

en: <th>Files:</th>
hu: <th>Fájlok:</th>

en: <th>Size:</th>
hu: <th>Méret:</th>

en: A GTK+ only archive manager
hu: GTK+ archívumkezelő

en: A GTK+ only lightweight archive manager
hu: Könnyűsúlyú GTK+ archívumkezelő

en: A_ction
hu: _Művelet

en: Actions:
hu: Műveletek:

en: Adding files to archive, please wait...
hu: Fájlok archívumhoz adása, kis türelmet…

en: Adding to archive:
hu: Hozzáadás archívumhoz:

en: Allow subdirs with drag and drop
hu: Alkönyvtárak engedélyezése fogd és vidd használatakor

en: An error occurred while accessing the archive:
hu: Hiba történt az archívum elérésekor:

en: An error occurred!
hu: Hiba történt!

en: Archive Name
hu: Archívum neve

en: Archive Properties
hu: Archívum tulajdonságai

en: Archive _comment
hu: Archívum _megjegyzése

en: Archive format is not recognized!
hu: Az archívumformátum nem ismerhető fel!

en: Archive manager
hu: Archívumkezelő

en: Archive tree
hu: Archívumfa

en: Archiver output
hu: Archiváló kimenete

en: Can't add files to the archive:
hu: A fájlok nem adhatók az archívumhoz:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
hu: Nem foglalható memória az archívumstruktúra számára

en: Can't allocate memory for the archive structure:
hu: Nem foglalható memória az archívumstruktúra számára:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
hu: Az archívum nem alakítható önkibontóvá:

en: Can't create a new archive:
hu: Nem hozható létre új archívum:

en: Can't create temporary directory:
hu: Nem hozható létre átmeneti könyvtár:

en: Can't extract files from the archive:
hu: Nem bonthatók ki fájlok az archívumból:

en: Can't fseek in file:
hu: Nem lehet pozicionálni a fájlban:

en: Can't fseek to position 104:
hu: Nem lehet a 104-es pozícióra állni:

en: Can't multi-extract archives:
hu: A több archívumos kibontás meghiúsult:

en: Can't open RPM file %s:
hu: Az RPM fájl (%s) nem nyitható meg:

en: Can't open file "%s":
hu: Nem nyitható meg a fájl („%s”):

en: Can't open file %s:
hu: Nem nyitható meg a fájl (%s):

en: Can't perform extraction!
hu: A kibontás nem hajtható végre

en: Can't perform this action:
hu: A művelet nem hajtható végre:

en: Can't read data from file:
hu: Nem lehet adatokat olvasni a fájlból:

en: Can't run the archiver executable:
hu: Az archiváló végrehajtható fájlja nem futtatható:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
hu: Az unzipsfx modul nem írható az archívumba:

en: Choose the application to use
hu: Válassza ki a használandó alkalmazást

en: Choose the archive type to create
hu: Válassza ki a létrehozandó archívumtípust

en: Choose the directory to use
hu: Válassza ki a használandó könyvtárat

en: Close archive
hu: Archívum bezárása

en: Cmd-line outp_ut
hu: _Parancssori kimenet

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Compressed   size:
hu: Tömörített méret:

en: Compressed size:
hu: Tömörített méret:

en: Confirm deletion of files
hu: Fájlok törlésének megerősítése

en: Cr_eate
hu: _Létrehozás

en: Create a solid archive
hu: Tömör archívum létrehozása

en: Delete files after adding
hu: Fájlok törlése hozzáadás után

en: Dese_lect all
hu: Kijelölés tö_rlése

en: Destination dirs:
hu: Célkönyvtárak:

en: Do not store paths
hu: Ne tárolja az útvonalakat

en: Doing so will probably corrupt your archive!
hu: Emiatt valószínűleg meg fog sérülni az archívum

en: Encrypted:
hu: Titkosítva:

en: Encryption:
hu: Titkosítás:

en: Enter passwo_rd
hu: _Jelszó megadása

en: Extract files
hu: Fájlok kibontása

en: Extract files with full path
hu: Fájlok kibontása teljes útvonallal

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
hu: Csak azon fájlok kibontása, amelyek már léteznek a lemezen és frissebbek a lemezen lévő másolatoktól

en: Extract pathnames
hu: Útvonalnevek kibontása

en: Extract to dir "Archive Name"
hu: Kibontás az „archívum neve” könyvtárba

en: Extracting files from archive, please wait...
hu: Fájlok kibontása az archívumból, kis türelmet…

en: Extracting from archive:
hu: Kibontás archívumból:

en: Failed to launch the application!
hu: Az alkalmazás indítása meghiúsult

en: File Paths:
hu: Fájlútvonalak:

en: Files
hu: Fájlok

en: Files:%*s%s
hu: Fájlok: %*s%s

en: Freshen and replace
hu: Felfrissítés és csere

en: Freshen existing files
hu: Meglévő fájlok felfrissítése

en: Icons size (requires restart)
hu: Ikonok mérete (újraindítást igényel)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
hu: Az archívum megjegyzésének betöltése az archívum betöltése után

en: Maintained by
hu: Jelenleg karbantartja

en: Make SF_X
hu: SF_X készítése

en: Modified on:
hu: Módosítva:

en: Multi-Extract
hu: Több kibontása

en: Number of files:
hu: Fájlok száma:

en: Only archives
hu: Csak archívumok

en: Open <i>%s</i> with:
hu: <i>%s</i> megnyitása ezzel:

en: Open a text file
hu: Szövegfájl megnyitása

en: Open image files with:
hu: Képfájlok megnyitása ezzel:

en: Open text files with:
hu: Szövegfájlok megnyitása ezzel:

en: Open the selected files with
hu: A kijelölt fájlok megnyitása ezzel

en: Opening archive, please wait...
hu: Archívum megnyitása, kis türelmet…

en: Operation aborted!
hu: Művelet megszakítva!

en: Options
hu: Beállítások

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
hu: Ellenőrizze az „Archiváló kimenetének tárolása” beállítást a megjelenítéséhez.

en: Please enter it!
hu: Adja meg újra!

en: Please enter the extraction path.
hu: Adja meg a kibontási helyet

en: Please enter the password.
hu: Adja meg a jelszót

en: Please fill the "Extract to" field!
hu: Töltse ki a „Kibontás ide” mezőt

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
hu: A Beállítások → Speciális alatt állítsa be.

en: Please select the 7zCon.sfx module
hu: Válassza ki a 7zCon.sfx modult

en: Please select the archives you want to extract
hu: Válassza ki a kibontani kívánt archívumokat

en: Please select the destination directory
hu: Válassza ki a célkönyvtárat

en: Points to
hu: Erre mutat:

en: Preferred archive format
hu: Előnyben részesített archívumformátum

en: Preferred temp directory:
hu: Előnyben részesített átmeneti könyvtár:

en: Print the archive content as HTML
hu: Az archívum tartalmának kiírása HTML-ként

en: Print the archive content as text
hu: Az archívum tartalmának kiírása szövegként

en: Save the archive as
hu: Az archívum mentése másként

en: Save the self-extracting archive as
hu: Az önkibontó archívum mentése másként

en: Save window geometry
hu: Ablakgeometria mentése

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
hu: Válassza az „Új” vagy a „Megnyitás” menüpontot archívum megnyitásához

en: Select _by pattern
hu: Kijelölés mi_nta alapján

en: Show archive comment
hu: Archívum megjegyzésének megjelenítése

en: Show archive location bar
hu: Archívum hely sávjának megjelenítése

en: Show archive tree sidebar
hu: Archívum fa oldalsávjának megjelenítése

en: Some errors occurred:
hu: Hibák történtek:

en: Sorry, I could not perform the operation!
hu: A művelet végrehajtása meghiúsult

en: Sorry, this archive format is not supported:
hu: Ez az archívumformátum nem támogatott:

en: Sort archive by filename
hu: Archívum rendezése fájlnév szerint

en: Store archiver output
hu: Archiváló kimenetének tárolása

en: Store full paths
hu: Teljes útvonalak tárolása

en: Testing archive, please wait...
hu: Archívum tesztelése, kis türelmet…

en: The archive "%s" already exists!
hu: Az archívum („%s”) már létezik

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
hu: Az archívum könyvtárszerkezetének előállítása a kibontási könyvtárban

en: The archiver doesn't support this feature!
hu: Az archiváló nem támogatja ezt a szolgáltatást

en: The filename column is sorted after loading the archive
hu: A fájlnév oszlop rendezése az archívum betöltése után

en: The proper archiver is not installed!
hu: Nincs telepítve a megfelelő archiváló

en: This archive is encrypted!
hu: Ez az archívum titkosított

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
hu: Az archívumok kibontása az archívum nevét viselő könyvtárakba

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
hu: Felveszi az alkönyvtárakat fájlok hozzáadásakor fogd és vidd módszerrel

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
hu: Ez a felfrissítéshez hasonlóan felülírja a meglévő fájlokat azok újabb változatával, ezen kívül a lemezen még nem létező fájlokat is kibontja

en: Total Progress:
hu: Teljes folyamat:

en: Touch files
hu: Fájlok időbélyegének frissítése

en: Uncompressed size:
hu: Tömörítetlen méret:

en: Uncompressed size:
hu: Tömörítetlen méret:

en: Update and add
hu: Frissítés és hozzáadás

en: Update existing files
hu: Meglévő fájlok frissítése

en: Use a custom command:
hu: Egyéni parancs használata:

en: Web browser to use:
hu: Használandó webböngésző:

en: You are about to delete entries from the archive.
hu: Bejegyzések törlésére készül az archívumból.

en: You didn't set which browser to use!
hu: Nem adta meg a használandó böngészőt

en: You didn't set which program to use for opening this file!
hu: Nem adta meg a fájl megnyitására használandó programot

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
hu: Nincsenek megfelelő jogosultságai a fájlok kibontására a könyvtárba („%s”).

en: You haven't added any of them!
hu: Nem vett fel egyet sem

en: You haven't selected any files to add!
hu: Nem választott ki hozzáadandó fájlokat!

en: You missed the archive name!
hu: Elrontotta az archívumnevet

en: You missed the password!
hu: Elrontotta a jelszót!

en: You missed where to extract the files!
hu: Nem adta meg a fájlok kibontásának helyét

en: _HTML file
hu: _HTML fájl

en: _List as
hu: _Listázás, mint

en: _Multi-Extract
hu: _Több kibontása

en: _Text file
hu: S_zövegfájl

en: choose...
hu: Válasszon…

en: example: *.txt; ac*
hu: például: *.txt; ac*

en: selected
hu: kijelölve

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
hu: xarchiver: %s
    Adja ki az xarchiver --help parancsot az elérhető parancssori kapcsolók listájáért.

en: |Size
hu: |Méret

en: Untitled in index
hu: Névtelen

en: Find in page..
hu: Keresés a lapon...

en: Change fonts..
hu: Betűtípus megadása...

en: Open a CHM book.
hu: Egy CHM könyv megnyitása

en: Change fonts.
hu: Betűtípus megváltoztatása.

en: Print the page currently displayed.
hu: Az aktuális oldal nyomtatása

en: Go to the book's start page.
hu: Ugrás a kezdőlapra

en: Go forward in history. Per book.
hu: Előre az előzményekben

en: Back to the last visited page. Per book.
hu: Vissza a legutóbbi oldalra.

en: About the program.
hu: Megjeleníti a program névjegyét.

en: About xCHM
hu: Az xCHM névjegye

en: Choose a file..
hu: Fájl kiválasztása..

en: &Open..	Ctrl-O
hu: &Megnyitás..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
hu: &Oldal nyomtatása..	Ctrl-D

en: &Show contents tree	Ctrl-S
hu: &Tartalomjegyzék mutatása	Ctrl-S

en: E&xit	Ctrl-X
hu: &Kilépés	Ctrl-X

en: &Home	Ctrl-H
hu: &Kezdőlap	Ctrl-H

en: &About..	F1
hu: &Névjegy..	F1

en: Hi&story
hu: El&őzmények

en: Add displayed page to bookmarks.
hu: Aktuális oldal a könyvjelzőkhöz

en: Remove selected bookmark.
hu: Kijelölt könyvjelző törlése.

en: Open ..
hu: Megnyitás ..

en: Print ..
hu: Nyomtatás ..

en: Fonts ..
hu: Betűtípusok ..

en: For&ward
hu: Előre

en: &Copy selection
hu: Kijelölés másolása

en: &Find in page..
hu: &Keresés az oldalon

en: Get partial matches
hu: Részleges találatok

en: Search titles only
hu: Keresés csak a címekben

en: Allow partial matches.
hu: Részleges találatok engedélyezése.

en: Only search in the contents' titles.
hu: Csak a címekben keres.

en: Search contents for occurences of the specified text.
hu: Az előfordulások keresése a megadott szövegben.

en: Turn On Microphone?
hu: Mikrofon bekapcsolása?

en: Access to your microphone can be changed at any time from the privacy settings.
hu: A mikrofonhoz való hozzáférés bármikor megváltoztatható az adatvédelmi beállításokban.

en: An application wants to use your microphone.
hu: Egy alkalmazás használni szeretné a mikrofonját.

en: %s wants to use your microphone.
hu: %s használni szeretné a mikrofonját.

en: Turn On Speakers?
hu: Hangszórók bekapcsolása?

en: Access to your speakers can be changed at any time from the privacy settings.
hu: A hangszórókhoz való hozzáférés bármikor megváltoztatható az adatvédelmi beállításokban.

en: An application wants to play sound.
hu: Egy alkalmazás hangot szeretne lejátszani.

en: %s wants to play sound.
hu: %s hangot szeretne lejátszani.

en: Turn On Camera?
hu: Kamera bekapcsolása?

en: Access to your camera can be changed at any time from the privacy settings.
hu: A kamerához való hozzáférés bármikor megváltoztatható az adatvédelmi beállításokban.

en: An application wants to use your camera.
hu: Egy alkalmazás használni szeretné a kameráját.

en: %s wants to use your camera.
hu: %s használni szeretné a kameráját.

en: Grant Access to Your Location?
hu: Hozzáférést ad a tartózkodási helyéhez?

en: An application wants to use your location.
hu: Egy alkalmazás használni szeretné a tartózkodási helyét.

en: Give %s Access to Your Location?
hu: Hozzáférést ad a(z) %s számára a tartózkodási helyéhez?

en: %s wants to use your location.
hu: A(z) %s használni szeretné a tartózkodási helyét.

en: Requested setting not found
hu: A kért beállítás nem található

en: Failed to start Software
hu: Nem sikerült elindítani a Szoftvereket

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
hu: Az alkalmazás valószínűleg joggal tagadja meg ezt, de nem részletezte az okot.
    
    Az alkalmazás kényszerített bezárása adatvesztéssel járhat.

en: Force quit
hu: Kényszerített kilépés

en: Background activity
hu: Háttéraktivitás

en: Find out more
hu: Tudjon meg többet

note: #-#-#-#-#  3349  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox) #-#-#-#-#  3350  #-#-#-#-#
en: Touch screen
hu: Érintőképernyő

en: Select devices to share with %s
hu: Válassza ki az ezzel megosztani kívánt eszközöket: %s

en: Select devices to share with the requesting application
hu: Válassza ki a kérelmező alkalmazással megosztani kívánt eszközöket

en: _Share
hu: Meg_osztás

en: Select monitor to share with %s
hu: Válasszon monitort az ezzel történő megosztáshoz: %s

en: Select monitor to share with the requesting application
hu: Válasszon monitort a kérő alkalmazással történő megosztáshoz

en: Share this screenshot with %s?
hu: Megosztja ezt a képernyőképet ezzel: %s?

en: Share this screenshot with the requesting application?
hu: Megosztja ezt a képernyőképet a kérő alkalmazással?

en: Share your personal information with %s?
hu: Megosztja a személyes információit ezzel: %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
hu: Megosztja a személyes információit a kérelmező alkalmazással?

en: Share Details
hu: Részletek megosztása

en: Make changes before sharing the information
hu: Megváltoztatás az információk megosztása előtt

en: Open files read-only
hu: Fájlok megnyitása csak olvasásra

en: Request device access
hu: Eszközhozzáférés kérése

en: %1 is running in the background.
hu: A(z) %1 a háttérben fut.

en: %1 is running in the background
hu: A(z) %1 a háttérben fut

en: Select what to share with the requesting application
hu: Válassza ki, mit oszt meg az alkalmazással

en: Select what to share with %1
hu: Válassza ki, mit oszt meg ezzel: %1

en: Laptop screen
    Model: %1
hu: Laptop képernyő:
    Modell: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
hu: Gyártó: %1
    Modell: %2

en: Select screen to share with the requesting application
hu: Válassza ki az alkalmazással megosztandó képernyőt

en: Select screen to share with %1
hu: Válassza ki az ezzel megosztandó képernyőt: %1

en: Request screenshot
hu: Képernyőkép kérése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Content Options</b>
hu: <b>Beállítások</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en: Include window borders
hu: Ablakszegélyek belefoglalása

en: Share Information
hu: Információ megosztása

en: Failed to start screencasting
hu: Nem sikerült elindítani a képernyőfelvételt

en: applications
hu: alkalmazások

en: movies
hu: filmek

en: share
hu: megosztott

en: Update standard folders to current language?
hu: Frissíti a szabvány mappákat a jelenlegi nyelvre?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
hu: Új nyelvet használva jelentkezett be. A saját mappájában néhány szabványos mappa nevét frisssítheti erre az új nyelvre. A frissítés a következő mappákat módosítja:

en: _Keep Old Names
hu: _Régi nevek megtartása

en: _Update Names
hu: Nevek _frissítése

en: Current folder name
hu: Aktuális mappanév

en: New folder name
hu: Új mappanév

en: Note that existing content will not be moved.
hu: Ne feledje, hogy a meglévő tartalom nem kerül áthelyezésre.

en: _Don't ask me this again
hu: Ne _kérdezze újra

en: There was an error updating the folders
hu: Hiba történt a mappák frissítése közben

en: Update common folders names to match current locale
hu: Általános mappanevek frissítése a jelenlegi területi beállításra

en: User folders update
hu: Felhasználói mappák frissítése

en: Hours : Minutes : Seconds
hu: Óra : Perc : Másodperc

en: Date - Time
hu: Dátum - Idő

en: Hide typing
hu: Gépelt szöveg rejtése

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
hu: A DOKUMENTUM ÉS A DOKUMENTUM MÓDOSÍTOTT VERZIÓJA A GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE (GFDL) ALATT JELENIK MEG AZ ALÁBBI ÉRTELMEZÉSSEL: <placeholder-1/>

en: 2002
hu: 2002.

en: Cicek provided information from earlier revisions of the xed application.
hu: Cicek információt nyújtott a xed alkalmazás korábbi változatairól.

en: George provided information about plugins.
hu: George a bővítményekről nyújtott információt.

en: xed V1.0
hu: xed 1.0

en: xed Manual V2.0
hu: xed kézikönyv 2.0

en: Sun MATE Documentation Team
hu: Sun MATE dokumentációs csapat

en: xed Manual V2.1
hu: xed kézikönyv 2.1

en: xed Manual V2.2
hu: xed kézikönyv 2.2

en: xed Manual V2.3
hu: xed kézikönyv 2.3

en: xed Manual V2.4
hu: xed kézikönyv 2.4

en: xed Manual V2.5
hu: xed kézikönyv 2.5

en: xed Manual V2.6
hu: xed kézikönyv 2.6

en: xed Manual V2.7
hu: xed kézikönyv 2.7

en: xed Manual V2.8
hu: xed kézikönyv 2.8

en: xed Manual V2.9
hu: xed kézikönyv 2.9

en: This manual describes version 2.16 of xed.
hu: Ez a kézikönyv a xed 2.16-os verzióját írja le.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>xed</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
hu: A <application>xed</application> alkalmazás vagy dokumentáció hibáiról bejelentést, illetve javaslatokat a <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE visszajelzés oldal</ulink> leírása alapján tehet.

en: xed is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
hu: A xed egy szövegszerkesztő a MATE asztali környezethez, amely alapvető és robusztus képességekkel rendelkezik, mint például a nyomtatás, helyesírás-ellenőrzés, keresés és csere, szintaxiskiemelés. További szolgáltatások érhetők el a bővítmények formájában.

en: text editor
hu: szövegszerkesztő

en: The <application>xed</application> application enables you to create and edit text files.
hu: A <application>xed</application> lehetővé teszi szövegfájlok készítését és szerkesztését.

en: The aim of <application>xed</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
hu: A <application>xed</application> célja az egyszerűség és a könnyű használat. Hatékonyabb eszközöket a <firstterm>bővítmények</firstterm> nyújtanak, lehetővé téve szövegszerkesztési feladatok széles körének végrehajtását.

en: Starting xed
hu: A xed indítása

en: You can start <application>xed</application> in the following ways:
hu: A következő módokon lehet elindítani a <application>xedet</application>:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guisubmenu>Kellékek</guisubmenu><guimenuitem>Szövegszerkesztő</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: Execute the following command: <command>xed</command>
hu: Adja ki a <command>xed</command> parancsot.

en: By default, when you open a text document in the file manager, xed will start, and display the document.
hu: Alapértelmezésben a fájlkezelőben megnyitott szövegfájlokat a xed jeleníti meg.

en: The xed Window
hu: A xed ablaka

en: When you start <application>xed</application>, the following window is displayed:
hu: A <application>xed</application> elindításakor a következő ablak jelenik meg:

en: xed Window
hu: A xed ablaka

en: Shows xed main window.
hu: A xed főablaka.

en: The <application>xed</application> window contains the following elements:
hu: A <application>xed</application> ablak a következő elemekből áll:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>xed</application>.
hu: A menüsor menüi az összes parancsot tartalmazzák, amire szükség lehet a fájlok kezeléséhez a <application>xedtel</application>.

en: The statusbar displays information about current <application>xed</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
hu: Az állapotsor a pillanatnyi munkáról és környezeti információkról tájékoztat. A <application>xed</application> állapotsora a következőket is tartalmazza:

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Alapértelmezésben az oldalsó ablaktábla nem jelenik meg. Megjelenítése a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Oldalsó ablaktábla</guimenuitem></menuchoice> menüponttal kapcsolható be vagy ki.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Alapértelmezésben az alsó ablaktábla nem jelenik meg. Megjelenítése a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Alsó ablaktábla</guimenuitem></menuchoice> menüponttal kapcsolható be vagy ki.

en: When you right-click in the <application>xed</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
hu: Ha a jobb gombbal kattint a <application>xed</application> ablakra, megjelenik egy helyi menü. Ez a helyi menü a legfontosabb szövegszerkesztő-parancsokat tartalmazza.

en: Like other MATE applications, actions in <application>xed</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
hu: Hasonlóan más MATE alkalmazásokhoz a <application>xedben</application> is több módon lehet egy műveletet végrehajtani: a menüsorból, az eszköztárról vagy gyorsbillentyűkkel. Az összes alkalmazásra jellemző gyorsbillentyűket a <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">Felhasználói kézikönyv</ulink> sorolja fel.

en: Running xed from a Command Line
hu: A xed futtatása parancssorból

en: You can run <application>xed</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
hu: A <application>xedet</application> parancssorból is futtatható. Így egy vagy több fájlt is megnyithat. Több fájl megnyitásához gépelje be a következő parancsot, majd üssön <keycap>Entert</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
hu: első_fájl.txt második_fájl.txt harmadik_fájl.txt

en: For more information on how to run <application>xed</application> from a command line, see the unix manual page for xed, <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
hu: További, a <application>xed</application> parancssori használatáról szóló információért tekintse meg a xed unix kézikönyvoldalát, a <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>-et.

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>xed</application> window.
hu: Új dokumentum létrehozásához válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Új</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Az alkalmazás egy új üres dokumentumot fog megjeleníteni a <application>xed</application> ablakban.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>xed</application> window.
hu: Fájl megnyitásához válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Megnyitás…</guimenuitem></menuchoice> menüpontot a <guilabel>Fájl megnyitása…</guilabel> ablak megjelenítéséhez. Válassza ki a megnyitandó fájlt és kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra. A fájl megjelenik a <application>xed</application> ablakban.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
hu: Az alkalmazás megjegyzi az utolsó öt megnyitott fájl helyét és fájlnevét. Ezek menüpontokként jelennek meg a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu></menuchoice> menüben. Az eszköztár <placeholder-1/> ikonjára kattintva szintén megjelenik a nemrég használt fájlok listája.

en: You can open multiple files in <application>xed</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="xed-tabs"/>.
hu: A <application>xedtel</application> egyszerre több fájlt is meg lehet nyitni. Ekkor minden megnyitott fájl új lapra kerül. Erről további részleteket a <xref linkend="xed-tabs"/> tartalmaz.

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Létező fájl mentéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Mentés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
hu: Egy új fájl, vagy egy régi más néven való mentéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Mentés másként…</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Írja be a kívánt fájlnevet a <guilabel>Mentés másként…</guilabel> ablakban, majd kattintson a <guibutton>Mentés</guibutton> gombra.

en: To save all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Az összes <application>xedben</application> megnyitott fájl mentéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Dokumentumok</guimenu><guimenuitem>Összes mentése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: To close all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Az összes <application>xedben</application> megnyitott fájl bezárásához válassza a <menuchoice><guimenu>Dokumentumok</guimenu><guimenuitem>Összes bezárása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: Opening a File from a URI
hu: Fájl megnyitása URI alapján

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
hu: Fájl megnyitásához egységes erőforrás-azonosító (URI) használatával, tegye a következőket:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Hely megnyitása…</guimenuitem></menuchoice> menüpontot a <guilabel>Hely megnyitása</guilabel> ablak megjelenítéséhez.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
hu: Írja be a megnyitni kívánt fájl URI címét.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
hu: Válassza ki a megfelelő karakterkódolást a <guilabel>Karakterkódolás</guilabel> legördülő listából.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gvfs</literal>.
hu: Az érvényes <replaceable>URI</replaceable> típusok a <literal>http:</literal>, az <literal>ftp:</literal>, a <literal>file:</literal> és minden más, a <literal>gvfs</literal> által támogatott elérési mód.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
hu: Bizonyos típusú URI címekről megnyitott fájlok csak olvasható módban használhatók, a változtatásokat csak más helyre lehet menteni. A HTTP-n keresztül megnyitott fájlok csak olvashatóak. Az FTP-vel megnyitottak azért nem módosíthatók, mert egyes FTP kiszolgálók hibásan kezelik a távoli fájlok mentését.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
hu: Az FTP kiszolgálókra való mentés a <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Konfigurációszerkesztővel</application></ulink> kapcsolható be. A <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem> kulcsot kell beállítani, de ez hibákat okozhat.

en: When more than one file is open, <application>xed</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
hu: Ha több fájl van megnyitva, akkor a <application>xed</application> minden dokumentumot külön lapon jelenít meg a megjelenítő ablaktáblán. Másik dokumentumra váltáshoz kattintson a hozzá tartozó fülre.

en: To move a document to another <application> xed</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
hu: A dokumentumok <application>xed</application> ablakok közti mozgatása az adott fájlhoz tartozó fül másik ablakba húzásával lehetséges.

en: To move a document to a new <application> xed</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Dokumentum új <application>xed</application> ablakba való mozgatásához húzza a fület az Asztalra vagy válassza a <menuchoice><guimenu>Dokumentumok</guimenu><guimenuitem>Áthelyezés új ablakba</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A kijelölt szöveg vágólapra másolása a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Másolás</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával lehetséges.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A kijelölt szöveg törlése és vágólapra helyezése a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Kivágás</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával lehetséges.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A kijelölt szöveg végleges törlése a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Törlés</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával lehetséges.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from xed or another application.
hu: A vágólap tartalmának beszúrása a jelenlegi kurzorpozícióban a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beillesztés</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával lehetséges. Ehhez előzőleg kivágással vagy másolással szöveget kell a vágólapra helyezni a xedben vagy más alkalmazásban.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Egy szövegfájl teljes tartalmának kijelöléséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Mindent kijelöl</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Egy változtatás visszavonásához válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Visszavonás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Ha mégis meg szeretné tartani a változtatást, kattintson a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Újra</guimenuitem></menuchoice> menüpontra.

en: In <application>xed</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
hu: A <application>xedben</application> két különböző módja van a szövegrészek keresésnek. Használhatja a <guilabel>Keresés</guilabel> ablakot egy adott szövegtöredék megkereséséhez, vagy kiemelheti a megfelelő szöveget gépelés közben a <guilabel>Gyorskeresés</guilabel> használatával.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Keresés…</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, ami megjeleníti a <guilabel>Keresés…</guilabel> ablakot.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
hu: Gépelje be a keresett karakterláncot a <guilabel>Keresés erre</guilabel> mezőbe. Lehetséges speciális karakterek, például újsor vagy tabulátor beszúrása is. További információkért tekintse meg a <xref linkend="xed-find-escapes"/> részt.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>xed</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
hu: Kattintson a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra. A beírt szöveg aktuális kurzorhely utáni első előfordulását a <application>xed</application> kijelöli, a többi találatot pedig kiemeli.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A következő előfordulás megkereséséhez kattintson újra a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra, vagy válassza a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Következő találat</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Az előző találatot a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Előző találat</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával érheti el.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A <guilabel>Keresés</guilabel> ablak bezárása után a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Következő találat</guimenuitem></menuchoice> és <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Előző találat</guimenuitem></menuchoice> menüpontok segítségével továbbra is kiválaszthatja a szöveg további előfordulásait.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A szövegben a kiemelések megszüntetése a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Kiemelés törlése</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával érhető el.

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
hu: Gyorskeresést a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Gyorskeresés</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával indíthat. A keresődoboz a megjelenítő ablaktábla felső részén jelenik meg.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
hu: A kijelölés mozgatásához a találatok közt a gyorskeresődoboz nyitva tartása mellett használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> (előre) és <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> (vissza) billentyűkombinációkat.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
hu: Válassza ki a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Csere…</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, ami megnyitja a <guilabel>Csere…</guilabel> ablakot.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
hu: Írja be a keresett karakterláncot a <guilabel>Keresés erre</guilabel> mezőbe. Speciális karaktereket, például újsort vagy tabulátort is használhat. További információkért tekintse meg a <xref linkend="xed-find-escapes"/> részt.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>xed</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
hu: A karakterlánc minden előfordulásának megvizsgálásához kattintson a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra. Ha a <application>xed</application> előfordulást talál, kijelöli azt. Ilyenkor a <guibutton>Csere</guibutton> gombra kattintva az alkalmazás a kijelölt előfordulást lecseréli. A következő előfordulásra lépéshez kattintson ismét a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra.

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
hu: A kurzor a jelenlegi fájl egy bizonyos számú sorába való mozgatásához válassza a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Ugrás sorra</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A keresett sor számának beírására szolgáló mező a megjelenítő ablaktábla tetején jelenik meg.

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
hu: Az oldalbeállítások megváltoztatásához válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Oldalbeállítás…</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, ami megjeleníti az <guilabel>Oldalbeállítás</guilabel> ablakot.

en: Print syntax highlighting
hu: Szintaxiskiemelés nyomtatása

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.
hu: Ezt a lehetőséget kijelölve az alkalmazás kinyomtatja a szintaxiskiemelést. További információért a szintaxiskiemelésről tekintse meg a <xref linkend="xed-set-highlightmode"/> részt.

en: Print page headers
hu: Oldal fejlécének nyomtatása

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
hu: Kattintson erre a gombra a szövegtörzs nyomtatásához használt betűkészlet módosításához.

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
hu: Kattintson erre a gombra a sorszámok nyomtatásához használt betűkészlet módosításához.

en: Headers and footers
hu: Élőfej és élőláb

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>xed</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
hu: A <application>xed</application> nyomtatáshoz használt betűkészleteinek alapértelmezettre állításához kattintson az <guibutton>Alapértelmezett betűkészletek visszaállítása</guibutton> gombra.

en: You can use <application>xed</application> to perform the following print operations:
hu: A <application>xed</application> segítségével a következő nyomtatási műveleteket hajthatja végre:

en: If you print to a file, <application>xed</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
hu: Ha fájlba nyomtat, a <application>xed</application> a nyomtatási parancs kimenetét egy nyomtatási fájlba küldi. A legáltalánosabb nyomtatási fájlformátumok a PostScript és a PDF.

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A nyomtatás előnézetének megtekintéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Nyomtatási kép</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
hu: A jelenlegi fájl nyomtatóra vagy fájlba való nyomtatásához válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Nyomtatás…</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, ami megjeleníti a <guilabel>Nyomtatás</guilabel> ablakot.

en: Select this option to print all of the pages in the file.
hu: Válassza ezt a lehetőséget a fájl minden oldalának kinyomtatásához.

en: This functionality is not supported in this version of xed.
hu: Ez a funkció nem támogatott ebben a xed verzióban.

en: Feed orientation
hu: Adagoló tájolása

en: Page orientation
hu: Oldal tájolása

en: Paper tray
hu: Papírtálca

en: Several of <application>xed</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.
hu: A <application>xed</application> több programozást segítő szolgáltatása bővítmény formájában érhető el. Például az elemlista bővítmény egyes leírónyelvek gyakran használt elemeit sorolja fel. További részletekért tekintse meg a <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/> részt.

en: <application>xed</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
hu: A <application>xed</application> kiválasztja a megfelelő szintaxiskiemelési módot a dokumentum típusa alapján, de ez felülbírálható a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Kiemelési üzemmód</guimenuitem></menuchoice> menüpont alatt:

en: You can use <application>xed</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | xed</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: Egy parancs kimenetét átirányítás használatával átadhatja a <application>xednek</application>. Például az <command>ls</command> parancs kimenetét az <command>ls | xed</command> parancs begépelésével és az <keycap>Enter</keycap> megnyomásával lehet egy új szövegfájlba küldeni.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>xed</application> window.
hu: Az <command>ls</command> parancs kimenete egy új szövegfájlban jelenik meg a <application>xed</application> ablakában.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>xed</application>'s shortcut keys.
hu: A gyorsbillentyűk segítségével a gyakori feladatok az egér és menük használatánál gyorsabban végezhetők el. A következő táblázatok felsorolják a <application>xed</application> összes gyorsbillentyűjét.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
hu: További információért a gyorsbillentyűkről tekintse meg az <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Asztali környezet felhasználói kézikönyvét</ulink>.

en: Open a location.
hu: Hely megnyitása.

en: Quit Xed.
hu: Kilépés a xedből.

en: Open <application>xed</application>'s user manual.
hu: A <application>xed</application> felhasználói kézikönyvének megnyitása.

en: To configure <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
hu: A <application>xed</application> beállításához válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A <guilabel>Beállítások</guilabel> ablak a következő kategóriákból áll:

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>xed</application> window.
hu: Válassza ki a <guilabel>Sorok számának megjelenítése</guilabel> lehetőséget a sorok számainak megjelenítéséhez a <application>xed</application> ablak bal oldalán.

en: Bracket Matching
hu: Zárójel párjának kijelölése

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> xed</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
hu: A <guilabel>Tabulátorok szélessége</guilabel> léptetőmezőben meghatározható a tabulátorok (<keycap>Tab</keycap> billentyű) helyén a <application>xed</application> által kihagyott hely szélességét.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> xed</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
hu: A <guilabel>Szóközök beillesztése tabulátorok helyett</guilabel> mező kiválasztásával megadható, hogy a <application>xed</application> szóközöket használjon a tabulátor karakterek helyett a <keycap>Tab</keycap> leütésekor.

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>xed</application> text window.
hu: Válassza ki a <guilabel>Rendszer rögzített szélességű betűkészletének használata</guilabel> lehetőséget az alapértelmezett betűkészlet használatához a <application>xed</application> megjelenítő ablaktáblában.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>xed</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
hu: A <guilabel>Szerkesztő betűkészlete</guilabel> mező megjeleníti a <application>xed</application> által a szöveg megjelenítésére használt betűkészletet. Kattintson a gombra a betűtípus, -stílus és -méret beállításához.

en: Plugins add extra features to <application>xed</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.
hu: A bővítmények további szolgáltatásokat adnak a <application>xedhez</application>. A bővítményekről és a beépített bővítményekről szóló további információkért tekintse meg a <xref linkend="xed-plugins-overview"/> részt.

en: To enable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
hu: Egy <application>xed</application> bővítmény engedélyezéséhez tegye a következőket:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: A plugin remains enabled when you quit <application>xed</application>.
hu: A bővítmények a <application>xedből</application> való kilépés után is engedélyezve maradnak.

en: To disable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
hu: Egy <application>xed</application> bővítmény tiltásához tegye a következőket:

en: You can add extra features to <application>xed</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>xed</application> menus for the new features they provide.
hu: A <firstterm>bővítmények</firstterm> engedélyezésével a <application>xed</application> szolgáltatásai kiegészíthetőek továbbiakkal. A bővítmény egy olyan járulékos program, amelyik bővíti egy alkalmazás funkcionalitását. A bővítmények új <application>xed</application> menüpontokat hoznak létre az új szolgáltatásokhoz.

en: Several plugins come built-in with <application>xed</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xed website</ulink> lists third-party plugins.
hu: Néhány bővítményt alapértelmezetten tartalmaz a <application>xed</application>, de továbbiakat is telepíthet. Harmadik fél által készített bővítmények tölthetőek le a <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xed weboldaláról</ulink>.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="xed-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
hu: A bővítmények engedélyezéséről és tiltásáról, illetve állapotuk megtekintéséről a <link linkend="xed-prefs-plugins">Bővítmények beállításai</link> oldalon olvashat.

en: The following plugins come built-in with <application>xed</application>:
hu: A következő bővítmények érkeznek alapértelmezésben a <application>xedtel</application>:

en: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
hu: A <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Kis- és nagybetű módosítása</application></link> lehetővé teszi kijelölt szövegrész kisbetűssé vagy nagybetűssé alakítását.

en: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
hu: A <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Statisztika a dokumentumról</link></application> kijelzi a dokumentum sorainak, szavainak és karaktereinek számát.

en: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>xed</application>.
hu: A <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">Külső eszközök</link></application> lehetővé teszik külső parancsok végrehajtását a <application>xedből</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
hu: A <application>Fájlböngésző ablaktábla</application> lehetővé teszi fájlok és mappák böngészését az oldalsávban.

en: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
hu: A <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Sorok behúzása</link></application> a behúzás növelését és csökkentését teszi lehetővé a kijelölt sorokban.

en: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
hu: A <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Dátum és idő beszúrása</link></application> a jelenlegi dátumot és időt szúrja be a dokumentumba.

en: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
hu: A <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Módsorok</link></application> lehetővé teszi az egyedi dokumentumok szerkesztési beállításainak kezelését. <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> és <application>Vim</application> stílusú módsorokat támogat.

en: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
hu: A <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python konzol</link></application> lehetővé teszi python programozási nyelven írt parancsok végrehajtását.

en: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
hu: A <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Töredékek</link></application> lehetővé teszi gyakran használt szövegdarabok tárolását, és azok egyszerű és gyors beillesztését a dokumentumba.

en: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
hu: A <application><link linkend="xed-sort-plugin">Rendezés</link></application> a dokumentum kijelölt sorait betűrendbe rendezi.

en: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
hu: A <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Helyesírás-ellenőrző</link></application> javítja a kijelölt szövegrész helyesírását, és automatikusan jelöli a hibákat a dokumentumban.

en: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
hu: Az <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Elemlista</link></application> lehetővé teszi gyakran használt HTML és más nyelvi elemek beszúrását az oldalsó ablaktáblán megjelenő felsorolásból.

en: For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins"><application>xed</application> website</ulink>.
hu: A bővítménykészítésről további angol nyelvű információt a <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins"><application>xed</application> weblapon</ulink> találhat.

en: Change Case Plugin
hu: Kis- és nagybetű bővítmény

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
hu: A <application>Kis- és nagybetű módosítása</application> bővítmény a kis- és nagybetűk közti váltást segíti.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
hu: A következő menüpontok jelennek meg a <guimenu>Szerkesztés</guimenu> menüben, ha a <application>Kis- és nagybetű módosítása</application> bővítmény engedélyezve van:

en: All Upper Case
hu: Mind nagybetűs

en: Change each character to uppercase.
hu: Minden karakter nagybetűssé alakítása.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
hu: <literal>Ez a szöveg</literal> átalakul <literal>EZ A SZÖVEG</literal>-gé

en: All Lower Case
hu: Mind kisbetűs

en: Change each character to lowercase.
hu: Minden karakter kisbetűssé alakítása.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
hu: <literal>Ez A Szöveg</literal> átalakul <literal>ez a szöveg</literal>-gé

en: Invert Case
hu: Kis- és nagybetű invertálása

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
hu: Minden kisbetű nagybetűre cserélése, és minden nagybetű kisbetűre cserélése.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
hu: <literal>Ez A Szöveg</literal> átalakul <literal>eZ a sZÖVEG</literal>-gé

en: Change the first character of each word to uppercase.
hu: Minden szó első karakterének nagybetűre cserélése.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
hu: <literal>ez a szöveg</literal> átalakul <literal>Ez A Szöveg</literal>-gé

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
hu: Válassza az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guimenuitem>Statisztika a dokumentumról</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, ami megjeleníti a <guilabel>Statisztika a dokumentumról</guilabel> ablakot. A <guilabel>Statisztika a dokumentumról</guilabel> ablak a következő információkat jeleníti meg a fájlról:

en: You can continue to update the <application>xed</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
hu: A dokumentum szerkesztése folytatható a <application>xedben</application>, amíg a <guilabel>Statisztika a dokumentumról</guilabel> ablak nyitva van, de az adatokat frissíteni kell a <guibutton>Statisztika a dokumentumról</guibutton> ablak <guilabel>Frissítés</guilabel> gombjára való kattintással.

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>xed</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
hu: A <application>Külső eszközök</application> bővítmény lehetővé teszi külső parancsok futtatását a <application>xedből</application>. Lehetőség van egy szövegrész egy parancs bemenetére küldésére, majd az így kiadott parancs kimenetére való cseréjére (például <application>sed</application>). Lehetséges előre megadott parancsok futtatása is (például <application>make</application>).

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Egy külső parancs létrehozásához válassza az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guimenuitem>Külső eszközök</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
hu: A <guilabel>Külső eszközök kezelése</guilabel> ablakon kattintson az <guibutton>Új</guibutton> gombra. A következő részleteket lehet megadni az új parancshoz:

en: The actual commands to be run. Several <application>xed</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.
hu: A futtatandó parancsok. Néhány <application>xed</application> környezeti változó is használható. Lásd <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.

en: File Browser Plugin
hu: Fájlböngésző bővítmény

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
hu: A <application>Fájlböngésző</application> bővítmény fájlokat és mappákat jelenít meg az oldalsó ablaktáblában, megkönnyítve a fájlok megnyitását.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
hu: A fájlböngésző megtekintéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Oldalsó ablaktábla</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, majd az ablaktábla alján a fájlböngészőt ábrázoló fülre.

en: To open a file in <application>xed</application>, double-click it in the file list.
hu: Egy fájl <application>xedben</application> való megnyitásához kattintson rá duplán a fájllistában.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A behúzás növeléséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Behúzás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A behúzás mértékének csökkentéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Behúzás csökkentése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.
hu: A behúzáshoz használt szóközök száma, illetve a tabulátor karakter használata a <guilabel>Tabulátorok</guilabel> beállításától függ, ami a Beállítások ablak Szerkesztő lapján található. Lásd <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Dátum és idő beszúrása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>xed</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>xed</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
hu: Ha nem állította be, hogy a Dátum és idő beszúrása bővítmény kérdés nélkül egy bizonyos dátum- és időformátumot használjon, a <application>xed</application> egy <guilabel>Dátum és idő beszúrása</guilabel> című ablakot jelenít meg. Válassza ki a kívánt formátumot a felsorolásból. Kattintson a <guibutton>Beszúrás</guibutton> gombra a <guilabel>Dátum és idő beszúrása</guilabel> ablak bezárásához. A <application>xed</application> beszúrja a az aktuális dátumot és időt a kurzorhoz.

en: If you have configured <application>xed</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
hu: Ha úgy állította be a <application>xedet</application>, hogy használjon egy bizonyos dátum- és időformátumot, a <guilabel>Dátum és idő beszúrása</guilabel> ablak nem jelenik meg, hanem a beállított formában került a dátum és idő a beszúrásra a kurzorhoz.

en: To use the same <application>xed</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A dátum és idő formátumának egy <application>xed</application> által javasolt formátumra rögzítéséhez válassza az <guilabel>A kiválasztott formátum használata</guilabel> lehetőséget, majd válassza ki a kívánt formátumot a listából. Ha ezt a lehetőséget választja, a <application>xed</application> nem fogja megkérdezni a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Dátum és idő beszúrása</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásakor a beszúrandó formátumot.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Egy egyedi dátum- és időformátum rögzítéséhez válassza az <guilabel>Egyéni formátum használata</guilabel> lehetőséget, majd írja be a kívánt formátumot a szövegmezőbe. Ennek módjáról a <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum></manvolnum></citerefentry></ulink> oldalon olvashat. Ha ezt a lehetőséget választja, a <application>xed</application> nem fogja megkérdezni a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Dátum és idő beszúrása</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásakor a beszúrandó formátumot.

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>xed</application> recognises.
hu: A <application>Módsorok</application> bővítmény lehetővé teszi a dokumentumonkénti szerkesztésibeállítás-megadást. <firstterm>Módsor</firstterm> alatt egy olyan sornyi szöveg a dokumentum elején vagy végén, amely a <application>xed</application> által értelmezhető beállításokat tartalmaz.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
hu: A következő <application>Emacs</application> beállítások vannak támogatva: tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode és autowrap. Továbbiakért lásd a <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs kézikönyvét (angolul)</ulink>.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
hu: A következő <application>Kate</application> beállítások vannak támogatva:  tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap és word-wrap-column. Továbbiakért lásd a <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate weboldalát (angolul)</ulink>.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
hu: A következő <application>Vim</application> beállítások vannak támogatva: et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, és textwidth. Továbbiakért lásd a <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim weboldalát (angolul)</ulink>.

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>xed</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
hu: A <application>Python konzol</application> bővítmény lehetővé teszi python programozási nyelven írt parancsok végrehajtását a <application>xedből</application>. A bővítmény engedélyezésekor megjelenik az alsó ablaktáblán egy új fül. Ez a kimenetet és a parancsbeíró mezőt jeleníti meg.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>xed</application>, for example by entering an infinite loop.
hu: A konzolra beírt parancsok nem kerülnek végrehajtás előtt ellenőrzésre. A <application>xed</application> kiakasztása is lehetséges, például egy végtelen ciklusba való belépéssel.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>xed</application>, which can be modified.
hu: Számos beépített töredék érkezik a <application>xedtel</application>, amelyek módosíthatóak.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
hu: A <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Szóköz</keycap></keycombo> billentyűkombinációval megjelennek a beszúrható töredékek.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
hu: Válassza az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guimenuitem>Töredékek kezelése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Megjelenik a <guilabel>Töredékek kezelése</guilabel> ablak.

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.
hu: Írja be a töredék szövegét a <guilabel>Töredék szerkesztése</guilabel> szövegdobozba. A speciális kódokról lásd <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
hu: A <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> billentyűkombinációval visszafele léphet a helykitöltők között. Az utolsó tab helykitöltő kitöltése után a <keycap>Tab</keycap> billentyűt megnyomva a töredék végére vagy, ha létezik, a záró helykitöltőre kerül a kurzor.

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>xed</application> can also be used:
hu: A környezeti változók – mint a <literal>$PATH</literal> és a <literal>$HOME</literal> – behelyettesítésre kerülnek a töredék szövegében. A következő <application>xed</application>-specifikus változók érhetőek el:

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A rendezés művelet nem vonható vissza, ezért érdemes végrehajtása előtt menteni. A mentett verzióra való visszatéréshez válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Visszaállítás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Rendezés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Megjelenik a <guilabel>Rendezés</guilabel> ablak.

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>xed</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
hu: A <application>Helyesírás-ellenőrző</application> bővítmény ellenőrzi a helyesírást a kiválasztott szövegben. Be lehet úgy is állítani a <application>xedet</application>, hogy automatikusan ellenőrizze a helyesírást. Kézzel is elindíthatja a helyesírás-ellenőrzést egy megadott nyelven. A nyelvi és automatikus-ellenőrzési beállítások dokumentumonként kerülnek alkalmazásra. A Helyesírás-ellenőrző bővítmény használatához tegye a következőket:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
hu: Válassza az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guimenuitem>Nyelv megadása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, ami megjeleníti a <guilabel>Nyelv megadása</guilabel> ablakot. Válassza ki a kívánt nyelvet a felsorolásból. Kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra, ami bezárja a <guilabel>Nyelv megadása</guilabel> ablakot.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>xed</application> starts.
hu: A helyesírás automatikus ellenőrzéséhez válassza az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guimenuitem>Helyesírás automatikus ellenőrzése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A kikapcsolásához válassza újra az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guimenuitem>Helyesírás automatikus ellenőrzése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Amennyiben be van kapcsolva, az <guimenuitem>Helyesírás automatikus ellenőrzése</guimenuitem> menüpont mellett megjelenik egy pipa. A helyesírás automatikus ellenőrzése a <application>xed</application> minden indításakor automatikusan ki van kapcsolva.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Ha a szó mégis helyes, fölveheti a személyes szótárába a <menuchoice><guimenu>Helyesírási javaslatok</guimenu><guimenuitem>Hozzáadás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot választva.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
hu: A hibajelzés megszüntetéséhez a hibásnak jelzett szó minden előfordulásánál válassza a <menuchoice><guimenu>Helyesírási javaslatok</guimenu><guimenuitem>Mindet átugorja</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Így a szó nem kerül be a személyes szótárba, de <application>xed</application> munkamenet végéig nem lesz hibásnak jelölve.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A helyesírás kézi ellenőrzéséhez válassza az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guimenuitem>Helyesírás-ellenőrzés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
hu: A hibásnak jelölt szó jelen előfordulásának figyelmen kívül hagyásához kattintson a <guibutton>Kihagyás</guibutton> gombra. A szó összes előfordulásának figyelmen kívül hagyásához kattintson a <guibutton>Mindet kihagyja</guibutton> gombra. A szó csak a jelenlegi <application>xed</application> munkamenetben kerül figyelmen kívül hagyásra.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Oldalsó ablaktábla</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
hu: Az elem beszúrásához és a fókusz <guilabel>elemlista bővítmény</guilabel> ablakán való tartásához használja a <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

en: A Text Editor
hu: Szövegszerkesztő

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
hu: <p> Az Xed szövegszerkesztő egy kicsi de hatékony szövegszerkesztő. Rendelkezik a legtöbb általánosan használt szerkesztési funkcióval és teljes mértékben támogatja a nemzetközi szövegek kezelését az Unicode segítségével. Olyan haladó szolgáltatásokat is nyújt, mint a szintaxis kiemelés, automatikus behúzások kezelése a forráskód fájlokban, a nyomtatást és a több dokumentum egyablakos szerkesztését.</p> <p>Az Xed rugalmas bővítménykezelő rendszerének hála helyesírás-ellenőrzés, fájl-összehasonlítás, CVS változtatási naplók olvasása és a behúzási szintek megváltoztatása képességekkel is felruházható.</p>

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
hu: Új felső szintű ablak létrehozása az Xed szövegszerkesztő egy már futó példányában

en: Create a new document in an existing instance of xed
hu: Új dokumentum létrehozása egy már megnyitott Xed szövegszerkesztő példányban

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
hu: Az ablak méretének és helyének beállítása (SZÉLESSÉGxMAGASSÁG+X+Y)

en: Run xed in standalone mode
hu: Az Xed futtatása kizárólagos üzemmódban

en: [FILE...] [+LINE]
hu: [FÁJL...] [+SOR]

en: _Save As...
hu: M_entés másként…

en: A small and lightweight text editor
hu: Egy kicsi és pehelysúlyú szövegszerkesztő

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
hu: Az Xed szövegszerkesztő nem tudja kezelni a(z) „%s” helyeket.

en: xed cannot handle this location.
hu: Az Xed szövegszerkesztő nem tudja ezt a helyet kezelni.

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
hu: Az Xed szövegszerkesztő nem találja a fájlt. Lehet, hogy nemrég le lett törölve.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
hu: Az Xed szövegszerkesztő nem volt képes megállapítani a karakterkódolást.

en: This file (%s) is already open in another xed window.
hu: Ez a fájl „%s” már meg van nyitva egy másik Xed szövegszerkesztő ablakban.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
hu: Az Xed szövegszerkesztő ezt a fájlt csak olvasható módban nyitotta meg. Mindenképpen szerkeszti?

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
hu: Nem sikerült elkészíteni a régi másolat biztonsági mentését az új mentése előtt. Figyelmen kívül hagyhatja ezt a figyelmeztetést, és mentheti a fájlt, de ha hiba lép fel a mentésnél, elvesztheti a fájl régi másolatát. Mindenképp menti?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: Nem lehet kezelni a(z) „%s:” típusú helyeket írás módban. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: Nem lehet ezt a helyet írás módban kezelni. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
hu: Érvénytelen karakterek vannak a következő mentésekor: %s

en: Use the system fixed width font (%s)
hu: A _rendszer rögzített szélességű betűkészletének használata (%s)

en: Xed Preferences
hu: Beállítások

en: _Close preview
hu: _Előnézet bezárása

en: Display overview map
hu: Áttekintő térkép megjelenítése

en: Right margin at column
hu: Jobb margó ebben az oszlopban

en: Leading whitespace
hu: Soreleji üres karakterek

en: Trailing whitespace
hu: Sorvégi üres karakterek

en: Whitespace inside of text
hu: Szövegen belüli üres karakterek

en: Newline character
hu: Sortörés karakter

en: Split words over two lines
hu: Ne törje a szavakat két sorba

en: Tab scrolling
hu: Lapok görgetése

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
hu: Váltás a lapok között egérgörgővel

en: Create a backup copy of files before saving
hu: Biztonsági másolatok létrehozása mentés előtt

en: Autosave files
hu: Fájlok automatikus mentése

en: Minutes between saving
hu: percenként

en: Use dark theme variant (if available)
hu: Sötét téma használata (amennyiben elérhető)

en: Save the document with a new filename
hu: Dokumentum mentése más néven

en: Save all the documents
hu: Minden dokumentum mentése

en: Close all the documents
hu: Minden dokumentum bezárása

en: Switch to the first - ninth document
hu: Váltás az első - kilencedik dokumentumra

en: Windows and Panes
hu: Ablakok és ablaktáblák

en: Show bottom pane
hu: Alsó ablaktábla megjelenítése

en: Fullscreen on / off
hu: Teljes képernyő be- és kikapcsolása

en: Find the next match
hu: Következő találat keresése

en: Find the previous match
hu: Előző találat keresése

en: Undo previous command
hu: Előző parancs visszavonása

en: Redo previous command
hu: Előző parancs újra elvégzése

en: Toggle Word Wrap
hu: Sortörés engedélyezése

en: Toggle insert / overwrite
hu: Váltás a beszúrás / felülírás közt

en: Move current line up
hu: Sor mozgatása felfelé

en: Move current line down
hu: Sor mozgatása lefelé

en: Move current word left
hu: Aktuális szó mozgatása balra

en: Move current word right
hu: Aktuális szó mozgatása jobbra

en: Convert to title case
hu: Szavak kezdőbetűit nagybetőssé alakítás

en: Invert case
hu: Kis- és nagybetűk felcserélése

en: Increment number at cursor
hu: Szám növelése a kurzornál

en: Decrement number at cursor
hu: Szám csökkentése a kurzornál

en: Toggle comment block
hu: Megjegyzés blokkok átváltása

en: %d match | %d matches
hu[0]: %d egyezés
hu[1]: %d egyezés

en: %d of %d match | %d of %d matches
hu[0]: %d egyezés, összesen: %d egyezés
hu[1]: %d egyezés, összesen: %d egyezés

en: Open the xed manual
hu: A kézikönyv megnyitása

en: Show the keyboard shortcuts dialog
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése

en: Toggle Comment _Block
hu: Megjegyzés _blokkok átváltása

en: Comment Block
hu: Megjegyzés blokkok

en: Change syntax hightlight mode
hu: Szintaxiskiemelés-üzemmód megváltoztatása

en: Set word wrap for the current document
hu: Sortörés engedélyezése az aktuális dokumentumban

en: _Overview Map
hu: Á_ttekintő térkép

en: Show or hide the overview map for the current view
hu: Áttekintő térkép megjelenítése vagy rejtése a jelenlegi ablakban

en: Spaces: %u
hu: Szóközök: %u

en: Tabs: %u
hu: Tabulátorok: %u

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
hu: A „Megnyitás terminálban” menüelemre kattintva alkalmazott terminál parancs.

en: Join several lines
hu: Sorok egyesítése

en: Join the selected lines
hu: Kijelölt sorok egyesítése

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
hu: Emacs, Kate és Vim-stílusú módsorok támogatása az Xed szövegszerkesztő.

en: S_ort lines
hu: S_orok szerinti rendezés

en: Autocheck settings
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés beállításai

en: Never autocheck spelling on document load
hu: Soha ne ellenőrizze a helyesírást a dokumentum betöltésekor

en: Remember by document
hu: Dokumentum szerinti beállítás

en: Remembers the setting for each  document on load
hu: A dokumentum szerinti beállítás alapján ellenőrizze a helyesírást a dokumentum betöltésekor

en: Always autocheck on document load
hu: Mindig ellenőrizze a helyesírást a dokumentum betöltésekor

en: Brackets <>
hu: <> zárójelek

en: Symbol <<
hu: Szimbólum: <<

en: Symbol <=
hu: Szimbólum: <=

en: Symbol >=
hu: Szimbólum: >=

en: Symbol >>
hu: Szimbólum: >>

en: Allow controlling the zoom levels of the text
hu: Betűméret szabályzásának engedélyezése

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
hu: A CTRL+SPACE billentyűkombinációval aktiválható a szókiegészítés.

en: Automatic completion
hu: Kiegészítés

en: Minimum word size for auto-completion
hu: Minimális szóhossz a szókiegészítéshez

en: addr:
hu: cím:

en: Time total:
hu: Teljes időtartam:

en: Flushing cache...
hu: Gyorsítótár ürítése…

en: Please insert a recordable disc and hit enter
hu: Helyezzen be egy írható lemezt és üsse le az Enter-t

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
hu: Nem lehet meghatározni a lemez állapotát ‒ újabb próbálkozáshoz üsse le az Enter-t

en: CD copying finished successfully.
hu: A CD másolás sikeresen befejeződött.

en: Data composition
hu: Adat-összeállítás

en: Adding files to the composition
hu: Fájlok hozzáadása az összeállításhoz

en: Quick Blank
hu: Gyors törlés

en: Full Blank (slow)
hu: Teljes törlés (lassú)

en: Full Format
hu: Teljes formázás

en: Quick Deformat
hu: Gyors formázás-visszavonás

en: Full Deformat (slow)
hu: Teljes formázás-visszavonás (lassú)

en: Eject the disc
hu: Lemez kiadása

en: Default value for eject checkbox
hu: Kiadás jelölőnégyzet alapértelmezett értéke

en: Blank Disc
hu: Lemez törlése

en: Burning device
hu: Íróeszköz

en: Blank mode
hu: Törlési mód

en: E_ject disk
hu: Lemez kia_dása

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
hu: A behelyezett lemez már üres.

en: No disc detected in the drive.
hu: Nem található lemez a meghajtóban.

en: Disc is not erasable.
hu: A lemez nem törölhető.

en: Blanking disc...
hu: Lemez törlése…

en: Unable to grab the drive.
hu: A meghajtó nem ragadható meg.

en: Show volume name
hu: Kötetnév megjelenítése

en: Show a text entry for the name of the volume
hu: Szövegbeviteli mező megjelenítése a kötet nevéhez

en: Burn Composition
hu: Összeállítás írása

en: Composition name
hu: Összeállítás neve

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
hu: <small>Szeretné módosítani az alapértelmezett összeállításnevet?</small>

en: _Dummy write
hu: Szi_mulációs írás

en: Stream _Recording
hu: Adatfolyam _Felvétele

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
hu: Csak _ISO létrehozása

en: _Burn Composition
hu: Össz_eállítás írása

en: Could not create destination ISO file: %s
hu: Nem hozható létre a cél ISO fájl: %s

en: Writing ISO...
hu: ISO írása…

en: An error occured while writing ISO: %s
hu: Hiba történt az ISO írásakor: %s

en: An error occurred in the burn backend.
hu: Hiba történt az író háttérprogramban.

en: The write mode is not supported currently.
hu: Az írási mód jelenleg nem támogatott.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
hu: Az ISO forrásstruktúra nem hozható létre.

note: file
en: Image to burn
hu: Kiírandó lemezkép

en: ISO images
hu: ISO lemezképek

en: _Quit after success
hu: _Kilépés sikeres befejezés után

en: _Burn image
hu: _Lemezkép írása

en: Burn mode is not currently implemented.
hu: Az írási mód jelenleg nincs megvalósítva.

en: An error occurred in the burn backend
hu: Hiba történt az író háttérprogramban

en: Unable to determine image size.
hu: A lemezkép mérete nem állapítható meg.

en: Cannot open image.
hu: A lemezkép nem nyitható meg.

en: Burning image...
hu: Lemezkép írása…

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
hu: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Válassza ki a kiírandó lemezképet</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
hu: Ebben a módban nem lehet adatokat fűzni a több szakaszos lemezhez (használja a TAO-t)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
hu: Adatokat tartalmazó lezárt lemez észlelve. Üres vagy lezáratlan lemez szükséges.

en: No disc detected in drive
hu: Nem található lemez a meghajtóban.

en: Cannot recognize state of drive and disc
hu: Nem ismerhető fel a meghajtó és lemez állapota

en: The selected image does not fit on the inserted disc
hu: A kiválasztott lemezkép nem fér el a behelyezett lemezen

en: Failed to get image size
hu: A lemezkép méretének lekérése meghiúsult

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
hu: Győződjön meg róla, hogy érvényes fájlt választott és jogosult az elérésére.

en: Audio composition
hu: Hangösszeállítás

en: Copy data CD
hu: Adat CD másolása

en: CD Reader device
hu: CD-olvasó eszköz

en: On the _fly
hu: _Menet közben

en: _Copy CD
hu: _CD másolása

en: Please insert a recordable disc.
hu: Helyezzen be egy írható lemezt.

en: Writing CD...
hu: CD írása…

en: Reading CD...
hu: CD írása…

en: Copy data DVD
hu: Adat DVD másolása

en: DVD Reader device
hu: DVD-olvasó eszköz

en: _Copy DVD
hu: _DVD másolása

en: Create ISO from CD
hu: ISO létrehozása CD-ből

en: Add the selected file(s) to the composition
hu: A kiválasztott fájlok hozzáadása az összeállításhoz

en: Add a new directory to the composition
hu: Új könyvtár hozzáadása az összeállításhoz

en: Remove the selected file(s) from the composition
hu: A kiválasztott fájlok eltávolítása az összeállításból

en: Clear the content of the composition
hu: Az összeállítás tartalmának törlése

en: Volume name :
hu: Kötet neve:

en: You must give a name to the file.
hu: Meg kell adnia a fájl nevét.

en: A file with the same name is already present in the composition.
hu: Már létezik ugyanilyen nevű fájl az összeállításban.

en: File(s) to add to composition
hu: Ezen fájlok hozzáadása az összeállításhoz

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
hu: Adatok %s–%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
hu: %s nem adható hozzá az összeállításhoz, mivel az meghaladná az iso9660-ban engedélyezett maximális fájlméretet.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
hu: %s nagyobb, mint amit az ISO9660 2 szint lehetővé tesz. A probléma oka lehet a régi rendszer vagy szoftver.

en: Adding home directory
hu: Saját könyvtár hozzáadása

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
hu: A saját könyvtárát készül hozzáadni az összeállításhoz. Ez valószínűleg sokáig fog tartani és túl nagy lehet ahhoz, hogy ráférjen egy lemezre.
    Biztosan folytatja?

en: %s: null pointer
hu: %s: null mutató

en: %s: node name not unique
hu: %s: a csomópont neve nem egyedi

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
hu: Többszörös fájlnév („%s”) a következőhöz: „%s”

en: Error(s) occured while adding files
hu: Hiba történt a fájl(ok) hozzáadásakor

en: Show writers only
hu: Csak az írók megjelenítése

en: Show speed selection
hu: Sebességválasztás megjelenítése

en: Show speed selection combo
hu: Sebességválasztás lista megjelenítése

en: Show mode selection
hu: Módválasztás megjelenítése

en: Show mode selection combo
hu: Módválasztás lista megjelenítése

en: Is it a valid combination
hu: Érvényes kombináció?

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
hu: A hardver és a lemez kombinációja érvényes az összeállítás kiírásához?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
hu: A törlési mód a szabályos módtól eltérő lemezállapot-üzeneteket mutat

en: Write _mode:
hu: Írási mó_d:

en: Empty speed list
hu: Üres sebességlista

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
hu: <b>A meghajtó sebességlistája nem kérhető le.</b>
    
    Ez egy ismert hiba, amely egyes meghajtókkal fordul elő. A javítás érdekében jelentse az <i>xfburn@xfce.org</i> címen a konzolos kimenettel együtt.
    
    Az írásnak így is működnie kell, de ha problémákat tapasztal, kérjük tudassa.
    
    <i>Köszönjük!</i>

en: Continue to _show this notice
hu: Ez a megjegyzés jelenjen meg _később is

en: A full, but erasable disc is in the drive
hu: Egy teli, de törölhető lemez van a meghajtóban

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
hu: Üríti a lemezt, hogy a következő írási folyamathoz használhassa?

en: Drive can't burn on the inserted disc
hu: A meghajtó nem tud a behelyezett lemezre írni

en: Drive is empty
hu: A meghajtó üres

en: Sorry, multisession is not yet supported
hu: Elnézést, a több szakaszos írás használata még nem támogatott

en: Inserted disc is full
hu: A behelyezett lemez tele van

en: Inserted disc is unsuitable
hu: A behelyezett lemez nem megfelelő

en: Cannot access drive (it might be in use)
hu: Nem érhető el a meghajtó (használatban lehet)

en: Error determining disc
hu: Hiba a lemez meghatározásakor

en: Write-once disc, no blanking possible
hu: Egyszer írható lemez, a törlés nem lehetséges

en: DVD+RW does not need blanking
hu: A DVD+RW-t nem kell törölni

en: Inserted disc is already blank
hu: A behelyezett lemez már üres

en: Number of burners in the system
hu: Írók száma a rendszerben

en: Number of drives in the system
hu: Meghajtók száma a rendszerben

en: Number of drives in the system (readers and writers)
hu: Meghajtók száma a rendszerben (olvasók és írók)

en: Currently selected device
hu: Jelenleg kiválasztott eszköz

note: load the user's home dir
en: %s's home
hu: %s mappája

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
hu: %s: %s
    Az elérhető kapcsolók listájáért adja ki az %s --help parancsot.

en: Unable to initialize the burning backend.
hu: Az író háttérprogram nem készíthető elő.

en: No burners are currently available
hu: Jelenleg nem érhetők el írók

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
hu: A lemez valószínűleg használatban van és nem érhető el.
    
    Válassza le a lemezt és indítsa újra az alkalmazást.
    
    Ha nincs lemez a meghajtóban, ellenőrizze hogy van-e olvasási és írási hozzáférése a meghajtóhoz a jelenlegi felhasználóként.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
hu: A(z) %s átkódoló előkészítése meghiúsult: %s
    	(visszalépés az alapszintű megvalósításhoz)

en: Image file '%s' does not exist.
hu: A lemezképfájl („%s”) nem létezik.

en: New data composition
hu: Új adat-összeállítás

en: New audio composition
hu: Új hangösszeállítás

en: Another cd burning GUI
hu: Még egy CD-író felület

en: Determine whether the close button is visible
hu: A Bezárás gomb látható-e?

en: Formatting...
hu: Formázás…

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
hu: Ebben a módban nem lehet adatokat fűzni a több szakaszos lemezhez (használja a TAO-t).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
hu: Adatokat tartalmazó lezárt lemez észlelve. Üres vagy lezáratlan lemez szükséges.

en: No disc detected in drive.
hu: Nem található lemez a meghajtóban.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
hu: Nem ismerhető fel a meghajtó és lemez állapota.

en: Formatting failed.
hu: Formázás sikertelen

en: There is not enough space available on the inserted disc.
hu: Nincs elég hely a behelyezett lemezen.

en: Burning track %2d/%d...
hu: %2d. sáv írása, összesen %d…

en: Burning composition...
hu: Összeállítás írása…

en: ending
hu: befejezés

en: failing
hu: hiba

en: abandoned
hu: elhagyva

en: ended
hu: befejezve

en: Writing Lead-In...
hu: Bevezető írása…

en: Writing Lead-Out...
hu: Kivezető írása…

en: Writing pregap...
hu: Előzetes rés írása…

en: Closing track...
hu: Sáv lezárása…

en: Closing session...
hu: Szakasz lezárása…

en: see console
hu: lásd a konzolt

en: User Aborted
hu: Felhasználói megszakítás

en: Tune how Xfburn behaves
hu: Az Xfburn viselkedésének hangolása

en: _Clean temporary directory on exit
hu: Átmeneti könyvtár _törlése kilépéskor

en: Show human_readable filesizes
hu: Emberek által _olvasható fájlméretek megjelenítése

en: Detected devices
hu: Felismert eszközök

en: Write CD-R
hu: CD-R írása

en: Write CD-RW
hu: CD-RW írása

en: Write DVD-R
hu: DVD-R írása

en: Write DVD-RAM
hu: DVD-RAM írása

en: Write Blu-ray
hu: Blu-ray Írása

en: Sc_an for devices
hu: Eszközök _keresése

en: Show warning on _empty speed list
hu: _Figyelmeztetés megjelenítése, ha üres a sebességlista

en: FIFO buffer size (in kb)
hu: FIFO puffer mérete (Kb-ban)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
hu: Ezen beállítás módosítása csak a program újraindítása után lép életbe.

en: FIFO buffer:
hu: FIFO puffer:

en: Are you sure you want to abort?
hu: Biztosan meg akarja szakítani a folyamatot?

en: Min. fill was %2d%%
hu: Minimális feltöltés: %2d%%

en: Formatted.
hu: Formázott.

en: Welcome to Xfburn!
hu: Üdvözli az Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
hu: <big>_Lemezkép írása</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
hu: Előkészített összeállítás írása, például .ISO fájl

en: <big>New _Data Composition</big>
hu: <big>Új _adat-összeállítás</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
hu: Új adatlemez készítése kiválasztott fájlokkal

en: <big>_Blank Disc</big>
hu: <big>Lemez _törlése</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
hu: Újraírható lemez előkészítése új íráshoz

en: <big>_Audio CD</big>
hu: <big>_Hang-CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
hu: Normál lejátszókban használható hang-CD

en: What files can get burned to an audio CD?
hu: Milyen fájlok írhatók hang-CD-re?

en: Rename Artist
hu: Előadó átnevezése

en: Rename the artist of the selected file
hu: A kijelölt fájl előadójának átnevezése

en: Rename Title
hu: Cím átnevezése

en: Rename the title of the selected file
hu: A kijelölt fájl címének átnevezése

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
hu: GStreamer

en: Cannot burn audio onto a DVD.
hu: Nem írható hang DVD-re.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
hu: Legfeljebb 99 sáv írható.

en: A problem with the burn backend occurred.
hu: Hiba történt az író háttérprogramban.

en: Proceed to Burn
hu: Tovább az írásra

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
hu: A lemezre a kapacitásánál többet készül írni.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
hu: Az alapszintű átkódoló beépített és nem
    igényel programkönyvtárat. Azonban csak
    tömörítetlen .wav fájlokat kezel.
    Ha más típusú hangfájlokból szeretne
    hangösszeállításokat készíteni, fordítsa
    a programot GStreamer támogatással.

en: File %s does not have a .wav extension
hu: A fájl (%s) nem .wav kiterjesztésű

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
hu: A fájl (%s) nem tömörítetlen PCM hangot tartalmaz

en: Could not stat %s: %s
hu: %s nem érhető el: %s

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
hu: %s hiányzik.
    
    Nincs dekódoló telepítve ezen fájl kezeléséhez.
    A szükséges bővítményekért nézze meg a gst-plugins-* csomagokat.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
hu: A GStreamer átkódoló a GStreamer függvénytárat
    használja a hangösszeállítások készítéséhez.
    
    Alapvetően minden hangfájl támogatott, feltéve hogy
    a megfelelő bővítmények telepítve vannak. Ha egy
    hangfájl nem ismerhető fel, győződjön meg róla, hogy
    a „good”, „bad” és „ugly” GStreamer bővítménycsomagok
    telepítve vannak.

en: Required plugins:
hu: Szükséges bővítmények:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
hu: Hiba történt a(z) '%s' gstreamerrel történő azonosításakor

en: A plugin
hu: Egy bővítmény

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
hu: A GStreamer nem tudta elkezdeni az átkódolást (időtúllépés)

en: Failed to change songs while transcoding
hu: A számok váltása meghiúsult átkódoláskor

en: Device address
hu: Eszköz címe

en: Burn speeds supported by the device
hu: Az eszköz által támogatott írási sebességek

en: Disc status
hu: Lemez állapota

en: Profile no. as reported by libburn
hu: A libburn által jelentett profilszám

en: Profile name as reported by libburn
hu: A libburn által jelentett profilnév

en: Is the disc erasable
hu: A lemez törölhető

en: Can burn CDR
hu: Képes CD-R írására

en: Can burn CDRW
hu: Képes CD-RW írására

en: Can burn DVDR
hu: Képes DVD-R írására

en: Can burn DVDPLUSR
hu: Képes DVD+R írására

en: Can burn DVDRAM
hu: Képes DVDRAM írására

en: Can burn Blu-ray
hu: Képes Blu-ray írására

en: libburn TAO block types
hu: libburn TAO blokktípusok

en: libburn SAO block types
hu: libburn SAO blokktípusok

en: libburn RAW block types
hu: libburn RAW blokktípusok

en: libburn PACKET block types
hu: libburn PACKET blokktípusok

en: New _data composition
hu: Új _adat-összeállítás

en: New _audio composition
hu: Új _hangösszeállítás

en: _Close composition
hu: Összeállítás le_zárása

en: Prefere_nce
hu: _Beállítás

en: Show Toolbars
hu: Eszköztárak megjelenítése

en: Show Filebrowser
hu: Fájlböngésző megjelenítése

en: Data Composition
hu: Adat-összeállítás

en: Disk Burning
hu: Lemezírás

en: CD and DVD burning application
hu: CD- és DVD-író alkalmazás

en: Burn Image (xfburn)
hu: Lemezkép írása

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
hu: Az Xfburn egy egyszerű CD/DVD-író alkalmazás, a libburnia programkönyvtárak alapján. Képes a CD/DVD-(RW) lemezek törlésére, valamint ISO-lemezképek kiírására és készítésére, valamint egyéni adatgyűjtemények CD-re vagy DVD-re írására.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
hu: Kényszerített kilépés

en: Application has no command
hu: Az alkalmazáshoz nem tartozik parancs

en: Commands History
hu: Parancselőzmények

en: This will permanently clear the custom command history.
hu: Az egyéni parancselőzmények véglegesen törlődni fognak.

en: Are you sure you want to clear the command history?
hu: Biztosan törölni akarja a parancselőzményeket?

en: The custom action will be deleted permanently.
hu: Az egyéni művelet véglegesen törlődni fog.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” mintát?

en: Toggle view mode
hu: Nézetmód váltása

en: La_unch
hu: In_dítás

en: Failed to launch desktop item editor
hu: Az asztali elemek szerkesztőjének indítása sikertelen

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
hu: Az egyéni asztali fájl végleges eltávolítása a saját könyvtárából.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
hu: Biztosan vissza akarja állítani ezt: „%s”?

en: Failed to remove desktop file
hu: Az asztali fájl eltávolítása meghiúsult

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
hu: Az elem megjelenítéséhez saját kezűleg kell eltávolítania az asztali fájlt innen: „%s”, vagy meg kell nyitnia a fájlt ugyanabban a könyvtárban, és el kell távolítania a következő sort: „%s”.

en: Remove From Bookmarks
hu: Eltávolítás a könyvjelzőkből

en: Start in collapsed mode
hu: Indítás összecsukott módban

en: Replace the existing service
hu: Meglévő szolgáltatás cseréje

en: Quit all instances
hu: Kilépés minden példányból

en: Do not try to use or become a D-Bus service
hu: Ne használjon és ne nyújtson D-Bus szolgáltatást

en: Remember last _selected category
hu: _Legutóbb kijelölt kategória megjegyzése

en: Always c_enter the window
hu: Mindig igazítsa _középre az ablakot

en: Center the window on startup.
hu: Ablak középre igazítása indításkor.

en: Keep running _instance in the background
hu: _Futó példány háttérben tartása

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
hu: Az utolsó ablak bezárásakor az alkalmazás bezárása helyett egy futó példány megtartása az új ablakok nyitásának felgyorsításához. Ennek letiltása csökkenti a memóriahasználatot.

en: Single window
hu: Egyetlen ablak

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
hu: Ha már fut egy példány a háttérben, akkor csak egy ablakot nyit meg.

en: Sort recently used items first
hu: A legutóbb használ elemek rendezése előre

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
hu: Az elemek rendezése úgy, hogy a legutóbb használ elemek mindig felülre kerüljenek.

en: _View items as icons
hu: Elemek megjelenítése i_konokként

en: Text besi_de icons
hu: Szöveg az ikonok _mellett

en: Ite_m icon size:
hu: _Elemikon mérete:

en: Hide category pane
hu: Kategória panel elrejtése

en: Hide category panel and show all applications.
hu: Kategória panel elrejtése és az összes alkalmazás megjelenítése.

en: C_lear Custom Command History
hu: _Egyéni parancselőzmények törlése

en: Remove the currently selected action.
hu: A jelenleg kijelölt művelet eltávolítása.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
hu: Ha a típus előtag, akkor a %s a minta utáni karakterlánccal lesz helyettesítve, a %S pedig a beviteli mező teljes szövegével. Reguláris kifejezés esetén a \0 és \<num> használható.

en: Patte_rn:
hu: Min_ta:

en: _Save match in command history
hu: _Találat mentése a parancselőzmények közé

en: Find and launch applications installed on your system
hu: A rendszerre telepített alkalmazások keresése és indítása

en: Run Program...
hu: Program futtatása…

en: Enter a command you want to launch
hu: Adja meg a parancsot, melyet indítani akar.

en: Application to quickly run applications and commands
hu: Alkalmazás az alkalmazások és parancsok gyors futtatásához

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
hu: Az alkalmazáskereső eszköz a telepített alkalmazások megkeresésére és elindítására, és parancsok gyors végrehajtására szolgál. Arra is használható hogy indítóikonokat tegyen az Xfce panelre az elem a nézetből a panelre történő húzásával.

en: (No battery, AC on-line)
hu: (Nincs akkumulátor, hálózati ellátás)

en: (Charging from AC)
hu: (Töltés váltóáramról)

en: (AC on-line)
hu: (Energiaellátás elérhető)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
hu: %d%% (%02d.%02d) van hátra

en: %02d:%02d remaining
hu: %02d.%02d van hátra

en: AC off-line
hu: Az energiaellátás megszűnt

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
hu: FIGYELMEZTETÉS: az akkumulátor elérte a kritikus szintet. Csatlakoztassa a hálózatra vagy kapcsolja ki számítógépét az adatvesztés elkerülése érdekében.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
hu: FIGYELMEZTETÉS: az akkumulátor gyenge. Csatlakoztassa a hálózatra vagy kapcsolja ki számítógépét az adatvesztés elkerülése érdekében.

en: On AC:
hu: Hálózati tápellátáson:

en: Battery high:
hu: Akkumulátor teli:

en: Battery low:
hu: Akkumulátor gyenge:

en: Battery critical:
hu: Akkumulátor kritikus:

en: Bar _colors
hu: Sáv s_zínei

en: Low percentage:
hu: Alacsony töltöttség:

en: Low battery action:
hu: Gyenge akkumulátor művelet:

en: Run command in terminal
hu: Parancs futtatása terminálban

en: Critical percentage:
hu: Kritikus töltöttség:

en: Critical battery action:
hu: Kritikus akkumulátor művelet:

en: Levels and _actions
hu: Szintek és _műveletek

en: Display label
hu: Címke megjelenítése

note: #-#-#-#-#  3391 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
hu: Ikon megjelenítése

en: Display bar
hu: Sáv megjelenítése

en: Display percentage
hu: Százalék megjelenítése

en: Display power
hu: Energiaszint megjelenítése

en: Hide time/percentage when full
hu: Idő/százalék elrejtése, ha fel van töltve

en: Display percentage in tooltip
hu: Százalék megjelenítése buboréksúgóban

en: Display time remaining in tooltip
hu: Hátralévő idő megjelenítése buboréksúgóban

en: Show and monitor the battery status
hu: Az akkumulátor állapotának megjelenítése és figyelése

en: Calculator error: %s
hu: Számológép hiba: %s

en:  Calc:
hu: Számítás:

en: Calculator Plugin
hu: Számológép bővítmény

note: #-#-#-#-#  3393 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
hu: Szélesség (karakter):

en: Calculator for Xfce panel
hu: Számológép bővítmény Xfce panelhez

en: Trigonometrics use degrees
hu: Szögek használata trigonometriához

en: Trigonometrics use radians
hu: Radián használata trigonometriához

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
hu: Hexadecimális kimenet

en: Calculator plugin for the Xfce panel
hu: Számológép bővítmény az Xfce panelhez

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
hu: A vágólapkezelőz panelkiegészítőként szállítja az Xfce, és különálló alkalmazásként az értesítési területen. Megjegyzi a vágólapra másolt szövegek és képek előzményeit. Olyan funkciója is van, amely műveleteket végez, ha a szövegkiválasztások reguláris kifejezésekre illeszkednek.

en: Edit with Gimp
hu: Szerkesztés a Gimppel

en: View with Ristretto
hu: Megjelenítés a Ristrettoval

en: Bugz
hu: Hibák

en: Xfce Bug
hu: Xfce hiba

en: GNOME Bug
hu: GNOME hiba

en: Long URL
hu: Hosszú URL

en: Shrink the URL
hu: URL tömörítése

en: Clipboard manager
hu: Vágólapkezelő

en: <b>Reset actions</b>
hu: <b>Műveletek visszaállítása</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
hu: Biztosan visszaállítja a műveleteket a rendszer alapértelmezett értékeire?

en: Clipman Settings
hu: Clipman beállítások

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
hu: A kiválasztások szinkronizálva lesznek az alapértelmezett vágólappal, így beillesztheti a kiválasztást

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
hu: Ha be van jelölve, akkor a menü megjeleníti az éppen kiválasztott vágólap elem QR-kódját

en: Automatically paste a selected item from the history
hu: Az előzményekből kiválasztott elem automatikus beillesztése

en: _Paste instantly:
hu: Beillesztés _azonnal:

en: P_osition menu at mouse pointer
hu: Menü pozicionálása az egérmutatónál

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
hu: A menü megjelenítése az egérmutató pozíciójánál, csak az xfce4-popup-clipman parancshoz

en: <b>Menu</b>
hu: <b>Menü</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
hu: A vágólapszövegekre reguláris kifejezések lesznek illesztve és megjelenik a lehetséges műveletek menüje.
    Egyébként a menü csak az „xfce4-popup-clipman-action” meghívásakor jelenik meg, ha volt találat.

en: _Show actions by holding Control
hu: Műveletek _megjelenítése a Ctrl lenyomásával

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
hu: Ha a Ctrl billentyű le van nyomva a kijelölés (egérrel vagy billentyűzettel) befejezésekor, akkor a társított műveletek felugró menüje megjelenik.

en: S_kip actions by holding Control
hu: Műveletek _kihagyása a Ctrl lenyomásával

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
hu: Ha a Ctrl billentyű le van nyomva a kijelölés (egérrel vagy billentyűzettel) befejezésekor, akkor a társított műveletek felugró menüje nem jelenik meg.

en: Reset all actions to the system default values
hu: Összes művelet visszaállítása az alapértelmezett értékekre

en: Remember last copied _image
hu: Utoljára másolt _kép megjegyzése

en: _Reorder history items
hu: _Előzményelemek átrendezése

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
hu: Utoljára másolt szöveg előzmények tetejére helyezése, hasznos régi elemek átrendezéséhez

en: Re_verse history order
hu: _Előzménysorrend megfordítása

en: Reverse order of the history shown in the menu
hu: Az előzmények sorrendjének megfordítása a menüben

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
hu: A kiválasztások nem jelennek meg az előzmények között, csak a kézi másolások

en: Size of the _history:
hu: Elő_zmények mérete:

en: H_istory
hu: _Előzmények

en: Activate only on manual copy
hu: Aktiválás csak kézi másoláskor

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
hu: A(z) „%s” parancs nem hajtható végre
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
hu: Biztosan törli az előzményeket?

en: Could not generate QR-Code.
hu: Nem sikerült a QR-kód generálása.

en: _Clear history
hu: Előzmények _törlése

en: _Clipman settings...
hu: _Clipman beállítások...

en: Clipboard Manager for Xfce
hu: Vágólapkezelő az Xfce-hez

en: Unable to open the settings dialog
hu: A beállítások ablak nem nyitható meg

en: Customize your clipboard
hu: Szabd személyre a vágólapot

en: Select font family and size to use for the labels.
hu: Betűkészlet és méret kiválasztása a címkékhez.

en: Right-click to revert to the default font.
hu: Jobb-klikk az alapértelmezett betűkészlet visszaállításához.

en: Configure CPU Frequency Monitor
hu: CPU-órajelfigyelő beállítása

en: <b>Monitor</b>
hu: <b>Megfigyelés</b>

en: _Update interval:
hu: _Frissítés gyakorisága:

en: _Font color:
hu: _Betűszín:

en: _Display CPU:
hu: _CPU megjelenítése:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
hu: _Kompakt mód tartása

en: Show text in a single _line
hu: Szöveg megje_lenítése egy sorban

en: Show CPU _icon
hu: CPU _ikon megjelenítése

en: Show CPU fre_quency
hu: CPU frek_vencia megjelenítése

en: Show CPU _governor
hu: CPU ve_zérlő megjelenítése

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
hu: A rendszer nem támogatja az órajel módosítását.
    A bővítmény csak a jelenlegi frekvenciát jeleníti meg

en: Scaling driver:
hu: Méretezési illesztőprogram:

en: No scaling driver available
hu: Nem érhető el méretezési illesztőprogram

en: Available frequencies:
hu: Elérhető frekvenciák:

en: Available governors:
hu: Elérhető irányelvek:

en: Current governor:
hu: Jelenlegi irányelv:

en: An overview of all the CPUs in the system
hu: A rendszer összes CPU-jának áttekintése

en: current min
hu: jelenlegi min.

en: current avg
hu: jelenlegi átlag

en: current max
hu: jelenlegi max.

en: No CPU information available.
hu: Nincs elérhető CPU információ.

en: %d cpu available | %d cpus available
hu[0]: %d CPU érhető el
hu[1]: %d CPU érhető el

en: Governor:
hu: Vezérlő:

en: Show CPU frequencies and governor
hu: CPU frekvenciák és vezérlő megjelenítése

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
hu: A rendszere nincs megfelelően beállítva a CPU-órajelszabályozás támogatásához!

en: Your system is not supported yet!
hu: A rendszere még nem támogatott!

en: CPU Frequency Monitor
hu: CPU-órajelfigyelő

en: Graphical representation of the CPU load
hu: A CPU-terhelés grafikus ábrázolása

en: Usage: %u%%
hu: Felhasználás: %u%%

en: CPU Graph Properties
hu: CPU-grafikon tulajdonságai

en: Use non-linear time-scale
hu: Nem lineáris időskála használata

en: Color 1:
hu: 1. szín:

en: Color 2:
hu: 2. szín:

en: Color 3:
hu: 3. szín:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
hu[0]: Aktuális használati sáv megjelenítése
hu[1]: Aktuális használati sávok megjelenítése

en: Bars color:
hu: Sávok színe:

en: Fastest (~250ms)
hu: Leggyorsabb (~250 em)

en: Fast (~500ms)
hu: Gyors (~500 em)

en: Normal (~750ms)
hu: Normál (~750 em)

en: Slow (~1s)
hu: Lassú (~1 mp)

en: Update Interval:
hu: Frissítési időköz:

en: Tracked Core:
hu: Követett mag:

en: Associated command:
hu: Társított parancs:

en: Color mode:
hu: Színmód:

en: CPU Graph
hu: CPU-grafikon

en: Date, then time
hu: Dátum, majd idő

en: Time, then date
hu: Idő, majd dátum

en: Date only
hu: Csak dátum

en: Time only
hu: Csak idő

en: Datetime
hu: Dátum/idő

en: The date will appear in a tooltip.
hu: A dátum megjelenik a buboréksúgóban.

en: The time will appear in a tooltip.
hu: Az idő megjelenik a buboréksúgóban.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
hu: Dátum és idő bővítmény egyszerű naptárral

en: A plugin to query different dictionaries.
hu: Különböző szótárak lekérdezése

en: Look up a word
hu: Szó keresése

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
hu: A megadott szöveg keresése Dict kiszolgáló használatával

en: Search the given text using a web-based search engine
hu: A megadott szöveg keresése webes keresőmotorral

en: Check the given text with a spell checker
hu: A megadott szöveg helyesírásának ellenőrzése

en: Grab the focus on the text field in the panel
hu: Fókusz megragadása a panelen lévő szövegmezőn

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
hu: Önálló alkalmazás indítása, még ha a panelbővítmény fut is

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
hu: Az elsődleges kijelölés használata keresőkifejezésként

en: [TEXT]
hu: [SZÖVEG]

en: Dictionary Client
hu: Szótárkliens

en: A client program to query different dictionaries.
hu: Kliensprogram különböző szótárak lekérdezéséhez.

en: Spell Checker Results:
hu: Helyesírás-ellenőrzés eredményei:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
hu[0]: %d javaslat található
hu[1]: %d javaslat található

en: Suggestions for "%s" (%s):
hu: Javaslatok erre: „%s” (%s)

en: "%s" is spelled correctly (%s).
hu: „%s” helyesen van írva (%s)

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
hu: Nem találhatók javaslatok ehhez: „%s” (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
hu: Hiba „%s” végrehajtásakor (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
hu: Állítsa be a helyesírás-ellenőrzés parancsát a beállítások ablakban.

en: Speed Reader
hu: Gyorsolvasó

en: You must enter a text.
hu: Adjon meg egy szöveget.

en: Choose a file to load
hu: Válassza ki a betöltendő fájlt

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
hu[0]: (%d szó megjelenítése egyszerre)
hu[1]: (%d szó megjelenítése egyszerre)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
hu: Ez egy egyszerű gyorsolvasó segédprogram, amely segíti a gyors olvasás gyakorlását. Ezt szavak gyors felvillantásával éri el a képernyőn.

en: _Words per Minute:
hu: Sza_vak száma percenként:

en: _Mark Paragraphs
hu: Beke_zdések jelölése

en: Word _Grouping:
hu: Sza_vak csoportosítása:

en: _Font Size:
hu: Betű_méret:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
hu: Adja meg itt a felolvasni kívánt szöveget.
    
    Helyezze magát kényelembe, majd nyomja meg az Indítás gombot a gyorsolvasás megkezdéséhez.

en: Load the contents of a file
hu: Fájl tartalmának betöltése

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
hu: A szövegmező tartalmának törlése, és a vágólap tartalmának beillesztése

en: Clear the contents of the text field
hu: A szövegmező tartalmának törlése

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
hu: A keresési URL üres. Ellenőrizze beállításait.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
hu: A böngésző nem nyitható meg. Ellenőrizze beállításait.

en: Invalid non-UTF8 input
hu: Érvénytelen nem UTF-8 bevitel

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
hu: „%s” keresése ezzel: „%s”

en: Web Search:
hu: Webkeresés:

en: Could not connect to server.
hu: Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz.

en: The server is not ready.
hu: A kiszolgáló nem áll készen.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
hu: A megadott szótár érvénytelen. Ellenőrizze beállításait.

en: Unknown error while querying the server.
hu: Ismeretlen hiba a kiszolgáló lekérdezésekor.

en: Dictionary Results:
hu: Szótári találatok:

en: No matches could be found for "%s".
hu: Nincs találat erre: „%s”.

en: %d definition found. | %d definitions found.
hu[0]: %d meghatározás található
hu[1]: %d meghatározás található

en: Querying %s...
hu: %s lekérdezése…

en: An error occurred while querying server information.
hu: Hiba történt a kiszolgálóinformációk lekérdezésekor.

en: Server Information for "%s"
hu: „%s” kiszolgálóinformációi

en: The server doesn't offer any databases.
hu: A kiszolgáló nem ajánl fel adatbázisokat.

en: Speed _Reader
hu: _Gyorsolvasó

en: Search with:
hu: Keresés ezzel:

en: _Dictionary Server
hu: _Szótárkiszolgáló

en: _Web Service
hu: _Webszolgáltatás

en: _Spell Checker
hu: _Helyesírás-ellenőrző

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
hu: Copyright © 2006-2016 Xfce fejlesztőcsapat

en: Xfce4 Dictionary
hu: Xfce 4 szótár

en: dict.leo.org - German <-> English
hu: dict.leo.org – német <-> English

en: dict.leo.org - German <-> French
hu: dict.leo.org – német <-> francia

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
hu: dict.leo.org – német <-> spanyol

en: dict.leo.org - German <-> Italian
hu: dict.leo.org – német <-> olasz

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
hu: dict.leo.org – német <-> kínai

en: dict.cc - Dictionary
hu: dict.cc - szótár

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
hu: Wikipedia, a szabad enciklopédia (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
hu: Wiktionary, a szabad szótár (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
hu: Merriam-Webster online szótár

en: You have chosen an invalid dictionary.
hu: Érvénytelen szótárat választott.

en: <b>Default search method:</b>
hu: <b>Alapértelmezett keresési módszer:</b>

en: Last used method
hu: Utoljára használt módszer

en: Links:
hu: Hivatkozások:

en: Phonetics:
hu: Fonetikus szimbólumok:

en: Spelled correctly:
hu: Helyesen írt:

en: Spelled incorrectly:
hu: Helytelenül írt:

en: <b>Panel Text Field:</b>
hu: <b>Panel szövegmezője:</b>

en: Show text field in the panel
hu: Szövegmező megjelenítése a panelen

note: panel entry size
en: Text field size:
hu: Szövegmező mérete:

note: server port
en: Server Port:
hu: Kiszolgáló portja:

en: * (use all)
hu: * (összes használata)

en: ! (use all, stop after first match)
hu: ! (összes használata, első találat után megáll)

en: <b>Web search URL:</b>
hu: <b>Webkereső URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
hu: Adja meg egy fordítási vagy szótárszolgáltatásokat nyújtó weboldal URL-címét. A {word} helykitöltővel jelezze a keresett szó helyét.

en: Spell Check Program:
hu: Helyesírás-ellenőrző program:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
hu: <i>A helyesírás-ellenőrző az „enchant”, „aspell”, „ispell”, vagy bármely más ispell-kompatibilis helyesírás-ellenőrző program lehet.
    Az ikon megjeleníti, hogy a megadott parancs létezik-e.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
hu: Adja meg az eszköz nevét és nyomja meg az Enter billentyűt

en: Data collection period
hu: Adatgyűjtési időszak

en: Update interval (s)
hu: Frissítési időköz (mp)

en: Tick to display label
hu: Címke megjelenítése

en: Input the label, then press <Enter>
hu: Adja meg a címkét és nyomja meg az Enter billentyűt

en: I/O transfer
hu: I/O átvitel

en: MiB transferred / second
hu: Átvitt MB/mp

en: Busy time
hu: Foglalt idő

en: Percentage of time the device is busy
hu: Az eszköz által foglaltan töltött idő százalékos aránya

en: Max. I/O rate (MiB/s)
hu: Max. I/O sebesség (MB/mp)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
hu: Adja meg az eszköz maximális I/O átviteli sebességét és nyomja meg az Enter billentyűt

en: Combine Read/Write data
hu: Olvasási/írási adatok egyesítése

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
hu: Egyesíti az olvasási/írási adatokat egyetlen figyelőbe?

en: Bar color
hu: Sáv színe

en: Press to change color
hu: Szín módosítása

en: Read bar color
hu: Olvasási sáv színe

en: Write bar color
hu: Írási sáv színe

en: Bar order
hu: Sávok sorrendje

en: "Read" monitor first
hu: „Olvasás” figyelője előre

en: Write-Read
hu: Írás-olvasás

en: "Write" monitor first
hu: „Írás” figyelője előre

en: %s: Device statistics unavailable.
hu: %s: Az eszközstatisztikák nem érhetők el.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
hu: %s
    ----------------
    I/O    (MB/mp)
      Olvasás :%3.2f
      Írás :%3.2f
      Összes :%3.2f
    Foglalt (%c)
      Olvasás : %3d
      Írás : %3d
      Összes : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
hu: %s
    %s: %s (%d)
    
    Ez a figyelő működésképtelen!
    Távolítsa el.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
hu: %s: Nem találhatók bővített lemezstatisztikák!
    A kernel túl régi (< 2.4.20) vagy a
    CONFIG_BLK_STATS nélkül lett fordítva.
    
    Ez a figyelő működésképtelen!
    Távolítsa el.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
hu: %s: Ismeretlen hiba
    
    Ez a figyelő működésképtelen!
    Távolítsa el.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
hu: A Diskperf figyelő megjeleníti a lemezek I/O átviteli sebességeit és az elfoglaltként töltött időt

en: Disk Performance Monitor
hu: Lemezteljesítmény-figyelő

en: Show disk performance
hu: Lemezteljesítmény megjelenítése

en: Use single _row in multi-row panel
hu: _Egy sor használata többsoros panelen

en: Eyes that spy on you
hu: Szemek, melyek figyelik

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
hu: Nem található megfelelő alkalmazás a csatolási pont megnyitásához

en: %s/%s space left on %s (%s)
hu: %s/%s hely maradt a következőn: %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
hu: %s/%s hely maradt a következőn: %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
hu: A csatolási pont (%s) ellenőrzése sikertelen, ellenőrizze a beállításokat

en: Only %s space left on %s (%s)!
hu: Csak %s hely maradt a következőn: %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
hu: Csak %s hely maradt a következőn: %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
hu: Szabadhely-ellenőrző

en: Warning limit (%)
hu: Figyelmeztetési határ (%)

en: Urgent limit (%)
hu: Sürgős határ (%)

en: Display meter
hu: Mérő megjelenítése

en: Display button
hu: Gomb megjelenítése

en: Monitor free disk space
hu: Szabad hely figyelése

en: Error in command "%s"
hu: Hiba a(z) „%s” parancsban

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
hu: Írja be az elindítandó parancsot és nyomja meg az Enter billentyűt

en: Input the plugin label, then press <Enter>
hu: Adja meg a bővítmény címkéjét és nyomja meg az Enter billentyűt

en: Period (s)
hu: Időköz (mp)

en: Interval between 2 consecutive spawns
hu: Egymást követő indítások közti időköz

en: Select the display font...
hu: Megjelenítendő betűkészlet kiválasztása…

en: Press to change font...
hu: Betűtípus módosítása...

en: Could not run "%s"
hu: A(z) „%s” nem futtatható

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
hu: Rendszeres időközönként elindít egy parancsfájlt/programot, lementi az eredményét és megjeleníti a kapott karakterláncot a panelen

en: Generic Monitor
hu: Általános figyelő

en: Show output of a command.
hu: Parancs kimenetének megjelenítése.

en: TLS handshake failed: %s
hu: A TLS kézfogás meghiúsult: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
hu: A(z) %d HTTP válaszkód érkezett. Ennek legvalószínűbb oka, hogy a GMail felhasználói nevét vagy jelszavát helytelenül adta meg.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
hu: A(z) %d HTTP válaszkód érkezett, amelynek 200-nak kellene lennie. Probléma lehet a GMail kiszolgálóival, vagy inkompatibilis módon módosították a hitelesítési eljárásukat, vagy az új üzenetek folyamának helyét.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
hu: Az előző szál még nem lépett ki, a levélellenőrzés most elmarad.

en: minute(s).
hu: percben.

en: Remote GMail Mailbox
hu: Távoli GMail postafiók

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
hu: A GMail bővítmény képes kapcsolódni a Google levelezőszolgáltatásához és biztonságosan lekérni az új üzenetek számát.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
hu: A biztonságos IMAP nem érhető el, és az IMAP-kiszolgáló nem támogatja az egyszerű szöveges bejelentkezést.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
hu: Hitelesítés meghiúsult. Lehet, hogy rosszul adta meg a felhasználónevét vagy jelszavát?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
hu: STARTTLS biztonsági szolgáltatást kért, de ez a kiszolgáló nem támogatja azt.

en: No server or username is set.
hu: Nincs kiszolgáló- vagy felhasználói név beállítva.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
hu: A mappalista nem kérhető le, amíg a kiszolgáló, felhasználói név és valószínűleg a jelszó nincsenek beállítva. Ezen kívül ellenőrizze a biztonsági beállításokat a Speciális ablakban.

en: Set New Mail Folders
hu: Új levélmappák beállítása

en: New Mail Folders
hu: Új levélmappák

en: Advanced IMAP Options
hu: Speciális IMAP-beállítások

en: Use unsecured connection
hu: Nem biztonságos kapcsolat használata

en: Use SSL/TLS on alternate port
hu: SSL/TLS használata másik porton

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
hu: SSL/TLS használata STARTTLS használatával

en: Use non-standard IMAP _port:
hu: Nem szabványos IMAP _port használata:

en: IMAP server _directory:
hu: IMAP-kiszolgáló _könyvtára:

en: IMAP Server
hu: IMAP-kiszolgáló

en: _Mail server:
hu: _Levélkiszolgáló:

en: New mail _folders...
hu: Új le_vélmappák…

en: Remote IMAP Mailbox
hu: Távoli IMAP-postafiók

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
hu: Az IMAP-bővítmény képes csatlakozni egy IMAP-protokollt használó távoli levelezőkiszolgálóhoz, a kapcsolat védelme érdekében opcionálisan SSL használatával.

en: Failed to get status of file %s: %s
hu: A fájl (%s) állapotának lekérése meghiúsult: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
hu: A(z) %s nem könyvtár. A(z) %s valóban érvényes levélkönyvtár?

en: Maildir _Path:
hu: _Levélkönyvtár útvonala:

en: Select Maildir Folder
hu: Válassza ki a levélkönyvtár mappáját

en: Local Maildir Spool
hu: Helyi levélkönyvtár-tároló

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
hu: A levélmappa bővítmény képes figyelni az új üzeneteket egy helyi levélmappa-stílusú levéltárolóban.

en: Mbox _Filename:
hu: Mbox _fájl neve:

en: Select mbox file
hu: Válasszon mbox fájlt

en: Local Mbox spool
hu: Helyi Mbox tároló

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
hu: Az Mbox bővítmény képes figyelni az új üzeneteket egy helyi mbox-stílusú levéltárolóban.

en: Malformed line %s in %s ignored.
hu: A(z) %s rosszul formázott sor figyelmen kívül hagyva a következőben: %s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
hu: A bővítmény beállításai az mh levélmappa alapértelmezett
     ~/.mh_profile fájljából kerül beolvasásra

en: Local MH mail folder
hu: Helyi MH levélmappa

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
hu: Az MH bővítmény a helyi MH mappákban figyeli az új leveleket

en: Advanced POP3 Options
hu: Speciális POP3 beállítások

en: Use SSL/TLS via STLS
hu: SSL/TLS használata STLS segítségével

en: Use non-standard POP3 _port:
hu: Nem szabványos POP3 _port használata:

en: POP3 Server
hu: POP3-kiszolgáló

en: Remote POP3 Mailbox
hu: Távoli POP3-postafiók

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
hu: A POP3 bővítmény képes egy POP3 protokollt támogató távoli levelezőkiszolgálóhoz kapcsolódni, a kapcsolat védelme érdekében opcionálisan SSL használatával.

en: Could not find host "%s": %s
hu: Nem található a gép („%s”): %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
hu: A csatlakozás meghiúsult a kiszolgálóhoz („%s”): %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
hu: A program SSL/TLS támogatás nélkül lett lefordítva

en: Failed to send encrypted data: %s
hu: A titkosított adatok küldése meghiúsult: %s

en: Failed to send data: %s
hu: Az adatok küldése meghiúsult: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
hu: A titkosított adatok fogadása meghiúsult: %s

en: Failed to receive data: %s
hu: Az adatok fogadása meghiúsult: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
hu: Olvasás megszakítása: túl sok bájt új sor nélkül

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
hu: A puffer nem elég nagy teljes sor tárolásához (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
hu: xfce4-mailwatch-plugin: Nem lehet inicializálni a GThread támogatást. Ez a probléma valószínűleg a Glib telepítéssel kapcsolatos.

en: Unable to write config file '%s'
hu: Nem lehet a következő konfigurációs fájlba írni: „%s”

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
hu: Nem lehet beállítani a(z) „%s” konfigurációs fájl jogosultságait. Ha a fájl jelszavakat vagy más érzékeny információkat tartalmaz, akkor azok olvashatóvá válhatnak a rendszer más felhasználói számára.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
hu: A postafióktípus nem igényel beállításokat.

en: Mailbox _Name:
hu: Postafiók _neve:

en: Mailwatch
hu: Levélfigyelő

en: Mailbox name required.
hu: A postafiók neve kötelező.

en: Please enter a name for the mailbox.
hu: Adja meg a postafiók nevét.

en: Edit Mailbox: %s
hu: Postafiók szerkesztése: %s

en: Select Mailbox Type
hu: Válassza ki a postafiók típusát

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
hu: Válasszon postafióktípust. A típus leírása alább meg fog jelenni.

en: Add New Mailbox
hu: Új postafiók hozzáadása

en: Remove Mailbox
hu: Postafiók eltávolítása

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
hu: A postafiók eltávolítása véglegesen törli a beállításokat.

en: No new mail
hu: Nincs új levél

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
hu[0]: %d új üzenete van:
hu[1]: %d új üzenete van:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
hu: %d ebben: %s

en: Xfce Mailwatch
hu: Xfce levélfigyelő

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
hu: A levélfigyelő kisalkalmazás nem adható a panelhez.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
hu: Lehetséges, hogy a Glib használt verziója nem rendelkezik a szálak támogatásával.

en: Mailwatch log
hu: Levélfigyelő naplója

en: Log _lines:
hu: _Naplósorok:

en: Show log _status in icon
hu: A _naplóállapot megjelenítése az ikonon

en: Ne_w mail
hu: Új le_vél

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
hu: Át lesz irányítva a dokumentációs weboldalra, ahol a súgó oldalak találhatók.

en: Mail Watcher
hu: Levélfigyelő

en: _View Log...
hu: _Napló megjelenítése…

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
hu: Futtatás _kattintásra:

en: Run on first new _message:
hu: Futtatás az első új üze_netnél:

en: Run on _each change of new message count:
hu: _Futtatás az új üzenet számláló változásakor:

en: Ne_w Mail
hu: Ú_j levél

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
hu: Xfce 4 levélfigyelő bővítmény

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
hu: Funckiógazdag levélellenőrző kisalkalmazás az Xfce panelhez

en: Check mail from multiple mailboxes
hu: Levél ellenőrzése több postafiókból

en: size:                %g
hu: méret:               %g

en: used size:           %g
hu: használt méret:      %g

en: available size:       %g
hu: elérhető méret:      %g

en: percentage used:     %d
hu: használt százalék:   %d

en: file system type:    %s
hu: fájlrendszer típusa: %s

en: actual mount point:  %s
hu: tényleges csatolási pont: %s

en: disk: %s
hu: lemez: %s

en: mount point: %s
hu: csatolási pont: %s

en: not mounted
hu: nincs csatolva

en: Xfce 4 Mount Plugin
hu: Xfce 4 csatoló bővítmény

en: Failed to mount device:
hu: Az eszköz csatolása meghiúsult:

en: Error executing on-mount command:
hu: Hiba a csatolás parancs végrehajtásakor:

en: Failed to umount device:
hu: Az eszköz leválasztása meghiúsult:

en: The device should be removable safely now:
hu: Az eszköz most már biztonságosan eltávolítható:

en: An error occurred. The device should not be removed:
hu: Hiba történt. Az eszközt ne távolítsa el:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
hu: Az /etc/fstab nem olvasható. Ez súlyosan csökkenti a bővítmény képességeit.

en: [%s/%s] %s free
hu: [%s/%s] %s szabad

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
hu: <span foreground="#FF0000">nincs csatolva</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
hu: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount bővítmény – Eszközök és csatolási pontok</span></i></b>

en: Mount Plugin
hu: Csatoló bővítmény

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
hu: Ez csak akkor hasznos és javasolt, ha az „umount” parancs részeként megadja a „sync” kapcsolót is.

en: Show _message after unmount
hu: Üzenet _megjelenítése leválasztás után

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
hu: Megadhat egyedi ikont a panelen való megjelenítéshez.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
hu: Ez a parancs az eszköz csatolása után lesz végrehajtva az eszköz csatolási pontját paraméterként használva.
    Ha bizonytalan a behelyezendő eszközt illetően, próbálja kiadni az „exo-open %m” parancsot.
    A „%d” használható az eszköz, a „%m” pedig a csatolási pont megadására.

en: _Execute after mounting:
hu: _Végrehajtás csatolás után:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
hu: FIGYELMEZTETÉS: ezeket a beállításokat szakértőknek terveztük! Ha nem tudja, mire lehetnek jók, ne módosítson semmit!

en: _Custom commands
hu: _Egyéni parancsok

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
hu: A legtöbb esetben csak a „sudo” kellhet mindkét parancs elé, vagy a „sync %d &&” az „umount %d” parancs elé.
    A „%d” használható az eszköz, a „%m” pedig a csatolási pont megadására.

en: _Mount command:
hu: _Csatolási parancs:

en: _Unmount command:
hu: _Leválasztási parancs:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
hu: Hálózati fájlrendszerek megjelenítése, mint például NFS, SMBFS, SHFS és SSHFS.

en: Display _network file systems
hu: _Hálózati fájlrendszerek megjelenítése

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
hu: CD-meghajtók kiadása leválasztás után és behúzása csatolás előtt.

en: _Eject CD-drives
hu: C_D-meghajtók kiadása

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
hu: Csak a csatolási pontok megjelenítése

en: Display _mount points only
hu: Cs_ak a csatolási pontok megjelenítése

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
hu: Eszköznevek rövidítése a léptetőgombbal megadott karakterszámra.

en: Trim device names:
hu: Eszköznevek rövidítése:

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
hu: A következő fájlrendszerek kihagyása a menüből.
    A listát szóközök választják el.
    A megfelelő eszközök vagy csatolási pontok megadása az Ön feladata.
    A csillag (*) helykitöltőként használható az útvonalak végén, pl. az „/mnt/*” kihagyja az „/mnt” alatti lehetséges csatolási pontokat.

en: E_xclude specified file systems
hu: Megadott fájlrendszerek ki_hagyása

en: _File systems
hu: _Fájlrendszerek

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
hu: Partíciók/eszközök megjelenítése és csatolásuk/leválasztásuk lehetővé tétele

en: Mount devices
hu: Eszközök csatolása

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
hu: Minden csatolható eszköz megjelenítése és kérésre leválasztása.

en: Mpd Client Plugin
hu: MPD-kliens program

en: Host :
hu: Gép:

en: Port :
hu: Port:

en: MPD Client :
hu: MPD kliens:

en: Tooltip Format :
hu: Buboréksúgó formátuma:

en: Playlist Format :
hu: Lejátszólista formátuma:

en: Show _frame
hu: Ke_ret megjelenítése

en: Hostname or IP address
hu: Gépnév vagy IP-cím

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
hu: Grafikus MPD kliens a bővítmény helyi menüjéből való indításhoz

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
hu: Változók : %artist%, %album%, %file%, %track% és %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
hu: Változók : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% és %title%

en: .... not connected ?
hu: … nincs kapcsolódva?

en: Mpd playlist
hu: Mpd lejátszólista

en: <b><i>Commands</i></b>
hu: <b><i>Parancsok</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
hu: <b><i>Kimenetek</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
hu: Egyszerű panelbővítmény-kliens a Music Player Daemonhoz

en: MPD Client Plugin
hu: MPD-kliens bővítmény

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
hu: Kliens az MPD-hez, a Music Player Daemonhoz

en: Xfce4-Netload-Plugin
hu: Xfce 4 hálózati terhelés bővítmény

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
hu: A „/proc/net/dev” Linux proc eszköz nem található.

en: Interface was not found.
hu: A csatoló nem található.

en: << %s >> (Interface down)
hu: << %s >> (a csatoló nem működik)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
hu: << %s >> (%s)
    Az utolsó %d mérés átlaga:
    %.2fs gyakoriság mellett:
    Bejövő: %s
    Kimenő: %s
    Összesen: %s

en: no IP address
hu: nincs IP cím

en: %s: Error in initializing:
    %s
hu: %s: Hiba az előkészítés során:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
hu: Sáv színe (_bejövő):

en: Bar color (_outgoing):
hu: Sáv színe (_kimenő):

en: Maximum (inco_ming):
hu: Maximum (b_ejövő):

en: Maximum (o_utgoing):
hu: Maximum (ki_menő):

en: _Text to display:
hu: Megjelenítendő s_zöveg:

en: Update _interval:
hu: _Frissítési időköz:

en: Show values as _bits
hu: Értékek megjelenítése _bitekben

en: _Automatic maximum
hu: _Automatikus maximum

en: _Present data as:
hu: A_datok megjelenítése mint:

en: Bars and values
hu: Sávok és értékek

en: _Colorize values
hu: É_rtékek színezése

en: Show network traffic
hu: Hálózati forgalom megjelenítése

en: Ideal for your quick notes
hu: Ideális gyors jegyzeteléshez

en: Select notes path
hu: Válassza ki a jegyzetek tárolási helyét

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
hu: Az új jegyzetek tárolási helyeként kiválasztott könyvtár (%s) már tartalmaz fájlokat. Üres könyvtárat kell kiválasztani vagy létrehozni.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
hu: Nem választható ki a könyvtár az új jegyzetek tárolási helyeként: %s

en: Notes %d
hu: %d. jegyzet

en: Rename group
hu: Csoport átnevezése

en: Are you sure you want to delete this group?
hu: Biztos, hogy törli ezt a csoportot?

en: The group "%s" has been modified on the disk
hu: A(z) „%s” csoport módosításra került a lemezen

en: Do you want to reload the group?
hu: Újra szeretné tölteni a csoportot?

en: The name "%s" is invalid.
hu: A név („%s”) érvénytelen.

en: The invalid characters are: %s
hu: Az érvénytelen karakterek: %s

en: _Add a new group
hu: Új csoport _hozzáadása

en: Refresh notes
hu: Jegyzetek frissítése

en: Hide (%s)
hu: Elrejtés (%s)

en: Sticky window
hu: Mindig látható ablak

en: _Rename group
hu: _Csoport átnevezése

en: _Delete group
hu: Csoport _törlése

en: Are you sure you want to delete this note?
hu: Biztos, hogy törli ezt a jegyzetet?

en: Configure the plugin
hu: Bővítmény beállítása

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
hu: Jegyzetek elrejtése a feladatsávról

en: Notes path:
hu: Jegyzetek tárolási helye:

en: Tabs position:
hu: Tabok helye:

en: New group settings
hu: Új csoport beállításai

en: Carmine
hu: Kármin

en: Do you really want to clear the notification log?
hu: Biztos törli az értesítésnaplót?

en: Clear notification log
hu: Értesítésnapló törlése

en: include icon cache
hu: ikongyorsítótár bele vétele

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
hu: Értesítési bővítmény beállításai

en: Number of notifications to show
hu: Megjelenítendő értesítések száma

en: Only show notifications from today
hu: Csak a mai értesítések megjelenítése

en: This is the notification plugin
hu: Ez az értesítési bővítmény

en: <b>_Do not disturb</b>
hu: <b>_Ne zavarjanakb</b>

en: _Clear log
hu: Napló _törlése

en: _Notification settings…
hu: Ér_tesítési beállítások…

en: Notification Plugin
hu: Értesítési bővítmény

en: Notification plugin for the Xfce panel
hu: Értesítési bővítmény az Xfce panelhez

en: Xfce Notify Daemon
hu: Xfce értesítési démon

en: Unknown option "%s"
hu: Ismeretlen kapcsoló: „%s”

en: Unable to start notification daemon
hu: Az értesítési démon nem indítható

en: Another notification daemon is running, exiting
hu: Már fut egy értesítési démon, kilépés

en: Notification Preview
hu: Értesítés előnézete

en: This is what notifications will look like
hu: Az értesítések ilyenek lesznek

en: Notification preview failed
hu: Az értesítés előnézete meghiúsult

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
hu: <b>Jelenleg csak a sürgős értesítések jelennek meg.</b>
    Az értesítésnaplózás %s.

en: Yesterday and before
hu: Tegnap és előtte

en: Settings daemon is unavailable
hu: A beállításdémon nem érhető el

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
hu: <big><b>Jelenleg nincsenek ismert alkalmazások.</b></big>
    Amint egy alkalmazás értesítést küld,
    meg fog jelenni ebben a listában.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
hu: <big><b>Napló ürítése</b></big>
    Még nincsenek naplózott értesítések.

en: Refresh the notification log
hu: Értesítésnapló frissítése

en: Open the notification log in an external editor
hu: Értesítésnapló megnyitása külső szerkesztővel

en: Clear the notification log
hu: Értesítésnapló törlése

en: SOCKET_ID
hu: FOGLALAT_AZONOSÍTÓ

en: Type '%s --help' for usage.
hu: Segítségért adja ki az „%s --help” parancsot.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
hu: Kiadva a GNU General Public License 2-es verziójának feltételei szerint

en: Please report bugs to %s.
hu: A hibákat itt jelentse: %s

en: only during "Do not disturb"
hu: csak „Ne zavarjanak” módban

en: all except blocked
hu: összes, kivéve a blokkoltak

en: only blocked
hu: csak blokkolt

en: display with mouse pointer
hu: megjelenítés az egérmutatóval

en: primary display
hu: elsődleges kijelző

en: Customize your notification settings
hu: Értesítési beállítások testreszabása

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
hu: Az értesítési szolgáltatás nem fut. Nem lesznek értesítések megjelenítve.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
hu: <b>Jelenleg csak a sürgős értesítések jelennek meg.</b>

en: Show _Preview
hu: _Előnézet megjelenítése

en: _Disappear after
hu: El_tüntetés ennyi idő után:

en: _Opacity
hu: Át_látszatlanság

en: _Slide out
hu: _Beúsztatás

en: Default _position
hu: Alapértelmezett _pozíció

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
hu: Alapértelmezésben az értesítési buborékok azon a kijelzőn lesznek megjelenítve, ahol az egérmutató is található.

en: Show notifications on
hu: Értesítések megjelenítése be

en: <b>Show or block notifications per application</b>
hu: <b>Értesítések alkalmazásonkénti megjelenítése vagy blokkolása</b>

en: Log notifications
hu: Értesítések naplózása

en: Log applications
hu: Alkalmazások naplózása

en: Customize how notifications appear on your screen
hu: A képernyőn megjelenő értesítések megjelenésének személyre szabása

en: Create Launcher on the panel
hu: Parancsikon létrehozása a panelen

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
hu: Új parancsikon panelhez adása ezen asztali fájl információi alapján

en: Customize the panel
hu: A panel személyre szabása

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
hu: Ha eltávolítja az elemet a panelről akkor annak beállításai is elvesznek.

en: Pane_l
hu: _Panel

en: Add _New Items...
hu: Új _elemek hozzáadása…

en: Panel Pr_eferences...
hu: _Panel beállításai…

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
hu: A „Panel beállításai” ablak megjelenítése

en: PANEL-NUMBER
hu: PANELSZÁM

en: Show the 'Add New Items' dialog
hu: Az „Új elemek hozzáadása” ablak megjelenítése

en: Save the panel configuration
hu: Panel beállításainak mentése

en: Add a new plugin to the panel
hu: Új bővítmény hozzáadása a panelhez

en: PLUGIN-NAME
hu: BŐVÍTMÉNYNÉV

en: Restart the running panel instance
hu: A panel futó példányának újraindítása

en: Quit the running panel instance
hu: Kilépés a panel futó példányából

en: Do not wait for a window manager on startup
hu: Ne várjon az ablakkezelőre indításkor

en: There is already a running instance
hu: Már fut egy példány

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
hu: Újraindítás…

en: Failed to show the preferences dialog
hu: A beállítóablak megjelenítése meghiúsult

en: Failed to show the add new items dialog
hu: Az „Új elemek hozzáadása” ablak megjelenítése meghiúsult

en: Failed to save the panel configuration
hu: A panel beállításainak mentése meghiúsult

en: Failed to add a plugin to the panel
hu: A bővítmény panelhez adása meghiúsult

en: Failed to restart the panel
hu: A panel újraindítása meghiúsult

en: Failed to quit the panel
hu: A panelből való kilépés meghiúsult

en: Failed to send D-Bus message
hu: A D-Bus üzenet elküldése meghiúsult

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
hu: El kívánja indítani a panelt? Ebben az esetben mentse a munkamenetet kilépéskor, így a panel a következő bejelentkezéskor automatikusan elindul.

en: No running instance of %s was found
hu: Nem található a(z) %s futó példánya

en: Failed to launch the migration application
hu: A költöztető alkalmazás indítása meghiúsult

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
hu: Ez egy új indítóbővítményt hoz létre a panelen, a ráejtett fájlokat menüelemekként pedig veszi fel.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
hu[0]: Új parancsikon létrehozása %d asztali fájlból
hu[1]: Új parancsikon létrehozása %d asztali fájlból

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
hu: Az X-et munkamenet-kezelő nélkül indította. A Kilépés gombra kattintás bezárja az X kiszolgálót.

en: Are you sure you want to quit the panel?
hu: Biztos, hogy be kívánja zárni a panelt?

en: Failed to execute command "%s"
hu: A parancs („%s”) indítása meghiúsult

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
hu: Érvénytelen bővítményesemény-szintaxis került megadásra. Használja a BŐVÍTMÉNYNÉV:NÉV[:TÍPUS:ÉRTÉK] alakot.

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
hu: Érvénytelen tipptípus: „%s”. Az érvényes típusok: bool, double, int, string és uint.

en: Unable to open the e-mail address
hu: Az e-mail cím nem nyitható meg.

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
hu: Az Xfce asztali környezet panelja

note: setup the dialog
en: Add New Item
hu: Új elem felvétele

en: Please choose a panel for the new plugin:
hu: Válasszon panelt az új bővítményhez:

en: Panel %d
hu: %d. panel

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
hu: Mivel a panel kioszk módban fut, normál felhasználóként nem módosíthatja a panel beállításait

en: Modifying the panel is not allowed
hu: A panel módosítása nem engedélyezett

en: Add New Items
hu: Új elemek felvétele

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
hu: A(z) „%s” bővítmény összeomlott, újra akarja indítani?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
hu: A bővítmény többször is újraindult az elmúlt %d másodpercben. A Végrehajtás gomb megnyomásával a panel megpróbálja újraindítani a bővítményt, egyébként az véglegesen eltávolításra kerül a panelről.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
hu: A panel és a bővítmények beállításai el lesznek távolítva

en: Are you sure you want to remove panel %d?
hu: Biztos, hogy el kívánja távolítani a(z) %d. panelt?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
hu: %s <span color="grey" size="small">(külső)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
hu: Belső név: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
hu: Belső név: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
hu: Ha eltávolítja az elemet a panelről, az véglegesen elvész.

en: Intelligently
hu: Intelligensen

en: None (use system style)
hu: Nincs (rendszerstílus használata)

en: _Backup and restore
hu: _Biztonsági mentés és helyreállítás

en: Switch between panel presets
hu: Váltás panelbeállítások között

en: Remove the currently selected panel
hu: A kiválasztott panel eltávolítása

en: Span mo_nitors
hu: Több mo_nitoron

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
hu: A panel kiterjesztése több monitorra

en: _Lock panel
hu: _Panel zárolása

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
hu: A panel fogantyúinak elrejtése és pozíciójának zárolása

en: Don't _reserve space on borders
hu: Ne _foglaljon helyet a szegélyeken

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
hu: A teljes méretű ablakok lefedik-e a panel mögötti területet. Ez csak akkor működik, ha a panel a képernyő széléhez csatlakozik.

en: Au_tomatically hide the panel:
hu: A panel au_tomatikus elrejtése:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
hu: <b>Méretek</b>

en: Row _size (pixels):
hu: Sor_méret (képpont):

en: Num_ber of rows:
hu: _Sorok száma:

en: L_ength (%):
hu: _Hossz (%):

en: A_utomatically increase the length
hu: A hossz a_utomatikus növelése

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
hu: A panel méretének automatikus növelése, ha a bővítmények több helyet igényelnek

en: D_isplay
hu: _Megjelenítés

en: Pick a Panel Color
hu: Válasszon panelszínt

en: Select A Background Image
hu: Válasszon háttérképet

en: Adjust size au_tomatically
hu: Méret au_tomatikus állítása

en: Fixed icon _size (pixels):
hu: Fix _ikonméret (képpont):

en: <b>Opacity</b>
hu: <b>Átlátszatlanság</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
hu: <b>A kompozitálás jelenleg le van tiltva</b>
    Engedélyezze a kompozitálást a az ablakkezelőben, hogy beállíthassa a panel átlátszatlanságát.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
hu: Rám_utatás:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
hu: _Elhagyás:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
hu: Átlátszóság, amikor a mutató nem a panel fölött áll, 0 (átlátszó) és 100 (átlátszatlan) között.

en: Appeara_nce
hu: _Megjelenés

en: Add new item to this panel
hu: Új elem hozzáadása a panelhez

en: Remove currently selected item
hu: A kiválasztott elem eltávolítása

en: Edit the currently selected item
hu: A kiválasztott elem szerkesztése

en: Show about information of the currently selected item
hu: A kiválasztott elem névjegy-információinak megjelenítése

en: Move currently selected item up by one row
hu: A kiválasztott elem mozgatása egy sorral feljebb

en: Move currently selected item down by one row
hu: A kiválasztott elem mozgatása egy sorral lejjebb

en: Ite_ms
hu: _Elemek

en: Experienced
hu: Gyakorlott

en: _Lock Panel
hu: _Panel zárolása

en: Failed to load the default configuration
hu: Az alapértelmezett beállítások betöltése meghiúsult

en: Panel config needs migration...
hu: A panel beállításait át kell költöztetni…

en: Failed to migrate the existing configuration
hu: A meglévő beállítások átköltöztetése meghiúsult

en: Panel configuration has been updated.
hu: A panel beállításai frissítésre kerültek.

en: Action Buttons
hu: Műveletgombok

en: Appeara_nce:
hu: _Megjelenés:

en: Custo_m title:
hu: Egyéni cí_m:

en: _Show confirmation dialog
hu: M_egerősítési ablak megjelenítése

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
hu: Megerősítési ablak megjelenítése 30 másodperces időkorláttal egyes műveletekhez.

en: Logging out in %d seconds.
hu: Kijelentkezés %d másodperc múlva.

en: Log _Out...
hu: _Kijelentkezés…

en: Loc_k Screen
hu: Képernyő _zárolása

en: Hibernating computer in %d seconds.
hu: A számítógép hibernálása %d másodperc múlva.

en: _Hybrid Sleep
hu: _Hibrid alvás

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
hu: Biztos hibernálja és felfüggeszti a rendszert?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
hu: Számítógép hibernálása és felfüggesztése %d másodpercen belül.

en: Sus_pend
hu: _Felfüggesztés

en: Suspending computer in %d seconds.
hu: A számítógép felfüggesztése %d másodperc múlva.

en: Restarting computer in %d seconds.
hu: A számítógép újraindítása %d másodperc múlva.

en: Turning off computer in %d seconds.
hu: A számítógép kikapcsolása %d másodperc múlva.

en: Failed to run action "%s"
hu: A művelet („%s”) futtatása meghiúsult

en: Little Mouse
hu: Kis egér

en: Log out, lock or other system actions
hu: Kijelentkezés, zárolás vagy más rendszerműveletek

en: Button _title:
hu: Gomb_cím:

en: _Show button title
hu: _Gombfelirat megjelenítése

en: Show application d_escription in tooltip
hu: _Alkalmazás leírásának megjelenítése a buboréksúgóban

en: Show ic_ons in menu
hu: I_konok megjelenítése a menüben

en: Show generic application n_ames
hu: Általános _alkalmazásnevek megjelenítése

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
hu: Az általános alkalmazásnév, például a „Thunar” helyett a „Fájlkezelő” megjelenítése a menüben

en: Use the _default menu
hu: Alapértelmezett _menü használata

en: Ed_it Menu
hu: Menü s_zerkesztése

en: Use c_ustom menu file:
hu: _Egyéni menüfájl használata:

en: Menu _file:
hu: Me_nüfájl:

en: Select A Menu File
hu: Válasszon menüfájlt

en: Select An Icon
hu: Válasszon ikont

en: Show a menu containing categories of installed applications
hu: A telepített alkalmazásokat kategorizálva tartalmazó menü megjelenítése

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
hu: %Y. %B %d., %A

en: Failed to execute clock command
hu: Az óra parancs végrehajtása meghiúsult

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
hu: Az időzóna neve, mely megegyezik a rendszer időzóna adatbázisával. Hagyja üresen a helyi időhöz való visszatéréshez.

en: Time_zone:
hu: Idő_zóna:

en: Time and Date _Settings...
hu: Idő és dátum beállítások...

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
hu: A formátum leírja a panelbe beszúrandó dátum és idő részeket. A %Y például az évet, a %m a hónapot, a %d pedig a napot jelöli. További információkért lásd a date segédprogram kézikönyvoldalát.

en: _Tooltip format:
hu: B_uboréksúgó formátuma:

en: Sho_w AM/PM
hu: DE/D_U megjelenítése

en: Fl_ash time separators
hu: I_dőelválasztók villogtatása

en: 24-_hour clock
hu: 2_4 órás óra használata

en: True _binary clock
hu: Valódi bi_náris óra

en: Display _seconds
hu: Máso_dpercek megjelenítése

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
hu: _Pontosság:

en: Show _inactive dots
hu: _Inaktív pontok megjelenítése

en: Clock Options
hu: Óra beállításai

[ctx: Time]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %a %_d %b, %R
hu: %a, %b %_d, %R

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
hu: %0 óra

en: five past %0
hu: öt perccel múlt %0

en: ten past %0
hu: tíz perccel múlt %0

en: quarter past %0
hu: negyed %1

en: twenty past %0
hu: tíz perc múlva fél %1

en: twenty five past %0
hu: öt perc múlva fél %1

en: half past %0
hu: fél %1

en: twenty five to %1
hu: öt perccel múlt fél %1

en: twenty to %1
hu: tíz perccel múlt fél %1

en: quarter to %1
hu: háromnegyed %1

en: ten to %1
hu: tíz perc múlva %1

en: five to %1
hu: öt perc múlva %1

en: %1 o'clock
hu: %1 óra

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
hu: %0 óra

[ctx: one]
en: five past %0
hu: öt perccel múlt %0

[ctx: one]
en: ten past %0
hu: tíz perccel múlt %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
hu: negyed %1

[ctx: one]
en: twenty past %0
hu: tíz perc múlva fél %1

[ctx: one]
en: twenty five past %0
hu: öt perc múlva fél %1

[ctx: one]
en: half past %0
hu: fél %1

[ctx: one]
en: twenty five to %1
hu: öt perccel múlt fél %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
hu: tíz perccel múlt fél %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
hu: háromnegyed %1

[ctx: one]
en: ten to %1
hu: tíz perc múlva %1

[ctx: one]
en: five to %1
hu: öt perc múlva %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
hu: %1 óra

en: Failed to launch application "%s"
hu: Az alkalmazás („%s”) indítása meghiúsult

en: Failed to query content type for "%s"
hu: „%s” tartalomtípusának lekérése meghiúsult

en: No default application found for "%s"
hu: Nem található alapértelmezett alkalmazás ehhez: „%s”

en: Failed to launch default application for "%s"
hu: „%s” alapértelmezett alkalmazásának indítása meghiúsult

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
hu: A kategória („%s”) alapértelmezett alkalmazásának indítása meghiúsult

en: Create New Text Document
hu: Új szöveges dokumentum létrehozása

en: Create & _Open
hu: Létrehozás és &megnyitás

en: Failed to create folder: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a mappát: %s

en: Create Text Document...
hu: Szöveges dokumentum létrehozása...

en: Show a directory tree in a menu
hu: A könyvtárfa megjelenítése menüben

en: _Base Directory:
hu: _Alapkönyvtár:

en: Show 'New Text _Document'
hu: „Új szöveges _dokumentum” megjelenítése

en: Show '_New Folder'
hu: „_Új mappa” megjelenítése

en: Show 'Open in _Terminal'
hu: „_Terminálban fusson” megjelenítése

en: Show '_Open _Folder'
hu: „Mappa _megnyitása” megjelenítése

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
hu: Adja meg a könyvtárban látható fájlok névmintáinak listáját. Ha több mintát ad meg, akkor a lista elemeit pontosvesszővel válassza el (például:  *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
hu: Indítómenü megnyitása

en: Unnamed Item
hu: Névtelen elem

en: Failed to open desktop item editor
hu: Az asztalielem-szerkesztő megnyitása meghiúsult

en: If you delete an item, it will be permanently removed
hu: Ha töröl egy elemet, akkor az véglegesen elvész

en: Are you sure you want to remove "%s"?
hu: Biztos, hogy el kívánja távolítani a következőt: „%s”?

en: Unnamed item
hu: Névtelen elem

en: Inside Button
hu: Gombon belül

en: D_elete Item
hu: Elem _törlése

en: Add Appli_cation
hu: Alkalmazás _hozzáadása

en: New _Application
hu: Új _alkalmazás

en: New _Link
hu: Új _hivatkozás

en: Add one or more existing items to the launcher
hu: Adjon legalább egy meglévő elemet az indítóhoz

en: Delete the currently selected item
hu: A kiválasztott elem törlése

en: Add a new empty item
hu: Új üres elem hozzáadása

en: Add a new hyperlink
hu: Új hiperhivatkozás hozzáadása

en: Disable t_ooltips
hu: B_uboréksúgók tiltása

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
hu: A buboréksúgók letiltása a panel gombjaira vagy menüelemekre mutatáskor.

en: Show _label instead of icon
hu: _Címke megjelenítése ikon helyett

en: Show last _used item in panel
hu: _Utoljára használt elem megjelenítése a panelen

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
hu: A kattintással kiválasztott menüelem panelre mozgatása.

en: _Arrow button position:
hu: _Nyílgomb pozíciója:

en: Program launcher with optional menu
hu: Programindító elhagyható menüvel

en: Workspace _Settings...
hu: M_unkaterület beállításai…

en: Unable to open the workspace settings
hu: A munkaterület beállításai nem nyithatók meg

en: Miniature View
hu: Miniatűr nézet

en: Show workspace number
hu: Munkaterületek számainak megjelenítése

en: Switch workspaces using the mouse wheel
hu: Munkaterületek közti váltás egérgörgővel

en: Switch between virtual desktops
hu: Váltás virtuális asztalok között

en: Adds a separator or space between panel items
hu: Elválasztó vagy hely beszúrása a panelelemek közé

en: Restore the minimized windows
hu: Rejtett ablakok visszaállítása

en: Minimize all open windows and show the desktop
hu: Minden ablak minimalizálása, és az asztal megjelenítése

en: Hide all windows and show the desktop
hu: Minden ablak elrejtése, és az asztal megjelenítése

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
hu: Biztos törli az ismert elemek listáját?

en: C_lear Known Items
hu: Ismert elemek _törlése

en: Resets the list of items and their visibility settings
hu: Az elemek listájának és láthatóságának alaphelyzetbe állítása

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
hu: Ha bekapcsolt, az elemek egy sorba kerülnek

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
hu: Ha engedélyezett, akkor az új elemek „Rejtettként” lesznek megjelölve

en: Item buttons will take a square when it's possible
hu: Az elemgombok egy kockát tesznek ki, ha az lehetséges

en: Move the selected item one row up
hu: A kiválasztott elem mozgatása egy sorral feljebb.

en: Move the selected item one row down
hu: A kiválasztott elem mozgatása egy sorral lejjebb.

en: Known Items
hu: Ismert elemek

en: Left click will always display the menu for item
hu: A bal kattintás mindig megjeleníti az elemhez tartozó menüt

en: Load symbolic icons if available
hu: Szimbolikus ikon betöltése, ha lehetséges

en: Unable to start the notification area
hu: Az értesítési terület nem indítható el

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
hu: Valószínűleg egy másik felületi elem átvette az értesítési terület funkcióját. Ez a terület nem kerül felhasználásra.

en: The notification area lost selection
hu: Az értesítési terület elvesztette a kiválasztást

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
hu: A kezelőkiválasztás megszerzése meghiúsult a(z) %d. képernyőhöz

en: When space is limited
hu: Ha kevés a hely

en: Group title and timestamp
hu: Csoport címe és időbélyege

en: Group title and window title
hu: Csoport címe és ablakcíme

en: None, allow drag-and-drop
hu: Nincs, fogd és vidd engedélyezése

en: Show button _labels
hu: _Gombfeliratok megjelenítése

en: Show _flat buttons
hu: _Lapos gombok megjelenítése

en: Show _handle
hu: F_ogantyú megjelenítése

en: Sorting _order:
hu: _Rendezési sorrend:

en: Window _grouping:
hu: Abla_kcsoportosítás:

en: Mi_ddle click action:
hu: Középső egérgomb _funkciója:

en: Restore minimized windows to current _workspace
hu: Minimalizált ablakok visszaállítása az aktuális _munkaterületre

en: D_raw window frame when hovering a button
hu: _Ablakkeret rajzolása gombra mutatáskor

en: _Switch windows using the mouse wheel
hu: _Ablakok közti váltás egérgörgővel

en: Show windows from _all workspaces or viewports
hu: Min_den munkaterület vagy munkalap ablakainak megjelenítése

en: Show windows from all mo_nitors
hu: Az összes m_onitor ablakainak megjelenítése

en: Show only _minimized windows
hu: _Csak minimalizált ablakok megjelenítése

en: No Windows
hu: Nincsenek ablakok

en: Remove Workspace "%s"
hu: „%s” munkaterület eltávolítása

en: Remove Workspace %d
hu: %d. munkaterület eltávolítása

en: Button layout:
hu: Gombelrendezés:

en: Show workspace a_ctions
hu: _Munkaterület-műveletek megjelenítése

en: Show workspace _names
hu: Munkaterületek _neveinek megjelenítése

en: Enable _urgency notification
hu: _Sürgősségi értesítés engedélyezése

en: Show windows from _all workspaces
hu: Az ö_sszes munkaterület ablakainak megjelenítése

en: Panel Profiles
hu: Panelprofilok

en: Backup and restore your panel configuration
hu: Panelbeállítások mentése és visszaállítása

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
hu: <b><big>Panelprofilok</big></b>
    Panelbeállítások mentése és visszaállítása

en: Apply Configuration
hu: Beállítások alkalmazása

en: Save Configuration
hu: Beállítások mentése

en: Save panel configuration as...
hu: Panelbeállítások mentése mint...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
hu: <b>Az új panelbeállítások neve

en: Current Configuration
hu: Jelenlegi beállítások

en: %s (Copy of %s)
hu: %s (Másolat a %s -ből)

en: Export configuration as...
hu: Beállítások exportálása mint...

en: Import configuration file...
hu: Beállítások fájl importálása mint...

en: Name the new panel configuration
hu: Az új panelbeállítások neve

en: Backup_%s
hu: Mentés_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
hu: Program a különböző Xfce panelbeállítások kezelésére

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
hu: Több olyan panelbeállítást lehet készíteni amit aztán az Xfce panel fog használni. Ez az eszköz a különböző panelbeállítások kezelését teszi lehetővé egyszerűen. Az Xfpanel-switch lehetővé teszi a különböző panelbeállítások biztonsági mentését, visszaállítását, importálását és exportálását.

en: Access folders, documents, and removable media
hu: Mappák, dokumentumok és cserélhető adathordozók elérése

en: Icon Only
hu: Csak ikon

en: Icon and Label
hu: Ikon és címke

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
hu: _Ikonok megjelenítése a menüben

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
hu: Cs_erélhető adathordozók megjelenítése

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
hu: Csatolás és megnyitás _kattintásra

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
hu: GTK köny_vjelzők megjelenítése

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
hu: Legutóbbi _dokumentumok megjelenítése

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
hu: _Törlés lehetőség megjelenítése

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
hu: Megjelenítendő s_zám

note: Search: command
en: Co_mmand
hu: _Parancs

en: When the screensaver is activated
hu: Ha a képernyővédő be van kapcsolva

en: When the screensaver is deactivated
hu: Ha a képernyővédő ki van kapcsolva

en: Xfce Power Manager
hu: Xfce energiakezelő

en: Power manager settings
hu: Energiagazdálkodási beállítások

en: When power button is pressed:
hu: A főkapcsoló gomb megnyomásakor:

en: When sleep button is pressed:
hu: Az alvás gomb megnyomásakor:

en: When hibernate button is pressed:
hu: A hibernálás gomb megnyomásakor:

en: When battery button is pressed:
hu: Az akkumulátor gomb megnyomásakor:

en: Handle display brightness _keys
hu: Megjelenítési fényerő _gombok kezelése

en: <b>Buttons</b>
hu: <b>Gombok</b>

en: Status notifications
hu: Állapotértesítések

en: System tray icon
hu: Rendszertálca-ikon

en: When inactive for
hu: Ha inaktív eddig:

en: System sleep mode:
hu: Rendszer alvó mód:

en: <b>System power saving</b>
hu: <b>Rendszer energiatakarékosság</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
hu: <b>Noteszgép fedele</b>

en: When laptop lid is closed:
hu: A noteszgép fedelének lehajtásakor:

en: On battery
hu: Akkumulátoron

en: Plugged in
hu: Csatlakoztatva

en: Critical battery power level:
hu: Kritikus akkumulátor szint:

en: On critical battery power:
hu: Kritikus akkumulátor szint esetén:

en: <b>Critical power</b>
hu: <b>Kritikus energiaszint</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
hu: Képernyő zárolása amikor a rendszer alvó módba lép

en: <b>Display power management</b>
hu: <b>Képernyő energiagazdálkodás</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
hu: Az energiakezelő kezelje a megjelenítési energiakezelést (DPMS) az X11 helyett.

en: Blank after
hu: Elsötétítés ennyi tétlenség után:

en: Put to sleep after
hu: Alvás ennyi tétlenség után:

en: On inactivity reduce to
hu: Inaktivitás esetén csökkentés erre az értékre:

en: Reduce after
hu: Csökkentés ennyi tétlenség után:

en: <b>Brightness reduction</b>
hu: <b>Fényerő csökkentése</b>

en: Automatically lock the session:
hu: Munkamenet automatikus zárolása:

en: Delay locking after screensaver for
hu: Zárolás késleltetése ennyivel a képernyővédő után:

en: One minute
hu: Egy perc

en: Suspend operation not permitted
hu: A felfüggesztés művelet nem engedélyezett

en: Suspend operation not supported
hu: A felfüggesztés művelet nem támogatott

en: Hibernate operation not permitted
hu: A hibernálás művelet nem engedélyezett

en: Hibernate operation not supported
hu: A hibernálás művelet nem támogatott

en: Hibernate and suspend operations not supported
hu: A hibernálás és felfüggesztés műveletek nem támogatottak

en: Hibernate and suspend operations not permitted
hu: A hibernálás és felfüggesztés műveletek nem engedélyezettek

en: Switch off display
hu: Kapcsolja ki a kijelzőt

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
hu: Amikor a számítógép minden áramforrása eléri ezt a töltöttségi szintet

en: PowerSupply
hu: Tápellátás

en: Fully charged (design)
hu: Teljesen feltöltve (dizájn)

en: Energy empty
hu: Üres energiaszint

en: Check your power manager installation
hu: Ellenőrizze az energiakezelő telepítését

en: Display a specific device by UpDevice object path
hu: Konkrét eszköz megjelenítése az UpDevice objektumútvonal alapján

en: UpDevice object path
hu: UpDevice objektumútvonal

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
hu: Az xfce4-power-manager-settings kiléptetése

en: Failed to connect to power manager
hu: Az energiakezelőhöz kapcsolódás meghiúsult

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
hu: Az Xfce energiakezelő nem fut, el kívánja indítani?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
hu: Az energiagazdálkodási konfiguráció betöltése meghiúsult, alapértelmezések használata

en: Settings for the Xfce Power Manager
hu: Az Xfce energiakezelő beállításai

en: Uninterruptible Power Supply
hu: Szünetmentes tápegység

en: Line power
hu: Hálózati ellátás

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
hu: <b>%s %s</b>
    Teljesen feltöltve (%0.0f%%, %s működési idő)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
hu: <b>%s %s</b>
    Teljesen feltöltve (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
hu: <b>%s %s</b>
    Töltés (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
hu: <b>%s %s</b>
    Töltés (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
hu: <b>%s %s</b>
    Kisülés (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
hu: <b>%s %s</b>
    Kisülés (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
hu: <b>%s %s</b>
    Kisülésre várakozás (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
hu: <b>%s %s</b>
    Töltésre várakozás (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
hu: <b>%s %s</b>
    üres

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
hu: <b>%s %s</b>
    Töltöttség: %0.0f%%

en: Not plugged in
hu: Nincs csatlakoztatva

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
hu: <b>%s %s</b>
    Ismeretlen állapot

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
hu: Egy alkalmazás jelenleg megakadályozza az automatikus elalvást; ez azt jelenti, hogy az alvás károsíthatja ezen alkalmazás futási állapotát. 
    Biztos hibernálni akarja a rendszert?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
hu: Egyik képernyőzár eszköz sem futott le sikeresen, a képernyő nem lesz lezárva.
    Biztos folytatja a rendszer felfüggesztését?

en: Shutdown the system
hu: Rendszer leállítása

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
hu: A rendszer áramellátása gyenge. Az adatvesztés elkerüléséhez mentse a munkáját.

en: System is running on low power
hu: A rendszer energiaellátása gyenge

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
hu: A(z) %s töltési szintje alacsony.
    A becsült hátralévő idő: %s.

en: Suspend not supported
hu: A felfüggesztés nem támogatott

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
hu: Fényerő: %.0f százalék

en: Your %s is fully charged
hu: A(z) %s teljesen feltöltve

en: Your %s is charging
hu: A(z) %s töltődik

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
hu: %s (%i%%)
    %s a teljes feltöltésig

en: Your %s is discharging
hu: A(z) %s kisül

en: System is running on %s power
hu: A rendszer %s tápellátásról működik

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
hu: %s (%i%%).
    A becsült hátralévő idő: %s

en: Your %s is empty
hu: A(z) %s üres

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
hu: Billentyűzet fényereje: %.0f százalék

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
hu: 
    Xfce energiakezelő %s
    
    Az Xfce Goodies projekt része
    http://goodies.xfce.org
    
    Licenc: GNU GPL.

en: With policykit support
hu: policykit támogatással

en: Without policykit support
hu: policykit támogatás nélkül

en: With network manager support
hu: Hálózatkezelő támogatással

en: Without network manager support
hu: Hálózatkezelő támogatás nélkül

en: Can suspend
hu: Képes felfüggesztésre

en: Can hibernate
hu: Képes hibernálásra

en: Authorized to suspend
hu: Feljogosítva felfüggesztésre

en: Authorized to hibernate
hu: Feljogosítva hibernálásra

en: Authorized to shutdown
hu: Feljogosítva leállításra

en: Has battery
hu: Van akkumulátora

en: Has brightness panel
hu: Van fényerősség-panelje

en: Has power button
hu: Van bekapcsológombja

en: Has hibernate button
hu: Van hibernálás gombja

en: Has sleep button
hu: Van alvás gombja

en: Has battery button
hu: Van akkumulátor gombja

en: Has LID
hu: Van fedele

en: Dump all information
hu: Minden információ kiírása

en: Restart the running instance of Xfce power manager
hu: Az Xfce energiakezelő futó példányának újraindítása

en: Quit any running xfce power manager
hu: Kilépés a futó Xfce energiakezelőből

en: Unable to get connection to the message bus session
hu: Nem kérhető kapcsolat az üzenetbusz-munkamenethez

en: Xfce power manager is not running
hu: Az Xfce energiakezelő nem fut

en: Another power manager is already running
hu: Már fut egy másik energiakezelő

en: Xfce power manager is already running
hu: Az Xfce energiakezelő már fut

en: Invalid cookie
hu: Érvénytelen süti

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
hu: Egyik képernyőzár eszköz sem futott le sikeresen, a képernyő nem lesz lezárva.

en: Power management for the Xfce desktop
hu: Energiagazdálkodás az Xfce környezethez

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
hu: Akkumulátorszintek megjelenítése a csatolt eszközökhöz

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
hu: Jelenleg a(z) %s megakadályozza az energiakezelést

en: <b>Display brightness</b>
hu: <b>Fényerő</b>

en: Presentation _mode
hu: Bemutató _mód

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
hu: _Energiagazdálkodási beállítások...

en: Remaining time
hu: Fennmaradó idő

en: Percentage and remaining time
hu: Százalék és fennmaradó idő

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
hu: Energiakezelő bővítmény beállításai

note: show-panel-label setting
en: Show label:
hu: Címke megjelenítése:

en: Power Manager Plugin
hu: Energiakezelő bővítmény

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
hu: Az eszközök akkumulátorszintjének megjelenítése, és a kijelző fényerejének vezérlése

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
hu: Az Xfce energiakezelő kezeli a számítógép energiaforrásait, és azokat az eszközöket, amelyek vezérlésével csökkenthető az energiafogyasztás (mint az LCD fényerő, a kijelző alvása, CPU frekvencia skálázása).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
hu: Továbbá az Xfce energiakezelő egy freedesktop-kompatibilis DBus interfészcsomagot biztosít, hogy értesítse a többi alkalmazást a jelenlegi energiaszintről, így azok is módosíthatják az energiafogyasztásukat, valamint biztosít egy megakadályozó interfészt is, amellyel megakadályozhatók az energiakezelő automatikus alvási műveletei. Például az operációs rendszer csomagkezelőjének célszerű használni az interfészt a frissítési műveletek közben.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
hu: Az Xfce energiakezelő bővítményeket is biztosít az Xfce és az LXDE panelekhez, hogy vezéreljék az LCD fényességi szinteket, és figyelemmel kövessék az akkumulátort, és az eszközök töltöttségi szintjét.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
hu: Ez a fejlesztői kiadás leginkább hibákat javít, és jobb ikontéma támogatást vezet be az eszközikonok számának csökkentésével, és szabványos nevek használatával. Frissített fordításokkal is rendelkezik. A panelbővítmény pedig át lett nevezve Energiakezelő bővítményre.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
hu: Ez a fejlesztői kiadás a felfüggesztés és hibernálás hibáin javít. Fejleszti a panelbővítményt is, beleolvasztva a (most eldobott) fényerő panelbővítményt. Új felugró értesítés került be a billentyűzetről történő fényerőváltáshoz, és az Energiakezelő most már vezérli az X11 elsötétítési időket is.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
hu: Ez a fejlesztői kiadás számos új funkciót vezet be, köztük a felfüggesztés/hibernálás támogatását systemd és UPower>=0.99 nélkül. Lehetővé teszi a systemd-inhibition különálló vezérlését, új panelbővítményt ad az akkumulátor és az eszközök töltöttségének megjelenítéséhez a tálcaikon helyett. A beállítások párbeszédablak teljesen újra lett gondolva, hogy jobban átlátható legyen, valamint számos hiba javításra került, és a fordítások is frissítve lettek.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
hu: Ez a stabil kiadás fordítási problémákat, egy memóriaszivárgást és néhány egyéb kisebb hibát javít. Továbbá frissített fordításokat biztosít.

en: PulseAudio Plugin
hu: PulseAudio bővítmény

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
hu: A PulseAudio hangrendszer hangerejének beállítása

en: PulseAudio Panel Plugin
hu: PulseAudio panelbővítmény

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
hu: Hangerőszabályzó _billentyűkombinációk engedélyezése

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
hu: Engedélyezi a hangerővezérlést a multimédia billentyűkkel. Győződjön meg róla hogy már alkalmazások nem figyelik ezeket a billentyűket a háttérben (pl. az xfce4-volumed).

en: Show _notifications when volume changes
hu: _Értesítések mutatása a hangerő változásakor

en: Enables on-screen volume notifications.
hu: Engedélyezi a képernyőn megjelenő hangerő-értesítéseket.

en: Audio _Mixer
hu: _Hangerőkeverő

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
hu: Hangkeverő parancs, amely a környezeti menüből indítható, pl. „pavucontrol”, „unity-control-center-sound”.

en: _Run Audio Mixer...
hu: Hangerőkeverő _futtatása...

en: Control Playback of Media Players
hu: Médialejátszók lejátszásának vezérlése

en: Enable multimedia keys for playback control
hu: Multimédia billentyűk engedélyezése a lejátszás vezérlésére

en: Enable experimental window focus support
hu: Kísérleti ablakfókusz támogatás engedélyezése

en: Clear Known Items
hu: Ismert elemek törlése

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
hu: Indítsa újra a panel a további lejátszók megjelenítéséhez.

en: Known Media Players
hu: Ismert médialejátszó

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
hu: <big><b>Nem sikerült a(z) "%s" parancs futtatása.</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
hu: Nincs csatlakozva a PulseAudio kiszolgálóhoz

en: Volume %d%% (muted)
hu: Hangerő %d%% (lenémítva)

en: Choose Playlist
hu: Válasszon lejátszólistát

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
hu: _Hangerőkeverő...

en: Volume %d%c (muted)
hu: Hangerő %d%c (elnémítva)

en: Volume %d%c
hu: Hangerő %d%c

en: Failed to initialize the windowing system.
hu: Nem sikerült inicializálni az ablakkezelő rendszert.

en: Floating Xfce
hu: Lebegő Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
hu: Az Xfce logót lebegteti a képernyőn

[ctx: Date]
en: %A, %B %e   %H:%M
hu: %B %e, %a   %H:%M

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
hu: A Display Power Management Signaling (DPMS) támogatással
    az Xfce képernyővédő képes automatikusan felfüggeszteni a megjelenítőt
    hogy energiát takarítson meg.
    
    Az Xfce energiakezelő és más alkalmazások is kezelhetik a DPMS beállításokat. Ha a megjelenítő eltérő időközönként kapcsolódik ki akkor ütköző beállításokat kell keresni.

en: Unable to configure screensaver
hu: A képernyővédő beállítása nem lehetséges

en: Screensaver required.
hu: Képernyővédő megadása szükséges.

en: Unrecognized file type: %s
hu: Ismeretlen fájltípus: %s

en: Failed to process file: %s
hu: A fájl feldolgozása sikertelen: %s

en: Screensaver %s is configurable.
hu: A(z) %s képernyővédő konfigurálható.

en: Screensaver %s is not configurable.
hu: A(z) %s képernyővédő nem konfigurálható.

en: Screensaver %s has no configuration options.
hu: A(z) %s képernyővédőnek nincsenek módosítható beállításai.

en: Monitor height
hu: Kijelző magassága

en: Monitor width
hu: Kijelző szélessége

en: Monitor index
hu: Kijelző indexe

en: No password supplied.
hu: Nincs megadva jelszó

en: Password unchanged.
hu: A jelszó változatlan.

en: Can not get username.
hu: A felhasználónév nem kérhető le

en: Retype your new password.
hu: Adja meg újra a jelszavát.

en: Enter your new password.
hu: Adja meg az új jelszavát.

en: Enter your current password:
hu: Adja meg a jelenlegi jelszavát:

en: Setting locked by administrator.
hu: A beállítást a rendszergazda zárolta.

en: Configure your screensaver and locker
hu: A képernyővédő és a képernyőzár beállítása

en: Running as root
hu: Futtatás rendszergazdaként

en: The screen will not be locked for the root user.
hu: A képernyő nem kerül zárolása a root felhasználónál.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
hu: Az Xfce energiakezelő nincs beállítva, hogy kezelje a laptopfedél eseményeket.

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
hu: A számítógépet nem lehet zárolni, ha bezárja a fedelet.

en: Enable Screensaver
hu: Képernyővédő engedélyezése

en: Configure screensaver
hu: Képernyővédő beállítása

en: Change theme after:
hu: Téma módosítása ennyi idő után:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
hu: Képernyővédő tiltása teljes képernyős alkalmazások esetén.

en: Enable Lock Screen
hu: Képernyőzár engedélyezése

en: Lock Screen with Screensaver
hu: Képernyő zárolása a képernyővédővel

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
hu: A képernyő zárolása, ha a képernyővédő ennyi ideig:

en: On screen keyboard command:
hu: Képernyő-billentyűzet parancs

en: Session Status Messages
hu: Munkamenet állapotüzenetek

en: Logout command:
hu: Kijelentkezés parancs:

en: Enable logout after:
hu: Kijelentkezés engedélyezése ennyi idő után:

en: User Switching
hu: Felhasználóváltás

en: Lock Screen with System Sleep
hu: Képernyő zárolása a rendszer alvó állapotával

en: %.2fKb of %.2fKb
hu: %.2fKb, összesen %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
hu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">A képernyőkép átvitele:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
hu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Mentendő terület</span>

en: Take a screenshot of the entire screen
hu: Képernyőkép készítése a teljes képernyőről

en: Take a screenshot of the active window
hu: Képernyőkép készítése az aktív ablakról

en: Capture the mouse pointer
hu: Egérmutató bevétele

en: Display the mouse pointer on the screenshot
hu: Egérmutató megjelenítése a képernyőképen

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
hu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Késleltetés a felvétel előtt</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
hu: A képernyőkép készítése előtti késleltetés másodpercben

en: Choose what to do with the screenshot
hu: Válassza ki mi történjen a képernyőképpel

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
hu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Művelet</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
hu: Képernyőkép mentése PNG fájlba

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
hu: A képernyőkép másolása a vágólapra, így az beilleszthető lesz

en: Open the screenshot with the chosen application
hu: Képernyőkép megnyitása a kiválasztott alkalmazással

en: Application to open the screenshot
hu: Alkalmazás a képernyő megnyitásához

en: Host on Imgur
hu: Megosztás az Imgur oldalon

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
hu: Képernyőkép megosztása az Imgur nevű ingyenes online képmegosztó oldalon

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
hu: Ellenőrizze, hogy van-e érzékeny tartalom a képen, mert a feltöltött kép nyilvánosan látható lesz
    és nincs rá garancia, hogy később biztosan törölni tudja majd.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
hu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Előnézet</span>

en: Save screenshot as...
hu: Képernyőkép mentése másként…

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
hu: <b>Az alkalmazás nem indítható.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
hu: Képernyőkép feltöltése…

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
hu: Hiba történt az adatok átvitelekor az imgur oldalra.

en: Your uploaded image
hu: Az Ön által feltöltött kép

en: View in browser
hu: Megjelenítés böngészőben

en: Direct image
hu: Kép közvetlenül

en: Link to full size
hu: Hivatkozás a teljes méretű változatra

en: Embed into code
hu: Beágyazás kódba

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
hu: Ez a hivatkozás csak egyszer jelenik meg. Mentse el ha úgy gondolja, hogy később talán törölni akarja majd ezt a képet. Jelenleg nincs támogatva a képek társítása az Imgur fiókokhoz.

en: Deletion link
hu: Törlési hivatkozás

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
hu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Állapot</span>

en: Details about the screenshot
hu: A képernyőkép részletei

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
hu: A felhasználóneve, ha még nincs Önnek, akkor hozzon létre egyet a fent hivatkozott weboldalon

en: The password for the user above
hu: A fenti felhasználó jelszava

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
hu: A képernyőkép címe, a képernyőkép megjelenítésekor lesz felhasználva a képmegosztó szolgáltatásban

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
hu: A képernyőkép megjegyzése, a képernyőkép megjelenítésekor lesz felhasználva a képmegosztó szolgáltatásban

en: Copy the screenshot to the clipboard
hu: Képernyőkép másolása a vágólapra

en: Delay in seconds before taking the screenshot
hu: Késleltetés a képernyőkép készítése előtt másodpercben

en: Display the mouse on the screenshot
hu: Az egér jelenjen meg a képernyőképen

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
hu: Válassza ki a lementeni kívánt területet a képernyő egy pontjára kattintva, majd az egérgomb felengedése nélkül húzza az egeret a terület másik sarkára és engedje fel a gombot.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
hu: A fájl útvonala vagy a könyvtár ahová a képernyőkép mentve lesz

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
hu: Ütköző kapcsolók: --%s és --%s nem használható egyszerre.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
hu: A --%s kapcsoló csak a --fullscreen, --window vagy --region megadásakor használható. Figyelmen kívül marad.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
hu: Képernyőkép készítése a teljes képernyőről, egy ablakról vagy területről

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
hu: Lehetővé teszi képernyőkép készítését a teljes képernyőről, az aktív ablakról vagy egy kiválasztott területről. Megadhatja a képernyőkép elkészítése előtti várakozás idejét és a végrehajtandó műveletet a képernyőkép elkészítése után: mentés PNG fájlba, másolás vágólapra, megnyitás egy másik alkalmazással vagy megosztás az imgur nevű ingyenes képmegosztó oldalon.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
hu: <span><b>Érzékelők</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
hu: Érzékelő bővítmény:
    Úgy tűnik, hiba történt egy érzékelőszolgáltatás értékének olvasásakor.
    A megfelelő folytatás nem garantálható.

en: No sensors selected!
hu: Nincsenek kiválasztva érzékelők

en: UI style:
hu: Felület stílusa:

en: _text
hu: S_zöveg

en: _progress bars
hu: _Folyamatjelzők

en: _tachos
hu: F_ordulatszámmérők

en: Show _labels
hu: _Címkék megjelenítése

en: _Show title
hu: Cí_m megjelenítése

en: _Number of text lines:
hu: Szö_vegsorok száma:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
hu: Összes panelsor és -oszlop le_fedése

en: F_ont size:
hu: B_etűméret:

en: x-small
hu: Nagyon kicsi

en: x-large
hu: Nagyon nagy

en: F_ont:
hu: B_etűkészlet:

en: Show _Units
hu: _Egységek megjelenítés

en: Small horizontal s_pacing
hu: Kis _vízszintes térköz

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
hu: Tacho szín alfa érték:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
hu: Tacho színérték:

en: Suppress tooltip
hu: Buboréksúgó eltüntetése

en: E_xecute on double click:
hu: Végrehajtás _dupla kattintásra:

en: UI style options
hu: Felület stílus beállítások

en: Sensors Plugin
hu: Érzékelők bővítmény

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
hu: A bejegyzésre kattintva megváltoztathatja egy szolgáltatás tulajdonságait, például nevét, színeit, minimális/maximális értékeit a tartalom szerkesztésével és az Enter billentyű megnyomásával vagy másik mező kiválasztásával.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
hu: Érzékelőadatok megjelenítése LM szenzorokból, ACPI-ből, merevlemezekről és NVIDIA grafikus kártyákról

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
hu: Merevlemezek

en: ACPI v%s zones
hu: ACPI v%s zónák

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
hu: S.M.A.R.T. merevlemez-hőmérsékletek

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
hu: A „hddtemp” nem futott le megfelelően, noha végrehajtható. Ezt valószínűleg a hőmérsékleteik kiolvasásához rendszergazdai hozzáférést igénylő merevlemezek okozzák és a „hddtemp” setuid bitje nincs beállítva.
    
    Egyszerű megoldás a „chmod u+s %s” futtatása rendszergazdaként és ezen bővítmény vagy panel újraindítása.
    
    A(z) „%s” hívása a következő hibát adta vissza:
    %s
    a visszatérési érték: %d.

en: Suppress this message in future
hu: Ne jelenjen meg újra

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
hu: Hiba történt „%s” végrehajtásakor:
    %s

en: LM Sensors
hu: LM érzékelők

en: Error: Could not connect to sensors!
hu: Hiba: nem sikerült az érzékelőkhöz csatlakozni

en: Sensors Plugin Failure
hu: Érzékelőbővítmény-hiba

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
hu: Hiba történt az érzékelő szolgáltatásértékének olvasásakor.
    A megfelelő folytatás nem garantálható.

en: Sensors t_ype:
hu: Érzékelők _típusa:

en: U_pdate interval (seconds):
hu: _Frissítési időköz (mp):

en: _Sensors
hu: É_rzékelők

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
hu: Xfce4 érzékelők %s
    Ez a program a GPL v2 alatt érhető el.
    A licencszöveg megtalálható a program forrásában vagy a /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 fájlban vagy a http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt oldalon

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
hu: Xfce4 érzékelők %s
    Információkat jelenít meg az hardverérzékelőkről, az ACPI állapotról, merevlemez hőmérsékletekről és az Nvidia GPU-k hőmérsékletéről.
    Használat:
      xfce4-sensors [kapcsolók]
    ahol a [kapcsolók] a következők lehetnek:
      -h, --help    Ezen súgóablak megjelenítése.
      -l, --license Licencinformációk megjelenítése.
      -V, --version Verzióinformációk megjelenítése.
    
    A program a GPL v2 alatt érhető el.

en: Xfce4 Sensors %s
hu: Xfce4 érzékelők %s

en: _Tachometers
hu: _Fordulatszámmérők

en: Sensors Viewer
hu: Érzékelőmegjelenítő

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
hu: Érzékelőmegjelenítő:
    Úgy tűnik, hiba történt egy érzékelőszolgáltatás értékének olvasásakor.
    A megfelelő folytatás nem garantálható.

en: Sensor Viewer
hu: Érzékelőmegjelenítő

en: Show sensor values.
hu: Érzékelőértékek megjelenítése

en: Sensor Values Viewer
hu: Érzékelőérték-megjelenítő

en: Sensor plugin
hu: Érzékelőbővítmény

en: Xfce Session
hu: Xfce munkamenet

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
hu: Használja ezt a munkamenetet az Xfce futtatásához asztali környezetként

en: Unable to contact settings server
hu: Nem érhető el a beállításkiszolgáló

en: Unable to create user interface from embedded definition data
hu: Nem hozható létre felhasználói felület a beágyazott definícióadatokból

en: App_lication Autostart
hu: Aut_omatikusan induló alkalmazások

en: Currently active session:
hu: Jelenleg aktív munkamenet:

en: If running
hu: Ha fut

en: Session Save Error
hu: Munkamenet-mentési hiba

en: Unable to save the session
hu: A munkamenet nem menthető

en: Clear sessions
hu: Munkamenetek törlése

en: Are you sure you want to empty the session cache?
hu: Biztos, hogy ki akarja üríteni a munkamenet gyorsítótárát?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
hu: Az alkalmazások mentett állapotai nem lesznek visszaállítva a következő bejelentkezéskor.

en: You might need to delete some files manually in "%s".
hu: Szükség lehet néhány fájl saját kezű törlésére itt: „%s”.

en: All Xfce cache files could not be cleared
hu: Nem törölhető minden Xfce gyorsítótárfájl

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
hu: Biztos, hogy meg akarja szakítani a következőt: „%s”?

en: Terminate Program
hu: Program megszakítása

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
hu: Az alkalmazás elveszti a mentetlen beállításait és nem indul el a következő munkamenetben.

en: _Quit Program
hu: _Kilépés a programból

en: Unable to terminate program.
hu: A program nem szakítható meg.

en: (Unknown program)
hu: (Ismeretlen program)

en: Restart Style
hu: Újraindítás stílusa

en: Add application
hu: Alkalmazás hozzáadása

en: Trigger:
hu: Indítás:

en: Select a command
hu: Válasszon parancsot

en: Edit application
hu: Alkalmazás szerkesztése

en: on login
hu: bejelentkezéskor

en: on logout
hu: kijelentkezéskor

en: on shutdown
hu: leállításkor

en: on restart
hu: újraindításkor

en: on suspend
hu: felfüggesztéskor

en: on hibernate
hu: hibernáláskor

en: on hybrid sleep
hu: hibrid alváskor

en: on switch user
hu: felhasználóváltáskor

en: Failed to open %s for writing
hu: %s megnyitása írásra meghiúsult

en: Failed to unlink %s: %s
hu: %s törlése meghiúsult: %s

en: Failed to create file %s
hu: A fájl (%s) létrehozása meghiúsult

en: Failed to open %s for reading
hu: %s megnyitása olvasásra meghiúsult

en: Failed to set run hook
hu: A futtatás időzítésének beállítása meghiúsult

en: Remove application
hu: Alkalmazás eltávolítása

en: Failed adding "%s"
hu: „%s” hozzáadása meghiúsult

en: Failed to remove item
hu: Az elem eltávolítása meghiúsult

en: Failed to edit item
hu: Az elem szerkesztése meghiúsult

en: Failed to edit item "%s"
hu: Az elem („%s”) írása meghiúsult

en: Failed to toggle item
hu: Az elem átváltása meghiúsult

en: Disable binding to TCP ports
hu: A TCP-portokhoz kapcsolódás letiltása

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
hu: Válassza ki a visszaállítandó munkamenetet. Kattintson duplán a munkamenet nevére a visszaállításához.

en: Create a new session.
hu: Új munkamenet létrehozása.

en: Delete a saved session.
hu: Egy mentett munkamenet törlése.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
hu: A bejelentkezési kísérlet megszakítása és visszatérés a bejelentkezési képernyőre.

en: Start an existing session.
hu: Egy létező munkamenet indítása.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
hu: Nem kereshető ki %s internetes címe.
    Ez akadályozza az Xfce megfelelő működését.
    A hiba lehet, hogy javítható a(z) %s
    felvételével a rendszer /etc/hosts fájljába.

en: Continue anyway
hu: Folytatás mindenképp

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
hu: A csökkentett munkamenet neve nem állapítható meg. A lehetséges okok: az xfconfd nem fut (D-Bus beállítási probléma), az $XDG_CONFIG_DIRS környezeti változó hibásan van beállítva (tartalmaznia kell ezt: „%s”), vagy az xfce4-session hibásan van telepítve.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
hu: A megadott csökkentett munkamenet („%s”) nincs megjelölve csökkentett munkamenetként.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
hu: A csökkentett munkamenet alkalmazásainak listája üres.

en: Name for the new session
hu: Az új munkamenet neve

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
hu: Munkamenet-kezelési hiba

en: Unable to load a failsafe session
hu: Nem tölthető be a csökkentett munkamenet

en: Shutdown Failed
hu: A leállítás meghiúsult

en: Failed to suspend session
hu: A munkamenet nem függeszthető fel

en: Failed to hibernate session
hu: A munkamenet nem hibernálható

en: Failed to hybrid sleep session
hu: A munkamenet hibrid alvása meghiúsult

en: Failed to switch user
hu: A felhasználóváltás meghiúsult

en: Can only terminate clients when in the idle state
hu: Csak üresjáratban lévő kliensek futása szakítható meg

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
hu: A munkamenet-kezelőnek üresjáratban kell lennie ellenőrzőpont kérésekor

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
hu: A munkamenet-kezelőnek üresjáratban kell lennie leállítás kérésekor

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
hu: A munkamenet-kezelőnek üresjáratban kell lennie újraindítás kérésekor

en: Log out %s
hu: %s kijelentkeztetése

en: H_ybrid Sleep
hu: _Hibrid alvás

en: _Save session for future logins
hu: _Munkamenet mentése jövőbeli bejelentkezésekhez

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
hu: A leállítást a kioszk beállításai nem engedélyezik

en: Unknown shutdown method %d
hu: Ismeretlen leállítási mód: %d

en: Log out without displaying the logout dialog
hu: Kijelentkezés a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Halt without displaying the logout dialog
hu: Leállítás a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Reboot without displaying the logout dialog
hu: Újraindítás a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Suspend without displaying the logout dialog
hu: Felfüggesztés a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Hibernate without displaying the logout dialog
hu: Hibernálás a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
hu: Hibrid alvás a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Switch user without displaying the logout dialog
hu: Felhasználóváltás a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Log out quickly; don't save the session
hu: Kijelentkezés gyorsan, ne mentse a munkamenetet

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
hu: Írta: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
hu: és Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
hu: Hiba történt a kijelentkezésre tett kísérlet során

en: Received error while trying to log out, error was %s
hu: Hiba történt a kijelentkezésre tett kísérlet során, a hiba: %s

en: Log out of the Xfce Desktop
hu: Kijelentkezés az Xfce asztali környezetből

en: Session and Startup
hu: Munkamenet és indítás

en: Customize desktop startup
hu: Az asztali környezet indításának személyre szabása

en: _Display chooser on login
hu: _Választó megjelenítése bejelentkezéskor

en: Display the session chooser every time Xfce starts
hu: A munkamenet-választó megjelenítése az Xfce minden indulásakor

en: <b>Session Chooser</b>
hu: <b>Munkamenet-választó</b>

en: Automatically save session on logo_ut
hu: _Munkamenet automatikus mentése kijelentkezéskor

en: Always save the session when logging out
hu: Munkamenet mentése minden kijelentkezéskor

en: Pro_mpt on logout
hu: Ké_rdés kijelentkezéskor

en: Prompt for confirmation when logging out
hu: Megerősítés kérése kijelentkezéskor

en: <b>Logout Settings</b>
hu: <b>Kijelentkezés beállításai</b>

en: Lock screen be_fore sleep
hu: Képernyő _zárolása alvás előtt

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
hu: Az xflock4 futtatása a rendszer felfüggesztése vagy hibernálása előtt

en: Currently active session: <b>Default</b>
hu: Jelenleg aktív munkamenet: <b>Alapértelmezett</b>

en: Save Sess_ion
hu: _Munkamenet mentése

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved now or when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
hu: Ezek az alkalmazások a jelenleg futó munkamenet részei, és elmenthetők most vagy kijelentkezéskor. Az alábbi módosítások csak a munkamenet mentése esetén lépnek életbe.

en: Current Sessio_n
hu: Jelenlegi mu_nkamenet:

en: Delete the selected session
hu: A kijelölt munkamenet törlése

en: Clear Save_d Sessions
hu: Mentett munkamenetek _törlése

en: Saved _Sessions
hu: _Mentett munkamenetek

en: Launch GN_OME services on startup
hu: _GNOME szolgáltatások indítása belépéskor

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
hu: GNOME szolgáltatások, például a gnome-keyring indítása

en: Launch _KDE services on startup
hu: _KDE szolgáltatások indítása belépéskor

en: Start KDE services, such as kdeinit
hu: KDE szolgáltatások, például a kdeinit indítása

en: Manage _remote applications
hu: _Távoli alkalmazások kezelése

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
hu: Távoli alkalmazások kezelése hálózaton (ez biztonsági kockázatot jelenthet)

en: Saving Session
hu: Munkamenet mentése

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
hu: A munkamenet mentése folyamatban. Ha nem akar várni, bezárhatja ezt az ablakot.

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
hu: Nem kérdezhető le a használt RandR kiterjesztés verziója

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
hu: Ez a rendszer a RandR %d.%d verzióját használja. A kijelzőbeállítások működéséhez legalább az 1.2 verzió szükséges

en: Digital display
hu: Digitális kijelző

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
hu: A munkamenet-kezelő elindítsa-e a képernyő-olvasáshoz és -nagyításhoz szükséges alkalmazásokat

en: Start With Session
hu: Indítás a munkamenettel

en: Assistive technologies will be available the next time you login
hu: Az akadálymentesítés elérhető lesz a következő bejelentkezéskor

en: No AT-SPI provider was found on your system
hu: Nem található AT-SPI szolgáltató a rendszeren

en: Assistive _Technologies
hu: _Akadálymentesítés

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
hu: A módosítóbillentyűket (például: Ctrl, Alt, Shift) nem kell lenyomva tartani, amikor normális esetben több billentyű egyidejű lenyomása lenne szükséges, azaz a kombinációkat alkotó billentyűk egymás után is lenyomhatók.

en: _Use sticky keys
hu: _Ragadós billentyűk használata

en: _Lock sticky keys
hu: Ragadós billentyűk _zárolása

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
hu: A módosítóbillentyűk (például: Ctrl, Alt, Shift) lenyomott állapotban maradnak az ismételt megnyomásukig

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
hu: Ragadós billentyűk kikap_csolása két billentyű megnyomásakor

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
hu: A Ragadós billentyűk szolgáltatás kikapcsolása két billentyű egyidejű lenyomásakor

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
hu: A véletlen billentyűleütések elkerülése érdekében a lassú billentyűk szolgáltatás megköveteli a billentyű elfogadása előtt a megadott minimális ideig való lenyomva tartását

en: Use slow _keys
hu: _Lassú billentyűk használata

en: Acceptance _delay:
hu: Elf_ogadás késleltetése:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
hu: A billentyűleütés elfogadásáig ennyi időnek kell eltelnie ezredmásodpercben

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
hu: A véletlen billentyűismétlések elkerülése érdekében a billentyűszűrés minimális késleltetést kényszerít ki a billentyűleütések között.

en: Use _bounce keys
hu: Billentyűszűrés _használata

en: K_eystroke delay:
hu: Billentyűleütés _késleltetése:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
hu: A billentyűleütések között ennyi időnek kell eltelnie ezredmásodpercben

en: Keyboa_rd
hu: Bille_ntyűzet

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
hu: Az egérmutató a billentyűzet számmezejének segítségével lesz irányítható.

en: _Use mouse emulation
hu: Egérem_uláció használata

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
hu: Az egérmutató a billentyűzet számmezejének segítségével lesz irányítható

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
hu: Az első billentyűlenyomás és az első ismételt mozgási esemény közti idő ezredmásodpercben

en: _Acceleration delay:
hu: Gy_orsítás késleltetése:

en: R_epeat interval:
hu: Ismétlési idő_köz:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
hu: Az ismételt mozgási események közötti idő ezredmásodpercben

en: Acceleration t_ime:
hu: Gyorsítási i_dő:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
hu: A maximális sebesség elérése ennyi idő alatt, ezredmásodpercben

en: Ma_ximum speed:
hu: Maximális _sebesség:

en: The maximum pointer speed after acceleration
hu: A mutató maximális sebessége gyorsítás után

en: pixels/sec
hu: képpont/mp

en: Acceleration _profile:
hu: Gyorsítási _profil:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
hu: A maximális mutatósebesség elérése ennyi lépésben

en: Mouse Emulation
hu: Egéremuláció

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
hu: Kössön egy gyorsbillentyűt az xfce4-find-cursorhoz, hogy vizuális visszajelzést kapjon az egérmutató jelenlegi helyéről

en: Show location of pointer on keypress
hu: A mutató helyének megjelenítése gombnyomáskor

en: Find Cursor
hu: Kurzor megkeresése

en: _Mouse
hu: _Egér

en: Improve keyboard and mouse accessibility
hu: Billentyűzet és egér akadálymentesítésének javítása

en: Text next to icons
hu: Szöveg az ikonok mellett

en: 1x (no scaling)
hu: 1x (nincs átméretezés)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
hu: Ez a betűkészlet lesz az alapértelmezett a felhasználói felület szövegének rajzolásakor

en: Select a default font
hu: Válasszon alapértelmezett betűkészletet

en: Default Fon_t
hu: _Alapértelmezett betűkészlet

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
hu: Ez lesz az alapértelmezett fix-szélességű betűtípus, pl. a terminál emulátorokban.

en: Select a default monospace font
hu: Válaszd ki az alapértelmezett fix-szélességű betűtípust.

en: Default _Monospace Font
hu: Alapértelmezett _fix-szélességű betűtípus

en: _Enable anti-aliasing
hu: Élsi_mítás engedélyezése

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
hu: Az élsimítás javíthatja a képernyőn látható szöveg megjelenését

en: Hintin_g:
hu: _Hinting:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
hu: Számos betűkészlet információkat tartalmaz, amelyek a betűkészlet legjobb kirajzolásához további tanácsokat adnak; válassza ki a beállított betűkészlettel a legszebb eredményt adó lehetőséget

en: Sub-_pixel order:
hu: Képp_onton belüli sorrend:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
hu: A TFT vagy LCD képernyőn megjelenő betűkészletek minősége jelentősen javítható a képernyő megfelelő képponton belüli sorrendjének kiválasztásával

en: Custom _DPI setting:
hu: Egyéni _DPI beállítás:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
hu: Az észlelt monitorfelbontás felülbírálása, ha a betűk túl nagynak vagy túl kicsinek tűnnek

en: Show images on _buttons
hu: Képek megjelenítése a _gombokon

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
hu: Megjelenjenek-e ikonok a gombokon a szöveg mellett?

en: Show images in _menus
hu: Képek megjelenítése a _menükben

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
hu: Megjelenjenek-e ikonok a menüelemek mellett

en: Enable e_ditable accelerators
hu: Szerkeszthető gy_orsbillentyűk engedélyezése

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
hu: A menüelemek gyorsbillentyűi módosíthatók az egérrel a menüre mutatva és az új gyorsbillentyű-kombináció lenyomásával

en: Menus and Buttons
hu: Menük és gombok

en: Enable _event sounds
hu: Esemény_hangok engedélyezése

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
hu: Eseményhangok globális engedélyezése vagy letiltása („Canberra” támogatást igényel)

en: Enable input feedbac_k sounds
hu: Be_vitelt visszajelző hangok engedélyezése

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
hu: Az egérkattintás és más felhasználói bevitel hatására hallatsszanak-e az eseményhangok?

en: Event sounds
hu: Eseményhangok

en: Adjust the system-wide display scaling
hu: A rendszerszintű képernyő-méretezés állítása

en: _Window Scaling
hu: _Ablakméretezés

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
hu: Figyelmeztetés: ennek az ikontémának nincs gyorsítótár-fájlja. A <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> parancs futtatásával egy terminál emulátorban létrehozhatja ezt.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
hu: A fájl nagyobb, mint %d MB, a telepítés megszakítva

en: Failed to extract archive
hu: Az archívum kibontása meghiúsult

en: Unknown format, only archives and directories are supported
hu: Ismeretlen formátum, csak archívumok és könyvtárak támogatottak

en: An unknown error, exit code is %d
hu: Ismeretlen hiba történt, a kilépési kód: %d

en: Failed to install theme
hu: A téma telepítése meghiúsult

en: Customize the look of your desktop
hu: Az asztali környezet megjelenésének személyre szabása

en: Color Profiles
hu: Színprofilok

en: <b>No devices found.</b>
hu: <b>Nem találhatók eszközök.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
hu: <b>Nincs profil a kiválasztott eszközhöz.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
hu: Profil hozzáadása a kiválasztott eszközhöz

en: Delete the currently selected profile
hu: A kiválasztott profil törlése

en: Show detailed information about the selected profile
hu: Részletes információk megjelenítése a kiválasztott profilról

en: Enable the selected profile
hu: A kiválasztott profil engedélyezése

en: Add Profile to Device
hu: Profil hozzáadása az eszközhöz

en: Import color profile files (*.icc)
hu: Színprofil importálása fájlból (*.icc)

en: Compatible Profiles
hu: Kompatibilis profilok

en: Set color profiles
hu: Színprofilok beállítása

en: Keep this configuration
hu: Ezen beállítások megtartása

en: Restore the previous configuration
hu: A korábbi beállítások visszaállítása

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
hu: <big><b>Meg szeretné tartani ezeket a beállításokat?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
hu: Ha nem válaszol 10 másodpercen belül, akkor visszaállnak a korábbi beállítások.

en: The primary display is currently configured to show:
hu: Az elsődleges kijelző jelenleg ezeket jeleníti meg:

en: _Mirror displays
hu: Kijelzők _tükrözése

en: Primary Display:
hu: Elsődleges kijelző:

en: R_esolution:
hu: _Felbontás:

en: Refresh _rate:
hu: F_rissítési sebesség:

en: Ref_lection:
hu: _Tükrözés:

en: <b>Profiles</b>
hu: <b>Profilok</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
hu: <b>Kijelzők csatlakoztatása</b>

en: Delete the currently selected display profile.
hu: A jelenleg kiválasztott kijelzőprofil törlése.

en: Apply the currently selected display profile.
hu: A jelenleg kiválasztott kijelzőprofil alkalmazása.

en: Create a new display profile.
hu: Új kijelzőprofil létrehozása.

en: Update an existing profile.
hu: Létező profil frissítése.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
hu: Profilok automatikus engedélyezése új kijelző csatlakoztatásakor

en: Configure new displays when connected
hu: Új kijelzők beállítása csatlakoztatáskor

en: Show popup windows to identify displays
hu: Felugró ablakok megjelenítése a kijelzők azonosításához

en: <b>Identifying Displays</b>
hu: <b>Kijelzők azonosítása</b>

en: <b>Profile Name</b>
hu: <b>Profil neve</b>

en: A profile of this name already exists.
hu: Már létezik egy profil ezzel a névvel.

en: Only Display 1
hu: Csak az 1. kijelző

en: Mirror Displays
hu: Kijelzők tükrözése

en: Extend to the right
hu: Kibővítés jobbra

en: Only Display 2
hu: Csak a 2. kijelző

en: Update Display Profile
hu: Megjelenítési profil frissítése

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
hu: <big><b>Megváltozott az előzőleg aktív profil</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
hu: Ha nem frissíti a profilt a változtatások el fognak veszni a munkamenet újraindításkor vagy egy megjelenítő leválasztásakor illetve csatlakoztatásakor.

en: Minimal interface to set up an external output
hu: Minimális felület külső kimenet beállításához

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
hu: A korábbi beállítás %i másodpercen belül visszaáll, ha nem válaszol.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
hu: Az utolsó aktív kimenet nem kapcsolható ki, a rendszer használhatatlanná válna.

en: Selected output not disabled
hu: A kijelölt kimenet nem kapcsolható ki

en: Profiles matching the currently connected displays
hu: A jelenleg csatlakoztatott kijelzőkhöz illeszkedő profilok

en: Update changed display profile '%s'?
hu: Frissíti a megváltozott „%s” megjelenítési profilt?

en: _Update '%s'
hu: „%s” _frisítése

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” megjelenítési profilt?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
hu: Ha egy megjelenítési profil törlésre kerül az később nem állítható vissza.

en: %d Xfce Panels
hu: %d Xfce panel

en: Only %s (1)
hu: Csak %s (1)

en: Only %s (2)
hu: Csak %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
hu: Az Xfce kijelzőbeállítások nem indítható

en: ATI Settings
hu: ATI beállítások

en: Unable to launch the proprietary driver settings
hu: A zárt illesztőprogram beállítója nem indítható

en: Configure screen settings and layout
hu: Képernyő-beállítások és -elrendezés megadása

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
hu: Gyorsbillentyű-parancs

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
hu: Adja meg a parancsot, amelyet gyorsbillentyűvel akar kiváltani.

en: The command may not be empty.
hu: A parancs nem lehet üres.

en: Keyboard layout selection
hu: Válasszon billentyűzetkiosztást

en: Restore num l_ock state on startup
hu: Num l_ock állapotának visszaállítása indításkor

en: _Enable key repeat
hu: Billentyűis_métlés engedélyezése

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
hu: Egy billentyű lenyomva tartásakor ugyanaz a karakter ismétlődik újra és újra

en: _Repeat delay:
hu: Ismétlés _késleltetése:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
hu: A lenyomott billentyű ennyi ezredmásodperc után kezd ismételni

en: Repe_at speed:
hu: _Ismétlési sebesség:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
hu: Billentyűleütések előállításának sebessége billentyű lenyomva tartásakor

en: Typing Settings
hu: Gépelési beállítások

en: Show _blinking
hu: Vill_ogjon

en: Specify whether or not the text cursor blinks
hu: A szövegkurzor villogjon-e?

en: Blink _delay:
hu: Villogás késl_eltetése:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
hu: Késleltetés ezredmásodpercben a kurzor egymást követő villogásai között

en: _Test area:
hu: _Tesztterület:

en: Beha_vior
hu: _Viselkedés

en: Define shortcuts for la_unching applications:
hu: _Gyorsbillentyűk megadása alkalmazások indításához:

en: A_pplication Shortcuts
hu: Alkalmazás-gyo_rsbillentyűk

en: _Keyboard model
hu: _Billentyűzetmodell

en: Change la_yout option
hu: Kiosztás beállításának módosítása

en: Co_mpose key
hu: Ko_mbináló billentyű

en: Key_board layout
hu: _Billentyűzetkiosztás

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
hu: Nem sikerült csatlakozni az xfconf démonhoz. Ok: %s

en: Could not create the settings dialog.
hu: A beállítások ablak nem hozható létre.

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
hu: Ez minden gyorsbillentyűt visszaállít az alapértelmezett értékére. Valóban ezt szeretné?

en: The system defaults will be restored next time you log in.
hu: A rendszer alapértelmezései a következő bejelentkezéskor lesznek visszaállítva.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
hu: Billentyűzet-beállítások és alkalmazás-gyorsbillentyűk szerkesztése

en: Could not create the mime dialog.
hu: Nem hozható létre a MIME párbeszédablak.

en: Use a c_ustom command:
hu: _Egyéni parancs használata:

en: Press left mouse button to change the selected application.
hu: Kattintson a kiválasztott alkalmazás módosításához.

en: Failed to set default Web Browser
hu: Az alapértelmezett webböngésző beállítása meghiúsult

en: Failed to set default Mail Reader
hu: Az alapértelmezett levelező beállítása meghiúsult

en: Failed to set default File Manager
hu: Az alapértelmezett fájlkezelő beállítása meghiúsult

en: Failed to set default Terminal Emulator
hu: Az alapértelmezett terminálemulátor beállítása meghiúsult

en: Choose a custom Web Browser
hu: Válasszon egyéni webböngészőt

en: Choose a custom Mail Reader
hu: Válasszon egyéni levelezőt

en: Choose a custom File Manager
hu: Válasszon egyéni fájlkezelőt

en: Choose a custom Terminal Emulator
hu: Válasszon egyéni terminálemulátort

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
hu: Adja meg az Xfce alapértelmezett webböngészőjeként
    használni kívánt alkalmazást:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
hu: Adja meg az Xfce alapértelmezett levelezőjeként
    használni kívánt alkalmazást:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
hu: Adja meg az Xfce alapértelmezett fájlkezelőjeként
    használni kívánt alkalmazást:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
hu: Adja meg az Xfce alapértelmezett terminálemulátoraként
    használni kívánt alkalmazást:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
hu: Egyéni alkalmazás használata, amely nincs a fenti listában.

en: Choose Preferred Application
hu: Válasszon alapértelmezett alkalmazást

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
hu: Válassza ki az alapértelmezett webböngészőt,
    és nyomja meg az OK gombot a folytatáshoz.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
hu: Válassza ki az alapértelmezett levelezőt,
    és nyomja meg az OK gombot a folytatáshoz.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
hu: Válassza ki az alapértelmezett fájlkezelőt,
    és nyomja meg az OK gombot a folytatáshoz.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
hu: Válassza ki az alapértelmezett terminálemulátort,
    és nyomja meg az OK gombot a folytatáshoz.

en: Failed to execute default Web Browser
hu: Az alapértelmezett webböngésző végrehajtása meghiúsult

en: Failed to execute default Mail Reader
hu: Az alapértelmezett levelező végrehajtása meghiúsult

en: Failed to execute default File Manager
hu: Az alapértelmezett fájlkezelő végrehajtása meghiúsult

en: Failed to execute default Terminal Emulator
hu: Az alapértelmezett terminálemulátor végrehajtása meghiúsult

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
hu: Az alapértelmezett segédprogram elindítása a TÍPUSHOZ, az elhagyható PARAMÉTERREL, ahol a TÍPUS a következők egyike.

en: TYPE [PARAMETER]
hu: TÍPUS [PARAMÉTER]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
hu: Az adott TÍPUSÚ alapértelmezett segédprogram lekérdezése, ahol a TÍPUS a következők értékek egyike.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
hu: A következő TÍPUSOK támogatottak a --launch és --query parancsoknál:
    
      WebBrowser       - Az alapértelmezett webböngésző.
      MailReader       - Az alapértelmezett levelező.
      FileManager      - Az alapértelmezett fájlkezelő.
      TerminalEmulator - Az alapértelmezett terminálemulátor.

en: Invalid helper type "%s"
hu: Érvénytelen segédprogramtípus: „%s”

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
hu: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Minden jog fenntartva.
    
    Írta: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Készült a Gtk+-%d.%d.%d használatával, fut: Gtk+-%d.%d.%d.
    
    A hibákat ezen a címen jelentse: <%s>.

en: No helper defined for "%s".
hu: Nincs segédprogram meghatározva ehhez: „%s”.

note: Mimes
en: _Others
hu: _Egyebek

en: User Set
hu: Felhasználói beállítás

en: %d MIME type found | %d MIME types found
hu[0]: %d MIME-típus található
hu[1]: %d MIME-típus található

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
hu: A(z) „%s” alkalmazás beállítása sikertelen ehhez a MIME-típushoz: „%s”.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
hu: Biztos, hogy visszaállítja a tartalomtípust („%s”) az alapértelmezett értékre?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
hu: Ez eltávolítja az egyéni MIME-társítást és helyreállítja a rendszerszintű alapértelmezést.

en: Choose Application...
hu: Válasszon alkalmazást…

en: Read your email
hu: E-mail olvasása

en: Caja File Manager
hu: Caja fájlkezelő

en: Debian Sensible Browser
hu: Debian környezetérzékeny böngésző

en: Debian X Terminal Emulator
hu: Debian X terminálemulátor

en: Epiphany Web Browser
hu: Epiphany webböngésző

en: Enlightened Terminal Emulator
hu: Enlightened terminálemulátor

en: Galeon Web Browser
hu: Galeon webböngésző

en: Konqueror Web Browser
hu: Konqueror webböngésző

en: Links Text Browser
hu: Links szöveges böngésző

en: Lynx Text Browser
hu: Lynx szöveges böngésző

en: Mozilla Browser
hu: Mozilla webböngésző

en: Mozilla Mail
hu: Mozilla levelező

en: Opera Browser
hu: Opera webböngésző

en: PCMan File Manager
hu: PCMan fájlkezelő

en: PCManFM-Qt File Manager
hu: PCManFM-Qt fájlkezelő

en: Rodent File Manager
hu: Rodent fájlkezelő

en: Claws Mail
hu: Claws levelező

en: W3M Text Browser
hu: W3M szöveges böngésző

en: Xfce Terminal
hu: Xfce terminál

en: Xfe File Manager
hu: Xfe fájlkezelő

en: X Terminal
hu: X terminál

en: Active device in the dialog
hu: Aktív eszköz a párbeszédablakban

en: DEVICE NAME
hu: ESZKÖZNÉV

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
hu: %g pont

en: Circular scrolling
hu: Körkörös görgetés

en: Pen (absolute)
hu: Toll (abszolút)

en: Mouse (relative)
hu: Egér (relatív)

en: None (right-handed)
hu: Nincs (jobbkezes)

en: Half (left-handed)
hu: Fél (balkezes)

en: Le_ft-handed
hu: B_alkezes

en: Ri_ght-handed
hu: J_obbkezes

en: Reverse scroll d_irection
hu: Görgetési irány megf_ordítása

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
hu: A görgő az ellentétes irányba működjön

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
hu: A kiválasztott eszköz gyorsításának és érzékenységének alapértelmezettre állítása

en: Sensitivit_y:
hu: Érzéke_nység:

en: Acceleratio_n:
hu: _Gyorsítás:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
hu: A mutató sebességének növelése az egér mozgatásakor ezzel a tényezővel

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
hu: A mutatónak rövid idő alatt ennyi képpontot kell mozognia a gyorsulás megkezdéséhez

en: B_uttons and Feedback
hu: G_ombok és visszajelzés

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
hu: Az érintőtábla letiltása a billentyűzet használatakor

en: Duratio_n:
hu: Idő_tartam:

en: Tap touchpad to clic_k
hu: _Koppintás az érintőtáblán a kattintáshoz

en: Scrolling _mode:
hu: Görgetési mód:

en: Enable hori_zontal scrolling
hu: _Vízszintes görgetés engedélyezése

en: T_ouchpad
hu: É_rintőtábla

en: Trac_king mode:
hu: Kö_vetési mód:

en: Th_reshold:
hu: _Küszöbérték:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
hu: A mutatónak ennyi képpontot kell mozognia a húzási művelet megkezdéséhez

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
hu: Ennyi ezredmásodpercen belüli két egérkattintás dupla kattintásnak számít

en: D_istance:
hu: Tá_volság:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
hu: Az egérmutató nem mozgatható ennél a távolságnál messzebb két kattintás között, hogy azok dupla kattintásnak számítsanak

en: Cursor si_ze:
hu: K_urzorméret:

en: Configure pointer device behavior and appearance
hu: Mutatóeszköz viselkedésének és megjelenésének beállítása

en: Settings Editor
hu: Beállításszerkesztő

en: New property
hu: Új tulajdonság

en: Edit selected property
hu: Kijelölt tulajdonság szerkesztése

en: Reset selected property
hu: Kijelölt tulajdonság visszaállítása

en: _Reset Channel
hu: _Csatorna visszaállítása

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
hu: A csatorna visszaállítása véglegesen törli az egyéni beállításokat.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
hu: Biztos, hogy visszaállítja a csatornát („%s”) és annak összes tulajdonságát?

en: Monitor %s
hu: %s megfigyelése

en: start monitoring channel "%s"
hu: „%s” csatorna figyelésének megkezdése

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
hu: A tulajdonság visszaállítása véglegesen törli az egyéni beállításokat.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
hu: Biztos, hogy visszaállítja a tulajdonságot („%s”)?

en: Unsigned Int
hu: Előjel nélküli egész

en: Unsigned Int64
hu: Előjel nélküli 64 bites egész

en: Property names must start with a '/' character
hu: A tulajdonságneveknek „/” karakterrel kell kezdődniük

en: The root element ('/') is not a valid property name
hu: A gyökérelem („/”) nem érvényes tulajdonságnév

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
hu: A tulajdonságnevekben nem lehet két vagy több egymást követő „/” karakter

en: Property names cannot end with a '/' character
hu: A tulajdonságnevek nem végződhetnek „/” karakterre

en: Graphical settings editor for Xfconf
hu: Grafikus beállításszerkesztő az Xfconf-hoz

en: Settings dialog to show
hu: Megjelenítendő beállítóablak

en: All _Settings
hu: Min_den beállítás

en: Unable to start "%s"
hu: Nem indítható: „%s”

en: Settings Manager
hu: Beállításkezelő

en: Graphical Settings Manager for Xfce
hu: Grafikus beállításkezelő az Xfce környezethez

en: Sticky keys are enabled
hu: A ragadós billentyűk engedélyezve

en: Sticky keys are disabled
hu: A ragadós billentyűk letiltva

en: Slow keys are enabled
hu: A lassú billentyűk engedélyezve

en: Slow keys are disabled
hu: A lassú billentyűk letiltva

en: Bounce keys are enabled
hu: A billentyűszűrés engedélyezve

en: Bounce keys are disabled
hu: A billentyűszűrés letiltva

en: Failed to launch shortcut "%s"
hu: Nem indítható a parancsikon: „%s”

en: Replace running xsettings daemon (if any)
hu: Futó xsettings démon cseréje (ha van)

en: Xfce Settings Daemon
hu: Xfce beállításkezelő démon

en: The Xfce Settings Daemon
hu: Az Xfce beállításkezelő démon

en: Failed to send %s to your preferred browser
hu: %s küldése az előnyben részesített böngészőbe meghiúsult

en: Smartbookmark
hu: Intelligens könyvjelző

en: SmartBookmark
hu: Intelligens könyvjelző

en: Query websites from the Xfce panel
hu: Weboldalak lekérdezése az Xfce panelről

en: Status Notifier Items
hu: Állapotértesítő elemek

en: _Maximum icon size (px):
hu: _Maximális ikonméret (px):

en: Arrange items in a single row
hu: Elemek rendezése egy sorba

en: Square icons
hu: Négyszögletes ikonok

en: Symbolic icons
hu: Szimbolikus ikonok

en: Menu is primary action
hu: A menü egy elsődleges művelet

en: Hide items by default
hu: Elemek elrejtése alapértelmezésben

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
hu: Panelterületet biztosít az állapotjelző elemeknek (alkalmazásindikátorok)

en: Status Notifier Plugin
hu: Állapotjelző bővítmény

en: File /proc/stat not found!
hu: A /proc/stat fájl nem található

en: System Load: %ld%%
hu: Rendszerterhelés: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
hu: Memória: %2$ld MB, amiből %1$ld MB használt

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
hu: Lapozóterület: %2$ld MB, amiből %1$ld MB használt

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
hu[0]: Futási idő: %d nap %d.%02d
hu[1]: Futási idő: %d nap %d.%02d

en: Uptime: %d:%02d
hu: Futási idő: %d.%02d

en: CPU monitor
hu: CPU-figyelő

en: Memory monitor
hu: Memóriafigyelő

en: Swap monitor
hu: Lapozóterület-figyelő

en: Uptime monitor
hu: Működésiidő-figyelő

en: System Load Monitor
hu: Rendszerterhelés-figyelő

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
hu: Frissítési időköz akkumulátoron történő futáskor (a szokásos időköz, ha nullára állítja)

en: Power-saving interval:
hu: Energiatakarékosság időköze:

en: Launched when clicking on the plugin
hu: A bővítményre kattintáskor indítva

en: System monitor:
hu: Rendszerfigyelő:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
hu: Processzorterhelés, lapozóterület- és memóriahasználat figyelése

en: File /proc/uptime not found!
hu: A /proc/uptime fájl nem található

en: Execution error
hu: Végrehajtási hiba

en: Couldn't find any default command to run.
hu: Nem található futtatható alapértelmezett parancs.

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
hu: <b>Folyamatok:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memória:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: Memory: %s
hu: Memória: %s

en: Processes: %d
hu: Folyamatok: %d

en: VSZ
hu: VMR

en: Terminate task
hu: Feladat befejeztetése

en: Kill task
hu: Feladat kilövése

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
hu: Biztosan elküldi a(z) %s szignált a(z) %d azonosítójú feladatnak?

en: terminate
hu: befejeztetés

en: Error sending signal
hu: Hiba a szignál küldésekor

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
hu: Hiba történt a szignál küldésekor a(z) %d azonosítójú feladatnak. Valószínűleg nincsenek megfelelő jogosultságai.

en: Error setting priority
hu: Hiba a prioritás beállításakor

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
hu: Hiba történt a(z) %d azonosítójú feladat prioritásának beállításakor. Valószínűleg nincsenek megfelelő jogosultságai.

en: Bad Window
hu: Rossz ablak

en: Window id 0x%lx does not exist!
hu: A 0x%lx ablakazonosító nem létezik.

en: XGetWindowProperty failed
hu: XGetWindowProperty meghiúsult

en: XGetWindowProperty failed!
hu: XGetWindowProperty meghiúsult.

en: No PID found
hu: A PID nem található

en: No PID found for window 0x%lx.
hu: A PID nem található a 0x%lx ablakhoz

en: Identify Window
hu: Ablak azonosítása

en: Identify an open window by clicking on it.
hu: Nyitott ablak azonosítása rákattintással.

en: Filter on process name
hu: Szűrés folyamatnév alapján

en: Easy to use task manager
hu: Egyszerűen használható feladatkezelő

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
hu: Figyelmeztetés: a root fiókot használja, így károsíthatja rendszerét.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
hu: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Induló folyamat

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
hu: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Megváltozó folyamat

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
hu: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Befejeződő folyamat

en: Settings for Task Manager
hu: Feladatkezelő beállításai

en: Show full command lines
hu: Teljes parancssorok megjelenítése

en: Show values with more precision
hu: Értékek pontosabb megjelenítése

en: Show processes as tree
hu: Folyamatok megjelenítése faként

en: Toolbar style:
hu: Eszköztár stílusa:

en: <b>Interface style</b>
hu: <b>Felület stílusa</b>

en: Prompt for terminating tasks
hu: Kérdés feladatok befejeztetésekor

en: Hide into the notification area
hu: Elrejtés az értesítési területre

en: 750ms
hu: 750 ms

en: Virtual Bytes
hu: Virtuális bájtok

en: Private Bytes
hu: Privát bájtok

en: Solarized (dark)
hu: Szolarizált (sötét)

en: Solarized (light)
hu: Szolarizált (világos)

en: Window or Tab Separators
hu: Ablak- vagy lapelválasztók

en: Tab Options
hu: Lapok kapcsolói

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
hu: A fenti kapcsolók teljes magyarázatáért lásd a %s kézikönyvoldalt.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
hu: Írta: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
hu: és Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
hu: A terminálszolgáltatás nem regisztrálható: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
hu: Nem sikerült csatlakozni a munkamenet kezelőhöz:%s

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
hu: Alapértelmezett (%s)

en: User id mismatch
hu: A felhasználói azonosító eltér

en: Display mismatch
hu: A kijelző eltér

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
hu: A „--default-display” kapcsoló megköveteli az alapértelmezett X kijelző megadását paraméterként

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
hu: A „--default-working-directory” kapcsoló megköveteli az alapértelmezett munkakönyvtár megadását paraméterként

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
hu: Az „--execute/-x” kapcsoló megköveteli a futtatandó parancs megadását a parancssor további részében

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
hu: A „--command/-e” kapcsoló megköveteli a futtatandó parancs megadását a parancssor további részében

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
hu: A „--working-directory” kapcsoló megköveteli a munkakönyvtár megadását paraméterként

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
hu: A „--title/-T” kapcsoló megköveteli az ablak címének megadását paraméterként

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
hu: A „--dynamic-title-mode” kapcsoló megköveteli a dinamikus cím mód megadását paraméterként

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
hu: Érvénytelen argumentum a „--dynamic-title-mode” kapcsolónál: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
hu: Az „--initial-title” megköveteli a kezdeti cím megadását paraméterként

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
hu: A(z) „%s” kapcsolóhoz szükséges a szín paraméterként megadása

en: Unable to parse color: %s
hu: A szín nem dolgozható fel: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
hu: A „--display” kapcsoló megköveteli az X megjelenítő megadását paraméterként

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
hu: A „--geometry” kapcsoló megköveteli az ablak geometriájának megadását paraméterként

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
hu: A „--role” kapcsoló megköveteli az ablak szerepének megadását paraméterként

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
hu: A „--startup-id” kapcsoló megköveteli az egyedi munkamenet-azonosító megadását paraméterként

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
hu: A „--startup-id” kapcsoló megköveteli az indítási azonosító megadását paraméterként

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
hu: Az „--icon/-I” kapcsoló megköveteli egy ikonnév vagy fájlnév megadását paraméterként

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
hu: A „--font” kapcsoló megköveteli a betűkészlet nevének megadását paraméterként

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
hu: A „--zoom” kapcsoló megköveteli a nagyítási szint (%d…%d) megadását paraméterként

en: Load Presets...
hu: Előzetes beállítások betöltése...

en: Unable to determine your login shell.
hu: Nem határozható meg a bejelentkezési parancsértelmező.

en: Warning: Unsafe Paste
hu: Figyelmeztetés: Nem biztonságos beillesztés

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
hu: A szöveg terminálba illesztése veszélyes lehet, mert úgy látszik, hogy néhány parancs végre lesz hajtva, és akár rendszergazdai hozzáférése is lehet („sudo”).

en: Failed to execute child
hu: A gyermek végrehajtása meghiúsult

en: Failed to set encoding %s
hu: A(z) %s kódolás beállítása meghiúsult

en: Xfce Terminal Emulator
hu: Xfce terminálemulátor

en: Visit Xfce Terminal website
hu: Az Xfce Terminál weboldalának felkeresése

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
hu: Nem dobható a text/plain típusú kiválasztás a terminálba: rossz formátum (%d) vagy hossz (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
hu: Nem dobható a Mozilla URL a terminálba: rossz formátum (%d) vagy hossz (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
hu: Nem dobható az URI-lista a terminálba: rossz formátum (%d) vagy hossz (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
hu: Érvénytelen színadatok érkeztek: rossz formátum (%d) vagy hossz (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
hu: A(z) „%s” URL megnyitása meghiúsult

en: Keep window open when it loses focus
hu: Ablak nyitvatartása ha elveszti a fókuszt

en: Drop-down Terminal
hu: Legördülő terminál

en: Toggle Drop-down Terminal
hu: Legördülő terminál be/ki

en: _Undo Close Tab
hu: Lap bezárásának _visszavonása

en: Close Other Ta_bs
hu: Többi lap _bezárása

en: Copy to clipboard as HTML
hu: Másolás a vágólapra HTML-ként

en: Copy _Input To All Tabs...
hu: _Bemenet másolása az összes lapra…

en: Zoom in with larger font
hu: Nagyítás nagyobb betűmérettel

en: Zoom out with smaller font
hu: Kicsinyítés kisebb betűmérettel

en: Zoom to default size
hu: Visszaállítás alapértékekre

en: _Set Title...
hu: _Cím beállítása…

en: Set Title Co_lor...
hu: Az ablakcím színének beállítása...

en: Search terminal contents
hu: Keresés a terminál tartalmában

en: Sa_ve Contents...
hu: Tartalom m_entése…

en: _Clear Scrollback and Reset
hu: Visszagörgetés _törlése és visszaállítás

en: Last _Active Tab
hu: Legutóbb _aktív lap

en: Switch to last active tab
hu: Váltás a legutóbb aktív lapra

en: Display help contents
hu: Súgótartalom megjelenítése

en: Show/hide the menubar
hu: A menüsor megjelenítése/elrejtése

en: Show/hide the toolbar
hu: Az eszköztár megjelenítése/elrejtése

en: Show Window _Borders
hu: _Ablakszegélyek megjelenítése/elrejtése

en: Show/hide the window decorations
hu: Az ablakdekoráció megjelenítése/elrejtése

en: _Read-Only
hu: Csak _olvasható

en: Toggle read-only mode
hu: Csak olvasható mód váltása

en: Scroll on _Output
hu: Odagördülés az új _kimenethez

en: Toggle scroll on output
hu: Odagördülés az új kimenethez be/ki

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
hu: Egyes lapokon még futnak folyamatok.
    Az ablak bezárása ezeket is meg fogja szakítani.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
hu: Ebben az ablakban %d lap van nyitva. Az
    ablak bezárása az összes lapot is bezárja.

en: Close all tabs?
hu: Bezárja az összes lapot?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
hu: Még fut egy folyamat.
    A lap bezárása meg fogja szakítani.

en: Close tab?
hu: Lap bezárása?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
hu: Még fut egy folyamat.
    Az ablak bezárása meg fogja szakítani.

en: Copy _Input:
hu: _Bemenet másolása:

en: Enter the text to be copied to all tabs
hu: Adja meg az összes lapra másolandó szöveget.

en: Copy input
hu: Bemenet másolása

en: Enter the title for the current terminal tab
hu: Adja meg az aktuális terminállap címét

en: Choose title color
hu: Az ablakcím színének választása

en: Failed to create the regular expression
hu: A reguláris kifejezés létrehozása meghiúsult

en: Save contents...
hu: Tartalom mentése…

en: Failed to save terminal contents
hu: A terminál tartalmának mentése meghiúsult

en: Replaces initial title
hu: Lecseréli az eredeti címet

en: None (use solid color)
hu: Nincs (homogén szín)

en: Erase TTY
hu: Terminál törlése

en: Terminal Preferences
hu: Terminál beállításai

en: _Initial title:
hu: _Kiindulási cím:

en: _Dynamically-set title:
hu: _Dinamikusan beállított cím:

en: _Run command as login shell
hu: _Parancs futtatása bejelentkezési parancsértelmezőként

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
hu: A Terminál a parancsértelmezőt bejelentkezési parancsértelmezőként futtassa új terminál nyitásakor. A parancsértelmező interaktív és bejelentkezési módban futtatása közti különbségekkel kapcsolatban nézze meg a parancsértelmező kézikönyvét.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
hu: Parancs indításakor az _utmp/wtmp rekordok frissítése

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, hogy az utmp/wtmp rekordokat használó parancsok (mint a „write” vagy a „wall”) működjenek.

en: Run a _custom command instead of my shell
hu: _Egyéni parancs futtatása a parancsértelmező helyett

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
hu: Kapcsolja be ezt a beállítást, hogy arra kényszerítse az új terminálokat a megnyitásukkor, hogy egy egyéni parancsot futtassanak.

en: C_ustom command:
hu: Egyéni _parancs:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
hu: Kapcsolja be ezt a beállítást, ha az új terminálok (lapok vagy ablakok) egyéni munkakönyvtárat használjanak. Különben a jelenlegi munkakönyvtár lesz használva.

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
hu: Megadja a sorok számát, amennyit a görgetősávval visszagörgethet.

en: Unli_mited scrollback
hu: _Végtelen visszagörgetés

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy terminál visszagörgetésének ne legyen korlátja.

en: Scr_ollbar is:
hu: A gö_rdítősáv:

en: Scroll on ou_tput
hu: Új _kimenethez gördül

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
hu: A terminál legördüljön-e automatikusan, amikor a terminálban futó parancsok új kimenetet állítanak elő.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
hu: Lehetővé teszi a legörgetést a terminálablakban a parancssorig bármely billentyű lenyomásával.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy a kurzor villogjon-e vagy sem.

en: Automatically _copy selection to clipboard
hu: Kijelölés automatikus vágólapra másolása

en: Show unsafe _paste dialog
hu: A nem biztonságos _beillesztési párbeszédablak megjelenítése

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
hu: Párbeszédablak megjelenítése, hogy szerkeszthesse a nem biztonságosnak tekintett beillesztendő szöveget.

en: _Keep window open when it loses focus
hu: Ablak _nyitvatartása ha elveszti a fókuszt

en: Always keep window on _top
hu: Az ablak mindig legyen _felül

en: Use shortcut to _focus visible window
hu: Gyorsbillentyű használata a látható ablakra _fókuszáláshoz

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
hu: Ha engedélyezett, akkor a megnyitás és ablakvisszahúzás fókuszt ad bezárás helyett, ha már előzőleg elvesztette a fókuszt.

en: Show _status icon in notification area
hu: A státuszikon megjelenítése az értesítési területen

en: Wi_dth:
hu: Szé_lesség:

en: He_ight:
hu: M_agasság:

en: D_uration:
hu: I_dőtartam:

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
hu: Az átlátszatlanság beállítás nem érhető el, mert a kompozitálás
    vagy ki van kapcsolva, vagy nem támogatja az ablakkezelő.

en: Show window _borders
hu: _Ablakszegélyek megjelenítése

en: Appearance and Animation
hu: Megjelenés és animáció

en: L_eft
hu: _Bal

en: Move to monitor with poi_nter
hu: Kijelzőre mozgatás egér_mutatóval

en: Drop-do_wn
hu: Le_gördülő

en: Use system _font
hu: Rendszer _betűkészletének használata

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
hu: Engedélyezze ezt, hogy a rendszer fix-szélességű betűkészlete legyen használva

en: Allow bold te_xt
hu: _Félkövér szöveg engedélyezése

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
hu: A terminálablakon belül futó alkalmazások használhatnak félkövér betűket.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
hu: Az vezérli, hogy a terminálban lévő szöveg villoghat-e, ha a „\e[5m” elfedési kódot használják.

en: Text blinks:
hu: Szöveg villogása:

en: Cell spacing:
hu: Cellák elhelyezése:

en: x width
hu: x szélesség

en: x height
hu: x magasság

en: Reset cell spacing values to defaults
hu: Cella elhelyezés értékek alapértelmezettre állítása

en: Select Background Image File
hu: Válasszon háttérképfájlt

en: _Shading:
hu: _Árnyékolás

en: Display _menubar in new windows
hu: Menüs_or megjelenítése új ablakokban

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
hu: A menüsor megjelenítése újonnan létrehozott terminálablakokban.

en: Display _toolbar in new windows
hu: _Eszköztár megjelenítése új ablakokban

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
hu: Engedélyezze ezt a lehetőséget az eszköztár megjelenítéséhez az újonnan létrehozott terminálablakokban.

en: Display _borders around new windows
hu: Új ablakok s_zegélyének megjelenítése

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
hu: Ablakdíszítések megjelenítése újonnan létrehozott terminálablakok körül.

en: Default geometry:
hu: Alapértelmezett geometria:

en: c_olumns
hu: _oszlopok

en: row_s
hu: so_rok

en: Opening New Windows
hu: Új ablakok megnyitása

en: Reset tab activity _indicator after
hu: Lapa_ktivitás jelzőjének kikapcsolása

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
hu: Egyéni stílus használata a lapok _vékonnyá tételéhez (újraindítás szükséges)

en: Choose text color
hu: Válassza ki a szövegszínt

en: Note: Ctrl+click for color editor.
hu: Megjegyzés: Ctrl+kattintás a színszerkesztéshez.

en: Tab activit_y color:
hu: _Lapaktivitás színe:

en: Choose tab activity color
hu: Válassza ki a lapaktivitás színét

en: _Use system theme colors for text and background
hu: Használja a _rendszertéma színeit a szöveghez és a háttérhez

en: _Vary the background color for each tab
hu: Háttérszín variálása laponként

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
hu: A véletlenszerű szín a kiválasztott háttértől függ, ugyanazt a fényességet tartja meg.

en: B_old text color:
hu: Félkövér _szövegszín:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
hu: Engedélyezze ezt a beállítást az egyéni félkövér szín megadásához. Ha letiltott, akkor a szöveg színe lesz használva.

en: Choose bold font color
hu: Válassza ki a félkövér betűszínt

en: Text _selection color:
hu: Szöveg_kijelölés színe:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
hu: Engedélyezze ezt a beállítást a kijelölés egyéni szöveg- és háttérszínek megadásához. Ha letiltott, akkor a háttér- és szövegszínek fel lesznek cserélve.

en: Choose text selection foreground color
hu: Válassza ki a szövegkijelölés előtérszínét

en: Choose text selection background color
hu: Válassza ki a szövegkijelölés háttérszínét

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
hu: Engedélyezze ezt a beállítást a kurzor egyéni szöveg- és háttérszínek megadásához. Ha letiltott, akkor a háttér- és szövegszínek fel lesznek cserélve.

en: Choose cursor background color
hu: Válassza ki a kurzor háttérszínét

en: Choose cursor foreground color
hu: Válassza ki a kurzor előtérszínét

en: Brown / Yellow
hu: Barna/sárga

en: Show bold text in b_right colors
hu: Félkövér szöveg megjelenítése é_lénk színekkel

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
hu: Kapcsolja be ezt a beállítást, hogy engedélyezze az olyan elfedési sorozatokat, mint az „\e[1;35m”, amely élénk színűre állítja a félkövér szöveget. Ha kikapcsolja, akkor a szövegszín az eredeti marad.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
hu: Ezek a beállítások néhány program helytelen működését eredményezhetik.
    Csak azért vannak itt, hogy biztosítsák a terminál bizonyos programokkal
    és operációs rendszerekkel való együttműködését, amelyek más igényeket
    támasztanak a terminállal szemben.

en: _Reset compatibility options to defaults
hu: _Kompatibilitási beállítások alapértelmezettre állítása

en: _Ambiguous-width characters:
hu: Nem _egyértelmű szélességű karakterek:

en: Co_mpatibility
hu: Ko_mpatibilitás

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
hu: A kö_vetkező karaktereket
    vegye a szó részének
    dupla kattintáskor:

en: Reset double click options to defaults
hu: Dupla kattintás beállításainak alapértelmezettre állítása

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
hu: _Minden hívóbetű letiltása a menühöz (például: Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
hu: Me_nü gyorsbillentyűjének letiltása (alapértelmezetten F10)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
hu: _Súgó gyorsbillentyűjének letiltása (alapértelmezetten F1)

en: Use _middle mouse click to close tabs
hu: _Középső gomb használata a lapok bezárásához

en: Use middle mouse click to open _URLs
hu: Középső gomb használata az _URL-ek megnyitásához

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
hu: Ha tiltott, akkor az URL-ek a Ctrl + bal egérkattintással nyithatóak meg.

en: Auto-hi_de mouse pointer
hu: Egérmutató automatikus el_rejtése

en: Re_wrap terminal contents on resize
hu: Terminál tartalmának újra_tördelése átméretezéskor

en: Open new tab to the _right of the active tab
hu: Új lap megnyitása az aktív lap _jobb oldalán

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
hu: Ha tiltott, akkor az új lap a leginkább jobb oldali pozícióban nyílik meg.

en: _Audible bell
hu: _Hallható csengő

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
hu: Engedélyezés a terminál számára, hogy hangot játsszon le bizonyos eseményekkor.

en: _Visual bell
hu: _Vizuális csengő

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
hu: Engedélyezés a terminál számára, hogy az ablakkezelőt használja egyes események sürgős voltának jelzésére.

en: Configure Xfce Terminal
hu: Xfce Terminal beállítása

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
hu: Tartson szünetet

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
hu: Időzítő visszaállítása

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
hu: Xfce panelbővítmény rendszeres szünetek tartásához.

en: Time Out
hu: Időkorlát

note: Create time settings section
en: Time settings
hu: Időbeállítások

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
hu: Szünet hossza:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
hu: Elhalasztás hossza:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
hu: Elhalasztás engedélyezése

note: Create resume check button
en: Resume automatically
hu: Automatikus folytatás

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
hu: Megjegyzés: Az ikont és az időt nem lehet egyszerre elrejteni.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
hu: Hátralévő idő megjelenítése a panelen

note: Create display hours check button
en: Display hours
hu: Órák megjelenítése

en: Failed to lock screen
hu: A képernyő zárolása nem sikerült

en: The break is over.
hu: Vége a szünetnek

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
hu: Hátralévő idő: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
hu: Hátralévő idő: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
hu: Hátralévő idő: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
hu: Automatikus időkorlátok és szünetek

en: %dh %dm %ds left
hu: %dó %dp %dmp van hátra

en: %dm %ds left
hu: %dp %dmp van hátra

en: %ds left
hu: %dmp van hátra

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
hu: Csörrr! :)
    Lejárt a(z) %s riasztás ideje.

en: Rerun the timer
hu: Időzítő újra futtatása

en: Pause timer
hu: Időzítő felfüggesztése

en: Resume timer
hu: Időzítő folytatása

en: Stop timer
hu: Időzítő leállítása

en: %dh %dm %ds
hu: %dó %dp %dmp

en: %dm %ds
hu: %dp %dmp

en: At %02d:%02d
hu: Ekkor: %02d.%02d

en: Enter the countdown time
hu: Adja meg a visszaszámlálási időt

en: Enter the time of alarm (24h format)
hu: Adja meg a figyelmeztetés időpontját (24 órás formátumban)

en: h
hu: ó

en: m
hu: p

en: s
hu: mp

note: **************
en: Command to run:
hu: Futtatandó parancs:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
hu: Ismétlődő figyelmeztetés

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
hu: Automatikus indítás a bővítmény betöltésekor

en: Add new alarm
hu: Új figyelmeztetés hozzáadása

en: Edit alarm
hu: Figyelmeztetés szerkesztése

en: Xfce4 Timer Options
hu: Xfce 4 időzítő beállításai

en: Timer name
hu: Időzítő neve

en: Countdown period /
    Alarm time
hu: Visszaszámlálási idő/
    Figyelmeztetés ideje

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
hu: Ne jelenjen meg figyelmeztetés, ha be van állítva figyelmeztető parancs

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
hu: Alapértelmezett figyelmeztető parancs használata

en: Default command:
hu: Alapértelmezett parancs:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
hu: A figyelmeztető parancs ismétlése

en: Number of repetitions
hu: Ismétlések száma

en:   Time interval (sec.)
hu: Időköz (mp)

en: About xfce4-timer-plugin
hu: Az Xfce 4 Időzítő bővítmény névjegye

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
hu: Bővítmény visszaszámláló időzítőkhöz és riasztásokhoz a megadott időpontokban.

en: Xfce4 Timer
hu: Xfce 4 időzítő

en: Timer plugin for Xfce panel
hu: Időzítő bővítmény az Xfce panelhez

en: Could not execute command (exit status %d)
hu: Nem sikerült a parancs végrehajtása (kilépési állapot: %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
hu: A parancs nem hajtható végre:

note: History length label
en: Number of saved history items:
hu: Mentett előzményelemek száma:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
hu: Támogatás engedélyezése:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
hu: Webcímek (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
hu: Könyvtárútvonalak

en: Expand variables with wordexp
hu: Változók kibővítése wordexppel

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
hu: DuckDuckGo keresések (!-lel kezdve)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
hu: DuckDuckGo keresések (\-lal kezdve)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
hu: Ha a fenti minták nem egyeznek:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
hu: Okos könyvjelző URL használata

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
hu: Futtatás végrehajtható parancsként

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
hu: Parancs futtatása így: $SHELL -i -c
    (álnév és változókibővítés engedélyezése)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
hu: Verve parancssor

en: Command line interface with auto-completion and command history
hu: Parancssor-felület automatikus kiegészítéssel és parancselőzményekkel

en: No carrier signal
hu: Nincs hordozójel

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
hu: %s: %d%s, %d Mb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
hu: %d%s, %dMb/s

en: Wavelan Plugin Options
hu: Wavelan bővítmény beállításai

en: _Autohide when offline
hu: _Automatikus elrejtés ha nincs kapcsolat

en: Autohide when no _hardware present
hu: Automatikus elrejtés ha nem található _hardver

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
hu: Megjegyzés: ez megnehezíti a bővítmény eltávolítását vagy beállítását, ha nem található eszköz.

en: Enable sig_nal quality colors
hu: _Jelminőség színeinek engedélyezése

en: View the status of a wireless network
hu: Vezeték nélküli hálózat állapotának megjelenítése

en: No such WaveLAN device
hu: Nincs ilyen WaveLAN eszköz

en: Weather Update
hu: Időjárási adatok frissítése

en: Show current weather conditions
hu: A jelenlegi időjárási helyzet megjelenítése

en: Location _name:
hu: He_ly:

en: Latitud_e:
hu: Szél_esség:

en: Altitu_de:
hu: M_agasság:

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
hu: Változtassa meg a hely nevét tetszése szerint, és javítsa ki a magasságot és az időzónát, ha azok automatikus észlelése hibás.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
hu: A földrajzi szélesség egy pont észak-déli helyzetét határozza meg a Föld felszínén. Ha manuálisan változtatja ezt az értéket, akkor a magasságot és az időzónát is manuálisan kell megadnia.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
hu: A földrajzi hosszúság egy pont kelet-nyugati helyzetét határozza meg a Föld felszínén. Ha manuálisan változtatja ezt az értéket, akkor a magasságot és az időzónát is manuálisan kell megadnia.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
hu: A Norvégián kívüli helyek esetében a met.no webszolgáltatás által használt domborzati modell nem túl jó, így általában érdemes meghatározni a tengerszint feletti magasságot kiegészítő paraméterként, ellenkező esetben a megjelenített értékek nem lesznek helytállóak.
    
    A bővítmény megpróbálja automatikusan érzékelni a magasságot a GeoNames webszolgáltatás segítségével, de mivel ez nem ad mindig helyes eredményt, meg tudja változtatni itt.
    
    A tengerszint feletti magasság méterben van megadva, esetleg lábban – ha a mértékegységek oldalon ez van beállítva. Nagyjából a valós értékkel kell megegyeznie, kisebb eltérések nem befolyásolják az időjárási adatokat. Norvégiában ennek a beállításnak nincs hatása.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
hu: Ha a kiválasztott hely nem a jelenlegi időzónájában van, akkor abba az időzónába kell <i>tenni</i> a bővítményt, hogy helyesen jelenjen meg. A helyes időzóna automatikusan lesz észlelve a GeoNames webszolgáltatással, de lehet hogy módosítania kell majd.
    Hagyja üresen ezt a mezőt a rendszer időzónájának használatához. Érvénytelen bejegyzések esetén UTC idő lesz használva, de ez a rendszerén is múlhat.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
hu: Változtassa meg a hely nevét tetszése szerint. Ez csak a megjelenítéshez használatos és semmilyen módon nem befolyásolja a hely paramétereit.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
hu: Új hely keresése és paramétereinek automatikus érzékelése.

en: _Temperature:
hu: Hőmérsékle_t:

en: Barometric _pressure:
hu: Lég_nyomás:

en: _Wind speed:
hu: _Szélsebesség:

en: Prec_ipitations:
hu: _Csapadék:

en: Apparent te_mperature:
hu: Hőé_rzet:

en: Hectopascals (hPa)
hu: Hektopascal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
hu: Higanyhüvelyk (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
hu: Font/négyzethüvelyk (psi)

en: Torr (mmHg)
hu: Higanymilliméter (Hgmm)

en: Kilometers per hour (km/h)
hu: Kilométer/óra (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
hu: Láb/másodperc (ft/s)

en: Knots (kt)
hu: Csomó (kt)

en: Meters (m)
hu: Méter (m)

en: Feet (ft)
hu: Láb (ft)

en: Windchill/Heat index
hu: Szélhűtés/hőindex

en: Windchill/Humidex
hu: Szélhűtés/páratartalom index

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
hu: Itt láthatók az elérhető ikontémák. Ikontémákat a $HOME/.config/xfce4/weather/icons (vagy az ön rendszerén ennek megfelelő) könyvtárhoz adhat. Az ikontémák készítéséről és felhasználásáról a README fájlban talál információt. Az új ikontémák észlelése minden alkalommal megtörténik, ha megnyitja ezt a párbeszédablakot.

en: _Icon theme:
hu: _Ikontéma:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
hu: Nyissa meg a felhasználói ikontéma könyvtárát a fájlkezelőben, és hozza létre ha szükséges.

en: Use only a single _panel row
hu: Egyetlen _panelsor használata

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
hu: Jelölje be, hogy mindig csak egy sort használjon többsoros panel esetén, illetve asztalsáv módban is kis ikont.

en: _Tooltip style:
hu: Buboréksúgó s_tílus:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
hu: Válassza ki a buboréksúgó stílusát. Bizonyos stílusok sok hasznos adattal szolgálnak, mások letisztultabb megjelenésűek, de elsőre kevesebb adatot közölnek.

en: _Forecast layout:
hu: _Előrejelzés elrendezése:

en: Days in columns
hu: Napok oszlopokban

en: Days in rows
hu: Napok sorokban

en: _Number of forecast days:
hu: Előrejelzett _napok száma:

en: _Round values
hu: Ke_rekített értékek

en: Show scroll_box
hu: Gö_rgetődoboz megjelenítése

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
hu: Rejtse el a görgetődobozt, hogy helyet spóroljon a panelen. A legérdekesebb információkat a buboréksúgó is biztosítja – feltéve, hogy egy megfelelő stílust választ –, mely az ikonra történő rámutatáskor megjelenik.

en: Li_nes:
hu: S_orok:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
hu: Válassza ki hány értéket mutasson egyszerre a görgetődoboz. Beállíthat kisebb betűméretet vagy növelheti a panel méretét, hogy több sor férjen el.

en: Font and color:
hu: Betűkészlet és szín:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
hu: Egyes témákkal problémák lehetnek, nehezen olvashatóvá válhat a görgetődoboz szövege. Ebben az esetben, vagy ha egyszerűen csak más színben szeretné megjeleníteni azt, ezzel a gombbal megváltoztathatja. A középső kattintás visszavonja a görgetődoboz szövegének színbeállítását.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
hu: Hőmérséklet (H)

en: Barometric pressure (P)
hu: Légnyomás (LNy)

en: Wind speed (WS)
hu: Szélsebesség (SzS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
hu: Szélsebesség ‒ Beaufort skála (SzB)

en: Wind direction (WD)
hu: Szélirány (SzI)

en: Wind direction in degrees (WD)
hu: Szélirány (SzI)

en: Humidity (H)
hu: Páratartalom (P)

en: Dew point (D)
hu: Harmatpont (Hp)

en: Apparent temperature (A)
hu: Hőérzet (Hrz)

en: Low clouds (CL)
hu: Alacsony szintű felhők (FA)

en: Middle clouds (CM)
hu: Közepes szintű felhők (FK)

en: High clouds (CH)
hu: Magas szintű felhők (FM)

en: Cloudiness (C)
hu: Felhőzet (F)

en: Fog (F)
hu: Köd (Kd)

en: Precipitation (R)
hu: Csapadék (Cs)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
hu: Ezeket az értékeket jeleníti meg a görgetődoboz. Válasszon ki egy értéket, és a megfelelő gomb használatával távolítsa el, vagy mozgassa a listában.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
hu: A kiválasztott érték hozzáadása a görgetődobozban megjelenítendő címkék listájához.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
hu: Válasszon egy értéket a megjelenítendő címkék listájából, és kattintson erre a gombra az eltávolításhoz.

en: Move do_wn
hu: _Lefelé

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
hu: A kiválasztott érték lefelé mozgatása a megjelenítendő címkék listájában.

en: Move u_p
hu: _Felfelé

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
hu: A kiválasztott érték felfelé mozgatása a megjelenítendő címkék listájában.

en: Animate _transitions between labels
hu: Átmenetek _animálása címkék közt

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
hu: A megjelenített értékek görgetése egyszerű cseréjük helyett. Törölje a jelölést, ha zavarónak találja az animációt.

en: Select _font
hu: Betűkészlet k_iválasztása

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
hu: Válasszon ki egy betűcsaládot és állítsa kisebb vagy nagyobb méretűre. A középső kattintás visszavonja a beállítást, és a téma alapértelmezettjét használja.

en: _Scrollbox
hu: _Görgetődoboz

en: WS
hu: SzS

en: WD
hu: SzI

en: CH
hu: FM

en: Error parsing astronomical data!
hu: Hiba a csillagászati adatok elemzése közben!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
hu: A csillagászati adatok letöltése meghiúsult. HTTP állapotkód: %d, oka: %s

en: Error parsing weather data!
hu: Hiba az időjárási adatok elemzése közben!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
hu: Az időjárási adatok letöltése meghiúsult. HTTP állapotkód: %d, oka: %s

note: start receive thread
en: getting %s
hu: %s lekérése

en: Error writing cache file %s!
hu: Hiba a gyorsítótárfájl (%s) írásakor!

en: Short-term forecast data unavailable.
hu: Nem érhető el rövidtávú előrejelzés.

en: The sun never sets today.
hu: Ma a Nap nem nyugszik le.

en: The sun never rises today.
hu: Ma a Nap nem kel fel.

en: The sun never rises and sets at %s.
hu: A Nap nem kel fel, napnyugta időpontja: %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
hu: A napfelkelte időpontja: %s, a Nap nem nyugszik le.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
hu: Napkelte időpontja: %s, napnyugta időpontja: %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
hu: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Hőmérséklet:</b> %s
    <b>Szél:</b> %s innen %s
    <b>Légnyomás:</b> %s
    <b>Páratartalom:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
hu: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">ettől: %s eddig: %s, %s csapadékkal</span>
    
    <b>Hőmérséklet:</b> %s		<span size="smaller">(értékek időpontja: %s)</span>
    <b>Szél:</b> %s (%sa Beaufort skálán) %s(%s) irányból
    <b>Légnyomás:</b> %s    <b>Páratartalom:</b> %s
    <b>Köd:</b> %s    <b>Felhőzet:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
hu: Nem lehet frissíteni az időjárási adatokat

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
hu: Nincs alapértelmezett ikontéma? Ez nem történhet meg, a bővítmény össze fog omlani!

en: Show weather conditions and forecasts
hu: Az időjárási helyzet és az előrejelzés megjelenítése

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
hu: Nevét Anders Celsius csillgászról kapta, aki az eredeti skálát feltalálta 1742-ben, a Celsius skála egy szabványos nemzetközi egység, és manapság a Kelvin skálát használva definiálják. 0 °C megegyezik 273.15 K-nel, és 1 °C hőmérséklet-különbség pontosan megegyezik 1 K-nel. Úgy lett megadva, hogy a víz olvadáspontja nagyjából 0 °C, a forráspontja pedig 100 °C egy szabványos atmoszférán (1 atm = 1013.5 hPa). 1948-ig az egység <i>centigrád</i> néven volt ismert – a Latin <i>centum</i> (100) és <i>gradus</i> (fok) alapján.
    A meteorológiában és a mindennapi életben a Celsius nagyon kényelmes, mert a számok jó jelölői a tükörjég- és hóképződésnek.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
hu: A jelenlegi Fahrenheit hőmérsékleti skála Daniel Gabriel Fahrenheit fizikus 1724-es javaslatára épül. 0 °F a sóoldat fagyáspontja volt szabványos atmoszferikus nyomáson, amely az elérhető legalacsonyabb hőmérséklet volt ezzel a jég, só és ammónia-klorid keverékkel. A víz olvadáspontja 32 °F, a forráspontja pedig 212 °F. A Fahrenheit és a Celsius skála -40 fokon ér össze. Még hideg telek esetén sem jellemzőek a negatív tartományok a Fahrenheit skálán.
    Mivel a feltaláló a londoni Royal Society tagja volt, és jó hírneve volt, ezért a Fahrenheit skála nagy népszerűségnek örvendett számos angolt beszélő országban, de később felváltotta a Celsius skála a legtöbb országban, a metrikus rendszerre történő áttérési folyamat során a 20 század közepén és végén.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
hu: A pascal, melyet a matematikus, fizikus és filozófus Blaise Pascalról neveztek el, egy SI származtatott egység, a területre ható erő mértékegysége, melyet newton / négyzetméterként adunk meg. Egy szabványos atmoszféra (atm) 1013.25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
hu: A higanyhüvelyket még mindig széleskörűen használják barometrikus nyomásként az időjárás-jelentésekben, hűtésnél és a repülőgépiparban az Egyesült Államokban, de máshol ritka. Meghatározása szerint egy 1 hüvelyk átmérőjű, 1 hüvelyk magasságú 32 °F-os (0 °C) higanyoszlop által kifejtett nyomás, szabványos gravitációs gyorsulás esetén.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
hu: A font / négyzethüvely egy nyomásegység, amely egy súlyegységeken alapuló rendszerre épül (ahol egy font 16 uncia), és meghatározása szerint egy font súly által kifejtett, egy négyzethüvely területre eső erő. Az Egyesült Államokban használatos, valamint változó mértékben Kanadában, az Egyesült Királyságban és talán néhány volt brit gyarmaton.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
hu: A torr egységet a fizikus és matematikus Evangelista Torricelliről nevezték el, aki 1644-ben felfedezte a barométer elvét, és bemutatta a nyilvánosságnak az első higanybarométert. Egy torr nyomás megközelítőleg megegyezik egy higanymilliméterrel, és egy szabványos atmoszféra (atm) 760 Torrral egyezik meg.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
hu: A szélsebességet a TV-ben és más hírekben gyakran km/h-ban adják meg.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
hu: A mérföld / óra a sebesség birodalmi egysége, mely az óránként megtett mérföldek számát adja meg.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
hu: A méter / másodperc a <i>jellemző</i> egység, melyet a meteorológusok a szél sebességének megadására használnak.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
hu: A láb / másodperc a méter / másodperc SI egység birodalmi egység-rendszerbeli megfelelője.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
hu: A csomó egy sebességegység, amely megegyezik egy nemzetközi tengeri mérföld (1,852 km) / órával, vagy körülbelül 1.151 mérföld / órával. Világszerte használják a meteorológiában, és a tengeri illetve légi navigációban. Egy, az egyenlítőn 1 csomóval haladó jármű óránként egy percet halad földrajzi szélességben számolva.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
hu: Egy milliméter a méter, a hossz SI alapegységének, ezredrésze, vagy megközelítőleg 0,04 hüvelyk.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
hu: Az angol <i>inch</i> (hüvelyk) szó a latin <i>uncia</i> szóból ered, mely jelentése <i>tizenketted</i> (jelen esetben a láb tizenkettede). A múltban számos különböző hüvelyk szabvány volt, különböző méretekkel, de a nemzetközileg elfogadott érték pontosan 25,4 milliméter.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
hu: A méter a hossz alapegysége a nemzetközi SI mértékrendszerben. Eredeti értéke a Föld egyenlítőjének és az Északi-sarkának távolságának tízmilliomoda, tengerszinten mérve. A definíciója időnként pontosítva lett, hogy kövesse a metrológia (a mérés tudománya) ismereteinek fejlődését.

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
hu: A láb egy hosszmérték, mely pontosan 0,3048 méter, és a birodalmi illetve az USA-beli hagyományos mértékrendszerben használnak. 12 hüvelykre osztható. A repülőipar a kevés terület egyike, ahol a lábat széles körvben használják az angolt beszélő világon kívül (repülési magasság).

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
hu: Észak-Amerikában használatos, alacsony hőmérséklet esetén a szélhűtést használják, magasabb esetén a hőindexet. Éjjel a hőindexet a Summer Simmer Index váltja fel. A szélhűtésnél a szélsebességnek nagyobbnak kell lennie, mint 3,0 mérföld/óra (4,828 km/h), és a hőmérsékletnek alacsonyabbnak kell lennie, mint 50,0 °F (10,0 °C). A hőindexhez a levegő hőmérsékletének 80 °F (26,7 °C) fölött kell lennie – vagy éjszaka 71,6 °F (22 °C) fölött. Ha ezek a feltételek nem teljesülnek, akkor a levegő hőmérséklete lesz megjelenítve.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
hu: Az USA-beli szélhűtés/hőindex kanadai megfelelője, ahol a szélhűtés hasonló az előző modellhez, de kissé eltérő korlátokkal. A hőindex helyett <i>páratartalom index</i> lesz használva. Ahhoz hogy a szélhűtés hatásos legyen, a szélsebességnek 2,0 km/h (1,24 mérföld/óra) fölött kell lennie, a levegő hőmérsékletének pedig alacsonyabbnak kell lennie, mint 0 °C (32 °F). A páratartalom indexhez a levegő hőmérsékletének legalább 20,0 °C-osnak (68 °F) kell lennie, a párapontnak pedig 0 °C (32 °F) fölött kell lennie. Ha ezek a feltételek nem teljesülnek, akkor a levegő hőmérséklete lesz megjelenítve.

en: Choose an icon theme.
hu: Válasszon egy ikontémát!

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
hu: <b>Könyvtár:</b> %s
    
    <b>Szerző:</b> %s
    
    <b>Leírás:</b> %s
    
    <b>Licensz:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
hu: Inkább naptárszerű nézet; a napok oszlopokba, a napszakok sorokba rendezve.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
hu: Az előrejelzés megjelenítése táblázatban; a napszakok oszlopokba, a napok sorokba rendezve.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
hu: A Met.no %d napos előrejelzést biztosít. Válassza ki, hány nap jelenjen meg az előrejelzés lapon az összefoglaló ablakban. Lassabb számítógépeken alacsonyabb értékkel megelőzheti az ablak megnyitásának késlekedését. Ne feledje, hogy több mint három napos előrejelzés a jövőre nézve igencsak megbízhatatlan.

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
hu: Válassza ki az alábbi listához adandó értéket. Az értékek többször is hozzáadhatók.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
hu: Léghőmérséklet, melyet néha száraz hőmérsékletnek is hívnak. Olyan hőmérő méri, amely közvetlenül levegőnek kitett, de a sugárzástól és nedvességtől védett.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
hu: A Föld atmoszféráját alkotó levegő súlya nyomást fejt ki a Földön, amelyet atmoszferikus nyomásnak hívunk. A különböző magasságokban található helyek értékek könnyebb összehasonlítása miatt az atmoszferikus nyomást a megfelelő tengerszinti nyomással igazítják, és ezt barometrikus nyomásnak hívják. A növekvő barometrikus nyomás jellemzően az időjárási körülmények javulását jelenti, az esése pedig a romlását.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
hu: Mostanában a szél sebességét anemométerrel mérik (görög <i>anemosz</i>, jelentése <i>szél</i>) 10 méteres magasságban. Az anemométerek általában vagy a szél sebességét vagy nyomását mérik, de mindkettőt meg tudják adni, mert szoros kapcsolódnak egymáshoz, és kiszámíthatóak egymásból.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
hu: Sir Francis Beaufort találta fel 1805-ben, a szélsebesség empirikus skálája az emberek szárazföldi és vízi körülményekről alkotott konkrét megfigyelésein alapul, és ezeket a körülményeket jelöli számokkal 0 (szélcsend) és 12 (hurrikán) között.

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
hu: Megadja a szél égtáját (Észak, Kelet, Dél, Nyugat), amerről fúj.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
hu: Megadja a szélirányt azimut fokokban (Észak = 0°, Kelet = 90°, Dél = 180° és Nyugat = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
hu: A páratartalom a levegőben található vízpára mennyisége, és növeli a csapadék, köd és harmat valószínűségét. Míg az abszolút páratartalom a levegő víztartalmát adja meg, a relatív páratartalom (%-ban) a jelenlegi abszolút páratartalmat adja meg a jelenlegi hőmérséklet és légnyomás esetén lehetséges maximum arányában.

en: Labels to d_isplay
hu: Megjelenítendő _címkék

en: No icon theme!
hu: Nincs ikontéma!

en: Search location
hu: Hely keresése

en: Enter a city name or address
hu: Adja meg egy város nevét vagy egy címet

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
hu: Hiba a met.no logó letöltése közben ide: %s, oka: %s

en: Coordinates
hu: Koordináták

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
hu: 
    Letöltések

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
hu: 	Időjárási adatok:
    	Utolsó:		%s
    	Következő:	%s
    	Jelenlegi sikertelen próbálkozások: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
hu: 	Csillagászati adatok:
    	Utolsó:		%s
    	Következő:	%s
    	Jelenlegi sikertelen próbálkozások: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
hu: 
    A számításokhoz használt időpontok

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
hu: 	A hőmérséklet, szél, légköri és felhőzeti adatok erre érvényesek:
    		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
hu: 
    	A csapadék és az időjárás szimbóluma a következő időszakra vonatkozik:
    	Kezdet:		%s
    	Befejezés:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
hu: 
    Csillagászati adatok

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
hu: 	Napkelte:	Ma a Nap nem kel fel.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
hu: 	Napnyugta:	Ma a Nap nem nyugszik le.

en: 	Sunrise:		%s
hu: 	Napkelte:	%s

en: 	Sunset:		%s
hu: 	Napnyugta:	%s

en: 	Moon phase:	%s
hu: 	Holdfázis:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
hu: 	Holdfázis:	Ismeretlen

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
hu: 	Holdkelte:	Ma a Hold nem kel fel.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
hu: 	Holdnyugta:	Ma a Hold nem nyugszik le.

en: 	Moonrise:	%s
hu: 	Holdkelte:	%s

en: 	Moonset:	%s
hu: 	Holdnyugta:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
hu: 	Nem érhetők el adatok, ésszerű értékek lesznek alkalmazva éjjel, nappal.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
hu: 
    Hőmérsékletek

en: Apparent temperature
hu: Hőérzet

note: wind
en: 
    Wind
hu: 
    Szél

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
hu: 	Sebesség: %s %s (%s a Beaufort skálán)

en: 	Direction: %s (%s%s)
hu: 	Irány: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
hu: 
    Csapadék

en: Precipitation amount
hu: Csapadék mennyisége

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
hu: 
    Légnyomás

en: Barometric pressure
hu: Légnyomás

en: Relative humidity
hu: Relatív páratartalom

note: clouds
en: 
    Clouds
hu: 
    Felhők

en: Low clouds
hu: Alacsony szintű felhők

en: Middle clouds
hu: Közepes szintű felhők

en: High clouds
hu: Magas szintű felhők

en: Cloudiness
hu: Felhőzet

en: 
    Credits
hu: 
    Köszönet

en: 	Encyclopedic information partly taken from
hu: 	A lexikális információk részben innen származnak:

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
hu: 
    	A magassági és időzóna adatokat biztosítja:

en: 
    	Weather and astronomical data from
hu: 
    	Az időjárási és csillagászati adatok innen származnak:

en: The Norwegian Meteorological Institute
hu: Norvég Meteorológiai Intézet

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
hu: <b>A számításokhoz használt időpontok</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
hu: <tt><small>Intervallum kezdete:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
hu: <tt><small>Intervallum vége:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
hu: <tt><small>Az adatok erre vonatkoznak:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
hu: <b>Hőmérsékletek</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Harmatpont: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Hőérzet: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
hu: <b>Légnyomás</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Légnyomás: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Relatív páratartalom: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
hu: <b>Csapadék</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Mennyiség: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
hu: <b>Felhők</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Köd: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Alacsony szintű felhők: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Közepes szintű felhők: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Magas szintű felhők: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
hu: <tt><small>Felhőzet: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
hu: <tt><small>Napkelte: Ma a Nap nem kel fel.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
hu: <tt><small>Napnyugta: Ma a Nap nem nyugszik le.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
hu: <tt><small>Napkelte: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
hu: <tt><small>Napnyugta:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
hu: <tt><small>Holdfázis: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
hu: <tt><small>Holdfázis: Ismeretlen</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
hu: <tt><small>Holdkelte: Ma a Hold nem kel fel.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
hu: <tt><small>Holdnyugta: Ma a Hold nem nyugszik le.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
hu: <tt><small>Holdkelte: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
hu: <tt><small>Holdnyugta:  %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
hu: Adjon meg egy helyet a bővítmény beállításaiban.

en: Currently no data available.
hu: Pillanatnyilag nincsenek elérhető adatok.

en: _Forecast
hu: _Előrejelzés

en: First quarter
hu: Első negyed

en: Third quarter
hu: Utolsó negyed

en: Lightly cloudy
hu: Enyhén felhős

en: Partly cloudy
hu: Részlegesen felhős

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
hu: Zivatar

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
hu: Havas eső

en: Rain with thunder
hu: Eső, mennydörgés

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
hu: Hózivatar

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
hu: Havas eső, zivatar

en: Snow showers with thunder
hu: Hózápor, hózivatar

en: Light rain with thunder
hu: Csendes eső, zivatar

en: Sleet with thunder
hu: Ónos eső, zivatar

en: Alternate application launcher for Xfce
hu: Alternatív alkalmazásindító az Xfce-hez

en: Amount of _items:
hu: Elemek száma:

en: Application icon si_ze:
hu: Alkalmazás ikonmérete:

en: Background opacit_y:
hu: Háttér átlátszósága:

en: Clear Recently Used
hu: Előzmények törlése

en: Di_splay:
hu: M_egjelenítés:

en: Edit _Profile
hu: Profil szerkesztése

en: Failed to edit profile.
hu: Profil szerkesztése sikertelen

en: Failed to hibernate.
hu: Sikertelen hibernálás.

en: Failed to launch menu editor.
hu: Nem sikerült a menüszerkesztő elindítása.

en: Failed to lock screen.
hu: A képernyő zárolása sikertelen.

en: Failed to log out.
hu: A kijelentkezés sikertelen

en: Failed to open settings manager.
hu: A beállítások megnyitása sikertelen.

en: Failed to restart.
hu: Sikertelen újraindítás.

en: Failed to shut down.
hu: Sikertelen leállítás.

en: Failed to suspend.
hu: Felfüggesztés nem sikerült.

en: Failed to switch user.
hu: Felhasználóváltás nem sikerült.

en: Icon and title
hu: Ikon és cím

en: Include _favorites
hu: _Kedvencekkel együtt

en: Log Ou_t...
hu: _Kijelentkezés

en: Man Pages
hu: Kézikönyv oldalak

en: Nam_e:
hu: Né_v:

en: Open URI
hu: URI megnyitása

en: Position _search entry next to panel button
hu: A _keresőmező elhelyezése a panel gomb mellé

en: Position cate_gories next to panel button
hu: Kate_góriák elhelyezése a panel gomb mellé

en: Position commands next to search _entry
hu: Parancsok elhelyezése a kereső_mező mellé

en: Remove action "%s"?
hu: "%s" művelet eltávolítása?

en: Remove selected action
hu: Kijelölt művelet eltávolítása

en: Run %s
hu: %s futtatása

en: Search Actio_ns
hu: Mű_veletek keresése

en: Select an Icon
hu: Válasszon egy ikont

en: Session Commands
hu: Munkamenet parancsok

en: Show a menu to easily access installed applications
hu: menü megjelenítése a telepített alkalmazások könnyű eléréséhez

en: Show application _descriptions
hu:  _Leírás szerinti megjelenítés

en: Show application too_ltips
hu: Alkalmazás eszköz_tippek megjelenítése

en: Show as _icons
hu: Mutassa ikonokként

en: Show as lis_t
hu: Mutassa listaként

en: Show as t_ree
hu: Mutassa fanézetben

en: Show c_onfirmation dialog
hu: Mutassa a megerősítő ablakot

en: Show cate_gory names
hu: Kategória nevek mutatása

en: Show generic application _names
hu: Általános alkalmazás_nevek megjelenítése

en: Sort Alphabetically A-Z
hu: Rendezés ABC rendben növekvően

en: Sort Alphabetically Z-A
hu: Rendezés ABC rendben csökkenően

en: Sort ca_tegories
hu: Kategóriák rendezése

en: Stay _visible when focus is lost
hu: Maradjon látható fókuszváltás esetén

en: Suspe_nd
hu: Felfüggesztés

en: Switch categories by _hovering
hu: Kategóriák váltása _fókusszal.

en: The action will be deleted permanently.
hu: A művelet véglegesen törölve lesz.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
hu: Elrejtéshez törölje a "1 %s" fájlt vagy törölje ki a fájlból a "1 %s" sort.

en: Unable to add launcher to desktop.
hu: Nem lehet az ikont kirakni az asztalra.

en: Unable to add launcher to panel.
hu: Nem lehet az ikont kirakni a tálcára.

en: Unable to edit launcher.
hu: Az indító nem szerkeszthető.

en: Use a single _panel row
hu: Egy sor _panel használata

en: Whisker Menu
hu: Whisker Menü

en: _Edit Applications
hu: _Alkalmazások szerkesztése

en: _Panel Button
hu: _Panel gomb

en: _Settings Manager
hu: Beállításkezelő

en: This option is not available for current layout style
hu: A beállítás nem érhető el a jelenlegi elrendezési stílusnál

en: Show layout as:
hu: Kiosztás megjelenítése mint:

en: Widget size:
hu: Ablakelem mérete:

en: Caps Lock indicator:
hu: Caps Lock jelző:

en: Tooltip icon:
hu: Buboréksúgó ikonja:

en: Manage layout:
hu: Kiosztás kezelése:

en: globally
hu: Globálisan

en: per window
hu: Ablakonként

en: per application
hu: Alkalmazásonként

en: Keyboard Layouts Plugin
hu: Billentyűzetkiosztás-bővítmény

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
hu: Lehetővé teszi több billentyűzetkiosztás beállítását és használatát.

en: Keyboard settings
hu: Billentyűzet beállítások

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
hu: Billentyűzetkiosztás-beállító és -váltó bővítmény

en: Failed to make ResetProperty DBus call
hu: A ResetProperty D-Bus-hívás meghiúsult

en: Unable to create configuration directory "%s"
hu: Nem hozható létre a konfigurációs könyvtár („%s”)

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
hu: Hozzáférés megtagadva a tulajdonság („%s”) módosítása közben a csatornán („%s”)

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
hu: A tulajdonság („%s”) nem létezik a csatornán („%s”)

en: Unable to remove channel "%s": %s
hu: A csatorna („%s”) nem távolítható el: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
hu: Érvénytelen típus a <property> elemhez: „%s”

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
hu: Nem dolgozható fel a(z) „%s” típusú érték ebből: „%s”

en: The type attribute of <value> cannot be an array
hu: A <value> típus attribútuma nem lehet tömb

en: Invalid type for <value>: "%s"
hu: Érvénytelen típus a <value> elemhez: „%s”

en: Channel "%s" does not exist
hu: A csatorna („%s”) nem létezik

en: Unable to write channel "%s": %s
hu: Nem lehet írni a csatornába („%s”): %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
hu: Nem található „%s” típusú Xfconf háttérprogram

en: Channel name cannot be an empty string
hu: A csatorna neve nem lehet üres karakterlánc

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
hu: A csatornanevek csak az A-Z, a-z, 0-9, "{", "}", "|", "]", "[", ":", ",", ".", "_" és "-" ASCII karaktereket tartalmazhatják.

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
hu: A tulajdonságnév csak akkor lehet üres vagy „/”, ha rekurzív visszaállítás lett megadva

en: Prints the xfconfd version.
hu: Az xfconfd verziójának kiírása.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
hu: A használandó konfigurációs háttérprogram. Az elsőként megadott olvasásra és írásra, a többi csak olvasásra lesz megnyitva.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
hu: Indítás a háttérbe, csak tesztelési célokra hasznos

en: Xfce Configuration Daemon
hu: Xfce konfigurációs démon

en: Xfce configuration daemon
hu: Xfce konfigurációs démon

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
hu: A hibákat a http://bugs.xfce.org/ oldalon jelentse.

en: Error parsing options: %s
hu: Hiba a kapcsolók feldolgozásakor: %s

en: GType transformation failed "%s"
hu: A GType transzformáció meghiúsult: „%s”

en: No backends could be started
hu: Nem indíthatók háttérprogramok

en: The channel to query/modify
hu: A lekérdezendő/módosítandó csatorna

en: The property to query/modify
hu: A lekérdezendő/módosítandó tulajdonság

en: The new value to set for the property
hu: A tulajdonságnak beállítandó új érték

en: List properties (or channels if -c is not specified)
hu: Tulajdonságok felsorolása (a -c hiányában a csatornáké)

en: Create a new property if it does not already exist
hu: Új tulajdonság létrehozása ha még nem létezik

en: Specify the property value type
hu: Adja meg a tulajdonságérték típusát

en: Reset property
hu: Tulajdonság visszaállítása

en: Recursive (use with -r)
hu: Rekurzív (használja a -r kapcsolóval)

en: Force array even if only one element
hu: Tömb kényszerítése egy elem esetén is

en: Invert an existing boolean property
hu: Meglévő logikai tulajdonság megfordítása

en: Monitor a channel for property changes
hu: Tulajdonságváltozások figyelése a csatornán

en: Failed to init libxfconf: %s
hu: A libxfconf előkészítése meghiúsult: %s

en: - Xfconf commandline utility
hu: - Xfconf parancssori segédprogram

en: Option parsing failed: %s
hu: A kapcsolófeldolgozás sikertelen: %s

en: --create and --reset options can not be used together
hu: a --create és --reset kapcsolók nem használhatók együtt

en: --create and --reset options can not be used together with --list
hu: a --create és --reset kapcsolók nem használhatók a --list kapcsolóval együtt

en: Start monitoring channel "%s":
hu: „%s” csatorna figyelésének megkezdése:

en: Failed to set property
hu: A tulajdonság beállítása meghiúsult

en: --toggle only works with boolean values
hu: A --toggle csak logikai értékekre használható

en: Value is an array with %d items:
hu: Az érték egy %d elemű tömb:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
hu: A tulajdonság („%s”) nem létezik a csatornán („%s”). Ha új tulajdonságot akar létrehozni, akkor használja a --create kapcsolót

en: When creating a new property, the value type must be specified
hu: Új tulajdonság létrehozásakor meg kell adni az értékének típusát

en: Failed to get the existing type for the value
hu: Az érték meglévő típusának lekérése meghiúsult

en: Unable to determine the type of the value
hu: Nem állapítható meg az érték típusa

en: A value type must be specified to change an array into a single value
hu: Meg kell adni az értéktípust a tömb egyetlen értékké változtatásához

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
hu: „%s” nem alakítható „%s” típusúvá

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
hu: %d új érték van, de csak %d típus határozható meg

en: Unable to determine type of value at index %d
hu: Nem határozható meg a(z) %d indexű érték típusa

en: Channel "%s" contains no properties
hu: A csatorna („%s”) nem tartalmaz tulajdonságokat

en: Disks and Drives
hu: Lemezek és meghajtók

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
hu: <b>%s</b>
    Típus: %s
    Méret: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
hu: Háttérkép a %d monitorhoz (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
hu: Háttérkép a %d monitorhoz

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
hu: Párbeszédablak mozgatása arra a képernyőre, amelyet be szeretne állítani.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
hu: Háttérkép ehhez: %s, a(z) %d. monitoron (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
hu: Háttérkép ehhez: %s, a(z) %d. monitoron

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
hu: Párbeszédablak mozgatása arra a képernyőre és munkaterületre, amelyet be szeretne állítani.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
hu: Háttérkép az asztalhoz

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
hu: Háttérkép ehhez: %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
hu: Húzza ezt a párbeszédablakot arra a munkaterületre, amelyiket be szeretné állítani.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
hu: A képkiválasztás nem érhető el amíg a képstílus beállítása „Nincs”.

en: Spanning screens
hu: Összekapcsolt képernyők

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
hu: Szeretné elrendezni az összes létező
    ikont a kiválasztott tájolásnak megfelelően?

en: Arrange icons
hu: Ikonok rendezése

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
hu: „%s” nem indítható:

en: Set desktop background and menu and icon behavior
hu: Az asztalháttér, valamint a menü- és ikonviselkedés beállítása

en: Choose the folder to select wallpapers from.
hu: Háttérképeket tartalmazó mappa kiválasztása.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
hu: A kép kijelzőn való átméretezésének és illesztésének megadása.

en: Spanning Screens
hu: Összekapcsolt képernyők

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
hu: A háttérkép mögötti szín megadása

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
hu: Egy szín megadása, vagy az átmenet „bal oldali” vagy „felső” színe.

en: Select First Color
hu: Válassza ki az első színt

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
hu: Az átmenet „jobb oldali” vagy „alsó” színe

en: Select Second Color
hu: Válassza ki a második színt

en: Apply to all _workspaces
hu: Alkalmazás az összes _munkaterületre

en: Change the _background
hu: _Háttér módosítása

en: Automatically select a different background from the current directory.
hu: Automatikusan választ másik hátteret az aktuális könyvtárból.

en: Specify how often the background will change.
hu: Háttér változtatásának gyakorisága

en: in seconds:
hu: másodpercben:

en: in minutes:
hu: percben:

en: in hours:
hu: órában:

en: at start up
hu: induláskor

en: chronologically
hu: időrendben

en: Amount of time before a different background is selected.
hu: Másik háttérkép választásának időköze.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
hu: Véletlenszerűen választ egy másik képet ugyanabból a könyvtárból, ha a háttérkép váltakozóra van állítva.

en: Minimized application icons
hu: Minimalizált alkalmazásikonok

en: File/launcher icons
hu: Fájl/indítóikonok

en: Include applications menu on _desktop right click
hu: Alkalmazások m_enü megjelenítése az asztalon jobb kattintásra

en: _Button:
hu: G_omb:

en: Mo_difier:
hu: Mó_dosító:

en: Show _application icons in menu
hu: Alkalma_zásikonok megjelenítése a menüben

en: _Edit desktop menu
hu: As_ztali menü szerkesztése

en: <b>Desktop Menu</b>
hu: <b>Asztali menü</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
hu: Ablaklista me_nü megjelenítése az asztalon középső kattintásra

en: B_utton:
hu: _Gomb:

en: Modi_fier:
hu: Mód_osító:

en: Sh_ow application icons in menu
hu: _Alkalmazásikonok megjelenítése a menüben

en: Show workspace _names in list
hu: M_unkaterület-nevek megjelenítése a listában

en: Use _submenus for the windows in each workspace
hu: Almenük _használata az ablakokhoz minden munkaterületen

en: Show s_ticky windows only in active workspace
hu: A min_dig látható ablakok megjelenítése csak az aktív munkaterületen

en: Show a_dd and remove workspace options in list
hu: Munkaterület hozzáa_dása és eltávolítása lehetőség megjelenítése a listában

en: <b>Window List Menu</b>
hu: <b>Ablaklista menü</b>

en: _Menus
hu: _Menük

en: Icon _type:
hu: Ikon_típus:

en: Icon _size:
hu: Ikon_méret:

en: Icons _orientation:
hu: Ikonok _tájolása:

en: Show icons on primary display
hu: Ikonok megjelenítése az elsődleges kijelzőn

en: Use custom _font size:
hu: _Egyéni betűméret használata:

en: Show icon tooltips. Size:
hu: Súgóbuborékok megjelenítése. Méret:

en: Size of the tooltip preview image.
hu: A súgóbuborék előnézeti képének mérete.

en: Show t_humbnails
hu: Bélyeg_képek megjelenítése

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
hu: Válassza ezt a lehetőséget a fájlok előnézetének megjelenítéséhez az asztalon automatikusan előállított bélyegképekként, ha lehetséges.

en: Show hidden files on the desktop
hu: Rejtett fájlok mutatása az asztalon

en: Single _click to activate items
hu: _Elemek aktiválása egy kattintással

en: <b>Default Icons</b>
hu: <b>Alapértelmezett ikonok</b>

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
hu: Valóban el akarja távolítani a %d. munkaterületet? Megjegyzés: Ön pillanatnyilag a %d. munkaterületen van.

en: Remove Workspace '%s'
hu: „%s” munkaterület eltávolítása

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
hu: Valóban el akarja távolítani a(z) „%s” munkaterületet?
    Megjegyzés: Ön pillanatnyilag a(z) „%s” munkaterületen van.

en: <b>Workspace %d</b>
hu: <b>%d. munkaterület</b>

en: _Add Workspace
hu: M_unkaterület hozzáadása

en: _Remove Workspace %d
hu: %d. munkat_erület eltávolítása

en: _Remove Workspace '%s'
hu: „%s” mu_nkaterület eltávolítása

en: Reload all settings
hu: Minden beállítás újratöltése

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
hu: Váltás a következő háttérképre a jelenlegi munkaterületen

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
hu: A menü megjelenítése (az aktuális egérpozícióban)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
hu: Az ablaklista megjelenítése (az aktuális egérpozícióban)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
hu: Az asztalon lévő ikonok automatikus rendezése

en: Disable debug messages
hu: Hibakeresési üzenetek letiltása

en: Cause xfdesktop to quit
hu: Az xfdesktop bezárása

en: Build options:
hu: Összeállítási beállítások:

en:     Desktop Menu:        %s
hu: Asztali menü: %s

en:     Desktop Icons:       %s
hu: Asztali ikonok: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
hu: Asztali fájlikonok: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
hu: Nem hozható létre az asztal mappa („%s”)

en: Desktop Folder Error
hu: Asztal mappa hiba

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
hu: Már létezik ilyen nevű normál fájl. Törölje vagy nevezze át.

en: The files could not be renamed
hu: A fájlokat nem lehet átnevezni

en: None of the icons selected support being renamed.
hu: A kiválasztott ikonok nem támogatják az átnevezést.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
hu: Nem indítható az „exo-desktop-item-edit”, amely szükséges a indítóikonok és hivatkozások létrehozásához az asztalon.

en: _Open all
hu: Ö_sszes megnyitása

en: Create _Launcher...
hu: In_dítóikon létrehozása…

en: Create _URL Link...
hu: URL _hivatkozás létrehozása…

en: _Edit Launcher
hu: Indítóikon s_zerkesztése

en: Arrange Desktop _Icons
hu: Asztali ikonok _rendezése

en: _Next Background
hu: _Következő háttér

en: Desktop _Settings...
hu: _Asztal beállításai…

en: P_roperties...
hu: _Tulajdonságok…

en: Failed to load the desktop folder
hu: Az asztal mappa betöltése meghiúsult

en: Copy _Here
hu: Másolás i_de

en: The folder could not be opened
hu: A mappa nem nyitható meg

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
hu: Ez a szolgáltatás egy fájlkezelő-szolgáltatás jelenlétét igényli (például a Thunar által biztosítottat).

en: Delete Error
hu: Törlési hiba

en: The selected files could not be deleted
hu: A kiválasztott fájlok nem törölhetők

en: Trash Error
hu: Kuka hiba

en: The selected files could not be moved to the trash
hu: A kiválasztott fájlok nem helyezhetők át a Kukába

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
hu: Ez a szolgáltatás egy kukaszolgáltatás jelenlétét igényli (például a Thunar által biztosítottat).

en: Could not empty the trash
hu: A Kuka nem üríthető

en: Create File Error
hu: Fájllétrehozási hiba

en: Could not create a new file
hu: Nem hozható létre új fájl

en: Create Document Error
hu: Dokumentum-létrehozási hiba

en: Could not create a new document from the template
hu: Nem hozható létre dokumentum a sablonból

en: File Properties Error
hu: Fájltulajdonságok-hiba

en: The file properties dialog could not be opened
hu: A fájl tulajdonságai ablak nem nyitható meg

en: The file could not be opened
hu: A fájl nem nyitható meg

en: Failed to run "%s"
hu: „%s” futtatása meghiúsult

en: The application chooser could not be opened
hu: Az alkalmazásválasztó nem nyitható meg

en: Transfer Error
hu: Átviteli hiba

en: The file transfer could not be performed
hu: A fájlátvitel nem hajtható végre

en: Unmount Finished
hu: Leválasztva

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
hu: A(z) „%s” eszköz biztonságosan el lett távolítva a rendszerből.

en: Eject Finished
hu: Kiadva

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
hu: Név: %s
    Típus: %s
    Méret: %s
    Utolsó módosítás: %s

en: Trash contains one item
hu: A Kuka egy elemet tartalmaz

en: Trash contains %d items
hu: A Kuka %d elemet tartalmaz

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
hu: %s
    Méret: %s
    Utolsó módosítás: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
hu: Cserélhető kötet
    Csatolási pont: %s
    %s elérhető (összesen %s)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
hu: Cserélhető kötet
    Még nincs csatolva

en: Eject Failed
hu: A kiadás meghiúsult

en: E_ject Volume
hu: Kötet ki_adása

en: _Window Actions
hu: _Ablakműveletek

note: Usage message
en: 
    Usage: xfe [options...] [FOLDER|FILE...]
    
        [options...] are the following:
    
            -h,   --help         Print (this) help screen and exit.
            -v,   --version      Print version information and exit.
            -i,   --iconic       Start iconified.
            -m,   --maximized    Start maximized.
            -p n, --panel n      Force panel view mode to n (n=0 => Tree and one panel,
                                 n=1 => One panel, n=2 => Two panels, n=3 => Tree and two panels).
    
        [FOLDER|FILE...] is a list of folders or files to open on startup.
        The first two folders are displayed in the file panels, the others are ignored.
        The number of files to open is not limited.
hu: 
    Használat: xfe [paraméterek...] [könyvtár|fájl]
    
        a [paraméterek...] a következők lehetnek:
    
            -h,   --help         Megjeleníti ezt a súgót, majd kilép.
            -v,   --version      Megjeleníti a verzió információkat, majd kilép.
            -i,   --iconic       Minimalizált állapotban indul.
            -m,   --maximized    Maximalizált állapotban indul.
            -p n, --panel n      A megadott üzemmóddal indul (n=0 => Fa és 1 panel,
                                 n=1 => 1 Panel, n=2 => 2 Panel, n=3 => Fa és két panel).
    
        [könyvtár|FILE...] a könyvtár neve, vagy a fájlok listája amit a program indulását követően fog megjeleníteni.

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
hu: Figyelem! Ismeretlen panel mód, az utolsónak mentett üzemmód használata

en: Error loading icons
hu: Hiba történt az ikonok betöltése során

en: Set marked
hu: Megjelölés

en: Recursively
hu: Rekurzívan

en: Clear marked
hu: Megjelölések törlése

en: Files and folders
hu: Fájlok és könyvtárak

en: Add marked
hu: Megjelöltek hozzáadása

en: Folders only
hu: Csak könyvtárak

en: Owner only
hu: Csak tulajdonos

en: Files only
hu: Csak fájlok

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
hu: &Fájl társítások

en: Open:
hu: Megnyit:

en: 	Select file...
hu: 	Fájl kijelölése...

en: Install/Upgrade:
hu: Telepít/Frissít:

en: Big Icon:
hu: Nagy ikon:

en: Mini Icon:
hu: Kis icon:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
hu: => Vigyázat: A fájl neve nem UTF-8 kódolású!

en: Filesystem (%s)
hu: Fájlrendszer (%s)

en: Named Pipe
hu: Cső

en: Broken link
hu: Törött hivatkozás

en: Mount type:
hu: Csatolás típus:

en: Free:
hu: Szabad:

en: Broken link to:
hu: Törött hivatkozás ide:

en: Original location:
hu: Eredeti hely:

en: File Time
hu: Fájl idő

en: Startup Notification
hu: Indítás visszajelzése

en: Disable startup notification for this executable
hu: Indítás visszajelzésének tiltása erre a végrehajtható fájlra

en: Deletion Date:
hu: Törlés dátuma:

en: %s (%lu bytes)
hu: %s (%lu bájt)

en: %s (%llu bytes)
hu: %s (%llu bájt)

en: Multiple types
hu: Több típus

en: %d files, %d folders
hu: %d db fájl, %d db könyvtár

en: Can't write to %s: Permission denied
hu: Nem írható: %s: Hozzáférés megtagadva

en: Folder %s doesn't exist
hu: A(z) %s könyvtár nem létezik

en: File rename
hu: Fájl átnevezés

en: File owner
hu: Fájl tulajdonos

en: Change owner cancelled!
hu: A fájl tulajdonosának átállítása megszakítva!

en: Chown in %s failed: %s
hu: %s chown hiba: %s

en: Chown in %s failed
hu: Chown hiba: %s

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
hu: A speciális jogosultságok beállítása biztonsági kockázatot jelenthet! Biztosan ezt akarja?

en: Chmod in %s failed: %s
hu: Chmod hiba %s:%s

en: Change file permissions cancelled!
hu: Fájl jogok cseréje megszakítva!

en: Chmod in %s failed
hu: Chmod hiba %s

en: Change file(s) permissions cancelled!
hu: A fájl jogosultságok átállítása megszakítva!

en: Select an executable file
hu: Válasszon ki egy futtatható fájlt

en: BMP Images
hu: BMP képek

en: Select an icon file
hu: Ikon fájl kiválasztása

en: %u files, %u subfolders
hu: %u fájl, %u alkönyvtár

en: Copy here
hu: Másolás ide

en: File copy
hu: Fájl másolás

en: File move
hu: Fájl mozgatás

en: File symlink
hu: Fájl szimbolikus hivatkozás

en: Copy %s files/folders.
    From: %s
hu: %s fájl/könyvtár másolása.
    Innen: %s

en: Move %s files/folders.
    From: %s
hu: %s fájl/könyvtár mozgatása.
    Innen: %s

en: An error has occurred during the move file operation!
hu: Hiba történt a mozgatási művelet közben!

en: Move file operation cancelled!
hu: Fájlmozgatás törölve!

en: An error has occurred during the copy file operation!
hu: Hiba történt a másolási művelet közben!

en: Copy file operation cancelled!
hu: Fájlmásolás törölve!

en: Mount point %s is not responding...
hu: Az alábbi csatolási pont nem válaszol: %s

en: Hide hidden folders
hu: Rejtett könyvtárak elrejtése

en: 0 bytes in root
hu: 0 bájt a gyökér könyvtárban

en:  Permission to: %s denied.
hu: Hozzáférés megtagadva: %s

note: Panel menu items
en: New &folder...
hu: Új &könyvtár...

en: &Hidden folders
hu: &Rejtett könyvtárak

en: Ignore c&ase
hu: &kis/Nagy minde&gy

en: &Reverse order
hu: &Fordított sorrend

en: E&xpand tree
hu: Fastruktúra kinyitása

en: Collap&se tree
hu: Fastruktúra összecsukása

en: M&ount
hu: Csatolás

en: Unmoun&t
hu: Lecsatolás

en: &Add to archive...
hu: Hozzáadás &archívumhoz...

en: Cop&y to...
hu: Másolás ide...

en: &Move to...
hu: Mo&zgatás...

en: Symlin&k to...
hu: &Szimbolikus hivatkozás ide...

en: Mo&ve to trash
hu: &Lomtárba mozgat

en: R&estore from trash
hu: &Visszaállítás a kukából

en: Prop&erties
hu: Tulajdonságok

en: Can't enter folder %s: %s
hu: A(z) %s könyvtárba nem tudok belépni: %s

en: Can't enter folder %s
hu: Nem tudok a(z) %s könyvtárba belépni

en: File name is empty, operation cancelled
hu: A fájl neve üres, a művelet megszakítva

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy %s items from: %s
hu: %s elem másolása innen: %s

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Move %s items from: %s
hu: %s elem mozgatása innen: %s

en: Symlink
hu: Szimbolikus hivatkozás

en: Symlink %s items from: %s
hu: %s szimbolikus hivatkozása innen: %s

en: An error has occurred during the symlink operation!
hu: Hiba történt a szimbolikus hivatkozás készítése közben!

en: Symlink operation cancelled!
hu: Szimbolikus link létrehozása megszakítva!

en: Definitively delete folder %s ?
hu: Biztosan törölni akarja %s könyvtárat?

note: File object Delete trash can info folder
en: File delete
hu: Fájl törlése

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
hu: A %s könyvtár nem üres, biztosan törölni akarja?

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
hu: A %s könyvtár írásvédett, biztosan törölni akarja?

en: Delete folder operation cancelled!
hu: Könyvtártörlés megszakítva!

en: Move folder %s to trash can?
hu: Mozgassam a(z) %s könyvtárat a kukába?

en: Confirm Trash
hu: Kukába dobás megerősítése

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
hu: A(z) %s könyvtár írásvédett, biztosan a kukába akarja tenni?

en: An error has occurred during the move to trash operation!
hu: Hiba történt a kukába mozgatás közben!

en: Move to trash folder operation cancelled!
hu: Fájlmozgatás megszakítva!

note: File object
en: Restore from trash
hu: Visszaállítás a kukából

en: Restore folder %s to its original location %s ?
hu: Visszaállítsam a %s könyvtárat az eredeti helyére (%s)?

en: Restore information not available for %s
hu: A visszaállítási információ nem áll rendelkezésre a %s elemhez.

en: Parent folder %s does not exist, do you want to create it?
hu: A %s szülő könyvtár nem létezik, létrehozzam?

en: Can't create folder %s : %s
hu: Nem tudom létrehozni a %s könyvtárat: %s

en: Can't create folder %s
hu: Nem tudom létrehozni a %s könyvtárat

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
hu: Hiba történt a kukából való visszaállítás közben!

en: Restore from trash file operation cancelled!
hu: A kukából történő visszaállítási művelet megszakítva!

en: Create new folder:
hu: Új könyvtár létrehozása:

en: Can't execute command %s
hu: Nem tudom végrehajtani a %s parancsot

note: File object
en:  file system...
hu:  fájlrendszer...

note: Mount/unmount file system
en:  the folder:
hu:  a könyvtár :

en:  operation cancelled!
hu:  művelet megszakítva!

note: Refresh the status label
en:  in root
hu:  a gyökérben

en: Copied data:
hu: Másolt adat:

en: Moved data:
hu: Mozgatott adat:

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
hu: Jogosultságok cseréje...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
hu: Tulajdonos cseréje...

note: Labels
en: Mount file system...
hu: Fájlrendszer csatolása...

en: Mount the folder:
hu: Könyvtár csatolása:

note: Labels
en: Unmount file system...
hu: Fájlrendszer lecsatolása...

en: Unmount the folder:
hu: Könyvtár lecsatolása:

en: Can't copy file %s: %s
hu: A %s fájl nem másolható: %s

en: Can't copy file %s
hu: A %s fájl nem másolható

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
hu: A dátum módosulni fog a %s fájl másolása közben: %s

en: Can't preserve date when copying file %s
hu: A dátum módosulni fog a %s fájl másolása közben

en: Can't copy folder %s : Permission denied
hu: Nem tudom a %s könyvtárat átmásolni: Hozzáférés megtagadva

en: Can't copy file %s : Permission denied
hu: Nem tudom a %s fájlt átmásolni: Hozzáférés megtagadva

en: Can't preserve date when copying folder %s: %s
hu: A dátum módosulni fog a %s könyvtár másolása közben: %s

en: Can't preserve date when copying folder %s
hu: A dátum módosulni fog a %s könyvtár másolása közben

en: Source %s doesn't exist
hu: A %s forrás nem létezik

en: Destination %s is identical to source
hu: A %s cél megegyezik a forrással

en: Target %s is a sub-folder of source
hu: A %s célkönyvtár a forrás egyik alkönyvtára

en: Can't delete folder %s: %s
hu: A %s könyvtárat nem tudom törölni: %s

en: Can't delete folder %s
hu: A %s könyvtárat nem tudom törölni

en: Can't delete file %s
hu: A %s fájlt nem tudom letörölni

en: Can't symlink %s: %s
hu: Nem tudok %s hivatkozást létrehozni: %s

en: Can't symlink %s
hu: Nem tudok %s hivatkozást létrehozni

en: Folder:
hu: Mappa:

note: Make and show command window
en: Add to archive
hu: Hozzáadás az archívumhoz

en: Folder %s was successfully mounted.
hu: A %s könyvtár csatlakoztatása sikeresen végrehajtva.

en: Folder %s was successfully unmounted.
hu: A %s könyvtár lecsatlakoztatása sikeresen végrehajtva.

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade package
hu: Csomag telepítése/frissítése:

en: Installing package: %s
hu: Csomag telepítése: %s

note: Make and show command window
en: Uninstall package
hu: Csomag eltávolítása

en: Uninstalling package: %s
hu: Csomag eltávolítása: %s

en: &File Name:
hu: &Fájl neve:

en: File F&ilter:
hu: Fájl&szűrő:

en: Go to previous folder
hu: Ugrás az előző könyvtárba

en: Go to next folder
hu: Ugrás a következő könyvtárba

en: Go to working folder
hu: Ugrás a munkakönyvtárba

en: Big icon list
hu: Nagy ikonok listája

en: Small icon list
hu: Kis ikonok listája

en: Detailed file list
hu: Részletes fájllista

en: Hide thumbnails
hu: Előképek elrejtése

en: Create new folder...
hu: Új könyvtár...

en: Create new file...
hu: Új file...

en: File or folder %s already exists
hu: Már létezik %s fájl vagy könyvtár

en: Go ho&me
hu: Ugrás a saját könyvtárba

en: Go &work
hu: Munkakönyvtárba

en: New &file...
hu: Új &fájl...

en: New f&older...
hu: Új &könyvtár...

en: &Hidden files
hu: &Rejtett fájlok

en: Thum&bnails
hu: &Előképek

en: B&ig icons
hu: N&agy ikonok

en: &Small icons
hu: K&is ikonok

en: Fu&ll file list
hu: Te&ljes fájl lista

en: &Rows
hu: &Sorok

en: &Columns
hu: &Oszlopok

en: &Date
hu: &Dátum

en: Fold&ers first
hu: Könyvtárak előre

note: Font families, to be filled later
en: &Family:
hu: &Család:

note: Character set choice
en: Character Set:
hu: Karakter kódolás:

en: Central European (cp1250)
hu: Közép Európai (cp1250)

en: Russian (cp1251)
hu: Orosz (cp1251)

en: Greek (cp1253)
hu: Görög (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
hu: Török (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
hu: Héber (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
hu: Arab (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
hu: Balti (cp1257)

en: Vietnam (cp1258)
hu: Vietnami (cp1258)

en: Ultra condensed
hu: Ultra sűrű

en: Extra condensed
hu: Extra sűrű

en: Semi condensed
hu: Félig sűrű

en: Semi expanded
hu: Félig nyújtott

en: Extra expanded
hu: Extra nyújtott

en: Ultra expanded
hu: Ultra nyújtott

en: All Fonts:
hu: Minden betűtípus

note: Space before tab is used to set the correct button height
en: Launch Xfe as root
hu: XFE indítása rootként

en: Yes for &All
hu: Igen, &mindet

en: Enter the user password:
hu: Kérem, adja meg a jelszavát:

en: Enter the root password:
hu: Kérem, adja meg a root jelszavát:

en: Size in root:
hu: Mérete a gyökérkönyvtárban:

en: Modified date:
hu: Módosítás dátuma:

en: Permissions:
hu: Jogok:

en: Original path:
hu: Eredeti útvonal:

en: Deletion date:
hu: Törlés dátuma:

en: Original path
hu: Eredeti útvonal

en: Deletion date
hu: Törlés dátuma

en: File %s is an executable text file, what do you want to do?
hu: A %s egy végrehajtható fájl. Mit akar tenni vele?

en: Confirm Execute
hu: Végrehajtás megerősítése

note: Make and show command window The CommandWindow object will delete itself when closed!
en: Command log
hu: Parancsnapló

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
hu: Nem írható a kuka (%s): Hozzáférés megtagadva

en: Move file %s to trash can?
hu: Mozgassam a %s könyvtárat a kukába?

en: Move %s selected items to trash can?
hu: A kukába mozgatja a %s kijelölt elemet?

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
hu: A %s fájl írásvédett, tényleg helyezzük át a kukába?

en: Move to trash file operation cancelled!
hu: A kukába mozgatás megszakítva!

en: Restore file %s to its original location %s ?
hu: Visszaállítsam a %s fájlt az eredeti %s helyére?

en: Restore %s selected items to their original locations?
hu: Visszaállítsam a %s kijelölt elemet?

en: Can't create folder %s: %s
hu: Nem tudom létrehozni a %s könyvtárat: %s

en: Definitively delete file %s ?
hu: Biztosan törölni akarja %s könyvtárat?

en: Definitively delete %s selected items?
hu: Biztosan törölni akarja a %s kijelölt elemet?

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
hu: A %s fájl írásvédett. Biztosan törölni akarja?

en: Delete file operation cancelled!
hu: Fájltörlés elvetve!

en: Program %s not found. Please define a file comparator program in the Preferences dialog!
hu: Nem találtam a %s programot. Kérem, állítsa be az összehasonlító programot a Beállítások ablakban!

en: Create new file:
hu: Új fájl létrehozása:

en: Can't create file %s: %s
hu: Nem tudom létrehozni a %s fájlt: %s

en: Can't set permissions in %s: %s
hu: Nem tudom a %s jogosultságait beállítani: %s

en: Can't set permissions in %s
hu: Nem tudom a %s jogosultságait beállítani

en: Create new symbolic link:
hu: Új hivatkozás létrehozása:

en: New Symlink
hu: Új szimbolikus hivatkozás

note: Select target
en: Select the symlink refered file or folder
hu: Válassza ki a hivatkozott fájlt, vagy könyvtárat

en: Symlink source %s does not exist
hu: A %s hivatkozott forrás nem létezik

en: Open selected file(s) with:
hu: Kijelölt fájl(ok) megnyitása ezzel:

en: A&ssociate
hu: Hozzárendelés

note: Menu items
en: New& file...
hu: Új &fájl...

en: New s&ymlink...
hu: Új &hivatkozás...

en: Fi&lter...
hu: S&zűrő...

en: Per&missions
hu: &Jogok

en: Ne&w file...
hu: Új &fájl...

en: Open &with...
hu: Megnyitás &ezzel...

en: &Extract here
hu: &Kitömörítés ide

en: E&xtract to...
hu: Ki&tömörítés ide..

en: Install/Up&grade
hu: Telepítés/Frissítés

en: Un&install
hu: Eltávolítás

en: Com&pare...
hu: &Összehasonlítás...

en: Com&pare
hu: &Összehasonlítás

en: &Go to script folder
hu: Ugrás a parancsfájlok könyvtárába

en: Copy &to...
hu: Másolás &ide...

en: M&ove to trash
hu: &Kukába mozgat

en: Restore &from trash
hu: &Visszaállítás a kukából

note: File object
en: Package Install/Upgrade
hu: Csomag telepítés/frissítés:

note: File object
en: Package Uninstall
hu: Csomag eltávolítása

en: Error: Fork failed: %s
hu: Hiba: Fork sikertelen: %s

en: Can't create script folder %s: %s
hu: Nem tudom létrehozni a %s parancsfájl könyvtárat: %s

en: Can't create script folder %s
hu: Nem tudom létrehozni a %s parancsfájl könyvtárat

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
hu: Nem találtam megfelelő csomagkezelőt (rpm vagy dpkg)!

en: File %s does not belong to any package.
hu: A %s fájl nem tartozik semmilyen csomaghoz.

en: File %s belongs to the package: %s
hu: A %s fájl a '%s' csomagban található.

en: 0 bytes
hu: 0 bájt

en:  - Filter: %s
hu:  - Szűrő: %s

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
hu: Elértük könyvjelzők maximális számát. Az utolsó könyvjelző törlésre kerül...

en: Confirm Clear Bookmarks
hu: Könyvjelző törlésének megerősítése

en: Do you really want to clear all your bookmarks?
hu: Biztosan törölni akarja az összes könyvjelzőt?

en: Can't duplicate pipes: %s
hu: Nem tudom duplikálni a csöveket: %s

en: Can't duplicate pipes
hu: Nem tudok új csöveket létrehozni

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
hu: 
    >>>> PARANCS MEGSZAKÍTVA <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
hu: 
    >>>> PARANCS VÉGE <<<<

en: 	Select destination...
hu: 	Cél kiválasztása...

en: Select a file or a destination folder
hu: Fájl vagy könyvtár kiválasztása (hova)

en: Add To Archive
hu: Archívumhoz adás

en: New archive name:
hu: Az új archívum neve:

en: tar.gz	Archive format is tar.gz
hu: tar.gz	Az archívum formátuma: tar.gz

en: zip	Archive format is zip
hu: zip	Az archívum formátuma: zip

en: 7z	Archive format is 7z
hu: 7z	Az archívum formátuma: 7z

en: tar.bz2	Archive format is tar.bz2
hu: tar.bz2	Az archívum formátuma: tar.bz2

en: tar.xz	Archive format is tar.xz
hu: tar.xz	Az archívum formátuma: tar.xz

en: tar	Archive format is tar
hu: tar	Az archívum formátuma: tar

en: tar.Z	Archive format is tar.Z
hu: tar.Z	Az archívum formátuma: tar.Z

en: gz	Archive format is gz
hu: gz	Az archívum formátuma: gz

en: bz2	Archive format is bz2
hu: bz2	Az archívum formátuma: bz2

en: xz	Archive format is xz
hu: xz	Az archívum formátuma: xz

en: Z	Archive format is Z
hu: Z	Az archívum formátuma: Z

en: Current Theme
hu: Jelenlegi téma

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
hu: Kuka használata törlés során (biztonságos törlés)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
hu: Parancs végrehajtás a törlés során (végleges törlés)

en: Auto save layout
hu: Elrendezés &automatikus mentése

en: Single click folder open
hu: Könyvtár megnyitása egy kattintással

en: Single click file open
hu: Fájl megnyitása egy kattintással

en: Display tooltips in file and folder lists
hu: Rövid súgó megjelenítése fájl- és könyvtárlistáknál

en: Relative resizing of file lists
hu: A fájl listák relatív mérete

en: Display a path linker above file lists
hu: Útvonal kiválasztó megjelenítése a fájl listák felett

en: Notify when applications start up
hu: Alkalmazás indításának visszajelzése

en: Date format used in file and folder lists:
    (Type 'man strftime' in a terminal for help on the format)
hu: Dátumformátum a fájl és könyvtárak listázásakor:
    (Bővebb információ a formázáshoz: 'man strftime')

note: Second tab - Modes
en: &Modes
hu: &Módok

en: Starting mode
hu: Indítási mód

en: Start in home folder
hu: Indulás a saját könyvtárban

en: Start in current folder
hu: Indulás az aktuális könyvtárban

en: Start in last visited folder
hu: Indulás az utoljára meglátogatott könyvtárban

en: Scrolling mode
hu: Görgetési mód

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
hu: Finom görgetés fájllistáknál és szöveges ablakokban

en: Mouse scrolling speed:
hu: Az egér görgő sebessége:

en: Root mode
hu: Root mód

en: Allow root mode
hu: Root mód engedélyezése

en: Authentication using sudo (uses user password)
hu: Azonosítás sudo-val (felhasználó jelszavának használata)

en: Authentication using su (uses root password)
hu: Azonosítás "su"-val (root jelszó használata)

note: Third tab - Dialogs
en: &Dialogs
hu: &Ablakok

en: Confirm copy/move/rename/symlink
hu: Másolás/Mozgatás/Átnevezés/Hivatkozás megerősítése

en: Confirm drag and drop
hu: "Drag and Drop" megerősítése

en: Confirm move to trash/restore from trash
hu: Kukába mozgatás, visszaállítás megerősítése

en: Confirm delete non empty folders
hu: Nem üres könyvtárak törlésének megerősítése

en: Confirm overwrite
hu: Felülírás megerősítése

en: Confirm execute text files
hu: Fájlok végrehajtásának megerősítése

en: Warn when setting current folder in search window
hu: Figyelmeztessen az aktuális könyvtár átállításakor a kereső ablakban

en: Warn when mount points are not responding
hu: Figyelmeztetés, ha a csatolási pontok nem válaszolnak

en: Warn when date preservation failed
hu: Figyelmeztessen ha a fájl dátuma nem tartható meg

en: Warn if running as root
hu: Figyelmeztetés rendszergazda mód lépéskor

note: Fourth tab - Programs
en: &Programs
hu: &Programok

en: Default programs
hu: Alapértelmezett programok

en: Text viewer:
hu: Szöveg megjelenítő:

en: Image editor:
hu: Képszerkesztő:

en: Image viewer:
hu: Kép megjelenítő:

en: Archiver:
hu: Tömörítő:

en: Pdf viewer:
hu: PDF megjelenítő:

en: Double click to customize the color
hu: Kattintson duplán a szín kiválasztásához

en: Selection text color
hu: Kijelölés betűszíne

en: File list background color
hu: Fájl lista háttérszíne

en: File list text color
hu: Fájl lista betűszíne

en: File list highlight color
hu: Fájl lista háttérszíne

en: Progress bar color
hu: Folyamatjelző színe

en: Attention color
hu: Figyelmeztetés színe

en: Scrollbar color
hu: Görgető színe

en: Standard (classic controls)
hu: Alap (klasszikus megjelenés)

en: Clearlooks (modern looking controls)
hu: Clearlooks (modern megjelenés)

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en: Icon theme path
hu: Ikon téma útvonala

en: 	Select path...
hu: 	Útvonal kiválasztása...

en:  Select...
hu:  Választás...

note: Seventh tab - Key bindings
en: &Key Bindings
hu: Billentyűparancso&k

en: Modify key bindings...
hu: Billentyűparancs módosítása...

note: ,0,0,0,0,20,20);
en: Restore default key bindings...
hu: Billentyűparancs visszaállítása..

en: Select an icon theme folder or an icon file
hu: Ikon téma útvonalának kiválasztása

en: Change Normal Font
hu: Alap betű cseréje

en: Change Text Font
hu: Szöveg betű cseréje

en: Toggle display hidden files
hu: Rejtett fájlok mutatása

en: Toggle display thumbnails
hu: Előképek mutatása

en: Print file
hu: Nyomtatás

en: Vertical panels
hu: Függőleges panelek

en: Horizontal panels
hu: Vízszintes panelek

en: Refresh panels
hu: Panelek frissítése

en: Create new symbolic link
hu: Új hivatkozás létrehozása

en: Restore files from trash
hu: Fájlok visszaállítása a kukából

en: Create new window
hu: Új ablak

en: Create new root window
hu: Új root ablak

en: Mount file system (Linux only)
hu: Fájlrendszer csatolása (csak Linuxon)

en: Unmount file system (Linux only)
hu: Fájlrendszer lecsatolása (csak Linuxon)

en: One panel mode
hu: 1 paneles megjelenés

en: Tree and panel mode
hu: Fa és 1 paneles megjelenés

en: Two panels mode
hu: 2 paneles megjelenés

en: Tree and two panels mode
hu: Fa és 2 paneles megjelenés

en: Clear location bar
hu: Címsor törlése

en: Copy files to location
hu: Fájl másolása

en: Move files to location
hu: Fájl mozgatása

en: Symlink files to location
hu: Fájlhivatkozás létrehozása

en: Synchronize panels
hu: Panelek szinkronizálása

en: Switch panels
hu: Panelek felcserélése

en: Go to trash can
hu: Ugrás a Kukába

en: Empty trash can
hu: Kuka ürítése

en: Toggle display hidden folders
hu: Rejtett könyvtárak mutatása

en: Zoom image to 100%
hu: A kép 100%-ra nagyítása

en: Rotate image to left
hu: A kép balra forgatása

en: Rotate image to right
hu: A kép jobbra forgatása

en: Mirror image horizontally
hu: A kép vízszintes tükrözése

en: Mirror image vertically
hu: A kép függőleges tükrözése

en: Toggle word wrap mode
hu: Tördelés üzemmódjának átállítása

en: Toggle line numbers mode
hu: Sorszámozás üzemmódjának átállítása

en: Toggle lower case mode
hu: Kisbetűs üzemmód

en: Toggle upper case mode
hu: Nagybetűs üzemmód

note: Confirmation message
en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
hu: Biztosan vissza akarja állítani az alapértelmezett billentyűparancsokat?
    
    Minden, Ön által megadott billentyűparancs el fog veszni!

en: Restore default key bindings
hu: Alapértelmezett billentyűparancsok

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
hu: Az új billentyűparancsok csak az újraindítást követően érvényesülnek.
    Újraindítja az X File Explorert?

en: Source size:
hu: Forrás mérete:

en: - Modified date:
hu: - Módosítás dátuma:

en: Target size:
hu: Cél mérete:

en: Execute in Console &Mode
hu: Konzol módban indít

en: Refresh panel
hu: Panel frissítése

en: Copy selected files to clipboard
hu: Kijelölt fájlok vágólapra másolása

en: Cut selected files to clipboard
hu: Kijelölt fájlok vágólapra vágása

en: Show properties of selected files
hu: Kijelölt fájlok tulajdonságai

en: Move selected files to trash can
hu: Kijelölt fájlok kukába mozgatása

en: Current folder has been set to '%s'
hu: Az aktuális könyvtár: %s

en: F&ull file list
hu: Te&ljes fájl lista

en: I&gnore case
hu: &kis/Nagy minde&gy

en: &Autosize
hu: &Automatikus méret

en: &Go to parent folder
hu: Ugrás a szülő könyvtárba

en: Copy %s items
hu: %s elem másolása

en: Move %s items
hu: %s elem mozgatása

en: Symlink %s items
hu: %s elem szimbolikus hivatkozása

en: You must enter an absolute path!
hu: Abszolút útvonalat kell megadni

en: Find files:
hu: Fájlok keresése:

en: Ignore case	Ignore file name case
hu: kis/Nagy mindegy	Fájlok kis/nagy betűinek figyelmen kívül hagyása

note: Hidden files
en: Hidden files	Show hidden files and folders
hu: Rejtett fájlok és mappák	Rejtett fájlok és mappák mutatása

en: 	In folder...
hu: 	Könyvtárban...

en: Text contains:
hu: Szöveg tartalmazása:

en: Ignore case	Ignore text case
hu: kisbetű/Nagy betű figyelmen kívül

en: Reset	Reset search options
hu: Alaphelyzet	Keresési beállítások alaphelyzetbe állítása

en: Min size:
hu: Minimális méret

note: Modification date
en: Last modified before:
hu: Utolsó módosítás ez előtt:

en: Filter by maximum modification date (days)
hu: Utolsó módosítás végső napja

en: Last modified after:
hu: Utolsó módosítás ez után:

en: Filter by minimum modification date (days)
hu: Utolsó módosítás kezdő napja

en: 	Filter by user name
hu: 	Szűrés felhasználónév alapján

en: 	Filter by group name
hu: 	Szűrés csoport alapján

en: 	Filter by file type
hu: 	Szűrés típus alapján

en: 	Filter by permissions (octal)
hu: 	Szűrés jogok alapján (oktális)

note: Empty files
en: Empty files:
hu: Üres fájlok:

en: 	Empty files only
hu: 	Csak üres fájlok

en: Follow symbolic links:
hu: Szimbolikus hivatkozás követése:

en: 	Search while following symbolic links
hu: 	Szimbolikus hivatkozás követése keresés során

en: Non recursive:
hu: Alkönyvtárakban:

en: 	Don't search folders recursively
hu: 	Ne keressen az alkönyvtárakban

en: Ignore other file systems:
hu: Ne keressen más fájlrendszerekben:

en: 	Don't search in other file systems
hu: 	Ne keressen más fájlrendszerekben

note: Start
en: &Start	Start the search (F3)
hu: &Keresés	Keresés indítása (F3)

note: Stop
en: &Stop	Stop the search (Esc)
hu: &Megállítás	Keresés megállítása (Esc)

en: >>>> Search started - Please wait... <<<<
hu: >>>> Keresés elindult - Kérem, várjon... <<<<

note: Update item count
en:  items
hu:  elem

en: >>>> Search results <<<<
hu: >>>> Keresési eredmények <<<<

en: Input / Output error
hu: Input / output hiba

en: >>>> Search stopped... <<<<
hu: >>>> Keresés megszakítva... <<<<

en: Create new symlink
hu: Új hivatkozás létrehozása

en: Restore selected files from trash can
hu: Kijelölt fájlok visszaállítása a kukából

en: Launch Xfe
hu: XFE indítása

en: Search files and folders...
hu: Fájlok és könyvtárak keresése...

en: Mount (Linux only)
hu: Csatolás (csak Linuxon)

en: Unmount (Linux only)
hu: Lecsatolás (csak Linuxon)

en: Show one panel
hu: 1 panel

en: Show tree and panel
hu: Fa és 1 panel

en: Show two panels
hu: 2 panel

en: Show tree and two panels
hu: Fa és 2 panel

en: Clear location
hu: Címsor törlése

en: Go to location
hu: Ugrás egy könyvtárba

en: New fo&lder...
hu: Új &könyvtár...

en: Go &home
hu: Ugrás a &saját könyvtárba

en: &Copy to...
hu: &Másolás ide...

en: &Symlink to...
hu: &Szimbolikus hivatkozás ide...

en: &Deselect all
hu: &Kijelölések &elvetése

en: &General toolbar
hu: &Általános eszköztár

en: &Tools toolbar
hu: &Eszközök eszköztár

en: &Panel toolbar
hu: &Panel eszköztár

en: &Location bar
hu: &Címsor

en: &One panel
hu: &1 panel

en: T&ree and panel
hu: &Fa és 1 panel

en: Two &panels
hu: &2 panel

en: Tr&ee and two panels
hu: F&a és 2 panel

en: &Vertical panels
hu: &Függőleges panelek

en: &Horizontal panels
hu: &Vízszintes panelek

en: &Clear bookmarks
hu: Könyvjelző &törlése

en: &Thumbnails
hu: &Előképek

en: &Big icons
hu: N&agy ikonok

en: D&ate
hu: &Dátum

en: Us&er
hu: &Felhasználó

en: Gr&oup
hu: Cs&oport

en: Fol&ders first
hu: &Könyvtárak elsőként

en: &Left panel
hu: &Bal panel

en: &Folders first
hu: &Könyvtárak elsőként

en: &Right panel
hu: &Jobb panel

en: New &window
hu: Új &ablak

en: New &root window
hu: Új &root ablak

en: E&xecute command...
hu: &Parancs futtatása

en: &Synchronize panels
hu: Panelek &szinkronizálása

en: Sw&itch panels
hu: Panelek fel&cserélése

en: Go to script folder
hu: Ugrás a parancsfájlok könyvtárába

en: &Search files...
hu: Kere&sés...

en: &Go to trash
hu: &Ugrás a Kukába

en: &Trash size
hu: &Kuka mérete

en: &Empty trash can
hu: Kuka &ürítése

en: T&rash
hu: &Kuka

en: &About X File Explorer
hu: X File Explorer &névjegy

en: Running Xfe as root!
hu: Xfe rendszergazdaként!

en: Can't create Xfe config folder %s
hu: Nem tudom létrehozni az Xfe beállításait tartalmazó könyvtárat: %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
hu: Nem találtam meg a globális xferc fájlt! Kérem válasszon ki egyet...

en: XFE configuration file
hu: XFE beállítás fájl

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
hu: Nem tudom létrehozni a kuka könyvtárát: %s : %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
hu: Nem tudom létrehozni a kuka 'files' könyvtárát: %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
hu: Nem tudom létrehozni a kuka 'info' könyvtárát: %s : %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
hu: Nem tudom létrehozni a kuka 'info' könyvtárát: %s

en: X File Explorer Version %s
hu: X File Explorer %s verzió

en: Based on X WinCommander by Maxim Baranov
hu: Maxim Baranov X WinCommander-je alapján

en: Search files and folders
hu: Fájlok és könyvtárak keresése

note: Confirmation message
en: Do you really want to empty the trash can?
hu: Biztos, hogy ki akarja üríteni a kukát?

en: 
    
    All items will be definitively lost!
hu: 
    
    Minden elem elvész!

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
hu: A kuka mérete %s (%s fájl, %s könyvtár)
    
    Módosítás dátuma: %s

en: Trash size
hu: A kuka mérete

en: Invalid file association: %s
hu: Érvénytelen fájl társítás: %s

en: File association not found: %s
hu: Nem találom a fájl társítást: %s

note: Preferences menu View Menu entries
en: &Toolbar
hu: &Eszköztár

note: Help Menu entries
en: &About X File Package
hu: X File Package &névjegy

note: Uninstall
en: &Uninstall
hu: &Eltávolítás

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
hu: &Telepítés/Frissítés

note: Second item is File List
en: File &List
hu: Fájl lista

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
hu: X File Package %s verzió, egy egyszerű rpm, deb csomagkezelő.

en: About X File Package
hu: X File Package névjegy

en: RPM source packages
hu: RPM forrás csomagok

en: RPM packages
hu: RPM csomagok

en: DEB packages
hu: DEB csomagok

en: No package loaded
hu: Nincs csomag megnyitva

en: Unknown package format
hu: Ismeretlen csomag formátum

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade Package
hu: Csomag Telepítése/Frissítése

en: [RPM package]
hu: [RPM csomag]

en: [DEB package]
hu: [DEB csomag]

en: Query of %s failed!
hu: %s lekérdezése sikertelen!

note: Usage message
en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
hu: 
    Használat: xfp [paraméterek] [csomag] 
    
        a [paraméterek] a következők lehetnek:
    
            -h, --help         Az éppen látható súgó megjelenítése.
            -v, --version      Verzió információk megjelenítése.
    
        [csomag] a megnyitandó csomag útvonala.

en: GIF Image
hu: GIF kép

en: XPM Image
hu: XPM kép

en: PCX Image
hu: PCX kép

en: ICO Image
hu: ICO kép

en: RGB Image
hu: RGB kép

en: XBM Image
hu: XBM kép

en: TARGA Image
hu: TARGA kép

en: PPM Image
hu: PPM kép

en: JPEG Image
hu: JPEG kép

en: TIFF Image
hu: TIFF kép

en: Open image file.
hu: Kép megnyitása.

en: Print image file.
hu: Kép nyomtatása

en: Zoom in image.
hu: A kép nagyítása

en: Zoom out image.
hu: A kép kicsinyítése

en: Zoom image to 100%.
hu: A kép eredeti méretben.

en: Zoom to fit window.
hu: Úgy jeleníti meg a képet, hogy az teljes egészében látszódjon az ablakban.

en: Rotate left image.
hu: Balra forgatás.

en: Rotate right image.
hu: Jobbra forgatás

en: &Clear recent files
hu: "&Aktuális Fájlok" ürítése

en: Clear recent file menu.
hu: Aktuális fájlok menüpont ürítése

en: Quit Xfi.
hu: Kilépés az Xfi-ből.

en: Zoo&m 100%
hu: 100%-os méret

en: Zoom to fit &window
hu: Ablakhoz illesztés

en: Rotate right.
hu: Jobbra forgat

en: Rotate left.
hu: Balra forgat

en: Mirror &horizontally
hu: &Vízszintes tükrözés

en: Mirror horizontally.
hu: Vízszintes tükrözés

en: Mirror &vertically
hu: &Függőleges tükrözés

en: Mirror vertically.
hu: Függőleges tükrözés

en: Show hidden files and folders.
hu: Rejtett fájlok és mappák mutatása.

en: Show image thumbnails.
hu: Előképek mutatása.

en: Display folders with big icons.
hu: Könyvtár mutatása nagy ikonokkal.

en: Display folders with small icons.
hu: Könyvtár mutatása kis ikonokkal.

en: &Detailed file list
hu: Részletes fájl lista

en: Display detailed folder listing.
hu: Részletes könyvtárlista.

en: View icons row-wise.
hu: Ikonok sorokba rendezése.

en: View icons column-wise.
hu: Ikonok oszlopba rendezése.

en: Autosize icon names.
hu: Automatikus méretű ikon nevek.

en: Display toolbar.
hu: Eszköztár mutatása.

en: &File list
hu: &Fájl lista

en: Display file list.
hu: Fájllista mutatása.

en: File list &before
hu: Fájl lista &előre

en: Display file list before image window.
hu: A fájl lista a kép nézete előtt

en: &Filter images
hu: &Szűrés képekre

en: List only image files.
hu: Csak a képek mutatása.

en: Fit &window when opening
hu: &Ablakhoz illesztés megnyitáskor.

en: Zoom to fit window when opening an image.
hu: Ablakhoz illesztés megnyitáskor.

en: &About X File Image
hu: X File Image &névjegy

en: About X File Image.
hu: X File Image névjegy.

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
hu: X File Image %s verzió, egy egyszerű képnézegető.

en: About X File Image
hu: X File Image névjegy

en: Error Loading Image
hu: Hiba a kép betöltése során

en: Unsupported type: %s
hu: Nem támogatott típus: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
hu: Nem tudom betölteni a fájlt (lehet, hogy a fájl sérült)

en: Change will be taken into account after restart.
    Restart X File Image now?
hu: A módosítás a program újraindítását követően fog érvényesülni.
    Kívánja az X File Image programot újraindítani?

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
hu: Nyomtatási parancs:
    (például: lpr -P <printer>)

note: Usage message
en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
hu: 
    Használat: xfi [paraméterek] [kép] 
    
        a [paraméterek] a következők lehetnek:
    
            -h, --help         Súgó.
            -v, --version      Verzió információk.
    
        [kép] A megjelenítendő kép útvonala.

note: Construct Set title
en: XFileWrite Preferences
hu: XFileWrite beállítások

en: Wrap margin:
hu: Tördelési margó:

en: Tabulation size:
hu: Tabulátor méret:

en: Strip carriage returns:
hu: Soremelések kihagyása:

en: Selected text background:
hu: Kijelölés háttérszíne:

en: Selected text:
hu: Kijelölt szöveg:

en: Highlighted text background:
hu: Kijelölés háttérszíne:

en: Highlighted text:
hu: Kijelölés háttérszíne:

en: Line numbers background:
hu: Sorszámok háttér színe:

en: Line numbers foreground:
hu: Sorszámok színe:

note: Caption before number
en:   Lines:
hu:   Sorok:

note: Caption before number
en:   Col:
hu:   Oszlop:

note: Caption before number
en:   Line:
hu:   Sor:

en: Create new document.
hu: Új dokumentum létrehozása.

en: Open document file.
hu: Dokumentum megnyitása

en: Save document.
hu: Dokumentum mentése

en: Close document file.
hu: Dokumentum bezárása.

en: Print document.
hu: Dokumentum nyomtatása

en: Quit X File Write.
hu: Kilépés az X File Write-ból

en: Copy selection to clipboard.
hu: A kijelölés vágólapra másolása.

en: Paste clipboard.
hu: Beillesztés a vágólapról.

en: Goto line number.
hu: Sorszámra ugrás:

en: Undo last change.
hu: Utolsó módosítás visszavonása.

en: Redo last undo.
hu: Utolsó visszavonás megismétlése

en: Search text.
hu: Keresés.

en: Search selection backward
hu: Keresés a kijelölésben visszafelé

en: Search backward for selected text.
hu: A kijelölt szöveg keresése visszafelé

en: Search selection forward
hu: A kijelölt szöveg keresése

en: Search forward for selected text.
hu: A kijelölt szöveg keresése

en: Word wrap on
hu: Tördelés bekapcsolása

en: Set word wrap on.
hu: Tördelés bekapcsolása

en: Word wrap off
hu: Tördelés kikapcsolása

en: Set word wrap off.
hu: Tördelés kikapcsolása

en: Show line numbers.
hu: Sorszám megjelenítése

en: Hide line numbers
hu: Sorszám elrejtése

en: Hide line numbers.
hu: Sorszám elrejtése

en: Save changes to file.
hu: A változtatások elmentése.

en: Save document to another file.
hu: Fájl mentése más néven.

en: Close document.
hu: Dokumentum bezárása

en: &Clear Recent Files
hu: "&Aktuális Fájlok" ürítése

en: Revert to &saved
hu: Mentett &visszaállítása

en: Revert to saved document.
hu: Visszaállítás a mentett állapotra.

en: Paste from clipboard.
hu: Beillesztés a vágólapról.

en: Lo&wer-case
hu: &Kisbetűs

en: Change to lower case.
hu: Kisbetűs

en: Upp&er-case
hu: &Nagybetűs

en: Change to upper case.
hu: Nagybetűs

en: &Goto line...
hu: Sorra &ugrás

en: &Status line
hu: Állapot&sor

en: Display status line.
hu: Állapotsor mutatása.

en: Search for a string.
hu: Keresés.

en: Search for a string and replace with another.
hu: Szöveg keresése és cserélése másikra.

en: Search sel. &backward
hu: Kijelölés keresése &visszafelé

en: Search sel. &forward
hu: Kijelölés keresése &előrefelé

en: Toggle word wrap mode.
hu: Szavak tördelése

en: &Line numbers
hu: &Sorszámok

en: Toggle line numbers mode.
hu: Sorszámok megjelenítése.

en: &Overstrike
hu: &Felülírás

en: Toggle overstrike mode.
hu: Felülírás

en: Change text font.
hu: Betűtípus megváltoztatása

en: &More preferences...
hu: &Egyéb beállítások

en: Change other options.
hu: Egyéb beállítások megváltoztatása.

en: About X File Write.
hu: X File Write névjegye

en: File is too big: %s (%d bytes)
hu: A fájl túl nagy: %s (%d bytes)

en: Unable to read file: %s
hu: A fájl nem olvasható: %s

en: File is too big: %s
hu: A fájl túl nagy: %s

en: File: %s truncated.
hu: A %s fájl csonka.

en: untitled%d
hu: névtelen%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
hu: X File Write %s verzió, egy egyszerű szövegszerkesztő.

en: About X File Write
hu: X File Write névjegy

en: C Source Files
hu: C forrásfájlok

en: C++ Source Files
hu: C++ forrásfájlok

en: C/C++ Header Files
hu: C/C++ fejléc fájlok

en: PHP Files
hu: PHP fájlok

en: Unsaved Document
hu: Nem mentett dokumentum

en: Save %s to file?
hu: Mentsük %s fájlt?

en: Overwrite Document
hu: Dokumentum felülírása

en: Overwrite existing document: %s?
hu: Felülírjam a már létező %s dokumentumot?

en: READ ONLY
hu: CSAK OLVASHATÓ

en: File Was Changed
hu: A fájl módosult

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
hu: %s
    fájlt megváltoztatta egy másik program. Újratöltsem?

en: &Goto line number:
hu: &Sorszámra ugrás:

note: Usage message
en: 
    Usage: xfw [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -r, --read-only    Open files in read-only mode.
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
hu: 
    Használat: xfw [paraméterek] [fájl1] [fájl2] [fájl3]...
    
        a [paraméterek] a következők lehetnek:
    
            -r, --read-only    Fájl megnyitása csak olvasható módon.
            -h, --help         Súgó.
            -v, --version      Verzió információk megjelenítése.
    
        [fájl1] [fájl2] [fájl3]... A megjelenítendő fájlok útvonala.

en: Re&place All
hu: Cserél &mindent

en: Ex&act
hu: Pontosan

en: &Ignore Case
hu: kis/Nagy mind&egy

en: E&xpression
hu: Kifejezés

note: First tab is global key bindings
en: &Global Key Bindings
hu: &Globális billentyűparancsok

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
hu: Ezen beállítások az összes XFE alkalmazásra érvényes lesznek.
    Kattintson duplán az elemen a billentyűparancs módosításához...

note: Second tab is Xfe key bindings
en: Xf&e Key Bindings
hu: Xf&e billentyűparancsok

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
hu: Ezen beállítások csak az XFE alkalmazásra érvényesek.
    Kattintson duplán az elemen a billentyűparancs módosításához...

note: Third tab is Xfi key bindings
en: Xf&i Key Bindings
hu: Xf&i billentyűparancsok

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
hu: Ezen beállítások csak az X File Image alkalmazásra érvényesek.
    Kattintson duplán az elemen a billentyűparancs módosításához...

note: Fourth tab is Xfw key bindings
en: Xf&w Key Bindings
hu: Xf&w billentyűparancsok

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
hu: Ezen beállítások csak az X File Write alkalmazásra érvényesek.
    Kattintson duplán az elemen a billentyűparancs módosításához...

en: Registry Key
hu: Registry kulcs

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
hu: Nyomja le a billentyűt, amit a %s művelethez akar kötni.

en: [Press space to disable the key binding for this action]
hu: [Nyomja le a szóközt a billentyűparancs inaktiválásához]

en: Modify Key Binding
hu: Billentyűparancs módosítása

en: Error: Can't enter folder %s: %s
hu: Hiba: Nem tudok belépni a %s könyvtárba: %s

en: Error: Can't enter folder %s
hu: Hiba: Nem tudok belépni a %s könyvtárba

en: Error: Can't open display
hu: Hiba! Nem tudok csatlakozni a képernyőhöz

en: Start of %s
hu: %s indítása

en: Error: Can't execute command %s
hu: Hiba: nem tudom végrehajtani a parancsot: %s

en: Error: Can't close folder %s
hu: Nem tudom bezárni a %s könyvtárat

en: Error: Can't read group list: %s
hu: Hiba! Nem tudom olvasni: %s

en: Error: Can't read group list
hu: Hiba! Nem tudom olvasni

en: A lightweight file manager for X Window
hu: Pehelysúlyú fájlkezelő X Windowhoz

en: A simple image viewer for Xfe
hu: Egyszerű képnézegető Xfe-hez

en: A simple text editor for Xfe
hu: Egyszerű fájlszerkesztő Xfe-hez

en: A simple package manager for Xfe
hu: Egyszerű csomagkezelő Xfe-hez

en: Browse database
hu: Adatbázis tallózása

en: Single Mode
hu: Önálló mód

en: Consume Mode
hu: Fogyasztó mód

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
hu: GTK+-t használó MPD-kliens az Xfce-hez

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
hu: „%s” előadó „%s” (%s) albumáról

en: %d songs, %d hours and %d minutes
hu: %d szám, %d óra és %d perc

en: %d songs, %d minutes
hu: %d szám, %d perc

en: Xfmpc Preferences
hu: Az Xfmpc beállításai

en: Customize your MPD client
hu: Az MPD-kliens személyre szabása

en: Use _default system settings
hu: _Alapértelmezett rendszerbeállítások használata

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
hu: Az Xfmpc megpróbálja beolvasni az MPD_HOST és MPD_PORT környezeti változókat, ellenkező esetben a localhostot fogja használni

en: Close window into notification area
hu: Ablak értesítési területre zsugorítása

en: Show _stastusbar
hu: Állap_otsor megjelenítése

en: Song Format
hu: Számformátum

en: Song Format:
hu: Számformátum:

en: Album - Title
hu: Album – Cím

en: Artist - Title (Date)
hu: Előadó - Cím (Dátum)

en: Artist - Album - Title
hu: Előadó - Album - Cím

en: Artist - Album - Track. Title
hu: Előadó - Album - Sorszám. Cím

en: Custom format:
hu: Egyéni formátum:

en: Available parameters:
hu: Elérhető paraméterek:

en: %a: Artist
hu: %a: előadó

en: %A: Album
hu: %A: album

en: %t: Title
hu: %t: cím

en: %D: Disc
hu: %D: lemez

en: %f: File
hu: %f: fájl

en: %g: Genre
hu: %g: műfaj

en: %d: Date
hu: %d: dátum

en: %T: Track
hu: %T: sorszám

en: Xfmpc Shortcuts
hu: Az Xfmpc gyorsbillentyűi

en: Control your MPD client with your keyboard
hu: Az MPD-kliens vezérlése a billentyűzetről

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
hu: Kilépés: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
hu: Előző: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
hu: Lejátszás/szünet: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
hu: Leállítás: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
hu: Következő: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
hu: Hangerő: CTRL+v

en: Failed to connect to MPD
hu: Nem sikerült kapcsolódni az MPD-hez

en: Connected to MPD
hu: Kapcsolódva az MPD-hez

en: MPD client
hu: MPD-kliens

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
hu: Az ablak elfoglalt lehet és nem válaszol.
    Meg akarja szakítani az alkalmazást?

en: Session manager socket
hu: Munkamenet-kezelő foglalat

en: Configure window behavior and shortcuts
hu: Ablakviselkedés és gyorsbillentyűk beállítása

en: Window Manager Tweaks
hu: Ablakkezelő hangolása

en: Fine-tune window behaviour and effects
hu: Ablakviselkedés és -effektusok finomhangolása

en: Configure layout, names and margins
hu: Elrendezés, nevek és margók beállítása

en: <b>The_me</b>
hu: <b>_Téma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
hu: <b>Cí_m betűkészlete</b>

en: <b>Title _alignment</b>
hu: <b>_Cím igazítása</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
hu: Kattintson és húzza a gombokat az elrendezés módosításához

en: The window title cannot be removed
hu: Az ablak címe nem távolítható el

en: <b>Button layout</b>
hu: <b>Gombelrendezés</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
hu: Gyorsbillentyűk megadása ablakkezelő mű_veletekhez:

en: Click to foc_us
hu: A fókusz a _kattintást követi

en: Focus follows _mouse
hu: A fókusz az _egeret követi

en: _Delay before window receives focus:
hu: Késleltetés, _mielőtt az ablak fókuszt kap:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
hu: <i>Rövid</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
hu: <i>Hosszú</i>

en: <b>Focus model</b>
hu: <b>Fókuszmodell</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
hu: Az új_onnan létrehozott ablakok automatikusan megkapják a fókuszt

en: <b>New window focus</b>
hu: <b>Új ablak fókusza</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
hu: _Ablakok automatikus előtérbe hozása amikor fókuszt kapnak

en: Delay _before raising focused window:
hu: Késleltetés a fókuszba került ablak előtérbe _hozásáig:

en: <b>Raise on focus</b>
hu: <b>Előtérbe hozás fókuszra</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
hu: Ablak előtérbe ho_zása az alkalmazásablakba kattintáskor

en: <b>Raise on click</b>
hu: <b>Előtérbe hozás kattintásra</b>

en: To screen _borders
hu: A képernyő _széléhez

en: To other _windows
hu: Más _ablakokhoz

en: Dis_tance:
hu: Táv_olság:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
hu: <i>Kicsi</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
hu: <i>Széles</i>

en: <b>Windows snapping</b>
hu: <b>Ablakok illesztése</b>

en: With the mouse _pointer
hu: Az egér mu_tatóval

en: With a _dragged window
hu: _Húzott ablakkal

en: _Edge resistance:
hu: Szélek _ellenállása:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
hu: <b>Váltás munkaterületek közt, ha a mutató eléri a képernyő szélét</b>

en: When _moving
hu: _Mozgatáskor

en: When _resizing
hu: Átmé_retezéskor

en: <b>Hide content of windows</b>
hu: <b>Ablakok tartalmának elrejtése</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
hu: A címsorra való dupla kattintáskor végrehajtandó művelet

en: <b>Double click _action</b>
hu: <b>_Dupla kattintás művelete</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
hu: Az xfconf előkészítése meghiúsult. Ok: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
hu: A lapozó kihagyása vagy tál_ca kihagyása
    tulajdonsággal rendelkező ablakok kihagyása

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
hu: _Rejtett (ikonméretű) ablakok felvétele

en: Cycle _through windows on all workspaces
hu: Min_den munkaterület ablakainak végigjárása

en: _Draw frame around selected window while cycling
hu: Keret raj_zolása a kijelölt ablak köré körbejáráskor

en: _Raise windows while cycling
hu: _Ablakok előtérbe hozása körbejáráskor

en: Cycle through windows in a _list
hu: A listán lévő ablakok végigjárása

en: C_ycling
hu: _Körbejárás

en: Activate foc_us stealing prevention
hu: Fókuszlo_pás megelőzésének bekapcsolása

en: Honor _standard ICCCM focus hint
hu: S_zabványos ICCCM fókusztipp figyelembe vétele

en: When a window raises itself:
hu: Amikor egy ablak előtérbe hozza magát:

en: _Bring window on current workspace
hu: Ablak ak_tuális munkaterületre hozása

en: Switch to win_dow's workspace
hu: _Váltás az ablak munkaterületére

en: Do _nothing
hu: _Ne tegyen semmit

en: Key used to _grab and move windows:
hu: Ablakok meg_ragadására és mozgatására használt billentyű:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
hu: Ablakok előtérbe hozása bármely egérgomb le_nyomására

en: Hide frame of windows when ma_ximized
hu: Ablakok keretének elrejtése ma_ximalizáláskor

en: Hide title of windows when maximized
hu: Elrejti az ablak címét, ha maximalizálja

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
hu: Ablakok a_utomatikus igazítása a képernyő éle felé mozgatásukkor

en: Use _edge resistance instead of window snapping
hu: S_zélek ellenállásának használata az ablakok illesztése helyett

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
hu: Egérgörgő használata a címsávon az ablak fe_lgördítéséhez

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
hu: A sürgősségről az ablak_dekoráció villogtatásával értesítsen

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
hu: A sürgős ablakok _villogjanak folyamatosan

en: _Accessibility
hu: _Akadálymentesítés

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
hu: Egérgörgő _használata az asztalon munkaterületek váltására

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
hu: Előző _munkaterület megjegyzése és
    visszahívása gyorsbillentyűkkel való váltáskor

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
hu: Váltás munkaterületek kö_zt az aktuális asztalelrendezéstől függően

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
hu: _Váltás munkaterületek közt az első vagy utolsó munkaterület elérésekor

en: _Workspaces
hu: M_unkaterületek

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
hu: _Intelligens elhelyezést aktiváló ablakok minimális mérete:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
hu: <i>Nagy</i>

en: By default, place windows:
hu: Az ablakok alapértelmezett elhelyezése:

en: At the c_enter of the screen
hu: A képernyő kö_zepére

en: U_nder the mouse pointer
hu: Az egér_mutató alatt

en: _Placement
hu: _Elhelyezés

en: _Enable display compositing
hu: Kijel_ző kompozitálásának engedélyezése

en: Display _fullscreen overlay windows directly
hu: _Teljes képernyős átlapolt ablakok közvetlen megjelenítése

en: Show windows preview in place of icons when cycling
hu: Ablakok előnézetének megjelenítése az ikonok helyett végigjáráskor

en: Show shadows under pop_up windows
hu: Árn_yékok megjelenítése felugró ablakok alatt

en: Show shadows under _dock windows
hu: Árnyékok megjelenítése _dokkolt ablakok alatt

en: Show shadows under _regular windows
hu: Árnyékok megjelenítése _normál ablakok alatt

en: Zoom desktop with mouse wheel
hu: Asztal nagyítása egérgörgővel

en: Zoom pointer along with the desktop
hu: Mutató nagyítása az asztallal együtt

en: Opaci_ty of window decorations:
hu: Ablakdekorá_ciók átlátszatlansága:

en: <i>Transparent</i>
hu: <i>Átlátszó</i>

en: <i>Opaque</i>
hu: <i>Átlátszatlan</i>

en: Opacity of _inactive windows:
hu: _Inaktív ablakok átlátszatlansága:

en: Opacity of windows during _move:
hu: Ablakok átlátszatlansága _mozgatáskor:

en: Opacity of windows during resi_ze:
hu: Ablakok átlátszatlansága átmé_retezéskor:

en: Opacity of popup wi_ndows:
hu: Felu_gró ablakok átlátszatlansága:

en: C_ompositor
hu: K_ompozitálás

en: _Number of workspaces:
hu: Mu_nkaterületek száma:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
hu: A margók a képernyő szélén lévő területek, ahol nem jelennek meg ablakok

en: _Margins
hu: _Margók

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
hu: Nem támogatott billentyűzet módosító: „%s”

en: Set the compositor mode
hu: Kompozitáló mód beállítása

en: Set the vblank mode
hu: A vblank mód beállítása

en: Replace the existing window manager
hu: Meglévő ablakkezelő cseréje

en: Minimize _Other Windows
hu: Többi _ablak minimalizálása

en: _Same as Other Windows
hu: _Mint a többi ablak

en: Always _Below Other Windows
hu: Mindig más ablakok _alatt

en: Roll Window Up
hu: Ablak felgördítése

en: Roll Window Down
hu: Ablak legördítése

en: Context _Help
hu: _Környezetérzékeny súgó

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
hu: Mindig a _látható munkaterületen

en: Only _Visible on This Workspace
hu: Csak ezen a munkaterületen _látható

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
hu: %s: A GtkMenu nem tudta megragadni a mutatót

en: Error reading data from child process: %s
hu: Hiba az adatok olvasásakor a gyermekfolyamattól: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
hu: Nem indítható a segédablak: %s

en: Configuration not found
hu: Konfiguráció nem található

en: Are you sure you want to delete the note for
hu: Biztos benne, hogy törölni akarja a megjegyzést

en: Open new document
hu: Új dokumentum megnyitása

en: Delete current note
hu: Aktuális jegyzet törlése

en: Save the changes to document
hu: Változások dokumentumba mentése

en: before closing?
hu: bezárás előtt?

en: StudyPad
hu: TanulóTömb

en: Note Editor
hu: Jegyzet szerkesztő

en: Prayer List/Journal Editor
hu: Imalista szerkesztő

en: About Sword Module
hu: A Sword modulról

en: Commentary
hu: Magyarázat

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
hu: A SWORD projekt arra irányuló törekvés, hogy egy egyre növekvő szoftver csomag készüljön Isten és az Ő Igéjének kutatása és tanulmányozása céljából. A SWORD projekt keretrendszer lehetővé teszi a Bibliai szövegek, kommentárok, lexikonok és más könyvek egyszerű használatát és tanulmányozását. Számos alkalmazás készült, amely ezt a keretrendszert használja. A keretrendszer lehetővé teszi a telepített könyvek megosztását az alkalmazások között.
     A könyvek letölthetők a SWORD projekt weboldaláról.

en: The SWORD Project
hu: A SWORD(kard) projekt

en: About Xiphos Translation
hu: Xiphos fordításról

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
hu: Lásd a TRANSLATION-HOWTO fájlt a Xiphos forrásmappában

en: Xiphos development
hu: Xiphos fejlesztés

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
hu: 
    Powered by The SWORD Project.
    Szeretnénk köszönetet mondani Griffitts Troynak és mindenkinek, akik átadták nekünk a SWORD projektet.

en: Enter Folder Name
hu: Adja meg a mappa nevét

en: Specify bookmarks file
hu: Könyvjelző fájl megadása

en: Folder name:
hu: Mappa neve:

en: Bookmark name:
hu: Könyvjelző neve:

en: Verse:
hu: Vers:

en: Module:
hu: Modul:

en: (and all its contents)?
hu: (és minden tartalmával együtt)?

en: Search result: %s
hu: Keresés eredménye: %s

en: Cipher key for module %s
hu: A modul titkosító kulcsa %s

en: for:
hu: amit keres:

en: Enter Key:
hu: Adja meg a kulcsot:

en: Verse List
hu: Vers lista

en: VerseList
hu: VersLista

en: SearchResults
hu: KeresésiEredmény

en: Please check copyright before exporting!
hu: Kérem nézze meg a szerzői jogot, mielőtt exportálná!

en: Enter Word or Phrase
hu: Adjon meg egy szót vagy mondatot

en: Set Module Font
hu: Modul betűkészlet beállítása

en: Change font for
hu: Betűkészlet megváltoztatása

en: Current font:
hu: Aktuális betűkészlet:

en: Use the default font for this module
hu: Az alap betűkészlet használata ehhez a modulhoz

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
hu: HIBA! Xiphos összeomlani készül egy "STRDUP" hibának köszönhetően.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
hu: Kérem jelentse ezt a hibát a Xiphos csapatnak:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
hu: HIBA! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.

en: Xiphos - Bible Study Software
hu: Xiphos - Biblia tanulmányozó alkalmazás

en: Standard View
hu: Normál nézet

en: Commentary View
hu: Magyarázó nézet

en: Book View
hu: Könyv nézet

en: Welcome to Xiphos
hu: Üdvözli Önt a Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
hu: Átnevezés nem lehetséges Windows alatt.
    
    Windows fájlrendszer korlátozza Xiphos használatát,
    mivel nem engedélyezi az éppen megnyitott fájlok
    átnevezését, mint például ennek a megjegyzésnek a tartalmát.
    Éppen ezért személyes megjegyzések átnevezése Windows
    környezetben nem lehetséges.

en: Rename Commentary
hu: Kommentár átnevezése

en: Choose Commentary Name
hu: Válasszon egy kommentár nevet

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
hu: Modul nevek csak [A-Za-z0-9_]-t tartalmazhatnak.

en: Xiphos already knows a module by that name.
hu: Xiphos már tud azonos nevű modulról.

en: Failed to create new configuration:
    %s
hu: Nem sikerült új konfigurációt létrehozni:
    %s

en: Configuration build error:
hu: Konfigurációs hiba:
    %s

en: Remove these modules?
hu: El kívánja távolítani ezeket a modulokat?

en: Preparing to remove
hu: Előkészítés eltávolításhoz

en: Install these modules?
hu: Telepíteni kívánja ezeket a modulokat?

en: Preparing to install
hu: Előkészítés a telepítéshez

en: Archive these modules?
hu: Archiválni kívánja ezeket a modulokat?

en: Preparing to archive
hu: Archiválás előkészítése

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
hu: Készüljön gyors-keresés index ezekhez
    a modulokhoz (modulonként több percet is igénybe vehet)?

en: Preparing to index
hu: Indexelés előkészítése

en: Delete fast-search index for these modules?
hu: Biztosan törli ezeknek a moduloknak a gyors-keresés indexeit?

en: Preparing to delete index
hu: Index törlésének előkészítése

en: Deleting index
hu: Index törlése

en: The module has no About information.
hu: A modul nem rendelkezik Infó leírással

en: A checkmark means this module is already installed
hu: A megjelölés azt jelenti, hogy ez a modul már telepítve van

en: Click the box to work on this module
hu: Pipálja be a négyzetet, ha ezzel a modullal kíván dolgozni.

en: Click the box to select this module for install/update
hu: Jelölje be a négyzetet, ha telepíteni/frissíteni szeretné ezt a modult

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
hu: Az index ikon azt jelenti, hogy a gyors keresés érdekében optimizált ('lucene') indexelés készült az adott modulhoz (több információt erről a funkcióról a karbantartó panelen talál)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
hu: A lakat ikon azt jelenti, hogy az adott modul titkosított. Regisztrációs kulcsot a tulajdonostól vásárolhat.

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
hu: A frissítés ikon azt jelenti, hogy a telepített modul régebbi, mint az elérhető újabb modul. Frissítenie kellene a modult

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
hu: `mkdir %s' sikertelen:
    %s.

en:  archived in:
hu:  archiválva:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
hu: Naplót és imalistát nem lehet indexelni.

en: Repository:
    %s
hu: Tárhely:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
hu: Modulok típusai
    szerint kategorizálva

en: Biblical Texts
hu: Bibliai szövegek

en: Daily Devotionals
hu: Napi áhitatok

en: General Books
hu: Általános könyvek

en: Categorized by
    Availability
hu: Kategorizálva
    elérhetőség alapján

en: Uninstalled
hu: Eltávolítva

en: Prayer List/Journal
hu: Imalista/Napló

en: Refreshing from remote source
hu: Frissítés távoli forrásból

en: Remote source not found
hu: Távoli forrás nem található

en: Module Sources
hu: Modul források

en: Install/Update
hu: Telepít/Frissít

en: Please Refresh
hu: Kérem frissítsen

en: Your module list is not up to date!
hu: A modul-lista napra kész!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
hu: Eltávolította az utolsó Bibliát.
    Xiphosnak minimum egyre szüksége van.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
hu: Még nincsenek Bibliák telepítve.
    Xiphos nem futhat egy nélkül sem.

en: Standard remote sources have been loaded.
hu: Alap távoli forrás betöltve.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
hu: Alap források betöltése nem sikerült a CrossWire oldaláról.

en: Remove the selected source
hu: A kiválasztott forrás eltávolítása

en: Enter a remote source
hu: Távoli forrás megadása

en: User (optional):
hu: Felhasználó (opcionális):

en: Password (optional):
hu: Jelszó (opcionális):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
hu: Forrás ilyen névvel már létezik.

en: Delete a remote source
hu: Távoli forrás törlése

en: Go outward, to the section containing this one
hu: Ugrás kifelé ahhoz a fejezethez, amely ezt a fejezetet tartalmazza

en: Go inward, to the first subsection
hu: Ugrás belülre az első alfejezethez

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
hu: Ennek az ablaknak a görgetését szinkronizálja a fő ablakkal

en: Detach/Attach
hu: Leválaszt/hozzácsatol

en: Module Options
hu: Modul beállítások

en: Parallel View
hu: Párhuzamos nézet

en: -- Select --
hu: -- Kiválaszt --

en: Locale will take effect after restart.
hu: A módosítás az alkalmazás újraindítása után lép érvénybe

en: Sizes and Faces
hu: Méret és típus

en: Clear List?
hu: Lista törlése?

en: Are you sure you want to clear the module list?
hu: Biztos benne, hogy törli a modul-listát?

en: Remove Module?
hu: Modul eltávolítása?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
hu: Biztos benne, hogy el akarja távolítani a kiválasztott modult?

en: Searching the
hu: Keresés itt:

en:  Module
hu:  modul

en: found in
hu: megtalálva itt:

en: New List %s
hu: Új lista %s

en: The last module list may not be deleted
hu: Az utolsó modul-lista nem törölhető

en: Delete list?
hu: Lista törlése?

en: Are you sure you want to delete:
hu: Biztos benne, hogy törölni kívánja:

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
hu: Ez egy összetett ("ÉS") keresés:
    Találatok keresése és az összes szó megjelenítése.

en: Search Module
hu: Modul keresése

en: Optimized ("Lucene")
hu: Optimizált ("Lucene")

en: Exact phrase
hu: Pontos kifejezés

en: No scope
hu: Tartomány nélkül

en: Use bounds
hu: Határok használata

en: Last search
hu: Utolsó keresés

en: Powered by the SWORD Project
hu: Támogatja a SWORD projekt

en: Can't create tabs dir.
hu: A lap-könyvtárat nem sikerült létrehozni.

en: Prayer List/Journal Item
hu: Imalista/Napló elem

en: Remove the selected item
hu: Kiválasztott elem törlése

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
hu: Helytelenül kódolt személyes megjegyzés cimke:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
hu: Xiphos nem tud egy argumentumnál többet értelmezni

en: Building Interface
hu: Interfész felépítése

en: Starting Sword
hu: Sword indítása

en: Loading Settings
hu: Beállítások betöltése

en: Displaying Xiphos
hu: Xiphos megjelenítése

en: Previewer
hu: Előnézeti ablak

en: Strongs
hu: Strong

en: Back to
hu: Vissza ide:

en: Strong's Numbers
hu: Strong féle számozás

en: Morphological Tags
hu: Nyelvtani elemek

en: Hebrew Vowel Points
hu: Héber punktálás

en: Hebrew Cantillation
hu: Héber recitáció

en: Greek Accents
hu: Görög ékezetek

en: Cross-references
hu: Utalások

en: Lemmas
hu: Segédletek

en: Morpheme Segmentation
hu: Morféma részekre osztása

en: Words of Christ in Red
hu: Jézus szavai pirossal

en: Textual Variants
hu: Szövegvariánsok

en: Primary Reading
hu: Elsődleges olvasat

en: Secondary Reading
hu: Másodlagos olvasat

en: All Readings
hu: Az összes olvasat

en: view context
hu: tartalom megjelenítése

en: Salvation
hu: Üdvösség

en: Minor Topic 1
hu: Kis téma 1

en: Minor Topic 2
hu: Kis téma 2

en: Minor Topic 3
hu: Kis téma 3

en: Minor Topic 4
hu: Kis téma 4

en: Name for new prayer list or journal
hu: Új imalista vagy napló neve

en: Xiphos finds that prayer list already.
hu: Xiphos már megtalálta azt az imalistát.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
hu: Xiphos nem tudja létrehozni a modul elérési útvonalát:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
hu: Alap imalista. \par\par Modult létrehozta: Xiphos.

en: BasicPrayerList
hu: AlapImalista

en: MyPrayerList
hu: Imalistám

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
hu: Téma alapú imalista. \par\par Modult létrehozta: Xiphos.

en: Spiritual Growth
hu: Lelki növekedés

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
hu: Havi imalista. \par\par Modult létrehozta: Xiphos.

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
hu: Napi imalista. \par\par Modult létrehozta: Xiphos.

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
hu: Egy vázlatos téma (pl.: prédikáció) \par\par Modult létrehozta: Xiphos.

en: Major Topic A
hu: A. fő téma

en: Major Topic B
hu: Fő téma 2

en: Major Topic C
hu: Fő téma 3

en: User Annotation
hu: Felhasználói jegyzetek

en: Search result %s: %s
hu: A %s keresés eredménye: %s

en: Delete Range?
hu: Tartomány törlése?

en: Are you sure you want to delete this range?
hu: Biztosan töröli ezt a tartományt?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
hu: %s:
    Nincs ilyen modul telepítve.
    %s

en: Please adjust the module list.
hu: Kérem állítsa be a modul-listát.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
hu: Ehhez nem létezik gyors kereső-index: %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
hu: 
    Keresés módja ezen a modulon most már 'több szavas'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
hu: 
    Lásd modulkezelő, karbantartó panel.

en: $HOME is not set!
hu: $HOME nincs megadva!

en: can not create
hu: nem tudja létrehozni

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
hu: A beállítások fájl üres -- az alkalmazás megkísérli a visszaállítást.
    Számos adat elveszhetett.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
hu: A beállítások fájl üres -- nincs biztonsági másolat?!? Ez bizony adatvesztés!

en: Bible module installation complete.
hu: Bibliai modul telepítése befejeződött.

en: chapter
hu: fejezet

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
hu: Xiphos nyelvi rövidítéseket
    tartalmazó fájlja nem található.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
hu: Xiphos nem tudja megnyitni
    a nyelvi rövidítéseket tartalmazó fájlt.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
hu: Xiphos nem tud helyet foglalni
    a nyelvi rövidítéseknek.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
hu: Xiphos nem tudja olvasni a nyelvi rövidítéseket
    tartalmazó fájlt.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
hu: Napi áhítat megnyitása sikertelen, mivel egy sincs telepítve.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
hu: <b>Zárolt modul.</b>
    
    <u>Olyan modult kíván megnyitni, amely <i>kulcsot</i> igényel.</u>
    
    Ez a modul zárolt, ami azt jelenti, hogy a tartalma a kiadó által titkosítva van. Meg kell adnia a hozzá tartozó kulcsot, hogy a modult használni tudja. Ezt a kulcsot azon a weboldalon kaphatta meg, ahol a vásárlást visszaigazolták, vagy pedig e-mailben küldték el Önnek a vásárlást követően.
    
    Kérem adja meg a kulcsot a dialógusablakban.

en: URL not found:
hu: URL nem található:

en: Xiphos could not execute %s
hu: Xiphos nem tudta futtatni: %s

en: Viewer error:
hu: Megjenítő hiba:

en: Show %s in main window
hu: %s megjelenítése a főablakban

en: Document not created successfully.
hu: Dokumentum létrehozása nem volt sikeres.

en: What must I do to be saved?
hu: Mit kell tennem, hogy üdvözüljek?

en: Acts 16:31
hu: Apostolok Cselekedetei 16:31

en: Eph 2:8,9
hu: Efézus 2:8-9

en: Romans 1:16
hu: Róma 1:16

en: What is the Gospel?
hu: Mi az Evangélium?

en: 1 Cor 15:1-4
hu: 1 Korintus 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
hu: Dokumentum feldolgozása sikertelen!

en: empty document
hu: üres dokumentum

en: Old Testament
hu: Ószövetség

en: Mat - Rev
hu: Mt - Jel

en: Sample Module List
hu: Minta modul lista

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
hu: Beállítások mentése nem sikerült! stat %d, size %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
hu: Az alkalmazás megkísérli a korábbi mentést visszaállítani.

en: Cancel Bookmark
hu: Könyvjelző mégsem

en: Verse:
hu: Vers:

en: Print this note
hu: Megjegyzés nyomtatása

en: Preview the note to be printed
hu: A nyomtatni kívánt megjegyzés előnézete

en: HTML Format switch
hu: HTML formátum kapcsoló

en: HTML mode
hu: HTML mód

en: Delete the current note
hu: Aktuális jegyzet törlése

en: _Delete Personal Comment
hu: Személyes megjegyzés _törlése

en: Save the current note
hu: Aktuális megjegyzés mentése

en: _Save (Personal Comment)
hu: Menté_s (személyes megjegyzés)

en: Preview the document to be printed
hu: Nyomtatni kívánt dokumentum megtekintése

en: Open a file in Studypad
hu: Fájl megnyitása a TanulóTömbben

en: Save the current file as
hu: Aktuális fájl mentése másként

en: Save AS
hu: Mentés másként

en: Add this file to your bookmarks
hu: Fájl hozzáadása a könyvjelzőhöz

en: Copy/Export Passage
hu: Szakasz másolása/exportálása

en: Export Passage Cancel
hu: Exportálási folyamat megszakítása

en: Export Passage OK
hu: Exportálási szakasz sikeres

en: Export complete book
hu: A teljes könyv exportálása

en: Export complete chapter
hu: A teljes fejezet exportálása

en: Export single verse
hu: Vers exportálása

en: Verse range
hu: Vers-tartomány

en: <b>Format</b>
hu: <b>Formátum</b>

en: Save Export As
hu: Mentés másként

en: Mark/Unmark Verse
hu: Vers megjelölése/megjelölés törlése

en: _View Intro
hu: _Infó

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
hu: A modulkezelő működéséről szóló rövid bevezető magyarázat megnyitása.

en: _Load Standard
hu: Alapbeállítás visszaállítása

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
hu: Az ismert tárhelyek - crosswire.org, mint karbantartó - betöltése és szinkronizálása az Ön aktuális távoli forrásával.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
hu: A Xiphos alkalmazás tudásbázisának frissítése annak érdekében, hogy kiderüljön mely modulok érhetők el a kiválasztott távoli tárhelyen.

en: Install or update the selected modules
hu: A kiválasztott modul frissítése vagy telepítése

en: Remove the selected modules from your system
hu: Kiválasztott modul törlése a rendszerből

en: Create a zip archive of the selected modules.
hu: Zip archívum készítése a a kiválasztott modulból.

en: _Index
hu: _Indexelés

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
hu: A kiválasztott modulokról készüljön indexelés az optimalizált ("lucene") kereséshez.

en: _Delete Index
hu: _Index törlése

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
hu: A kiválasztott modulok gyors-keresés indexelésének törlése

note: do not translate <b> and </b> they are html formating
en: <b>Sword</b>
hu: <b>Sword</b>(kard)

en: <b>Module Manager</b>
hu: <b>Modulkezelő</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
hu: <b>FIGYELMEZTETÉS:</b> amennyiben Ön olyan országban él,
    ahol kereszt(y)én(y) üldözés van, csak óvatosan használja.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
hu: <b>Források hozzáadása és eltávolítása</b>

en: Current local sources
hu: Jelenlegi helyi források

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
hu: Helyi mappa hozzáadása telepítés forrásaként - tipikusan CD vagy USB meghajtó. Olyan mappa, amelyik tartalmaz "mods.d" és "modules" almappákat.

en: Remove one of your local folders as an install source.
hu: Az egyik helyi mappa - mint telepítő forrás - eltávolítása.

en: Current Remote Sources
hu: Jelenlegi távoli források

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
hu: Alap távoli telepítő forrás hozzáadása. Ismernie kell a webcímet és a mappát, ahol a tárhely található.

en: Remove a remote install source.
hu: Távoli telepítő forrás eltávolítása.

en: <b>Install Source</b>
hu: <b>Telepítés forrás</b>

en: <b>Install Destination</b>
hu: <b>Telepítés cél</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
hu: <i>Személyes terület, csak saját használatra:</i>

en: Home dir
hu: Home mappa

en: <i>System area, for all users:</i>
hu: <i>Rendszer terület, minden felhasználónak:</i>

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
hu: <b>FIGYELMEZTETÉS:</b> amennyiben Ön olyan országban él, ahol kereszt(y)én(y) üldözés van, és nem akarja, hogy felfedezzék, akkor NE használja a távoli telepítés opciót.

en: Local Install Folder
hu: Helyí telepítő mappa

en: Drop down history list
hu: Felugró esemény-lista

en: Choose book to display
hu: A megjelenítéshez válasszon egy könyvet

en: <b>Revelation of John</b>
hu: <b>Jelenések könyve</b>

en: <b>Font Colors</b>
hu: <b>Betűszín</b>

en: Current Verse
hu: Aktuális vers

en: Verse Number
hu: Vers számozás

en: Highlight Foreground
hu: Kiemelés előtere

en: Highlight Background
hu: Kiemelés háttere

en: <b>Font Sizes</b>
hu: <b>Betűméret</b>

en: Base font size
hu: Alap betűméret

en: Verse number size
hu: Vers számozás mérete

en: Font preferences, per language
hu: Nyelvenkénti betűtípus

en: Font Misc
hu: Betűkészlet egyéb

en: Special Locale (requires restart)
hu: Speciális nyelvterület (újraindítást igényel)

en: Show splash screen at start up
hu: Indítóképernyő megjelenítése indításkor

en: Show Daily Devotion at start up
hu: Napi áhítat megjelenítése indításkor

en: Use default Dictionary
hu: Alap szótár használata

en: Scroll to Previous/Next Chapter
hu: Görgetés a következő/előző fejezethez

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
hu: Használja a bibliai szöveg görgetősávját, hogy a szöveget az előző vagy a következő fejezethez görgesse

en: Automatically resize image content to fit the pane
hu: Képi tartalom autómatikus átméretezése, hogy illeszkedjen az ablakba

en: Highlight current verse
hu: Aktuális vers kiemelése

en: Highlight user annotations
hu: Felhasználói jegyzet kiemelése

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
hu: Invertált kiemelés használata a felhasználó által megjelült versekhez

en: Enable Prayer Lists
hu: Imalista engedélyezése

en: General Misc
hu: Általános egyéb

en: <b>Main Window Modules</b>
hu: <b>Modulok főablak</b>

en: Biblical Text
hu: Bibliai szöveg

en: <b>Modules</b>
hu: <b>Modulok</b>

en: Clear all modules from the list
hu: Az összes modul eltávolítása a listáról

en: Remove the selected module from the list
hu: A kiválasztott modul eltávolítása a listából

en: Open a dialog to select modules
hu: Dialógus ablak megjelenítése a modulok kiválasztásához

en: Add Modules
hu: Modul hozzáadása

en: Modules Parallel
hu: Modulok párhuzamos

en: <b>Special Purpose Modules</b>
hu: <b>Különleges célú modulok</b>

en: Daily Devotional
hu: Napi áhítat

en: Hebrew Lexicon
hu: Héber lexikon

en: Greek Lexicon
hu: Görög lexikon

en: Default Dictionary
hu: Alap szótár

en: Personal Notes
hu: Személyes jegyzetek

en: Modules Misc
hu: Modulok egyéb

en: Start/stop searching
hu: Keresés indítása/leállítása

en: Search entire module
hu: Egész modulos keresés

en: Entire module
hu: Egész modul

en: Use the results of the last search as the scope of the search
hu: Az utolsó keresés eredményeit, mint tartományt használja a kereséshez

en: Current results
hu: Aktuális eredmény

en: Use a custom range for the scope of the search
hu: Saját keresési tartomány használata a kereséshez

en: Custom verse range
hu: Alap vers tartomány

en: Use a single module for the search
hu: Egyetlen modul használata a kereséshez

en: Single module
hu: Egyetlen modul

en: Use the current module list for the search
hu: Az aktuális modul használata a kereséshez

en: Module list
hu: Modul-lista

en: Use a custom module list for the search
hu: Alap modul-lista használata a kereséshez

en: Custom module list
hu: Alap modul lista

en: <b>Search Type</b>
hu: <b>Keresés típusa</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
hu: Gyors, sokoldalú, index alapú keresés
    Az indexelést előre el kell készíteni:
    Lásd modulkezelő, karbantartási feladatok

en: Multi word
hu: Több szavas

en: Make selections on the Attribute Search tab
hu: Attribútumos keresés lapon állítsa be a keresési feltételeket

en: Search  Criteria
hu: Keresési kritérium

en: Show in main window
hu: Megjelenítés a főablakban

en: Save search results as bookmarks
hu: Keresési eredmény elmentése könyvjelzőként

en: Export current search results
hu: Aktuális keresési eredmény exportálása

en: Clear lists for new search
hu: Lista törlése új kereséshez

en: <b>Found</b>
hu: <b>Találat</b>

en: Result Summary Window
hu: Keresési eredmény ablak

en: Result Summary Table
hu: Keresési eredmény táblázat

en: <b>Search Results</b>
hu: <b>Keresési eredmények</b>

en: Create new custom range
hu: Új alap tartomány létrehozása

en: Save custom range
hu: Alap tartomány mentése

en: Delete selected range
hu: Kiválasztott tartomány törlése

en: <b>Ranges</b>
hu: <b>Tartományok</b>

en: <b>Range Name</b>
hu: <b>Tartomány neve</b>

en: <b>Range Definition</b>
hu: <b>Tartomány definíciója</b>

en: e.g. Matt-John;Rev4
hu: pl. Matt-John;Rev4

en: Custom Range Preview
hu: Alap tartomány előnézet

en: Custom Verse Ranges
hu: Alap vers tartományok

en: Create a new module list
hu: Új modul-lista létrehozása

en: Save the module list
hu: Modul-lista mentése

en: Delete the selected list
hu: Kiválasztott lista törlése

en: <b>Module Lists</b>
hu: <b>Modul lista</b>

en: <b>List Name</b>
hu: <b>Lista neve</b>

en: Open a dialog to select modules to add to the list
hu: Dialógus ablak megnyitása a modulok kiválasztásához és a listához való hozzáadáshoz

en: Custom Module Lists
hu: Alap modul lista

en: <b>Attribute</b>
hu: <b>Attribútumok</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
hu: Strong féle számozás keresése, mint G4442 vagy H1121

en: Strongs Numbers
hu: Strong féle számozás

en: Search for Morphological tags
hu: Keresés a nyelvtani elemekben

en: Search in footnotes
hu: Keresés a lábjegyzetekben

en: <b>Results Display Options</b>
hu: <b>Eredmény megjelenítésének beállításai</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
hu: Olyan modulokban, amelyek tartalmaznak Strong féle számozást

en: Show Strong's Numbers
hu: Strong féle számozás megjelenítése

en: In modules that have Morphological Tags
hu: Olyan modulokban, amelyek tartalmaznak nyelvtani elemeket

en: Show Morphological Tags
hu: Nyelvtani elemek megjelenítése

en: In modules that have Footnotes
hu: Olyan modulokban, amelyek tartalmaznak lábjegyzetet

en: Show Footnotes
hu: Lábjegyzet megjelenítése

en: Attribute Search
hu: Attribútumos keresés

en: Module Selection
hu: Modul kiválasztása

en: Export Bookmark Folder
hu: Könyvjelzők mappa exportálása

en: <b>Export to:</b>
hu: <b>Exportálás ide:</b>

en: Xiphos bookmarks
hu: Xiphos könyvjelzők

en: Include Bible text
hu: Bibliai szöveggel

en: Open Study_pad
hu: _Tanulótömb megnyitása

en: _Open Session
hu: Munkamenet _megnyitása

en: _Save Session
hu: Munkamenet menté_se

en: _New Prayerlist/Journal
hu: _Új imalista/napló

en: _Advanced Search
hu: Össz_etett keresés

en: Use module manager to install and remove Sword modules
hu: Használja a modulkezelőt Sword modulok telepítéséhez és eltávolításához

en: _Module Manager
hu: _Modulkezelő

en: Preview _Daily Devotion
hu: _Napi áhítat előnézete

en: _Bible
hu: _Biblia

en: _Commentary/Book
hu: _Magyarázat/Könyv

en: Dictionar_y
hu: S_zótár

en: L_ink Tabs
hu: Fülek l_inkelése

en: _Read Aloud
hu: _Felolvas

en: Show Verse _Numbers
hu: Versszámozás megjelenítése

en: _Highlight Current Verse
hu: _Aktuális vers kiemelése

en: _Show/Hide Attached Sidebar
hu: Oldalpanel megjelenítése/eltüntetése

en: Show Parallel View in a _Tab
hu: Párhuzamos nézet megjelenítése új lapon

en: Show Previe_wer in the Sidebar
hu: Előnézeti ablak megjelenítése az oldalpanelen

en: _Mailing List
hu: _Levelezőlista

en: _Live Chat
hu: Élő _beszélgetés

en: About _Translation
hu: A fordításról

en: _About The SWORD Project
hu: _A SWORD(kard) projekt névjegye

en: About _Xiphos
hu: A Xiphos névjegye

en: Annotate Verse
hu: Jegyzet hozzáfűzése a vershez

en: Open Module
hu: Modul megnyitása

en: Verse Per Line
hu: Versek soronként

en: Variants
hu: Variánsok

en: Image Content
hu: Kép tartalom

en: Respect Font Faces
hu: Betűkészlet figyelembe vétele

en: Commentary by Chapter
hu: Fejezetenkénti kommentár

en: Doublespace
hu: Kétszeres sorköz

en: Lookup Selection
hu: Kiválasztás keresése

en: Use Current Dictionary
hu: Aktuális szótár kasználata

en: Browse in BibleMap.org
hu: BibleMap.org böngészése

en: Unlock This Module
hu: Modul feloldása

en: Display Book Heading
hu: Könyv fejlécének megjelenítése

en: Display Chapter Heading
hu: Fejezet fejlécének megjelenítése

en: Rename Pers.Comm.
hu: Személyes megjegyzés átnevezése

en: Dump Pers.Comm.
hu: Személyes megjegyzések kiiratása

en: Read Selection Aloud
hu: Kiválasztás hangos felolvasása

en: Save these results as a single bookmark
hu: Ezen eredmények elmentése könyvjelzőként

en: Save list as a single bookmark
hu: Lista elmentése könyvjelzőként

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
hu: Ezen eredmények elmentése könyvjelzőkként a mappájukba

en: Save list as a series of bookmarks
hu: Lista elmentése könyvjelzőkként

en: Open this bookmark in a new tab
hu: Könyvjelző megjelenítése új lapon

en: Open this bookmark in a dialog
hu: Könyvjelző megnyitása új dialógus ablakban

en: Open in a dialog
hu: Megnyitás dialógusablakban

en: Add new folder to selected folder
hu: Új mappa hozzáadása a kijelölt mappához

en: Insert new bookmark here
hu: Új könyvjelző beszúrása ide

en: Edit bookmark item
hu: Könyvjelzői elem szerkesztése

en: Expand all Bookmarks groups
hu: Az összes könyvjelző-csoport kibontása

en: Collapse all Bookmarks groups
hu: Minden könyvjelző-csoport összezárása

en: Allow items to be moved from one folder to another
hu: Elemek egyik mappából a másik mappába mozgatásának engedélyezése

en: Allow Reordering
hu: Átrendezés engedélyezése

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
hu: Más könyvjelző fájl betöltése (alap beállítás.: BibleTime programból)

en: Remove folder and save it
hu: Mappa eltávolítása és mentése

en: Open selected module in a new tab
hu: Kiválasztott modul megnyitása új lapon

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
hu: Kiválasztott modul megjelenítése
    	külön ['dialog'] ablakban

en: Open in a separate window
hu: Megnyitás külön ablakban

en: Create a new simple prayer list
hu: Egy új egyszerű imalista létrehozása

en: Create a new subject prayer list
hu: Egy új téma alapú imalista létrehozása

en: Create a new monthly journal
hu: Havi napló létrehozása

en: Create a new daily journal
hu: Napi napló létrehozása

en: Create a new outlined topic
hu: Egy új vázlatos téma létrehozása

en: Outlined
hu: Vázlatos

en: Add a sub-item
hu: Alelem hozzáadása

en: Add Sub-Item
hu: Al-elem hozzáadása

en: Edit this item
hu: Elem szerkesztése

en: Xiphos Bible Guide
hu: Xiphos bibliaútmutató

en: Study the Bible
hu: A Biblia tanulmányozása

en: Generic 86-key PC
hu: Általános 86 gombos PC

en: Generic 101-key PC
hu: Általános 101 gombos PC

en: Generic 102-key PC
hu: Általános 102 gombos PC

en: Generic 104-key PC
hu: Általános 104 gombos PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
hu: Általános 104 gombos PC L-alakú Enter billentyűvel

en: Generic 105-key PC
hu: Általános 105 gombos PC

en: Dell 101-key PC
hu: Dell 101 gombos PC

en: Dell Latitude laptop
hu: Dell Latitude noteszgép

en: Dell Precision M65 laptop
hu: Dell Precision M65 noteszgép

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
hu: A4Tech vezeték nélküli asztali RFKB-23

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
hu: BTC 9116U Mini vezeték nélküli internet és játék

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
hu: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternatív)

en: Compaq Internet (7 keys)
hu: Compaq Internet (7 gombos)

en: Compaq Internet (13 keys)
hu: Compaq Internet (13 gombos)

en: Compaq Internet (18 keys)
hu: Compaq Internet (18 gombos)

en: Compaq Armada laptop
hu: Compaq Armada noteszgép

en: Compaq Presario laptop
hu: Compaq Presario noteszgép

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
hu: Dell Inspiron 6000/8000 noteszgép

en: Dell Precision M laptop
hu: Dell Precision M noteszgép

en: Dexxa Wireless Desktop
hu: Dexxa vezeték nélküli asztali

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
hu: Fujitsu-Siemens Amilo noteszgép

en: Gyration
hu: Forgás

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
hu: Logitech G15, extra billentyűk a G15daemon közvetítésével

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
hu: Hewlett-Packard Mini 110 noteszgép

en: IBM Space Saver
hu: IBM helytakarékos

en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
hu: Logitech Cordless Desktop (alternatív)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
hu: Logitech Cordless Desktop Pro (2. alternatív)

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop
hu: Logitech Ultra-X vezeték nélküli asztali médiabillentyűzet

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
hu: Microsoft Internet Pro (svéd)

en: Microsoft Office Keyboard
hu: Microsoft Office billentyűzet

en: Microsoft Wireless Multimedia 1.0A
hu: Microsoft vezeték nélküli multimédia 1.0A

en: Super Power Multimedia
hu: Super Power multimédia

en: Symplon PaceBook tablet
hu: Symplon PaceBook táblagép

en: Trust Wireless Classic
hu: Trust vezeték nélküli klasszikus

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
hu: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mód)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
hu: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mód)

en: MacBook/MacBook Pro (intl.)
hu: MacBook/MacBook Pro (nemzetközi)

en: Macintosh Old
hu: Macintosh régi

en: Happy Hacking for Mac
hu: Happy Hacking Mac-hez

en: Acer laptop
hu: Acer noteszgép

en: Asus laptop
hu: Asus noteszgép

en: Apple laptop
hu: Apple noteszgép

en: Apple Aluminium (ANSI)
hu: Apple alumínium (ANSI)

en: Apple Aluminium (ISO)
hu: Apple alumínium (ISO)

en: Apple Aluminium (JIS)
hu: Apple alumínium (JIS)

en: Silvercrest Multimedia Wireless
hu: Silvercrest multimédia vezeték nélküli

en: eMachines m6800 laptop
hu: eMachines m6800 noteszgép

en: Sun Type 7 USB (European)
hu: Sun Type 7 USB (európai)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
hu: Sun Type 7 USB (japán)/japán 106 gombos

en: Sun Type 6/7 USB (European)
hu: Sun Type 6/7 USB (európai)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
hu: Sun Type 6 USB (japán)

en: Sun Type 6 (Japanese)
hu: Sun Type 6 (japán)

en: English (US)
hu: Angol (US)

en: English (US, euro on 5)
hu: Angol (US, euró az 5-ön)

en: English (US, intl., with dead keys)
hu: Angol (US, nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: English (US, alt. intl.)
hu: Angol (US, alternatív nemzetközi)

en: English (Colemak)
hu: Angol (Colemak)

en: English (Dvorak)
hu: Angol (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
hu: Angol (Dvorak, nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
hu: Angol (Dvorak, alternatív nemzetközi)

en: English (Dvorak, left-handed)
hu: Angol (Dvorak, balkezes)

en: English (Dvorak, right-handed)
hu: Angol (Dvorak, jobbkezes)

en: English (classic Dvorak)
hu: Angol (klasszikus Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
hu: Angol (programozói Dvorak)

en: English (US, Symbolic)
hu: Angol (US, szimbolikus)

en: Russian (US, phonetic)
hu: Orosz (US, fonetikus)

en: English (Macintosh)
hu: Angol (Macintosh)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
hu: Angol (nemzetközi, halott AltGr billentyűkkel)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
hu: Angol (kiosztás váltása a szorzás/osztás billentyűkkel)

en: Serbo-Croatian (US)
hu: Szerbhorvát (US)

en: English (Norman)
hu: Angol (Norman)

en: English (Workman)
hu: Angol (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
hu: Angol (Workman, nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
hu: Pastu (Afganisztán, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
hu: Perzsa (Afganisztán, dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
hu: Üzbég (Afganisztán, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
hu: Arab (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
hu: Arab (AZERTY, kelet-arab számok)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
hu: Arab (kelet-arab számok)

en: Arabic (QWERTY)
hu: Arab (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
hu: Arab (QWERTY, kelet-arab számok)

en: Arabic (Buckwalter)
hu: Arab (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
hu: Arab (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
hu: Arab (Macintosh)

en: Albanian (Plisi)
hu: Albán (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
hu: Albán (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
hu: Örmény (fonetikus)

en: Armenian (alt. phonetic)
hu: Örmény (alternatív fonetikus)

en: Armenian (eastern)
hu: Örmény (keleti)

en: Armenian (western)
hu: Örmény (nyugati)

en: Armenian (alt. eastern)
hu: Örmény (alternatív keleti)

en: German (Austria, no dead keys)
hu: Német (Ausztria, nincsenek halott billentyűk)

en: German (Austria, Macintosh)
hu: Német (Ausztria, Macintosh)

en: English (Australian)
hu: Angol (ausztrál)

en: Belarusian (legacy)
hu: Belorusz (hagyományos)

en: Belarusian (Latin)
hu: Belorusz (latin)

en: Russian (Belarus)
hu: Orosz (Fehéroroszország)

en: Belarusian (intl.)
hu: Fehéroroszország (nemzetközi)

en: Belgian (alt.)
hu: Belga (alternatív)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
hu: Belga (csak Latin-9, alternatív)

en: Belgian (ISO, alt.)
hu: Belga (ISO, alternatív)

en: Belgian (no dead keys)
hu: Belga (nincsenek halott billentyűk)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
hu: Belga (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla (Probhat)
hu: Bengáli (Probhat)

en: Bangla (India)
hu: Bengáli (India)

en: Bangla (India, Probhat)
hu: Bengáli (India, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
hu: Bengáli (India, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
hu: Bengáli (India, Bornona)

en: Bangla (India, Gitanjali)
hu: Bengáli (India, Gitanjali)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
hu: Pandzsábi (Gurmukhi Jhelum)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
hu: Kannada (KaGaPa, fonetikus)

en: Malayalam (Lalitha)
hu: Malajalam (Lalitha)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
hu: Tamil (TamilNet '99 tamil számokkal)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
hu: Tamil (TamilNet '99, TAB kódolás)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
hu: Tamil (TamilNet '99, TSCII kódolás)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
hu: Telugu (KaGaPa, fonetikus)

en: Urdu (phonetic)
hu: Urdu (fonetikus)

en: Urdu (alt. phonetic)
hu: Urdu (alternatív fonetikus)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
hu: Hindi (KaGaPa, fonetikus)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
hu: Szanszkrit (KaGaPa, fonetikus)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
hu: Marathi (KaGaPa, fonetikus)

en: English (India, with rupee)
hu: Angol (India, rúpiajellel)

en: Bosnian (with guillemets)
hu: Bosnyák (»csúcsos« idézőjelekkel)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
hu: Bosnyák (bosnyák billentyűkombinációkkal)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
hu: Bosnyák (US, bosnyák billentyűkombinációkkal)

en: Bosnian (US)
hu: Bosnyák (US)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
hu: Portugál (brazil, nincsenek halott billentyűk)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
hu: Portugál (brazil, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
hu: Portugál (brazil, natív)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
hu: Portugál (brazil, natív a US billentyűzetekhez)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
hu: Eszperantó (Brazil, natív)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
hu: Portugál (brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
hu: Bolgár (hagyományos fonetikus)

en: Bulgarian (new phonetic)
hu: Bolgár (új fonetikus)

en: Bulgarian (enhanced)
hu: Bolgár (bővített)

en: Berber (Algeria, Latin)
hu: Berber (Algéria, latin)

en: French (Morocco)
hu: Francia (Marokkó)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
hu: Berber (Marokkó, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
hu: Berber (Marokkó, Tifinagh alternatív)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
hu: Berber (Marokkó, fonetikus Tifinagh, alternatív)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
hu: Berber (Marokkó, kibővített Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
hu: Berber (Marokkó, fonetikus Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
hu: Berber (Marokkó, kibővített fonetikus Tifinagh)

en: English (Cameroon)
hu: Angol (Kamerun)

en: French (Cameroon)
hu: Francia (Kamerun)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
hu: Kameruni többnyelvű (QWERTY, nemzetközi)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
hu: Kameruni (AZERTY, nemzetközi)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
hu: Kameruni (Dvorak, nemzetközi)

en: Burmese Zawgyi
hu: Burmai zawgyi

en: French (Canada, Dvorak)
hu: Francia (Kanada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
hu: Francia (Kanada, hagyományos)

en: Canadian (intl.)
hu: Kanadai (nemzetközi)

en: Canadian (intl., 1st part)
hu: Kanadai (nemzetközi, 1. rész)

en: Canadian (intl., 2nd part)
hu: Kanadai (nemzetközi, 2. rész)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
hu: Francia (Kongói Demokratikus Köztársaság)

en: Mongolian (Bichig)
hu: Mongol (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
hu: Mongol (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
hu: Mongol (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
hu: Mongol (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
hu: Mongol (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
hu: Mongol (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
hu: Mongol (Manchu Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
hu: Tibeti (ASCII számjegyekkel)

en: Hanyu Pinyin (with AltGr dead keys)
hu: Hanyu pinyin (halott AltGr billentyűkkel)

en: Croatian (with guillemets)
hu: Horvát (»csúcsos« idézőjelekkel)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
hu: Horvát (horvát billentyűkombinációkkal)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
hu: Horvát (US, horvát billentyűkombinációkkal)

en: Croatian (US)
hu: Horvát (US)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
hu: Cseh (az &lt;\|&gt; billentyűvel)

en: Czech (QWERTY)
hu: Cseh (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
hu: Cseh (QWERTY, kibővített fordított perjel)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
hu: Cseh (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
hu: Cseh (UCW, csak ékezetes betűk)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
hu: Cseh (US, Dvorak, UCW támogatás)

en: Russian (Czech, phonetic)
hu: Orosz (cseh, fonetikus)

en: Danish (no dead keys)
hu: Spanyol (nincsenek halott billentyűk)

en: Danish (Windows)
hu: Dán (Windows)

en: Danish (Macintosh)
hu: Dán (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
hu: Dán (Macintosh, nincsenek halott billentyűk)

en: Danish (Dvorak)
hu: Dán (Dvorak)

en: Dutch (Macintosh)
hu: Holland (Macintosh)

en: Dutch (standard)
hu: Holland (szabványos)

en: Estonian (no dead keys)
hu: Észt (nincsenek halott billentyűk)

en: Estonian (Dvorak)
hu: Észt (Dvorak)

en: Estonian (US)
hu: Észt (US)

en: Persian (with Persian keypad)
hu: Perzsa (perzsa számbillentyűzettel)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
hu: Kurd (Irán, latin Q)

en: Kurdish (Iran, F)
hu: Kurd (Irán, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
hu: Kurd (Irán, latin Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
hu: Kurd (Irán, arab-latin)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
hu: Kurd (Irak, latin Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
hu: Kurd (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
hu: Kurd (Irak, latin Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
hu: Kurd (Irak, arab-latin)

en: Faroese (no dead keys)
hu: Feröeri (nincsenek halott billentyűk)

en: Finnish (Windows)
hu: Finn (Windows)

en: Finnish (classic)
hu: Finn (klasszikus)

en: Finnish (classic, no dead keys)
hu: Finn (klasszikus, nincsenek halott billentyűk)

en: Northern Saami (Finland)
hu: Északi szami (Finnország)

en: Finnish (Macintosh)
hu: Finn (Macintosh)

en: French (no dead keys)
hu: Francia (nincsenek halott billentyűk)

en: French (alt.)
hu: Francia (alternatív)

en: French (alt., Latin-9 only)
hu: Francia (alternatív, csak Latin-9)

en: French (alt., no dead keys)
hu: Francia (alternatív, nincsenek halott billentyűk)

en: French (legacy, alt.)
hu: Francia (hagyományos, alternatív)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
hu: Francia (hagyományos, alternatív, nincsenek halott billentyűk)

en: French (BEPO)
hu: Francia (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
hu: Francia (BEPO, csak Latin-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
hu: Francia (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
hu: Francia (Dvorak)

en: French (Macintosh)
hu: Francia (Macintosh)

en: French (AZERTY)
hu: Francia (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
hu: Francia (AZERTY, AFNOR)

en: French (Breton)
hu: Francia (breton)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
hu: Grúz (Franciaország, AZERTY Tskapo)

en: French (US)
hu: Francia (US)

en: English (Ghana)
hu: Angol (Ghána)

en: English (Ghana, multilingual)
hu: Angol (Ghána, többnyelvű)

en: English (Ghana, GILLBT)
hu: Angol (Ghána, GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
hu: Grúz (ergonomikus)

en: Georgian (MESS)
hu: Grúz (MESS)

en: Russian (Georgia)
hu: Orosz (Grúzia)

en: Ossetian (Georgia)
hu: Oszét (Grúzia)

en: German (dead acute)
hu: Német (halott ékezet)

en: German (dead grave acute)
hu: Német (Halott grave ékezet)

en: German (no dead keys)
hu: Német (nincsenek halott billentyűk)

en: German (E1)
hu: Német (E1)

en: German (E2)
hu: Német (E2)

en: German (T3)
hu: Német (T3)

en: German (US)
hu: Német (US)

en: Romanian (Germany)
hu: Román (Németország)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
hu: Román (Németország, nincsenek halott billentyűk)

en: German (Dvorak)
hu: Német (Dvorak)

en: German (Neo 2)
hu: Német (Neo 2)

en: German (Macintosh)
hu: Német (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
hu: Német (Macintosh, nincsenek halott billentyűk)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
hu: Alsó szorb (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
hu: Német (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
hu: Török (Németország)

en: Russian (Germany, phonetic)
hu: Orosz (Németország, fonetikus)

en: German (dead tilde)
hu: Német (halott hullámjel)

en: Greek (simple)
hu: Görög (egyszerű)

en: Greek (extended)
hu: Görög (kibővített)

en: Greek (no dead keys)
hu: Görög (nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (standard)
hu: Magyar (szabványos)

en: Hungarian (no dead keys)
hu: Magyar (nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTY)
hu: Magyar (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
hu: Magyar (QWERTZ, 101 gombos, vessző, halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
hu: Magyar (QWERTZ, 101 gombos, vessző, nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
hu: Magyar (QWERTZ, 101 gombos, pont, halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
hu: Magyar (QWERTZ, 101 gombos, pont, nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
hu: Magyar (QWERTY, 101 gombos, vessző, halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
hu: Magyar (QWERTY, 101 gombos, vessző, nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
hu: Magyar (QWERTY, 101 gombos, pont, halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
hu: Magyar (QWERTY, 101 gombos, pont, nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
hu: Magyar (QWERTZ, 102 gombos, vessző, halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
hu: Magyar (QWERTZ, 102 gombos, vessző, nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
hu: Magyar (QWERTZ, 102 gombos, pont, halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
hu: Magyar (QWERTZ, 102 gombos, pont, nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
hu: Magyar (QWERTY, 102 gombos, vessző, halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
hu: Magyar (QWERTY, 102 gombos, vessző, nincsenek halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
hu: Magyar (QWERTY, 102 gombos, pont, halott billentyűk)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
hu: Magyar (QWERTY, 102 gombos, pont, nincsenek halott billentyűk)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
hu: Izlandi (Macintosh, örökölt)

en: Icelandic (Macintosh)
hu: Izlandi (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
hu: Izlandi (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
hu: Héber (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
hu: Héber (fonetikus)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
hu: Héber (Bibliai, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
hu: Olasz (nincsenek halott billentyűk)

en: Italian (Windows)
hu: Olasz (Windows)

en: Italian (Macintosh)
hu: Olasz (Macintosh)

en: Italian (US)
hu: Olasz (US)

en: Georgian (Italy)
hu: Grúz (Olaszország)

en: Italian (IBM 142)
hu: Olasz (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
hu: Olasz (nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: Japanese (Kana)
hu: Japán (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
hu: Japán (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
hu: Japán (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
hu: Japán (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
hu: Japán (Dvorak)

en: Kyrgyz (phonetic)
hu: Kirgiz (fonetikus)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
hu: Orosz (Kazahsztán, kazahhal)

en: Kazakh (with Russian)
hu: Kazah (orosszal)

en: Kazakh (extended)
hu: Kazah (kibővített)

en: Kazakh (Latin)
hu: Kazah (latin)

en: Spanish (Latin American)
hu: Spanyol (latin-amerikai)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
hu: Spanyol (latin-amerikai, nincsenek halott billentyűk)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
hu: Spanyol (latin-amerikai, halott hullámjel)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
hu: Spanyol (latin-amerikai, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
hu: Spanyol (latin-amerikai, Colemak)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
hu: Spanyol (latin-amerikai, Colemak játékhoz)

en: Lithuanian (standard)
hu: Litván (szabványos)

en: Lithuanian (US)
hu: Litván (US)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
hu: Litván (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
hu: Litván (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
hu: Litván (LEKPa)

en: Latvian (apostrophe)
hu: Lett (aposztróf)

en: Latvian (tilde)
hu: Lett (hullámjel)

en: Latvian (F)
hu: Lett (F)

en: Latvian (modern)
hu: Lett (modern)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
hu: Lett (ergonomikus, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
hu: Lett (adaptált)

en: Montenegrin (Cyrillic)
hu: Montenegrói (Cirill)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
hu: Montenegrói (Cirill, a ZE és a ZHE felcserélve)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
hu: Montenegrói (latin, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
hu: Montenegrói (latin, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
hu: Montenegrói (latin, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
hu: Montenegrói (Cirill, »csúcsos« idézőjelekkel)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
hu: Montenegrói (latin, »csúcsos« idézőjelekkel)

en: Macedonian (no dead keys)
hu: Macedón (nincsenek halott billentyűk)

en: Maltese (US)
hu: Máltai (US)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
hu: Máltai (UK, AltGr felülbírálásokkal)

en: Norwegian (no dead keys)
hu: Norvég (nincsenek halott billentyűk)

en: Norwegian (Windows)
hu: Norvég (Windows)

en: Norwegian (Dvorak)
hu: Norvég (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
hu: Északi szami (Norvégia)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
hu: Északi szami (Norvégia, nincsenek halott billentyűk)

en: Norwegian (Macintosh)
hu: Norvég (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
hu: Norvég (Macintosh, nincsenek halott billentyűk)

en: Norwegian (Colemak)
hu: Norvég (Colemak)

en: Polish (legacy)
hu: Lengyel (hagyományos)

en: Polish (QWERTZ)
hu: Lengyel (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
hu: Lengyel (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
hu: Lengyel (Dvorak, lengyel idézőjelek az idézőjel billentyűn)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
hu: Lengyel (Dvorak, lengyel idézőjelek az 1 billentyűn)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
hu: Orosz (Lengyelország, fonetikus Dvorak)

en: Polish (programmer Dvorak)
hu: Lengyel (programozói Dvorak)

en: Portuguese (no dead keys)
hu: Portugál (nincsenek halott billentyűk)

en: Portuguese (Macintosh)
hu: Portugál (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
hu: Portugál (Macintosh, nincsenek halott billentyűk)

en: Portuguese (Nativo)
hu: Portugál (natív)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
hu: Portugál (Natív az USA billentyűzetekhez)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
hu: Eszperantó (Portugália, Nativo)

en: Romanian (standard)
hu: Román (szabványos)

en: Romanian (Windows)
hu: Román (Windows)

en: Russian (phonetic)
hu: Orosz (fonetikus)

en: Russian (phonetic, Windows)
hu: Orosz (fonetikus, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
hu: Orosz (fonetikus, YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
hu: Orosz (írógép)

en: Russian (legacy)
hu: Orosz (hagyományos)

en: Russian (typewriter, legacy)
hu: Orosz (írógép, hagyományos)

en: Ossetian (legacy)
hu: Oszét (hagyományos)

en: Ossetian (Windows)
hu: Oszét (Windows)

en: Chuvash (Latin)
hu: Csuvas (latin)

en: Russian (DOS)
hu: Orosz (DOS)

en: Russian (Macintosh)
hu: Orosz (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
hu: Szerb (Oroszország)

en: Bashkirian
hu: Baskír

en: Russian (phonetic, AZERTY)
hu: Orosz (fonetikus, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
hu: Orosz (fonetikus, Dvorak)

en: Russian (phonetic, French)
hu: Orosz (fonetikus, francia)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
hu: Szerb (Cirill, a ZE és a ZHE felcserélve)

en: Serbian (Latin, Unicode)
hu: Szerb (latin, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
hu: Szerb (latin, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
hu: Szerb (latin, Unicode, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
hu: Szerb (cirill, »csúcsos« idézőjelekkel)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
hu: Szerb (latin, »csúcsos« idézőjelekkel)

en: Pannonian Rusyn
hu: Pannon ruszin

en: Slovenian (with guillemets)
hu: Szlovén (»csúcsos« idézőjelekkel)

en: Slovenian (US)
hu: Szlovén (US)

en: Slovak (extended backslash)
hu: Szlovák (kibővített fordított perjel)

en: Slovak (QWERTY)
hu: Szlovák (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
hu: Szlovák (QWERTY, kibővített fordított perjel)

en: Spanish (no dead keys)
hu: Spanyol (nincsenek halott billentyűk)

en: Spanish (Windows)
hu: Spanyol (Windows)

en: Spanish (dead tilde)
hu: Spanyol (halott hullámjel)

en: Spanish (Dvorak)
hu: Spanyol (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
hu: Asztúri (Spanyolország, alsó pontos H és L karakterrel)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
hu: Katalán (Spanyolország, középső pontos L karakterrel)

en: Spanish (Macintosh)
hu: Spanyol (Macintosh)

en: Swedish (no dead keys)
hu: Svéd (nincsenek halott billentyűk)

en: Swedish (Dvorak)
hu: Svéd (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
hu: Orosz (Svédország, fonetikus)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
hu: Orosz (Svédország, fonetikus, nincsenek halott billentyűk)

en: Northern Saami (Sweden)
hu: Északi szami (Svédország)

en: Swedish (Macintosh)
hu: Svéd (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
hu: Svéd (Svdvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
hu: Svéd (Dvorak, nemzetközi)

en: Swedish (US)
hu: Svéd (US)

en: German (Switzerland, legacy)
hu: Német (Svájc, hagyományos)

en: German (Switzerland, no dead keys)
hu: Német (Svájc, nincsenek halott billentyűk)

en: French (Switzerland, no dead keys)
hu: Francia (Svájc, nincsenek halott billentyűk)

en: French (Switzerland, Macintosh)
hu: Francia (Svájc, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
hu: Német (Svájc, Macintosh)

en: Syriac (phonetic)
hu: Szír (fonetikus)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
hu: Kurd (Szíria, latin Q)

en: Kurdish (Syria, F)
hu: Kurd (Szíria, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
hu: Kurd (Szíria, latin Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
hu: Tádzsik (hagyományos)

en: Sinhala (phonetic)
hu: Szingaléz (fonetikus)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
hu: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB kódolás)

en: Sinhala (US)
hu: Szingaléz (US)

en: Turkish (F)
hu: Török (F)

en: Turkish (Alt-Q)
hu: Török (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
hu: Kurd (Törökország, latin Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
hu: Kurd (Törökország, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
hu: Kurd (Törökország, latin Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
hu: Török (nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
hu: Krími tatár (török Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
hu: Krími tatár (török F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
hu: Krími tatár (török Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
hu: Tajvani (őslakos)

en: Saisiyat (Taiwan)
hu: Saisiyat (Tajvan)

en: Ukrainian (phonetic)
hu: Ukrán (fonetikus)

en: Ukrainian (typewriter)
hu: Ukrán (írógép)

en: Ukrainian (Windows)
hu: Ukrán (Windows)

en: Ukrainian (legacy)
hu: Ukrán (hagyományos)

en: Ukrainian (standard RSTU)
hu: Ukrán (szabványos RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
hu: Orosz (Ukrajna, szabványos RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
hu: Ukrán (homofon)

en: English (UK, extended, Windows)
hu: Angol (UK, kibővített, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
hu: Angol (UK, nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: English (UK, Dvorak)
hu: Angol (USA, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
hu: Angol (UK, Dvorak, UK központozással)

en: English (UK, Macintosh)
hu: Angol (UK, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
hu: Angol (UK, Macintosh, nemzetközi)

en: English (UK, Colemak)
hu: Angol (UK, Colemak)

en: Polish (British keyboard)
hu: Lengyel (brit billentyűzet)

en: Vietnamese (US)
hu: Vietnámi (US)

en: Vietnamese (French)
hu: Vietnámi (francia)

en: Korean (101/104-key compatible)
hu: Koreai (101/104 gombos kompatibilis)

en: Japanese (PC-98)
hu: Japán (PC-98)

en: Irish (UnicodeExpert)
hu: Ír (UnicodeExpert)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
hu: Urdu (Pakisztán, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
hu: Urdu (Pakisztán, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
hu: Arab (Pakisztán)

en: Esperanto (legacy)
hu: Eszperantó (hagyományos)

en: English (Nigeria)
hu: Angol (Nigéria)

en: Braille (left-handed)
hu: Braille (balkezes)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
hu: Braille (balkezes, megfordított hüvelykujj)

en: Braille (right-handed)
hu: Braille (jobbkezes)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
hu: Braille (jobbkezes, megfordított hüvelykujj)

en: Turkmen (Alt-Q)
hu: Türkmén (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
hu: Francia (Mali, alternatív)

en: English (Mali, US, Macintosh)
hu: Angol (Mali, US, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
hu: Angol (Mali, US, nemzetközi)

en: French (Togo)
hu: Francia (Togo)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
hu: Filippínó (QWERTY, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
hu: Filippínó (Capewell-Dvorak, latin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
hu: Filippínó (Capewell-Dvorak, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
hu: Filippínó (Capewell-QWERF 2006, latin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
hu: Filippínó (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
hu: Filippínó (Colemak, latin)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
hu: Filippínó (Colemak, Baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
hu: Filippínó (Dvorak, latin)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
hu: Filippínó (Dvorak, Baybayin)

en: Moldavian (Gagauz)
hu: Moldáv (Gagauz)

en: Indonesian (Javanese)
hu: Indonéz (jávai)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
hu: Maláj (jawi, arab billentyűzet)

en: Malay (Jawi, phonetic)
hu: Maláj (jawi, fonetikus)

en: Switching to another layout
hu: Váltás másik kiosztásra

en: Right Alt (while pressed)
hu: Jobb Alt (lenyomva tartva)

en: Left Alt (while pressed)
hu: Bal Alt (lenyomva tartva)

en: Left Win (while pressed)
hu: Bal Win (lenyomva tartva)

en: Right Win (while pressed)
hu: Jobb Win (lenyomva tartva)

en: Any Win (while pressed)
hu: Bármely Win (lenyomva tartva)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
hu: Menü (lenyomva tartva), Shift + Menü a menühöz

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
hu: Caps Lock (lenyomva tartva), Alt + Caps Lock végzi az eredeti nagybetűsítési műveletet

en: Right Ctrl (while pressed)
hu: Jobb Ctrl (lenyomva tartva)

en: Shift+Caps Lock
hu: Shift + Caps Lock

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
hu: Caps Lock az első kiosztásra, Shift + Caps Lock az utolsó kiosztásra

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
hu: Bal Win az első kiosztásra, jobb Win/Menü az utolsó kiosztásra

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
hu: Bal Ctrl az első kiosztásra, jobb Ctrl az utolsó kiosztásra

en: Both Shift together
hu: Mindkét Shift együtt

en: Both Alt together
hu: Mindkét Alt együtt

en: Both Ctrl together
hu: Mindkét Ctrl együtt

en: Ctrl+Shift
hu: Ctrl + Shift

en: Left Ctrl+Left Shift
hu: Bal Ctrl + bal Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
hu: Jobb Ctrl + jobb Shift

en: Alt+Ctrl
hu: Alt + Ctrl

en: Left Alt+Left Shift
hu: Bal Alt + bal Shift

en: Alt+Space
hu: Alt + szóköz

en: Left Win
hu: Bal Win

en: Win+Space
hu: Win + szóköz

en: Right Win
hu: Jobb Win

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
hu: Bal Ctrl + Bal Win az első kiosztásra, jobb Ctrl + Menü a második kiosztásra

en: Left Ctrl+Left Win
hu: Bal Ctrl + bal Win

en: The "&lt; &gt;" key
hu: Az „&lt; &gt;” billentyű

en: Key to choose the 3rd level
hu: Billentyű a harmadik szint választásához

en: Any Win
hu: Bármely Win

en: Any Alt
hu: Bármely Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
hu: Jobb Alt, a Shift + jobb Alt mint kombináló

en: Right Alt never chooses 3rd level
hu: A jobb Alt billentyű sohasem választ harmadik szintet

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
hu: Caps Lock, egyszeri zárként viselkedik másik harmadik szintet választóval együtt lenyomva

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
hu: Fordított perjel, egyszeri zárként viselkedik másik harmadik szintet választóval együtt lenyomva

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
hu: A „&lt; &gt;” billentyű, egyszeri zárként viselkedik másik harmadik szintet választóval együtt lenyomva

en: Ctrl position
hu: Ctrl helyzete

en: Caps Lock as Ctrl
hu: Caps Lock mint Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
hu: Bal Ctrl mint Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
hu: Ctrl és Caps Lock felcserélése

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
hu: Caps Lock mint Ctrl, Ctrl mint Hyper

en: To the left of "A"
hu: Az „A”-tól balra

en: At the bottom left
hu: Bal oldalt, alul

en: Right Ctrl as Right Alt
hu: Jobb Ctrl használata jobb Alt-ként

en: Menu as Right Ctrl
hu: Menü mint jobb Ctrl

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
hu: Bal Alt és bal Ctrl felcserélése

en: Swap Left Win with Left Ctrl
hu: Bal Win és bal Ctrl felcserélése

en: Swap Right Win with Right Ctrl
hu: Jobb Win és jobb Ctrl felcserélése

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
hu: Bal Alt mint Ctrl, bal Ctrl mint Win, bal Win mint bal Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
hu: Az alternatív kiosztás megjelenítése a billentyűzet LED-ek használatával

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
hu: A billentyűzet LED-ek használata a módosítók jelzéséhez

en: Layout of numeric keypad
hu: Numerikus billentyűzet kiosztása

en: Unicode arrows and math operators
hu: Unicode nyilak és matematikai műveleti jelek

en: Unicode arrows and math operators on default level
hu: Unicode nyilak és matematikai műveleti jelek az alapértelmezett szinten

en: Legacy Wang 724
hu: Hagyományos Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
hu: Wang 724 numerikus billentyűzet Unicode nyilakkal és matematikai műveleti jelekkel

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
hu: Wang 724 numerikus billentyűzet Unicode nyilakkal és matematikai műveleti jelekkel az alapértelmezett szinten

en: Phone and ATM style
hu: Telefon és ATM stílus

en: Numeric keypad Delete behavior
hu: Számbillentyűzet Delete viselkedése

en: Legacy key with dot
hu: Hagyományos számbillentyűzet ponttal

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
hu: Hagyományos számbillentyűzet vesszővel

en: Four-level key with dot
hu: Negyedik szintű billentyű ponttal

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
hu: Negyedik szintű billentyű ponttal, csak Latin-9

en: Four-level key with comma
hu: Negyedik szintű billentyű vesszővel

en: Four-level key with momayyez
hu: Negyedik szintű billentyű momayyez-val

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
hu: Negyedik szintű billentyű absztrakt elválasztókkal

en: Semicolon on third level
hu: Pontosvessző a harmadik szinten

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
hu: A Caps Lock belső nagybetűkre váltást használ; a Shift „szünetelteti” a nagybetűsítést

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
hu: A Caps Lock belső nagybetűkre váltást használ; a Shift nem befolyásolja a nagybetűsítést

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
hu: A Caps Lock Shiftként működik zárolással; a Shift „szünetelteti” a nagybetűsítést

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
hu: A Caps Lock Shiftként működik zárolással; a Shift nem befolyásolja a nagybetűsítést

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
hu: A Caps Lock átváltja a betűkarakterek normál kis- és nagybetűit

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
hu: A Caps Lock átváltja a Shift Lockot (minden billentyűt érinti)

en: Swap Esc and Caps Lock
hu: Esc és Caps Lock felcserélése

en: Make Caps Lock an additional Esc
hu: A Caps Lock használata másik Esc-ként

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
hu: A Caps Lock használata másik Esc-ként, de Shift + Caps Lock a szokásos Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Backspace
hu: A Caps Lock használata másik Backspace-ként

en: Make Caps Lock an additional Super
hu: A Caps Lock használata másik Super-ként

en: Make Caps Lock an additional Hyper
hu: A Caps Lock használata másik Hyper-ként

en: Make Caps Lock an additional Menu key
hu: A Caps Lock használata másik Menu-ként

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
hu: A Caps Lock használata másik Num Lock-ként

en: Caps Lock is disabled
hu: A Caps Lock letiltva

en: Alt and Win behavior
hu: Az Alt és Win billentyűk viselkedése

en: Add the standard behavior to Menu key
hu: A szabványos funkcionalitás hozzáadása a Menü billentyűhöz

en: Menu is mapped to Win
hu: A Menü a Win billentyűkhöz van rendelve

en: Alt and Meta are on Alt
hu: Az Alt és Meta az Alt billentyűkön

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
hu: Az Alt a Win billentyűkhöz van rendelve és a szokásos Alt billentyűkhöz

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
hu: A Ctrl a Win billentyűkhöz van rendelve és a szokásos Ctrl billentyűkhöz

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
hu: A Ctrl az Alt billentyűkhöz, az Alt a Win billentyűkhöz van rendelve

en: Meta is mapped to Win
hu: A Meta a Win billentyűkhöz van rendelve

en: Meta is mapped to Left Win
hu: A Meta a bal Win billentyűhöz van rendelve

en: Hyper is mapped to Win
hu: A Hyper a Win billentyűkhöz van rendelve

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
hu: Az Alt a jobb Win billentyűhöz van rendelve, a Super a Menühöz

en: Left Alt is swapped with Left Win
hu: A bal Alt fel van cserélve a bal Win billentyűvel

en: Alt is swapped with Win
hu: Az Alt fel van cserélve a Win billentyűvel

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
hu: A Win a PrtSc billentyűhöz van rendelve és a szokásos Win billentyűhöz

en: Position of Compose key
hu: A kombináló billentyű helye

en: 3rd level of Left Win
hu: Harmadik szintű bal Win

en: 3rd level of Right Win
hu: Harmadik szintű jobb Win

en: 3rd level of Menu
hu: Harmadik szintű Menü

en: 3rd level of Left Ctrl
hu: Harmadik szintű bal Ctrl

en: 3rd level of Right Ctrl
hu: Harmadik szintű jobb Ctrl

en: 3rd level of Caps Lock
hu: Harmadik szintű Caps Lock

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
hu: Harmadik szintű „&lt; &gt;” billentyű

en: Compatibility options
hu: Kompatibilitási beállítások

en: Default numeric keypad keys
hu: Alapértelmezett számbillentyűk

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
hu: A számbillentyűk mindig számokat visznek be (mint macOS-en)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
hu: Num Lock bekapcsolva: számjegyek, a Shift a nyilakhoz. Num Lock kikapcsolva: nyilak (mint Windowsban)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
hu: A Shift nem szakítja meg a Num Lockot, hanem a harmadik szintet választja

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
hu: Speciális billentyűk (Ctrl + Alt + &lt;billentyű&gt;) egy kiszolgálón kezelve

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
hu: Apple alumínium billentyűzet emulálja a Pause, PrtSc, Scroll Lock billentyűket

en: Shift cancels Caps Lock
hu: A Shift megszakítja a Caps Lockot

en: Enable extra typographic characters
hu: Extra tipográfiai karakterek engedélyezése

en: Enable APL overlay characters
hu: APL rátét karakterek engedélyezése

en: Both Shift together enable Caps Lock
hu: A két Shift billentyű együtt engedélyezi a Caps Lockot

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
hu: A két Shift billentyű együtt engedélyezi a Caps Lockot, egy Shift billentyű letiltja azt

en: Both Shift together enable Shift Lock
hu: A két Shift billentyű együtt engedélyezi a Shift Lockot

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
hu: A Shift + Num Lock engedélyezi a mutatóbillentyűket

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
hu: Megragadás billentyűzettel való feltörésének engedélyezése (biztonsági kockázat!)

en: Allow grab and window tree logging
hu: Megragadás és ablakfa naplózásának engedélyezése

en: Currency signs
hu: Pénznem jelek

en: Euro on E
hu: Euro jel az E billentyűn

en: Euro on 2
hu: Euro jel a 2-es billentyűn

en: Euro on 4
hu: Euro jel a 4-es billentyűn

en: Euro on 5
hu: Euro jel az 5-ös billentyűn

en: Rupee on 4
hu: Rúpia jel a 4-es billentyűn

en: Key to choose 5th level
hu: Billentyű az ötödik szint választásához

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
hu: A „&lt; &gt;” billentyű választja az ötödik szintet

en: Right Alt chooses 5th level
hu: A jobb Alt billentyű választja az ötödik szintet

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
hu: A „&lt; &gt;” billentyű választja az ötödik szintet, és egyszeri zárként viselkedik másik ötödik szintet választóval együtt lenyomva

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
hu: A jobb Alt billentyű választja az ötödik szintet, és egyszeri zárként viselkedik másik ötödik szintet választóval együtt lenyomva

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
hu: A bal Win billentyű választja az ötödik szintet, és egyszeri zárként viselkedik másik ötödik szintet választóval együtt lenyomva

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
hu: A jobb Win billentyű választja az ötödik szintet, és egyszeri zárként viselkedik másik ötödik szintet választóval együtt lenyomva

en: Non-breaking space input
hu: Nem törhető szóköz bemenet

en: Usual space at any level
hu: Hagyományos szóköz bármely szinten

en: Non-breaking space at the 2nd level
hu: Nem törhető szóköz a második szinten

en: Non-breaking space at the 3rd level
hu: Nem törhető szóköz a harmadik szinten

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
hu: Nem törhető szóköz a harmadik szinten, semmi a negyedik szinten

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
hu: Nem törhető szóköz a harmadik szinten, keskeny nem törhető szóköz a negyedik szinten

en: Non-breaking space at the 4th level
hu: Nem törhető szóköz a negyedik szinten

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
hu: Nem törhető szóköz a negyedik szinten, keskeny nem törhető szóköz a hatodik szinten

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
hu: Nem törhető szóköz a negyedik szinten, keskeny nem törhető szóköz a hatodik szinten (a Ctrl + Shift segítségével)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő a második szinten

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő a második szinten, nulla szélességű egyesítő a harmadik szinten

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő a második szinten, nulla szélességű egyesítő a harmadik szinten, nem törhető szóköz a negyedik szinten

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő a második szinten, nem törhető szóköz a harmadik szinten

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő a második szinten, nem törhető szóköz a harmadik szinten, semmi a negyedik szinten

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő a második szinten, nem törhető szóköz a harmadik szinten, nulla szélességű egyesítő a negyedik szinten

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő a második szinten, nem törhető szóköz a harmadik szinten, keskeny nem törhető szóköz a negyedik szinten

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
hu: Nulla szélességű nem egyesítő a harmadik szinten, nulla szélességű egyesítő a negyedik szinten

en: Japanese keyboard options
hu: Japán billentyűzet-beállítások

en: Kana Lock key is locking
hu: A Kana zárolásbillentyű zárol

en: NICOLA-F style Backspace
hu: NICOLA-F stílusú backspace

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
hu: A Zenkaku Hankaku használata másik Esc-ként

en: Korean Hangul/Hanja keys
hu: Koreai hangul/handzsa billentyűk

en: Make right Alt a Hangul key
hu: A jobb Alt használata Hangul billentyűként

en: Make right Ctrl a Hangul key
hu: A jobb Ctrl használata Hangul billentyűként

en: Make right Alt a Hanja key
hu: A jobb Alt használata Hanja billentyűként

en: Make right Ctrl a Hanja key
hu: A jobb Ctrl használata Hanja billentyűként

en: Esperanto letters with superscripts
hu: Eszperantó betűk felső indexekkel

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
hu: A megfelelő billentyűnél egy QWERTY kiosztáson

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
hu: A megfelelő billentyűnél egy Dvorak kiosztáson

en: At the corresponding key in a Colemak layout
hu: A megfelelő billentyűnél egy Colemak kiosztáson

en: Old Solaris keycodes compatibility
hu: Régi Solaris billentyűzetkódok kompatibilitása

en: Sun key compatibility
hu: Sun billentyűzetkompatibilitás

en: Key sequence to kill the X server
hu: Billentyűsorozat az X kiszolgáló kilövéséhez

en: Ctrl+Alt+Backspace
hu: Ctrl + Alt + Backspace

en: APL symbols (Dyalog APL)
hu: APL szimbólumok (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
hu: APL szimbólumok (SAX, éles APL Unixhoz)

en: APL symbols (unified)
hu: APL szimbólumok (egységes)

en: APL symbols (IBM APL2)
hu: APL szimbólumok (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
hu: APL szimbólumok (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
hu: APL szimbólumok (APLX egységes)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
hu: Többnyelvű (Kanada, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
hu: Német (magyar betűkkel, nincsenek halott billentyűk)

en: Polish (Germany, no dead keys)
hu: Lengyel (Németország, nincsenek halott billentyűk)

en: German (Sun Type 6/7)
hu: Német (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
hu: Német (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
hu: Német (KOY)

en: German (Bone)
hu: Német (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
hu: Német (Bone, ß az alapsorban)

en: German (Neo, QWERTZ)
hu: Német (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
hu: Német (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
hu: Orosz (Németország, ajánlott)

en: Russian (Germany, transliteration)
hu: Orosz (Németország, átirat)

en: German (Ladin)
hu: Német (ladin)

en: Old Hungarian (for ligatures)
hu: Székely-magyar rovásírás (ligatúrázáshoz)

en: Lithuanian (Dvorak)
hu: Litván (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
hu: Litván (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
hu: Lett (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
hu: Lett (Dvorak, Y-nal)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
hu: Lett (Dvorak, mínusszal)

en: Latvian (programmer Dvorak)
hu: Lett (programozói Dvorak)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
hu: Lett (programozói Dvorak, Y-nal)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
hu: Lett (programozói Dvorak, mínusszal)

en: Latvian (Colemak)
hu: Lett (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
hu: Lett (Colemak, aposztróffal)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
hu: Lett (Sun Type 6/7)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
hu: Angol (US, nemzetközi, AltGr Unicode kombinálással)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
hu: Angol (US, nemzetközi, AltGr Unicode kombinálással, alternatív)

en: Czech Slovak and German (US)
hu: Csehszlovák és német (US)

en: English (Drix)
hu: Angol (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
hu: Német, svéd és finn (US)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
hu: Angol (US, IBM arab 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
hu: Angol (US, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
hu: Angol (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
hu: Angol (Carpalx, nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
hu: Angol (Carpalx, nemzetközi, halott AltGr billentyűkkel)

en: English (Carpalx, full optimization)
hu: Angol (Carpalx, teljes optimalizálás)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
hu: Angol (Carpalx, teljes optimalizálás, nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
hu: Angol (Carpalx, teljes optimalizálás, nemzetközi, halott AltGr billentyűkkel)

en: English (3l)
hu: Angol (3l)

en: English (3l, Chromebook)
hu: Angol (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
hu: Angol (3l, emacs)

en: Sicilian (US keyboard)
hu: Szicíliai (Egyesült Államok billentyűzet)

en: Polish (intl., with dead keys)
hu: Lengyel (nemzetközi, halott billentyűkkel)

en: Polish (Colemak)
hu: Lengyel (Colemak)

en: Polish (Sun Type 6/7)
hu: Lengyel (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
hu: Lengyel (Glagolica)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
hu: Krími tatár (Dobrudzsa Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
hu: Román (ergonomikus Touchtype)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
hu: Román (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
hu: Szerb (ékezetek kombinálása a halott billentyűk helyett)

en: Church Slavonic
hu: Egyházi szláv

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
hu: Orosz (ukrán-fehérorosz kiosztással)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
hu: Orosz (Rulemak, fonetikus Colemak)

en: Russian (phonetic Macintosh)
hu: Orosz (fonetikus Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
hu: Orosz (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
hu: Orosz (US központozással)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
hu: Orosz (poliglott és reakciós)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
hu: Örmény (OLPC, fonetikus)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
hu: Héber (bibliai, SIL fonetikus)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
hu: Arab (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
hu: Arab (arab számok, kiterjesztések a negyedik szinten)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
hu: Arab (kelet-arab számok, kiterjesztések a negyedik szinten)

en: Ugaritic instead of Arabic
hu: Ugariti az arab helyett

en: Belgian (Sun Type 6/7)
hu: Belga (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
hu: Portugál (brazil, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
hu: Cseh (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
hu: Cseh (programozói)

en: Czech (typographic)
hu: Cseh (nyomdászati)

en: Czech (coder)
hu: Cseh (kódoló)

en: Czech (programming, typographic)
hu: Cseh (programozói, nyomdászati)

en: Danish (Sun Type 6/7)
hu: Dán (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
hu: Holland (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
hu: Észt (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
hu: Finn (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
hu: Finn (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
hu: Finn (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
hu: Francia (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
hu: Francia (US halott billentyűkkel, alternatív)

en: French (US, AZERTY)
hu: Francia (US, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
hu: Görög (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
hu: Görög (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
hu: Olasz (Sun Type 6/7)

en: Italian (Ladin)
hu: Olasz (ladin)

en: Japanese (Sun Type 6)
hu: Japán (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
hu: Japán (Sun Type 7, PC kompatibilis)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
hu: Japán (Sun Type 7, Sun kompatibilis)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
hu: Norvég (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
hu: Portugál (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
hu: Portugál (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
hu: Szlovák (ACC kiosztás, csak ékezetes betűk)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
hu: Szlovák (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
hu: Spanyol (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
hu: Svéd (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
hu: Svéd (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
hu: Elfdalian (svéd, ogonek kombinálással)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
hu: Német (Svájc, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
hu: Francia (Svájc, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
hu: Török (Sun Type 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
hu: Ukrán (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
hu: Angol (UK, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
hu: Koreai (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
hu: Vietnámi (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
hu: Vietnámi (QĐERTY)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
hu: Nemzetközi fonetikus ábécé

en: Modi (KaGaPa phonetic)
hu: Modi (KaGaPa fonetikus)

en: Number key 4 when pressed in isolation
hu: 4-es számbillentyű, ha elszigetelten van megnyomva

en: Number key 9 when pressed in isolation
hu: 9-es számbillentyű, ha elszigetelten van megnyomva

en: Parentheses position
hu: Zárójelek helyzete

en: Swap with square brackets
hu: Felcserélés a szögletes zárójelekkel

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
hu:   Megállít:
             >>
            < >
     Sebesség:

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
hu:   Megállít:
         << >>
            < >
     Sebesség:

en: # Levels
hu: # Pályák

en: %s is playing level %s
hu: %s a(z) %s pályát játssza

en: %s joined the game
hu: %s csatlakozott a játékhoz

en: %s left the game
hu: %s elhagyta a játékot

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
hu: %s: %s megdöntötte a legjobb idődet a '%s' pályán

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
hu: (Úgy néz ki joystickot használsz, abban nem tudok segíteni :P)

en: (by %s)
hu: (%s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
hu: ...és a balodali a legjobb idő ezen a számítógépen.

en: 16 bits per pixel
hu: 16 bit pixelenként

en: 16-bit sound samples, good quality
hu: 16 bites mintavételezés, jó minőség

en: 32 bits per pixel
hu: 32 bit pixelenként

en: 8-bit sound samples, poor quality
hu: 8 bites mintavételezés, gyenge minőség

en: : Brake
hu: : Fékez

en: : Change direction
hu: : Irányt változtat

en: : Drive forward
hu: : Gázt ad

en: : Rotate anti-clockwise
hu: : Óra járásával ellentétesen forgat

en: : Rotate clockwise
hu: : Óra járásával megegyezően forgat

en: A bit more fancy menu graphics
hu: Kicsit díszesebb menü grafika

en: Abort the process
hu: Folyamat megszakítása

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
hu: Adj gázt (lassan), miközben az első kereked emelkedik.
    Pont mielőtt a fejed elérné a tömböt, csinálj egy gyors bal/jobb
    kombinációt, és átjutsz a másik oldalra.
    Próbáld ki...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
hu: Gyorsíts MOST! Érd el a maximum sebességet és
    próbáld a földön tartani az első kereket...

en: Accelerates
hu: Gázt ad

en: Add the level to the favorite levels list
hu: Pálya hozzáadása a kedvenc pályákhoz

en: Add to favorite
hu: Kedvencekhez

en: Add/remove to blacklisted levels
hu: Hozzáadás/eltávolítás a feketelistához

en: Add/remove to favorite levels
hu: Hozzáadás/Eltávolítás a kedvenc pályákhoz

en: Added to blacklist
hu: Hozzáadva a feketelistához

en: Added to favorites
hu: Hozzáadva a kedvencekhez

en: Additional Programming
hu: További Fejlesztők

en: All (on this computer)
hu: Mind (ezen a számítógépen)

en: All X-Moto levels
hu: Összes X-Moto pálya

en: All levels
hu: Minden pálya

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
hu: A véleményed megkérdezésének engedélyezése a pályákkal kapcsolatban

en: Allow web forms
hu: Webes kérdőívek engedélyezése

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
hu: Egy váratlan hiba lépett fel. Talán valami baj van a honlappal.

en: Anyone who has helped in any way
hu: Mindenki aki segített valahogy

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
hu: Biztosan vissza akarod állítani alapértelmezettre a beállításokat?

en: At least one difficulty
hu: Legalább egy nehézség

en: Audio disabled
hu: Hang letiltva

en: Audio enabled
hu: Hang engedélyezve

en: Automatic saving of replays
hu: Visszajátszások Automatikus Mentése

en: Automatically connect to the server at startup
hu: Automatikus csatlakozás a szerverhez játékinduláskor

en: Automatically download best times off the net when the game starts
hu: Legjobb idők automatikus letöltése játékinduláskor

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
hu: Pálya automatikus átfutása játék előtt

en: Back to the game
hu: Vissza a játékba

en: Back to the main menu
hu: Vissza a főmenübe

en: Basic blocks, no decoration
hu: Egyszerű tömbök, nincs díszítés

en: Basic decoration, not smooth blocks
hu: Alap dekoráció, nincsenek simított tömbök

en: Beating mode
hu: Idődöntő Mód

en: Best player
hu: Legjobb játékos

en: Best sound quality
hu: Legjobb hangminőség

en: Blacklisted levels
hu: Feketelistás pályák

en: Brake
hu: Fék

en: Brakes
hu: Fékez

en: Browse levels available to you
hu: Elérhető pályák böngészése

en: Built-in and stand-alone external levels
hu: Beépített és különálló külső pályák

en: By author
hu: Készítő alapján

en: By best driver
hu: Legjobb játékosok alapján

en: By length
hu: Hossz alapján

en: Camera Active Zoom
hu: Kamerafüggő Közelítés

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
hu: Nem lehet frissíteni ezt a témát!
    A téma nem elérhető az Interneten
    vagy a témalistád nem naprakész

en: Change Key...
hu: Billentyű Váltása...

en: Change direction
hu: Irányváltás

en: Change player profile
hu: Játékos profil váltása

en: Change the X-Moto language
hu: X-Moto nyelvének megváltoztatása

en: Check WWW
hu: WWW frissítés

en: Check for new highscores at startup
hu: Új legjobb eredmények keresése induláskor

en: Check for new levels at startup
hu: Új pályák keresése induláskor

en: Check for new themes on the web
hu: Új témák keresése az Interneten

en: Check new highscores at startup
hu: Új legjobb eredmények keresése induláskor

en: Check new levels at startup
hu: Új pályák keresése induláskor

en: Check your Internet connection !
hu: Ellenőrizd az Internet kapcsolatodat!

en: Checking for existing rooms...
hu: Létező szobák keresése...

en: Checking for new levels...
hu: Új pályák keresése...

en: Checking for new or updated levels...
hu: Új vagy frissített pályák keresése...

en: Checking for new themes...
hu: Új témák keresése...

en: Choose Level
hu: Válassz Pályát

en: Choose the X-Moto graphics theme
hu: Válaszd ki az X-Moto grafikai témáját

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
hu: Válaszd ki a viszajátszások feltöltésének/letöltésének és a legjobb eredményeknek a helyét (további információért nézd meg a honlapot)

en: Choose which ghost to display
hu: Szellem kiválasztása

en: Choose your room
hu: Válaszd ki a szobád

en: Click to select screen resolution
hu: Kattints, hogy kiválaszd a képernyőfelbontást

en: Close level pack
hu: Pályacsomag bezárása

en: Code of the language
hu: Nyelv kódja

en: Completed levels / total number of levels in pack
hu: Befejezett pályák / összes pálya a pályacsomagban

en: Configure Joystick...
hu: Joystick beállítása...

en: Configure Proxy...
hu: Proxy Beállítása...

en: Configure X-Moto preferences
hu: X-Moto beállítások

en: Configure audio options
hu: Hang beállítások

en: Configure control options
hu: Irányítási beállítások

en: Configure controls of Player
hu: Irányítási beállítások, játékos

en: Configure general controls
hu: Általános irányítási beállítások

en: Configure ghosts displayed while playing the game
hu: Játékban megjelenített szellemek beállításai

en: Configure graphical options
hu: Grafikai beállítások

en: Configure how you are connected to the Internet
hu: Internetkapcsolat beállítása

en: Configure options linked to your X-Moto database
hu: X-Moto adatbázisával kapcsolatos beállítások

en: Configure the X-Moto theme
hu: X-Moto témájának beállítása

en: Configure the main www options
hu: Fő Internet beállítások

en: Configure the www options
hu: Internet beállítások

en: Congrats, you're now a master jumper!
hu: Gratulálok, most már mester ugró vagy!

en: Connect/disconnect the client to the server
hu: Csatlakozás/lecsatlakozás a szerverről

en: Connected players:
hu: Csatlakozott játékosok

en: Connexion at startup
hu: Automatikus csatlakozás

en: Contrast Graphics Mode enabled
hu: Kontraszt grafikus mód engedélyezve

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
hu: A legsilányabb X-Moto pályák az internetes szavazás alapján

en: Crappiest levels
hu: Legsilányabb pályák

en: Crappy levels
hu: Silány pályák

en: Create new player profile
hu: Új játékos profil készítése

en: Custom port
hu: Saját port

en: Death Animation
hu: Halál Animálása

en: Decrease console history size
hu: Konzolelőzmények méretének csökkentése

en: Default port
hu: Alapértelmezett port

en: Delete from blacklist
hu: Eltávolítás a feketelistából

en: Delete from favorite
hu: Törlés

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
hu: Azoknak a visszajátszásoknak a törlése, amik az X-Moto szerint feleslegesek

en: Delete the level from the favorite levels list
hu: Pálya eltávolítása a kedvenc pályák közül

en: Deleted from blacklist
hu: Eltávolítva a feketelistából

en: Deleted from favorites
hu: Törölve a kedvencek közül

en: Disable Animations
hu: Animációk Letiltása

en: Disable block animations (if X-Moto runs slowly)
hu: Tömb animációk letiltása (ha az X-Moto lassan fut)

en: Disable most graphics not important to the gameplay
hu: Minden grafika letiltása, ami nem szükséges a játékhoz

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
hu: Néhány nagyobb erőforrásigényű grafika letiltása, mint például a porszemek

en: Display Ghost Information
hu: Szelleminformáció megjelenítése

en: Display Ghost time difference
hu: Szellem időkülönbségének kijelzése

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
hu: Egy nyíl mutatása a motorok elhelyezkedéséről a pályán

en: Display bike arrow indication
hu: Motorhelyzetnyíl mutatása

en: Display the time difference between the ghost and you
hu: Időkülönbség mutatása közted és a szellem közt

en: Do you really want to delete player?
hu: Tényleg törölni akarod a játékost?

en: Do you really want to delete replay?
hu: Tényleg törölni akarod a visszajátszást?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
hu: Engedélyezed az X-Moto az Internetre
    való csatlakozást új pályák és más
    játékosok legjobb idejének keresésére?

en: Do you want to update level "%s"?
hu: Akarod frissíteni a(z) "%s" pályát?

en: Don't send this report on the webserver
hu: Ne küldd el ezt a jelentést a webszerverre

en: Don't show the ghosts while playing
hu: Ne mutassa a szellemet játék közben

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
hu: Itt lent van a minitérkép, ami megmutatja a pályát
    körülötted, ezért tudod merre mész.

en: Download or update the selected theme
hu: A kiválasztott téma letöltése vagy frissítése

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
hu: A legfrissebb X-Moto világrekordok letöltése és új pályák keresése

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
hu: Extra pályák letöltése...
    Nyomj ESC-et a megszakításhoz.

en: Downloading ghosts...
hu: Szellemek letöltése...

en: Downloading high-scores...
hu: Legjobb eredmények letöltése...

en: Downloading the ghost...
hu: Szellem letöltése...

en: Downloading the highscore...
hu: Legjobb eredmény letöltése...

en: Downloading the level...
hu: Pálya letöltése...

en: Downloading the replay...
hu: Visszajátszás letöltése...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
hu: Új pályákhoz szükséges téma adat letöltése...
    Nyomj ESC-et a megszakításhoz.

en: Drive in its direction...
hu: Menj az eper felé...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
hu: Menj balra, gyorsíts, és amikor a levegőben vagy
    próbáld szabályozni a helyzeted a bal és a jobb
    nyíl billentyűkkel, hogy a kerekeidre érkezz.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
hu: A legkönnyebb X-Moto pályák az internetes szavazás alapján

en: Easiest levels
hu: Legkönnyebb pályák

en: Enable Audio
hu: Hang Engedélyezése

en: Enable Context Help
hu: Szöveges Segítség

en: Enable Engine Sound
hu: Motorhang Engedélyezése

en: Enable Ghost
hu: Szellem engedélyezése

en: Enable WWW Access
hu: Internet hozzáférés engedélyezése

en: Enable all graphical effects
hu: Minden grafikus hatás engedélyezése

en: Enable animation of bike falling apart when dead
hu: Motorszétesés animálásának engedélyezése halálkor

en: Enable game music
hu: Játék Zene Engedélyezése

en: Enable high-color graphics
hu: High-color

en: Enable joysticks events
hu: Joystickok engedélyezése

en: Enable this room
hu: Ennek a szobának az engedélyezése

en: Enable true-color graphics
hu: True-color

en: Enable/disable FPS display
hu: FPS kijelzés engedélyezése/letiltása

en: Enable/disable audio
hu: Hang engedélyezése/letiltása

en: Enable/disable ugly mode
hu: Ronda mód engedélyezése/letiltása

en: Enable/disable web
hu: Internethozzáférés engedélyezése/letiltása

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
hu: Háttérzene engedélyezése azokra a pályákra amelyeknek nincs saját zeneszámuk

en: Enables background music in the main menu
hu: Háttérzene engedélyezése a főmenüben

en: Enables background music while playing
hu: Háttérzene engedélyezése játék közben

en: Enter name of replay
hu: Írd be a visszajátszás nevét

en: Enter player name
hu: Írd be a játékos nevét

en: Enter text to filter the level list
hu: Írj be szöveget hogy szűrd a pályalistát

en: Enter text to filter the replay list
hu: Írj be szöveget hogy szűrd a visszajátszáslistát

en: Enter text to filter the rooms list
hu: Írj be szöveget hogy szűrd a szobalistát

en: Everyone who have made levels
hu: Mindenki aki csinált pályát

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
hu: Külső pályák (azok amiket a 'My levels' mappába raktál)

en: Failed to check for levels.
hu: Nem sikerült új pályát keresni.

en: Failed to download high-scores.
hu: Nem sikerült letölteni a legjobb eredményeket.

en: Failed to download levels.
hu: Nem sikerült letölteni a pályákat.

en: Failed to download the replay.
hu: Nem sikerült letölteni a visszajátszást.

en: Failed to download the rooms list.
hu: Nem sikerült letölteni a szobalistát.

en: Failed to get the selected theme
hu: Nem sikerült megszerezni a témát

en: Failed to initialize level!
hu: Nem sikerült előkészíteni a pályát!

en: Failed to load replay!
hu: Nem sikerült betölteni a visszajátszást!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
hu: Nem sikerült elmenteni a visszajátszást!
    Talán más névvel kellene próbálkoznod?

en: Failed to update the theme list
hu: Nem sikerült frissíteni a témelistát

en: Fanciest menu graphics
hu: Legdíszesebb menü grafika

en: Favorite levels
hu: Kedvenc pályák

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
hu: Találd meg az összes epret és érintsd meg a virágot
    a pálya befejezéséhez

en: Finish Time
hu: Idő

en: First let's take a look at the user interface...
hu: Először nézzük a felhasználói kezelőfelületet...

en: Following are your most played levels
hu: Ezek a legtöbbet játszott pályáid

en: Forward while replaying
hu: Ugrás előre a visszajátszásban

en: Fps disabled
hu: Fps letiltva

en: Fps enabled
hu: Fps engedélyezve

en: Full Graphics Mode enabled
hu: Teljes grafikus mód engedélyezve

en: Game Graphics
hu: Játék Grafika

en: General X-Moto preferences
hu: Általános X-Moto beállítások

en: General information about the level
hu: Általános információ a pályáról

en: Get More Levels!
hu: Több pálya!

en: Get the rooms list from the web
hu: Szobalista letöltése az Internetről

en: Get this theme
hu: Kell ez a téma

en: Ghost Trail Rendering activated
hu: Szellem nyomvonal mutatása bekapcsolva

en: Ghost Trail Rendering deactivated
hu: Szellem nyomvonal mutatása kikapcsolva

en: Ghost Trail is not available
hu: Szellem nyomvonal nem elérhető

en: Ghost of %s
hu: %s szelleme

en: Give your mind about this level
hu: Mondd el a véleményed a pályáról

en: Go !
hu: Nyomás !

en: God
hu: Isten

en: Good job! The next one is even more difficult...
hu: Szép munka! A következő még nehezebb...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
hu: A legnehezebb X-Moto pályák az internetes szavazás alapján

en: Hardest levels
hu: Legnehezebb pályák

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
hu: Ez a terv:
    Megint fegyorsulsz maximum sebességre, de éppen
    mielőtt elérnéd a peremet, húzd fel a motor első kerekét.

en: Hide ghosts
hu: Szellem elrejtése

en: Highscore of the room
hu: A szoba legjobb eredménye

en: Highscores by %s
hu: %s legjobb eredményei

en: I'm a child
hu: Gyerek vagyok

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
hu: A visszajátszás automatikusan el lesz mentve ha legjobb eredményt csinálsz

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
hu: Ha kézzel másoltad fel az X-Moto felhasználói fájlokat (.xmoto), akkor nem kellene használnod ezt a funkciót, mert a statisztikáid megduplázódnak vagy nem lesznek szinkronizálva. Ha ezt tetted, akkor el kellene távolítanod a másolataidat.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
hu: Fontos!
    
    Ez egy fejlesztői változata az X-Motonak!
    Minden visszajelzést szívesen fogadunk, hogy
    jobb legyen a játék.
    Hibákat, ötleteket, hozzászólásokat, új igényeket, gyűlölködő
    leveleket, stb a xmoto@tuxfamily.org címre küldhetsz
    
    Látogasd meg a http://xmoto.tuxfamily.org-ot, hogy
    biztos a legújabb verzió legyen meg.

en: In the upper left corner, you've got your timers
hu: A balfelső sarokban vannak az órák

en: Increase console history size
hu: Konzolelőzmények méretének növelése

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
hu: A pályák nehézségének növelése vagy csökkentése

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
hu: A pályák minőségének növelése vagy csökkentése

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
hu: Helyettük szabályozd a a helyzeted a gázzal és a fékkel.
    Próbálj egy kicsit előre-hátra vezetni a hátsó kerekeden,
    olyan szilárdan tartva a motort, amennyire csak lehet...

en: Instructions of how to play X-Moto
hu: Útmutató az X-Motohoz

en: Internet Configuration
hu: Internetbeállítás

en: Key '%s' of Player '%i' has been switched to '%s'
hu: '%s' billentyű játékos '%i'-nél '%s' billentyűre cserélve

en: Last created X-Moto levels
hu: Utoljára készített X-Moto pályák

en: Last highscores
hu: Legújabb legjobb eredmények

en: Last levels
hu: Legújabb pályák

en: Last levels you have played
hu: Azok a pályák amiket utoljára játszottál

en: Last played levels
hu: Utoljára játszott pályák

en: Launch at startup
hu: Indítás programinduláskor

en: Lead Programming
hu: Vezető Fejlesztők

en: Less played levels (but played)
hu: Legkevesebbet játszott pályák (de játszott)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
hu: Új pályák keresése az Interneten és automatikus telepítésük

en: Level '%s' cannot be loaded
hu: A(z)  '%s' pályát nem lehet betölteni

en: Level '%s' required by replay!
hu: A(z) '%s' pálya szükséghez a visszajátszáshoz!

en: Level Info...
hu: Páyla info...

en: Level Name
hu: Pályanév

en: Level Packs
hu: Pályacsomagok

en: Level pack "%s"
hu: "%s" pályacsomag

en: Level played in replay
hu: Visszajátszás pályája

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
hu: A pálya ismeretlen textúrát tartalmaz, lehet, hogy játszhatatlan!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
hu: Pályák hozzáadása az adatbázishoz. Kérlek várj.

en: Levels for which you owned the highscore
hu: Pályák, amiken a tied volt a legjobb eredmény

en: Levels grouped together in level packs
hu: Pályák csomagokban

en: Levels having votes unlocked
hu: Szavazható pályák

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
hu: A 'silány' jelzésű pályák nem jelennek meg a többi csomagban

en: Levels with no highscore
hu: Pályák legjobb eredmény nélkül

en: Levels with no highscore in your room
hu: Pályák legjobb eredmény nélkül a szobádban

en: Levels you have not completed
hu: Pályák amiket még nem fejeztél be

en: Light Graphics Mode enabled
hu: Egyszerű grafikus mód engedélyezve

en: Loading levels...
hu: Pályák betöltése...

en: Loading menu graphics...
hu: Menü grafika betöltése...

en: Loading new and updated levels...
hu: Új és frissített pályák betöltése...

en: Loading replays...
hu: Visszajátszások betöltése...

en: Loading sounds...
hu: Hangok betöltése...

en: Local best
hu: Helyi legjobb

en: Long levels
hu: Hosszú pályák

en: MacOS X Support
hu: MacOS X Támogatás

en: Main testers
hu: Fő tesztelők

en: Make console messages not disappear
hu: Konzol folyamatos megjelenítése

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
hu: Motion blur hatás rakása a szellemre (ha támogatja a videókártya)

en: Medals
hu: Érmék

en: Medium levels
hu: Közepes pályák

en: Menu Graphics
hu: Menü Grafika

en: Message not sent, unknown players :
hu: Üzenet nincs elküldve, ismeretlen játékosok:

en: Mono (single channel) audio
hu: Mono (egy csatornás) hang

en: Most played levels
hu: Legtöbbet játszott pályák

en: Motion blur ghost
hu: Motion blur szellem

en: Move Camera down
hu: Kamera Mozgatása le

en: Move Camera to left
hu: Kamera Mozgatása balra

en: Move Camera to right
hu: Kamera Mozgatása jobra

en: Move Camera up
hu: Kamera Mozgatása fel

en: My levels
hu: A pályáid

en: Name of level pack
hu: Pályacsomag neve

en: Name of replay
hu: Visszajátszás neve

en: Network error: you're disconnected
hu: Hálózati hiba: nem vagy csatlakozva

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
hu: Hálózati játék mód: a többiek, csak mint szellemek látása

en: Never played levels
hu: Sohasem játszott pályák

en: New Levels
hu: Új pályák

en: New Profile...
hu: Új profil...

en: New and updated levels
hu: Új vagy frissített pályák

en: New and updated levels since your last check
hu: Új vagy frissített pályák a legutóbbi ellenőrzés óta

en: New highscore!
hu: Új legjobb idő!

en: New levels and levels updated from the Internet
hu: Új és frissített pályák

en: New levels available!
hu: Új pályák érhetőek el!

en: New personal highscore!
hu: Új saját legjobb idő!

en: Nice jump there! :)
hu: Szép ugrás!:)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
hu: Szép! Most próbáld a következőt, ez egy kicsit nehezebb...

en: Nice, could be better
hu: Szép, de lehetne szebb

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
hu: A legszebb X-Moto pályák az internetes szavazás alapján

en: Nicest levels
hu: Legszebb pályák

en: No idea
hu: Nem tudom

en: No joystick found
hu: Nem található joystick

en: No level following this one, sorry.
hu: Nem következik ezután másik pálya, bocsi.

en: No medal
hu: Érem nélküli

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
hu: Nincs elérhető új vagy frissített pálya.
    
    Próbáld újra máskor!

en: No statistics for this profile.
hu: Nincs statisztika ehhez a profilhoz

en: No technical difficulty
hu: Nincs technikai nehézség

en: No training positions stored
hu: Nincs edző pozíció felvéve

en: Normal mode enabled
hu: Normál mód engedélyezve

en: Normal sound quality
hu: Átlagos hangminőség

en: Not finished
hu: Befejezetlen

en: Not nice
hu: Nem szép

en: Not nice at all
hu: Nem túl szép

en: Not original
hu: Nem eredeti

en: Not so fancy menu graphics
hu: Nem túl díszes menü grafika

en: Not that difficult, right?
hu: Nem is olyan nehéz, igaz?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
hu: Most az utolsó... Ez nem olyan hosszú, de helyette
    még kevesebb hely van a drága fejednek. Sok sikert! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
hu: És most a legnehezebb ugrás ezen az oktatópályán!

en: Now let's look at your controls.
hu: Most nézzük meg az irányítást.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
hu: Most egy kicsit nehezebb jön...
    Most ne nyúlj a bal és jobb gombokhoz, ezek nem elég finomak,
    hogy segítsenek az egyensúlytartásban.

en: Oh no !
hu: Jaj ne !

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
hu: Rendben. a piros pötty a minitérképeden egy eper.

en: Oldest highscores
hu: Legrégibb legjobb eredmények

en: Only show personal best times for this level
hu: Csak a saját legjobb idők mutatása ehhez a pályához

en: Only show personal replays for this level
hu: Csak a saját visszajátszások mutatása ehhez a pályához

en: Open chat dialog box
hu: Chat párbeszédablak megnyitása

en: Password associated to your profile for web access
hu: Internetes felhasználói fiókodhoz tartozó jelszó

en: Pause to watch the level
hu: Szünet pálya bejárásához

en: Pause when playing X-Moto
hu: Szüneteltet játék közben

en: Pause while replaying
hu: Visszajátszás megállítása

en: People who have provided bug reports
hu: Mindenki aki küldött hibajelentést

en: Permanently delete selected player profile, including best times
hu: Kiválasztott játékos végleges törlése, legjobb időivel együtt

en: Permanently delete the selected replay
hu: Kiválasztott visszajátszás végleges törlése

en: Physics levels
hu: Fizikás pályák

en: Pick up the strawberry by touching it
hu: Vedd fel az epret azzal, hogy megérinted

en: Play a bit faster while replaying
hu: Visszajátszás kicsit gyorsabb lejátszása

en: Play a bit slower while replaying
hu: Visszajátszás kicsit lassabb lejátszása

en: Play faster while replaying
hu: Visszajátszás gyorsabb lejátszása

en: Play music on all levels
hu: Zene Minden Pályán

en: Play next level
hu: Következő pálya

en: Play next level instead
hu: Következő pálya

en: Play now !
hu: Játék!

en: Play slower while replaying
hu: Visszajátszás lassabb lejátszása

en: Play the selected level
hu: Kiválasztott pálya játszása

en: Play this level again
hu: Pálya újrajátszása

en: Play tutorial of how to play the game
hu: Bevezető játszása

en: Play!
hu: Játék!

en: Player Profile
hu: Játékos profil

en: Player Profiles
hu: Játékos profilok

en: Player who recorded the replay
hu: Visszajátszás játékosa

en: Please stay put and follow the instructions! :)
hu: Maradj itt és kövesd az utasításokat! :)

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
hu: Kérlek várd meg a következő kört
    Vagy nyomd meg az escape-et, hogy lecsatlakozz

en: Poor sound quality
hu: Gyenge hangminőség

en: Port on which the server must listen to
hu: Port amin figyel a szerver

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
hu: Újrakezdő gomb előzetes kiválasztása meghaláskor vagy a pálya befejezésekor

en: Press %s to chat
hu: Nyomj %s-t a chathez

en: Press BACKSPACE to return to Checkpoint
hu: Nyomj BACKSPACE-t az előző Ellenörzőponthoz

en: Press ENTER to try again
hu: Nyomj ENTER-t az újrakezdéshez

en: Press ESC to display the menu
hu: Nyomj ESC-et a a menühöz

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
hu: Nyomj le egy billentyűt: '%s' vagy az ESC-et visszavonáshoz

en: Press to play X-Moto immediately
hu: Kattints azonnali játékkezdéshez

en: Previous/Next level
hu: Előző/Következő pálya

en: Puzzle the levels pack list
hu: A pályák összekeverése

en: Quit level
hu: Kilépés a pályáról

en: Quit the game
hu: Kilépés a játékból

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org
    for more information.
hu: Olvasd el a README fájlt vagy lapozgasd a
    http://xmoto.tuxfamily.org-ot
    további információkért.

en: Really easy
hu: Nagyon könnyű

en: Really nice
hu: Nagyon szép

en: Reference room
hu: Alapértelmezett szoba

en: Reinitialize zoom
hu: Közelítés alaphelyzetbe állítása

en: Reload files to the database
hu: Fájlok újrabetölrése az adatbázisba

en: Reload levels, themes and replays from directories
hu: Pályák, témák és visszajátszások újratöltése a könyvtárakból

en: Reloading levels...
hu: Pályák újratöltése...

en: Reloading replays...
hu: Visszajátszások újratöltése...

en: Reloading themes...
hu: Témák újratöltése...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
hu: Ne feledd, meg tudsz fordulni a motor körül
    Nyomd le :

en: Remove levels not suitable for children
hu: Pályák eltávolítása nem lehetséges gyerekek számára

en: Replay interpolation disabled
hu: Visszajátszás interpoláció letiltva

en: Replay interpolation enabled
hu: Visszajátszás interpoláció engedélyezve

en: Replay of %s
hu: %s visszajátszásai

en: Replays
hu: Visszajátszások

en: Restart Level to activate!
hu: Kezd újra a pályát az aktiváláshoz!

en: Restart This Level
hu: Pálya Újrakezdése

en: Restart level
hu: Pálya újrakezdése

en: Restart the level
hu: Pálya újrakezdése

en: Restart to the last checkpoint
hu: Visszatérés az utolsó ellenörzőponthoz

en: Resume Playing
hu: Vissza a játékba

en: Revert options to defaults
hu: Beállítások visszaállítása alapértelmezettre

en: Rewind while replaying
hu: Ugrás hátra a visszajátszásban

en: Room %i
hu: %i. szoba

en: Rotates it clockwise
hu: Óra járásával megegyezően forgat

en: Rotates it counter-clockwise
hu: Óra járásával ellentétesen forgat

en: Run Windowed
hu: Futás Ablakban

en: Run a dynamic zoom while playing
hu: Dinamikus közelítés játék közben

en: Run selected replay
hu: Kiválasztott visszajátszás lejátszása

en: Run the game in a window
hu: Játék futtatása ablakban

en: Run the selected replay
hu: A kiválasztott visszajátszás lejátszása

en: Save a replay for later viewing
hu: Visszajátszás elmentése későbbi megtekintésre

en: Saved as %s
hu: Mentve mint %s

en: Script action
hu: Szkript akció

en: Scripted levels
hu: Szkriptelt pályák

en: Select a level in the level pack to play
hu: Válassz ki egy pályát a pályacsomagból, hogy játszhass

en: Select a player profile to use
hu: Válassz egy játékos profilt

en: Select action to re-configure to another key
hu: Válassz egy akciót, hogy átállítsd egy másik billentyűre

en: Select graphics resolution
hu: Grafikai felbontás kiválasztása

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
hu: Válaszd ezt ha egy SOCKS4 proxyn keresztül kapcsolódsz az Internetre

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
hu: Válaszd ezt ha egy SOCKS5 proxyn keresztül kapcsolódsz az Internetre

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
hu: Válaszd ezt ha egy HTTP proxyn keresztül kapcsolódsz az Internetre

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
hu: Válaszd ezt ha közvetlenül csatlakozol az Internetre

en: Semi-cooperative mode
hu: Félközös mód

en: Send this report
hu: Jelentés küldése

en: Send this report on the webserver
hu: Küldd el ezt a jelentést a webszerverre

en: Server configuration to play via the network
hu: Szerver beállítások a hálózati játékhoz

en: Server is currently started
hu: Szerver fut

en: Server is currently stopped
hu: Szerver nem fut

en: Server on which you want to connect
hu: Szerver amire csatlakozni akarsz

en: Several difficulties
hu: Sok nehézség

en: Several textures, sprites, ...
hu: Számos textúra, plakát, ...

en: Shortest levels
hu: Legrövidebb pályák

en: Show World Record in-game
hu: Világrekord mutatása játékban

en: Show a map of your surroundings when playing
hu: Egy térkép mutatása a környezetedről játék közben

en: Show all best times for this level
hu: Összes legjobb idő mutatása ehhez a pályához

en: Show all replays for this level
hu: Összes visszajátszás mutatása ehhez a pályához

en: Show game information in the console
hu: Játékinformációk mutatása a konzolban

en: Show helpful help strings such as this one
hu: Hasznos feliratok mutatása, mint ez is

en: Show information about new players and played levels in the console
hu: Információ mutatása az új játékosokról és az éppen játszott pályákról a konzolban

en: Show next medal in-game
hu: Következő érem mutatása a játékban

en: Show replays of all players in list
hu: Minden játékos visszajátszásainak mutatása

en: Show the World Record for a given level when playing
hu: Világrekord mutatása játék közben

en: Show the ghost if possible in the game
hu: Szellem mutatása a játékban ha lehetséges

en: Show the speedometer when playing
hu: Sebességmérő mutatása játékban

en: Show the time you need before achieving the next medal
hu: Következő érem eléréséhez szüksége idő mutatása

en: Show various statistics about X-Moto
hu: X-Motoval kapcsolatos statisztikák

en: Simple ghost mode
hu: Egyszerű szellem mód

en: Skip this report
hu: Jelentés kihagyása

en: Some options will not take effect before next restart!
hu: Néhány beállítás nem lép életbe a következő indításig!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
hu: Valaki a szobában csinált egy jobb eredményt mint a tied

en: Sorry, but there aren't enough levels matching your choice.
    Choosing random levels instead
hu: Sajnos, nincs elég megfelelő pálya.
    Véletlen pályaválasztás

en: Speedometer
hu: Sebességmérő

en: Start the server at X-Moto startup
hu: Szerver indítása X-Moto indulásakor

en: Start to play with other connected players
hu: Játék más csatlakozott játékosokkal

en: Start/stop the server
hu: Szerver indítása/leállítása

en: Stats since: %s
hu: Statisztika %s óta

en: Stereo (two channel) audio
hu: Sztereó (két csatornás) hang

en: Stolen highscores
hu: Ellopott legjobb eredmények

en: Stop the game once a player ends the level
hu: Vége a pályának ha az egyik játékos végigér

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
hu: Pálya befejezése ha az egyik játékos végigér vagy pálya folytatása addig, amíg mindenki be nem fejez

en: Stop while replaying
hu: Visszajátszás leállítása

en: Stored as training position %i
hu: %i. edzőpozícióként mentve

en: Switch FPS
hu: FPS mutatása/elrejtése

en: Switch WWW access
hu: Internet hozzáférés engedélyezése/tiltása

en: Switch biker
hu: Játékosváltás

en: Switch ghosttrail rendering
hu: Szellem nyom mutatásának be-/kikapcsolása

en: Switch graphics mode
hu: Grafikus mód váltása

en: Switch graphics quality mode
hu: Grafika minőségének változtatása

en: Switch player
hu: Játékosváltás

en: Switch trackingshot mode
hu: Követőfelvétel mód be-/kikapcsolása

en: Synchronisation done successfully
hu: Sikeres szinkronizálás

en: Synchronisation down
hu: Leszinkronizálás

en: Synchronisation up
hu: Felszinkronizálás

en: Synchronise your database on the web
hu: Internetes adatbázissal való szinkronizálás

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
hu: Adatbázis szinkronizálása X-Moto bezárásakor

en: Synchronize when X-Moto ends
hu: Szinkronizálás X-Moto bezárásakor

en: That was pretty easy, right?
hu: Egész egyszerű, nem?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
hu: Ettől a hátsó felfüggesztés meg fogja hosszabítani
    az ugrás hosszát.
    Próbáld ki...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
hu: Az alapötelet az, hogy amikor hátsó keréken vagy
    a fejed kicsit lejjebb van...

en: The best of my replays (on this computer)
hu: A legjobb visszajátszásod (ezen a számítógépen)

en: The best of the replays (on this computer)
hu: A legjobb visszajátszás (ezen a számítógépen)

en: The big one is your current time
hu: A nagy a jelenlegi időd

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
hu: A nehezebb része az egensúly megtartása.
    Amikor a megteendő távolság rövid,
    akkor nem kell figyelned az egyensúlyodra.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
hu: Az első ugrásod nagyon könnyű.

en: The highscore of the other rooms
hu: Más szobák legjobb eredménye

en: The highscore of the reference room
hu: Az alapértelmezett szoba legjobb eredménye

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
hu: Az ikon jobbra az idődtől azt mutatja,
    hogy mennyi eper van még.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
hu: A hosszú pályák (1 és 2 perc között)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
hu: A leghosszabb pályák (több mint 2 perc)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
hu: A közepes pályák (25 és 60 másodperc között)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
hu: A következő ugráss trükkösebb. Szükséged lesz
    a sebességre amit össze tudsz szedni, hogy átérj...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
hu: Az elsődleges célja a játéknak, hogy összegyűjtsd
    az összeset, és utána megtaláld a virágot.

en: The replay can't be played!
hu: A visszajátszást nem lehet lejátszani!

en: The room highscore is really better than your own highscore
hu: A szoba legjobb ideje sokkal jobb mint a saját legjobb időd

en: The scene is shared by all the players
hu: A képernyő meg van osztva a játékosok közt

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
hu: A legrövidebb pályák (kevesebb mint 25 másodperc)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
hu: A jobboldali kicsi a legjobb időd a jelenlegi pályán...

en: The theme is now up to date
hu: A téme most már elérhető

en: Theme mode disabled
hu: Témafigyelő mód letiltva

en: Theme mode enabled
hu: Témafigyelő mód engedélyezve

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
hu: Hibák vannak a pályában, nem biztos, hogy játszható!

en: There is no replay to clean
hu: Nincs törölhető visszajátszás

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
hu: Ez a pálya egy rövid bevezető,
    hogy hogyan játssz.

en: This level is not recordable (feature still not implemented).
    Sorry.
hu: Ezen a pályához nem lehet visszajátszást létrehozni(még mindig nem támogatott).
    Bocsi.

en: This time, speed alone won't do the job...
hu: Most a sebesség önmagában nem elég...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
hu: Ez az oktatópálya megtanítja az ugrás alapjait.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
hu: Ez az oktatópálya megtanítja neked a hátsó keréken
    való vezetést olyan helyeken ahol alacsony a mennyezet.
    Vigyázz, ez egy kicsit lehet, hogy nehéz :)

en: Time played: %s
hu: Játékidő: %s

en: To be updated
hu: Frissítendő

en: To download
hu: Letölthető

en: Toggle Contrast, Light and Full Graphics
hu: Kontraszt, egyszerű és teljes grafikus mód közti váltás

en: Toggle Display Medals,Display WR
hu: Éremidő, rekord kijelzése közti váltás

en: Toggle Ghost Trail Rendering
hu: Szellem nyom mutatásának be-/kikapcsolása

en: Toggle Ghost Trail Tracking Shot
hu: Szellem nyomvonal követés be-/kikapcsolása

en: Toggle Trail Cam
hu: Nyomkamera be-/kikapcsolása

en: Toggle blacklist
hu: Hozzáadás/eltávolítás a feketelistához

en: Toggle theme and ugly over mode
hu: Téma és felülronda mód közti váltás

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
hu: Összes időd / összes legjobb idő azokon a pályákon, amiket befejeztél

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
hu: Érintsd meg ahhoz, hogy befejezd a pályát. Sok sikert a továbbiakban :)

en: Trail Cam activated
hu: Nyomkamera bekapcsolva

en: Trail Cam deactivated
hu: Nyomkamera kikapcsolva

en: Training position %i/%i restored
hu: %i/%i edzőpozíció felvéve

en: Try This Level Again
hu: Pálya Újrakezdése

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
hu: Próbálj meg átjutni a következő akadály alatt, ha készen állsz

en: Try this level again
hu: Pálya újrakezdése

en: Try this level again from the beginning
hu: Pálya újrakezdése az elejéről

en: Turn on engine noise
hu: Motorhang bekapcsolása

en: Turn on sound effects
hu: Hanghatások engedélyezése

en: Turns around and drives in the other direction
hu: Megfordulás és vezetés a másik irányba

en: Ugly mode disabled
hu: Ronda mód letiltva

en: Ugly mode enabled
hu: Ronda mód engedélyezve

en: UglyOver mode disabled
hu: Felülronda mód letiltva

en: UglyOver mode enabled
hu: Felülronda mód engedélyezve

en: Unable to connect on the server
hu: Nem sikerült csatlakozni a szerverhez

en: Unknown players :
hu: Ismeretlen játékosok:

en: Unpacked levels
hu: Csomag nélküli pályák

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
hu: Statisztikák frissítése (minden X-Moto induláskor megtörténik)

en: Update the rooms list
hu: Szobalista frissítése

en: Update the theme list
hu: Témalista frissítése

en: Updating level lists...
hu: Pálya listák frissítése...

en: Upgrading database
hu: Adatbázis felépítése

en: Upgrading database profile
hu: Profil adatinak frissítése

en: Upgrading database stats for the profile
hu: Profil statisztikáinak frissítése

en: Upload all highscores
hu: Legjobb idők feltöltése

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
hu: A legjobb eredmény feltöltéséhez kell egy jelszó (Kivéve WR)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
hu: A legjobb eredmény feltöltéséhez be kell jelentkezned (Kivéve WR)

en: Upload the replay on the website of highscores
hu: Visszajátszás feltöltése a legjobb eredmények oldalra

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
hu: A legjobb visszajátszásaid feltöltése a szobádba (hasznos ha nemrég lett készítve)

en: Uploading the highscore...
hu: Legjobb eredmény feltöltése...

en: Use Environment Vars
hu: Környezeti Változók Használata

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
hu: Használd a Gyors Kezdés gombot az azonnali játékkezdéshez véletlen pályán,
    vagy használd a Pályák gombot, hogy a pályacsomagok közül választhass

en: Use Trail Cam
hu: Nyomkamera Használata

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
hu: A pályán keresztülvezető legrövidebb utat mutató kamera használata

en: Use crappy information
hu: Silány pályák lekérdezése

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
hu: A silány pályacsomag frissítése az Internetes információk alapján

en: Use permanent console
hu: Állandó konzol használata

en: Use the selected player profile
hu: Kiválasztott játékos profil használata

en: Use the tabulation key to complete player names. Use the * to send private messages.
hu: Használd a tabulátort játékosnév kiegészítéshez. Használd a *-t privát üzenet küldéséhez

en: Use these settings
hu: Ezen beállítások használata

en: Using HTTP Proxy
hu: HTTP Proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
hu: SOCKS4 Proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
hu: SOCKS5 Proxy

en: Very long levels
hu: Nagyon hosszú pályák

en: View Level Initially
hu: Pálya Előnézete

en: View best times for the level
hu: Legjobb idők megtekintése ehhez a pályához

en: View contents of level pack
hu: Pályacsomag tartalmának megtekintése

en: View general information about the level, best times, and replays
hu: Általános információ, legjobb idők, visszajátszások megtekintése

en: View list of recorded replays
hu: Elmentett visszajátszások megtekintése

en: View locally stored replays of the level
hu: Helyben tárolt visszajátszások megtekintése ehhez a pályához

en: View the X-Moto credits
hu: Az X-Moto készítőinek megtekintése

en: View the highscore
hu: Legjobb eredmény

en: View the replay
hu: Mutasd a visszajátszást

en: View the replay of the room's highscore
hu: A szoba legjobb visszajátszásának megtekintése

en: Vote unlocked levels
hu: Szavazás a szavazható pályákra

en: Web account password for profile '%s':
hu: Internetes jelszó '%s' profiljához:

en: Web connection disabled
hu: Internethozzáférés letiltva

en: Web connection enabled
hu: Internethozzáférés engedélyezve

en: Web ghost of %s
hu: %s webszelleme

en: Web votes
hu: Internetes szavazások

en: Welcome to X-Moto!
hu: Üdvözlet az X-Motoban!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
hu: Ezután indulj el a virág felé.
    A lila pötty a minitérképen.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
hu: Szellem tulajdonosának kiírása pálya kezdésekor

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
hu: Írd le a proxy szerver IP címét vagy kiszolgáló nevét

en: Write the port number used by the proxy server
hu: Írd be a proxy szerveren használt port számot

en: X-Moto %s or newer required to load level
hu: X-Moto %s vagy újabb szükséges a pálya betöltéséhez

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
hu: X-Moto pályák friss legjobb eredménnyel

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
hu: X-Moto pályák régi legjobb eredménnyel a szobádban

en: X-Moto levels using strongly physics
hu: X-Moto pályák erős fizika használattal

en: X-Moto levels which are dynamic
hu: Dinamikus X-Moto pályák

en: X-Moto levels you have played only a few times
hu: X-Moto pályák amiket csak kevésszer játszol

en: X-Moto levels you have played the most
hu: X-Moto pályák amiket a legtöbbször játszol

en: X-Moto levels you never played
hu: X-Moto pályák amiket sosem játszottál

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
hu: Az X-Moto adatbázisba menti az eredményeidet és statisztikáidat ezen a számítógépen. Elküldheted ezeket az adatokat az X-Moto szerverre a a felhasználói fiókod segítségével. Ez akkor lehet hasznos ha el akarod menteni az adataid vagy ha több gépről játszol.

en: You are currently disconnected
hu: Nem vagy csatlakozva

en: You control your bike using the keyboard
hu: Így irányítod a motorodat a billentyűzet segítségével

en: You don't want to vote
hu: Nem akarok szavazni

en: You got a %s medal
hu: Szereztél egy %s érmet

en: You have the room highscore
hu: Tied a szoba legjobb ideje

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
hu: Újra kell csatlakoznod a szerverre, hogy ez a beállítás életbe lépjen

en: You must restart so that this option takes effect
hu: Újra kell indítanod ehhez a beállításhoz

en: You're currently connected
hu: Csatlakozva vagy

en: You're currently disconnected
hu: Nem vagy csatlakozva

en: You're not the highscore holder
hu: Nem a tied a legjobb eredmény

en: Your best
hu: A legjobb időd

en: Your best time
hu: A legjobb időd

en: Your blacklisted levels
hu: A feketelistás pályáid

en: Your favorite levels
hu: A kedvenc pályáid

en: Your password associated with your login
hu: Jelszavad a proxyhoz

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
hu: A saját legjobb időd majdnem a szoba legjobbja (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
hu: A saját legjobb időd majdnem a szoba legjobbja (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
hu: A saját legjobb időd majdnem a szoba legjobbja (95%)

en: Your proxy login
hu: Bejelentkezési neved a proxyhoz

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
hu: [esc] , [space]
    [bal/jobb]
    [fel/le]

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
hu: [esc] , [space]
    [jobb]
    [fel/le]

en: axis %i
hu: tengely %i

en: button %i
hu: gomb %i

en: change mirror mode
hu: Átváltás tükör módba

en: en_EN
hu: hu_HU

en: for Debian packaging
hu: Debian csomagolás

en: for FreeBSD packaging
hu: FreeBSD csomagolás

en: for Gentoo packaging
hu: Gentoo csomagolás

en: for KDE/gnome integration
hu: KDE/gnome integráció

en: for Mandriva packaging
hu: Mandriva csomagolás

en: for across/elma
hu: Across/elma

en: for making tinyxml
hu: Tinyxml készítése

en: for the MD5 code
hu: MD5 kód

en: left button
hu: bal gomb

en: middle button
hu: középső gomb

en: right button
hu: jobb gomb

en: wheel down
hu: görgő le

en: wheel up
hu: görgő fel

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
hu: 
    
    A program megpróbál enélkül a fájl nélkül futni.

en: 
    Will now attempt to run without this file.
hu: 
    Indulási kísérlet e fájl nélkül.

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
hu: <b>Nem található eszköz. Ez gyanús - talán egy jelenteni való hiba?</b>

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
hu: <span foreground='red' size='x-large'>A szükséges UI fájl hiányzik:
    <b>{1}</b></span>
    A keresett helyeken nem találhatók.
      Nem relatív
      A munkakönyvtárban nem található
      A {2} könyvtárban nem található

en: Add/Edit Tex
hu: Tex hozzáadása/szerkesztése

en: Advanced export options
hu: Haladó exportálási lehetőségek

en: Apply to all pages
hu: Alkalmazás az összes oldalra

en: Apply to current page
hu: Alkalmazás a jelenlegi oldalra

en: Attach file to the journal
hu: Fájl csatolása a naplóhoz

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
hu: A(z) "{1}" tulajdonság nem olvasható be double számként, az értéke "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
hu: A(z) "{1}" tulajdonság nem olvasható be double számként, az értéke nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
hu: A(z) "{1}" tulajdonság nem olvasható be egész számként, az értéke "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
hu: A(z) "{1}" tulajdonság nem olvasható be egész számként, az értéke nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
hu: A(z) "{1}" tulajdonság nem olvasható be size_t számként, az értéke "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
hu: A(z) "{1}" tulajdonság nem olvasható be size_t számként, az értéke nullptr

en: Attribute color not set!
hu: A tulajdonság színe nincs beállítva!

en: Audio folder not set! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
hu: Audió mappa nincs megadva! A felvétel nem fog elindulni!
    Kérem adja meg a felvételek mentési helyét a "Beállítások > Hangfelvétel" helyen

en: Autosave failed with an error: {1}
hu: Az automatikus mentés során hiba lépett fel: {1}

en: Autosave renamed from {1} to {2}
hu: Az automatikus mentés átnevezve {1}-ról {2}-ra

en: Autosaving to {1}
hu: Automatikus mentés ide: {1}

en: Bring forward
hu: Előrébb hozás

en: Change line style
hu: Vonalstílus módosítása

en: Change stroke fill
hu: Vonalkitöltés megváltoztatása

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
hu: A "{1}" szín ismeretlen (nincs definiálva az alapértelmezett színlistában)!

en: Copy current
hu: Jelenlegi kijelölés másolása

en: Copy page
hu: Oldal másolása

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) {1} mappát
    Hiba: {2}

en: Could not load LaTeX PDF file
hu: Nem sikerült a LaTeX PDF fájl betöltése

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
hu: Nem sikerült a LaTeX PDF fájl betöltése: {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
hu: Nem sikerült a pagetemplates.ini fájl betöltése

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
hu: A csatolmány nem nyitható meg: {1}. Hibaüzenet: A fájl nem olvasható

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
hu: A csatolmány nem nyitható meg: {1}. Hibaüzenet: A fájl nem írható

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
hu: A csatolmány nem nyitható meg: {1}. Hibaüzenet: A fájlméret érvénytelen

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
hu: A csatolmány nem nyitható meg: {1}. Hibaüzenet: {2}

en: Could not open file: "{1}"
hu: Nem sikerült megnyitni a "{1}" fájlt

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
hu: Nem sikerült beolvasni az egyedi toolbar.ini fájlt: {1}
    Az eszköztár nem lesz elérhető

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
hu: Nem sikerült beolvasni az egyedi toolbar.ini fájlt: {1}
    Az eszköztár nem lesz elérhető

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
hu: A kép nem olvasható: {1}. Hibaüzenet: {2}

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
hu: Az előrelépés nem sikerült "{1}"
    Valami nem sikerült… Kérem írjon hibajelentést…

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
hu: Nem sikerült eltávolítani az eszközt az {1} eszköztár {2} pozíciójáról

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
hu: Nem sikerült eltávolítani a(z) {1} eszközt az {2} eszköztár {3} pozíciójáról

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
hu: Nem sikerült átnevezni az automatikusan mentett fájlt erről: "{1}" erre: "{2}": {3}

en: Could not save .tex file: {1}
hu: Nem sikerült elmenteni a .tex fájlt: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
hu: A(z) {1} elindítása sikertelen: {2} (kilépési kód: {3})

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
hu: A visszalépés nem sikerült "{1}"
    Valami nem sikerült… Kérem írjon hibajelentést…

en: Could not write background "{1}", {2}
hu: A(z) "{1}" háttér nem írható, {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
hu: A(z) "{1}" háttér nem írható. Folytatás ettől függetlenül.

en: Custom Export
hu: Egyéni exportálás

en: Default Tool
hu: Alapértelmezett eszköz

en: Delete Logfile
hu: Eseménynapló fájl törlése

en: Delete current page
hu: Aktuális oldal törlése

en: Delete this layer
hu: Réteg törlése

en: Delete this page
hu: Oldal törlése

en: Display advanced export options
hu: A haladó exportálási lehetőségek megjelenítése

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
hu: Ne nyissa meg az automatikusan mentett fájlokat. Felülíródhatnak!
    Másolja a fájlokat egy másik mappába.
    A(z) {1} mappában található fájlok nem nyithatók meg.

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
hu: Ne írja felül a háttér PDF-et! Ez hibákat okozhat!

en: Document file was removed.
hu: A dokumentum fájl el lett távolítva.

en: Document is corrupted (no pages found in file)
hu: A dokumentum hibás (nem találhatók oldalak a fájlban)

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
hu: A dokumentum nem teljes (talán a vége le lett vágva?)

en: Document not loaded! ({1}), {2}
hu: A dokumentum nincs betöltve! ({1}), {2}

en: Draw Arrow
hu: Nyíl rajzolása

en: Draw Spline
hu: Görbe rajzolása

en: Draw coordinate system
hu: Koordináta-rendszer rajzolása

en: Draw stroke
hu: Vonás rajzolása

en: Drawing Type - don't change
hu: Rajzolási típus - ne változzon

en: Emergency saved document
hu: Biztonsági mentett dokumentum

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
hu: Az opció módosításához engedélyezd a nyomásérzékelést vagy a nyomáskövetkeztetést!

en: Erase stroke
hu: Vonás kiradírozása

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
hu: Hiba a PDF jegyzetek készítése közben: "{1}"
    {2}

en: Error opening file "{1}"
hu: Hiba a fájl megnyitása során: "{1}"

en: Error opening file: "{1}"
hu: Hiba a fájl megnyitása során: {1}

en: Error reading PDF: {1}
hu: Hiba a PDF olvasásakor: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
hu: Hiba a vonalvastagság olvasása során: {1}

en: Error save image #1
hu: Hiba a kép mentése közben! #1

en: Error save image #2
hu: Hiba a kép mentése közben! #2

en: Error while autosaving: {1}
hu: Hiba az automatikus mentés közben: {1}

en: Error {1} executing system command: {2}
hu: Hibakód {1} a(z) {2} rendszerutasítás végrehajtása közben

en: Error: {1}
hu: Hiba: {1}

en: Errorlog cannot be deleted. You have to do it manually.
    Logfile: {1}
hu: A hibanapló nem törölhető. Manuálisan kell törölnie.
    Naplófájl: {1}

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
hu: A fájl megnyitása nem sikerült. Manuálisan kell megnyitnia:
    URL: {1}

en: Floating Toolbox (experimental)
hu: Lebegő eszköztár (kísérleti)

en: GNU GPLv2 or later
hu: GNU GPLv2 vagy újabb

en: Go to next layer
hu: Ugrás a következő oldalra

en: Go to previous layer
hu: Váltás előző rétegre

en: Go to top layer
hu: Váltás legfelső rétegre

en: Image file successfully created
hu: Képfájl sikeresen létrehozva

en: Insert latex
hu: LaTeX beszúrása

en: Insert layer
hu: Réteg beszúrása

en: Insert page
hu: Oldal beszúrása

en: Jump to Page (first Page: 1)
hu: Ugrás adott oldalra (első oldal: 1)

en: Layer Preview
hu: Réteg előnézet

en: Layer {1}
hu: Réteg {1}

en: Manage Toolbars
hu: Eszköztárak kezelése

en: Missing the needed UI file:
    {1}
     .app corrupted?
    Path: {2}
hu: A szükséges UI fájl hiányzik:
    {1}
     .app hibás?
    Hely: {2}

en: Move page downwards
hu: Oldal mozgatása lefelé

en: Move page upwards
hu: Oldal mozgatása felfelé

en: New Xournal
hu: Új Xournal

en: Next annotated page
hu: Következő feljegyzést tartalmazó oldal

en: No pages to export!
hu: Nincs exportálandó oldal!

en: Normal drawing
hu: Normál rajz

en: Open Logfile
hu: Eseménynapló megnyitása

en: Open Logfile directory
hu: Eseménynaplók helyének megnyitása

[ctx: {1} is a URI]
en: Open {1}
hu: {1} megnyitása

en: PDF Export
hu: PDF exportálás

en: PDF Page {1}
hu: PDF oldal {1}

en: PDF background missing
hu: PDF háttér hiányzik

en: PDF file successfully created
hu: PDF fájl sikeresen létrehozva

en: PNG graphics
hu: PNG kép

en: Page background changed
hu: Háttérkép megváltozott

en: Page deleted
hu: Oldal törölve

en: Page inserted
hu: Oldal beszúrva

en: Paired pages
hu: Páros oldalak

en: Pause / Play
hu: Szünet/Lejátszás

en: Play Object
hu: Objektum lejátszása

en: Presentation mode
hu: Bemutató mód

en: Record Audio / Stop Recording
hu: Hang rögzítése / Rögzítés megállítása

en: Recorder could not be started.
hu: A felvevőt nem sikerült elindítani.

en: Redo:
hu: Ismétlés:

en: Remove PDF Background
hu: PDF háttér eltávolítása

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
hu: Eszköz eltávolítva a(z) {1} ID {2} eszköztárról

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
hu: Eszköz {1} eltávolítva a(z) {2} ID {3} eszköztárról

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
hu: A(z) {1} melléklethez kért ideiglenes fájl nem található

en: Restore file
hu: Fájlt helyreállítása

en: The formula is empty when rendered or invalid.
hu: A képlet üres, vagy érvénytelen.

en: The most recent log file name: {1}
hu: A legfrissebb eseménynapló neve: {1}

en: There are errorlogfiles from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
hu: A Xournal++ hibanaplókat mentett. Kérem írjon hibajelentést, hogy a hibákat kijavíthassuk.

en: There is an errorlogfile from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
hu: A Xournal++ hibanaplót mentett. Kérem írjon hibajelentést, hogy a hibákat kijavíthassuk.

en: There was an error displaying help: {1}
hu: Hiba a súgó megjelenítésekor: {1}

en: This document is not saved yet.
hu: Ez a dokumentum még nincs elmentve.

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
hu: A kép betöltése nem sikerült. Hibaüzenet: {1}

en: Tool - don't change
hu: Eszköz - ne változtassa meg

en: Toolbar found: {1}
hu: Eszköztár megtalálva: {1}

en: Trying to emergency save the current open document…
hu: Megkíséreljük menteni az éppen megnyitott dokumentumot…

en: Undo:
hu: Visszavonás:

en: Very Fine
hu: Nagyon vékony

en: Very Thick
hu: Nagyon vastag

en: Disable drawing for this device
hu: Rajzolás letiltása az eszközön

en: Hand Recognition
hu: Kézfelismerés

en: Left / Right-Handed
hu: Bal / Jobbkezes

en: Load / Save
hu: Betöltés / Mentés

en: Manage Toolbar
hu: Eszköztár kezelése

en: Max Length (mm)
hu: Maximális hossz (mm)

en: Pressure Sensitivity
hu: Nyomásérzékenység

en: Record / Stop
hu: Felvétel / Leállítás

en: Recording Quality
hu: Felvétel minősége

en: Scrolling outside the page
hu: Görgetés az oldalon kívül

en: Touchscreen
hu: Érintőképernyő

en: Usually 0 or 1
hu: Általában 0 vagy 1

en: With help from the community
hu: A Közösségtől kapott segítséggel

en: Xournal++ Preferences
hu: Xournal++ beállítások

en: Zoom Gestures
hu: Nagyítási gesztusok

en: _1 Column
hu: _1 Oszlop

en: _1 Row
hu: _1 Sor

en: _2 Columns
hu: _2 Oszlop

en: _2 Rows
hu: _2 Sor

en: _3 Columns
hu: _3 Oszlop

en: _3 Rows
hu: _3 Sor

en: _4 Columns
hu: _4 Oszlop

en: _4 Rows
hu: _4 Sor

en: _5 Columns
hu: _5 Oszlop

en: _5 Rows
hu: _5 Sor

en: _6 Columns
hu: _6 Oszlop

en: _6 Rows
hu: _6 Sor

en: _7 Columns
hu: _7 Oszlop

en: _7 Rows
hu: _7 Sor

en: _8 Columns
hu: _8 Oszlop

en: _8 Rows
hu: _8 Sor

en: enabled,
hu: engedélyezve,

en: load from file
hu: betöltés fájlból

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
hu: s <i>(miután az érintőképernyő újra engedélyezve lesz)</i>

en: save to file
hu: mentés fájlba

en: Could not write to file %s: %s
hu: Nem lehet írni a(z) %s fájlba: %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
hu: Az Xpad egy grafikus program. Kérem futtassa az asztalról!

en: Could not open directory %s.
hu: Nem tudom megnyitni a %s könyvtárat.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
hu: Ennek a könyvtárnak szüksége van arra, hogy eltárolja a tulajdonságokat és a jegyzet információit. Az Xpad most bezáródik.

en: Show version number and quit
hu: Verziószám megjelenítése és kilépés

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
hu: Ne hozzon létre új jegyzetet indításkor ha az előzőből nem léptünk ki

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
hu: Indításkor hozzon létre új jegyzetet, akkor is, ha már van

en: Hide all pads
hu: Minden jegyzet rejtése

en: Show all pads
hu: Minden jegyzet mutatása

en: Toggle between show and hide all pads
hu: Váltás minden jegyzet mutatása és rejtése között

en: Create a new pad with the contents of a file
hu: Új jegyzet készítése a fájl tartalmával

en: Close all pads
hu: Összes jegyzet bezárása

en: Could not read file %s.
hu: Nem tudom olvasni a %s fájlt.

en: Delete this pad?
hu: Töröljem ezt a jegyzetet?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
hu: Minden szöveg visszavonhatatlanul elveszik a jegyzetről.

en: Sticky notes
hu: Ragadós jegyzetek

en: Use font from xpad preferences
hu: Használja az xpad beállított betütípusát

en: Use this font:
hu: Használja ezt a betütípust:

en: Use colors from xpad preferences
hu: Használja az xpad beálított színeit

en: Use these colors:
hu: Használja ezt a színt:

en: Use font from theme
hu: Használja a téma betütípusát

en: Use colors from theme
hu: Használja a téma színeit

en: _Confirm pad deletion
hu: _Rákérdezés jegyzet törlésekor

en: Xpad Preferences
hu: Xpad tulajdonságai

en: Clear Pad Contents
hu: Törölje a jegyzet tartalmát

en: Close and Save Pad
hu: Jegyzet mentése és bezárása

en: Open New Pad
hu: Új jegyzet nyitása

en: Edit Pad Properties
hu: Jegyzet tulajdonságainak szerkesztése

en: Close All Pads
hu: Összes jegyzet bezárása

en: Jot down notes for later
hu: Jegyzetek felvitele későbbi használatra

en: A Document Viewer
hu: Dokumentum-megjelenítő

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
hu: <p> Az Xreader egy egyszerűen használható több oldalas dokumentum-megjelenítő. Képes megjeleníteni és nyomtatni a PostScript (PS), az Encapsulated PostScript (EPS), a DJVU, a DVI, az XPS és a Portable Document Format (PDF) fájlok mellett a képregény archívumokat is. Ha egy dokumentum támogatja, lehetővé teszi a szöveges keresést, a szövegek másolását a vágólapra, a hiperhivatkozások használatát és a tartalomjegyzék könyvjelzőket is. </p>

en: Fit Page _Width
hu: Teljes _szélesség

en: The requested format is not supported by this printer.
hu: A kért formátum nem támogatott ezen a nyomtatón.

en: Go to previous history item
hu: Ugrás az előző előzményelemre

en: Go to next history item
hu: Ugrás a következő előzményelemre

en: No recent or favorite documents
hu: Nincsenek legutóbbi és kedvenc fájlok

en: Show history buttons
hu: Előzmény gombok megjelenítése

en: Show expand window button
hu: Ablak megnövelése gomb megjelenítése

en: Show zoom level selector
hu: Nagyítási szintkiválasztó megjelenítése

en: Shrink the thumbnails
hu: Előnézet kicsinyítése

en: Enlarge the thumbnails
hu: Előnézet nagyítása

en: View the thumbnails at their original size
hu: Dokumentum megjelenítése eredeti méretben

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
hu: Oldalnézet
    Nem folyamatos + legjobb igazítás
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
hu: Olvasó nézet
    Folyamatos + Oldalszélesség igazítása
    Ctrl+1

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Az Xreader szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: Az Xreader programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
hu: Az Xreader programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page (%d total) | %d found on this page (%d total)
hu[0]: %d található az oldalon (összesen: %d)
hu[1]: %d található az oldalon (összesen: %d)

en: _Close All Windows
hu: Minde_n ablak bezárása

en: View the document at its original size
hu: Dokumentum megjelenítése eredeti méretben

en: Show or hide the menubar
hu: Menüsor megjenítés és elrejtése

en: _Dual (Even pages left)
hu: _Dupla (páros oldalak balra)

en: Show two pages at once with even pages on the left
hu: Két oldal megjelenítése egyszerre, a páros oldalakkal a bal oldalon

en: Dual (_Odd pages left)
hu: D_upla (páratlan oldalak balra)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
hu: Két oldal megjelenítése egyszerre, a páratlan oldalakkal a bal oldalon

en: Browse the document from right to left
hu: Dokumentum megjelenítése jobbról balra

en: _Inverted Colors
hu: _Inverz színek

en: Run xreader in fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód

en: Run xreader in presentation mode
hu: Az Xreader futtatása bemutató módban

en: Run xreader as a previewer
hu: Előnézet mód

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
hu: hu

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
hu: klon-

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
hu: A licensz - GPL

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
hu: Végfelhasználói Licenszegyezmény

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
hu: kötegelt lista betöltése

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
hu: kötegelt lista mentése

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
hu: kötegelt beolvasás

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
hu: kötegelt terület átnevezése

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
hu: faxterv

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
hu: faxoldal átnevezése

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
hu: levélterv

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
hu: email - kép átnevezése

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
hu: fájl beszúrása levélbe

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
hu: több oldalas terv

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
hu: kijelölés törlése

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
hu: kijelölés hozzáadása

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
hu: média átnevezése

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
hu: új média

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
hu: Általános beállítások

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
hu: eszköz kiválasztása

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
hu: Megjelenítés: kimeneti fájlnév kiválasztása

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
hu: A kimeneti fájlnév választása az OCR szöveghez

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
hu: kimeneti fájlnév megadása

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
hu: eszközbeállítások mentése

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
hu: eszközbeállítások betöltése

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
hu: munkakönyvtár váltása

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
hu: ideiglenes könyvtár megadása

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
hu: Szemcsézettség csökkentése

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
hu: Középmeghatározás tárolása

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
hu: Nincs elérhető eszköz

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
hu: Az XSane névjegye

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
hu: OCR - mentés szövegként

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
hu: Kép forgatása 90 fokkal

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
hu: Kép forgatása 270 fokkal

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
hu: Tükrözés |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
hu: Tükrözés -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
hu: Nyers kép

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
hu: Javított kép

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
hu: Elutasítás

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
hu: Folytatás saját felelősségre

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
hu: Kötegelt lista beolvasása

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
hu: Kijelölt terület beolvasása

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
hu: Kép szerkesztése

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
hu: Kép átnevezése

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
hu: Terv küldése

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
hu: Fájl mentése

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
hu: Nyomtató hozzáadása

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
hu: Nyomtató törlése

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
hu: Előnézet kérése

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
hu: Előnézet megszakítása

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
hu: Kép elvetése

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
hu: Összes kép elvetése

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
hu: Ne zárd be

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
hu: Nagyítás rögzítése

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
hu: Részletes mód

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
hu: HTML levél

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
hu: Eszközbeállítások mentése kilépéskor

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
hu: Figyelmeztetés felülíráskor

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
hu: Létező fájlnevek kihagyása

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
hu: Mentés PDF-ben, zlibbel tömörítve

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
hu: 16 bites kép 8 bitessé csökkentése

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
hu: A főablak rögzített méretű

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
hu: Egyéni színtérkép használata

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
hu: A gamma önműködő javítása

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
hu: Színek automatikus javítása

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
hu: A GUI folyamatjelző használata

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
hu: eszközök keresése

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
hu: Lapolvasó és backend:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
hu: Betöltött backend:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
hu: Sane változat:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
hu: Jelenlegi értékek:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
hu: Gamma korrekció:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
hu: lapolvasó

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
hu: program (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
hu: Gamma bemeneti mélység:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
hu: Gamma kimeneti mélység:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
hu: Lapolvasó kimeneti mélység:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
hu: XSane kimeneti formátumok:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
hu: 8 bites kimeneti formátumok:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
hu: 16 bites kimeneti formátumok:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
hu: Azonosítás szükséges

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
hu: Biztonságos jelszóátvitel

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
hu: A backend sima szöveges jelszót igényel

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
hu: Érvénytelen paraméterek.

note: TEXT_VERSION
en: version:
hu: változat:

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
hu: GIMP támogatással

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
hu: GIMP támogatás nélkül

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
hu: GTK-val

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
hu: GIMP-pel

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
hu: Az XSane-t Free Software Foundation A GNU General Public License
    alatt terjeszti. Vagy akár a 2-es verziója a licensznek vagy bármelyik
    későbbi igény szeint
    Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de
    GARANCIA NÉLKÜL; mindenféle közvetett garancia nélkül az
    ELADHATÓSÁGRA vagy az ALKALMASSÁGRA bizonyos célokra.
    Ha a program hibásnak bizonyul, te állod a költségét minden
    szükséges javításnak, szervizelésnek vagy korrekciónak. Ahhoz hogy
    használd ezt a programot, el kell olvasd, meg kell értsed a következő
    NINCS GARANCIA egyezményt.

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hu: Az XSane-t Free Software Foundation A GNU General Public License
    alatt terjeszti. Vagy akár a 2-es verziója a licensznek vagy bármelyik
    későbbi igény szeint
    Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de
    GARANCIA NÉLKÜL; mindenféle közvetett garancia nélkül az
    ELADHATÓSÁGRA vagy az ALKALMASSÁGRA bizonyos célokra.

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
hu: Fordítás:

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
hu: magyar fordítás
    Novák Áron
    Email: aaron@szentimre.hu

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
hu: Beolvasott oldalak:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
hu: A levél szövege:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
hu: A terv állapota:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
hu: Az emailben a kép típusa:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
hu: Többoldalas dokumentumban a kép típusa:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
hu: Közép neve:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
hu: Szemcsézettség sugara:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
hu: Beolvasás módja:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
hu: Jobb fölső:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
hu: a kijelölés szerint

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
hu: Nyomtató választása:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
hu: Másolatszám lehetősége:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
hu: Képfájl jogosultságai

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
hu: Könyvtár jogosultságai

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
hu: JPEG képminőség

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
hu: PNG tömörítés mértéke

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
hu: Fájlnévszámláló hossza

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
hu: TIFF zip tömörítési szintje

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
hu: 16 bites TIFF tömörítése

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
hu: 8 bites TIFF tömörítése

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
hu: Vonalas TIFF tömörítése

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
hu: Terület megjelenítése:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
hu: Az előnézet túlmintavételezése:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
hu: Előnézeti gamma:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
hu: Előnézet piros gammája:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
hu: Előnézet zöld gammája:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
hu: Előnézet kék gammája:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
hu: Telítettség lehetősége:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
hu: Az előnézet pipettatartománya

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
hu: Telítettség minimuma:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
hu: Telítettség maximuma:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
hu: Telítettség szorózója:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
hu: Telítettség eltolása:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
hu: Szürkeárnyalatos beolvasás neve:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
hu: Súgó (webböngésző):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
hu: Fogadó beállításai:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
hu: Postscriptfájl beállítások:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
hu: Alap mód beállítása:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
hu: Részletes mód beállítása:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
hu: Alapértelmezett beállítások ehhez:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
hu: Nézőke (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
hu: Lenti eltolás

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
hu: Email azonosítás

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
hu: OCR parancs:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
hu: Bemeneti fájl beállítása:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
hu: Kimeneti fájl beállítása:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
hu: GUI folyamatjelző használata:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
hu: GUI output-fd kapcsoló:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
hu: Folyamat kulcsszó:

en: new media
hu: új média

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
hu: Több oldalas

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
hu: Gamma görbe megjelenítése

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
hu: Kötegelt beolvasás mutatása

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
hu: Alapbeállítások mutatása

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
hu: Hosszegység

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
hu: nem folyamatos

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
hu: késleltetett

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
hu: Felbontások mutatása

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
hu: Postscript forgatása

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
hu: Részletes hangolás

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
hu: Eszközbeállítások mentése

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
hu: Eszközbeállítások betöltése

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
hu: EULA mutatása

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
hu: Licensz mutatása (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
hu: XSane leírás

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
hu: Backend leírás

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
hu: Elérhető backendek

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
hu: Beolvasási tanácsok

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
hu: tömörítés nélkül

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
hu: CCITT 1D Huffman tömörítés

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
hu: JPEG DCT tömörítés

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
hu: bitek csomagolása

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
hu: Csúszka (Méretezés)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
hu: Csúszka (görgetősáv)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
hu: Forgató gomb

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
hu: Méretező és forgató gomb

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
hu: Görgetősáv és forgató gomb

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
hu: Alapbeállítások ablak (vonalas)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
hu: XSane főablak (vonalas)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
hu: XSane főablak (szürkeárnyalatos->vonalas)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
hu: kiterjesztés szerint

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
hu: Kijelölés a listához

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
hu: Részletes hangolás

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
hu: Elem átnevezése

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
hu: azonosítás nélkül

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
hu: POP3 előtt SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
hu: ASMTP bejelentkezés

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
hu: %s adatok fogadása

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
hu: Kép forgatása

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
hu: Kép tükrözése

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
hu: Kép csomagolása

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
hu: Kép átalakítása

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
hu: Kép mentése

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
hu: Kép klónozása

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
hu: Kép átméretezése

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
hu: Kép szemcsétlenítése

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
hu: Kép elmosása

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
hu: Szövegfelismerés folyamatban

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
hu: Beolvasás indítása <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
hu: Beolvasás megszakítása <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
hu: Előnézeti kép beolvasása <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
hu: Előnézet beolvasásának megszakítása <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
hu: nézőke-<Ctrl-v>, mentés-<Ctrl-s>, fotómásolat-<Ctrl-c>, több oldalas-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> vagy e-mail-<Ctrl-e>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
hu: A fájlnévszámlálóhoz beolvasás után hozzáadott szám

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
hu: Kép fájlnevének böngészése

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
hu: A beolvasott kép fájlneve

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
hu: A képformátum típusa, a megfelelő fájlkiterjesztés önműködően hozzáadódik a fájlnévhez

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
hu: Adj új nevet a faxoldalnak

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
hu: Add meg a fogadó telefonját vagy címét

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
hu: Adj új nevet a képnek

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
hu: Add meg az emailcímet

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
hu: Add meg a levél tárgyát

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
hu: Válassz fájltípust a csatolmányhoz

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
hu: Válassz fájltípust a többoldalas fájlhoz

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
hu: Adj új nevet a kijelölésnek

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
hu: Adj új nevet a kijelölésnek

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
hu: Új név a média definícióhoz

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
hu: Adj új nevet a médiadefinícónak

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
hu: Válaszd ki a nyomtatómeghatározást <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
hu: Állítsd be a felbontást

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
hu: Add meg a vízszintes felbontást a beolvasáshoz

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
hu: Add meg a függőleges felbontást a beolvasáshoz

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
hu: Add meg a nagyítás mértéket

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
hu: Add meg a nagyítás vízszintes mértékét

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
hu: Add meg a nagyítás függőleges mértékét

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
hu: Add meg a másolatok számát

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
hu: Negatív: Színek felcserélése a negatívok beolvasásához <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
hu: Gamma érték megadása

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
hu: Gamma érték megadása a piros összetevőhöz

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
hu: Gamma érték megadása a zöld összetevőhöz

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
hu: Gamma érték megadása a kék összetevőhöz

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
hu: Add meg a világosságot

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
hu: Világosság megadása a piros összetevőhöz

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
hu: Világosság megadása a zöld összetevőhöz

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
hu: Világosság megadása a kék összetevőhöz

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
hu: Add meg a kontrasztot

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
hu: Kontraszt megadása a piros összetevőhöz

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
hu: Kontraszt megadása a zöld összetevőhöz

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
hu: Kontraszt megadása a kék összetevőhöz

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
hu: Add meg a telítettséget

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
hu: RGB alapértelmezett: Add meg a fokozás értékét a piroshoz, a zöldhöz, a kékhezértékek <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     világosság = 0
     kontraszt = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
hu: Alapértelmezett javítási értékek <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    világosság = 0
    kontraszt = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
hu: A fokozási értékek visszaállítása a beállításokból <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
hu: Mostani fokozási értékek tárolása a beállításokhoz <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
hu: Az intenzitás/szürke hisztogram mutatása <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
hu: Piros összetevő hisztogramjának mutatása <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
hu: Zöld összetevő hisztogramjának mutatása <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
hu: Kék összetevő hisztogramjának mutatása <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
hu: Megjelenítési mód: hisztogram vonalakkal képpontok helyett <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
hu: A képpontszámláló logaritmusának mutatása <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
hu: Meghatározás megváltoztatása

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
hu: Válassz nevet a definíció kijelöléséhez

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
hu: Add meg a parancsot, ami másoláskor végrehajtódik ((pl.: "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
hu: Példányszámok beállítása

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
hu: A vonalas képek ekkora felbontásban lesznek nyomtatva és postscriptbe mentve

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
hu: A szürke képek ekkora felbontásban lesznek nyomtatva és postscriptbe mentve

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
hu: A színes képek ekkora felbontásban lesznek nyomtatva és postscriptbe mentve

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
hu: A nyomtatható terület szélessége

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
hu: A nyomtatható terület magassága

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
hu: A papír jobb szélétől ekkora távolságra van a nyomtatható terület

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
hu: A papír alsó szélétől ekkora távolságra van a nyomtatható terület

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
hu: Plusz gamma érték a fotómásoláshoz

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
hu: Plusz piros gamma érték a fotómásoláshoz

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
hu: Plusz zöld gamma érték a fotómásoláshoz

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
hu: Plusz kék gamma érték a fotómásoláshoz

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
hu: Az ideiglenes könyvtár elérési útja

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
hu: Tallózás az ideiglenes könyvtárhoz

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
hu: A fájlnévben a számláló minimális hossza

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
hu: Az eszközfüggő beállításokat kilépéskor mentsük el az alapértelmezett fájlba

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
hu: Figyelmeztetés fájlfelülírás esetén

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
hu: Ha a fájlnévszámláló önműködően növelt, akkor a már használt számokat hagyja ki

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
hu: A papír szélessége postscript fájlokhoz

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
hu: A papír magassága postscript fájlokhoz

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
hu: A papír jobb szélétől ennyire van a használható terület postscript fájloknál

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
hu: A papír aljától ennyire van a használható terület postscript fájloknál

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
hu: Rögzített vagy görgethető/átméretezhető főablak használata

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
hu: Saját színtérkép használata a 8 bites előnézetekhez

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
hu: Terület megjelenítésének beállítása

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
hu: Gamma korrekciós érték megadása az előnézethez

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
hu: Piros gamma korrekciós érték megadása az előnézethez

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
hu: Zöld gamma korrekciós érték megadása az előnézethez

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
hu: Piros gamma korrekciós érték megadása az előnézethez

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
hu: Hogyan kezelje az XSane a telítettség beállítást

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
hu: Szürkeárnyalatos beolvasási mód. Ezt a vonalas előnézeti képekhez használják, amikor az átalakítás a szürkeárnyalatosról a vonalasra engedélyezve van

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
hu: A lapolvasó minimális telítettségi szintje %-ban

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
hu: A lapolvasó maximális telítettségi szintje %-ban

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
hu: Szorzó, ami az XSane telítettségét és a szkenner telítettségét kiegyenlíti

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
hu: Eltolási érték, ami az XSane telítettségét és a szkenner telítettségét kiegyenlíti

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
hu: Beolvasandó oldalak száma

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
hu: Gamma érték változtatása amikor az önműködő javítás gombot használjuk

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
hu: Készítsen színkorrekciót az előnézet elkészülte után

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
hu: Adjuk meg a fax-parancsot

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
hu: Adjuk meg a fogadó-fax egyéni adatait

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
hu: Adjuk meg a postscript fájl egyéni adatait

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
hu: Adjuk meg a normál mód beállításait (alacsony felbontás)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
hu: Adjuk meg a finom mód beállításait (nagy felbontás)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
hu: Adjuk meg a fax-nézőke parancsát

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
hu: Küldje a faxot nagyobb x-irányú felbontással(196 lpi a 98 lpi helyett)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
hu: Az SMTP kiszolgáló IP címe vagy doménneve

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
hu: Az SMTP kiszolgáló portja

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
hu: add meg az email címed

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
hu: add meg a válaszcímet

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
hu: Azonosítás típusa levélküldés előtt

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
hu: felhasználónév az email kiszolgálóhoz

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
hu: jelszó az email kiszolgálóhoz

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
hu: A POP3 kiszolgáló IP címe vagy doménneve

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
hu: A POP3 kiszolgáló portja

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
hu: Folyamatjelzést jelölő kulcsszó beállítása

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
hu: Adjuk meg a kijelölést kötegelt beolvasáshoz

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
hu: Fehér pont megadása

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
hu: Szürke pont megadása

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
hu: Fekete pont megadása

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
hu: Kicsinyít 20%-al

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
hu: Kattintsunk a nagyításhoz

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
hu: Nagyítás a kijelölt területre

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
hu: Utolsó nagyítás visszavonása

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
hu: Látható terület kijelölése

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
hu: Előnézeti képmemória törlése

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
hu: Előnézet forgatása aztán beolvasás

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
hu: Kijelölés aránya

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
hu: Kép helyzetének megadása nyomtatáshoz

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
hu: Kép klónozása

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
hu: Kép tükrözése az x tengelyre

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
hu: Kép tükrözése az y tengelyre

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
hu: Kép nagyítása

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
hu: Tárolási média

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
hu: Aktuális média törlése

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
hu: X-irányú nagyítás

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
hu: Y-irányú nagyítás

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
hu: Kötegelt lista ürítése

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
hu: Kötegelt lista mentése

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
hu: Kötegelt lista betöltése

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
hu: Terület átnevezése

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
hu: Kijelölt terület hozzáadása a kötegelt listához

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
hu: Kijelölt terület törlése a kötegelt listából

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
hu: Önmüködő mód bekapcsolása

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
hu: Sikertelen a home könyvtár megtalálása:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
hu: Nem sikerült a könyvtárba váltani:

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
hu: Nem lehet hozzárendelni az értéket a beállításhoz

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
hu: Sikertelen az érték kinyerése a beállításból

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
hu: Nem sikerült az opciók számbavétele

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
hu: Nem lehet megnyitni az eszközt

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
hu: nincs elérhető eszköz

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
hu: Hiba olvasás alatt:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
hu: Hiba mentés alatt:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
hu: Nem lehet kezelni ezt a mélységet

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
hu: Ismeretlen fájlformátum mentéshez

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
hu: Nem sikerült megnyitni a csövet a nyomtatóparancsnak

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
hu: Nem sikerült a nyomtatóparancs végrehajtása:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
hu: Nem sikerült beindítani a lapolvasót:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
hu: Paraméterek átvétele sikertelen:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
hu: Kimeneti formátum nincs megadva

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
hu: A backend több adatot küld, mint a paraméterek alapján kéne

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
hu: A LIBTIFF hibát jelez

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
hu: A LIBPNG hibát jelez

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
hu: A LIBJPEG hibát jelez

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
hu: ZLIB vagy memóriafoglalási hiba

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
hu: ismeretlen szabálytípus

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
hu: Az opciónak üres neve van (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
hu: Ez egy backend hiba. Értesítse a backend szerzőjét!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
hu: Nem sikerült a dokumentum megjelenítése:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
hu: Nem sikerült a fax megjelenítése:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
hu: Nem sikerült a faxparancs végrehajtása:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
hu: rossz keretformátum

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
hu: a felbontás beállítása nem lehetséges

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
hu: A %s jelszófájl nem biztonságos, használjuk a x00 jogokat

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
hu: A Sane fő változatszáma nem egyezik!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
hu: Az XSane fő változata =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
hu: a backend fő változata =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
hu: *** A PROGRAM LEÁLLT ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
hu: Nem sikerült képmemóriát szerezni:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
hu: Az előnézet nem tudja kezelni a színmélységet

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
hu: A GIMP támogatás hiányzik

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
hu: Faxterv létrehozása meghiúsult

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
hu: Fájlnévszámláló kiürült

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
hu: vigyázat: option has no value constraint

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
hu: Gyermekfolyamat hibája

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
hu: Fájl létrehozása meghiúsult:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
hu: Hiba az eszközbeállítások betöltése alatt:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
hu: ez nem egy device-rc-fájl !!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
hu: A netscape indítása sikertelen!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
hu: Fax küldése: nincs fogadó megadva

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
hu: létrehozva az eszköz számára

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
hu: az eszközhöz akarod használni

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
hu: ez gondokat okozhat!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
hu: Van %d el nem mentett kép

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
hu: A %s fájl már létezik

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
hu: A %s nem postscript fájl

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
hu: Nem támogatott %d-bites kimeneti mód: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
hu: Megjelenítés képe nincs mentve

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
hu: [BEÁLLÍTÁS]...[ESZKÖZ]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
hu: Grafikus felület indítása a SANE (Scanner Access Now Easy) eszközökhözvaló hozzáféréshez.
    
    Az [ESZKÖZ] formája: backendnév:eszközfájl (pl.: umax:/dev/scanner).
    A [BEÁLLÍTÁS]... a következők variációja lehet:
     -h, --help                   megjeleníti ezt a szöveget és kilép
     -v, --version                kiírja a változat információkat
     -l, --license                kiírja a licensz-adatokat
    
     -d, --device-settings file   eszközadatok betöltése fájlból (".drc" nélkül)
    
     -V, --viewer                 nézőke-módban indít (alapértelmezett)
     -s, --save                   mentés-módban indít
     -c, --copy                   másolás-módban indít
     -m, --multipage              többoldalas mód
     -f, --fax                    fax-módban indít
     -e, --email                   email-módban indít
     -n, --no-mode-selection      XSane módmenüjének letiltása
    
     -F, --Fixed                  rögzített ablakméret (felülírja a beállítást is)
     -R, --Resizeable             méretezhető, görgethető főablak (felülírja a beállítást is)
    
     -p, --print-filenames        XSane által létrehozott képfájl-nevek kiírása
     -N, --force-filename név     fájlnév erőltetése/felhasználó által választottfájlnév kihagyása
    
     --display X11-képernyő        kimenet átirányítása az X11-képernyőre
     --no-xshm                     nem használ osztott képmemóriát
     --sync                        szinkronkapcsolat az X11 kiszolgálóval

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
hu: Előtét a SANE felülethez

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
hu: Ez a funkció hozzáférést ad a lapolvasókhoz és egyéb eszközökhözamik a SANE (Scanner Access Now Easy) felületen csatlakoznak.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
hu: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Eszköz párbeszédablak...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
hu: <Toolbox>/Xtns/XSane/Eszköz párbeszédablak...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
hu: teljes méret

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
hu: DIN A3 álló.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
hu: DIN A3 fekvő.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
hu: DIN A4 álló.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
hu: DIN A4 fekvő.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
hu: DIN A5 álló.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
hu: DIN A5 fekvő.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
hu: legal álló.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
hu: legal fekvő.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
hu: levél álló.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
hu: levél fekvő.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
hu: Teljes színmélység

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
hu: Szabvány negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
hu: Agfa negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
hu: XRG 200-4-es AGFA negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
hu: HDC 100-es Agfa negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
hu: Fuji negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
hu: Kodak negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
hu: Konica negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
hu: VX 100-as Konica negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
hu: HR 100-as Rossmann negatív

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
hu: A terv nem jött létre

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
hu: A terv létrejött

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
hu: Hiba a terv olvasása közben

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
hu: Fájl mentése

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
hu: Fájl mentése megszakítva

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
hu: POP3 kapcsolat sikertelen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
hu: POP3 bejelentkezés sikertelen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
hu: ASMTP kapcsolat sikertelen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
hu: SMTP kapcsolat sikertelen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
hu: Feladó mezőt nem fogadták el

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
hu: Címzett mezőt nem fogadták el

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
hu: A levél adatát nem fogadták el

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
hu: Levél küldése

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
hu: A levél elküldve

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
hu: A fax sorbaállítva

en: frame grabber
hu: képkockalopó

en: handheld scanner
hu: kézi lapolvasó

en: still camera
hu: fényképezőgép

en: video camera
hu: videokamera

en: virtual device
hu: virtuális eszköz

en: Select file.
hu: Válasszon ki egy fájlt.

en: reason: %s
hu: ok: %s

en: _Blank Screen Now
hu: A képernyő el_sötétítése most

en: Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
hu: Az XScreenSaver démon aktiválása most (a képernyő zárolása, ha úgy van beállítva.)

en: _Lock Screen Now
hu: Képernyő _lezárása most

en: Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
hu: A képernyő lezárása most (akkor is, ha a "Képernyő zárolása" nincs bejelölve.)

en: _Kill Daemon
hu: _Démon kilövése

en: Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
hu: Az éppen futó XScreenSaver démon leállítása.

en: _Restart Daemon
hu: Démon új_raindítása

en: Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
hu: Az XScreenSaver démont lelövi, majd újraindítja.

en: Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
hu: Kilépés az xscreensaver-demo programból (az XScreenSaver démon ezután is futni fog a háttérben.)

en: _Documentation...
hu: _Dokumentáció...

en: Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
hu: Az XScreenSaver weblapján található dokumentáció megjelenítése.

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
hu: Kell-e jelszó a képernyő visszaállításához?

en: How long before the monitor goes completely black.
hu: A monitor teljes elsötétítése ennyi idő eltelte után.

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
hu: A kiválasztott képernyővédő megtekintése teljes képernyőn (kattintson az egérrel a visszatéréshez.)

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
hu: A kijelölt képernyővédő testreszabása és magyarázata.

en: Blank Screen Only
hu: Csak üres képernyő

en: Only One Screen Saver
hu: Csak egy képernyővédő

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
hu: A lista következő képernyővédőjének futtatása teljes képernyőn (kattintson az egérrel a visszatéréshez.)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
hu: A lista előző képernyővédőjének futtatása teljes képernyőn (kattintson az egérrel a visszatéréshez.)

en: Display Modes
hu: Képernyőmódok

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
hu: A démon sok hibakeresési információt írjon-e ki a képernyőre?

en: Verbose Diagnostics
hu: Bőbeszédű diagnosztika

en: Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
hu: A képernyőmódok hibaüzenetei megjelenjenek-e a képernyőn?

en: Display Subprocess Errors
hu: Alfolyamatok hibáinak megjelenítése

en: Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
hu: Az indulókép (a verziószámmal és a súgó gombbal) megjelenjen-e egy pillanatra a démon első indításakor?

en: Display Splash Screen at Startup
hu: Indulókép megjelenítése indításnál

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
hu: Telepítsen-e saját színtérképet az alapértelmezett megjelenítőn 8-bites módban való futáskor?

en: Install Colormap
hu: Színtérkép telepítése

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
hu: A kép lassan elfeketedjen-e amikor a képernyővédő bekapcsol?

en: Fade To Black When Blanking
hu: Elsötétítéskor elfeketítés

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
hu: A kép feketéből álljon-e vissza lassan amikor a képernyővédő kikapcsol?

en: Fade From Black When Unblanking
hu: Visszaállításkor a képernyő feketéből tűnjön elő

en: Fade Duration
hu: Elhalványulás időtartama

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
hu: Mennyi ideig tartson a képernyő elhalványulása és visszaállítása?

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
hu: A monitor kikapcsoljon-e egy idő után?

en: Power Management Enabled
hu: Energiagazdálkodás használata

en: Off After
hu: Kikapcsolás

en: Suspend After
hu: Felfüggesztés

en: Standby After
hu: Készenlét

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
hu: Mennyi idő után lépjen a monitor energiatakarékos módba?

en: How long until the monitor powers down.
hu: Mennyi idő után kapcsoljon ki a monitor?

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
hu: A képmanipuláló módok használhatnak-e az asztalról készített képet?

en: Grab Desktop Images
hu: Asztalképek használata

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
hu: A képmanipuláló módok használhatnak-e a rendszer videobemenetéről (ha van) készített képet?

en: Grab Video Frames
hu: Videoképek használata

en: Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk.
hu: A képmanipuláló módok használhatnak-e a lemezről betöltött véletlen képeket?

en: Choose Random Image:
hu: Véletlenszerű kép választása:

en: The directory from which images will be randomly chosen.
hu: A könyvtár, amelyből a képek véletlenszerűen kikerülnek.

en: XScreenSaver: Mode-Specific Settings
hu: XScreenSaver: Mód-specifikus beállítások

en: Default-N
hu: Alapértelmezett-N

en: GL
hu: GL (OpenGL)

en: StaticGray
hu: Statikus szürke

en: GrayScale
hu: Szürkeárnyalatos

en: The X visual type that this demo will require.  If that visual is available it will be used, otherwise, this demo will not be run.
hu: Az X megjelenítő típusa, amit ez a demó használni fog. Ez a megjelenítő lesz használva, ha rendelkezésre áll, egyébként ez a demó nem fog futni.

en: Documentation...
hu: Dokumentáció...

en: Click here to read the manual for this display mode, if it has one.
hu: Kattintson ide ezen megjelenítési mód kézikönyvének (ha van) megjelenítéséhez.

en: Edit the command line directly.
hu: Parancssor szerkesztése közvetlenül.

en: Standard <<
hu: Szabvány <<

en: Back to the graphical configuration options.
hu: Vissza a grafikai beállításokhoz.

en: Warning:
    
    The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%s".  Launch it now?
hu: Figyelem:
    
    Az XScreenSaver démon nem fut
    ezen a képernyőn: "%s".  Elindítsam most?

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
hu: Frissítésekért nézze meg ezt weblapot: http://www.jwz.org/xscreensaver/

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
hu: Hiba:
    
    Nincs megadva Súgó cím (URL).

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
hu: Hiba:
    
    Az xscreensaver démon nem indult el megfelelően.

en: You are running as root.  This usually means that xscreensaver
    was unable to contact your X server because access control is
    turned on.  Try running this command:
    
                            xhost +localhost
    
    and then selecting `File / Restart Daemon'.
    
    Note that turning off access control will allow anyone logged
    on to this machine to access your screen, which might be
    considered a security problem.  Please read the xscreensaver
    manual and FAQ for more information.
    
    You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
    normal user, and `su' as necessary.
hu: Rootként indította a programot. Ez általában azt jelenti, hogy az xscreensaver
    nem tudott kapcsolódni az X kiszolgálóhoz, mert a hozzáférés-szabályozás
    (access control) be van kapcsolva. Próbálja ezt a parancsot futtatni:
    
                            xhost +localhost
    
    ezután válassza a "Fájl / Démon újraindítása" pontot.
    
    Ne feledje, hogy a hozzáférés-szabályozás kikapcsolása lehetővé teszi
    a hozzáférést a képernyőjéhez bárki számára, aki be van jelentkezve,
    ez biztonsági problémát jelenthet. Kérjük olvassa el az xscreensaver
    kézikönyvét és a FAQ-ot további információkért.
    
    Ne futtassa az X-et rootként. Ehelyett jelentkezzen be egyszerű
    felhasználóként és használja a "su" parancsot, ahol szükséges.

en: Please check your $PATH and permissions.
hu: Kérem ellenőrizze az útvonalakat ($PATH) és a jogokat.

en: Error:
    
    Couldn't determine init file name!
hu: Hiba:
    
    Nem sikerült megállapítani a kezdő fájl nevét!

en: Error:
    
    Couldn't write %s
hu: Hiba:
    
    Nem lehet írni ezt a fájlt: %s

en: Error:
    
    no `manualCommand' resource set.
hu: Hiba:
    
    Nincs beállítva "manualCommand" érték.

en: Error:
    
    Unparsable time format: "%s"
hu: Hiba:
    
    Feldolgozhatatlan időformátum: "%s"

en: Error:
    
    Directory does not exist: "%s"
hu: Hiba:
    
    Nem létezik a könyvtár: "%s"

en: Error:
    
    File does not exist: "%s"
hu: Hiba:
    
    Nem létezik a fájl: "%s"

en: Descriptions not available: no XML support compiled in.
hu: A leírások nem érhetőek el: nincs XML támogatás befordítva.

en: Blank Screen
hu: A képernyő elsötétítése

en: Screen Saver Disabled
hu: Képernyővédő kikapcsolva

en: %s: %.100s Settings
hu: %s: %.100s beállításai

en: Warning:
    
    file "%s" has changed, reloading.
hu: Figyelem:
    
    A(z) "%s" fájl megváltozott, újratöltés.

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    Since they are different users, they won't be reading/writing
    the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't
    going to work right.
    
    You should either re-run %s as "%s", or re-run
    xscreensaver as "%s".
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
hu: Figyelem:
    
    A következőt: "%s" "%s" felhasználó futtatja ezen a kiszolgálón: "%s".
    De az xscreensavert kezelő "%s" képernyőt
    "%s" felhasználó futtatja "%s" képernyőn.
    
    Mivel ezek különböző felhasználók, nem tudják ugyanazt a ~/.xscreensaver
    fájlt írni, így az %s nem fog megfelelően működni.
    
    Vagy az %s-t futtassa újra "%s" felhasználóként, vagy
    az xscreensavert futtassa "%s" felhasználóként.
    
    Újraindítja az xscreensaver démont most?

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    If those two machines don't share a file system (that is,
    if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then
    %s won't work right.
    
    Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
hu: Figyelem:
    
    A következőt: "%s" "%s" felhasználó futtatja ezen a kiszolgálón: "%s".
    De az xscreensavert kezelő "%s" képernyőt
    "%s" felhasználó futtatja "%s" kiszolgálón.
    
    Ha ez a két kiszolgáló nem használ egy közös fájlrendszert (ekkor nem
    tudják ugyanazt a ~%s/.xscreensaver fájlt írni) akkor a(z) %s nem fog
    megfelelően működni.
    
    Újraindítja most az xscreensaver démont "%s" kiszolgálón "%s" felhasználóként?

en: Warning:
    
    This is %s version %s.
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is version %s.  This could cause problems.
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
hu: Figyelem:
    
    Ez a(z) %s %s verziója.
    De a(z) "%s" képernyőt kezelő xscreensaver
    %s verziójú. Ez gondokat okozhat.
    
    Újraindítja az xscreensaver démont most?

en: %s: unknown option: %s
hu: %s: ismeretlen opció: %s

en: Change screensaver properties
hu: Képernyővédő tulajdonságainak megváltoztatása

en: Choose _Random Image:
hu: Véletlensze_rű kép választása:

en: F_ade Duration
hu: Elhalványulás i_dőtartama

en: Fade from Black When _Unblanking
hu: Visszaállí_táskor a képernyő feketéből tűnjön elő

en: Fade to Black when _Blanking
hu: E_lsötétítéskor elfeketítés

en: Fading and Colormaps
hu: Elhalványulás és színtérképek

en: Grab Desktop _Images
hu: _Asztalképek használata

en: Grab _Video Frames
hu: _Videoképek használata

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
hu: A képernyő elsötétülése után ennyi perccel jelszó szükséges.

en: How long before the screen saver activates.
hu: A képernyővédő bekapcsolása ennyi perc után.

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
hu: Meddig fusson egy-egy képernyővédő mielőtt egy újat választ (Véletlenszerű módban)

en: How long until the monitor goes completely black.
hu: A monitor teljes elsötétítése ennyi idő eltelte után.

en: Install _Colormap
hu: S_zíntérkép telepítése

en: Never blank the screen or power down the monitor.
hu: Soha ne sötétítse el a képet vagy kapcsolja ki a monitort.

en: No Preview
    Available
hu: Nincs elérhető
    előnézet

en: Not
    Installed
hu: Nincs
    telepítve

en: Stand_by After
hu: _Készenlét

en: Sus_pend After
hu: _Felfüggesztés

en: Text Manipulation
hu: Szövegmanipuláció

en: Text _file
hu: S_zövegfájl

en: Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS).
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők ezen URL (HTML vagy RSS) tartalmát fogják megjeleníteni.

en: Text-displaying modes will display the contents of this file.
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők ezen fájl tartalmát fogják megjeleníteni.

en: Text-displaying modes will display the local host name, date, and time.
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők a számítógép nevét, a dátumot és az időt fogják megjeleníteni.

en: Text-displaying modes will display the output of this program.
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők ezen program kimenetét fogják megjeleníteni.

en: Text-displaying modes will display the text typed here.
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők az ide beírt szöveget fogják megjeleníteni.

en: When idle or locked, blacken the screen only.
hu: Üresjáratban vagy zároláskor csak sötétítse el a képernyőt.

en: When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below.
hu: Üresjáratban vagy zároláskor válasszon véletlenszerűen egy képernyővédőt az alábbi listában megjelöltek közül.

en: When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below.  Run that same mode on each monitor.
hu: Üresjáratban vagy zároláskor válasszon véletlenszerűen egy képernyővédőt az alábbi listában megjelöltek közül. Minden egyes monitoron ugyanez jelenjen meg.

en: When idle or locked, run the display mode selected below.
hu: Üresjáratban vagy zároláskor futtassa az alábbi listában megjelölt képernyővédőt.

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
hu: A képmanipuláló módok használhatnak-e a rendszer videobemenetéről (ha van) készített képet?

en: _Advanced >>
hu: _Bővített >>

en: _Blank After
hu: _Elsötétítés

en: _Blank Screen Only
hu: _Csak üres képernyő

en: _Command Line:
hu: Paran_cssor:

en: _Cycle After
hu: _Váltás

en: _Disable Screen Saver
hu: Képernyővédő _tiltása

en: _Display Modes
hu: Képernyő mó_dok

en: _Host Name and Time
hu: _Gépnév és idő

en: _Lock Screen After
hu: Képernyő _zárolása

en: _Off After
hu: Kika_pcsolás

en: _Only One Screen Saver
hu: Csak _egy képernyővédő

en: _Power Management Enabled
hu: _Energiagazdálkodás használata

en: _Program
hu: Pr_ogram

en: _Random Screen Saver
hu: _Véletlenszerű képernyővédő

en: _Same Random Savers
hu: _Ugyanazok a véletlenszerű képernyővédők

en: _Standard <<
hu: _Egyszerű <<

en: _Visual:
hu: Meg_jelenítő:

en: no preview
hu: nincs előnézet

en: Anemone
hu: Anemóna

en: Few
hu: Kevés

en: Often
hu: Gyakran

en: Rarely
hu: Ritkán

en: Tentacles
hu: Elágazások

en: Turn speed
hu: Forgási sebesség

en: Wiggling tentacles. By Gabriel Finch.
hu: Tekergőző karok. Írta Gabriel Finch.

en: Withdraw freqency
hu: Visszahúzás gyakorisága

en: Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source in the shortest mean time. Written by Eugene Balkovsky.
hu: Az Anemotaxis egy keresési algoritmust mutat be, mellyel egy illat forrását lehet örvénylő légkörben megtalálni. A kereső képes érzékelni az illatot és megállapítani a pillanatnyi helyi szélirányt. A cél a forrás megtalálása, a legrövidebb idő alatt. Írta Eugene Balkovsky.

en: Searchers
hu: Keresők

en: A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written by David Bagley.
hu: Egy sejtautomata, ami valójában egy kétdimenziós Turing-gép: ahogy a fejek ("hangyák") végigmennek a képernyőn, megváltoztatják az útjukba eső képpontok értékeit. Amikor a megváltoztatott képpontokon áthaladnak, viselkedésük megváltozik. Írta David Bagley.

en: Ant Size
hu: Hangyák mérete

en: Ants Count
hu: Hangyák száma

en: Draw Eyes
hu: Szemek rajzolása

en: Four Sided Cells
hu: Négyoldalú cellák

en: Nine Sided Cells
hu: Kilencoldalú cellák

en: Random Cell Shape
hu: Véletlen cellaalak

en: Sharp Turns
hu: Éles fordulások

en: Six Sided Cells
hu: Hatoldalú cellák

en: Three Sided Cells
hu: Háromoldalú cellák

en: Truchet Lines
hu: Truchet vonalak

en: Twelve Sided Cells
hu: Tizenkét oldalú cellák

en: Draw Shadows
hu: Árnyékok rajzolása

en: Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair Tennessy.
hu: Három, egy kör körül gömbökben mozgó hangyát rajzol. Írta Blair Tennessy.

en: Show Frames-per-Second
hu: Képkocka/másodperc mutatása (FPS)

en: AntSpotlight
hu: Hangya reflektorfénnyel

en: Antspotlight draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop or other image. Written by Blair Tennessy.
hu: A Hangya reflektorfénnyel egy hangyát rajzol (fejlámpával), ami az asztalának képén vagy egy más kép felületén sétál. Írta Blair Tennessy.

en: Apollonian
hu: Apollóni

en: Draw Labels
hu: Címkék rajzolása

en: Include Alternate Geometries
hu: Váltakozó geometriák is

en: Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley.
hu: Egy nagy kört kisebbekkel tölt meg, bizonyítva Descartes körelméletét. Írta Allan R. Wilks és David Bagley.

en: Basic Programming Mode
hu: Basic programozó mód

en: Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also reproduces the appearance of display on a color television set of the period. In "Text Mode", it displays the output of a program, or the contents of a file or URL, as configured on the "Advanced" tab of the main Screensaver Preferences window. In "Slideshow Mode", it chooses a number of images from the image source you configured into XScreenSaver and displays them within the limitations of the Apple ][ display hardware. (Six available colors in hi-res mode!) In "Basic Programming Mode", a simulated user types in a BASIC program and runs it. By Trevor Blackwell.
hu: Egy eredeti Apple ][ Plus számítógépet szimulál teljes 1979-es dicsőségében. A korszakra jellemző színes tv készülékek képernyőjének megjelenítését is reprodukálja. Szöveges módban egy program kimenetét, vagy egy fájl vagy URL tartalmát jeleníti meg, ahogyan az a fő Képernyővédő beállításai ablak Bővített fülén be van állítva. Diavetítés módban az Xscreensaverben beállított képforrásról választ néhány képet és megjeleníti azokat, az Apple ][ képernyőhardverének korlátain belül (Nagy felbontású módban hat elérhető szín!). Basic programozó módban egy szimulált felhasználó begépel egy BASIC programot és futtatja azt. Írta Trevor Blackwell.

en: Text Mode
hu: Szöveges mód

en: Text Program
hu: Szövegprogram

en: Agressive
hu: Agresszív

en: Atlantis
hu: Atlantisz

en: Clear Water
hu: Tiszta víz

en: Flat Background
hu: Sima háttér

en: Gradient Background
hu: Színátmenetes háttér

en: Number of Sharks
hu: Cápák száma

en: Shark Proximity
hu: Cápák közelsége

en: Shark Speed
hu: Cápák sebessége

en: Shimmering Water
hu: Csillogó víz

en: This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard.
hu: Ez egy nagy xfishtank: GL animáció számos cápával, delfinnel és bálnával. Az úszó mozgások nagyszerűek. Eredetileg Mark Kilgard írta.

en: Whale Speed
hu: Bálnák sebessége

en: Attraction
hu: Vonzás

en: Ball Count
hu: Labdák száma

en: Ball Mass
hu: Labdatömeg

en: Bounce Off Walls
hu: Lepattanás a falakról

en: Color Contrast
hu: Színek közti különbség

en: Environmental Viscosity
hu: Környezet viszkozitása

en: Filled Splines
hu: Kitöltött görbék

en: Ignore Screen Edges
hu: Képernyő széleinek mellőzése

en: Inward
hu: Befelé

en: Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different display modes. The control points attract each other up to a certain distance, and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris.
hu: A qix-hez hasonlóan, egy egyszerű mozgatási modellt használ fel többféle megjelenítési móddal. A vezérlési pontok vonzzák egymást egy bizonyos távolságig, majd taszítani kezdik egymást. A vonzási/taszítási távolság arányos a részecskék közötti távolsággal, hasonlóan a gyenge és erős kölcsönhatáshoz. Lehet a részecskéket egyszerűen csak pattogó labdáknak tekinteni, mert mozgásukban és egymással való kölcsönhatásukban nincs semmi szokatlan. Előfordulhat, hogy két labda egymás körül kezd keringeni, melyet megszakít egy harmadik labda megjelenése, vagy a képernyő széle. Az egész nagyon kaotikusan néz ki. Írta Jamie Zawinski, John Pezaris Lisp kódjára támaszkodva.

en: Orbital Mode
hu: Orbitális mód

en: Outward
hu: Kifelé

en: Repulsion Threshold
hu: Taszítási küszöb

en: Splines
hu: Görbék

en: Trail Length
hu: Nyomvonal hossza

en: Draws an animation of a textured tunnel in GL. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric Lassauge and Roman Podobedov.
hu: Egy textúrázott csatorna animációját rajzolja GL-ben. OpenGL és a textúratérképekhez gyors hardvertámogatással rendelkező gép szükséges hozzá. Írta Eric Lassauge és Roman Podobedov.

en: Untextured
hu: Textúrázatlan

en: Use light
hu: Fény használata

en: Barcode Clock (24 Hour)
hu: Vonalkód óra (24 órás)

en: Barcode Clock (AM/PM)
hu: Vonalkód óra (12 órás)

en: Scrolling Barcodes
hu: Gördülő vonalkódok

en: This draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. CONSUME! By Dan Bornstein.
hu: A képernyőn átgördülő színes vonalkódok sorozatát rajzolja ki. FOGYASSZ! Írta Dan Bornstein.

en: Blaster
hu: Robbantó

en: Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin.
hu: Egy mozgó csillagmező előtt csatázó harci űrrobotokat (melyek okosan színes körök mögé rejtőztek) szimulál. Írta Jonathan Lin.

en: Lasers
hu: Lézerek

en: BlinkBox
hu: Villanó doboz

en: Box Size
hu: Dobozméret

en: Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in when the ball hits the edges. Written by Jeremy English.
hu: Egy zárt doboz belsejében lévő labdát jelenít meg. Ha a labda eléri az éleit, színes lapok villannak fel. Írta Jeremy English.

en: 90 deg Rotation Speed
hu: 90 fokos forgatás sebessége

en: Bitmap to rotate
hu: Forgatandó bitkép

en: BlitSpin
hu: Blitspin

en: Fuzzy Rotation Speed
hu: Homályos forgatás sebessége

en: Grab Screen
hu: Képernyő elkapása

en: The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that.
hu: A "blitspin" hack logikai műveletek használatával ismétlődően elforgat egy bitképet 90 fokkal: a bitképet negyedekre osztja és ezeket eltolja az órajárással egyező irányban. Ezután ugyanez ismétlődik egyre kisebb negyedekre, kivéve ha minden adott méretű al-negyed párhuzamos??? Írta Jamie Zawinski, egy, a Byte Magazinban 1981-ben látott SmallTalk kód alapján. Ahogy nézi, a kép úgy tűnik, szétoszlatja, majd összeállítja magát, de elforgatva. Megadhatja a használandó képet XBM vagy XPM fájlként, vagy megadhatja, hogy a képernyőképet forgassa.

en: BlockTube
hu: Blokkcső

en: Color Change Time
hu: Színváltás ideje

en: Color Hold Time
hu: Színtartás ideje

en: Reflective Blocks
hu: Visszaverő blokkok

en: Solid Blocks
hu: Egyszínű blokkok

en: This hack draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to hue. Written by Lars R. Damerow.
hu: Ez a hack egy örvénylő, eső lapokból álló alagutat rajzol. A lapok árnyalatról árnyalatra változnak. Írta Lars R. Damerow.

en: Meridians
hu: Délkörök

en: Parallels
hu: Párhuzamosok

en: This bouncing ball is a clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, which was written by Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 Consumer Electronics Show (or so the legend goes.) This looks like the original Amiga demo if you turn off "smoothing" and "lighting" and turn on "scanlines". Written by Jamie Zawinski.
hu: Ez a pattogó labda az első Amiga 1000-re írt demó klónja, amit eredetileg Dale Luck és RJ Mical írt az 1984-es Consumer Electronics Show szünetében (legalábbis a legenda szerint.) Ha kikapcsolja a simítást és a megvilágítást, valamint bekapcsolja a scanline-okat, úgy fog kinézni, mint az eredeti Amiga demó. Írta Jamie Zawinski.

en: Do Red/Blue 3D seperation
hu: Kék/piros 3 dimenziós szétválasztás.

en: Number of Spots
hu: Cseppek száma

en: This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit.
hu: Ez egy forgó, változó alakú léggömb-szerű alakot rajzol, változó méretű foltokkal a láthatatlan felszínén. Írta Jeremie Petit.

en: A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. By Jamie Zawinski.
hu: Egy tehén. Egy gumiasztal. Együtt a bűn ellen. Írta Jamie Zawinski.

en: Beefy Cow
hu: Húsos tehén

en: Bounce Speed
hu: Pattogás sebessége

en: BouncingCow
hu: Pattogó tehén

en: Herd
hu: Gulya

en: Number of Cows
hu: Tehenek száma

en: Wireframe Cow
hu: Drótváz tehén

en: Ball Size
hu: Labdaméret

en: Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van Grieken.
hu: Egy pattogó, majd felrobbanó 3D labdákkal teli dobozt rajzol. Írta Sander van Grieken.

en: Motion Speed
hu: Mozgás sebessége

en: Boxes Only
hu: Csak dobozok

en: Boxes or Circles
hu: Dobozok vagy körök

en: Circles Only
hu: Csak körök

en: Color Gradient
hu: Színátmenet

en: Grab Images
hu: Képek megragadása

en: Grow By
hu: Növekedés ennyivel:

en: Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the desktop or a loaded image file. The objects grow until they touch, then stop. When the screen is full, they shrink away and the process restarts. Written by Jamie Zawinski.
hu: Feltölti a képernyőt növekvő négyzetekkel vagy körökkel, melyek egy vízszintes vagy függőleges színátmenetnek vagy az asztal vagy egy betöltött képfájl színeinek megfelelően színeződnek. Az objektumok addig nőnek, míg el nem érik egymást, akkor megállnak. Ha a képernyő megtelik, összezsugorodnak és a folyamat elölről kezdődik. Írta Jamie Zawinski.

en: Braid
hu: Fonat

en: Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John Neil.
hu: Véletlenszerűen színeket forgató, összefonódó koncentrikus köröket rajzol. Írta John Neil.

en: Max Rings
hu: Gyűrűk max. száma

en: BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less robust operating systems. Written by Jamie Zawinski.
hu: A BSOD a "Blue Screen of Death." rövidítése. A személyi számítógépes emuláció vezető technológiájaként, ez a hack népszerű képernyővédőket szimulál számos kevésbé robusztus operációs rendszerből. Írta Jamie Zawinski.

en: NCD X Terminal
hu: NCD X Terminál

en: Bubble3D
hu: 3D buborék

en: Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones.
hu: A képernyő teteje felé emelkedő, hullámzó 3D buborékok folyamát rajzolja, szépen tükröző visszaverődésekkel. Írta Richard Jones.

en: Bubbles Fall
hu: Eső buborékok

en: Bubbles Float
hu: Lebegő buborékok

en: Bubbles Rise
hu: Emelkedő buborékok

en: Bubbles exist in three dimensions
hu: A buborékok három dimenzióban léteznek

en: Don't hide bubbles when they pop
hu: Ne rejtse el a buborékokat, amikor kidurrannak

en: Draw circles instead of pixmap bubbles
hu: Körök rajzolása képpont-buborékok helyett

en: Leave Trails
hu: Nyomjelzők hagyása

en: This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol.
hu: Ez azt a buborékformációt szimulálja, ami víz forrásakor keletkezik: kis buborékok jelennek meg, és ahogy közelebb kerülnek egymáshoz, nagyobb buborékokat alkotnak, amik alkalmanként kipukkannak. Írta James Macnicol.

en: A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit.
hu: Egy kicsit hasonlít a Reflektorfényhez, kivéve, hogy az asztal egy részletének megvilágítása helyett domborzati képet készít róla. Alapvetően, háromdimenziósítja az asztal egy részét, a színintenzitást alapul véve. Írta Shane Smit.

en: This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna.
hu: Ez megrajzolja Escher "Lehetetlen kalitkáját", a Moebius szalag 3d megfelelőjét és háromdimenzióban megforgatja. Írta Marcelo Vianna.

en: Carousel
hu: Körhinta

en: Loads several random images, and displays them flying in a circular formation. The circle changes speed and direction randomly, tilts on its axis, and the images move in and out. To tell it where to find the images to display, go to the "Advanced" tab on the Screensaver Preferences window. Select "Choose Random Images", and enter your image directory in the text field right below that. (Note: not the the "Advanced" button at the bottom of this window: the tab at the top of the *other* window.) This program requires a good video card capable of supporting large textures. Written by Jamie Zawinski.
hu: Képek egy véletlen sorozatát tölti be, majd kör alakzatban repülve megjeleníti őket. A kör véletlenszerűen változtatja a sebességét és irányát, billeg a tengelyén, a képek pedig ki-be mozognak. A megjelenítendő képek helyét a Képernyővédő beállításai ablak "bővített" lapján adhatja meg. Válassza ki a "Véletlenszerű kép választása" négyzetet és adja meg a képek könyvtárát az alatta lévő szövegmezőben. Ennek a programnak a működéséhez jó videokártya szükséges, amely támogatja nagy képek használatát. Írta Jamie Zawinski.

en: No Tilting
hu: Nincs billegés

en: Number of Images:
hu: Képek száma:

en: Show Image Titles
hu: Képek neveinek mutatása

en: Tilt In/Out Only
hu: Csak be/ki billegés

en: Tilt In/Out and Left/Right
hu: Be/ki és bal/jobb billegés

en: Tilt Left/Right Only
hu: Csak bal/jobb billegés

en: Time until loading a new image:
hu: Új kép betöltése ennyi idő után:

en: C Curve
hu: C görbe

en: Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' Written by Rick Campbell.
hu: Félig hasonló lineáris fraktálokat generál, beleértve a klasszikus "C-görbét". Írta Rick Campbell.

en: Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton.
hu: Számos 3D elektronikai összetevőt mozgat. Írta Ben Buxton.

en: Directional Lighting
hu: Irányított megvilágítás

en: Flat Coloring
hu: Sima színezés

en: Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for populating the next generation. This makes long-lived formations explode instead of just sitting there burning a hole in your screen. Written by Don Marti.
hu: Felhő-szerű formációkat rajzol, Conway életjátékának egy változatának alapján. A különbség, hogy a sejteknek van maximális koruk, ami után az új nemzedék benépesítésénél 3-nak számítanak. Ettől a hosszú életű formációk felrobbannak, és nem maradnak egy helyben, így nem égetnek lyukat a monitorba. Írta Don Marti.

en: Initial Density
hu: Kezdő sűrűség

en: Max Age
hu: Legnagyobb kor

en: Young
hu: Fiatal

en: Double Buffer
hu: Dupla puffer

en: This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that ``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski.
hu: Ez egy iránytűt rajzol, amelynek minden eleme véletlenszerűen forog, "elveszett és émelygő" érzést keltve. Írta Jamie Zawinski.

en: 1 Second
hu: 1 másodperc

en: Coral
hu: Korall

en: Dense
hu: Sűrű

en: Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber.
hu: Korallok növekedését szimulálja, jóllehet némiképp lassan. Írta Frederick Roeber.

en: Sparse
hu: Elszórt

en: Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at &lt;http://www.cosmosx.org/&gt;
hu: Tűzijátékot és növekvő, eltűnő fényjeleket rajzol. Írta Tom Campbell.Megtalálható a következő címen: &lt;http://www.cosmosx.org/&gt;

en: Letterbox
hu: Levélszekrény

en: Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool.
hu: Önrendező vonalak rendszerét rajzolja. Véletlenszerű macskakaparásként indul, de néhány ismétlés után rend látszik megjelenni. Írta Martin Pool.

en: Center on Screen
hu: A képernyő közepére

en: Draw Cell
hu: Cella rajzolása

en: Draw Grid
hu: Rács rajzolása

en: Horizontal Symmetries
hu: Vízszintes szimmetriák

en: Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen.
hu: Mozgó sokszögek, hasonlóan a kaleidescope-hoz. (Sokkal inkább hasonlít kaleidoszkópra, mint a kaleidescope hack). Írta Jouk Jansen.

en: Vertical Symmetries
hu: Függőleges szimmetriák

en: Display Solid Colors
hu: Homogén színek megjelenítése

en: Display Surface Patterns
hu: Felületi minták megjelenítése

en: Don't Rotate
hu: Ne forgassa

en: Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by Jamie Zawinski.
hu: Pulzáló, egymást átfedő dobozokat jelenít meg, melyek felületén különféle változó minták jelennek meg. Leginkább egy kubista műalkotásra hasonlít. Írta Jamie Zawinski.

en: Rotate around X and Y axes
hu: Forgatás az X és Y tengelyek körül

en: Rotate around X and Z axes
hu: Forgatás az X és Z tengelyek körül

en: Rotate around X axis
hu: Forgatás az X tengely körül

en: Rotate around Y and Z axes
hu: Forgatás az Y és Z tengelyek körül

en: Rotate around Y axis
hu: Forgatás az Y tengely körül

en: Rotate around Z axis
hu: Forgatás a Z tengely körül

en: Rotate around all three axes
hu: Forgatás mindhárom tengely körül

en: Surface Pattern Complexity
hu: Felületi minta összetettsége

en: Surface Pattern Overlap
hu: Felületi minták átfedése

en: Surface Pattern Speed
hu: Felületi minták sebessége

en: Wander
hu: Vándorlás

en: CubeStorm
hu: Kockavihar

en: Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually fill space. Written by Jamie Zawinski.
hu: Forgó, egymást metsző és a helyet véletlenül kitöltő 3D dobozok sorozatát rajzolja ki.

en: Number of Cubes
hu: Kockák száma

en: Strut Thickness
hu: Merevítés vastagsága

en: A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion here.
hu: A greynetic-hez hasonló, de kevésbé frenetikus hack. Az első implementációt Stephen Linhart készítette; aztán Ozymandias G. Desiderata írt egy Java applet klónt. Ezt a klónt fedezte fel Jamie Zawinski és portolta C-be, hogy itt megjelenhessen.

en: DangerBall
hu: Veszélyes labda

en: Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by Jamie Zawinski.
hu: Egy labdát rajzol, amely szabályos időközönként véletlenszerűen tüskéket dug ki. Írta Jamie Zawinski.

en: Spike Count
hu: Tüskék száma

en: Spike Growth
hu: Tüskék növekedése

en: DecayScreen
hu: Bomló képernyő

en: Fuzzy Melt
hu: Életlen olvadás

en: Melt Away From Center
hu: A középponttól távolodó olvadás

en: Melt Down
hu: Olvadás lefelé

en: Melt Down, Left
hu: Olvadás lefelé, balra

en: Melt Down, Right
hu: Olvadás lefelé, jobbra

en: Melt Left
hu: Olvadás balra

en: Melt Right
hu: Olvadás jobbra

en: Melt Towards Center
hu: Olvadás a középpont felé

en: Melt Up
hu: Olvadás fel

en: Melt Up, Left
hu: Olvadás fel, balra

en: Melt Up, Right
hu: Olvadás fel, jobbra

en: Melty Melt
hu: Összeolvadós olvadás

en: Random Melt Style
hu: Véletlen olvadási stílus

en: Shuffle Melt
hu: Keveredő olvadás

en: Stretchy Melt
hu: Nyúlós olvadás

en: This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, but no screensaver would really be complete without it. It works best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey.
hu: Ez egy képet vesz és elolvasztja. Nem kétséges, hogy már látta ezt korábban, de e nélkül egy képernyővédő sem lehet teljes. A legjobban akkor működik, ha a képernyőn valami színes látható. Figyelem, ha az effekt a képernyővédő kikapcsolása után is folytatódik, kérjen orvosi segítséget. Írta David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski és Vince Levey.

en: Max Depth
hu: Max. mélység

en: This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne.
hu: Véletlenszerűen felosztódó és színeződő téglalapokat rajzol ki. Úgy néz ki, mint egy falminta a Brady-Bunch korszakból. Raven szerint ez a képernyővédő olyan csúnya, hogy lejön róla a festék. Írta Jamie Zawinski, Michael Bayne Java kódja alapján.

en: This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie Zawinski.
hu: Pulzáló csillagokat, köröket és vonalakat jelenít meg. Jobban nézne ki, ha a program gyorsabban működne, de úgy tűnik a gyorsítás végül mindig villódzáshoz vezet. Elég béna ez az X... Írta Jamie Zawinski.

en: A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into stripes and spirals. Written by David Bagley.
hu: Egy véletlen mezővel induló, majd sávokká és spirálokká szerveződő sejtautomata. Írta David Bagley.

en: Demon
hu: Démon

en: More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, and a few others. Written by Tim Auckland.
hu: További "diszkrét térkép" alapú rendszerek, kiegészítve újabb Hopalong és Julia variánsokkal és még néhány másikkal. Írta Tim Auckland.

en: Lens Count
hu: Lencsék száma

en: Lens Size
hu: Lencsék mérete

en: Swamp Thing
hu: Mocsári dolog

en: This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin.
hu: Ez a hack egy képernyőképet vesz, ezután egy átlátszó lencsét vándoroltat a képernyőn, ami felnagyít mindent, ami csak alatta van. Írta Jonas Munsin.

en: Use Shared Memory
hu: Osztott memória használata

en: Drift
hu: Sodródás

en: Fractal Growth
hu: Fraktálok növekedése

en: High Dimensional Sphere
hu: Magasabb dimenziójú gömb

en: How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine hacks.
hu: Ez talán úgy írható le, mint egy "kozmikus, sodródó, rekurzív fraktál-lángcsóva". Egy újabb szép példány Scott Draves gyűjteményéből.

en: Lissojous Figures
hu: Lissajous ábrák

en: 1 Gbyte cache
hu: 1 Gbyte gyorsítótár

en: 100 Mbyte cache
hu: 100 Mbyte gyorsítótár

en: 3 Gbyte cache
hu: 3 Gbyte gyorsítótár

en: 300 Mbyte cache
hu: 300 Mbyte gyorsítótár

en: ElectricSheep
hu: Elektonikus bárány

en: ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they are compressed for distribution to all clients. This program is recommended only if you have a high bandwidth, always-on connection to the Internet. By Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;.
hu: Az ElectricSheep egy xscreensaver modul, amely egy mpeg videót jelenít meg egy animált fraktállángról. A háttérben renderelési órajel-ciklusokkal járul hozzá a következő animáció elkészítéséhez. Időszakosan feltölti a befejezett képkockákat  a kiszolgálóra, ahol tömörített formában minden kliens számára elérhetők. Ez a program csak akkor ajánlott, ha szélessávú, folyamatos internetkapcsolattal rendelkezik.Írta Scott Draves. Megtalálható a következő címen: &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;.

en: No Animation
hu: Nincs animáció

en: Repititions of each Sheep
hu: Egyes bárányok ismétlődései

en: Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A brilliant composition! Written by Blair Tennessy.
hu: Sötét kicsúszik a három mattoló  hálójából, de a negyedik sarokba szorítja! Briliáns kompozíció! Írta Blair Tennessy.

en: Endgame
hu: Végjáték

en: Audi Quattro (5 cylinders)
hu: Audi Quattro (5 henger)

en: BMW M3 (4 cylinders)
hu: BMW M3 (4 henger)

en: BMW M5 (6 cylinders)
hu: BMW M5 (6 henger)

en: Corvette Z06 (8 cylinders, V)
hu: Corvette Z06 (8 henger, V)

en: Dodge Viper (10 cylinders, V)
hu: Dodge Viper (10 henger, V)

en: Draws a simple model of an engine that floats around the screen. Written by Ben Buxton and Ed Beroset.
hu: Egyszerű motormodellt rajzol fel, amely körbeszáll a képernyőn.Írta Ben Buxton és Ed Beroset.

en: Honda Insight (3 cylinders)
hu: Honda Insight (3 henger)

en: Jaguar XKE (12 cylinders, V)
hu: Jaguar XKE (12 henger, V)

en: Porsche 911 (6 cylinders, flat)
hu: Porsche 911 (6 henger, sima)

en: Random Engine
hu: Véletlen motor

en: Show Engine Name
hu: Motornév megjelenítése

en: Subaru XT (6 cylinders, V)
hu: Subaru XT (6 henger, V)

en: VW Beetle (4 cylinders, flat)
hu: VW Beetle (4 henger, sima)

en: Epicycle
hu: Epiciklus

en: Harmonics
hu: Harmonikusok

en: This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. Written by James Youngman.
hu: A program egy kör kerületén rögzített pont mozgását ábrázolja. A kör egy másik kör peremén gördül végig, és így tovább, méghozzá többszörösen. Ez volt az alapja a heliocentrikus világkép előtti gondolkodásnak megfelelő bolygómozgás-modellnek. Írta James Youngman.

en: An exposive version of XFlame. By W.P. van Paassen.
hu: Az X láng egy robbanó verziója. Írta W.P. van Paassen.

en: Cooling factor
hu: Hűtési arány

en: Eruption
hu: Kitörés

en: Inferno
hu: Pokol

en: Number of Particles
hu: Részecskék száma

en: Pleasant
hu: Kellemes

en: Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by Stephen Montgomery-Smith.
hu: Összenyomhatatlan, belső súrlódástól mentes folyadék mozgását szimulálja két dimenzióban. Írta Stephen Montgomery-Smith.

en: Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL Extrusion library by Linas Vepstas.
hu: Különféle alakzatok forgását ábrázolja. Az alakzatok elcsavarodnak, megnyúlnak, kifordulnak mozgás közben. Írta David Konerding - azon mintaprogramok alapján, melyek Linas Vepstas GL Extrusion programkönyvtárához tartoznak.

en: Extrusion
hu: Préselés

en: Helix 2
hu: Spirál 2

en: Helix 3
hu: Spirál 3

en: Helix 4
hu: Spirál 4

en: Join Offset
hu: Az összekapcsolás távolsága

en: Random Object
hu: Véletlen objektum

en: Texture Image
hu: Textúra kép

en: Twistoid
hu: Fonott

en: Use Flat Coloring
hu: Sima színezés használata

en: Use Lighting
hu: Világítás használata

en: Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by Bas van Gaalen and Charles Vidal.
hu: Szinuszgörbén mozgó hullámzó szalagot jelenít meg. Írta Bas van Gaalen és Charles Vidal.

en: FadePlot
hu: Elhalványuló pontozás

en: Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland.
hu: Forgó optikaiszál-lámpát rajzol. Írta Tim Auckland.

en: Fiberlamp
hu: Szállámpa

en: Time between Knocks
hu: Koccanások időköze

en: 10 times
hu: Tízszeres

en: A bunch of fireflies chase a few baits around the screen, leaving colorful tails which get blown around by the wind. Written by Matt Perry. This program is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://somewhere.fscked.org/fireflies/&gt;.
hu: Egy csapat szentjánosbogár néhány csalit üldöz a képernyőn, színes nyomjelzőket hagyva maguk után, amiket a szél elfúj. Írta Matt Perry. Ez a program nincs benne az XScreenSaver csomagban, de megtalálhatja a következő címen: &lt;http://somewhere.fscked.org/fireflies/&gt;.

en: Add some fireflies
hu: Néhány szentjánosbogár hozzáadása

en: Bait accel
hu: Csali gyorsulása

en: Bait speed
hu: Csali sebessége

en: Color cycle speed
hu: Színcsere sebessége

en: Draw baits
hu: Csalik rajzolása

en: Faded colors
hu: Elhalványuló színek

en: Fast Forward speed
hu: Gyors továbbítás sebessége

en: Firefly accel
hu: Bogarak gyorsulása

en: Firefly size
hu: Bogarak mérete

en: Firefly speed
hu: Bogarak sebessége

en: Frames per sec
hu: Képkockák száma másodpercenként

en: Glow factor
hu: Izzás mértéke

en: Kill some fireflies
hu: Néhány szentjánosbogár megölése

en: Make all swarms do something
hu: Minden raj csináljon valamit

en: Matrix (pause and rotate)
hu: Mátrix (szünet és forgatás)

en: Maximum baits
hu: Csalik maximum

en: Maximum flies
hu: Bogarak maximum

en: Merge two swarms
hu: Két raj összeolvadása

en: Minimum baits
hu: Csalik minimum

en: Minimum flies
hu: Bogarak minimum

en: Normal swarm motion
hu: Normális rajmozgás

en: Split a swarm
hu: Raj felosztása

en: Swarm bursts into rainbow
hu: Raj szivárványt alkot

en: Swarm comes to a halt
hu: Raj megáll

en: Swarm does loops
hu: Raj köröket ír le

en: Swarm hyperspeed
hu: Raj hipersebességű

en: Swarm tails glow
hu: Raj nyomjelzői izzanak

en: Wind picks up
hu: A szél feltámad

en: Bitmap for Flag
hu: A zászló képe

en: Text for Flag
hu: Zászló szövege

en: This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski.
hu: Egy hullámzó, színes zászlót jelenít meg, melyben folyamatosan körbemozog a képernyőn. A zászló tetszőleges szöveget vagy képet tartalmazhat. Alapértelmezés szerint vagy a rendszer nevét és az operációs rendszer típusát jeleníti meg, vagy "Bob" képét. A szöveg és a kép felülbírálható parancssori kapcsolókkal. Írta Charles Vidal és Jamie Zawinski.

en: 0 Seconds
hu: 0 másodperc

en: Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves.
hu: Egy újabb iteratív fraktálgenerátor. Írta Scott Draves.

en: Number of Fractals
hu: Fraktálok száma

en: Flipflop draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. Written by Kevin Ogden.
hu: Színes, helyzetüket együtt változtató 3D négyzetekből álló rácsot rajzol. Írta Kevin Ogden.

en: Solid Tiles
hu: Egyszínű kockák

en: Flipscreen3d
hu: Flipscreen 3D

en: Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton.
hu: Képet készít az asztaláról, GL textúraképpé alakítja, majd körbeforgatja és különböző módokon eltorzítja. Írta Ben Buxton.

en: Centered Text
hu: Középre helyezett szöveg

en: Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D pattern. The text can be the output of a program or the contents of a file or URL, as configured on the "Advanced" tab of the main Screensaver Preferences window. Written by Jamie Zawinski.
hu: Egymást követő szöveges oldalakat rajzol. A sorok egy megnyugtató 3D mintába pattannak be és ki. A szöveg lehet egy program kimenete, vagy egy fájl vagy URL tartalma, ahogyan az a fő Képernyővédő beállításai ablak Bővített fülén be van állítva. Írta Jamie Zawinski.

en: Flush Left Text
hu: Szöveg balra

en: Flush Right Text
hu: Szöveg jobbra

en: Font Point Size
hu: Betűméret pontokban

en: Random Text Alignment
hu: Véletlen szövegigazítás

en: Text Columns
hu: Szövegoszlopok

en: Text Lines
hu: Szövegsorok

en: Length of trails
hu: Nyomvonalak hossza

en: Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase space. Written by Tim Auckland.
hu: Áramlatokból formálódó furcsa attraktorok háromdimenziós differenciálegyenlet fázisterében. Írta Tim Auckland.

en: turn on/off bounding box.
hu: határoló doboz be/ki.

en: turn on/off double buffering.
hu: dupla pufferelés használata be/ki.

en: turn on/off periodic attractors.
hu: periodikus attraktorok be/ki.

en: turn on/off ride in the flow.
hu: az áramlatban való lebegés be/ki.

en: turn on/off rotating around attractor.
hu: körbeforgási attraktor be/ki.

en: turn on/off search for new attractors.
hu: új attraktorok keresése be/ki.

en:       Freefall
hu:       Szabadesés

en: FluidBalls
hu: Folyadéklabdák

en: Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, depending on the settings. If "Shake Box" is selected, then every now and then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to keep the settled balls in motion.) By Peter Birtles and Jamie Zawinski.
hu: Modellezi a pattogó labdák, vagy gáz- illetve folyadékrészecskék fizikáját, a beállításoktól függően. Ha a "Doboz felrázása" be van kapcsolva, időnként meg lesz forgatva (így a lesüllyedt labdák továbbra is mozgásban maradnak). Írta Peter Birtles és Jamie Zawinski.

en: Shake Box
hu: Doboz összerázása

en: Various Ball Sizes
hu: Különböző méretű labdák

en: Flurry
hu: Izgalom

en: This port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful star(fish)like flurry of particles. xscreensaver port by Tobias Sargeant &lt;tobias.sargeant@bigpond.com&gt; Original Mac version by Calum Robinson &lt;calumr@mac.com&gt; http://homepage.mac.com/calumr
hu: Az azonos nevű OSX képernyővédő portja, színes  (tengeri)csillag-szerű részecskéket rajzol. Az xscreensaver portot Tobias Sargeant &lt;tobias.sargeant@bigpond.com&gt; az eredeti Mac verziót Calum Robinson &lt;calumr@mac.com&gt; http://homepage.mac.com/calumr készítette.

en: A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. By Jamie Zawinski and Baconmonkey.
hu: Háromdimenziós, űrkorszakbeli, sugárhajtású repülő kenyérpirítók (és pirítósok!) flottája. Az ősi Berkeley Systems After Dark repülő kenyérpirítói ihlették. Írta Jamie Zawinski és Baconmonkey.

en: Air Speed
hu: Levegő sebessége

en: Chrome Toasters
hu: Krómozott kenyérpirítók

en: Flying Toasters
hu: Repülő kenyérpirítók

en: Number of Slices
hu: Szeletek száma

en: Number of Toasters
hu: Kenyérpirítók száma

en: Solid Colors
hu: Homogén színek

en: Swarm
hu: Raj

en: Font Border Thickness
hu: Betűk határának vastagsága

en: FontGlide
hu: Beúszó betűk

en: Horizontally scrolling text
hu: Vízszintesen gördülő szöveg

en: Pages of text
hu: Szöveges oldalak

en: Puts text on the screen using large characters that glide in from the edges, assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences from right to left. The text can be the output of a program or the contents of a file or URL, as configured on the "Advanced" tab of the main Screensaver Preferences window. Written Jamie Zawinski.
hu: A szélekről beúszó, nagy karakterekből összeálló, majd feloszló szöveget jelenít meg a képernyőn. Vagy egyszerűen képes egész mondatokat jobbról balra görgetni. A szöveg lehet egy program kimenete, vagy egy fájl vagy URL tartalma, ahogyan az a fő Képernyővédő beállításai ablak Bővített fülén be van állítva. Írta Jamie Zawinski.

en: Text Linger
hu: Szöveg késleltetése

en: Vapor Trails
hu: Páranyomok

en: This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, right?
hu: Ez fraktál-fákat rajzol. Írta Peter Baumung. Mindenki szereti a fraktálokat, ugye?

en: Border Thickness
hu: Határ vastagsága

en: Falling colored snowflake/flower shapes. Written by Barry Dmytro.
hu: Hulló, színes hópehely- vagy virágformák. Írta Barry Dmytro.

en: FuzzyFlakes
hu: Pelyhek

en: Random Colors
hu: Véletlen színek

en: Rotate Viewpoint
hu: Nézőpont forgatása

en: This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund.
hu: Ez forgó galaxisokat rajzol, amelyek aztán összeütköznek és szétszórjál csillagaikat a négy égtáj felé vagy valami ilyesmi. Eredetileg egy Amiga program Uli Siegmundtól.

en: Planetary Gear System
hu: Összekapcsolt fogaskerék-rendszer

en: Rotational Speed
hu: Forgás sebessége

en: This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski.
hu: Ez forgó, egymásba kapcsolódó, három dimenzióban forgó fogaskerekeket rajzol. Egy újabb GL hack, írta Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey és Jamie Zawinski.

en: Three Gear System
hu: Három fogaskerékből álló rendszer

en: Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by Josiah Pease.
hu: Fodrozódó hullámokat rajzol egy forgó drótváz-rácson, GL használatával. Írta Josiah Pease.

en: Flat Lighting
hu: Sima világítás

en: Mesh Density
hu: Háló sűrűsége

en: Screen Image
hu: Képernyőkép

en: Wave Speed
hu: Hullám sebessége

en: Wire Mesh
hu: Drótháló

en: Blur Smoothness
hu: Elmosás folyamatossága

en: GLBlur
hu: GL elmosás

en: This program draws a box and a few line segments, and generates a radial blur outward from it. This creates flowing field effects. This is done by rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture onto the frame buffer. As such, it's quite graphics intensive: don't bother trying to run this if you don't have hardware-accelerated OpenGL texture support. It will hurt your machine bad.
hu: Ez a program egy dobozt és néhány vonaldarabot rajzol és sugárirányban kifelé elmosást generál. Ez áramló mezőhatásokat kelt. Ehhez a teret egy kis textúrára képezi le, ezután ezen textúra növekvő mértékben nagyított és növekvő mértékben átlátszó verzióit jeleníti meg ismétlődően a frame bufferen. Mint ilyen, meglehetősen grafikaigényes: ne próbálja hardveresen gyorsított OpenGL textúratámogatás nélkül futtatni, ez károsíthatja a gépét.

en: An OpenGL kaleidescope that operates on your desktop image, or on image files loaded from disk. Written by andrew dean.
hu: OpenGL kaleidoszkóp, ami az asztala képén vagy a lemezről betöltött képeken operál. Írta Andrew Dean.

en: Gleidescope
hu: GL kaleidoszkóp

en: Image Duration
hu: Kép időtartama

en: Size of tube
hu: A cső mérete

en: Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.
hu: Szóródó, tűz-szerű 3D háromszögek animációját rajzolja egy fákkal kitöltött tájon. OpenGL és a textúratérképekhez gyors hardvertámogatással rendelkező gép szükséges hozzá. Írta Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.

en: GLForestFire
hu: GL erdőtűz

en: Huge Fire
hu: Óriási tűz

en: No shadow
hu: Árnyékok ki

en: Number of trees
hu: Fák száma

en: GLKnots
hu: GL csomók

en: Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. Written by Jamie Zawinski.
hu: Kígyózó, három dimenziós csomómintákat generál és körbeforgatja azokat. Írta Jamie Zawinski.

en: Segmented
hu: Darabos

en: Binary Encoding
hu: Bináris kódolás

en: Draw Glyphs
hu: Karakterek rajzolása

en: Draw Outlines
hu: Körvonalak rajzolása

en: Draw Solid Boxes
hu: Egyszínű négyzetek rajzolása

en: Draws 3D dropping characters similar to what is seen in the title sequence of "The Matrix". See also "xmatrix" for a 2D rendering of the similar effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. Written by Jamie Zawinski.
hu: Háromdimenziós, eső karaktereket rajzol, hasonlóan a Mátrix főcímében láthatóhoz. Lásd még az "xmátrix"-ot a filmbeli számítógépek képernyőin megjelenő kétdimenziós hatásért. Írta Jamie Zawinski.

en: GLMatrix
hu: GL mátrix

en: Genetic Encoding
hu: Genetikai kódolás

en: Glyph Density
hu: Karaktersűrűség

en: Glyph Speed
hu: Karakterek sebessége

en: Hexadecimal Encoding
hu: Hexadecimális kódolás

en: Matrix Encoding
hu: Mátrix kódolás

en: Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'.
hu: Az űrben körbepattogó bolygót rajzol. Írta David Konerding. A beépített kép a Föld képe (Az xearth-ből), de tetszőleges mintázat ráhúzható a gömbre, például az "ssystem"-mel érkező bolygóképek.

en: GLPlanet
hu: GL bolygó

en: Always show at least this much of the image:
hu: Mindig mutasson legalább ennyit a képből:

en: Crossfade Duration:
hu: Áttűnés időtartama:

en: GLSlideshow
hu: GL diavetítés

en: Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in each, fading from pan to pan. To tell it where to find the images to display, go to the "Advanced" tab on the Screensaver Preferences window. Select "Choose Random Images", and enter your image directory in the text field right below that. (Note: not the the "Advanced" button at the bottom of this window: the tab at the top of the *other* window.) This program requires a good video card capable of supporting large textures. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant.
hu: Képek egy véletlen sorozatát tölti be, majd mindegyiket egyenletesen végigpásztázza és nagyítja, képről képre. A képek helyét a Képernyővédő beállításai ablak "bővített" lapján adhatja meg. Válassza ki a "Véletlenszerű kép választása" négyzetet és adja meg a képek könyvtárát az alatta lévő szövegmezőben. Ennek a programnak a működéséhez jó videokártya szükséges, amely támogatja nagy képek használatát. Írta Jamie Zawinski és Mike Oliphant.

en: Pan/Zoom Duration:
hu: Görgetés/nagyítás időtartama:

en: Angular Velocity
hu: Forgás sebessége

en: Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett.
hu: Rubik kígyó-kirakójának szimulációját rajzolja meg. Írta Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts és Peter Aylett.

en: GlSnake
hu: GL kígyó

en: Show Titles
hu: Címek mutatása

en: Y Angular Velocity
hu: Y irányú forgás sebessége

en: Z Angular Velocity
hu: Z irányú forgás sebessége

en: Always face front
hu: Mindig előre nézzen

en: Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by Jamie Zawinski.
hu: Néhány sornyi körbeforgó szöveget jelenít meg, egyszínű 3D betűkkel. Írta Jamie Zawinski.

en: GLText
hu: GL szöveg

en: Spin all the way around
hu: Végig pörögjön körbe

en: Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;.
hu: Néhány híres go játszmát játszik újra a képernyőn. Írta Scott Draves. A program honlapjának címe: &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;.

en: Additive Colors (reflected light)
hu: Additív színek (visszavert fény)

en: Blob Count
hu: Foltok száma

en: Elasticity
hu: Rugalmasság

en: Opaque Blobs
hu: Átlátszatlan foltok

en: Subtractive Colors (transmitted light)
hu: Színek kivonása (áteresztett fény)

en: This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, their colors merge. I got the idea for this from a cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie Zawinski.
hu: Ez mozgó, áttetsző, amőba-szerű foltokat rajzol. A foltok megváltoztatják az alakjukat, ahogy körbejárják a képernyőt, és áttetszőek, így láthatja az alsó foltokat a felsők alatt. Ha az egyik a másik fölé ér, a színeik összemosódnak. Ezt az ötletet egy egérpadtól vettem, ami a valóságban ugyanezt a hatást éri el több réteg összepréselt műanyag és a köztük lévő színes olaj segítségével. Írta Jamie Zawinski.

en: Transparent Blobs
hu: Átlátszó foltok

en: XOR Blobs
hu: XOR foltok

en: Object Trails
hu: Objektumnyomok

en: Orbital Decay
hu: Pályavonal-lecsengés

en: This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering.
hu: Ez a program egy egyszerű pályamenti szimulációt rajzol. Ha bekapcsolja az objektumnyomokat, akkor a kép úgy fog kinézni, mint egy ködkamra-felvétel. Írta Greg Bowering.

en: This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski.
hu: Ez színezett és pontozott négyzeteket rajzol véletlenszerűen. Írta Jamie Zawinski.

en: Delay (Large = low cpu load)
hu: Késleltetés (Nagy = alacsony processzorterhelés)

en: Dot fill factor
hu: Pont-kitöltési faktor

en: Dot size
hu: Pontok mérete

en: Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass points. View it from a distance for best effect. Written by Peter Jaric &lt;peter@jaric.org&gt;.
hu: Kirajzolja a gravitációs erőt a képernyő minden pontján, egy féltónusú pontmintán keresztül nézve. A gravitációs erő mozgó tömegpontok alapján van kiszámítva. Távolabbról nézve a legszebb a hatás. Írta: Peter Jaric &lt;<peter@jaric.org>&gt;.

en: Gravity points
hu: Gravitációs pontok

en: Maximum mass
hu: Maximális tömeg

en: Minimum mass
hu: Minimális tömeg

en: Minimum speed
hu: Minimális sebesség

en: Animate Circles
hu: Animált körök

en: Number of Circles
hu: Körök száma

en: Ramp Mode
hu: Rámpa-mód

en: Seuss Mode
hu: Seuss-mód

en: This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. Written by Jamie Zawinski.
hu: Pszichedelikus hatású körkörös mintákat jelenít meg, amelyekre fáj ránézni.  A vezérlőpontok animálhatók, de ez gyors CPU-t és nagy sávszélességet igényel. Írta Jamie Zawinski.

en: This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski.
hu: Spirális drótmintákat generál. Írta Jamie Zawinski.

en: This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton.
hu: Csipkeszerű fraktálmintákat rajzol, mely egy, a képzetes síkon való iteráción alapul. Az algoritmus egy 1986-os Scientific American cikkből származik. A program nagyrészt Patrick Naughton munkája.

en: Hyperball
hu: Hiperlabda

en: Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the dodecahedron. Technically, it is a "120 cell polytope." Written by Joe Keane. See also the "polytopes" hack for a more general version of this using OpenGL.
hu: A hiperlabda olyan a hiperkockához képest, mint a dodekaéder a kockához: ez olyan háromdimenziós objektumok sorozatának kétdimenziós képét jeleníti meg, amelyek a dodekaéder négydimenziós megfelelőjének projekciói. Technikailag ez egy "120 oldalú politóp". Írta Joe Keane. Lásd még a "polytopes" képernyővédőt ennek egy sokkal általánosabb, OpenGL-t használó verziójáért.

en: XW Rotation
hu: XW forgatás

en: XY Rotation
hu: XY forgatás

en: XZ Rotation
hu: XZ forgatás

en: YW Rotation
hu: YW forgatás

en: YZ Rotation
hu: YZ forgatás

en: ZW Rotation
hu: ZW forgatás

en: Hypercube
hu: Hiperkocka

en: This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski. See also the "polytopes" hack for a more general version of this using OpenGL.
hu: Ez olyan háromdimenziós objektumok sorozatának kétdimenziós képét jeleníti meg, amelyek a kocka négydimenziós megfelelőjének projekciói: ahogy a négyzet négy vonalból áll, ahol mindegyik két másikkal érintkezik, és a kocka hat négyzetből, ahol mindegyik négy másikkal, úgy a hiperkocka nyolc kockából áll, ahol mindegyik hat másikkal érintkezik. A forgás könnyebb megjelenítésének érdekében minden lap éleinek színe különböző. Ne gondolkozzon ezen túl sokáig, különben elolvadhat az agya!Írta Joe Keane, Fritz Mueller és Jamie Zawinski. Lásd még a "polytopes" képernyővédőt ennek egy sokkal általánosabb, OpenGL-t használó verziójáért.

en: 4D Hypertorus
hu: 4D Hipertórusz

en: Display Speed
hu: Megjelenítés sebessége

en: Orthographic 3d
hu: Ortografikus 3d

en: Orthographic 4d
hu: Ortografikus 4d

en: Perspective 3d
hu: Perspektíva 3d

en: Perspective 4d
hu: Perspektíva 4d

en: See-Through Bands
hu: Átlátszó gyűrűk

en: Solid Object
hu: Egyszínű objektum

en: Solid Surface
hu: Egyszínű felület

en: This program shows a rotating Clifford Torus: a torus lying on the "surface" of a 4D hypersphere. Written by Carsten Steger, inspired by Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990.
hu: Ez a program egy forgó Clifford gyűrűt rajzol: egy gyűrű, ami egy 4D hipergömb "felületén" fekszik. Írta Carsten Steger, Thomas Banchoff "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990. könyve alapján.

en: Transparent Surface
hu: Átlátszó felület

en: WX Rotation Speed
hu: WX forgatás sebessége

en: WY Rotation Speed
hu: WY forgatás sebessége

en: WZ Rotation Speed
hu: WZ forgatás sebessége

en: Wireframe Mesh
hu: Drótváz háló

en: XY Rotation Speed
hu: XY forgatás sebessége

en: XZ Rotation Speed
hu: XZ forgatás sebessége

en: YZ Rotation Speed
hu: YZ forgatás sebessége

en: Number of Colours
hu: Színek száma

en: This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Note that the "quality" parameter is exponential. Number of points drawn is functions^detail. The number of colours is only used in Blend mode to provide a palette to create the base colours. These are then blended together in a non-colourmap friendly fashion. Written by Chris Le Sueur.
hu: Ez forgó, összeütköző iterált függényrendszer képeket rajzol. Ne feledje, hogy a "minőség" paraméter exponenciális. A kirajzolt pontok száma: függvények^részletesség. A színek számát csak a Blend mód használja az alapvető színek létrehozására szolgáló paletta megadásához. Ezek azután egy nem színtérkép-barát módszerrel össze lesznek keverve. Írta Chris Le Sueur.

en: Brightness Gradients
hu: Fényességi átmenetek

en: Hue Gradients
hu: Árnyalati átmenetek

en: Saturation Gradients
hu: Telítettségi átmenetek

en: This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between them, and give it a value which is the average of the other four, plus some small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski.
hu: A program véletlenszerű, felhőhöz hasonlító mintákat rajzol ki. Az eredmény meglehetősen eltérő fekete-fehér és színes megjelenítésnél. Az alapötlet az, hogy venni kell egy kép szélén négy pontot, mindegyikhez egy véletlenszerű magasságot rendelve. Ezután meg kell keresni ezek középpontját, melyhez hozzá kell rendelni a négy pont átlagát, némi véletlenszerű módosítással. A színezést a magasság alapján kell elvégezni; a színkiválasztás során az magasságot az árnyalathoz, a telítettséghez vagy a fényességhez kell rendelni, a többinek pedig véletlenszerű értéket kell adni. A "fényesség" mód felhőszerű ábrákat ad eredményül, a többi esetén a kapott kép pedig leginkább valamilyen infravörös felvételhez hasonlít. Írta Juergen Nickelsen és Jamie Zawinski.

en: Number of Discs
hu: Lemezek száma

en: Anim Speed
hu: Animáció sebessége

en: Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. Written by Hannu Mallat.
hu: Egy újabb variáció színmezőkre. A program lecsengő szinuszhullámokat ábrázol, melyek interferálnak egymással, ahogy kezdőpontjaik mozognak.Írta Hannu Mallat.

en: Interference
hu: Interferencia

en: Number of Waves
hu: Hullámok száma

en: Wave Size
hu: Hullámméret

en: The Intersection Momentary is a fun visualization defining the relationships between objects with Casey Reas, William Ngan, and Robert Hodgin. Commissioned for display at the Whitney Museum of American Art. A surface filled with 100 medium to small sized circles. Each circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. Display: A. The instantaneous intersections of the circles. B. The aggregate intersections of the circles. Ported to XScreensaver from the art project "InterMomentary" at http://www.complexification.net
hu: A "Hirtelen metszés" az objektumok közötti kapcsolatnak egy mókás vizualizációja. Írta Casey Reas, William Ngan, és Robert Hodgin. Kiállításával a Whitney Museum of American Art van megbízva. Egy felület, 100 kicsi és közepes méretű körrel kitöltve. Minden körnek különböző mérete és iránya van, de egyforma lassan haladnak. Megjeleníthető: A, a körök pillanatnyi metszete. B, a körök összetett metszete. Az XScreensaverhez az "InterMomentary" művészeti projektből lett portolva, amely elérhető a http://www.complexification.net címen

en: Clown barf
hu: Műhányás

en: Flower box
hu: Virágdoboz

en: Inertial damping
hu: Tehetetlenségi kiegyenlítés

en: Sphere strength
hu: Gömb erőssége

en: Spookiness
hu: Kísértetiesség

en: Spoooooky
hu: Kíííííísérteties

en: This little gem does bad things with quasi-spherical objects. The gist of it is that you have what is, structurally, a tetrahedron with tesselated faces. the vertices on these faces have forces on them in the form of one proportional to their distance from the surface of a sphere, and one which is proportional to how far they differ from some ideal distance from their neighbors. They also have inertia. The forces and distance are parameters and there are also a couple of visual parameters. The resulting effect can range from a shape that does nothing, to a frenetic polygon storm. Somewhere in between there it usually manifests as a blob that jiggles in a kind of disturbing manner. woo. It doesn't matter, however. You should just pick 'random'. It overrides all the other options, except for fps, delay and complexity. By Keith Macleod
hu: Ez a kis gyöngyszem rossz dolgokat művel gömbszerű objektumokkal. Lényegében egy tetraéderről van szó, mozaikos lapokkal. A csúcsokhoz erők tartoznak, amelyek egyrészt arányosak a gömb felszínétől való távolságukkal, másrészt arányosak egy, a szomszédjaiktól való ideális távolságtól való eltérésükkel. Ezenkívül tehetetlenségük is van. Az erők és a távolság paraméterek, ezeken kívül van még néhány látható paraméter. Az eredmény egy semmit nem csináló idomtól egy frenetikus poligonviharig változhat. A két véglet között általában egy zavartan ugrándozó foltként jelenik meg. De lényegtelen, jelölje be a "véletlen" négyzetet. felülbírálja az összes opciót, kivéve a képkockaarányt, késleltetést és összetettséget. Írta Keith Macleod

en: Vertex-vertex behavior
hu: Csúcs-csúcs viselkedés

en: Vertex-vertex force
hu: Csúcs-csúcs erő

en: collapse
hu: összecsukás

en: expand
hu: kiterjesztés

en: Solved Duration
hu: Megoldás időtartama

en: This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski.
hu: A program lemásolja a munkaasztal egy darabját, puzzle-szerűen darabokra bontja, a darabokat összekeveri, majd kirakja az eredeti képet belőlük. Különösen akkor hatásos, ha a kép egy külső videoforrásból származik (ez persze majdnem mindenre igaz...). Videokép feldolgozása esetén nem is mindig könnyű kitalálni még a kirakás után sem, hogy mit ábrázol az elkapott képkocka. Írta Jamie Zawinski.

en: Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland.
hu: Zsonglőrködő pálcikaembert jelenít meg. Írta Tim Auckland.

en: Juggle
hu: Zsonglőr

en: Performance Length
hu: Előadás hossza

en: Use Pattern
hu: Minta használata

en: turn on/off Balls.
hu: labdák be/ki.

en: turn on/off Bowling Balls.
hu: tekegolyók be/ki.

en: turn on/off Clubs.
hu: bábuk be/ki.

en: turn on/off Flaming Torches.
hu: lángoló fáklyák be/ki.

en: turn on/off Knives.
hu: kések be/ki.

en: turn on/off Rings.
hu: gyűrűk be/ki.

en: turn on/off pattern descriptions.
hu: mintaleírások be/ki.

en: This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the image, which indicates the control point from which the rest of the image was generated. Written by Sean McCullough.
hu: A program forgó, animált (jaj, ez már biztos ismerősen hangzik...) módon jelenít meg különféle Julia-halmazokat. Statikus formájában már biztosan találkozott ezzel a fraktáltípussal, de mozgás közben talán még érdekesebb. Érdemes megfigyelni a kép előtt ide-oda haladó pontot, ez azt a vezérlőpontot mutatja, ahonnan kiindulva a program a kép többi részét generálja. Írta Sean McCullough.

en: Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in the rotational speed might help, too.
hu: A klasszikus "meme" egyik variációja ez a program: lendületesen forgolódó-mozgolódó színes vonalakat jelenít meg. Készítője: Ron Tapia. A mozgás nagyon hatásos, de azt hiszem több egyszínű részre, vagy esetleg fényesebb színekre lenne szükség. Talán az sem ártana, ha a forgási sebesség többet változna.

en: Trails
hu: Nyomok

en: This draws a visualization of a Klein bottle or some other interesting parametric surfaces. Written by Andrey Mirtchovski.
hu: Ez egy Klein-üveget, vagy más érdekes paraméteres felületet jelenít meg. Írta: Andrey Mirtchovski.

en: Use Randomized Surfaces and Primitives
hu: Véletlenszerű felületek és primitívek használata

en: Wander Around the Screen
hu: Vándorlás a képernyőn

en: Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the screen. Written by Teemu Suutari.
hu: Spirálisan mozgó, forgó, nagy sebességgel a képernyő felé rohanó színfoltokat ábrázol. Írta Teemu Suutari.

en: Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski.
hu: A program egy Lemarchand-dobozt szimulál, a feladatot újra és újra megoldva. OpenGL-t és olyan videokártyát igényel, mely gyors textúrakezelést tud megvalósítani. Figyelem: néha az ajtókat is kinyitja. Írta Jamie Zawinski.

en: Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)
hu: Mozgó, szétsugárzó vonalakat jelenít meg, melyek pásztázó lézersugarakhoz hasonlítanak. Írta Pascal Pensa (Frankie azt mondja: nyugi.)

en: Classic Lavalite
hu: Klasszikus Lavalite

en: Cone Lavalite
hu: Kúp Lavalite

en: Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r): odd-shaped blobs of a mysterious substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop back down as they cool. This program requires OpenGL and a fairly fast machine (both CPU and 3D performance.) Written by Jamie Zawinski. "LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other countries around the world."
hu: A Lava Lite(r) lámpa háromdimenziós szimulációját rajzolja meg: különös formájú, titokzatos anyagot melegít, amely lassan felemelkedik az üveg tetejébe, majd visszaesik az aljára, ahogy lehűl. Ehhez a programhoz OpenGL és meglehetősen gyors (mind CPU, mind 3D gyorsításban) számítógépre van szükség. Írta: Jamie Zawinski."A LAVA LITE(r) és a LAVA(r) márkájú mozgó lámpa összeállítása a Haggerty Enterprises, Inc. regisztrált kereskedelmi védjegye. A glóbuszának összeállítása  és a mozgó lámpa alapelve a Haggerty Enterprises, Inc. regisztrált kereskedelmi védjegye az USA-ban és a világ más országaiban."

en: Faceted
hu: Lapokkal borított

en: Giant Lavalite
hu: Óriás Lavalite

en: Max Blobs
hu: Foltok maximum

en: Random Lamp Style
hu: Véletlenszerű lámpastílus

en: Rocket Lavalite
hu: Rakéta Lavalite

en: This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg.
hu: Cikkcakkban haladó, fraktálos villámcsapásokat jelenít meg. Egyszerű, közvetlen és célratörő. Ha még hangja is lenne... Írta Keith Romberg.

en: This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one of these.
hu: A program Lissajous-hurkokat rajzol, készítette: Caleb Cullen. Emlékszik azokra az eszközökre, amelyekben a Fantomzóna foglyait tartották a Superman elleni per alatt? Ez pont úgy néz ki.

en: Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along a path. Written by Alexander Jolk.
hu: Egy másik Lissajous-alakzat. Ez körkörös alakzatok egy útvonal mentén való haladását rajzolja meg. Írta Alexander Jolk.

en: Closed Figures
hu: Zárt alakzatok

en: Interpolation Steps
hu: Közelítési lépések

en: Open Figures
hu: Nyílt alakzatok

en: Open and Closed Figures
hu: Nyílt és zárt alakzatok

en: This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines.
hu: Véletlenszerű görbevonalakat és köztük történő átalakulásokat generál. Írta Sverre H. Huseby és Glenn T. Lines.

en: This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. Written by David Bagley.
hu: Hurok alakú populációkat jelenít meg, melyek sokasodnak, megöregszenek, és végül elpusztulnak. Írta David Bagley.

en: Backtracking Generator
hu: Visszaléptetés generátor

en: Head Toward Exit
hu: A kijárat felé

en: Ignorant of Exit Direction
hu: A kijárat irányának ismerete nélkül

en: Joining Generator
hu: Összekapcsolási generátor

en: Post-Solve Delay
hu: Megoldás utáni várakozás

en: Pre-Solve Delay
hu: Megoldás előtti várakozás

en: Random Generator
hu: Véletlen generátor

en: Seeding Generator
hu: Inicializálási generátor

en: Solve Speed
hu: Megoldás sebessége

en: This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim Randell; modified by a cast of thousands.
hu: Ez a klasszikus X labirintus demó, kicsit átalakítva, hogy működjön az xscreensaverrel. Véletlenszerű labirintust generál, majd vizuális visszajelzéssel bejárja azt. Az eredeti verziót Jim Randell írta - több ezren módosítottak benne utólag.

en: Draw Green
hu: Rajzolás zöldben

en: Draw Random Numbers
hu: Véletlen számok rajzolása

en: Draw in RGB
hu: Rajzolás RGB-ben

en: MemScroller
hu: Memóriagörgető

en: This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski.
hu: Ez a saját folyamatának memóriáját írja ki és görgeti a képernyőn három ablakban három különböző sebességgel. Írta Jamie Zawinski.

en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a cube-based fractal object analogous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by Jamie Zawinski.
hu: A rekurzív Menger-féle alakzat egy háromdimenziós variánsát rajzolja ki, ami egy kockán alapuló fraktálobjektum, a Sierpinski-féle tetraéder megfelelője. Írta Jamie Zawinski.

en: Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy edges. By W.P. van Paassen.
hu: Kétdimenziós metalabdákat rajzol: egymást átfedő és összemosódó labdákat homályos szélekkel. Írta W.P. van Paassen.

en: MetaBall Movement
hu: Metalabdák mozgása

en: MetaBall Radius
hu: Metalabdák sugara

en: MetaBalls
hu: Metalabdák

en: Number of MetaBalls
hu: Metalabdák száma

en: Blobby
hu: Foltos

en: Draws a wobbly blob that distorts the image behind it. Requires OpenGL hardware acceleration for nice animation. Written by Jon Dowdall.
hu: Egy imbolygó foltot rajzol, ami eltorzítja a mögötte lévő képet. Hardveres OpenGL gyorsítást igényel a szép animációhoz. Írta Jon Dowdall.

en: Enable Colouring
hu: Színezés engedélyezése

en: Enable Reflected Image
hu: Visszavert kép engedélyezése

en: Enable Walls
hu: Falak engedélyezése

en: Field Points
hu: Mezőpontok

en: Freaky
hu: Ijesztő

en: MirrorBlob
hu: Tükörfolt

en: Offset Texture Coordinates
hu: Mintázat koordinátáinak eltolása

en: Very Freaky
hu: Nagyon ijesztő

en: Munching errors! This is a creatively broken misimplementation of the classic munching squares graphics hack. Written by Steven Hazel.
hu: Ez a klasszikus "munching squares" grafikus hack kreatívan elrontott megvalósítása. Írta Steven Hazel.

en: Simultaneous Squares
hu: Párhuzamos négyzetek

en: Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip.
hu: Egy újabb M. C. Escher hack, Marcelo Vianna munkája. Egy "Möbius II"-szalagot ábrázol: hangyák vándorolnak egy Möbius-szalag felszínén, OpenGL-es megjelenítéssel.

en: Draw Ants
hu: Hangyák rajzolása

en: Mesh Floor
hu: Hálós padló

en: Solid Floor
hu: Egyszínű padló

en: Solid Objects
hu: Egyszínű objektumok

en: This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''.
hu: Érdekes hatású körkörös interferenciamintákat rajzol ki. A megjelenő körök nagy része nem renderelt, hanem a kirajzolt képpontokkal való egyéb interakció eredménye. Írta Jamie Zawinski, Michael Bayne Java kódja alapján. Ahogy ő mondja: a program szépségét az adja, hogy a fő algoritmus nagyon egyszerű, néhány ciklusból és aritmetikai műveletből áll, így a képzeletbeli elegancia-skálán igen magas helyezést ér el.

en: Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes with various operations. The planes are moving independently of one another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski.
hu: Egy újabb példa mókás Moire-féle interferenciamintára. Koncentrikus körök vagy ellipszisek halmazát generálja, az egyes síkok között különféle műveleteket végezve. A síkok egymástól teljesen függetlenül mozognak, így az interferencia-vonalak fokozatosan szétszóródnak. Írta Jamie Zawinski.

en: Describe Molecule
hu: A molekula leírása

en: Draw Atomic Bonds
hu: Atomi kötések rajzolása

en: Draw Atomic Nuclei
hu: Atom nukleonjainak rajzolása

en: Draw Bounding Box
hu: Határoló doboz rajzolása

en: Draw Electron Shells
hu: Elektronhéjak rajzolása

en: Draws several different representations of molecules. Some common molecules are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written by Jamie Zawinski.
hu: A program molekulákat tud megjeleníteni különféle módokon. Néhány általános molekula adatai be vannak építve, de a program képes bemenetként PDB (Protein Data Base) fájlok feldolgozására is. Írta Jamie Zawinski.

en: Label Atoms
hu: Atomok címkézése

en: PDB File or Directory
hu: PDB fájl vagy könyvtár

en: Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do...
hu: Egy újabb 3D-s alakváltoztató OpenGL-es demó, készítője Marcelo Vianna. Ugyanolyan fényes műanyagszerű hatást kelt, mint a Superquadrics, vagy sok más számítógép által renderelt objektum...

en: Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal Pensa.
hu: Véletlenszerű 3D-s ponthalmazokat rajzol ki, melyek halványan hegyekre emlékeztetnek. Írta Pascal Pensa.

en: DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has increased substantially, however. This version is by Tim Showalter.
hu: DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 A HAKMEM jelentése szerint ezt a PDP-1 kódot Jackson Wright írta le először 1962-ben. A kód több mint 40 évvel később még mindig jelen van ebben a képernyővédőben. A kísérő kód azonban időközben jelentősen kibővült. Ez a verzió Tim Showalter munkája.

en: Blot Count
hu: A foltok száma

en: Crunchiness
hu: Ropogósság

en: Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein.
hu: Különféle alakzatokat jelenít meg, melyek ugrabugráló kisebb alakokból állnak, mintha egy veszett majom rögzítené a képet kamerával a kezében. Írta Dan Bornstein.

en: Nervousness
hu: Idegesség

en: Seldom
hu: Ritkán

en: Spastic
hu: Görcsös

en: Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Mark Kilgard.
hu: Forgó mintákat rajzol, OpenGL használatával. Írta Mark Kilgard.

en: A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The things which he says are the output of a program or the contents of a file or URL, as configured on the "Advanced" tab of the main Screensaver Preferences window. By Dan Heller and Jamie Zawinski.
hu: Egy nagy orrú emberke jár körbe a képernyőn, mindenféle dolgokat mondva. A szöveg, amit mond, lehet egy program kimenete, vagy egy fájl vagy URL tartalma, ahogyan az a fő Képernyővédő beállításai ablak Bővített fülén be van állítva. Készítette: Dan Heller és Jamie Zawinski.

en: Get Text from File
hu: A szöveg fájlból jöjjön

en: Get Text from Program
hu: A szöveg programból jöjjön

en: Noseguy
hu: Nagyorrú

en: Use Text Below
hu: Az alábbi szöveg használata

en: Player Size
hu: Játékos mérete

en: Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. Written by Edwin de Jong.
hu: Pac-man játékot szimulál egy véletlenszerűen létrehozott szinten. Írta Edwin de Jong.

en: Pedal
hu: Pedál

en: This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 code.
hu: Ez lényegében egyfajta kombináció spirográfból és vonalas rajzból. Nagy, komplex sokszöget generál, a feladat zömét pedig az X-re bízza egy páros/páratlan forgatási szabály alapján. Írta Dale Moore, régi PDP-11-es kódrészletek alapján.

en: Always play well
hu: Mindig jól játsszon

en: Explosions
hu: Robbanások

en: Penetrate
hu: Áthatolás

en: Start badly, but learn
hu: Gyenge kezdés, de tanul

en: This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam Miller.
hu: A klasszikus Missile Command játékot szimulálja a program. Írta Adam Miller.

en: Draw Ammann Lines
hu: Ammann-vonalak húzása

en: Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997.
hu: Kváziperiodikus mintázatokat rajzol ki, hasonlóan a modern formica technológiához. Írta Timo Korvola. 1997 áprilisában Sir Roger Penrose, egy angol matematikaprofesszor, aki Stephen Hawkinggal dolgozott közösen olyan témákban, mint a relativitáselmélet, a fekete lyukak vagy a fizikai időszámítás kezdetének kérdése, szabványsértési eljárást kezdeményezett a Kimberly-Clark vállalattal szemben, mely Penrose szerint jogtalanul lemásolt egy általa feltalált mintát (mely azt demonstrálja, hogy "nem ismétlődő minták is léteznek a természetben") egyik mintás vécépapírjához. Penrose kijelentette, hogy nem híve a peres eljárásoknak, de "Ha odáig jutunk, hogy Nagy-Britannia lakói egy, a birodalom lovagja által feltalált mintával akarják kitörölni a feneküket, akkor nem lehet mást tenni, mint megálljt parancsolni." Ez a történet a News of the Weird 491-es számában jelent meg, 1997. július 4-én.

en: Colony Shape
hu: Kolónia formája

en: Death Comes
hu: Jön a Kaszás

en: Fertility
hu: Termékenység

en: Maximum Lifespan
hu: Maximális élettartam

en: Maximum Rate of Death
hu: Maximális halálozási ráta

en: Maximum Rate of Growth
hu: Maximális növekedési ráta

en: Minimum Lifespan
hu: Minimális élettartam

en: Minimum Rate of Death
hu: Minimális halálozási ráta

en: Minimum Rate of Growth
hu: Minimális növekedési ráta

en: Mold Varieties
hu: Penészváltozatok

en: Offspring
hu: Sarjadékok

en: Quickly
hu: Gyorsan

en: Slowly
hu: Lassan

en: This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan Bornstein.
hu: Egy petri-csészében szaporodó egysejtűkolóniákat ábrázol. A növekvő színes körök átfedik egymást, spirális interferenciát keltve. Írta Dan Bornstein.

en: Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain phosphor. This program is also a fully-functional VT100 emulator! The text can be the output of a program or the contents of a file or URL, as configured on the "Advanced" tab of the main Screensaver Preferences window. Written by Jamie Zawinski.
hu: Egy régi terminál működését szimulálja, nagy képpontokkal, lassan elhalványuló foszforeszkáló kijelzővel. A program ezen kívül egy teljes funkcionalitású VT-100 emulátor!  A szöveg lehet egy program kimenete, vagy egy fájl vagy URL tartalma, ahogyan az a fő Képernyővédő beállításai ablak Bővített fülén be van állítva. Írta Jamie Zawinski.

en: Dump pipe
hu: Csővezeték kiírása

en: Phosphor
hu: Foszfor

en: Use PTY
hu: Pszeudoterminál használata

en: Color shifting speed
hu: Színek eltolásának sebessége

en: Maximum radius
hu: Legnagyobb sugár

en: Minimum radius
hu: Legkisebb sugár

en: This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving.
hu: Egy csomó mozgó kört rajzol, amelyek a metszéspontokon láthatókból láthatatlanokká válnak. Írta Geoffrey Irving.

en: Draws an interconnected set of gears moving across the screen. Written by Jamie Zawinski.
hu: Ez a képernyőn áthaladó, összekapcsolódó fogaskerekek sorozatát rajzolja. Írta Jamie Zawinski.

en: Gear Size
hu: Fogaskerék mérete

en: Pinion
hu: Fogaskerekek

en: Scrolling Speed
hu: Görgetés sebessége

en: Allow Tight Turns
hu: Éles kanyarok engedélyezése

en: Ball Joints
hu: Gömbölyű illesztések

en: Curved Pipes
hu: Hajlított csövek

en: Fisheye Lens
hu: Halszem lencsék

en: Gadgetry
hu: Bigyók

en: If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna.
hu: Ha már tartózkodott egy szobában Windows NT-s géppel, bizonyára látta már ezt az OpenGL-demót. Ezt a változatot Marcelo Vianna készítette.

en: Number of Pipe Systems
hu: Csőrendszerek száma

en: Pipe Fittings
hu: Csőillesztések

en: Pipes
hu: Csövek

en: System Length
hu: Rendszer hossza

en: Display Random Polyhedron
hu: Véletlen poliéder megjelenítése

en: Great Icosahedron
hu: Nagy ikozaéder

en: Great Truncated Icosahedron
hu: Nagy csonkított ikozaéder

en: Polyhedra
hu: Poliéder

en: Truncated Great Dodecahedron
hu: Csonkított nagy dodekaéder

en: Identical Pieces
hu: Azonos darabok

en: Polyominoes
hu: Sokszögből álló elemek

en: Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith.
hu: Ismétlődően megpróbál teljesen kitölteni egy téglalapot szabálytalan alakú kirakódarabokkal. Írta: Stephen Montgomery-Smith.

en: 120-Cell
hu: 120-oldalú

en: 16-Cell (Hyper-Octahedron)
hu: 16-oldalú (hiper-oktaéder)

en: 24-Cell
hu: 24-oldalú

en: 5-Cell (Hyper-Tetrahedron)
hu: 5-oldalú (hiper-tetraéder)

en: 600-Cell
hu: 600-oldalú

en: 8-Cell (Hypercube / Tesseract)
hu: 8-oldalú (hiperkocka)

en: Colors By 4D Depth
hu: Színek a 4D mélység szerint

en: Regular 4D Polytopes
hu: Szabályos 4D politópok

en: This program shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Written by Carsten Steger, inspired by H.S.M Coxeter's book "Regular Polytopes", 3rd Edition, Dover Publications, Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990.
hu: Ez a program a 6 szabályos 4D politóp egyikét forgatja 4 dimenzióban. Írta Carsten Steger, H.S.M Coxeter "Regular Polytopes", 3rd Edition, Dover Publications, Inc., 1973, és Thomas Banchoff "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990. könyvei alapján.

en: The pong program simulates an ancient Pong home video game, as well as various artifacts from displaying it on a color TV set. Written by Jeremy English and Trevor Blackwell.
hu: A pong program az ősi Pong videojátékot szimulálja, valamint a színes tévékészüléken való megjelenítését. Írta Jeremy English és Trevor Blackwell.

en: This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. By Levi Burton.
hu: Ez egy pop-art-szerűen kinéző, pulzáló színekből álló rácsot rajzol. Írta Levi Burton.

en: Twitch
hu: Rángatózás

en: Draw Eye
hu: Szem rajzolása

en: The providence code displays an eye, shrouded in glory, set upon the base of a pyramid. Written by Blair Tennessy.
hu: A providence kódja egy glóriával körülvett szemet rajzol egy piramis alapjának tetején. Írta Blair Tennessy.

en: Anti-alias Lines
hu: Vonalak élsimítása

en: Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding.
hu: Egymást metsző síkokat jelenít meg alpha-blending, köd, textúrák, mipmapek használatával, továbbá a "képkocka per másodperc" kijelzőn lemérhető, milyen gyors a videokártya... OpenGL-t igényel. Írta David Konerding.

en: Enable Depth Buffer
hu: Mélységi puffer bekapcsolása

en: Enable Fog
hu: Köd bekapcsolása

en: Enable Lighting
hu: Megvilágítás bekapcsolása

en: Enable Texture Filtering
hu: Textúraszűrés bekapcsolása

en: Enable Texture Mipmaps
hu: Textúra-mipmap-ek engedélyezése

en: Enable Texturing
hu: Textúrázás bekapcsolása

en: Quad Count
hu: Négyszögek száma

en: Texture PPM File
hu: Textúra PPM fájl

en: Explosive Yield
hu: Robbanási teljesítmény

en: Launch Frequency
hu: Kilövés gyakorisága

en: Particle Density
hu: Részecskesűrűség

en: Pyro
hu: Tűzijáték

en: Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski.
hu: A Pyro robbanó tűzijátékot rajzol, bla-bla-bla. Írta Jamie Zawinski.

en: Additive Colors
hu: Additív színek

en: Line Segments
hu: Vonaldarabkák

en: Linear Motion
hu: Lineáris mozgás

en: Subtractive Colors
hu: Szubtraktív színek

en: This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski.
hu: A qix programok között ez olyan, mint egy svájci bicska. Vonaldarabok pattognak körbe a képernyőn, miközben ugyanennek az egyszerű mozgatási mintának a felhasználásával különféle érdekes effektusok jönnek létre: vonaldarabok, kitöltött sokszögek, egymást átfedő áttetsző területek... Írta Jamie Zawinski.

en: Queens
hu: Királynők

en: Solves the N-Queens problem (where, in this program, N is between 5 and 10 queens.) The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard such that no queen can attack a sister? Written by Blair Tennessy.
hu: Az N-vezér problémát oldja meg (ebben a programban a vezérek száma 5 és 10 között lehet). A feladvány: hogy lehet lerakni N számú vezért egy NxN nagyságú sakktáblára úgy, hogy ne üssék egymást? Írta Blair Tennessy

en: Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion.
hu: Egy újabb variáció Scott Draves "Bomba" programjára. Folyamatosan növekvő négyzetekből álló rácsokat ábrázol, melyek egymásba nyúlva kiszámíthatatlan módon hatnak egymásra. Az "RD" jelentése: reakció-diffúzió.

en: RD-Bomb
hu: RD-bomba

en: Reaction/Difusion
hu: Reakció/diffúzió

en: Seed Radius
hu: Magsugár

en: Wander Speed
hu: Vándorlás sebessége

en: Big Drops
hu: Nagy cseppek

en: Colors    Two
hu: Színek     Kettő

en: Grab Screen Image
hu: Képernyőkép használata

en: Lighting Effect
hu: Villám-effektus

en: Moving Splashes
hu: Mozgó foltok

en: Psychedelic Colors
hu: Pszichedelikus színek

en: Small Drops
hu: Kis cseppek

en: This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping into it. Written by Tom Hammersley.
hu: Interferenciahullámokat ábrázol, az eredmény a hullámzó vízhez hasonlít. A -water opcióval a munkaasztal képét úgy dolgozza fel, mintha valami folyamatosan csepegne rá. Írta Tom Hammersley.

en: Rocks
hu: Sziklák

en: This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue glasses! Mostly written by Jamie Zawinski.
hu: A program egy aszteroidamezőn való átrepülést szimulál, a forgás sebességének és irányának változása mellett. A megjelenítés piros-kék módba is kapcsolható, ha 3D-s szemüveggel rendelkezik! A program nagyrészt Jamie Zawinski munkája.

en: This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie Zawinski.
hu: A program véletlenszerű "tintapacákat" generál. Meglepően jól működik az algoritmus egyszerűsége ellenére: véletlenszerűen körbejár egy pont a képernyőn, és ezt a program vízszintesen, függőlegesen vagy mindkét irányba tükrözi. Ha különféle ábrákat ismer fel a pacákban, az csak az Ön képzeletének játéka lehet. Írta Jamie Zawinski.

en: With X Symmetry
hu: X szimmetriával

en: With Y Symmetry
hu: Y szimmetriával

en: Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment moving along a complex spiraling curve.
hu: Ez is egy ősrégi xlock demó, Írta Tim Lawrence. Egy vonaldarabot rajzol meg, amely egy összetett spirális görbén mozog.

en: Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by Claudio Matsuoka.
hu: A munkaasztal képének egyes darabjait elforgatva, átméretezve jeleníti meg. Írta Claudio Matsuoka.

en: Rectangle Count
hu: Téglalapok száma

en: Stationary Rectangles
hu: Álló téglalapok

en: Sweeping Arcs
hu: Széles körívek

en: Wandering Rectangles
hu: Vonuló téglalapok

en: Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna.
hu: Három dimenzióban forgó Rubik-kockát jelenít meg, mely folyamatosan változva mintegy kirakja saját magát. Egy újabb OpenGL-es hack Marcelo Viannától.

en: Show Shuffling
hu: Keverés mutatása

en: Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.
hu: Textúrázott, őrülten forgó labdák animációját rajzolja GL-ben. OpenGL és a textúratérképekhez gyors hardvertámogatással rendelkező gép szükséges hozzá. Írta Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.

en: Sballs
hu: S-labdák

en: ShadeBobs
hu: Árnyékvetületek

en: This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns, that look something like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit.
hu: Ez lágyan árnyékolt, rezgő ovális alakú mintákat rajzol, ami gőznyomokra vagy neoncsövekre emlékeztet. Írta Shane Smit.

en: This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal. Written by Desmond Daignault.
hu: A rekurzív Sierpinski-féle háromszög-fraktál egy kétdimenziós variánsát jeleníti meg. Írta Desmond Daignault.

en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski.
hu: A rekurzív Sierpinski-féle háromszög-fraktál egy háromdimenziós variánsát jeleníti meg OpenGL-lel. Írta Tim Robinson és Jamie Zawinski.

en: Slide Speed
hu: Eltolás sebessége

en: SlideScreen
hu: Elcsúszó képernyők

en: This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by Jamie Zawinski.
hu: A program az adott képet rácsszerűen felosztja, majd a részeket véletlenszerűen tologatja, hasonlóan a jól ismert "15-ös" játékhoz, amelynél a rácsból az egyik négyzet üres marad. A feladat megoldása bosszantóan nehéz tud lenni, sokkal szórakoztatóbb nézni az automatikus permutálódást. Írta Jamie Zawinski.

en: This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image completely to mush, every now and then it will and then it interjects some splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski.
hu: A program véletlenszerű pontokat szór a képernyőre, majd a pontokat egy sugárhajtóművön keresztül beszívva kiszórja a másik oldalon. Hogy a kép ne zavarodjon teljesen össze, időnként színes áramlattal további pontok jutnak be, elkezdenek körkörösen forogni, a kép megnyúlik valamilyen módon, vagy a munkaasztal képét kezdi átalakítani. Írta Scott Draves, továbbfejlesztette: Jamie Zawinski.

en: Ping known hosts
hu: Isnert kiszolgálók pingelése

en: Ping mode...
hu: Pingelési mód...

en: Ping subnet/24 (254 hosts)
hu: Alhálózat/24 pingelése (254 gép)

en: Ping subnet/25 (126 hosts)
hu: Alhálózat/25 pingelése (126 gép)

en: Ping subnet/26 (62 hosts)
hu: Alhálózat/26 pingelése (62 gép)

en: Ping subnet/27 (31 hosts)
hu: Alhálózat/27 pingelése (31 gép)

en: Ping subnet/28 (14 hosts)
hu: Alhálózat/28 pingelése (14 gép)

en: Ping subnet/29 (6 hosts)
hu: Alhálózat/29 pingelése (6 gép)

en: Ping subnet/30 (2 hosts)
hu: Alhálózat/30 pingelése (2 gép)

en: Resolve Host Names
hu: Kiszolgálónevek feloldása

en: Show Ping Times
hu: Ping idők mutatása

en: Simulation Team Members
hu: Szimulált csapatok létszáma

en: Team A Name
hu: A csapat neve

en: Team B Name
hu: B csapat neve

en: This program draws a simulation of a sonar screen. By default, it displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if installed as "setuid root", it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the proximity of the other hosts on your network to you. Written by Stephen Martin and Jamie Zawinski.
hu: Ez a program egy radarképernyőt szimulál. Alapértelmezésben néhány véletlenszerűen elhelyezett "banditát" jelenít meg, de ha "setuid root"-ként lett telepítve, pingelheti az alhálózatot, megmutatva a hálózat egyéb gépeinek aktivitását. Írta Stephen Martin és Jamie Zawinski.

en: Allow Wall Collisions
hu: Falütközések engedélyezése

en: Display Crosshair
hu: Célkereszt mutatása

en: Max Velocity
hu: Legnagyobb sebesség

en: Mine Shaft
hu: Bányaakna

en: Present Bonuses
hu: A jelenlegi bónuszok

en: Rocky Walls
hu: Sziklás falak

en: Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by Conrad Parker.
hu: Egy bányaaknában való lefelé száguldást szimulál vagy egy táncoló kukacot. Írta Conrad Parker.

en: Thrust
hu: Tolóerő

en: Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in 1982.
hu: Egy klasszikus képernyővédő a hőskorból. Többféle színű árnyékolt gömböket jelenít meg. Az első változatát Tom Duff készítette 1982-ben.

en: SphereEversion
hu: Gömbösödés

en: SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;.
hu: A program egy gömb "kifordítását" animálja. A gömbfelület úgy fordítható ki, hogy közben ne keletkezzen szakadás a felületen, ha a felület saját magával való metszése meg van engedve. Lényegében az ún. Thurston Eversion-ről van szó. Írta Nathaniel Thurston és Michael McGuffin. A program nem része az XScreenSaver csomagnak, de letölthető erről a címről: &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;.

en: Smoothed Lines
hu: Simított vonalak

en: Spheremonics
hu: Szférák

en: These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are only remotely related to the mathematical definition found in the solution to certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski.
hu: Ezeket a zárt objektumokat általában gömbharmonikusoknak hívják, jóllehet csak távoli kapcsolatban vannak bizonyos hullámfüggvényekre adott megoldások definícióival, a legjelentősebbek ezek közül az impulzusmomentum operátorainak sajátfüggvényei. Írta Paul Bourke és Jamie Zawinski.

en: Cycles
hu: Körök

en: Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns means moire; interference patterns, of course.
hu: Mozgó körökből álló mintát jelenít meg. Írta Peter Schmitzberger. A mozgó, körökből álló minták természetesen Moire-effektust jelentenek.

en: Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the underlying desktop when it passes. Written by Rick Schultz.
hu: A fekete képernyőt pásztázó reflektorfényt rajzol, amely megvilágítja az alatta lévő asztalt. Írta Rick Schultz.

en: Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey.
hu: Q-Bert plusz Marble Madness! Írta Ed Mackey

en: Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff Epler.
hu: Kölcsönható, négyzet-spirálokat termelő automaták halmazát jeleníti meg a program. A spirálok kifelé nőnek egészen addig, amíg valamibe bele nem ütköznek - ekkor az objektumot megkerülik. Írta Jeff Epler.

en: Handedness
hu: Bal- vagy jobbkezesség

en: SSystem
hu: Naprendszer

en: SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since evolved into Celestia, found at &lt;http://www.shatters.net/celestia/&gt;. Sadly, Celestia does not work with xscreensaver at all. You are encouraged to nag the authors into adding xscreensaver support!
hu: Az SSystem egy GL Naprendszer szimulátor. A Nap, a kilenc bolygó és néhány nagy hold képét szimulálja keringés közben. Írta Raul Alonso. Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de külön csomagban elérhető. Megjegyzés: az SSystem nem működik minden rendszeren képernyővédőként, mivel nem megfelelő az xscreensaverrrel való kommunikációja. Néhány ablakkezelővel működik, míg másokkal nem, az eredmények változatosak lehetnek. Az SSystem valaha elérhető volt a &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt; címen, de már eltűnt. Máshol még találhat belőle másolatokat. Azóta az SSystem a &lt;http://www.shatters.net/celestia/&gt; címen megtalálható Celestia-vá fejlődött. A Celestia azonban egyáltalán nem működik együtt az xscreensaverrel. Zaklassa nyugodtan a Celestia szerzőit az xscreensaver támogatás beépítéséért!

en: Stairs
hu: Lépcsők

en: by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' staircase.
hu: Marcelo Vianna harmadik Escher GL hack-je, ez egy "végtelen" lépcsőházat rajzol.

en: Color Gradients
hu: Színátmenetek

en: Pulsating Blob
hu: Pulzáló folt

en: Starfish
hu: Tengeri csillag

en: This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. Written by Jamie Zawinski.
hu: Alakváltozó, táguló csillagszerű mintákat jelenít meg a program, melyek pulzálnak, forognak, kifordulnak. Egy másik módban az alakzatok cserélődő színmezőkre kerülnek. A mozgás nagyon organikus. Írta Jamie Zawinski.

en: Anti-aliased Lines
hu: Élsimított vonalak

en: Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a star field, like at the beginning of the movie of the same name. The text can be the output of a program or the contents of a file or URL, as configured on the "Advanced" tab of the main Screensaver Preferences window. Written by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka.
hu: Folyamatosan elgördülő, távolodó szöveget jelenít meg csillagmező fölött, hasonlóan az azonos című film nyitóképsorához. A szöveg lehet egy program kimenete, vagy egy fájl vagy URL tartalma, ahogyan az a fő Képernyővédő beállításai ablak Bővített fülén be van állítva. Írta Jamie Zawinski és Claudio Matauoka.

en: Star Rotation Speed
hu: Csillagok forgatásának sebessége

en: StarWars
hu: Csillagok háborúja

en: Texture-Mapped Font
hu: Textúra-leképezett betűk

en: Thick Lines
hu: Vékony vonalak

en: Wrap Long Lines
hu: Hosszú sorok tördelése

en: Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver.
hu: Egymást összetett spirál alakzatokban körültáncoló színes négyzetek láncolatát jeleníti meg. Írta Andrew Plotkin, az SGI "electropaint" nevű képernyővédője alapján.

en: This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by Massimino Pascal.
hu: Érdekes attraktorokat rajzol a program: színes, változatosan animált ponthalmazokat rajzol ki, melyek folyamatosan és kiszámíthatatlanul  mozognak, csavarodnak. A mozgás nagyon látványos. Írta Massimino Pascal.

en: Circle Percentage
hu: Körvonalak százalékban

en: Initial Cracks
hu: Kezdő töréspontok

en: Lines like crystals grow on a computational substrate. A simple perpendicular growth rule creates intricate city-like structures. By J. Tarbell and Mike Kershaw.
hu: Egy számítógépes szubsztrátumban kristályokként növekvő vonalakat rajzol. Egy egyszerű merőleges növekedési szabály bonyolult, város-szerű struktúrákat hoz létre. Írta J. Tarbell és Mike Kershaw.

en: Sandgrains
hu: Homokszemek

en: Wireframe only
hu: Csak drótváz

en: Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and has specular reflections.
hu: A program első változatát Ed Mackey készítette, a Commodore 64 BASIC-jében, 1987-ben, 320x200-as fekete-fehér drótvázzal. A mostani változat OpenGL-alapú, tükröződési effektusokkal.

en: Superquadrics
hu: Szuperkvadrát

en: More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is also a cool Java applet of a similar concept.
hu: Áramló, örvénylő mintát jelenít meg. Ez a változat M. Dobie és R. Taylor munkája, az ötlet egy variánsa korábban már felbukkant egy FlowFazer nevű Mac programban. Egy hasonló koncepción alapuló Java kisalkalmazás is elérhető.

en: 0 deg
hu: 0 fok

en: 5 Minute Tick Marks
hu: 5 percenkénti jelzések

en: 90 deg
hu: 90 fok

en: Bigger
hu: Nagyobb

en: Cycle Seconds
hu: Másodpercek váltása

en: Minute Tick Marks
hu: Percenkénti jelzések

en: This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. Written by Bernd Paysan.
hu: Olyan mutatós órát jelenít meg, mely lebegő, alakváltoztató buborékokból áll. Írta Bernd Paysan.

en: Turn Side-to-Side
hu: Oldalról oldara fordítás

en: Wobbliness
hu: Imbolygósság

en: Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim Auckland.
hu: Egy "Madár a tövisbokorban" fraktált rajzol ki. Írta Tim Auckland.

en: Thornbird
hu: Tövismadár

en: Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. Written by Tobias Gloth.
hu: Véletlenszerű hegyvonulatokat rajzol háromszögek iterált felosztása segítségével. Írta Tobias Gloth.

en: This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written by Adrian Likins.
hu: Vonalakból és ívekből álló Truchet-mintákat rajzol, melyek betöltik az egész képernyőt. Írta Adrian Likins.

en: Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein.
hu: A képernyőt rácsszerűen felosztja, majd a részeket mozgatja. Írta Dan Bornstein.

en: Springiness
hu: Ruganyosság

en: Transference
hu: Átvitel

en: Twang
hu: Pengetés

en: Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce.
hu: Tekergőző, féreg-szerű útvonalakat rajzol. Írta Tyler Pierce.

en: Vermiculate
hu: Féregminta

en: Image Directory
hu: Képkönyvtár

en: This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you just feed broadcast television into it.
hu: Ez lényegében csak egy parancsértelmező-szkript, mely először elment a videóbemenetről egy képet, néhány PBM szűrőt alkalmaz rá véletlenszerűen, majd az eredményt kombinálja az eredeti képpel például éldetektálással, vagy kivonja a képből a saját elforgatott verzióját, stb. A kapott képet néhány másodpercig megmutatja, majd minden kezdődik elölről. Igen érdekes effektusokat tud generálni televíziós adásból.

en: This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen.
hu: Kis, görbülő geometriai minták folytonos sorozatát jeleníti meg. A minták szétszóródnak a képernyőn, majd amikor az betelik, letisztítja és kezdődik minden elölről. Írta Tracy Camp és David Hansen.

en: Draw Spots
hu: Pontok rajzolása

en: Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell.
hu: Színes, véletlenszerű útvonalat rajzol, különféle alakzatokkal. Írta Rick Campbell.

en: Sustain
hu: Fenntartás

en: 2 min
hu: 2 perc

en: 30 secs
hu: 30 másodperc

en: Delay:                    None
hu: Késleltetés:          Nincs

en: Dictionary File
hu: Szótárfájl

en: Opacity:      Transparent
hu: Átlátszóság:      Átlátszó

en: Overall Filter Program
hu: Általános szűrőprogram

en: Per-Image Filter Program
hu: Képenkénti szűrőprogram

en: This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter the images through the `VidWhacker' program. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely anything might show up in the collage including -- quite possibly -- pornography, or even nudity. Please act accordingly. Written by Jamie Zawinski.
hu: A program kollázst állít össze az internetről véletlenszerűen letöltött képekből. Véletlenszerű keresések eredményét dolgozza fel, a talált oldalakból kinyert képekkel. A kapott képek megszűrhetők a "VidWhacker" programmal. FIGYELMEZTETÉS: AZ INTERNET NÉHOL PORNOGRÁFIÁT TARTALMAZ. Az internet az, ami, akármi megjelenhet a kollázsban, beleértve -- elég nagy valószínűséggel -- a pornográfiát vagy a meztelenséget. Kérem ennek megfelelően cselekedjen. Írta Jamie Zawinski.

en: URL Timeout:     2 secs
hu: URL időtúllépés:     2 másodperc

en: WebCollage
hu: Web kollázs

en: Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on and off at random. By Paul 'Joey' Clark.
hu: 2D-s egyszerű erőterekben lebegő csillagok mozgását ábrázolja. Az erőterek erőssége folyamatosan változik, véletlenszerűen ki-be kapcsolódik. Írta Paul 'Joey' Clark.

en: Trail Size
hu: Nyom mérete

en: WhirlwindWarp
hu: Örvénylés

en: Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew.
hu: Változó méretű foltok láncaiból álló szinuszoidokat rajzol. Írta Ashton Trey Belew.

en: Explain modes
hu: Módok leírása

en: Leave a trail
hu: Nyomot hagy

en: Use Double Buffering
hu: Dupla pufferelés használata

en: Whirlies
hu: Kis örvények

en: Wrap the screen
hu: Képernyő tördelése

en: An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling.
hu: Egy ősi x képernyővédő hack, ami sokszínű, a képernyőt körbekúszó férgeket rajzol. Írta Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec és Henrik Theiling.

en: Star speed
hu: Csillagok sebessége

en: Stars Created
hu: Létrejövő csillagok

en: Wormhole
hu: Féreglyuk

en: Wormhole simulates flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind.
hu: A Féreglyuk egy űrutazást szimulál egy féreglyukon keresztül. Írta Jon Rafkind.

en: XAnalogTV
hu: X analóg tv

en: XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars or nothing but static. By Trevor Blackwell.
hu: Az x analóg tv egy régi tv készüléket szimulál, változatos tesztmintákat mutatva, különféle képhibákkal mint havazás, virágzás, torzítás, szellemkép és zaj. A TV felmelegedését is szimulálja. 12 csatornát váltogat, néhányon az Ön által megadott képekkel, néhányon színes sávokkal vagy csak a statikus zajjal. Írta Trevor Blackwell.

en: XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://xaos.theory.org/&gt;.
hu: A XaoS a Mandelbrot és más fraktálhalmazokból generál animációkat. Írta Thomas Marsh és Jan Hubicka. Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de letölthető a következő címről: &lt;http://xaos.theory.org/&gt;.

en: 12-Hour Time
hu: 12 órás idő

en: 24-Hour Time
hu: 24 órás idő

en: Cycle Colors
hu: Színek váltogatása

en: Display Seconds
hu: Másodpercek megjelenítése

en: Huge Font
hu: Óriási betű

en: Medium Font
hu: Közepes betű

en: XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by ``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;.
hu: Az XDaliClock egy nagy digitális órát rajzol, amelynek számjegyei az új formájukat "olvadással" veszik fel. Írta Jamie Zawinski. Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de ha még nincs meg, megtalálhatja a következő címen:&lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;.

en: Date/Time Stamp
hu: Dátum/időbélyegző

en: Day  Dim
hu: Nappal   Homály

en: Display Stars
hu: Csillagok mutatása

en: Label Cities
hu: Városok címkézése

en: Mercator Projection
hu: Mercator vetület

en: Night   Dim
hu: Éjjel   Homály

en: North/South Rotation
hu: Észak/Dél forgatás

en: Orthographic Projection
hu: Ortografikus vetület

en: Real Time
hu: Valós idő

en: Shaded Image
hu: Árnyékolt kép

en: Terminator   Blurry
hu: Terminátor  Elmosódott

en: Time Warp
hu: Időugrás

en: XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;. There is also a similar (but more recent) program called xplanet to be found at &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt;.
hu: Az XEarth a Föld képét rajzolja meg az Ön kedvenc űrbéli kilátópontjáról, a Nap jelenlegi pozíciójának megfelelő árnyékolással. Írta Kirk Johnson. Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de letölthető a következő címről: &lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;. Létezik egy hasonló, de sokkal általánosabb, xplanet nevű program, mely a &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt; címen található.

en: Fish Speed
hu: Hal sebessége

en: Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;.
hu: Halak! Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de letölthető a következő címről: &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;.

en: XFishTank
hu: X-Akvárium

en: Bitmap File
hu: Bitkép fájl

en: Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others.
hu: Lobogó tüzet szimulál. Megadható egy tetszőleges kép, melyet szintén tűzre vethet.Írta Carsten Haitzler, de sokan mások is dolgoztak rajta.

en: Enable Blooming
hu: Virágzási effektus

en: Xflame
hu: X láng

en: This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''
hu: Ez a program skizofrenikusan viselkedik és rengeteg gépelési hibát ejt. Írta Jamie Zawinski. Ha nem látta Stanley Kubrick "A ragyogás" című mesterművét, nem fogja érteni. Akik igen, így írják le ezt a hacket: "ihletett".

en: This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the ``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron Record.
hu: A program érdekes fraktálokat generál, a számításokhoz az ún. Ljapunov-exponenst használva. A program interaktív módban is használható. Írta Ron Record.

en: Draws dropping characters similar to what is seen on the computer monitors in "The Matrix". See also "glmatrix" for a 3D rendering of the similar effect that appeared in the title sequence of the movie. Written by Jamie Zawinski.
hu: A "Mátrix" című filmben a számítógépek képernyőin láthatóhoz hasonló módon leeső karaktereket rajzol. Lásd még a "GL mátrix"-ot a film főcímében megjelenő hatás háromdimenziós megjelenítéséért. Írta Jamie Zawinski.

en: Expansion Algorithm
hu: Terjeszkedő algoritmus

en: Knock Knock
hu: Kopp kopp

en: Phone Number
hu: Telefonszám

en: Run Trace Program
hu: Visszakövető program futtatása

en: Slider Algorithm
hu: Csúszka-algoritmus

en: Synergistic Algorithm
hu: Szinergisztikus algoritmus

en: Xmatrix
hu: Xmátrix

en: Altitude  Low
hu: Magasság Alacsony

en: Ambient  Low
hu: Körülvevő   Alacsony

en: Angle of Light
hu: Fény szöge

en: Contour  Low
hu: Körvonalak   Alacsony

en: Contrast  Low
hu: Kontraszt   Alacsony

en: Craggy
hu: Sziklás

en: Cross Update
hu: Keresztfrissítés

en: Distance  Low
hu: Távolság  Alacsony

en: Fractal Options
hu: Fraktál beállításai

en: Height  Low
hu: Magasság Alacsony

en: Horizontal  Low
hu: Vízszintes   Alacsony

en: Iteration  0
hu: Iterációk  0

en: Light Level
hu: Fény szintje

en: Recursion  0
hu: Rekurzió  0

en: Sea Level  Low
hu: Tengerszint Alacsony

en: Side View
hu: Oldalnézet

en: Smoothing  0
hu: Simítás   0

en: Speed  Slow
hu: Sebesség  Lassú

en: V. Shift  Low
hu: Függ. eltolás  Alacsony

en: V. Stretch  Low
hu: Függ. nyújtás   Alacsony

en: Variance  Low
hu: Változatosság  Alacsony

en: Vertical  Low
hu: Függőleges   Alacsony

en: XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. (Make sure you have version 2.7 or newer!)
hu: Az XMountains valóságosnak tűnő fraktálterepet generál hósipkás, víz közelében álló hegyekről, felül- vagy oldalnézetből. Írta Stephen Booth. Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de letölthető a következő címről: &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt; (Legalább 2.7 vagy újabb verzió szükséges!)

en: Xmountains
hu: X hegyek

en: Ancient Projection
hu: Ősi vetület

en: Azimuthal Projection
hu: Azimutális vetület

en: From Ariel
hu: Az Arielről

en: From Callisto
hu: A Callistoról

en: From Charon
hu: A Charonról

en: From Deimos
hu: A Deimosról

en: From Dione
hu: A Dione-ról

en: From Earth
hu: A Földről

en: From Enceladus
hu: Az Enceladusról

en: From Europa
hu: Az Európáról

en: From Ganymede
hu: A Ganümédészről

en: From Hyperion
hu: A Hyperionról

en: From Iapetus
hu: A Iapetusról

en: From Io
hu: Az Ioról

en: From Jupiter
hu: A Jupiterről

en: From Major
hu: A Majorról

en: From Mars
hu: A Marsról

en: From Mercury
hu: A Merkúrról

en: From Mimas
hu: A Mimasról

en: From Miranda
hu: A Mirandaról

en: From Moon
hu: A Holdról

en: From Neptune
hu: A Neptunról

en: From Nereid
hu: A Nereidről

en: From Oberon
hu: Az Oberonról

en: From Phobos
hu: A Phobosról

en: From Phoebe
hu: A Phoebe-ről

en: From Pluto
hu: A Plútóról

en: From Random
hu: Véletlen helyről

en: From Rhea
hu: A Rhearól

en: From Saturn
hu: A Szaturnuszról

en: From Sun
hu: A Napról

en: From Tethys
hu: A Tethysről

en: From Titan
hu: A Titánról

en: From Titania
hu: A Titániáról

en: From Triton
hu: A Tritonról

en: From Umbriel
hu: Az Umbrielről

en: From Uranus
hu: Az Uránuszról

en: From Venus
hu: A Vénuszról

en: Hemisphere Projection
hu: Félgömb vetület

en: Lambert Projection
hu: Lambert vetület

en: Mollweide Projection
hu: Mollweide vetület

en: Peters Projection
hu: Peters vetület

en: Rectangular Projection
hu: Négyzetes vetület

en: Render as a Globe
hu: Megjelenítés gömbként

en: View Ariel
hu: Az Ariel mutatása

en: View Callisto
hu: A Callisto mutatása

en: View Charon
hu: A Charon mutatása

en: View Deimos
hu: A Deimos mutatása

en: View Dione
hu: A Dione mutatása

en: View Earth
hu: A Föld mutatása

en: View Enceladus
hu: Az Enceladus mutatása

en: View Europa
hu: Az Európa mutatása

en: View Ganymede
hu: A Ganümédész mutatása

en: View Hyperion
hu: A Hyperion mutatása

en: View Iapetus
hu: A Iapetus mutatása

en: View Io
hu: Az Io mutatása

en: View Jupiter
hu: A Jupiter mutatása

en: View Major
hu: A Major mutatása

en: View Mars
hu: A Mars mutatása

en: View Mercury
hu: A Merkúr mutatása

en: View Mimas
hu: A Mimas mutatása

en: View Miranda
hu: A Miranda mutatása

en: View Moon
hu: A Hold mutatása

en: View Neptune
hu: A Neptun mutatása

en: View Nereid
hu: A Nereid mutatása

en: View Oberon
hu: A Oberon mutatása

en: View Phobos
hu: A Phobos mutatása

en: View Phoebe
hu: A Phoebe mutatása

en: View Pluto
hu: A Plútó mutatása

en: View Random
hu: Véletlen mutatása

en: View Rhea
hu: A Rhea mutatása

en: View Saturn
hu: A Szaturnusz mutatása

en: View Sun
hu: A Nap mutatása

en: View Tethys
hu: A Tethys mutatása

en: View Titan
hu: A Titán mutatása

en: View Titania
hu: A Titánia mutatása

en: View Triton
hu: A Triton mutatása

en: View Umbriel
hu: Az Umbriel mutatása

en: View Uranus
hu: Az Uránusz mutatása

en: View Venus
hu: A Vénusz mutatása

en: Xplanet draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Hari Nair. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt;.
hu: Az Xplanet a Föld képét rajzolja meg az Ön kedvenc űrbéli kilátópontjáról, a Nap jelenlegi pozíciójának megfelelő árnyékolással. Írta Hari Nair. Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de letölthető a következő címről: &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt;.

en: Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded color trails behind them. Written by Chris Leger.
hu: Rajokban áramló részecskéket jelenít meg, melyek elhalványuló színes nyomvonalat húznak maguk után. Írta Chris Leger.

en: XRaySwarm
hu: X sugárraj

en: Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;.
hu: Hóesést és az alkalomhoz illő kis Mikulást rajzol. Írta Rick Jansen.Megtalálható a következő címen: &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;.

en: Xsnow
hu: X hó

en: Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit Singh.
hu: A műanyagkerekekbe ágyazott toll játékot szimulálja. Írta Rohit Singh.

en: Color Bars Enabled
hu: Színes sávok bekapcsolása

en: Cycle Through Modes
hu: Módok váltogatása

en: Rolling Enabled
hu: Gördülés bekapcsolása

en: Static Enabled
hu: Zaj engedélyezése

en: XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss.
hu: Az XTeeVee különféle televíziós problémákat szimulál, például a statikus zajt, a függőleges vonalak "hordóssá" válását és a monoszkópot. Írta Greg Knauss.

en: Lens Offset
hu: Lencse eltolása

en: Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol.
hu: Kinagyítja a képernyő egy részét, majd elkezdi mozgatni. A "Lencsék" opcióval az eredmény több, egymást átfedő lencse hatásához hasonlít az alapértelmezett egyszerű nagyítás helyett. Írta James Macnicol.

en: %s: Invalid argument to --block-list
hu: %s: Érvénytelen argumentum a --block-list kapcsolóhoz

en: %s: Too many arguments to --block-list
hu: %s: Túl sok argumentum a --block-list kapcsolóhoz

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
hu: A 0 csak utolsó elemként használható a --block-list kapcsolónál

en: %s: Unknown file format type
hu: %s: Ismeretlen fájlformátumtípus

en: %s: Unsupported integrity check type
hu: %s: Nem támogatott integritás-ellenőrzési típus

en: Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
hu: Csak egy fájl adható meg a „--files” vagy „--files0” kapcsolóknál.

en: The environment variable %s contains too many arguments
hu: A(z) %s környezeti változó túl sok argumentumot tartalmaz

en: Compression support was disabled at build time
hu: A tömörítési támogatás ki lett kapcsolva fordítási időben

en: Decompression support was disabled at build time
hu: A kibontási támogatás ki lett kapcsolva fordítási időben

en: Maximum number of filters is four
hu: A szűrők legnagyobb száma négy

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
hu: A memóriahasználat túl alacsony a megadott szűrőbeállításokhoz.

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
hu: Az előbeállítások használata nyers módban nem javasolt.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
hu: Az előbeállítások pontos beállításai különbözhetnek a szoftververziók között.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
hu: Az .lzma formátum csak az LZMA1 szűrőt támogatja

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
hu: Az LZMA1 nem használható az .xz formátummal

en: The filter chain is incompatible with --flush-timeout
hu: A szűrőlánc nem kompatibilis a --flush-timeout kapcsolóval

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
hu: Egyszálú módra váltás a --flush-timeout kapcsoló miatt

en: Using up to %<PRIu32> threads.
hu: Legfeljebb %<PRIu32> szál használata.

en: Unsupported filter chain or filter options
hu: Nem támogatott szűrőlánc vagy szűrőkapcsolók

en: Decompression will need %s MiB of memory.
hu: A kibontáshoz %s MiB memória szükséges.

en: Adjusted the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
hu: A szálak számának módosítása erről: %s, erre: %s, hogy ne lépje túl a(z) %s MiB-os korlátot

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
hu: Az LZMA%c szótár méretének módosítása erről: %s MiB, erre: %s MiB, hogy ne lépje túl a(z) %s MiB-os korlátot

en: Error creating a pipe: %s
hu: Hiba a csővezeték létrehozásakor: %s

en: Failed to enable the sandbox
hu: A homokozó engedélyezése sikertelen

en: %s: poll() failed: %s
hu: %s: poll() sikertelen: %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
hu: %s: Úgy tűnik, hogy a fájl át lett helyezve, nincs eltávolítás

en: %s: Cannot remove: %s
hu: %s: Nem távolítható el: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
hu: %s: A fájl tulajdonosa nem adható meg: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
hu: %s: A fájl csoportja nem adható meg: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
hu: %s: A fájl jogosultságai nem adhatók meg: %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
hu: Hiba a fájl állapotjelzőinek lekérdezésekor a szabványos bemenetről: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
hu: %s: Szimbolikus link, kihagyás

en: %s: Is a directory, skipping
hu: %s: Könyvtár, kihagyás

en: %s: Not a regular file, skipping
hu: %s: Nem szabályos fájl, kihagyás

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
hu: %s: A fájlon setuid vagy setgid bit van beállítva, kihagyás

en: %s: File has sticky bit set, skipping
hu: %s: A fájlon sticky bit van beállítva, kihagyás

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
hu: %s: A bemeneti fájlhoz több mint egy hard link tartozik, kihagyás

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
hu: Hiba a fájl állapotjelzőinek visszaállításakor a szabványos bemenetre: %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
hu: Hiba a fájl állapotjelzőinek lekérdezésekor a szabványos kimenetről: %s

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
hu: Hiba az O_APPEND visszaállításakor a szabványos kimenetre: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
hu: %s: A fájl lezárása sikertelen: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
hu: %s: A pozícionálás sikertelen a ritka fájl létrehozásának kísérletekor: %s

en: %s: Read error: %s
hu: %s: Olvasási hiba: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
hu: %s: Hiba a fájlban pozícionáláskor: %s

en: %s: Unexpected end of file
hu: %s: Váratlan fájlvég

en: %s: Write error: %s
hu: %s: Írási hiba: %s

note: TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if the alignment looks nice.
en: Total amount of physical memory (RAM):
hu: Az összes fizikai memória (RAM):

en: Memory usage limit for compression:
hu: Memóriahasználat korlátja tömörítéskor:

en: Memory usage limit for decompression:
hu: Memóriahasználat korlátja kibontáskor:

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). This and other "Unknown-N" strings are used in tables, so the width must not exceed ten columns with a fixed-width font. It's OK to omit the dash if you need space for one extra letter, but don't use s
en: Unknown-2
hu: Névtelen-2

en: Unknown-3
hu: Névtelen-3

en: Unknown-5
hu: Névtelen-5

en: Unknown-6
hu: Névtelen-6

en: Unknown-7
hu: Névtelen-7

en: Unknown-8
hu: Névtelen-8

en: Unknown-9
hu: Névtelen-9

en: Unknown-11
hu: Névtelen-11

en: Unknown-12
hu: Névtelen-12

en: Unknown-13
hu: Névtelen-13

en: Unknown-14
hu: Névtelen-14

en: Unknown-15
hu: Névtelen-15

en: %s: File is empty
hu: %s: A fájl üres

en: %s: Too small to be a valid .xz file
hu: %s: Túl kicsi, hogy érvényes .xz fájl legyen

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
hu: Folyam  Blokkok  Tömörített Kibontott  Arány  Ellenőrzés  Fájlnév

en:   Streams:            %s
hu:   Adatfolyamok:       %s

en:   Blocks:             %s
hu:   Blokkok:            %s

en:   Compressed size:    %s
hu:   Tömörített méret:   %s

en:   Uncompressed size:  %s
hu:   Kibontott méret:    %s

en:   Ratio:              %s
hu:   Arány:              %s

en:   Check:              %s
hu:   Ellenőrzés:         %s

en:   Stream padding:     %s
hu:   Adatfolyam kerete:  %s

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned. Test with "xz -lv foo.xz".
en:   Streams:
        Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding
hu:   Adatfolyamok:
        Folyam   Blokkok      TömEltolás      KibEltolás        TömMéret        KibMéret  Arány  Ellenőrzés   Keret

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned.
en:   Blocks:
        Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check
hu:   Blokkok:
        Folyam   Blokkok      TömEltolás      KibEltolás        TömMéret        KibMéret  Arány  Ellenőrzés

note: TRANSLATORS: These are additional column headings for the most verbose listing mode. CheckVal (Check value), Flags, and Filters are left aligned. Header (Block Header Size), CompSize, and MemUsage are right aligned. %*s is replaced with 0-120 spaces to make the CheckVal column wide enough. Test with
en:       CheckVal %*s Header  Flags        CompSize    MemUsage  Filters
hu:  ÉrtékEll %*s Fejléc  Jelzők       TömMéret  MemHasználat  Szűrők

en:   Memory needed:      %s MiB
hu:   Szükséges memória:      %s MiB

en:   Sizes in headers:   %s
hu:   Méretek a fejlécekben:  %s

en:   Minimum XZ Utils version: %s
hu:   Legkisebb XZ Utils verzió: %s

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
hu[0]: %s fájl
hu[1]: %s fájl

en:   Number of files:    %s
hu:   Fájlok száma:       %s

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
hu: A --list csak .xz fájlokkal működik (--format=xz vagy --format=auto)

en: --list does not support reading from standard input
hu: A --list nem támogatja a szabványos bemenetről beolvasást

en: %s: Error reading filenames: %s
hu: %s: Hiba a fájlnevek olvasásakor: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
hu: %s: A bemenet váratlanul véget ért a fájlnevek olvasásakor

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?
hu: %s: Null karakter található a fájlnevek olvasásakor; talán a „--files0” kapcsolóra gondolt a „--files” helyett?

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
hu: A tömörítés és kibontás még nem támogatott a --robot kapcsolóval.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
hu: Az adatok nem olvashatók be a szabványos bemenetről a fájlnevek olvasásakor

en: Internal error (bug)
hu: Belső hiba (bug)

en: Cannot establish signal handlers
hu: A szignálkezelők nem hozhatók létre

en: No integrity check; not verifying file integrity
hu: Nincs integritás-ellenőrzés; a fájl épsége nem lesz ellenőrizve

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
hu: Nem támogatott integritás-ellenőrzési típus; a fájl épsége nem lesz ellenőrizve

en: Memory usage limit reached
hu: Memóriahasználat korlátja elérve

en: Unsupported options
hu: Nem támogatott kapcsolók

en: Compressed data is corrupt
hu: A tömörített adatok megsérültek

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
hu: %s MiB memória szükséges. A korlátozás letiltva.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
hu: %s MiB memória szükséges. A korlát %s.

en: %s: Filter chain: %s
hu: %s: Szűrőlánc: %s

en: Try `%s --help' for more information.
hu: További információkért adja ki a következő parancsot: „%s --help”.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Compress or decompress FILEs in the .xz format.
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]... [FÁJL]...
    .xz formátumú FÁJLok tömörítése vagy kibontása.

en:  Operation mode:
hu:  Működési mód:

en:   -z, --compress      force compression
      -d, --decompress    force decompression
      -t, --test          test compressed file integrity
      -l, --list          list information about .xz files
hu:   -z, --compress      kényszerített tömörítés
      -d, --decompress    kényszerített kibontás
      -t, --test          tömörített fájl épségének tesztelése
      -l, --list          információk kiírása az .xz fájlokról

en: 
     Operation modifiers:
hu: 
     Műveleti módosítók:

en:   -k, --keep          keep (don't delete) input files
      -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links
      -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files
hu:   -k, --keep          bemeneti fájlok megtartása (ne törölje)
      -f, --force         kimeneti fájl kényszerített felülírása,
                          és a linkek tömörítése/kibontása
      -c, --stdout        írás a szabványos kimenetre írás, és nem törli a
                          bemeneti fájlokat

en:       --single-stream decompress only the first stream, and silently
                          ignore possible remaining input data
hu:       --single-stream csak az első adatfolyam kibontása, és a
                          lehetséges hátralévő bemeneti adatok mellőzése

en:       --no-sparse     do not create sparse files when decompressing
      -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files
          --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is
                          omitted, filenames are read from the standard input;
                          filenames must be terminated with the newline character
          --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator
hu:       --no-sparse     ne hozzon létre ritka fájlokat kibontáskor
      -S, --suffix=.SUF   a „.SUF” utótag használata a tömörített fájlokon
          --files[=FÁJL]  fájlnevek beolvasása a FÁJLból; ha a FÁJL nincs megadva,
                          akkor a fájlnevek a szabványos bemenetről lesznek
                          beolvasva; a fájlneveket újsor karakterrel kell zárni
          --files0[=FÁJL] mint a --files, de a null karakter használata
                          elválasztóként

en: 
     Basic file format and compression options:
hu: 
     Alapvető fájlformátum és tömörítési beállítások:

en:   -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are
                          `auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'
      -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),
                          `crc32', `crc64' (default), or `sha256'
hu:   -F, --format=FMT    a kódoláshoz vagy dekódoláshoz használt fájlformátum;
                          lehetséges értékek „auto” (alapértelmezett), „xz”,
                          „lzma” és „raw”
      -C, --check=ELL     integritás-ellenőrzés típusa: „none” (óvatosan használja),
                          „crc32”, „crc64” (alapértelmezett) vagy „sha256”

en:       --ignore-check  don't verify the integrity check when decompressing
hu:       --ignore-check  kibontáskor ne ellenőrizze az épséget

en:   -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*
                          decompressor memory usage into account before using 7-9!
hu:   -0 ... -9           tömörítési előbeállítás; alapértelmezett a 6;
                          a 7-9 használata előtt vegye figyelembe a tömörítő
                          *és* kibontó memóriahasználatát!

en:   -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;
                          does not affect decompressor memory requirements
hu:   -e, --extreme       a tömörítési arány javítási kísérlete több CPU-idő
                          használatával; nincs hatással a kibontó memóriaigényére

en:   -T, --threads=NUM   use at most NUM threads; the default is 1; set to 0
                          to use as many threads as there are processor cores
hu:   -T, --threads=SZÁM  legfeljebb ennyi szál használata; alapértelmezett az 1;
                          állítsa 0-ra, hogy annyi szálat használjon, amennyi
                          processzormag áll rendelkezésre

en:       --block-size=SIZE
                          start a new .xz block after every SIZE bytes of input;
                          use this to set the block size for threaded compression
hu:       --block-size=MÉRET
                          új .xz blokk indítása minden MÉRETnyi bájt bemenet után;
                          a többszálas tömörítés blokkméretének megadásához

en:       --block-list=SIZES
                          start a new .xz block after the given comma-separated
                          intervals of uncompressed data
hu:       --block-list=MÉRETEK
                          új .xz blokk indítása a vesszőkkel felsorolva megadott
                          méretű tömörítetlen adatszakaszok után

en:       --flush-timeout=TIMEOUT
                          when compressing, if more than TIMEOUT milliseconds has
                          passed since the previous flush and reading more input
                          would block, all pending data is flushed out
hu:       --flush-timeout=IDŐTÚLLÉPÉS
                          tömörítéskor, ha több mint IDŐTÚLLÉPÉS ezredmásodperc
                          telt el az előző kiírástól, és a bemenetolvasás
                          blokkolna, akkor minden adat ki lesz írva

en:       --memlimit-compress=LIMIT
          --memlimit-decompress=LIMIT
      -M, --memlimit=LIMIT
                          set memory usage limit for compression, decompression,
                          or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
hu:       --memlimit-compress=KORLÁT
          --memlimit-decompress=KORLÁT
      -M, --memlimit=KORLÁT
                          a memóriahasználati korlát megadása tömörítéshez,
                          kibontáshoz vagy mindkettőhöz; a KORLÁT bájtokban van
                          megadva, a RAM %-ában, vagy 0 az alapértelmezéshez

en:       --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,
                          give an error instead of adjusting the settings downwards
hu:       --no-adjust     ha a tömörítési beállítások túllépik a memóriahasználati
                          korlátot, akkor hibát fog adni a beállítások lefelé
                          állítása helyett

en: 
     Custom filter chain for compression (alternative for using presets):
hu: 
     Egyéni szűrőlánc a tömörítéshez (alternatíva az előbeállításokra):

en: 
      --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or
      --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):
                            preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])
                            dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)
                            lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)
                            pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)
                            mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)
                            nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)
                            mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)
hu: 
      --lzma1[=KAPCS]     LZMA1 vagy LZMA2; a KAPCS nulla vagy több vesszővel
      --lzma2[=KAPCS]     elválasztott kapcsoló az alábbiak közül
                          (érvényes érték; alapértelmezett):
                            preset=ELŐ visszaállítás egy előbeállításra (0-9[e])
                            dict=SZÁM  szótárméret (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=SZÁM    literál környezeti bitek száma (0-4; 3)
                            lp=SZÁM    literál pozícióbitek száma (0-4; 0)
                            pb=SZÁM    pozícióbitek száma (0-4; 2)
                            mode=MÓD   tömörítési mód (fast, normal; normal)
                            nice=SZÁM  az egyezés „nice” hossza (2-273; 64)
                            mf=NÉV     egyezéskereső (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=SZÁM legnagyobb keresési mélység; 0=automatikus
                                       (alapértelmezett)

en: 
      --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
      --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)
      --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter
      --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter (little endian only)
      --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)
      --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter
                          Valid OPTS for all BCJ filters:
                            start=NUM  start offset for conversions (default=0)
hu: 
      --x86[=KAPCS]       x86 BCJ szűrő (32 bites és 64 bites)
      --powerpc[=KAPCS]   PowerPC BCJ szűrő (csak big endian esetén)
      --ia64[=KAPCS]      IA-64 (Itanium) BCJ szűrő
      --arm[=KAPCS]       ARM BCJ szűrő (csak little endian esetén)
      --armthumb[=KAPCS]  ARM-Thumb BCJ szűrő (csak little endian esetén)
      --sparc[=KAPCS]     SPARC BCJ szűrő
                          Érvényes KAPCS az összes BCJ szűrőhöz:
                            start=SZÁM kezdési eltolás az átalakításokhoz
                                       (alapértelmezett=0)

en: 
      --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
                            dist=NUM   distance between bytes being subtracted
                                       from each other (1-256; 1)
hu: 
      --delta[=OPTS]      Delta szűrő; érvényes KAPCSOLÓK
                          (érvényes értékek; alapértelmezett default):
                            dist=SZÁM  az egymásból kivont bájtok közti
                                       távolság (1-256; 1)

en: 
     Other options:
hu: 
     Egyéb kapcsolók:

en:   -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too
      -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose
hu:   -q, --quiet         figyelmeztetések elrejtése; adja meg kétszer, hogy a
                          hibákat is elrejtse
      -v, --verbose       legyen bőbeszédű; adja meg kétszer, hogy még bőbeszédűbb
                          legyen

en:   -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status
hu:   -Q, --no-warn       a figyelmeztetések nem befolyásolják a kilépési
                          állapotkódot

en:       --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)
hu:       --robot         géppel értelmezhető üzenetek használata
                          (parancsfájlok esetén hasznos)

en:       --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active
                          memory usage limits, and exit
hu:       --info-memory   az összes RAM mennyiségének és a jelenlegi
                          memóriahasználati korlátok megjelenítése, és kilépés

en:   -h, --help          display the short help (lists only the basic options)
      -H, --long-help     display this long help and exit
hu:   -h, --help          a rövid súgó megjelenítése (csak az alapvető kapcsolók)
      -H, --long-help     ezen hosszú súgó megjelenítése, és kilépés

en:   -h, --help          display this short help and exit
      -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)
hu:   -h, --help          ezen rövid súgó megjelenítése, és kilépés
      -H, --long-help     a hosszú súgó megjelenítése (speciális kapcsolókhoz)

en:   -V, --version       display the version number and exit
hu:   -V, --version       a verziószám kiírása és kilépés

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW address for translation bugs. Thanks.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
hu: Ide jelentse a hibákat: <%s> (angolul vagy finnül).

en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
hu: EZ EGY FEJLESZTŐI VÁLTOZAT, NEM ÉLES HASZNÁLATRA SZÁNT.

en: %s: Options must be `name=value' pairs separated with commas
hu: %s: A kapcsolóknak vesszőkkel elválasztott „név=érték” pároknak kell lenniük

en: %s: Invalid option name
hu: %s: Érvénytelen kapcsolónév

en: %s: Invalid option value
hu: %s: Érvénytelen kapcsolóérték

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
hu: Nem támogatott LZMA1/LZMA2 előbeállítás: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
hu: Az lc és lp összege nem haladhatja meg a 4-et

en: The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>
hu: A kiválasztott egyezéskeresőhöz legalább nice=%<PRIu32> szükséges

en: %s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
hu: %s: --format=raw esetén, --suffix=.SUF szükséges, hacsak nem a szabványosra kimenetre ír

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
hu: %s: A fájlnév utótagja ismeretlen, kihagyás

en: %s: File already has `%s' suffix, skipping
hu: %s: A(z) „%s” fájlnak már van utótagja, kihagyás

en: %s: Invalid filename suffix
hu: %s: Érvénytelen fájlnév utótag

en: %s: Value is not a non-negative decimal integer
hu: %s: Az érték nem nemnegatív decimális egész szám

en: %s: Invalid multiplier suffix
hu: %s: Érvénytelen szorzó utótag

en: Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).
hu: Az érvényes utótagok: „KiB” (2^10), „MiB” (2^20) és „GiB” (2^30).

en: Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
hu: A(z) „%s” kapcsoló értékének a(z) [%<PRIu64>, %<PRIu64>] tartományban kell lennie

en: Empty filename, skipping
hu: Üres fájlnév, kihagyás

en: Compressed data cannot be read from a terminal
hu: A tömörített adatokat nem lehet beolvasni a terminálból

en: Compressed data cannot be written to a terminal
hu: A tömörített adatokat nem lehet kiírni a terminálba

en: Writing to standard output failed
hu: A szabványos kimenetre írás sikertelen

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
hu: Telepítendő témaarchívum kiválasztása

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
hu: Nem lehet listázni a téma archívumának tartalmát.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
hu: Úgy tűnik, hogy a téma már telepítve van, és nincs jogosultsága felülírni.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
hu: Úgy tűnik, hogy a téma már létezik. Szeretné felülírni?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
hu: A téma már létezik

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
hu: Téma újratelepítése

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
hu: Nem sikerült törölni a témát

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
hu: Nem lehet megtalálni a kért fájlt a téma archívumában.<nl/><nl/>Az archívum érvénytelennek tűnik.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
hu: A téma archívumfájlja nem nyitható meg.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
hu: Nem lehet telepíteni a témát

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
hu: Biztosan szeretné eltávolítani a következőt: „%1” (készítette: %2)?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
hu: Téma eltávolítása

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
hu[0]: A következő témához hiányoznak a szükséges fájlok. Így eltávolításra került: <ul>%2</ul>
hu[1]: A következő témákhoz hiányoznak a szükséges fájlok. Így eltávolításra kerültek: <ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
hu: Általános

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
hu: Engedélyezve ezt a beállítást a Yakuake röviden megjelenít egy színes átfedést az újonnan fókuszált terminálok fölött, ha a fókusz mozgatva van egy munkamenet termináljai között, valamint a jelenleg fókuszált terminál fölött ha egy több munkamenetes terminálra vált.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
hu: Terminálok kiemelése a fókusz mozgatásakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: Hide borders
hu: Szegélyek elrejtése

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
hu: Ablakháttér

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
hu: Az áttetszőséget támogatnia kell a kijelölt témának és az asztali környezetnek is. Az alapértelmezett téma támogatja az áttetszőséget.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
hu: A téma áttetszőségének használata, ha támogatott

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
hu: Háttérszín átlátszatlansága:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
hu: Áttetszőség használatakor a háttérszín átlátszatlansággal lesz kitöltve, mielőtt a téma elemeit rárajzolja a háttér fölött. Ez lehetővé teszi a téma átlátszó területei átlátszatlanságának és színárnyalatának befolyásolását.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
hu: Téma

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
hu: Új témák beszerzése…

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
hu: Téma eltávolítása

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
hu: Téma telepítése…

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
hu: Terminálok fókuszálása, ha a kurzor föléjük ér

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezve van, az ablak megnyitásához és visszacsukásához használt gyorsbillentyű fókuszt ad az ablaknak bezárás helyett, ha korábban elveszítette a fókuszt. Hacsak az ablak nincs beállítva, hogy minden asztalon megjelenjen, az ablakkezelő átválthat arra a virtuális asztalra, amelyiken az ablak éppen van.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
hu: Megnyitási/visszacsukási animáció az ablak fókuszálásához

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
hu: Az ablak többi ablak fölött tartása

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
hu: Ablak megnyitása a program indulása után

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezve van, az ablak automatikusan megnyílik, ha a kurzor ugyanahhoz a képernyőszélhez ér, mint ahol az ablak megnyílna a gyorsbillentyű használatakor.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
hu: Az ablak megnyitása, ha a kurzor érinti a képernyő szélét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
hu: Teljes ablakos állapot megjegyzése és visszaállítása

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
hu: Az ablak nyitva tartása, ha elveszíti a fókuszt

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
hu: Az ablak nyitva tartása a legutóbbi munkamenet lezárása után

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
hu: Párbeszédablakok

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
hu: Kilépés megerősítése, ha több lap van megnyitva

[ctx: @item:intext]
en: by %1
hu: Készítette: %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
hu: %1. képernyő

[ctx: @title:window]
en: Hiding Title Bar
hu: Címsor elrejtése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
en: Show title bar
hu: Címsor megjelenítése

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
hu: Lapsáv

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezve van, az aktív terminál információi, amelyek általában a címsoron jelennek meg, megjelennek a lapsávon is. Az információk formátumát a profilban módosíthatja.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
hu: Címsor tartalmának megjelenítése a lapok címkéin

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
hu: A lapsáv megjelenítése

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
hu: Méret és animáció

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
hu: Magasság:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
hu: Időtartam:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezve van, a Yakuake megkéri az ablakkezelőt az ablak megnyitási/visszacsukási animáció végrehajtására. Ha az ablakkezelő nem tudja végrehajtani a kért szolgáltatást, a Yakuake egy fokozatos animációs stratégiát használ az ablakmaszk fokozatos beállításához.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
hu: Kérje meg az ablakkezelőt az animáció végrehajtására

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
hu: Balra

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
hu: Megnyitás a képernyőn:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
hu: Kurzorpozíciónál

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
hu: 1. képernyő

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
hu: Megjelenítés az összes asztalon

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
hu: A használandó képernyő

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
hu: A képernyő, amelyen az alkalmazás ablaka meg fog jelenni. A 0 azt jelenti, hogy azon a képernyőn jelenik meg, ahol a kurzor is van.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
hu: Ablakszélesség

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
hu: Az ablak szélessége a képernyő méretének százalékában.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
hu: Ablakmagasság

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
hu: Az ablak magassága a képernyő méretének százalékában.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
hu: Ablakpozíció

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
hu: Az alkalmazás ablakának középpontja százalékban, a képernyő bal széléhez viszonyítva.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
hu: Ablak megjelenítése az összes asztalon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
hu: Az összes asztalon megjelenjen-e az ablak.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
hu: Az ablak nyitva tartása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
hu: Nyitva tartsa-e az alkalmazás ablakát, ha elveszíti a fókuszt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
hu: Az ablak nyitva tartása a legutóbbi munkamenet lezárása után

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
hu: Nyitva tartsa-e az alkalmazás ablakát a legutóbbi munkamenet lezárása után.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
hu: Megnyitási/visszacsukási gyorsbillentyű az ablak fókuszálásához

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
hu: Használható legyen-e a megnyitási/visszacsukási gyorsbillentyű az ablak fókuszálásához, ha az alkalmazás már meg van nyitva.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
hu: Az ablak felül tartása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
hu: A többi ablak fölött tartsa-e az alkalmazás ablakát a képernyőn.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
hu: Címsor megjelenítése

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
hu: Megjelenjen-e a címsor az alkalmazás ablakában.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
hu: Lapsáv megjelenítése

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
hu: Megjelenjen-e a lapsáv az alkalmazás ablakában.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
hu: Dinamikus lapcímek

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
hu: Frissüljenek-e a lapok címei a címsorral együtt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
hu: Ikon megjelenítése a paneltálcán

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
hu: Megjelenjen-e egy ikon a paneltálcán.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
hu: Egér követése a fókusszal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
hu: Kapjon-e egy önálló terminál egy munkamenetben fókuszt, ha a kurzor fölé ér.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
hu: Megnyitás indítás után

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
hu: Meg legyen-e nyitva az alkalmazás az elindítása után.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
hu: Teljes ablakos állapot megjegyzése

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
hu: Teljes ablakos legyen-e az alkalmazás, ha korábban az volt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
hu: Elmosás

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
hu: A KWin kompozitor elmosás effektje.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
hu: Téma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
hu: Az alkalmazás által használandó téma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
hu: A KNS által telepített téma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
hu: A jelenleg aktív téma a KNS által lett-e telepítve.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
hu: Áttetsző háttér használata

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
hu: Használja-e az XComposite ARGB áttetszőséget.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
hu: Ablakháttér színe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
hu: A téma elemei alá rajzolt háttér színe.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
hu: Háttérszín átlátszatlansága

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
hu: A háttér kitöltőszínének átlátszatlansága áttetszőség használatakor.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
hu: Újonnan fókuszált terminálok kiemelése

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
hu: Jelenjen-e meg egy rövid színes átfedés az újonnan fókuszált terminálok fölött, ha a fókusz mozgatva van egy munkamenet termináljai között, valamint a jelenleg fókuszált terminál fölött ha egy több munkamenetes terminálra vált.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Hide the borders defined by the skin
hu: A téma által definiált szegélyek elrejtése

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Skins can define borders around the terminal including the tabbar. This option, when turned on, will overwrite the border settings defined by the skin and hide all borders.
hu: A témák definiálhatnak szegélyeket a terminál köré, a lapsávot is beleértve. Ez a beállítás felülírja azt, és elrejti az összes szegélyt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
hu: Terminálkiemelés átlátszatlansága

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
hu: A terminál kiemeléséhez használt színes átfedés átlátszatlansága.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
hu: Terminálkiemelési időtartam

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
hu: A terminálkiemelési átfedés időtartama.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
hu: Billentyűleütés blokkjelzőjének színe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
hu: A billentyűzetleütés blokkjelző átfedésének színe.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
hu: Billentyűleütés blokkjelzőjének átlátszatlansága

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
hu: A billentyűzetleütés blokkjelző átfedésének átlátszatlansága.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
hu: Billentyűleütés blokkjelzőjének időtartama

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
hu: A billentyűzetleütés blokkjelző átfedésének időtartama.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
hu: Az ablakkezelő használatának kísérlete az ablak animációjához

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
hu: Megpróbálja-e az ablakkezelővel végrehajtatni az ablak megnyitási/visszacsukási animációját. Ha az ablakkezelő nem tudja végrehajtani a kérést, a Yakuake egy fokozatos animációs stratégiát használ az ablakmaszk fokozatos beállításához.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
hu: Animáció képkockaszáma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
hu: A megnyitási/visszacsukási animáció képkockaszáma. Egy képkocka 10 milliszekundum.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
hu: Ablak automatikus megnyitása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
hu: Automatikusan meg legyen-e nyitva az ablak, ha a kurzor a képernyő szélén található.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
hu: Kurzorpozíció lekérdezési időköze

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
hu: A kurzorpozíció két ellenőrzése közötti időköz, hogy a kurzor a képernyő ugyanazon szélén van-e vagy sem, mint az ablak.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
hu: Az alkalmazás első futása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
hu: Ez-e az alkalmazás első futása.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
hu: Megerősítés kérése több lap bezárásakor

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
hu: Kérjen-e megerősítést az alkalmazás kilépés előtt, ha több lap van megnyitva.

[ctx: @title:window]
en: First Run
hu: Első futás

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
hu: Üdvözli a Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
hu: Az alkalmazás használatának megkezdése előtt talán meg szeretné változtatni a Yakuake ablak megnyitásához és visszacsukásához használt billentyűkombinációt:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
hu: A gyorsbillentyűt később bármikor megváltoztathatja a menüben.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
hu: A KDE Konsole-ra épülő legördülő terminálemulátor

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
hu: © A Yakuake csapata, 2008-2018.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
hu: Karbantartó, vezető fejlesztő

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
hu: Projektalapító, eredeti téma (inaktív)

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
hu: Daniel „suslik” D.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
hu: Plastik téma

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
hu: „Fogd és vidd” támogatás a lapsávon, „Bezárás megakadályozása” kapcsoló

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
hu: Ikon a zárolt lapokon

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
hu: Műveletek a terminál növeléséhez

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
hu: Biztosan ki szeretne lépni?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
hu: <warning>Több munkamenet van megnyitva, <emphasis>némelyik zárolva van a véletlen bezárás megakadályozásához.</emphasis> Ki lesznek lőve, ha folytatja.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
hu: <warning>Több munkamenet van megnyitva. Ki lesznek lőve, ha folytatja.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
hu: <warning>Egy vagy több munkamenet zárolva van a véletlen bezárás megakadályozásához. Ki lesznek lőve, ha folytatva.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
hu: Biztosan kilép?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
hu: Yakuake megnyitása/visszacsukása

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
hu: Az ablak nyitva tartása, ha elveszíti a fókuszt

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
hu: Profilok kezelése…

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
hu: A jelenlegi profil szerkesztése…

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
hu: Ablakszélesség növelése

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
hu: Ablakszélesség csökkentése

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
hu: Ablakmagasság növelése

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
hu: Ablakmagasság csökkentése

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
hu: Két terminál, vízszintesen

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
hu: Két terminál, függőlegesen

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
hu: Négy terminál, rácsban

[ctx: @action]
en: Close Session
hu: Munkamenet bezárása

[ctx: @action]
en: Previous Session
hu: Előző munkamenet

[ctx: @action]
en: Next Session
hu: Következő munkamenet

[ctx: @action]
en: Move Session Left
hu: Munkamenet mozgatása balra

[ctx: @action]
en: Move Session Right
hu: Munkamenet mozgatása jobbra

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
hu: Terminál növelése jobbra

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
hu: Terminál növelése balra

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
hu: Terminál növelése felfelé

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
hu: Terminál növelése lefelé

[ctx: @action]
en: Rename Session...
hu: Munkamenet átnevezése…

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
hu: Előző terminál

[ctx: @action]
en: Next Terminal
hu: Következő terminál

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
hu: Aktív terminál bezárása

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
hu: Elválasztás függőlegesen

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
hu: Elválasztás vízszintesen

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
hu: Bezárás megakadályozása

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
hu: Billentyűleütések letiltása

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
hu: Aktivitásjelző

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
hu: Üresjáratjelző

[ctx: @action]
en: Toggle Titlebar
hu: Címsor be/ki

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
hu: Váltás a(z) %1. munkamenetre

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
hu: Aktivitás érzékelve a figyelt terminál „%1” munkamenetében.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
hu: Csend érzékelve a figyelt terminál „%1” munkamenetében.

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
hu: Gyorsbeállítások

[ctx: @title:menu]
en: Screen
hu: Képernyő

[ctx: @title:menu]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: @title:menu]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
hu: Kurzorpozíciónál

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
hu: %1. képernyő

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
hu: Ablak

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
hu: Működés

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
hu: A <application>Yakuake</application> nem tudott betölteni egy témát, mintha nem lett volna megfelelően telepítve.<nl/><nl/>Az alkalmazás most kilép.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
hu: Nem sikerült betölteni a témát

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
hu: Nyomja meg a <shortcut>%1</shortcut> kombinációt a megnyitáshoz

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
hu: A D-Bus runCommand metódusát épp most használták. Ezen metódusok publikussá tételének biztonságosságával kapcsolatban kétségek merültek fel. Ha szükséges, ezeket a metódusokat belső használatúvá lehet tenni a Yakuake újrafordításával. <p>Ez a figyelmeztetés egyszerűjelenik meg ebben a Yakuake példányban.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
hu: <warning>Zárolta ezt a munkamenetet a terminálok véletlen bezárásának megakadályozásához.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
hu: Biztosan be szeretné zárni ezt a munkamenetet?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
hu: Biztosan be szeretné zárni ezt a terminált?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
hu: Biztosan bezárja?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
hu: <title>Lapsáv</title><para>A lapsáv lehetővé teszi a munkamenetek közötti váltást. Dupla kattintás után szerkesztheti a címkéket.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
hu: Billentyűleütések letiltása

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
hu: Aktivitásjelző

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
hu: Üresjáratjelző

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
hu: Új munkamenet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
hu: Új munkamenet hozzáadása. Nyomja meg és tartsa a munkamenettípus kiválasztásához a menüből.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
hu: Munkamenet bezárása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
hu: Az aktív munkamenet bezárása.

[ctx: @action]
en: For This Session
hu: Ehhez a munkamenethez

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
hu: A(z) %1. terminálhoz

[ctx: @action]
en: In This Session
hu: Ebben a munkamenetben

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
hu: A(z) %1. terminálban

[ctx: @title:tab]
en: Shell
hu: Parancsértelmező

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
hu: %1. parancsértelmező

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
hu: A <application>Yakuake</application> nem tudta betölteni a <application>Konsole</application> komponenst.<nl/> Egy <application>Konsole</application> telepítés szükséges a Yakuake használatához.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
hu: <title>Címsor</title><para>A címsor megjeleníti a munkamenet címét, ha elérhető.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
hu: Az ablak nyitva tartása, ha elveszíti a fókuszt

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
hu: Ha be van jelölve, az ablak megnyitva marad ha elveszíti a fókuszt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
hu: Menü megnyitása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
hu: A főmenü megnyitása.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
hu: Kilépés az alkalmazásból.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
hu: <string/> telepítése

en: GNOME Help
hu: GNOME Súgó

en: Help viewer for GNOME
hu: A GNOME súgómegjelenítője

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
hu: A yelp a GNOME súgómegjelenítője. Ez az alapértelmezett Mallard megjelenítő, de DocBook, info, man és HTML dokumentáció megjelenítésére is képes.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
hu: Az interaktív keresővel és a könyvjelzőkkel könnyűvé teszi a keresett dokumentáció megtalálását.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
hu: Szerkesztő móddal is rendelkezik, amely szerkesztői megjegyzéseket és revízióállapotokat is megjelenít a Mallard dokumentumok szerkesztésekor.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
hu: A(z) „%s” oldal nem található a(z) „%s” dokumentumban.

en: The file ‘%s’ does not exist.
hu: A(z) „%s” fájl nem létezik.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
hu: A(z) „%s” fájl nem dolgozható fel, mivel nem megfelelően formázott XML dokumentum.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
hu: A(z) „%s” fájl nem dolgozható fel, mivel az általa tartalmazott fájlok közül néhány nem megfelelően formázott XML dokumentum.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
hu: A kért oldal nem található meg a(z) „%s” dokumentumban.

en: Search results for “%s”
hu: Keresési találatok erre: „%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
hu: Nem találhatók illeszkedő súgóoldalak itt: „%s”

en: No matching help pages found.
hu: Nem találhatók illeszkedő súgóoldalak.

en: All Help Documents
hu: Minden súgódokumentum

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
hu: A(z) „%s” fájl nem dolgozható fel, mivel nem megfelelően formázott info oldal.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
hu: A(z) „%s” könyvtár nem létezik.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
hu: A(z) „%s” XSLT stíluslap hiányzik vagy nem érvényes.

en: No href attribute found on yelp:document
hu: Nem található href attribútum a yelp:dokumentumon

en: C_opy Code Block
hu: Kód_blokk másolása

en: _Install Packages
hu: _Csomagok telepítése

en: Save Code _Block As…
hu: Kódbl_okk mentése másként…

en: _Copy Text
hu: Szöveg _másolása

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
hu: A(z) „%s” URI nem mutat érvényes oldalra.

en: The URI does not point to a valid page.
hu: Az URI nem mutat érvényes oldalra.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
hu: A(z) „%s” URI nem dolgozható fel.

en: Unknown Error.
hu: Ismeretlen hiba.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
hu: Nincs telepítve a PackageKit. A csomagtelepítő hivatkozásokhoz a PackageKit szükséges.

en: Save Code
hu: Kód mentése

en: Send email to %s
hu: E-mail küldése ide: %s

en: S_end Image To…
hu: Kép kül_dése…

en: S_end Video To…
hu: Vid_eó küldése…

en: Could not load a document for ‘%s’
hu: Nem tölthető be dokumentum ehhez: „%s”

en: Could not load a document
hu: Nem tölthető be dokumentum

en: Document Not Found
hu: A dokumentum nem található

en: Cannot Read
hu: Nem olvasható

en: Search for packages containing this document.
hu: A dokumentumot tartalmazó csomagok keresése.

en: Turn on editor mode
hu: Szerkesztői mód bekapcsolása

en: Larger Text
hu: Nagyobb szöveg

en: Smaller Text
hu: Kisebb szöveg

en: All Help
hu: Minden súgó

en: Search (Ctrl+S)
hu: Keresés (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
hu: A GNOME súgója

en: documentation;information;manual;help;
hu: dokumentáció;információ;kézikönyv;súgó;

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
hu: Jelölt

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
hu: Szerkesztette

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
hu: Karbantartja

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
hu: Ezen az oldalon

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
hu: További köszönet

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
hu: Elavult

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
hu: Közzétette:

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
hu: Képek zsugorítása

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
hu: Fordította

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
hu: Képek megjelenítése normál méretben

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
hu: Írta

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
hu: Ezen irodalomjegyzék-bejegyzés megjelenítése: <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
hu: tőle: <comment.name/> ekkor: <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
hu: tőle: <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
hu: E-mail küldése ide: „<string/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
hu: „<glossterm/>” definíciójának elolvasása.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
hu: Lásd: <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
hu: Lásd még: <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
hu: „<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
hu: »<node/>«

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
hu: Lásd: <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
hu: Lásd még: <seeie/>.

en: %1$s Item | %1$s Items
hu[0]: %1$s elem
hu[1]: %1$s elem

en: %d device | %d devices
hu[0]: %d eszköz
hu[1]: %d eszköz

en: (no proxy)
hu: (nincs proxy)

en: 0 or 1
hu: 0 vagy 1

en: 500 latest values
hu: 500 legfrissebb érték

en: Acceptable SLA
hu: Elfogadható SLA

en: Access denied!
hu: Hozzáférés megtagadva!

en: Ack
hu: Nyugtázom

en: Acknowledge
hu: Visszaigazolás

en: Acknowledged PROBLEM events
hu: Nyugtázott PROBLEM események

en: Action added
hu: Eljárás hozzáadva

en: Action deleted
hu: Eljárás törölve

en: Action updated
hu: Eljárás frissítve

[ctx: maintenance status]
en: Active
hu: Aktív

en: Active since
hu: Aktív ettől

en: Active till
hu: Aktív eddig

en: Add prototype
hu: Prototípus hozzáadása

en: Add to favourites
hu: Hozzáadás a kedvencekhez

en: Agent interfaces
hu: Ügynök interface

en: Allowed hosts
hu: Engedélyezett hosztok

en: Any character string included
hu: Bármely szót tartalmaz

en: Application added
hu: Alkalmazás felvéve

en: Application error.
hu: Alkalmazás hiba.

en: Application updated
hu: Alkalmazás frissítve

en: Are you sure you want to delete
hu: Biztosan törölni szeretnéd

en: Area type
hu: Terület típusa

en: As plain text
hu: Szövegként

en: Authentication algorithm
hu: Autentikációs algoritmus

en: Auto-login
hu: Automatikus belépés

en: Availability report
hu: Rendelkezésre-állás jelentések

en: Bold line
hu: Vastag vonal

en: By host
hu: Hosztonként

en: By trigger template
hu: Trigger mintánként

en: Cannot add action
hu: Az eljárást nem lehet felvenni

en: Cannot add application
hu: Alkalmazás felvétele sikertelen

en: Cannot add discovery rule
hu: Nem lehet hozzáadni felderítési szabályt

en: Cannot add graph
hu: Grafikon hozzáadása nem sikerült

en: Cannot add host
hu: Hoszt felvétele sikertelen

en: Cannot add image
hu: Nem sikerült a képet hozzáadni

en: Cannot add item
hu: Elem felvétele sikertelen

en: Cannot add maintenance
hu: Karbantartás hozzáadása sikertelen

en: Cannot add network map
hu: Hálózati térkép létrehozása sikertelen

en: Cannot add proxy
hu: Proxy létrehozása sikertelen

en: Cannot add regular expression
hu: Reguláris kifejezés hozzáadása nem sikerült

en: Cannot add screen
hu: Képernyő létrehozása sikertelen

en: Cannot add script
hu: Script felvétele sikertelen

en: Cannot add service
hu: Szolgáltatás létrehozása sikertelen

en: Cannot add slide show
hu: Bemutató hozzáadása sikertelen

en: Cannot add template
hu: A mintát nem lehet létrehozni

en: Cannot add trigger
hu: Triggerek létrehozása sikertelen

en: Cannot add user
hu: Felhasználó létrehozása sikertelen

en: Cannot add value map
hu: Az érték-hozzárendelést nem lehet végrehajtani

en: Cannot clear history
hu: Előzmények törlése sikertelen

en: Cannot create another database connection.
hu: Nem hozható létre kapcsolat másik adatbázissal.

en: Cannot delete action
hu: Az eljárást nem lehet törölni

en: Cannot delete dependency
hu: Függőség nem törölhető

en: Cannot delete discovery rule
hu: Nem lehet törölni a felderítési szabályt

en: Cannot delete graph
hu: A grafikon törlése nem sikerült

en: Cannot delete graphs
hu: A grafikonok törlése nem sikerült

en: Cannot delete host
hu: Hoszt törlése sikertelen

en: Cannot delete image
hu: Nem sikerült a képet törölni

en: Cannot delete item
hu: Elem törlése sikertelen

en: Cannot delete maintenance
hu: Karbantartás törlése sikertelen

en: Cannot delete network map
hu: Hálózati térkép törlése sikertelen

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
hu[0]: Proxy törlése sikertelen
hu[1]: Proxy törlése sikertelen

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
hu[0]: Script törlése sikertelen
hu[1]: Script törlése sikertelen

en: Cannot delete service
hu: Szolgáltatás törlése sikertelen

en: Cannot delete template
hu: Minta nem törölhető

en: Cannot delete trigger
hu: Trigger törlése sikertelen

en: Cannot delete triggers
hu: Triggerek törlése sikertelen

en: Cannot delete user | Cannot delete users
hu[0]: Felhasználó törlése sikertelen

en: Cannot delete value map | Cannot delete value maps
hu[0]: Az érték-hozzárendelést nem lehet törölni
hu[1]: Az érték-hozzárendelést nem lehet törölni

en: Cannot link template
hu: Minta csatolása sikertelen

en: Cannot unlink template
hu: Minta leválasztása sikertelen

en: Cannot update action
hu: Az eljárást nem lehet frissíteni

en: Cannot update application
hu: Alkalmazás frissítése sikertelen

en: Cannot update discovery rule
hu: Nem lehet módosítani a felderítési szabályt

en: Cannot update graph
hu: A grafikon frissítése nem sikerült

en: Cannot update group
hu: Csoport frissítése sikertelen

en: Cannot update host
hu: Hoszt frissítése sikertelen

en: Cannot update image
hu: Nem sikerült a képet frissíteni

en: Cannot update item
hu: Elem frissítése sikertelen

en: Cannot update items
hu: Elemek frissítése sikertelen

en: Cannot update maintenance
hu: Karbantartás frissítése sikertelen

en: Cannot update network map
hu: Hálózati térkép frissítése sikertelen

en: Cannot update proxy
hu: Proxy frissítése sikertelen

en: Cannot update regular expression
hu: Reguláris kifejezés frissítése nem sikerült

en: Cannot update screen
hu: Képernyő frissítése sikertelen

en: Cannot update script
hu: Script frissítése sikertelen

en: Cannot update service
hu: Szolgáltatások frissítése sikertelen

en: Cannot update template
hu: Minta frissítése sikertelen

en: Cannot update trigger
hu: A triggert nem lehet frissíteni

en: Cannot update user
hu: Felhasználó frissítése sikertelen

en: Cannot update value map
hu: Nem lehet frissíteni az érték-hozzárendelést

en: Character string included
hu: Tartalmazza a következő szót

en: Character string not included
hu: Nem tartalmazza a következő szót

en: Checks
hu: Ellenőrzések

en: Chinese (zh_CN)
hu: Kínai (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
hu: Kínai (zh_TW)

en: Colour (OK)
hu: Szín (OK)

en: Combined result
hu: Kombinált eredmény

en: Configuration of GUI
hu: GUI konfigulásása

en: Configuration of Zabbix
hu: ZABBIX konfigurálása

en: Configuration of actions
hu: Eljárások beállítása

en: Configuration of graphs
hu: Grafikon konfiguráció

en: Configuration of items
hu: Elemek konfigurálása

en: Configuration of network maps
hu: Hálózati térképek konfigurációa

en: Configuration of screens
hu: Képernyők konfigurációja

en: Configuration of triggers
hu: Triggerek konfigurációja

en: Configuration updated
hu: Konfiguráció frissítése

en: Could not save image!
hu: Kép mentése sikertelen!

en: Create application
hu: Alkalmazás

en: Create maintenance period
hu: Karbantartási időszak létrehozása

en: Create script
hu: Script létrehozása

en: Create value map
hu: Érték-hozzárendelés létrehozása

en: Custom graphs
hu: Egyéni grafikonok

en: Custom multiplier
hu: Egyedi szorzó

en: Custom screens
hu: Egyedi képernyők

en: Dashed line
hu: Szaggatott vonal

en: Data overview
hu: Adat áttekintés

en: Database monitor
hu: Adatbázis monitor

en: Day of month
hu: Hónap napja

en: Day of week
hu: Hét napja

en: Default authentication
hu: Alapértelmezett authentikáció

en: Delayed by
hu: Késleltetve

en: Delete and clear
hu: Törlés ÉS kiürítés

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
hu: Figyelmeztetés: Ez a művelet törli a kijelölt mintákat és eltávolítja az érintett elemeket az összes csatolt hosztról

en: Delete expression?
hu: Törli a kifejezést?

en: Delete graph?
hu: Grafikon törlése?

en: Delete history of selected items?
hu: Kijelölt elemek előzményeinek törlése?

en: Delete maintenance period?
hu: Törli a karbantartási időszakot?

en: Delete regular expression?
hu: Töröljem a reguláris kifejezést?

en: Delete screen?
hu: Képernyő törlése?

en: Delete script?
hu: Script törlése?

en: Delete selected applications?
hu: Törli a kiválasztott alkalmazásokat?

en: Delete selected discovery rules?
hu: Törli a kijelölt felderítési szabályokat?

en: Delete selected graphs?
hu: Törli a kiválasztott grafikonokat?

en: Delete selected group?
hu: Törli a kiválasztott csoportokat?

en: Delete selected groups?
hu: Törli a kiválasztott csoportokat?

en: Delete selected host?
hu: Törli a kiválasztott hosztokat?

en: Delete selected hosts?
hu: Törli a kijelölt hosztokat?

en: Delete selected image?
hu: Kijelölt kép törlése?

en: Delete selected items?
hu: Kijelölt elemek törlése?

en: Delete selected maintenance periods?
hu: Kijelölt karbantartási időszak törlése?

en: Delete selected maps?
hu: Törli a kjelölt térképeket?

en: Delete selected proxies?
hu: Törli a kiválasztott proxykat?

en: Delete selected regular expressions?
hu: Töröljem a kiválasztott reguláris kifejezéseket?

en: Delete selected scripts?
hu: Törli a kiválasztott szkripteket?

en: Delete selected templates?
hu: Törli a kijelölt mintákat?

en: Delete selected triggers?
hu: Törli a kijelölt triggereket?

en: Delete selected user?
hu: Törli a kiválasztott felhasználót?

en: Delete selected users?
hu: Törli a kiválasztott felhasználókat?

en: Delete selected value mapping?
hu: Töröljem a kiválasztott érték-hozzárendelést?

en: Delete trigger?
hu: Törli a kiválasztott triggert?

en: Device uniqueness criteria
hu: Egyedi eszköz szabály

en: Dimension (cols x rows)
hu: Méret (sorok és oszlopok)

en: Disable debug mode in selected groups?
hu: Letiltja a hibakereső módot a kiválasztott csoportok számára?

en: Disable host
hu: Hoszt tiltása

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
hu: Letiltja a hosztokat a kiválasztott proxykon?

en: Disable selected applications?
hu: Letiltja a kiválasztott alkalmazásokat?

en: Disable selected discovery rules?
hu: Letiltja a kijelölt felderítési szabályokat?

en: Disable selected groups?
hu: Tiltja a kiválasztott felhasználókat?

en: Disable selected hosts?
hu: Letiltja a kijelölt hosztokat?

en: Disable selected items?
hu: Kijelölt elemek tiltása?

en: Disable selected triggers?
hu: Letiltja a kijelölt triggereket?

en: Discovered device
hu: Felderített eszköz

en: Discovery
hu: Felderítés

en: Discovery by proxy
hu: Felderítés proxy-n keresztül

en: Discovery check
hu: Felderítés

en: Discovery rule
hu: Felderítési szabály

en: Discovery rule deleted
hu: Felderítési szabály törölve

en: Discovery rule updated
hu: Felderítési szabály frissítve

en: Discovery rules deleted
hu: Felderítési szabályok törölve

en: Discovery status
hu: Felderítés állapota

en: Do not calculate
hu: Ne számoljon

en: Downtime
hu: Kiesés

en: Dutch (nl_NL)
hu: Holland (nl_NL)

en: Dynamic item
hu: Dinamikus elem

en: Enable debug mode in selected groups?
hu: Engedélyezi a hibakereső módot a kiválasztott csoportok számára?

en: Enable host
hu: Hoszt engedélyezése

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
hu: Engedélyezi a hosztokat a kiválasztott proxykon?

en: Enable selected discovery rules?
hu: Engedélyezi a kijelölt felderítési szabályokat?

en: Enable selected groups?
hu: Engedélyezi a kiválasztott felhasználókat?

en: Enable selected items?
hu: Kijelölt elemek engedélyezése?

en: Enable selected triggers?
hu: Engedélyezi a kijelölt triggereket?

en: English (en_GB)
hu: Angol (en_GB)

en: Event ID
hu: Esemény azonosító

en: Event details
hu: Esemény részletei

en: Event generation
hu: Esemény generálás

en: Every day(s)
hu: Minden nap

en: Every week(s)
hu: Minden héten

en: Executed script
hu: Végrehajtott szkript

en: Expand single problem
hu: Egyes hibák kifejtése

en: Exploded
hu: Bontott kör

en: Expression cannot be empty
hu: A kifejezés nem lehet üres

en: Expression type
hu: Kifejezés típusa

en: External check
hu: Külső ellenőrzés

en: Failure Audit
hu: Sikertelen Események

en: Filled region
hu: Kitöltés

en: French (fr_FR)
hu: Francia (fr_FR)

en: Full clone
hu: Teljes klón

en: German (de_DE)
hu: Német (de_DE)

en: Gradient line
hu: Meredek vonal

en: Graph added
hu: Grafikon hozzáadva

en: Graph deleted
hu: Grafikon törölve

en: Graph element
hu: Grafikon elem

en: Graph sum
hu: Összesített grafikon

en: Graph type
hu: Grafikon típusa

en: Graph updated
hu: Grafikon frissítve

en: Graphs deleted
hu: Grafikonok törölve

en: Group added
hu: Csoport létrehozva

en: Group for discovered hosts
hu: Csoport a felderített hosztoknak

en: Group updated
hu: Csoport frissítve

en: Hide selected
hu: Választottak elrejtése

en: History clearing can take a long time. Continue?
hu: Az előzmények törlése hosszabb időt vehet igénybe. Folytatja?

en: History of events
hu: Események előzményei

en: Horizontal align
hu: Vízszintes igazítás

en: Host access
hu: Hoszt elérés

en: Host added
hu: Hoszt felvéve

en: Host deleted
hu: Hoszt törölve

en: Host group
hu: Hoszt csoport

en: Host groups
hu: Hoszt csoportok

en: Host info
hu: Hoszt info

en: Host updated
hu: Hoszt frissítve

en: Hosts location
hu: Hosztok elhelyezkedése

en: Hungarian (hu_HU)
hu: Magyar (hu_HU)

en: IP range
hu: IP tartomány

en: IPMI sensor
hu: IPMI szenzor

en: Icon (default)
hu: Ikon (alapértelmezett)

en: Icon (disabled)
hu: Ikon (letiltva)

en: Icon (maintenance)
hu: Ikon (karbantartás)

en: Icon (problem)
hu: Ikon (hiba)

en: Image added
hu: Kép hozzáadva

en: Image deleted
hu: Kép törölve

en: Image updated
hu: Kép frissítve

en: Incorrect arguments passed to function
hu: A funkció argumentuma hibás

en: Incorrect function is used
hu: Hibás funkció

en: Incorrect list of items.
hu: Hibás elemlista.

en: Incorrect trigger expression
hu: Hibás trigger kifejezés

en: Is online?
hu: Bejelentkezve?

en: Italian (it_IT)
hu: Olasz (it_IT)

en: Item added
hu: Adatsor hozzáadva

en: Item deleted
hu: Elem törölve

en: Item updated
hu: Adatsor frissítve

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
hu: Az elem nem lesz frissítve. Kérem javítsa a frissítési intervallumot.

en: Items deleted
hu: Elemek törölve

en: Items updated
hu: Adatsorok hozzáadva

en: Japanese (ja_JP)
hu: Japán (ja_JP)

en: Korean (ko_KR)
hu: Koreai (ko_KR)

en: Label location
hu: Cimke elhelyezkedése

en: Last 365 days
hu: Utolsó 365 nap

en: Last change
hu: Aktuális változás

en: Last hour graph
hu: Utolsó óra grafikonja

en: Last month graph
hu: Utolsó hónap grafikonja

en: Last of
hu: Utolsó

en: Last seen (age)
hu: Utolsó kapcsolat időpontja

en: Last value
hu: Utolsó érték

en: Last week graph
hu: Utolsó hét grafikonja

en: Latest data
hu: Legfrissebb adat

en: Latvian (lv_LV)
hu: Litván (lv_LV)

en: Limit for search and filter results
hu: Keresési/Szűrési limit

en: Link indicators
hu: Kapcsolatjelzők

en: Link to template
hu: Hozzáadás a sablonhoz

en: Linked templates
hu: Csatolt minták

en: Log time format
hu: Napló időformátuma

en: Maintenance added
hu: Karbantartás hozzáadva

en: Maintenance deleted
hu: Karbantartás törölve

en: Maintenance period length
hu: Karbantartási időszak hossza

en: Maintenance type
hu: Karbantartás típusa

en: Maintenance updated
hu: Karbantartás frissítve

en: Mark others
hu: Inverz megjelölése

en: Mark selected
hu: Válaszott megjelölése

en: Mass update
hu: Tömeges frissítés

en: Max count of elements to show inside table cell
hu: A táblázat mezőiben maximálisan megjelenő elemek száma

en: Media type deleted | Media types deleted
hu[0]: Eszköztípus törölve
hu[1]: Eszköztípus törölve

en: Media type updated
hu: Eszköztípus frissítve

en: Monitored by proxy
hu: Proxin keresztül monitorozva

en: Monitored host
hu: Monitorozitt hoszt

en: More than 10 minutes
hu: Több, mint 10 perc

en: Network map added
hu: Hálózati térkép létrehozva

en: Network map deleted
hu: Hálózati térkép törölve

en: Network map updated
hu: Hálózati térkép frissítve

en: Network maps
hu: Hálózati térképek

en: New application
hu: Új alkalmazás

en: New condition
hu: Új feltétel

en: New regular expression
hu: Új reguláris kifejezés

en: New service time
hu: Új szolgáltatási időszak felvétele

en: No data collection
hu: Adatgyűjtés nélkül

en: No target selected
hu: Nincs cél kiválasztva

en: Not Ack
hu: Nincs nyugtázva

en: Not classified
hu: Nincs osztályozva

en: Notification report
hu: Értesítési riportok

en: Number of status changes
hu: Állapotváltozások száma

en: Number of users (online)
hu: Felhasználók száma (bejelentkezve)

en: Numeric (float)
hu: Numerikus (lebegőpontos)

en: Numeric (unsigned)
hu: Numerikus (pozitív egész)

en: OS (Short)
hu: Oprendszer (rövid leírás)

en: One time only
hu: Egy alkalommal

en: One-time downtime
hu: Egyszeri kiesés

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
hu: Csak az engedélyezett hosztokhoz rendelt elemekből számítva

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
hu: Csak az engedélyezett hosztokhoz rendelt, engedélyezett elemekhez tartozó triggerekből számítva

en: Operation type
hu: Működés típusa

en: Other parameters
hu: Egyéb paraméterek

en: PHP databases support
hu: PHP adatbázis támogatás

en: PHP version
hu: PHP verzió

en: PROBLEM
hu: HIBA

en: Parent service
hu: Szülő szolgáltatás

en: Password (once again)
hu: Jelszó (ismétlés)

en: Period type
hu: Időszak típusa

en: Polish (pl_PL)
hu: Lengyel (pl_PL)

en: Portuguese (pt_BR)
hu: Portugál (pt_BR)

en: Problem, if all children have problems
hu: Számítás, ha minden alárendelt elem állapota hibás

en: Problem, if at least one child has a problem
hu: Számítás, ha legalább egy alárendelt elem állapota hibás

en: Proxy added
hu: Proxy létrehozva

en: Proxy deleted | Proxies deleted
hu[0]: Proxy törölve
hu[1]: Proxy törölve

en: Proxy name
hu: Proxy neve

en: Proxy updated
hu: Proxy frissítve

en: Received value
hu: Fogadott érték

en: Regular expression added
hu: Reguláris kifejezés hozzáadva

en: Regular expression updated
hu: Reguláris kifejezés frissítve

en: Remote command
hu: Távoli parancs

en: Remove host
hu: Hoszt eltávolítása

en: Required server performance, new values per second
hu: Szükséges szerver teljesítmény (másodpercenkénti mérések száma))

en: Response code
hu: Válaszkód

en: Response time
hu: Válaszidő

en: Result is FALSE
hu: Az eredmény HAMIS

en: Result is TRUE
hu: Az eredmény IGAZ

en: Russian (ru_RU)
hu: Orosz (ru_RU)

en: SNMP community
hu: SNMP jelszó (community)

en: Screen added
hu: Képernyő létrehozva

en: Screen deleted
hu: Képernyő törölve

en: Screen updated
hu: Képernyő frissítve

en: Script added
hu: Script felvéve

en: Script deleted | Scripts deleted
hu[0]: Script törölve
hu[1]: Script törölve

en: Script name
hu: Script név

en: Script updated
hu: Script frissítve

en: Search attribute
hu: Keresési tulajdonság

en: Search pattern is empty
hu: A keresési feltétel üres

en: Send only to
hu: Küldés csak ide

en: Server time
hu: Szerver idő

en: Service cannot be parent and child at the same time.
hu: Egy szolgáltatás nem lehet egyszerre szülő és alárendelt.

en: Service deleted
hu: Szolgáltatás törölve

en: Service port
hu: Szerviz port

en: Service times
hu: Szolgáltatási időszakok

en: Service type
hu: Szerviz típus

en: Service updated
hu: Szolgáltatás frissítve

en: Show hosts in maintenance
hu: Karbantartás alatti hosztok megjelenítése

en: Show selected
hu: Választottak megjelenítése

en: Show text as HTML
hu: Szöveg megjelenítése HTML-ként

en: Show triggers
hu: Triggerek megjelenítése

en: Show value
hu: Érték megjelenítése

en: Show working time
hu: Munkaidő megjelenítése

en: Simple check
hu: Egyszerű ellenőrzés

en: Simple graph
hu: Egyszerű grafikon

en: Slide shows
hu: Bemutatók

en: Sort order (0->999)
hu: Sorba rendezés (0->999)

en: Spanish (es_ES)
hu: Spanyol (es_ES)

en: Status calculation
hu: Státusz számítás

en: Status calculation algorithm
hu: Státusz-számítási algoritmus

en: Status codes
hu: Státusz kódok

en: Status of discovery
hu: Felderítés állapota

en: Status only
hu: Csak státusz

en: Success Audit
hu: Sikeres Események

en: Swedish (sv_SE)
hu: Svéd (sv_SE)

en: TOTAL
hu: ÖSSZESEN

en: Template deleted
hu: Minta törölve

en: Template linkage
hu: Minta csatolások

en: Template updated
hu: Minta frissítve

en: Test data
hu: Teszt adat

en: Till
hu: -ig

en: Time type
hu: Idő típusa

en: Trigger added
hu: Trigger létrehozva

en: Trigger deleted
hu: Trigger törölve

en: Trigger overview
hu: Trigger áttekintés

en: Trigger severity
hu: Trigger súlyosság

en: Trigger updated
hu: Trigger frissítve

en: Triggers deleted
hu: Triggerek törölve

en: Type (OK)
hu: Típus (OK)

en: Type of calculation
hu: Számítás tipusa

en: URL (after login)
hu: URL (belépés után)

en: Ukrainian (uk_UA)
hu: Ukrán (uk_UA)

en: Unblock selected users?
hu: Engedélyezi a kijelölt zárolt felhasználókat?

en: Unknown resource
hu: Ismeretlen forrás

en: Unknown value type
hu: Ismeretlen érték típus

en: Unlink and clear
hu: Leválasztás és kiürítés

en: Unlink from template
hu: Eltávolítás a sablonból

en: Upper level maps
hu: Felsőbb szintű térképek

en: Uptime/Downtime
hu: Üzemidő/Kiesés

en: Use if severity
hu: Használat, ha a súlyosság

en: User added
hu: Új felhasználó felvéve

en: User deleted | Users deleted
hu[0]: Felhasználó törölve

en: User group for database down message
hu: Adatbázishiba esetén értesítendő felhasználói csoport

en: User groups
hu: Felhasználói csoportok

en: User type
hu: Felhasználó típus

en: User updated
hu: Felhasználó frissítve

en: Value map
hu: Érték-hozzárendelési lista

en: Value map added
hu: Az érték-hozzárendelés hozzáadva

en: Value map deleted | Value maps deleted
hu[0]: Érték-hozzárendelés törölve
hu[1]: Érték-hozzárendelés törölve

en: Value map updated
hu: Érték-hozzárendelés frissítve

en: Value mapping
hu: Érték-hozzárendelés

en: Vertical align
hu: Függőleges igazítás

en: Web monitoring
hu: Web felügyelet

en: When active
hu: Amikor aktív

en: With data collection
hu: Adatgyűjtéssel

en: With problems
hu: Hiba nélkül

en: With triggers
hu: Triggerekkel

en: Without problems
hu: Hibásak

en: Without triggers
hu: Triggerek nélkül

en: Working time
hu: Munkaidő

en: Y axis MAX value
hu: Y tengely MAX érték

en: Y axis MIN value
hu: Y tengely MIN érték

en: Y axis side
hu: Y tengely elhelyezkedése

en: Zabbix Super Admin
hu: Zabbix Szuper Admin

en: Zabbix User
hu: Zabbix felhasználó

en: Zabbix agent
hu: ZABBIX agent

en: Zabbix agent (active)
hu: ZABBIX agent (aktív)

en: Zabbix aggregate
hu: ZABBIX összeg

en: Zabbix internal
hu: ZABBIX belső

en: Zabbix server is running
hu: A Zabbix szerver fut

en: Zabbix trapper
hu: ZABBIX trapper

en: as Blue
hu: Kék

en: as Green
hu: Zöld

en: as Red
hu: Piros

[ctx: week of month]
en: last
hu: utolsó

en: not selected
hu: nincs kiválasztva

[ctx: second short]
en: s
hu: mp

en: show value mappings
hu: érték hozzárendelések

en: via
hu: keresztűl

[ctx: year short]
en: y
hu: é

en: Extra Life !
hu: Extra élet!

en: Time Bonus ! (%d sec * %d = %d)
hu: Időjóváírás! (%d mp * %d = %d)

en: Sequential
hu: Sorozat

en: Survival
hu: Túlélő

en: code, gfx, snd & design:
hu: kód, grafika, hang & design:

en: [remigiusz.dybka@gmail.com] Released under GPLv3 License
hu: [remigiusz.dybka@gmail.com] GPLv3 licensz alatt kiadva

en: music:
hu: zene:

en: [http://www.paniq.org] Released under CC BY-SA License
hu: [http://www.paniq.org] Kiadva CC BY-SA Licensz alatt

en: quality assurance:
hu: minőségbiztosítás:

en: translations:
hu: fordítások:

en: German:
hu: német:

en: Spanish:
hu: spanyol:

en: French:
hu: francia:

en: Hungarian:
hu: magyar:

en: Gabor Kmetyko
hu: Gábor Kmetykó

en: Italian:
hu: olasz

en: Russian:
hu: orosz:

en: Turkish:
hu: török:

en: additional coding:
hu: további programozás:

en: additional testing:
hu: további tesztelés:

en: Colour hints
hu: Szín segítség

en: Disable speed-up
hu: Gyorsítás tiltása

en: Mouse sensivity
hu: Egér érzékenység

en: Keyb. sensivity
hu: Bill. érzékenység

en: SFX volume
hu: Effekt hangerő

en: choose a level set
hu: Válassz készletet!

en: View replay
hu: Visszajátszás

en: Export video
hu: Videó export

en: Back to main menu
hu: Vissza a főmenühöz

en: Retry level
hu: Szint újrajátszása

en: Lives left: %d
hu: Maradék élet: %d

en: Current score: %06d
hu: Jelenlegi eredmény: %06d

en: Sure you want to end game?
hu: Biztosan befejezed a játékot?

en: Level cleared
hu: Szint teljesítve

en: Score: %06d
hu: Eredmény: %06d

en: Congratulations !!! You just pwned
hu: Gratulálunk!!! Nyertél!

en: Extra points for remaining lives :
hu: Megmaradt életek extra pontjai:

en: Shortest time for this level!
hu: Legjobb idő ezen a szinten!

en: Shortest time for this level and a hi score!
hu: Legjobb idő ezen a szinten és pontrekord!

en: You have a hi score!
hu: Új rekordot értél el!

en: Exporting video [press ESC to cancel]
hu: Videó export [félbeszakításhoz ESC]

en: Best times
hu: Legjobb idők

en: You have been warned
hu: Figyelmeztettelek

en: Double D
hu: Dupla D

en: Bacteria
hu: Baktérium

en: Midnight Queen
hu: Éjkirálynő

en: The Three Dragonz
hu: A három sárkány

en: The Eye
hu: A Szem

en: Messy Bedroom
hu: Rendetlen hálószoba

en: TwinTlantis
hu: Iker-atlisz

en: The Tunnel
hu: Az alagút

en: Spiralis
hu: Spirál

en: Butterfly
hu: Pillangó

en: Specs
hu: Spéci

en: Triad
hu: Triád

en: Over N' Under
hu: Fent és lent

en: Twenty Three
hu: Huszonhármas

note: (itstool) path: p/link
en: GNU Free Documentation License Version 1.1
hu: GNU Free Documentation License 1.1-es verzió

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> or any later version.
hu: Ez a mű a <_:link-1/> vagy bármely későbbi verzió szerint licencelt.

note: (itstool) path: license/p
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:link-1/>.
hu: Jelen dokumentum szabadon másolható, terjeszthető és/vagy módosítható a GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es verziója vagy a Free Software Foundation által kiadott ennél frissebb verziója alatt, a „Nem változtatható szakaszok”, „Címlapszövegek” és a „Hátlapszövegek” kivételével. A GFDL leírása ezen a <_:link-1/> érhető el.

note: (itstool) path: license/p
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
hu: A DOKUMENTUM ÉS A DOKUMENTUM MÓDOSÍTOTT VERZIÓJA A GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE (GFDL) ALATT JELENIK MEG AZ ALÁBBI ÉRTELMEZÉSSEL:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option.
hu: A <cmd>--calendar</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar Dialog
hu: Naptár ablak

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option to create a calendar dialog. Zenity returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
hu: A <cmd>--calendar</cmd> kapcsoló használatával naptár ablakot hozhat létre. A Zenity a kiválasztott dátumot a szabványos kimenetre írja. Ha nincs megadva dátum a parancssorban, akkor az ablak az aktuális dátumot használja.

note: (itstool) path: page/p
en: The calendar dialog supports the following options:
hu: A naptár ablak a következő kapcsolókat támogatja:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--text</cmd>=<var>text</var>
hu: <cmd>--text</cmd>=<var>szöveg</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
hu: A naptár ablakban megjelenítendő szöveg megadása.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--day</cmd>=<var>day</var>
hu: <cmd>--day</cmd>=<var>nap</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. day must be a number between 1 and 31 inclusive.
hu: Megadja a naptár ablakban kiválasztott napot. A napnak 1 és 31 között kell lennie, ezeket is beleértve.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--month</cmd>=<var>month</var>
hu: <cmd>--month</cmd>=<var>hónap</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. month must be a number between 1 and 12 inclusive.
hu: Megadja a naptár ablakban kiválasztott hónapot. A hónapnak 1 és 12 között kell lennie, ezeket is beleértve.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--year</cmd>=<var>year</var>
hu: <cmd>--year</cmd>=<var>év</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
hu: Megadja a naptár ablakban kiválasztott évet.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--date-format</cmd>=<var>format</var>
hu: <cmd>--date-format</cmd>=<var>formátum</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. Format must be a format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
hu: A naptár ablakból a dátum választása után visszaadott dátum formátumát adja meg. Az alapértelmezett formátum függ a területi beállítástól. A formátumnak az <cmd>strftime</cmd> függvény által elfogadhatónak kell lennie, például: <var>%A %d/%m/%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a calendar dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a naptár ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Select a Date" \
    --text="Click on a date to select that date." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "No date selected"
    fi
hu: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Válasszon egy dátumot" \
    --text="Kattintson egy dátumra annak kiválasztásához." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "Nincs kiválasztva dátum"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Calendar Dialog Example
hu: Példa naptár ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: Zenity calendar dialog example
hu: Zenity példa naptár ablak

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option.
hu: A <cmd>--color-selection</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option to create a color selection dialog.
hu: A <cmd>--color-selection</cmd> kapcsoló használatával színválasztó ablakot hozhat létre.

note: (itstool) path: page/p
en: The color selection dialog supports the following options:
hu: A színválasztó ablak a következő kapcsolókat támogatja:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--color</cmd>=<var>VALUE</var>
hu: <cmd>--color</cmd>=<var>érték</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the initial color.(ex: #FF0000)
hu: A kiinduló szín beállítása (például: #FF0000)

note: (itstool) path: item/p
en: Show the palette.
hu: A paletta megjelenítése.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a color selection dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a színválasztó ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $COLOR.";;
             1)
                    echo "No color selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
hu: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Ezt a színt választotta: $COLOR.";;
             1)
                    echo "Nem választott színt.";;
            -1)
                    echo "Váratlan hiba történt.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Color Selection Dialog Example
hu: Példa színválasztó ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> color selection dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa színválasztó ablak

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option.
hu: A <cmd>--entry</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Entry Dialog
hu: Szövegbeviteli ablak

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option to create a text entry dialog. <app>Zenity</app> returns the contents of the text entry to standard output.
hu: A <cmd>--entry</cmd> kapcsoló használatával szövegbeviteli ablakot hozhat létre. A <app>Zenity</app> a szövegbeviteli mező tartalmát kiírja a szabványos kimenetre.

note: (itstool) path: page/p
en: The text entry dialog supports the following options:
hu: A szövegbeviteli ablak a következő kapcsolókat támogatja:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
hu: A szövegbeviteli ablakban megjelenítendő szöveg megadása.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>text</var>
hu: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>szöveg</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
hu: A szövegbeviteli ablak beviteli mezőjében megjelenítendő szöveg megadása.

note: (itstool) path: item/p
en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
hu: A szöveg elrejtése a szövegbeviteli ablak beviteli mezőjében.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text entry dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a szövegbeviteli ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Add new profile" \
    --text="Enter name of new profile:" \
    --entry-text "NewProfile"
      then echo $?
      else echo "No name entered"
    fi
hu: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Új profil hozzáadása" \
    --text="Adja meg az új profil nevét:" \
    --entry-text "ÚjProfil"
      then echo $?
      else echo "Nem adott meg nevet"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Entry Dialog Example
hu: Példa szövegbeviteli ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text entry dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa szövegbeviteli ablak

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--error</cmd> option.
hu: A <cmd>--error</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Error Dialog
hu: Hiba ablak

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--error</cmd> option to create an error dialog.
hu: A <cmd>--error</cmd> kapcsolóval hiba ablakot hozhat létre.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an error dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a hiba ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Could not find /var/log/syslog."
hu: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="A /var/log/syslog nem található."

note: (itstool) path: figure/title
en: Error Dialog Example
hu: Példa hiba ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> error dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa hiba ablak

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option.
hu: A <cmd>--file-selection</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option to create a file selection dialog. <app>Zenity</app> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
hu: A <cmd>--file-selection</cmd> kapcsolóval fájlválasztó ablakot hozhat létre. A <app>Zenity</app> a kiválasztott fájlokat vagy könyvtárakat a szabványos kimenetre írja ki. A fájlválasztó ablak alapértelmezett módja a megnyitás.

note: (itstool) path: page/p
en: The file selection dialog supports the following options:
hu: A fájlválasztó ablak a következő kapcsolókat támogatja:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--filename</cmd>=<var>filename</var>
hu: <cmd>--filename</cmd>=<var>fájlnév</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
hu: Megadja a fájlválasztó ablak első megjelenítésekor az ablakban megjelenő fájlt vagy könyvtárat.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
hu: Lehetővé teszi több fájlnév kiválasztását a fájlválasztó ablakban.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
hu: Csak könyvtárak kiválasztását teszi lehetővé a fájlválasztó ablakban.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the file selection dialog into save mode.
hu: A fájlválasztó ablak mentés módba állítása.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--separator</cmd>=<var>separator</var>
hu: <cmd>--separator</cmd>=<var>elválasztó</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
hu: Megadja a visszaadott fájlnevek listájának elválasztására használt karakterláncot.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a file selection dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a fájlválasztó ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" selected.";;
             1)
                    echo "No file selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
hu: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Válasszon egy fájlt"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" kiválasztva.";;
             1)
                    echo "Nincs fájl kiválasztva.";;
            -1)
                    echo "Váratlan hiba történt.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: File Selection Dialog Example
hu: Példa fájlválasztó ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> file selection dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa fájlválasztó ablak

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option.
hu: A <cmd>--forms</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms Dialog
hu: Űrlapok ablak

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option to create a forms dialog.
hu: A <cmd>--forms</cmd> kapcsoló használatával űrlapok ablakot hozhat létre.

note: (itstool) path: page/p
en: The forms dialog supports the following options:
hu: Az űrlapok ablak a következő kapcsolókat támogatja:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>FieldName</var>
hu: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>Mezőnév</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Entry in forms dialog.
hu: Új bejegyzés hozzáadása az Űrlapok ablakhoz.

note: (itstool) path: item/title
en: --add-password<cmd/>=<var>FieldName</var>
hu: --add-password<cmd/>=<var>Mezőnév</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Password Entry in forms dialog. (Hide text)
hu: Új jelszóbeviteli mező hozzáadása az Űrlapok ablakhoz. (szöveg elrejtése)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>FieldName</var>
hu: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>Mezőnév</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Calendar in forms dialog.
hu: Új naptár hozzáadása az Űrlapok ablakhoz.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--text</cmd>=<var>TEXT</var>
hu: <cmd>--text</cmd>=<var>SZÖVEG</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text.
hu: Ablak szövegének beállítása.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARATOR</var>
hu: <cmd>--separator</cmd>=<var>elválasztó</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set output separator character. (Default: | )
hu: A kimenet elválasztókarakterének beállítása. (Alapértelmezett: | )

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATTERN</var>
hu: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>Minta</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the format for the returned date. The default format depends on your locale. format must be a Format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
hu: A visszaadott dátum formátumának beállítása. Az alapértelmezett formátum függ a területi beállítástól. A formátumnak az <cmd>strftime</cmd> függvény által elfogadhatónak kell lennie, például: <var>%A %d/%m/%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a forms dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja az űrlapok ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Add Friend" \
    	--text="Enter information about your friend." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="First Name" \
    	--add-entry="Family Name" \
    	--add-entry="Email" \
    	--add-calendar="Birthday" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Friend added.";;
        1)
            echo "No friend added."
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
hu: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Ismerős felvétele" \
    	--text="Adja meg az ismerősével kapcsolatos információkat." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="Utónév" \
    	--add-entry="Vezetéknév" \
    	--add-entry="E-mail cím" \
    	--add-calendar="Születésnap" &gt;&gt; cím.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Ismerős felvéve.";;
        1)
            echo "Az ismerős nem lett felvéve."
    	;;
        -1)
            echo "Váratlan hiba történt."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Forms Dialog Example
hu: Példa űrlapok ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> forms dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa űrlapok ablak

note: (itstool) path: page/title
en: Zenity Manual
hu: Zenity kézikönyv

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--info</cmd> option.
hu: A <cmd>--info</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Info Dialog
hu: Információs ablak

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--info</cmd> option to create an information dialog.
hu: A <cmd>--info</cmd> kapcsoló használatával egy információs ablak hozható létre.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an information dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja az információs ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
hu: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Az összefésülés kész. 10 fájlból 3 frissítve."

note: (itstool) path: figure/title
en: Information Dialog Example
hu: Példa információs ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> information dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa információs ablak

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Zenity</app> enables you to create the various types of simple dialog.
hu: A <app>Zenity</app> lehetővé teszi különböző egyszerű párbeszédablakok létrehozását.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Zenity</app> enables you to create the following types of simple dialog:
hu: A <app>Zenity</app> lehetővé teszi a következő típusú egyszerű párbeszédablakok létrehozását:

note: (itstool) path: item/p
en: Notification icon
hu: Értesítési ikon

note: (itstool) path: item/p
en: Password entry
hu: Jelszóbeviteli mező

note: (itstool) path: item/p
en: Text entry
hu: Szövegmező

note: (itstool) path: item/p
en: Text information
hu: Szöveges információk

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--list</cmd> option.
hu: A <cmd>--list</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/title
en: List Dialog
hu: Lista ablak

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--list</cmd> option to create a list dialog. <app>Zenity</app> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
hu: A <cmd>--list</cmd> kapcsoló használatával lista ablakot hozhat létre. A <app>Zenity</app> a kijelölt sorok első szövegoszlopának bejegyzéseit kiírja a szabványos kimenetre.

note: (itstool) path: page/p
en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
hu: Az ablak adatait oszlopról oszlopra, sorról sorra kell megadni. Az ablak adatai megadhatók a szabványos bemeneten keresztül. Minden bejegyzést új sor karakterrel kell elválasztani.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use the <cmd>--checklist</cmd> or <cmd>--radiolist</cmd> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
hu: Ha a <cmd>--checklist</cmd> vagy <cmd>--radiolist</cmd> kapcsolókat használja, akkor minden sornak a „TRUE” vagy „FALSE” egyikével kell kezdődnie.

note: (itstool) path: page/p
en: The list dialog supports the following options:
hu: A lista ablak a következő kapcsolókat támogatja:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--column</cmd>=<var>column</var>
hu: <cmd>--column</cmd>=<var>oszlop</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <cmd>--column</cmd> option for each column that you want to display in the dialog.
hu: A lista ablakban megjelenő oszlopfejlécek megadása. Az ablakban megjelenítendő minden oszlophoz meg kell adnia egy <cmd>--column</cmd> kapcsolót.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
hu: Megadja, hogy a lista ablak első oszlopa jelölőnégyzeteket tartalmaz.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
hu: Megadja, hogy a lista ablak első oszlopa választógombokat tartalmaz.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed items to be edited.
hu: Lehetővé teszi a megjelenített elemek szerkesztését.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
hu: Megadja, hogy melyik karakterlánc kerül felhasználásra, amikor a lista ablak visszaadja a kijelölt bejegyzéseket.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--print-column</cmd>=<var>column</var>
hu: <cmd>--print-column</cmd>=<var>oszlop</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
hu: Megadja, hogy melyik oszlopot kell kiírni kiválasztáskor. Az alapértelmezett oszlop az „1”. A lista összes oszlopának kiírására az „ALL” érték használható.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a list dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a lista ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
      --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
        992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
        293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
        393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
hu: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Válassza ki a megjelenítendő hibajegyeket" \
      --column="Hiba száma" --column="Súlyosság" --column="Leírás" \
        992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
        293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
        393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"

note: (itstool) path: figure/title
en: List Dialog Example
hu: Példa lista ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> list dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa lista ablak

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="error">Error</link>, <link xref="info">Info</link>, <link xref="question">Question</link>, <link xref="warning">Warning</link>
hu: <link xref="error">Hiba</link>, <link xref="info">Info</link>, <link xref="question">Kérdés</link>, <link xref="warning">Figyelmeztetés</link>

note: (itstool) path: page/p
en: For each type, use the <cmd>--text</cmd> option to specify the text that is displayed in the dialog.
hu: Minden típus esetén használja a <cmd>--text</cmd> kapcsolót az ablakban megjelenített szöveg megadásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option.
hu: A <cmd>--notification</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option to create a notification icon.
hu: A <cmd>--notification</cmd> kapcsoló használatával értesítési ikont hozhat létre.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
hu: Az értesítési területen megjelenítendő szöveg megadása.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--listen</cmd>=icon: '<var>text</var>', message: '<var>text</var>', tooltip: '<var>text</var>', visible: '<var>text</var>',
hu: <cmd>--listen</cmd>=icon: '<var>szöveg</var>', message: '<var>szöveg</var>', tooltip: '<var>szöveg</var>', visible: '<var>szöveg</var>',

note: (itstool) path: item/p
en: Listens for commands at standard input. At least one command must be specified. Commands are comma separated. A command must be followed by a colon and a value.
hu: Parancsokat vár a szabványos bemeneten. Legalább egy parancsot meg kell adni. A parancsokat vesszők választják el. Egy parancsot kettőspontnak és értéknek kell követnie.

note: (itstool) path: note/p
en: The <cmd>icon</cmd> command also accepts four stock icon values such as <var>error</var>, <var>info</var>, <var>question</var> and <var>warning</var>.
hu: Az <cmd>icon</cmd> parancs elfogad négy alap ikonértéket is, mint az <var>error</var>, <var>info</var>, <var>question</var> és <var>warning</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a notification icon:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja az értesítési ikon létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
      #!/bin/sh
    
      zenity --notification\
        --window-icon="info" \
        --text="There are system updates necessary!"
hu: 
      #!/bin/sh
    
      zenity --notification\
        --window-icon="info" \
        --text="Rendszerfrissítés szükséges!"

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Icon Example
hu: Példa értesítési ikon

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> notification icon example
hu: <app>Zenity</app> példa értesítési ikon

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a notification icon along with <cmd>--listen</cmd>:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja az értesítési ikon létrehozását a <cmd>--listen</cmd> használatával:

note: (itstool) path: page/code
en: 
      #!/bin/sh
      cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen
      message: this is the message text
      EOH
hu: 
      #!/bin/sh
      cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen
      message: ez az üzenetszöveg
      EOH

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Icon with <cmd>--listen</cmd> Example
hu: Példa értesítési ikon a <cmd>--listen</cmd> használatával

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> notification with <cmd>--listen</cmd> example
hu: <app>Zenity</app> példa értesítési ikon a <cmd>--listen</cmd> használatával

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--password</cmd> option.
hu: A <cmd>--password</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Password Dialog
hu: Jelszó ablak

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--password</cmd> option to create a password entry dialog.
hu: A <cmd>--password</cmd> kapcsoló használatával jelszóbeviteli ablakot hozhat létre.

note: (itstool) path: page/p
en: The password entry dialog supports the following options:
hu: A jelszóbeviteli ablak a következő kapcsolókat támogatja:

note: (itstool) path: item/p
en: Display the username field.
hu: A felhasználónév mező megjelenítése.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a password entry dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a jelszóbeviteli ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "User Name: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Password : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Stop login.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
hu: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "Felhasználónév: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Jelszó : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Bejelentkezés leállítása.";;
            -1)
                    echo "Váratlan hiba történt.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Password Entry Dialog Example
hu: Példa jelszóbeviteli ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> password entry dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa jelszóbeviteli ablak

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option.
hu: A <cmd>--progress</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option to create a progress dialog.
hu: A <cmd>--progress</cmd> kapcsoló használatával folyamatjelző ablakot hozhat létre.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Zenity</app> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
hu: A <app>Zenity</app> az adatokat a szabványos bemenetről soronként olvassa. Ha egy sor #-tel kezdődik, akkor a szöveg frissítésre kerül ezen sor szövegével. Ha a sor csak egy számot tartalmaz, akkor a százalékérték azzal a számmal kerül frissítésre.

note: (itstool) path: page/p
en: The progress dialog supports the following options:
hu: A folyamatjelző ablak a következő kapcsolókat támogatja:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
hu: A folyamatjelző ablakban megjelenítendő szöveg megadása.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--percentage</cmd>=<var>percentage</var>
hu: <cmd>--percentage</cmd>=<var>százalék</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
hu: A folyamatjelző ablakban megjelenítendő kiinduló százalékérték megadása.

note: (itstool) path: item/p
en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
hu: Folyamatjelző ablak bezárása amikor a 100%-ot elérte.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
hu: A folyamatjelző sáv pulzál, amíg nem olvas EOF karaktert a szabványos bemenetről.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a progress dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a folyamatjelző ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Rebooting system" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Update System Logs" \
      --text="Scanning mail logs..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Update canceled."
    fi
hu: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Levelezőnaplók frissítése" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# cron feladatok visszaállítása" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "Ez a sor figyelmen kívül marad" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Rendszer újraindítása" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Rendszernaplók frissítése" \
      --text="Levelezőnaplók vizsgálata..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Frissítés megszakítva."
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Progress Dialog Example
hu: Példa folyamatjelző ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> progress dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa folyamatjelző ablak

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--question</cmd> option.
hu: A <cmd>--question</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Question Dialog
hu: Kérdés ablak

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--question</cmd> option to create a question dialog.
hu: A <cmd>--question</cmd> kapcsoló használatával kérdés ablakot hozhat létre.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a question dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a kérdés ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Are you sure you wish to proceed?"
hu: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Biztos, hogy folytatni szeretné?"

note: (itstool) path: figure/title
en: Question Dialog Example
hu: Példa kérdés ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> question dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa kérdés ablak

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option.
hu: A <cmd>--scale</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale Dialog
hu: Méretezés ablak

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option to create a scale dialog.
hu: A <cmd>--scale</cmd> kapcsoló használatával méretezés ablakot hozhat létre.

note: (itstool) path: page/p
en: The scale dialog supports the following options:
hu: A méretezés ablak a következő kapcsolókat támogatja:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text. (Default: Adjust the scale value)
hu: Az ablak szövegének beállítása. (Alapértelmezett: A méretezés értékének beállítása)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--value</cmd>=<var>VALUE</var>
hu: <cmd>--value</cmd>=<var>ÉRTÉK</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set initial value. (Default: 0) You must specify value between minimum value to maximum value.
hu: Kiinduló érték beállítása (Alapértelmezett: 0). Az értéket a minimális és a maximális érték között kell megadnia.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALUE</var>
hu: <cmd>--min-value</cmd>=<var>ÉRTÉK</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set minimum value. (Default: 0)
hu: Minimális érték beállítása (Alapértelmezett: 0).

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--max-value</cmd>=<var>VALUE</var>
hu: <cmd>--max-value</cmd>=<var>ÉRTÉK</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set maximum value. (Default: 100)
hu: Maximális érték beállítása (Alapértelmezett: 100)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--step</cmd>=<var>VALUE</var>
hu: <cmd>--step</cmd>=<var>ÉRTÉK</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set step size. (Default: 1)
hu: Lépés értékének beállítása (Alapértelmezett: 1)

note: (itstool) path: item/p
en: Print value to standard output, whenever a value is changed.
hu: Érték kiírása a szabványos kimenetre amikor csak az érték változik.

note: (itstool) path: item/p
en: Hide value on dialog.
hu: Érték elrejtése az ablakban.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a scale dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a méretezés ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Select window transparency." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $VALUE%.";;
             1)
                    echo "No value selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
hu: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Válassza ki az ablak átlátszóságát." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Ezt választotta: $VALUE%.";;
             1)
                    echo "Nem választott értéket.";;
            -1)
                    echo "Váratlan hiba történt.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Scale Dialog Example
hu: Példa méretezés ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> scale dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa méretezés ablak

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option.
hu: A <cmd>--text-info</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Information Dialog
hu: Szöveges információs ablak

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option to create a text information dialog.
hu: A <cmd>--text-info</cmd> kapcsoló használatával egy szöveges információs ablak hozható létre.

note: (itstool) path: page/p
en: The text information dialog supports the following options:
hu: A szöveges információs ablak a következő kapcsolókat támogatja:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
hu: A szöveges információs ablakba betöltendő fájl megadása.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
hu: Lehetővé teszi a megjelenített szöveg szerkesztését. A szerkesztett szöveg a szabványos kimenetre kerül az ablak bezárásakor.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--font</cmd>=<var>FONT</var>
hu: <cmd>--font</cmd>=<var>BETŰKÉSZLET</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text font.
hu: A szöveg betűkészletének megadása.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEXT</var>
hu: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>SZÖVEG</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable a checkbox for use like a 'I read and accept the terms.'
hu: Jelölőnégyzet megjelenítése, például „Elolvastam és elfogadom a feltételeket” jellegű felhasználásra.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable html support.
hu: HTML-támogatás engedélyezése.

note: (itstool) path: item/p
en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option.
hu: URL-címet állít be fájl helyett. Csak a --html kapcsolóval együtt működik.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text information dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a szöveges információs ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    # You must place file "COPYING" in same folder of this script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="License" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="I read and accept the terms."
    
    case $? in
        0)
            echo "Start installation!"
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Stop installation!"
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
hu: 
    #!/bin/sh
    
    # A „COPYING” fájlt ugyanabba a mappába kell elhelyeznie, mint ezt a parancsfájlt.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="Licenc" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="Elolvastam és elfogadom a feltételeket."
    
    case $? in
        0)
            echo "Telepítés indítása!"
    	# következő lépés
    	;;
        1)
            echo "Telepítés leállítása!"
    	;;
        -1)
            echo "Váratlan hiba történt."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Information Dialog Example
hu: Példa szöveges információs ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text information dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa szöveges információs ablak

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user.
hu: A <app>Zenity</app> segítségével egyszerű grafikus párbeszédablakokat hozhat létre.

note: (itstool) path: page/p
en: When you write scripts, you can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
hu: Parancsfájlok írásakor a <app>Zenity</app> segítségével egyszerű grafikus párbeszédablakokat hozhat létre, amelyek a következőképpen kommunikálnak a felhasználóval:

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
hu: Létrehozhat egy ablakot, amelyben információkat kér a felhasználótól. Megkérheti például a felhasználót egy dátum kiválasztására a dátumválasztó ablakból, vagy fájl kiválasztására a fájlválasztó ablakból.

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
hu: Létrehozhat egy ablakot, amelyben információkat ad a felhasználónak. Egy folyamatjelző ablak használatával például jelezheti egy művelet aktuális állapotát, vagy egy figyelmeztető ablakkal felhívhatja valamire a felhasználó figyelmét.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced by the dialog to standard output.
hu: Amikor a felhasználó bezárja az ablakot, a <app>Zenity</app> kiírja az ablak által visszaadott szöveget a szabványos kimenetre.

note: (itstool) path: note/p
en: When you write <app>Zenity</app> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
hu: Amikor <app>Zenity</app> parancsokat ír, mindig tegye idézőjelek közé az egyes argumentumokat.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, use:
hu: Például így:

note: (itstool) path: note/screen
en: zenity --calendar --title="Holiday Planner"
hu: zenity --calendar --title="Szabadság tervezése"

note: (itstool) path: note/p
en: Do not use:
hu: Ne használja így:

note: (itstool) path: note/screen
en: zenity --calendar --title=Holiday Planner
hu: zenity --calendar --title=Szabadság tervezése

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
hu: Ha nem használ idézőjeleket, akkor váratlan eredményeket kaphat.

note: (itstool) path: section/p
en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
hu: A hívóbetű lehetővé teszi egy művelet végrehajtását a billentyűzetről, így nem muszáj mindig az egérrel kiválasztania a parancsot a menüből vagy ablakból. A hívóbetűk a menüpontok vagy beállítások szövegének aláhúzott betűi.

note: (itstool) path: section/p
en: Some <app>Zenity</app> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
hu: Egyes <app>Zenity</app> ablakok támogatják a hívóbetűk használatát. A hívóbetűként használandó karakter megadásához helyezzen el egy aláhúzást az ablak szövegében. A következő példa bemutatja, hogyan adhatja meg a „V” betűt hívóbetűként:

note: (itstool) path: section/screen
en: <input>"_Choose a name".</input>
hu: <input>"_Válasszon egy nevet."</input>

note: (itstool) path: section/title
en: Exit Codes
hu: Kilépési kódok

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity returns the following exit codes:
hu: A Zenity a következő kilépési kódokat adja vissza:

note: (itstool) path: td/p
en: The user has pressed either <gui style="button">OK</gui> or <gui style="button">Close</gui>.
hu: A felhasználó megnyomta az <gui style="button">OK</gui> vagy a <gui style="button">Bezárás</gui> gombot.

note: (itstool) path: td/p
en: The user has either pressed <gui style="button">Cancel</gui>, or used the window functions to close the dialog.
hu: A felhasználó megnyomta a <gui style="button">Mégse</gui> gombot, vagy az ablakvezérlő elemekkel bezárta az ablakot.

note: (itstool) path: td/p
en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
hu: Az ablak az időkorlát elérése miatt bezárva.

note: (itstool) path: section/p
en: All Zenity dialogs support the following general options:
hu: Minden Zenity ablak támogatja a következő általános beállításokat:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--title</cmd>=<var>title</var>
hu: <cmd>--title</cmd>=<var>cím</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the title of a dialog.
hu: Az ablak címének megadása.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>icon_path</var>
hu: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>ikonútvonal</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
hu: Az ablakkeretben megjelenő ikon megadása. A következő kulcsszavak megadásával elérhető 4 alapértelmezett ikon is: „info”, „warning” (figyelmeztetés), „question” (kérdés) és „error” (hiba).

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--width</cmd>=<var>width</var>
hu: <cmd>--width</cmd>=<var>szélesség</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the width of the dialog.
hu: Az ablak szélességének megadása.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--height</cmd>=<var>height</var>
hu: <cmd>--height</cmd>=<var>magasság</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the height of the dialog.
hu: Az ablak magasságának megadása.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var>
hu: <cmd>--timeout</cmd>=<var>időkorlát</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
hu: Időkorlát megadása másodpercben, amely után az ablak bezárandó.

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity provides the following help options:
hu: A Zenity a következő súgólehetőségeket biztosítja:

note: (itstool) path: item/p
en: Displays shortened help text.
hu: Rövid súgószöveg megjelenítése.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays full help text for all dialogs.
hu: Részletes súgószöveg megjelenítése minden ablakhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for general dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése az általános ablakbeállításokhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for calendar dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a naptár ablak beállításaihoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for text entry dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a szövegbeviteli ablak beállításaihoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for error dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a hibaablak beállításaihoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for information dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése az információs ablak beállításaihoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for file selection dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a fájlválasztó ablak beállításaihoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for list dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a lista ablak beállításaihoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for notification icon options.
hu: Súgószöveg megjelenítése az értesítési ikon beállításaihoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for progress dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a folyamatjelző ablak beállításaihoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for question dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a kérdés ablak beállításaihoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for warning dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a figyelmeztető ablak beállításaihoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for text information dialog options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a szöveges információs ablak beállításaihoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for miscellaneous options.
hu: Súgószöveg megjelenítése egyéb beállításokhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for GTK+ options.
hu: Súgószöveg megjelenítése a GTK+ beállításokhoz.

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity also provides the following miscellaneous options:
hu: A Zenity a következő egyéb beállításokat is biztosítja:

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the <gui>About Zenity</gui> dialog, which contains Zenity version information, copyright information, and developer information.
hu: Megjeleníti a <gui>Zenity névjegye</gui> ablakot, amely verzió-, szerzői jogi és fejlesztői információkat tartalmaz.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the version number of Zenity.
hu: A Zenity verziószámának megjelenítése.

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <cmd>zenity --help-gtk</cmd> command.
hu: A Zenity támogatja a szabványos GTK+ beállításokat. A GTK+ beállításokkal kapcsolatos további információkért adja ki a <cmd>zenity --help-gtk</cmd> parancsot.

note: (itstool) path: section/p
en: Normally, Zenity detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <var>WINDOWID</var> environment variable.
hu: Általában a Zenity felismeri azt a terminálablakot, amelyből elindították, és azon ablak fölött tartja magát. Ez a viselkedés letiltható a <var>WINDOWID</var> környezeti változó törlésével.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option.
hu: A <cmd>--warning</cmd> kapcsoló használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Warning Dialog
hu: Figyelmeztető ablak

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option to create a warning dialog.
hu: A <cmd>--warning</cmd> kapcsoló használatával figyelmeztető ablakot hozhat létre.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a warning dialog:
hu: A következő példa parancsfájl bemutatja a figyelmeztető ablak létrehozását:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
hu: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Az áramütés elkerülése érdekében húzza ki az elektromos kábelt."

note: (itstool) path: figure/title
en: Warning Dialog Example
hu: Példa figyelmeztető ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> warning dialog example
hu: <app>Zenity</app> példa figyelmeztető ablak

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Ez a program szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU Lesser General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
hu: Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU LGPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: A programhoz a GNU Lesser General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
hu: Párbeszédablakok megjelenítése héjprogramokból

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
hu: Meg kell adni a párbeszédablak típusát. A részletekért lásd a „zenity --help” parancsot

en: Could not parse message
hu: Nem sikerült feldolgozni az üzenetet

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
hu: Érvénytelen érték a logikai típusú tipphez.
    A támogatott érték „true” vagy „false”.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
hu: Nem támogatott tipp. Kihagyás.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
hu: Ismeretlen tipp név. Kihagyás.

en: Could not parse command from stdin
hu: Nem sikerült feldolgozni a parancsot a szabványos bemenetről

en: Zenity notification
hu: Zenity értesítés

en: Set the dialog title
hu: Párbeszédablak címsorának beállítása

en: Set the window icon
hu: Ablak ikonjának beállítása

en: ICONPATH
hu: IKONÚTVONAL

en: Set the width
hu: Szélesség beállítása

en: Set the height
hu: Magasság beállítása

en: Set dialog timeout in seconds
hu: Párbeszédablak időtúllépésének beállítása

en: Set the label of the OK button
hu: Az OK gomb feliratának beállítása

en: Set the label of the Cancel button
hu: A Mégse gomb feliratának beállítása

en: Add an extra button
hu: További gomb hozzáadása

en: Set the modal hint
hu: A kizárólagos tipp beállítása

en: Set the parent window to attach to
hu: A szülőablak beállítása csatoláshoz

en: WINDOW
hu: ABLAK

en: Display calendar dialog
hu: Naptár párbeszédablak megjelenítése

en: Set the dialog text
hu: Párbeszédablak szövegének beállítása

en: Set the calendar day
hu: Naptár napjának beállítása

en: DAY
hu: NAP

en: Set the calendar month
hu: Naptár hónapjának beállítása

en: Set the calendar year
hu: Naptár évének beállítása

en: YEAR
hu: ÉV

en: Set the format for the returned date
hu: A visszaadott dátum formátumának beállítása

en: Display text entry dialog
hu: Szövegbeviteli párbeszédablak megjelenítése

en: Set the entry text
hu: A szövegbeviteli mező tartalmának beállítása

en: Hide the entry text
hu: A szövegbeviteli mező tartalmának elrejtése

en: Display error dialog
hu: Hibára figyelmeztető párbeszédablak megjelenítése

en: Set the dialog icon
hu: Párbeszédablak ikonjának beállítása

en: ICON-NAME
hu: IKONNÉV

en: Do not enable text wrapping
hu: Ne engedélyezze a szöveg tördelését

en: Do not enable Pango markup
hu: Ne engedélyezze a Pango jelölést

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
hu: Elliptikus méretezés engedélyezése a párbeszédablak szövegében. Ez javítja a hosszú szöveggel rendelkező nagy ablakméretet.

en: Display info dialog
hu: Információs párbeszédablak megjelenítése

en: Display file selection dialog
hu: Fájlválasztó párbeszédablak megjelenítése

en: Set the filename
hu: Fájlnév beállítása

en: Allow multiple files to be selected
hu: Többszörös fájlkijelölés engedélyezése

en: Activate directory-only selection
hu: „Csak könyvtár” kiválasztás aktiválása

en: Activate save mode
hu: Mentés mód aktiválása

en: Set output separator character
hu: A kimenet elválasztókarakterének beállítása

en: Confirm file selection if filename already exists
hu: Megadott fájlnév jóváhagyása, amennyiben az már létezik

en: Set a filename filter
hu: Fájlnévszűrő beállítása

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
hu: NÉV | MINTA1 MINTA2 …

en: Display list dialog
hu: Lista párbeszédablak megjelenítése

en: Set the column header
hu: Oszlopfejléc beállítása

en: Use check boxes for the first column
hu: Jelölőnégyzetek az első oszlopban

en: Use radio buttons for the first column
hu: Választógombok az első oszlopban

en: Use an image for the first column
hu: Kép használata az első oszlophoz

en: Allow multiple rows to be selected
hu: Több sor kijelölésének engedélyezése

en: Allow changes to text
hu: Szöveg változtatható

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
hu: Egy adott oszlop nyomtatása (1 az alapértelmezés. Minden oszlop nyomtatásához az „ALL” használható)

en: Hide a specific column
hu: Egy bizonyos oszlop elrejtése

en: Hide the column headers
hu: Oszlopfejléc elrejtése

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
hu: A módosításlista alapértelmezett keresési funkciója középen keresse a szöveget, ne az elején

en: Display notification
hu: Értesítés megjelenítése

en: Set the notification text
hu: Az értesítési szöveg beállítása

en: Listen for commands on stdin
hu: Parancsok figyelése a szabványos bemeneten

en: Set the notification hints
hu: Az értesítési tippek beállítása

en: Display progress indication dialog
hu: Folyamatkijelző párbeszédablak megjelenítése

en: Set initial percentage
hu: Kezdeti százalék beállítása

en: PERCENTAGE
hu: SZÁZALÉK

en: Pulsate progress bar
hu: Folyamatjelző pulzálása

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
hu: Párbeszédablak eltüntetése, ha a 100%-ot elérte

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
hu: Szülőfolyamat kilövése a Mégse gomb megnyomásakor

en: Hide Cancel button
hu: Mégse gomb elrejtése

en: Estimate when progress will reach 100%
hu: Annak becslése, hogy a folyamat mikor éri el a 100%-ot

en: Display question dialog
hu: Kérdező párbeszédablak megjelenítése

en: Give Cancel button focus by default
hu: Alapértelmezetten adjon fókuszt a Mégse gombnak

en: Suppress OK and Cancel buttons
hu: Az OK és Mégse gombok elnyomása

en: Display text information dialog
hu: Szöveges információs párbeszédablak megjelenítése

en: Set the text font
hu: A szöveg betűkészletének beállítása

en: Enable an I read and agree checkbox
hu: „Elolvastam és egyetértek” jelölőnégyzet engedélyezése

en: Enable HTML support
hu: HTML-támogatás engedélyezése

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
hu: Ne engedélyezze a felhasználói interakciót a webnézettel. Csak akkor működik, ha a --html kapcsolót használja

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
hu: URL-cím beállítása fájl helyett. Csak a --html kapcsolóval együtt működik

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
hu: A szöveg automatikus görgetése a végére. Csak akkor, ha a szöveg a szabványos bemenetről lett rögzítve

en: Display warning dialog
hu: Figyelmeztető párbeszédablak megjelenítése

en: Display scale dialog
hu: Nagyítás párbeszédablak megjelenítése

en: Set initial value
hu: Kezdeti érték beállítása

en: Set minimum value
hu: Minimális érték beállítása

en: Set maximum value
hu: Maximális érték beállítása

en: Set step size
hu: Lépés értékének beállítása

en: Print partial values
hu: Részleges értékek kiírása

en: Hide value
hu: Érték elrejtése

en: Display forms dialog
hu: Űrlapok párbeszédablak megjelenítése

en: Add a new Entry in forms dialog
hu: Új bejegyzés hozzáadása az Űrlapok ablakhoz

en: Add a new Password Entry in forms dialog
hu: Új jelszóbeviteli mező hozzáadása az Űrlapok ablakhoz

en: Add a new Calendar in forms dialog
hu: Új naptár hozzáadása az Űrlapok ablakhoz

en: Calendar field name
hu: Naptármező neve

en: Add a new List in forms dialog
hu: Új lista hozzáadása az Űrlapok ablakhoz

en: List field and header name
hu: Listamező és fejléc neve

en: List of values for List
hu: Értékek listája a listához

en: List of values separated by |
hu: Értékek | jellel elválasztott listája

en: List of values for columns
hu: Az oszlopok értékeinek listája

en: Add a new combo box in forms dialog
hu: Új legördülő menü hozzáadása az űrlapok ablakhoz

en: Combo box field name
hu: Legördülő menü mező neve

en: List of values for combo box
hu: A legördülő menü értékeinek listája

en: Show the columns header
hu: Oszlopfejlécek megjelenítése

en: Display password dialog
hu: Jelszó párbeszédablak megjelenítése

en: Display the username option
hu: A felhasználónév lehetőség megjelenítése

en: Display color selection dialog
hu: Színválasztó párbeszédablak megjelenítése

en: Set the color
hu: Szín beállítása

en: Show the palette
hu: A paletta megjelenítése

en: About zenity
hu: A Zenity névjegye

en: Show general options
hu: Általános beállítások megjelenítése

en: Calendar options
hu: Naptár beállításai

en: Show calendar options
hu: Naptár beállításainak megjelenítése

en: Text entry options
hu: Szövegbeviteli mező beállításai

en: Show text entry options
hu: Szövegbeviteli mező beállításainak megjelenítése

en: Error options
hu: Hibajelzés beállításai

en: Show error options
hu: Hibajelzés beállításainak megjelenítése

en: Info options
hu: Tájékoztató üzenetek beállításai

en: Show info options
hu: Tájékoztató üzenetek beállításainak megjelenítése

en: File selection options
hu: Fájlválasztó beállításai

en: Show file selection options
hu: Fájlválasztó beállításainak megjelenítése

en: List options
hu: Lista beállításai

en: Show list options
hu: Lista beállításainak megjelenítése

en: Notification icon options
hu: Értesítési ikon beállításai

en: Show notification icon options
hu: Értesítési ikon beállításainak megjelenítése

en: Progress options
hu: Folyamatjelző beállításai

en: Show progress options
hu: Folyamatjelző beállításainak megjelenítése

en: Question options
hu: Kérdések beállításai

en: Show question options
hu: Kérdések beállításainak megjelenítése

en: Warning options
hu: Figyelmeztetések beállításai

en: Show warning options
hu: Figyelmeztetések beállításainak megjelenítése

en: Scale options
hu: Nagyítás beállításai

en: Show scale options
hu: Nagyítás beállításainak megjelenítése

en: Text information options
hu: Szöveges információk beállításai

en: Show text information options
hu: Szöveges információk beállításainak megjelenítése

en: Color selection options
hu: Színválasztó beállításai

en: Show color selection options
hu: Színválasztó beállításainak megjelenítése

en: Password dialog options
hu: Jelszó párbeszédablak beállításai

en: Show password dialog options
hu: Jelszó párbeszédablak beállításainak megjelenítése

en: Forms dialog options
hu: Űrlapok párbeszédablak beállításai

en: Show forms dialog options
hu: Űrlapok párbeszédablak beállításainak megjelenítése

en: Show miscellaneous options
hu: Egyéb beállítások megjelenítése

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
hu: Ez a lehetőség nem érhető el. Nézze meg a --help kapcsoló kimenetét a lehetséges használati módokért.

en: --%s is not supported for this dialog
hu: --%s nincs támogatva ezen a párbeszédablakon.

en: Two or more dialog options specified
hu: Kettő vagy több párbeszédablak-beállítás lett megadva.

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
hu: Adja meg jelszavát

en: Type your username and password
hu: Írja be a felhasználónevét és jelszavát

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
hu: Hátralévő idő: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
hu: A maximális érték nagyobb kell legyen, mint a minimális.

en: Value out of range.
hu: Az érték kívül esik a tartományon.

en: No column titles specified for List dialog.
hu: A lista párbeszédablakhoz nincsenek megadva oszlopcímek.

en: You should use only one List dialog type.
hu: Csak egy Lista párbeszédablak-típust használjon.

en: Adjust the scale value
hu: A nagyítás értékének beállítása

en: Calendar selection
hu: Kiválasztás naptárból

en: Select a date from below.
hu: Dátum kiválasztása a naptárból.

en: C_alendar:
hu: _Naptár:

en: _Enter new text:
hu: Í_rja be az új szöveget:

en: Forms dialog
hu: Űrlapok ablak

en: All updates are complete.
hu: Minden frissítés kész.

en: Select items from the list
hu: Válasszon ki elemeket a listából

en: Select items from the list below.
hu: Válasszon ki elemeket az alábbi listából.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
hu: Gyanús kategóriaszűrő-érték: '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
hu: Gyanús súlyossági szűrőérték: '%1%'.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
hu: Az adatok aláírása lehetővé teszi, hogy a címzett ellenőrizze, hogy az adatok nem lettek-e módosítva az aláírásuk után. Az aláírás nélküli, a helytelen aláírással vagy az ismeretlen aláírással rendelkező adatok elfogadása azt eredményezheti, hogy a rendszer megsérül, és végletes esetben akár illetéktelenek számára is hozzáférhetővé válhat.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
hu: A(z) '%1%' fájl a telepítési forrás elsődleges indexfájlja. A teljes telepítési forrás integritását biztosítja.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
hu: Nem tudjuk ellenőrizni, hogy érintetlen-e a fájl, vagyis előfordulhat, hogy már nem megbízható. Ne folytassa a műveletet, ha nincs meggyőződve arról, hogy ezt biztonságosan megteheti.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
hu: Ez a fájl megváltozott az aláírása után. Ez lehet rosszindulatú módosítás, ezért előfordulhat, hogy a fájl már nem megbízható. Ne folytassa a műveletet, ha nincs meggyőződve arról, hogy ezt biztonságosan megteheti.

en: Key Name:
hu: Kulcs neve:

en: Key Fingerprint:
hu: Kulcs ujjlenyomata:

en: Key Created:
hu: Kulcs létrehozása:

en: Key Expires:
hu: Kulcs lejárata:

en: Subkey:
hu: Alkulcs:

en: Rpm Name:
hu: Rpm-fájl neve:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
hu: A gpg kulcs '%1%' aláíró fájljának érvényessége lejárt.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
hu[0]: A(z) '%1%' gpg kulcsaláíró fájl érvényessége %2% nap múlva lejár.
hu[1]: A(z) '%1%' gpg kulcsaláíró fájl érvényessége %2% nap múlva lejár.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
hu: A(z) %s aláírás nélküli fájl elfogadása.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
hu: A(z) %s aláírás nélküli fájl elfogadása a(z) '%s' telepítési forrásból.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
hu: A(z) %s fájl nincs aláírva.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
hu: A(z) '%2' telepítési forrásból származó  '%1%' fájl nincs aláírva.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
hu: A(z) %s fájl nincs aláírva, folytatja?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
hu: A(z) %s fájl a(z) '%s' telepítési forrásból nincs aláírva, folytatja?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
hu: Ismeretlen azonosítójú kulccsal (%s) aláírt %s fájl elfogadása.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
hu: Ismeretlen azonosítójú kulccsal (%s) aláírt %s fájl elfogadása a(z) %s telepítési forrásból.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
hu: A(z) '%1%' fájl ismeretlen azonosítójú kulccsal ('%2%') van aláírva.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
hu: A(z) '%3%' telepítési forrásból származó '%1%' fájl ismeretlen azonosítójú kulccsal ('%2%') van aláírva.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
hu: A(z) %s fájl ismeretlen azonosítójú kulccsal (%s) lett aláírva. Folytatja?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
hu: A(z) %s fájl a(z) %s telepítési forrásból ismeretlen azonosítójú kulccsal (%s) lett aláírva. Folytatja?

en: Automatically importing the following key:
hu: A következő kulcs automatikus importálása:

en: Automatically trusting the following key:
hu: A következő kulcs automatikus elfogadása:

en: New repository or package signing key received:
hu: Új telepítési forrás- vagy csomagaláíró kulcs érkezett:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
hu: Elutasítja a kulcsot, megbízik benne ideiglenesen, vagy elfogadja véglegesen?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
hu: Elutasítja a kulcsot, vagy elfogadja véglegesen?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
hu: e/i/v

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
hu: e/i

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
hu: e/v

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
hu: Ne bízzon meg a kulcsban.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
hu: Bízzon meg ideiglenesen a kulcsban.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
hu: Bízzon meg a kulcsban és importálja a megbízható kulcstartóba.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
hu: %s fájl sikertelen aláírás-ellenőrzésének figyelmen kívül hagyása!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
hu: %s fájl (telepítési forrás: %s) sikertelen aláírás-ellenőrzésének figyelmen kívül hagyása!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
hu: Győződjön meg arról, hogy ezt nem a fájl ártó szándékú módosítása okozza!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
hu: Az aláírás ellenőrzése meghiúsult a fájlhoz: %1%.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
hu: Az aláírás ellenőrzése meghiúsult a fájlhoz: %1% a telepítési forrásból: %2%.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
hu: Az rpm adatbázis régi, V3 verziójú gpg-kulcsokat tartalmaz, amelyek időközben elavultak, és nem számítanak biztonságosnak:

en: To see details about a key call '%1%'.
hu: A kulcsokkal kapcsolatos részletek a(z) '%1%' hívásával tekinthetők meg.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
hu: Ha tudja, hogy az adott kulcs már nincs használatban, eltávolíthatja az rpm adatbázisból a(z) '%1%' hívásával.

en: No digest for file %s.
hu: Nincs kivonat a(z) %s fájlhoz.

en: Unknown digest %s for file %s.
hu: Ismeretlen %s kivonat a(z) %s fájlhoz.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
hu: A kivonat ellenőrzése sikertelen a(z) '%1%' fájl esetében
    [%2%]
    
      várt érték: %3%
      kapott érték:  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
hu: A hibás ellenőrző összegű csomagok elfogadása azt eredményezheti, hogy a rendszer megsérül, végletes esetben akár illetéktelenek számára is hozzáférhetővé válhat.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
hu: Ha viszont meggyőződött róla, hogy a(z) '%1%..' ellenőrző összegű fájl biztonságos,
    helyes, és használandó ebben a műveletben, saját kockázatára engedélyezheti a fájl
    használatát az ellenőrző összeg első négy karakterének megadásával. Ha nem ad meg semmit, azzal eldobja a fájlt.

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
hu: A fájl zárolásának feloldása a saját kockázatára.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
hu: A fájl eldobása.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
hu: Feloldja a zárolását vagy eldobja?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
hu: A következő lekérdezés zárolja azokat az objektumokat amelyeket az eltávolítani kívánt csomag:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
hu: A következő lekérdezés zárolja a feloldani kívánt objektumok némelyikét:

en: Do you want to remove this lock?
hu: Eltávolítja ezt a zárolást?

en: The following query does not lock anything:
hu: A következő lekérdezés nem zárol semmit:

en: Retrieving delta
hu: Különbség lekérdezése

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
hu: Különbség hozzáadása

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
hu: (%s kicsomagolva)

en: In cache %1%
hu: A gyorsítótárban: %1%

en: Retrieving %s %s-%s.%s
hu: %s %s-%s.%s letöltése

en: Accepting package despite the error.
hu: A csomag elfogadása a hiba ellenére.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
hu: Futtatás: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
hu: %s eltávolítása meghiúsult:

en: Installation of %s failed:
hu: A(z) %s telepítése meghiúsult:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
hu: Fájlütközések keresése:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
hu: A fájlütközések ellenőrzéséhez a még nem telepített csomagokat előre le kell tölteni, hogy hozzá lehessen férni a fájljaik jegyzékéhez. Részleteket a zypper kézikönyvében a(z) '%1%' leírása tartalmaz.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
hu[0]: %1% fájlütközés észlelhető:
hu[1]: %1% fájlütközés észlelhető:

en: Conflicting files will be replaced.
hu: Az ütközést okozó fájlokat a rendszer lecseréli.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
hu: A fájlok ütközése olyankor fordul elő, amikor két csomag azonos nevű, de eltérő tartalmú fájlokat próbál telepíteni. Ha folytatja a műveletet, az ütközést okozó fájlokat a rendszer lecseréli, a korábbi tartalom elveszik.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
hu: Ez egy álnév a(z) '%s' parancshoz.

en: Solver options:
hu: Feloldó beállításai:

en: Expert options:
hu: Szakértői beállítások:

en: This command has no additional options.
hu: Ennek a parancsnak nincsenek további beállításai.

en: Legacy options:
hu: Örökölt beállítások:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
hu: Ugyanaz, mint a(z) %1%.

en: Global Options:
hu: Általános beállítások:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
hu: A részletes telepítési összefoglaló megjelenítése.

en: Type of package (%1%).
hu: A feloldható típusa (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
hu: A 'best effort' felhasználása a frissítéshez, amely elfogadja a legfrissebb verziónál régebbiek telepítését is.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
hu: Csak olyan javításokat célszerű választania, amelyek magára a csomagkezelésre vonatkoznak.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
hu: álnév

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
hu: álnév|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
hu: kategória

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
hu: .repo_fájl

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
hu: egész szám

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
hu: súlyosság

en: Repository Management:
hu: Telepítési források kezelése:

en: Service Management:
hu: Szolgáltatások kezelése:

en: Software Management:
hu: Szoftverkezelés:

en: Update Management:
hu: Frissítések kezelése:

en: Querying:
hu: Lekérdezés:

en: Package Locks:
hu: Csomagzárolások:

en: Locale Management:
hu: Területi beállítás kezelése:

en: Other Commands:
hu: További parancsok:

en: Invalid table style %d.
hu: Érvénytelen táblázatstílus: %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
hu:  Használjon %d és %d közötti egész számot

en: The path specified in the --root option must be absolute.
hu: A --root kapcsoló használatánál abszolút elérési útvonalat kell megadni.

note: translators: --help, -h
en: Help.
hu: Súgó.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
hu: A verziószám kiíratása.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
hu: A Zypper felhasználói kérdéseit tartalmazó lista kiíratása.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
hu: A megadott konfigurációs fájl használata az alapértelmezett helyett.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
hu: A felhasználóadat nem tartalmazhat nem-nyomtatható vagy újsor karaktereket!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
hu: A felhasználó által meghatározott tranzakcióazonosító, az előzményekben és a bővítményekben használatos.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
hu: A normál kimenet elrejtése, csak a hibaüzenetek kiíratása.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
hu: Kell-e színeket használni a kimenetben, ha a tty támogatja.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
hu: Ne szerepeljenek rövidítések a táblázatokban.

en: Entering non-interactive mode.
hu: Belépés a nem interaktív módba.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
hu: Ne kérdezzen semmit, automatikusan használja az alapértelmezett válaszokat.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
hu: Azok a javítások, amelyek rebootSuggested jelzővel vannak ellátva, nem interaktívként lesznek kezelve.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
hu: Ne kezelje interaktívként azokat a javításokat, amelyeknél aktív a rebootSuggested-flag jelző.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
hu: Váltás XML-kimenetre.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
hu: Az ismeretlen csomagok figyelmen kívül hagyása.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
hu: Kimenet tömörítése gépi felhasználáshoz. A következő kapcsolók használhatók: --no-abbrev és --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
hu: Alternatív telepítési forrásleíró fájl könyvtárának használata.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
hu: Alternatív gyorsítótár könyvtárának használata.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
hu: Alternatív nyers metaadat gyorsítótár könyvtárának használata.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
hu: Alternatív solv fájl gyorsítótárának használata.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
hu: Alternatív csomag gyorsítótár könyvtárának használata.

en: Repository Options
hu: Telepítési forrás beállításai

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
hu: Belépés a 'gpg ellenőrzések kihagyása' módba.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
hu: GPG-ellenőrzési hibák figyelmen kívül hagyása és folytatás.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
hu: '%s' bekapcsolása. Az új telepítési forrás aláírókulcsa automatikusan importálásra kerül!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
hu: A telepítési források új kulcsainak megbízhatóvá minősítése és importálása automatikusan.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
hu: További telepítési forrás használata.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
hu: Letiltott telepítési források további használata egy bizonyos kulcsszó megadásával. Próbálkozzon a '--plus-content debug' beállítással az olyan telepítési források engedélyezéséhez, amelyek azt állítják, hogy hibakeresési csomagokat biztosítanak.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
hu: Telepítési forrás letiltva, csak a telepített csomagok adatbázisát használja.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
hu: Ne olvassa be a metaadatokat a telepítési forrásokból.

en: Autorefresh disabled.
hu: Automatikus frissítés kikapcsolva.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
hu: Ne frissítse a telepítési forrásokat.

en: CD/DVD repositories disabled.
hu: CD/DVD telepítési források kikapcsolva.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
hu: CD/DVD telepítési források mellőzése.

en: Remote repositories disabled.
hu: Távoli telepítési források kikapcsolva.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
hu: Távoli telepítési források mellőzése.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
hu: A $releasever beállítása minden .repo fájlban (alapértelmezés: a disztribúció verziója)

en: Target Options
hu: Cél kapcsolói

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
hu: Működés másik root könyvtárban.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
hu: Működés másik gyökérkönyvtárban, de a telepítési források megosztása az állomással.

en: Ignoring installed resolvables.
hu: Telepített feloldhatók figyelmen kívül hagyása.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
hu: Ne olvassa be a telepített csomagokat.

en: No config file is in use. Can not save options.
hu: Nincs használatban konfigurációs fájl. Nem lehet menteni a beállításokat.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
hu: A(z) '%1%' beállítás mentve a következő könyvtárban: '%2%'.

en: Failed to save option.
hu: Nem sikerült a beállítás mentése.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
hu: A(z) '%s' nem található a csomagnévben. Próbálja meg ezt: '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
hu: '%s' nem csomag- vagy képességnév.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
hu: a(z) '%s' nem található a nevek között. Keresés a képességek között.

en: Package '%s' not found.
hu: A(z) '%s' csomag nem található.

en: Patch '%s' not found.
hu: A(z) '%s' javítás nem található.

en: Product '%s' not found.
hu: A(z) '%s' termék nem található.

en: Pattern '%s' not found.
hu: A(z) '%s' minta nem található.

en: Source package '%s' not found.
hu: A(z) '%s' forráscsomag nem található.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
hu: A(z) '%s' objektum nem található.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
hu: A(z) '%s' csomag nem található a megadott telepítési forrásokban.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
hu: A(z) '%s' javítás nem található a megadott telepítési forrásokban.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
hu: A(z) '%s' termék nem található a megadott telepítési forrásban.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
hu: A(z) '%s' minta nem található a telepítési forrásban.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
hu: A(z) '%s' forráscsomag nem található a megadott telepítési forrásban.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
hu: A(z) '%s' objektum nem található a megadott telepítési forrásban.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
hu: Nem található semmi, amely a következőt szolgáltatná: '%s'.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
hu: Nincs telepítve olyan csomag, amely megfelel a következőnek: '%s'.

en: Package '%s' is not installed.
hu: '%s' csomag nincs telepítve.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
hu: Nincs telepítve semmi, ami a következőt szolgáltatná: '%s'.

en: '%s' is already installed.
hu: '%s' már telepítve van.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
hu: '%s'-t biztosító '%s' már telepítve van.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
hu: Nincs frissítési lehetőség ehhez: '%s'. A legfrissebb elérhető verzió már telepítve van.

en: No update candidate for '%s'.
hu: Nincs jelölt a következő frissítésére: '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
hu: Van egy '%s' frissítési lehetőség a(z) '%s' csomaghoz, de nem felel meg a megadott verziónak, architektúrának vagy telepítési forrásnak.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
hu: Frissítési lehetőség érhető el a(z) '%s' csomaghoz a(z) '%s' szállítótól, de az aktuális szállító '%s'. A lehetőség telepítéséhez használja a következőt: '%s'.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
hu: Van egy frissítési lehetőség a(z) '%s' csomaghoz, de alacsonyabb prioritású telepítési forrásból származik. A lehetőség telepítésére a következő használható: '%s'.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
hu: Van '%s' frissítés, de jelenleg zárolva van. Használja az '%s' parancsot a zárolás feloldásához.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
hu: A(z) '%s' csomag nem található a telepítési forrásokban, nem lehet újratelepíteni, frissíteni vagy visszafejleszteni.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
hu: A kiválasztott '%s' csomag az '%s' telepítési forrásból alacsonyabb verziószámú, mint a telepített.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
hu: Használja az '%s' kapcsolót a csomag telepítésének kierőltetéséhez.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
hu: A(z) '%s' javítás interaktív, kihagyásra kerül.

en: Patch '%s' is not needed.
hu: A(z) '%s' javításra nincs szükség.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
hu: A(z) '%1%' javítás opcionális. Telepítéséhez használja ezt: '%2%', vagy minden opcionális javítás belefoglalásához ezt: '%3%'.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
hu: A(z) '%s' javítás zárolva van. Telepítéshez használja ezt: '%s', vagy a zárolás feloldásához ezt: '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
hu: A(z) '%s' javítás nem található a megadott kategóriában.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
hu: A(z) '%s' javítás súlyossága nem azonos a megadottal.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
hu: A(z) '%s' javítás a megadott dátum után került kiadásra.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
hu: '%s' csomag kiválasztása telepítéshez a(z) '%s' telepítési forrásból.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
hu: A(z) '%s' csomag telepítésének kikényszerítése a(z) '%s' telepítési forrásból.

en: Selecting '%s' for removal.
hu: '%s' kiválasztása eltávolításhoz.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
hu: '%s' zárolva van. Feloldáshoz használja a(z) '%s' parancsot.

en: Adding requirement: '%s'.
hu: Szükséges hozzáadása: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
hu: Ütközés hozzáadása: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
hu: Ezt akarta írni: %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
hu: A(z) %s kapcsoló figyelmen kívül hagyása a frissítőcsomag első frissítésekor.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be updated by calling '%2%'!
hu: A(z) '%1%' terméket a(z) '%2%' hívásával kell frissíteni.

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
hu[0]: ... és további %1% elem.
hu[1]: ... és további %1% elem.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
hu[0]: A következő ÚJ csomag fog települni:
hu[1]: A következő %d ÚJ csomag fog települni:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
hu[0]: A következő ÚJ javítás fog települni:
hu[1]: A következő %d ÚJ javítás fog települni:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
hu[0]: A következő ÚJ minta fog települni:
hu[1]: A következő %d ÚJ minta fog települni:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
hu[0]: A következő ÚJ termék fog települni:
hu[1]: A következő %d ÚJ termék fog települni:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
hu[0]: A következő forráscsomag fog települni:
hu[1]: A következő %d forráscsomag fog települni:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
hu[0]: A következő alkalmazás fog települni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás fog települni:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
hu[0]: A következő csomag ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:
hu[1]: A következő %d csomag ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
hu[0]: A következő javítás ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:
hu[1]: A következő %d javítás ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
hu[0]: A következő minta ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:
hu[1]: A következő %d minta ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
hu[0]: A következő termék ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:
hu[1]: A következő %d termék ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
hu[0]: A következő alkalmazás ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
hu[0]: A következő csomag fog frissülni:
hu[1]: A következő %d csomag fog frissülni:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
hu[0]: A következő javítás fog frissülni:
hu[1]: A következő %d javítás fog frissülni:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
hu[0]: A következő minta fog frissülni:
hu[1]: A következő %d minta fog frissülni:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
hu[0]: A következő termék fog frissülni:
hu[1]: A következő %d termék fog frissülni:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
hu[0]: A következő alkalmazás fog frissülni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás fog frissülni:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
hu[0]: A következő csomag régebbi verziója fog települni:
hu[1]: A következő %d csomag régebbi verziója fog települni:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
hu[0]: A következő javítás régebbi verziója fog települni:
hu[1]: A következő %d javítás régebbi verziója fog települni:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
hu[0]: A következő minta régebbi verziója fog települni:
hu[1]: A következő %d minta régebbi verziója fog települni:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
hu[0]: A következő termék régebbi verziója fog települni:
hu[1]: A következő %d termék régebbi verziója fog települni:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
hu[0]: A következő alkalmazás régebbi verziója fog települni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás régebbi verziója fog települni:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
hu[0]: A következő csomag fog újratelepülni:
hu[1]: A következő %d csomag fog újratelepülni:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
hu[0]: A következő javítás fog újratelepülni:
hu[1]: A következő %d javítás fog újratelepülni:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
hu[0]: A következő minta fog újratelepülni:
hu[1]: A következő %d minta fog újratelepülni:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
hu[0]: A következő termék fog újratelepülni:
hu[1]: A következő %d termék fog újratelepülni:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
hu[0]: A következő alkalmazás fog újratelepülni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás fog újratelepülni:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
hu[0]: A következő javasolt csomag lett automatikusan kiválasztva:
hu[1]: A következő %d javasolt csomag lett automatikusan kiválasztva:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
hu[0]: A következő javasolt javítás lett automatikusan kiválasztva:
hu[1]: A következő %d javasolt javítás lett automatikusan kiválasztva:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
hu[0]: A következő javasolt minta lett automatikusan kiválasztva:
hu[1]: A következő %d javasolt minta lett automatikusan kiválasztva:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
hu[0]: A következő javasolt termék lett automatikusan kiválasztva:
hu[1]: A következő %d javasolt termék lett automatikusan kiválasztva:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
hu[0]: A következő javasolt forráscsomag lett automatikusan kiválasztva:
hu[1]: A következő %d javasolt forráscsomag lett automatikusan kiválasztva:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
hu[0]: A következő javasolt alkalmazás lett automatikusan kiválasztva:
hu[1]: A következő %d javasolt alkalmazás lett automatikusan kiválasztva:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
hu[0]: A következő csomag javasolt, de nincs telepítve (csak a szükséges csomagok fognak települni):
hu[1]: A következő %d csomag javasolt, de nincs telepítve (csak a szükséges csomagok fognak települni):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
hu[0]: A következő csomag javasolt, de nem települ, mert nem kérik (kézzel lett eltávolítva korábban):
hu[1]: A következő %d csomag javasolt, de nem települ, mert nem kérik (kézzel lett eltávolítva korábban):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
hu[0]: A következő csomag javasolt, de nem fog települni, mert ütközik egy másikkal, vagy függőségi problémát okoz:
hu[1]: A következő %d csomag javasolt, de nem fog települni, mert ütközik egy másikkal, vagy függőségi problémát okoz:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
hu[0]: A következő javítás javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d javítás javasolt, de nem fog települni:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
hu[0]: A következő minta javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d minta javasolt, de nem fog települni:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
hu[0]: A következő termék javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d termék javasolt, de nem fog települni:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
hu[0]: A következő alkalmazás javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás javasolt, de nem fog települni:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
hu[0]: A következő csomag javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d csomag javasolt, de nem fog települni:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
hu[0]: A következő javítás javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d javítás javasolt, de nem fog települni:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
hu[0]: A következő minta javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d minta javasolt, de nem fog települni:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
hu[0]: A következő termék javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d termék javasolt, de nem fog települni:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
hu[0]: A következő alkalmazás javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás javasolt, de nem fog települni:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
hu[0]: Az alábbi csomag módosítja az architektúrát:
hu[1]: Az alábbi %d csomag módosítja az architektúrát:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
hu[0]: Az alábbi javítás módosítja az architektúrát:
hu[1]: Az alábbi %d javítás módosítja az architektúrát:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
hu[0]: Az alábbi minta módosítja az architektúrát:
hu[1]: Az alábbi %d minta módosítja az architektúrát:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
hu[0]: Az alábbi termék módosítja az architektúrát:
hu[1]: Az alábbi %d termék módosítja az architektúrát:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
hu[0]: Az alábbi alkalmazás módosítja az architektúrát:
hu[1]: Az alábbi %d alkalmazás módosítja az architektúrát:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
hu[0]: Az alábbi csomag módosítja a gyártót:
hu[1]: Az alábbi %d csomag módosítja a gyártót:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
hu[0]: Az alábbi javítás módosítja a gyártót:
hu[1]: Az alábbi %d javítás módosítja a gyártót:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
hu[0]: A következő minta módosítja a gyártót:
hu[1]: A következő %d minta módosítja a gyártót:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
hu[0]: A következő termék módosítja a gyártót:
hu[1]: A következő %d termék módosítja a gyártót:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
hu[0]: A következő alkalmazás módosítja a gyártót:
hu[1]: A következő %d alkalmazás módosítja a gyártót:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
hu[0]: A következő csomagot nem támogatja a gyártója:
hu[1]: A következő %d csomagot nem támogatja a gyártója:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
hu[0]: A következő csomagot nem támogatja a gyártója:
hu[1]: A következő %d csomagot nem támogatja a gyártója:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
hu[0]: A következő csomag támogatásához az ügyfélnek további szerződést kell kötnie:
hu[1]: A következő %d csomag támogatásához az ügyfélnek további szerződést kell kötnie:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
hu[0]: A következő csomagfrissítés NEM fog települni:
hu[1]: A következő %d csomagfrissítés NEM fog települni:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
hu[0]: A következő termékfrissítés NEM fog települni:
hu[1]: A következő %d termékfrissítés NEM fog települni:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
hu[0]: A következő alkalmazásfrissítés NEM fog települni:
hu[1]: A következő %d alkalmazásfrissítés NEM fog települni:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
hu[0]: A következő elem zárolva van, és semmilyen művelet nem fogja módosítani:
hu[1]: A következő %d elem zárolva van, és semmilyen művelet nem fogja módosítani:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
hu: A zárolt elemek listáját a(z) '%1%' futtatásával jelenítheti meg.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
hu[0]: A következő javítás megköveteli a rendszer újraindítását:
hu[1]: A következő %d javítás megköveteli a rendszer újraindítását:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
hu[0]: A következő csomag a rendszer újraindítását igényli:
hu[1]: A következő %d csomag a rendszer újraindítását igényli:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
hu: A letöltés teljes mérete: %1%. Már gyorsítótárazva: %2%.

en: Download only.
hu: Csak letöltés.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
hu: A művelet után további %s kerül felhasználásra.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
hu: A művelet elvégzése nem igényel és nem szabadít fel további tárhelyet.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
hu: A művelet után további %s szabadul fel.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
hu[0]: csomag frissítése
hu[1]: csomag frissítése

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
hu[0]: visszafejlesztése
hu[1]: visszafejlesztése

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
hu[0]: csomag visszafejlesztése
hu[1]: csomag visszafejlesztése

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
hu[0]: új csomag telepítése
hu[1]: új csomag telepítése

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
hu[0]: újratelepítés
hu[1]: újratelepítés

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
hu[0]: csomag újratelepítése
hu[1]: csomag újratelepítése

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
hu[0]: eltávolítása
hu[1]: eltávolítása

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
hu[0]: csomag eltávolítása
hu[1]: csomag eltávolítása

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
hu[0]: gyártója módosul
hu[1]: gyártója módosul

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
hu[0]: csomag gyártója módosul
hu[1]: csomag gyártója módosul

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
hu[0]: architektúrája módosul
hu[1]: architektúrája módosul

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
hu[0]: csomag architektúrája módosul
hu[1]: csomag architektúrája módosul

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
hu[0]: forráscsomag
hu[1]: forráscsomag

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
hu[0]: forráscsomag telepítése
hu[1]: forráscsomag telepítése

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
hu: A csomagkezelőt újra kell indítani. (Futtassa újra ezt a parancsot, miután frissült a frissítőcsomag)

en: System reboot required.
hu: Rendszer-újraindítás szükséges.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be updated by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n/
en: Consider to cancel:
hu: Fontolja meg a megszakítást:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
hu: A PackageKit blokkolja a zypper alkalmazást. Ez akkor fordul elő, ha van egy frissítő kisalkalmazás vagy más szoftverkezelő alkalmazás futtatja a PackageKit alkalmazást.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
hu: Kérhetjük, hogy a PackageKit megszakítsa az aktuális műveletet, amint ez lehetséges, de a PackageKittől függ, hogy milyen gyorsan reagál erre a kérésre.

en: Ask PackageKit to quit?
hu: Kilépteti a PackageKit alkalmazást?

en: PackageKit is still running (probably busy).
hu: A PAckageKit még fut (valószínűleg művelet hajt végre).

en: Unexpected exception.
hu: Váratlan kivétel.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
hu: A parancsspecifikus súgó használatához írja be a következőt: '%s'.

en: Verbosity: %d
hu: Részletesség: %d

en: Enforced setting
hu: Kényszerített beállítás

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
hu: Az /etc/products.d/baseproduct szimbolikus hivatkozás nem érvényes vagy hiányzik!
    A hivatkozásnak az alaptermékek .prod fájljára kell mutatnia az /etc/products.d könyvtárban.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
hu: Az %s kapcsolónak itt nincs szerepe, ezért figyelmen kívül marad.

en: Non-option program arguments:
hu: Nem kapcsoló jellegű paraméterek:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
hu: Újrapróbálkozások kihagyása és a jelenlegi művelet megszakítása.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
hu: Fájl letöltésének újrapróbálása.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
hu: Az újraletöltés kihagyása és a művelet folytatásának megkísérlése a fájl nélkül.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
hu: URI megváltoztatása és a fájl újraletöltésének megkísérlése.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
hu: Új URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
hu: m/r/l/u/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
hu: SSL-tanúsítvány hitelesítésszolgáltató ellenőrzésének letiltása és folytatás.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
hu: Megszakítás, újra, mellőz?

en: SSL certificate authority check disabled.
hu: SSL-tanúsítvány hitelesítésszolgáltató ellenőrzésének letiltása.

en: No devices detected, cannot eject.
hu: Eszköz nem található, a kiadás nem lehetséges.

en: Try to eject the device manually.
hu: Az eszköz kézi kiadásának megpróbálása.

en: Select device to eject.
hu: Kiadni kívánt eszköz kiválasztása.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
hu: Helyezze be a CD/DVD-t, majd nyomja meg az ENTER billenytyűt.

en: Retrying...
hu: Újrapróbálkozás...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
hu: m/r/l/u/k

en: Eject medium.
hu: Adathordozó kiadása.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
hu: Tegye be a(z) [%s] # %d adathordozót és nyomja meg a folytatáshoz az 'i', a megszakításhoz az 'n' billentyűt.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
hu: m/r/l/u

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
hu: A(z) %s eléréséhez hitelesítés szükséges. A(z) %s hitelesítési adatainak beolvasásához root felhasználónak kell lennie.

en: Root privileges are required to run this command.
hu: A parancs futtatásához root jogosultságok szükségesek.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
hu: Ez egy tranzakciós kiszolgáló, használjon tranzakciós frissítést a rendszer frissítéséhez vagy módosításához.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
hu: A célként megadott fájlrendszer csak olvashatóként van csatlakoztatva. Győződjön meg arról, hogy a célként megadott fájlrendszer írható.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
hu: dist-upgrade (dup) [kapcsolók]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
hu: Disztribúció frissítésének végrehajtása.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
hu: A frissítés korlátozása a megadott frissítési forrásra.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
hu: Disztribúciófrissítésre készül az összes telepítési forrás engedélyezésével. Továbblépés előtt győződjön meg róla, hogy ezek a telepítési források kompatibilisek. A paranccsal kapcsolatos további információ itt található: '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
hu: zypper [--globális-beállítások] <parancs> [--parancsbeállítások] [argumentumok]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
hu: zypper <alparancs> [--parancsbeállítások] [argumentumok]

en: Print zypper help
hu: Segítség megjelenítése

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
hu: install-new-recommends (inr) [kapcsolók]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
hu: verify (ve) [kapcsolók]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
hu: A telepített csomagok által ajánlott új csomagok telepítése.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
hu: A csomagfüggőségek ellenőrzése.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
hu: A már telepített csomagok által ajánlott újonnan hozzáadott csomagok telepítése. Ez a parancs alapvetően újból kiértékeli az összes telepített csomag által ajánlott csomagokat, és ennek megfelelően tölti fel a rendszert. Kis vagy minimális méretű rendszerek esetében ne használja feltételek megadása nélkül, mivel előfordulhat, hogy ez a parancs nagy mennyiségű csomagot ad hozzá a rendszerhez.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
hu: Hívása '%1%' parancsként történik, úgy korlátozza a parancsot, hogy csak olyan csomagokat keressen, amelyek támogatják a rendelkezésre álló hardvereszközöket, nyelveket vagy fájlrendszereket. Új hardver vagy illesztőprogramtárak hozzáadása után célszerű használni.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
hu: A telepített csomagok függőségeinek ellenőrzése, és a függőségi problémák javítása céljából csomagok telepítésének vagy eltávolításának javasolása.

en: Select packages by plain name, not by capability.
hu: Csomagok kiválasztása egyszerű név, nem funkció alapján.

en: Select packages solely by capability.
hu: Csomagok kiválasztása csak a funkciók alapján.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
hu: remove (rm) [kapcsolók] <képesség> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
hu: Csomagok vagy feloldhatók eltávolítása.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
hu: A megadott képességekkel rendelkező feloldandók eltávolítása. Egy képesség a NAME[OP<VERZIÓ>], ahol az OP egy a következőkből: <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
hu: Túl kevés paraméter.

en: At least one package name is required.
hu: Legalább egy csomagnévre szükség van.

en: Cannot uninstall patches.
hu: A patchek nem távolíthatók el.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
hu: Egy patch telepítési státusza kizárólag a függőségei alapján kerül megállapításra.
    A patchek nem települnek fájlok másolása, adatbázis rekordok, vagy
    egyebek által.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
hu: A forráscsomagok eltávolítása nincs definiálva és megvalósítva.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
hu: install (in) [kapcsolók] <funkció|rpm_fájl_uri> ...

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
hu: A megadott funkciókat tartalmazó csomagok vagy adott helyen található RPM-fájlok telepítése. A funkciók meghatározása: NAME[.ARCH][OP<VERZIÓ>], ahol az OP a <, <=, =, >=, > operátorok egyike.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
hu: Csomagok kiválasztása az adott telepítési forrásból.

note: translators: --oldpackage
en: Allow to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
hu: Újabb elem lecserélhetősége régebbivel. Visszagörgetés esetén praktikus. A --force kapcsolótól eltérő módon nem kényszerít ki újratelepítést.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
hu: Parancssori paraméterként megadott, aláírás nélküli rpm-csomagok beavatkozás nélküli telepítése.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
hu: Telepítés akkor is, ha az elem már telepítve van (újratelepítés), korábbi verziójú, illetve ha megváltoztatja a gyártót vagy az architektúrát.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
hu: Argumentum figyelmen kívül hagyása, a teljes telepítési forrás kijelölése.

en: No valid arguments specified.
hu: Nincs megadva érvényes paraméter.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
hu: list-patches (lp) [kapcsolók]

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
hu: Minden alkalmazható csomag listázása.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
hu: Minden javítás felsorolása (nem csak az alkalmazható javításoké).

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
hu: list-updates (lu) [kapcsolók]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
hu: Az elérhető frissítések listázása.

note: translators: command description
en: List all available updates.
hu: Az összes elérhető frissítés megjelenítése.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
hu: Az összes csomag listázása, amelyhez elérhető újabb verzió, függetlenül attól, hogy telepíthetőek-e vagy sem.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
hu: addlocale (aloc) [kapcsolók] <területi beállítás> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
hu: Területi beállítás(ok) hozzáadása a kért területi beállításokhoz.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
hu: A megadott területi beállítás(ok) hozzáadása a kért területi beállítások listájához.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
hu: Ne telepítse a megadott területi beállítás(ok)hoz tartozó csomagokat.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
hu: Adja meg a területi beállítást, amelyet a nyelvi kódnak támogatnia kell. Az elérhető kódok listája a(z) '%s' hívásával kérhető le.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
hu: locales (lloc) [kapcsolók] [területi beállítás] ...

en: List requested locales (languages codes).
hu: A kért területi beállítások (nyelvi kódok) felsorolása.

en: List requested locales and corresponding packages.
hu: A kért területi beállítások és a megfelelő csomagok felsorolása.

en: Show corresponding packages.
hu: A megfelelő csomagok megjelenítése.

en: List all available locales.
hu: Az összes elérhető területi beállítás listázása.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
hu: A pozícióra vonatkozó argumentumok kihagyása, mivel meg lett adva az --all argumentum.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
hu: A területi beállítások, amelyek adatait ki kell nyomtatni.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
hu: Az 'en' nyelvi kóddal rendelkező összes olyan területi beállítás lekérése, amelyhez saját országkód tartozik, a tartalék 'en' kivételével:

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
hu: Az 'en' nyelvi kóddal rendelkező összes területi beállítás lekérése, országkóddal vagy országkód nélkül:

en: Get the locale matching the argument exactly:
hu: Az argumentumnak pontosan megfelelő területi beállítás lekérése:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
hu: A 'de' és az 'en' kódhoz elérhető csomagok listájának lekérése:

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
hu: removelocale (rloc) [kapcsolók] <területi beállítás> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
hu: Területi beállítás(ok) eltávolítása a kért területi beállításokból.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
hu: A megadott területi beállítás(ok) eltávolítása a támogatott nyelvek listájáról.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
hu: Adja meg a nyelvi kód által eltávolítandó területi beállításokat. A kért területi beállítások listája a '%s' hívásával kérhető le.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
hu: Ne távolítsa el a megadott területi beállítás(ok)hoz tartozó csomagokat.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
hu: addlock (al) [kapcsolók] <csomagnév> ...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
hu: Csomagzárolás hozzáadása.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
hu: Csomag zárolása. A zárolandó csomagokat pontos név, vagy a '*' és '?' helyettesítő karakterekkel megadott mintával adhatja meg.

en: Restrict the lock to the specified repository.
hu: Csak a megadott telepítési forrásra korlátozza a zárolást.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
hu[0]: A megadott zárolás hozzáadása sikeres.
hu[1]: A megadott zárolások hozzáadása sikeres.

en: Problem adding the package lock:
hu: Hiba történt a csomag zárolása közben:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
hu: Nem használt zárolások eltávolítása.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
hu: Csak az duplikált szereplő zárolások törlése.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
hu: Csak az olyan zárolások törlése, amely nem zárol semmit.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
hu[0]: %lu zárolás eltávolítva.
hu[1]: %lu zárolás eltávolítva.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
hu: (több)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
hu: Telepített megtartása

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
hu: Ne települjön

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
hu: locks (ll) [beállítások]

en: List current package locks.
hu: Az aktuális csomagzárolások felsorolása.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
hu: Az egyes zárolásoknak megfelelő feloldhatók számának megjelenítése.

en: List the resolvables matched by each lock.
hu: Az egyes zárolásoknak megfelelő feloldhatók felsorolása.

en: Error reading the locks file:
hu: Hiba a zárolási fájl megnyitása közben:

en: There are no package locks defined.
hu: Nincs csomagzárolás megadva.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
hu: removelock (rl) <zárolás-száma|csomagnév> ...

en: Remove a package lock.
hu: Csomagzárolás eltávolítása.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
hu: Csomag zárolásának feloldása. A feloldandó zárolás számát a '%1%' parancstól kapott számmal adhatja meg.

en: Remove only locks with specified repository.
hu: Csak a megadott telepítési forrásból távolítsa el a zárolásokat.

en: Specified lock has been successfully removed.
hu: A megadott zárolás feloldása sikeres.

en: No lock has been removed.
hu: Nem lett zárolás feloldva.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
hu[0]: %z zárolás sikeresen feloldva.
hu[1]: %z zárolás sikeresen feloldva.

en: Problem removing the package lock:
hu: Hiba történt a csomag zárolásának feloldása közben:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the needs-reboot flag was set.
hu: Az "újraindítást igényel" jelző beállításának ellenőrzése.

en: Checks if the needs-reboot flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is needed, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
hu: Ellenőrzi, hogy egy korábbi frissítés vagy egy alapkönyvtár, illetve szolgáltatás telepítése beállította-e az "újraindítást igényel" jelzőt.
    A ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED kilépési kód azt jelenti, hogy újraindítás szükséges, máskülönben a kilépési kód ZYPPER_EXIT_OK lesz.

en: Core libraries or services have been updated.
hu: Az alapkönyvtárak vagy a szolgáltatások frissítve lettek.

en: Reboot is required to ensure that your system benefits from these updates.
hu: Újraindítás szükséges, hogy a rendszer alkalmazni tudja a frissítéseket.

en: No core libraries or services have been updated.
hu: Az alapkönyvtárak vagy a szolgáltatások nem lettek frissítve.

en: Reboot is probably not necessary.
hu: Valószínűleg nincs szükség újraindításra.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
hu: Egy állat megjelenítése.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
hu: what-provides (wp) <képesség>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
hu: A megadott képességet biztosító csomagok listázása.

en: List all packages providing the specified capability.
hu: A megadott képességet biztosító csomagok listázása.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
hu: A(z) '%s' parancsot a következő váltja fel: '%s'.

en: See '%s' for all available options.
hu: Az összes paraméter ismertetése: '%s'.

en: Don't change anything, just report what would be done.
hu: Ne módosítson semmit, csak jelezze, hogy milyen műveletek lennének végrehajtva.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
hu: Csak a megadott telepítési forrás használata.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
hu: A(z) '--%s' kapcsoló felülbírálja a korábban beállított letöltési módot.

en: Available download modes: %s
hu: Elérhető telepítési módok: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
hu: A letöltési-telepítési mód beállítása. Lehetséges módok: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
hu: A csomagokat csak töltse le, de ne telepítse.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
hu: Csak a telepített csomagok megjelenítése.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
hu: Csak a nem telepített csomagok megjelenítése.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
hu: Automatikus 'igen' válasz a harmadik felek licencmegerősítési kérésére. A további részleteket lásd: 'man zypper'.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
hu: Csak a terméklicencek automatikus elfogadása. A további részleteket lásd: 'man zypper'.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
hu: A csomagok telepítése akkor is, ha lecserélik más, már telepített csomagok fájljait. Az alapértelmezés a fájlütközések hibaként történő kezelése. A --download-as-needed kapcsoló kikapcsolja a fájlütközések ellenőrzését.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
hu: Nincs szükség felhasználói beavatkozásra. A  --non-interactive globális beállítás álneve.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
hu: Azt jelzi, hogy szükségesként kezelendők vagy kizárandók-e a nem kötelező javítások.

en: The default is to exclude optional patches.
hu: Az alapértelmezés a nem kötelező javítások kihagyása.

en: The default is to include optional patches.
hu: Az alapértelmezés a nem kötelező javítások belefoglalása.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
hu: Ne hagyja ki az interaktív frissítéseket.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
hu: Interaktív frissítések kihagyása.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
hu: A csomagok rendezése név szerint (alapértelmezés).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
hu: A csomagok rendezése telepítési forrás szerint.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
hu: patch [beállítások]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
hu: A szükséges javítások telepítése.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
hu: Minden rendelkezésre álló szükséges javítás telepítése.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
hu: Emellett próbálja meg frissíteni az összes olyan csomagot, amelyet nem érintenek a javítások. A rendszer figyelmen kívül hagyja a kapcsolót, ha a javítási parancsnak először a frissítőcsomagot kell frissítenie. Nem használható együtt az --updatestack-only kapcsolóval.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
hu: patch-check (pchk) [BEÁLLÍTÁSOK]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
hu: Javítások keresése.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
hu: Az alkalmazható javításokra vonatkozó statisztika megjelenítése. Ha találhatók szükséges javítások, a parancs 100-at ad eredményül, ha legalább egy szükséges biztonsági javítás található, akkor 101-et.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
hu: ps [beállítások]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
hu: Listázza azokat a folyamatokat, amelyek még mindig használhatják a közelmúltbeli frissítések által törölt fájlokat és függvénytárakat.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
hu: Rövid táblázatot hoz létre, amelyben nem láthatók a törölt fájlok. Kétszeri megadása esetén csak a rendszerszolgáltatáshoz társított folyamatokat mutatja. Háromszor megadva csak a társított rendszerszolgáltatások nevét jeleníti meg.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
hu: Minden hozzárendelt rendszerszolgáltatás esetében <formátum> megjelenítése a normál kimeneten, amit egy új sor követ. A <formátum> által tartalmazott minden '%s' direktíva le lesz cserélve a rendszerszolgáltatás nevére.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
hu: Hibakeresési kimenet írása a fájl <elérési út> helyére.

en: Check failed:
hu: Sikertelen ellenőrzés:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
hu: Futó folyamatok ellenőrzése, hogy használnak-e törölt programkönyvtárakat...

en: No processes using deleted files found.
hu: Egyik folyamata sem használ törölt fájlokat.

en: The following running processes use deleted files:
hu: Az alábbi futó folyamatok használnak törölt fájlokat:

en: You may wish to restart these processes.
hu: Érdemes újraindítani ezeket a folyamatokat.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
hu: A táblázatban található értékek értelmezése a '%s' parancs segítségével kérhető.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
hu: Megjegyzés: Nem root felhasználóként való futtatáskor a fájlkeresés azokra a fájlokra korlátozódik, amelyekhez hozzáférése van a a rendszer stat(2) függvényének. Az eredmény lehet, hogy nem lesz teljes.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
hu: info (if) [kapcsolók] <name> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
hu: A megadott csomagok információinak megjelenítése.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
hu: Részletes adatok megjelenítése a megadott csomagokról. Alapértelmezés szerint a megadott neveknek teljesen megfelelő csomagok jelennek meg. Ha a csak részben egyező csomagokat is megkeresi, adja meg a '--match-substrings' kapcsolót, vagy használjon helyettesítő karaktereket (*?) a névben.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
hu: A részben egyező nevű csomagok adatainak nyomtatása.

note: translators: --provides
en: Show provides.
hu: A megadott csomagok megjelenítése.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
hu: A kötelező és előfeltétel csomagok megjelenítése.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
hu: Az ütközések megjelenítése.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
hu: Az elavult csomagok megjelenítése.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
hu: Az ajánlott csomagok megjelenítése.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
hu: A kiegészítő csomagok megjelenítése.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
hu: A javasolt csomagok megjelenítése.

en: Required argument missing.
hu: Szükséges paraméter hiányzik.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
hu: A megadott javítások információinak megjelenítése.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
hu: A megadott minták információinak megjelenítése.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
hu: A megadott termékek információinak megjelenítése.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
hu: patch-info <javításnév> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
hu: pattern-info <minta_neve> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
hu: product-info <terméknév> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
hu: Javítások részletes információinak megjelenítése.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
hu: Minták részletes információinak megjelenítése.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
hu: Termékek részletes információinak megjelenítése.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
hu: packages (pa) [kapcsolók] [telepítési forrás] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
hu: Elérhető csomagok listázása.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
hu: A megadott telepítési forrásokban elérhető összes csomag listázása.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
hu: Árvává vált csomagok megjelenítése (telepítési forrás nélkül).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
hu: A javasolt csomagok megjelenítése.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
hu: Az ajánlott csomagok megjelenítése.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
hu: A nem szükséges csomagok megjelenítése.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
hu: A lista rendezése a csomagok neve szerint.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
hu: A lista rendezése telepítési forrás szerint.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
hu: patches (pch) [telepítési forrás] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
hu: Elérhető javítások listázása.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
hu: Elérhető frissítések listázása a megadott telepítési forrásból.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
hu: patterns (pt) [kapcsolók] [telepítési forrás] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
hu: Elérhető minták listázása.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
hu: Az adott telepítési forrásokban elérhető összes minta listázása.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
hu: products (pd) [kapcsolók] [telepítési forrás] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
hu: Elérhető termékek listázása.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
hu: Az adott telepítési forrásokban elérhető összes termék listázása.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
hu: Csak XML-kimenet: A termékfájlban talált XML-címkék szó szerinti továbbítása.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
hu: A(z) %1% kapcsolónak nincs hatása a(z) %2% globális kapcsoló nélkül.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
hu: addrepo (ar) [beállítások] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
hu: addrepo (ar) [paraméterek] <fájl.repo>

en: Add a new repository.
hu: Új forrás hozzáadása.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
hu: Telepítési forrás hozzáadása a rendszerhez. A telepítési forrás megadható az URI azonosítójával, illetve beolvasható egy megadott .repo fájlból (akár távolról is).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
hu: A beolvasandó .repo fájl megadásának egy másik módja.

en: Probe URI.
hu: Az URI ellenőrzése.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
hu: Az URI ellenőrzésének kihagyása, ellenőrzés később, a frissítéskor.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
hu: A telepítési forrás típusának felismerése mindig automatikusan történik. Ez a kapcsoló figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
hu: A %s nem használható együtt a %s -el. A %s beállításainak használata.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
hu: Amennyiben egyetlen paramétert ad meg, az a .repo fájlra mutató URI kell, hogy legyen.

en: Specified type is not a valid repository type:
hu: A megadott típus nem érvényes telepítési forrástípus:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
hu: Ismert telepítési forrás típusainak listázásához használja a '%s' vagy a '%s' parancsot.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
hu: clean [alias|#|URI] ...

en: Clean local caches.
hu: A helyi gyorsítótárak törlése.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
hu: Csak a megadott telepítési források gyorsítótárának törlése.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
hu: metaadat gyorsítótár törlése a csomag-adatbázis helyett.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
hu: Raw metaadat-gyorsítótár törlése.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
hu: metaadat és a csomag-gyorsítótár törlése.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
hu: GPG-ellenőrzés

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
hu: Automatikus frissítés

en: Keep Packages
hu: Csomagok megőrzése

en: GPG Key URI
hu: GPG-kulcs URI

en: Path Prefix
hu: Elérési út prefixum

en: Parent Service
hu: Szűlő szolgáltatás

en: Repo Info Path
hu: Telepítési forrás adatainak elérési útvonala

en: MD Cache Path
hu: MD gyorsítótár elérési útja

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
hu: repos (lr) [kapcsolók] [telepítési forrás] ...

en: List all defined repositories.
hu: Az összes definiált telepítési forrás listázása.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
hu: Az összes definiált telepítési forrás exportálása egyetlen helyi .repo fájlként.

en: Error reading repositories:
hu: Hiba a telepítési forrás olvasásakor:

en: Can't open %s for writing.
hu: A %s fájl nem nyitható meg írásra.

en: Maybe you do not have write permissions?
hu: Ellenőrizze, hogy van-e írásjoga.

en: Repositories have been successfully exported to %s.
hu: A(z) %s telepítési forrás exportálása sikeres.

en: No repositories defined.
hu: Nincs megadott telepítési forrás.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
hu: A 'zypper addrepo' parancs használatával adjon meg egy vagy több telepítési forrást.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
hu: modifyrepo (mr) <kapcsolók> <álnév|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
hu: modifyrepo (mr) <kapcsolók> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
hu: Megadott forrás módosítása.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
hu: Az álnév, szám vagy URI által, vagy a '%1%' összesített kapcsolók által megadott telepítési forrás tulajdonságainak módosítása.

en: Repository %s not found.
hu: A(z) %s telepítési forrás nem található.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
hu: refresh (ref) [álnév|#|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
hu: Telepítési forrás frissítése.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
hu: Az álnév, szám vagy URI által megadott telepítési forrás frissítése. Amennyiben nincs megadva semmi, minden beállított telepítési forrás frissítésre kerül.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
hu: Teljes frissítés kényszerítése.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
hu: Adatbázis újraépítésének kikényszerítése.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
hu: A metaadat letöltésének kikényszerítése.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
hu: Az adatbázis újraépítése a metaadat újbóli letöltése nélkül.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
hu: A metaadat letöltése az adatbázis újraépítése nélkül.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
hu: Csak a megadott telepítési forrás frissítése.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
hu: Frissítse a szolgáltatásokat is a telepítési források előtt.

en: The '%s' global option has no effect here.
hu: Az '%s' kapcsolónak itt nincs szerepe, ezért figyelmen kívül marad.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
hu: A(z) '%s' használata esetén a kapcsolók használata nem megengedett.

en: Specified repositories:
hu: Megadott telepítési forrás:

en: Refreshing repository '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás frissítése.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
hu: A letiltott '%s' telepítési forrás tartalmának vizsgálata.

en: Skipping disabled repository '%s'
hu: A letiltott '%s' telepítési forrás kihagyása

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
hu: A jelzett hiba miatt a(z) %s telepítési forrás kihagyása.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
hu: Néhány telepítési forrás frissítése nem történt meg, mivel ismeretlenek voltak.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
hu: A megadott telepítési forrás nincs engedélyezve vagy beállítva.

en: There are no enabled repositories defined.
hu: Nincs engedélyezett telepítési forrás beállítva.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
hu: Telepítési forrás hozzáadásához vagy engedélyezéséhez használja a '%s' vagy '%s' parancsot.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
hu: A jelzett hiba miatt a telepítési forrás frissítése sikertelen.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
hu: Hiba miatt néhány telepítési forrás nem került frissítésre.

en: Specified repositories have been refreshed.
hu: A megadott telepítési források frissítése megtörtént.

en: All repositories have been refreshed.
hu: Az összes telepítési forrás frissítése megtörtént.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
hu: removerepo (rr) [kapcsolók] <álnév|#|URI>

en: Remove specified repository.
hu: Megadott forrás eltávolítása.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
hu: Az álnév, sorszám vagy URL által megadott telepítési forrás eltávolítása.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
hu: Felhasználóhitelesítési adatok figyelmen kívül hagyása az URI-nál.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
hu: A lekérdezési karakterlánc figyelmen kívül hagyása az URI-nál.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás nem található az álneve, száma vagy az URI alapján.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás álnevének módosítása sikertelen. A telepítési forrás a '%s' szolgáltatáshoz tartozik, amely felelős az álnevének beállításáért.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás átnevezése megtörtént. Az új neve '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
hu: Ilyen nevű ('%s') telepítési forrás már létezik. Adjon egy másik álnevet.

en: Error while modifying the repository:
hu: Hiba a telepítési forrás módosítása közben:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás változatlan maradt.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
hu: renamerepo (nr) [kapcsolók] <álnév|#|URI>

en: Rename specified repository.
hu: Megadott forrás átnevezése.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
hu: Új álnév társítása az álnév, sorszám vagy URI által megadott forráshoz.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
hu: Kevés paraméter. Legalább az URI és álnév megadása szükséges.

en: Repository '%s' not found.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás nem található.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
hu: Érvénytelen prioritás: '%s'. Használjon pozitív egész számokat. Minél nagyobb a szám, annál alacsonyabb a prioritás.

en: Set a descriptive name for the service.
hu: Beszédes leírás beállítása a szolgáltatáshoz.

en: Set a descriptive name for the repository.
hu: Leírónév adása a telepítési forrásnak.

en: Enable a disabled service.
hu: Egy letiltott szolgáltatás engedélyezése.

en: Enable a disabled repository.
hu: Egy letiltott telepítési forrás engedélyezése.

en: Disable the service (but don't remove it).
hu: A szolgáltatás letiltása(eltávolítás nélkül).

en: Disable the repository (but don't remove it).
hu: A telepítési forrás letiltása(eltávolítás nélkül).

en: Enable auto-refresh of the service.
hu: A szolgáltatás automatikus frissítésének engedélyezése.

en: Enable auto-refresh of the repository.
hu: A telepítési forrás automatikus frissítésének engedélyezése.

en: Disable auto-refresh of the service.
hu: A szolgáltatás automatikus frissítésének letiltása.

en: Disable auto-refresh of the repository.
hu: A telepítési forrás automatikus frissítésének letiltása.

en: Apply changes to all services.
hu: A változtatások életbe léptetése minden szolgáltatásra.

en: Apply changes to all repositories.
hu: A változtatások életbe léptetése minden telepítési forrásra.

en: Apply changes to all local services.
hu: A változtatások életbe léptetése minden helyi szolgáltatásra.

en: Apply changes to all local repositories.
hu: A változtatások életbe léptetése minden helyi telepítési forrásra.

en: Apply changes to all remote services.
hu: A változtatások életbe léptetése minden távoli szolgáltatásra.

en: Apply changes to all remote repositories.
hu: A változtatások életbe léptetése minden távoli telepítési forrásra.

en: Apply changes to services of specified type.
hu: A változtatások életbe léptetése a megadott típusú szolgáltatásokra.

en: Apply changes to repositories of specified type.
hu: A változtatások életbe léptetése a megadott típusú telepítési forrásokra.

en: Set priority of the repository.
hu: A telepítési forrás prioritásnak beállítása.

en: Enable RPM files caching.
hu: Az RPM-fájlok gyorsítótárazásának engedélyezése.

en: Disable RPM files caching.
hu: Az RPM-fájlok gyorsítótárazásának kikapcsolása.

en: Enable GPG check for this repository.
hu: GPG-ellenőrzés engedélyezése ehhez a telepítési forráshoz.

en: Enable strict GPG check for this repository.
hu: Szigorú GPG-ellenőrzés engedélyezése ehhez a telepítési forráshoz.

en: Short hand for '%1%'.
hu: A(z) '%1%' rövidítése.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
hu: GPG-ellenőrzés engedélyezése úgy, hogy a telepítési forrásnál megengedettek az aláírás nélküli metaadatok.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
hu: GPG-ellenőrzés engedélyezése úgy, hogy megengedett az aláírás nélküli csomagok telepítése ebből a telepítési forrásból.

en: Disable GPG check for this repository.
hu: GPG-ellenőrzés letiltása ehhez a forráshoz.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
hu: Használja az /etc/zypp/zypp.conf fájlban megadott globális GPG-ellenőrzési beállítást. Ez az alapértelmezett beállítás.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
hu: A telepítési források aliasneve is jelenjen meg.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
hu: A telepítési forrás neve is jelenjen meg.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
hu: Az automatikus frissítési jelző is jelenjen meg.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
hu: A telepítési források alapszintű URI-jának megjelenítése.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
hu: A telepítési forrás prioritásának megjelenítése.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
hu: További információk – például URI, prioritás, típus – megjelenítése.

en: Show also repositories belonging to the services.
hu: A szolgáltatásokhoz tartozó telepítési források megjelenítésével együtt.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
hu: A szülőszolgáltatás aliasneve is jelenjen meg.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
hu: Csak az engedélyezett telepítési források megjelenítése.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
hu: A lista rendezése URI szerint.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
hu: A lista rendezése név szerint.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
hu: A lista rendezése a telepítési források prioritása szerint.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
hu: A még nem aktivált távoli erőforrásokra is vonatkozó kiterjesztett kereséshez használja a(z) '%1%' parancsot.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
hu: Az alparancsot tartalmazó csomag még nincs telepítve. A(z) '%1%' parancs végrehajtásával telepítheti.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
hu: A még nem aktivált távoli erőforrásokra is kiterjedő kereséshez bármikor futtathatja a(z) '%1%' parancsot.

en: Do you want to run '%1%' now?
hu: Futtatja most a(z) '%1%' parancsot?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
hu: A(z) '%1%' futtatása a még nem aktivált távoli erőforrásokban történő kereséshez.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
hu: Mintának megfelelő csomagok keresése.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
hu: search (se) [beállítások] [lekérdezési karakterlánc] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
hu: A megadott keresési karakterláncok bármelyikének megfelelő csomagok megkeresése.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
hu: A keresési karakterláncokban a * és a ? helyettesítő karakter használható. Ha egy keresési karakterláncot / karakterek fognak közre, azt reguláris kifejezésnek értelmezi a parancs.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
hu: Keresés a szavak részleteire (alapértelmezés).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
hu: Keresés csak egész szavakra.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncnak pontosan megfelelő elemekre.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncokat megadó csomagokra.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncokat megkövetelő csomagokra.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncokat ajánló csomagokra.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
hu: A keresési karakterláncokat kiegészítő csomagok keresése.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncokkal ütköző csomagokra.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncokat elavulttá tevő csomagokra.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncokat javasló csomagokra.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
hu: Keresés csak a megadott típusú csomagokra.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
hu: A függőségi beállításokkal együtt hasznos, különben a csomagnévben való keresés az alapértelmezés.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
hu: A csomaglista megfelelő elemeinek megkeresése.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
hu: Keresés a csomagok összefoglalójában és leírásában is.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
hu: A kis- és a nagybetűket megkülönböztető keresés.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
hu: Az összes telepítési forrásban elérhető mindegyik verzió mutatása külön sorban.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
hu: A --details beállításhoz hasonlóan, további információkkal, ha találat lelhető fel (függőségekben való kereséshez hasznos).

en: Specified repository '%s' is disabled.
hu: A megadott '%s' telepítési forrás le van tiltva.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
hu: Nem találhatók megfelelő elemek.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
hu: Probléma történt a keresés előkészítése vagy végrehajtásakor

en: See the above message for a hint.
hu: Tekintse meg a fent található hibaüzenetet.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
hu: A 'zypper refresh' root felhasználóként való futtatása megoldhatja a problémát.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
hu: Válassza ki a megadott kategóriához tartozó javításokat.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
hu: Válassza ki a megadott súlyosságú javításokat.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
hu: Válassza ki a megadott dátumot megelőzően kiadott javításokat.

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
hu: Válassza ki a megadott Bugzilla-problémákhoz kapcsolódó javításokat.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
hu: Válassza ki a megadott CVE-problémákhoz kapcsolódó javításokat.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
hu: Válassza ki a megadott karakterláncnak megfelelő problémákat.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
hu: Ilyen nevű ('%s') szolgáltatás már létezik. Adjon egy másik álnevet.

en: Error occurred while adding service '%s'.
hu: Hiba a(z) '%s' szolgáltatás hozzáadása közben.

en: Service '%s' has been successfully added.
hu: A '%s' szolgáltatás hozzáadása sikeres.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
hu: addservice (as) [paraméterek] <URI> <álnév>

en: Add a new service.
hu: Új szolgáltatások hozzáadása.

en: Add a repository index service to the system.
hu: Telepítési forrás indexszolgáltatás hozzáadása a rendszerhez.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
hu: A szolgáltatás típusának felismerése mindig automatikusan történik. Ez a kapcsoló figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Error reading services:
hu: Hiba a szolgáltatás olvasásakor:

en: Refreshing service '%s'.
hu: '%s' szolgáltatás frissítése.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
hu: A(z) '%s' szolgáltatás jegyzékének lekérdezése sikertelen:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
hu: A jelzett hiba miatt a(z) %s szolgáltatás kihagyása.

en: Check if the URI is valid and accessible.
hu: Ellenőrizze, hogy a megadott URI érvényes és valóban elérhető.

en: Removing service '%s':
hu: A(z) '%s' szolgáltatás eltávolítása:

en: Service '%s' has been removed.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás eltávolítása megtörtént.

en: services (ls) [OPTIONS]
hu: services (ls) [kapcsolók]

en: List all defined services.
hu: Összes szolgáltatás listázása.

en: List defined services.
hu: A definiált szolgáltatások felsorolása.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
hu: Nincs megadva szolgáltatás. Használja a '%s' parancsot egy vagy több szolgáltatás hozzáadásához.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
hu: modifyservice (ms) <kapcsolók> <álnév|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
hu: modifyservice (ms) <kapcsolók> <%1%>

en: Modify specified service.
hu: Megadott szolgáltatások eltávolítása.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
hu: Az álnév, szám vagy URI által, vagy a '%1%' összesített kapcsolók által megadott szolgáltatások tulajdonságainak módosítása.

en: Advanced:
hu: Speciális:

en: Add a RIS service repository to enable.
hu: Engedélyezendő RIS szolgáltatástároló hozzáadása.

en: Add a RIS service repository to disable.
hu: Letiltandó RIS szolgáltatástároló hozzáadása.

en: Remove a RIS service repository to enable.
hu: Engedélyezendő RIS szolgáltatástároló eltávolítása.

en: Remove a RIS service repository to disable.
hu: Letiltandó RIS szolgáltatástároló eltávolítása.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
hu: Az engedélyezendő RIS tárolók listájának kiürítése.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
hu: A letiltandó RIS tárolók listájának kiürítése.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
hu: Álnév vagy összesített kapcsoló szükséges.

en: Service '%s' not found.
hu: '%s' szolgáltatás nem található.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás engedélyezése sikeresen megtörtént.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás letiltása sikeresen megtörtént.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás automatikus frissítése engedélyezve.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás automatikus frissítése letiltva.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás neve átállítva erre:'%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
hu[0]: A(z) '%s' telepítési forrás hozzáadása a(z) '%s' szolgáltatás engedélyezett telepítési forrásaihoz megtörtént.
hu[1]: A(z) '%s' telepítési források hozzáadása a(z) '%s' szolgáltatás engedélyezett telepítési forrásaihoz megtörtént.

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
hu[0]: A(z) '%s' telepítési forrás hozzáadása a(z) '%s' szolgáltatás letiltott telepítési forrásaihoz megtörtént.
hu[1]: A(z) '%s' telepítési források hozzáadása a(z) '%s' szolgáltatás engedélyezett telepítési forrásaihoz megtörtént.

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
hu[0]: A(z) '%s' telepítési forrás eltávolítása a(z) '%s' szolgáltatás engedélyezett telepítési forrásai közül megtörtént.
hu[1]: A(z) '%s' telepítési források eltávolítása a(z) '%s' szolgáltatás engedélyezett telepítési forrásai közül megtörtént.

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
hu[0]: A(z) '%s' telepítési forrás eltávolítása a(z) '%s' szolgáltatás letiltott telepítési forrásai közül megtörtént.
hu[1]: A(z) '%s' telepítési források eltávolítása a(z) '%s' szolgáltatás letiltott telepítési forrásai közül megtörtént.

en: Nothing to change for service '%s'.
hu: A(z) '%s' szolgáltatásban nincs módosítás.

en: Error while modifying the service:
hu: Hiba a szolgáltatás módosítása közben:

en: Leaving service %s unchanged.
hu: A(z) %s szolgáltatás változatlan maradt.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás nem található az álneve, száma vagy az URI alapján.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
hu: A beállított szolgáltatások listájához használja a '%s' parancsot.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
hu: refresh-services (refs) [kapcsolók]

en: Refresh all services.
hu: Összes szolgáltatás frissítése.

en: Refresh defined repository index services.
hu: A megadott telepítési forrás indexelési szolgáltatásainak frissítése.

en: Refresh also the service repositories.
hu: Frissítse a szolgáltatástárolókat is.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
hu: Állítsa vissza a szolgáltatástárolók engedélyezett/letiltott állapotát is.

en: Skipping disabled service '%s'
hu: A letiltott '%s' szolgáltatás kihagyása

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
hu: Szolgáltatás hozzáadásához vagy engedélyezéséhez használja a '%s' vagy '%s' parancsot.

en: Specified services are not enabled or defined.
hu: A megadott szolgáltatás nincs engedélyezve vagy beállítva.

en: There are no enabled services defined.
hu: Nincs engedélyezett szolgáltatás beállítva.

en: Could not refresh the services because of errors.
hu: A jelzett hiba miatt a szolgáltatások frissítése sikertelen.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
hu: Hiba miatt néhány szolgáltatás nem került frissítésre.

en: Specified services have been refreshed.
hu: A megadott szolgáltatások frissítése megtörtént.

en: All services have been refreshed.
hu: Az összes szolgáltatás frissítése megtörtént.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
hu: removeservice (rs) [kapcsolók] <alias|#|URI>

en: Remove specified service.
hu: Megadott szolgáltatások átnevezése.

en: Remove specified repository index service from the system.
hu: A megadott telepítésiforrás-indexelési szolgáltatás eltávolítása a rendszerből.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás nem található az álneve, száma vagy az URI alapján.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
hu: Több parancs elfogadása egyszerre.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
hu: Belépés a zypper héjprogramba.

en: You already are running zypper's shell.
hu: A zypper shell már fut.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
hu: Kilépés a zypper héjprogramból.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
hu: Ez a parancs csak a zypper héjprogramban értelmezhető.

en: Solver options
hu: Solver-beállítások

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
hu: A kötelezők mellett az ajánlott csomagok telepítése is.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
hu: Csak a kötelező csomagok telepítése, az ajánlottaké nem.

en: Create a solver test case for debugging.
hu: Solver teszteset létrehozása hibakereséshez.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
hu: A solver funkció kényszerített használata megoldás keresésére (akár agresszív módon is).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
hu: A solver megoldáskereső funkció nem kényszerített használata, rákérdezés.

en: Expert options
hu: Haladó beállítások

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
hu: Engedélyezni kell-e a telepített feloldhatók régebbi verziójának telepítését.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
hu: Engedélyezni kell-e a telepített feloldhatók nevének módosítását.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
hu: Engedélyezni kell-e a telepített feloldhatók architektúrájának módosítását.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
hu: Engedélyezni kell-e a telepített feloldhatók gyártójának módosítását.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
hu: Nem szükséges függőségek automatikus eltávolítása.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
hu: Nem szükséges függőségek megtartása.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
hu: source-install (si) [kapcsolók] <név> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
hu: Forráscsomagok és fordítási függőségeik telepítése.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
hu: A megadott forráscsomagok telepítése buildfüggőségeikkel együtt.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
hu: Az RPM alapértelmezés szerint a következő helyre telepíti a csomagokat: '%1%'. Ez az érték módosítható az RPM helyi konfigurációjában. Kétség esetén próbálkozzon a következő végrehajtásával: '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
hu: Csak a megadott csomagok buildfüggőségeinek telepítése.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
hu: Buildfüggőségek telepítésének mellőzése.

en: Source package name is a required argument.
hu: A forráscsomag nevének megadása szükséges.

en: Uninstalling source packages is not supported.
hu: A forráscsomagok eltávolítása nem támogatott.

en: cannot exec %1% (%2%)
hu: nem hajtható végre: %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
hu: az elágaztatás sikertelen: %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
hu: a waitpid sikertelen: %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
hu: a waitpid a nem várt %2% pid értéket adta vissza %1% esetében, a várt érték %3% volt

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
hu: A(z) %1% végrehajtását megszakította a következő jelzés: %2% (%3%)

en: core dumped
hu: rendszer kiíratva

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
hu: A(z) %1% a következő állapottal lépett ki: %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
hu: %1% waitpid művelete a nem várt %2% kilépési állapotot adta vissza

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
hu: A Zypper alparancsok önálló végrehajtható fájlok, amelyek helye a 
    zypper_execdir ('%1%').
    
    A Zypper által biztosított alparancsok olyan burkolót nyújtanak, amely ismeri
    az alparancsok helyét, és úgy futtatja őket, hogy átadja nekik
    a parancssori argumentumokat.
    
    Ha egy alparancs nem található a zypper_execdir könyvtárban, a burkoló
    a $PATH változó fennmaradó részében keresi. Így olyan zypper
    bővítményeket nem lehet írni, amelyek nem a rendszertérben találhatók.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
hu: A Zypper általános beállításai jelenleg nem használhatók az alparancsokkal,
    továbbá alparancsok sem hajthatók végre a következőben: '%1%'.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
hu: A Zypper elérhető alparancsai a következőben: '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
hu: A Zypper elérhető alparancsai más, a $PATH változóban megadott helyeken

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
hu: A(z) '%1%' paranccsal megjelenítheti az adott alparancsra vonatkozó súgót, ha van ilyen.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
hu: A(z) %1% manuális bejegyzése nem jeleníthető meg

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
hu: Az elérhető alparancsok listázása.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
hu: A Zypper shell nem támogatja az alparancsok végrehajtását.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
hu: A(z) %1% alparancs nem támogatja a Zypper általános beállításait.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
hu: update (up) [kapcsolók] [csomagnév] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
hu: A telepített csomagok frissítése újabb verziókkal.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
hu: Az összes telepített csomag vagy a megadott telepített csomagok frissítése az újabb verziókkal, ha lehetséges.

en: Operation not supported.
hu: Nem támogatott művelet.

en: To update installed products use '%s'.
hu: A telepített termékek eltávolításához használja a(z) '%s' kapcsolót.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
hu: A Zypper nem figyeli a forráscsomagokat. A legfrissebb forráscsomag, és annak függőségeinek telepítéséhez, használja a(z) '%s' programot.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
hu: Nem használható egyszerre több típus, amikor csomag paraméterként szerepel.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
hu: Nincs elegendő jogosultság a letöltési könyvtár használatához: '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
hu: download [beállítások] <csomagok>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
hu: A parancssorban megadott rpm-fájlok letöltése helyi könyvtárba.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
hu: A parancssorban megadott RPM-ek letöltése egy helyi könyvtárba. A rendszer alapértelmezés szerint a libzypp csomaggyorsítótárba tölti le a csomagokat (/var/cache/zypp/packages; nem root felhasználók esetében $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), de ez módosítható a --pkg-cache-dir általános beállítással.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
hu: Az XML-kimenetbe minden letölteni próbált Zypper-csomag  esetében bekerül egy <download-result> csomópont. Sikeres letöltés esetén a helyi elérési út itt található: 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
hu: Minden, a parancssori argumentumoknak megfelelő verzió letöltése. Máskülönben csak a megfelelő csomagok legjobb verziója töltődik le.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
hu: Az argumentum feloldása nem eredményez csomagot

en: No prune to best version.
hu: Nincs törlés a legjobb verzió szerint.

en: Prune to best version...
hu: Törlés a legjobb verzió szerint...

en: Not downloading anything...
hu: Nem történik letöltés...

en: Error downloading package '%s'.
hu: Hiba a(z) „%s” csomag letöltésekor.

en: Not downloading package '%s'.
hu: A(z) '%s' csomag nem töltődik le.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
hu: licencek

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
hu: A telepített csomagokhoz tartozó licencek és EULA dokumentumok jelentéseinek nyomtatása.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
hu: A telepített csomagok licenc és EULA szerződéseinek megjelenítése.

en: Can't create or access download directory '%s'.
hu: Nem lehet létrehozni vagy elérni a letöltési könyvtárat: '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
hu: '%s' letöltéskönyvtár használata.

en: Failed to read download directory
hu: Nem lehet beolvasni a letöltési könyvtárat

en: Scanning download directory
hu: Letöltési könyvtár vizsgálata

en: Scanning installed packages
hu: Telepített csomagok vizsgálata

en: Installed packages:
hu: Telepített csomagok:

en: Required source packages:
hu: Szükséges forráscsomagok:

en: Required source packages available in download directory:
hu: A letöltés könyvtárban található szükséges forráscsomagok:

en: Required source packages to be downloaded:
hu: Letöltendő szükséges forráscsomagok:

en: Superfluous source packages in download directory:
hu: Felesleges forráscsomagok a letöltés könyvtárban:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
hu: Forráscsomag

en: Installed package
hu: Telepített csomag

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
hu: Használja a '--verbose' kapcsolót a szükséges forráscsomag teljes listájának megjelenítéséhez.

en: Deleting superfluous source packages
hu: Felesleges forráscsomag törlése

en: Failed to remove source package '%s'
hu: Nem sikerült a(z) '%s' forráscsomag eltávolítása

en: No superfluous source packages to delete.
hu: Nincs törlendő felesleges csomag.

en: Downloading required source packages...
hu: Szükséges telepítési források letöltése...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
hu: A(z) '%s' forráscsomag nem található egyetlen telepítési forrásban sem.

en: Error downloading source package '%s'.
hu: Hiba történt a(z) '%s' forráscsomag letöltésében.

en: No source packages to download.
hu: Nincs letöltendő forráscsomag.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
hu: Forrás rpm letöltése egy helyi könyvtárba az összes telepített csomaghoz.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
hu: AZ összes forrás rpm letöltése ebbe a könyvtárba.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
hu: Ne töltsön le semmilyen forrás rpm csomagot, de mutassa meg melyik forráscsomag hiányzik vagy nem oda való.

note: translators: --status
en: Write a manifest file.
hu: Jegyzékfájl írása.

note: translators: --status
en: Disable writing a manifest file.
hu: Jegyzékfájl írásának letiltása.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
hu: targetos (tos) [kapcsolók]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
hu: A céloldali operációs rendszer azonosító karakterláncának nyomtatása.

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
hu: Az operációs rendszerrel kapcsolatos különböző információk megjelenítése. Alapértelmezésként, az azonosító jelenik meg.

en: Show the operating system label.
hu: Megjeleníti az operációs rendszer címkéjét.

en: XML output not implemented for this command.
hu: Ennél a parancsnál nincs megvalósítva az XML-kimenet.

en: Distribution Label: %s
hu: Disztribúció neve: %s

en: Short Label: %s
hu: Rövid név: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
hu: versioncmp (vcmp) <verzió1> <verzió2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
hu: Két verzió-karakterlánc összevetése.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
hu: A paraméterként megadott verziószámok összehasonlítása.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
hu: A hiányzó verziószámot bármely verzióként kezel.

en: %s matches %s
hu: %s egyezik ezzel: %s

en: %s is newer than %s
hu: %s újabb, mint %s

en: %s is older than %s
hu: %s régebbi, mint %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
hu[0]: %1% találat lenne a következőhöz: '%2%'.
hu[1]: %1% találat lenne a következőhöz: '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
hu: A(z) %s '%s' nem található.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
hu: %s %s információ:

en: Support Level
hu: Támogatási szint

en: out-of-date (version %s installed)
hu: elavult (%s verziószám telepítve)

en: up-to-date
hu: naprakész

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
hu: A felhasználó számára látható

en: Suggested
hu: Javasolt

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
hu: Támogatás vége

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
hu: Lásd: %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
hu: Ízesítés

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
hu: Alap

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
hu: Telepítési források frissítése

en: Content Id
hu: Tartalom azonosítója

en: Provided by enabled repository
hu: Engedélyezett telepítési forrásból

en: Not provided by any enabled repository
hu: Nem engedélyezett telepítési forrásból

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
hu: CPE neve

en: invalid CPE Name
hu: Érvénytelen CPE-név

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
hu: Bináris csomagot készít

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
hu: Kért

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
hu: %s csomagjai (területi beállítás: '%s', kért: %s):

en: Added locale: %s
hu: Hozzáadott területi beállítás: %s

en:  %s is already requested.
hu:  A(z) %s kérése már megtörtént.

en: Removed locale: %s
hu: Eltávolított területi beállítás: %s

en: %s was not requested.
hu: A(z) %s kérése nem történt meg.

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
hu: Renden! Kilépés folyamatban...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
hu: Kísérlet szabályos kilépésre...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
hu: A(z) %s %s licencének automatikus elfogadása.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
hu: A '%s'%s csomag telepítése érdekében el kell fogadnia a következő licencmegállapodást:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
hu: Elfogadja a licencmegállapodás feltételeit?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
hu: A telepítés megszakítva a licencek elfogadásának szükségessége miatt.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
hu: Indítsa újra a folyamatot interaktív módban és fogadja el a szükséges licenceket, vagy használja a %s kapcsolót.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
hu: Telepítés megszakítva a felhasználó a %s %s licencekkel való egyet nem értése miatt.

en: Installed packages: %d
hu: Telepített csomagok: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
hu: A telepítési forrásokban másolatokkal rendelkező telepített csomagok: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
hu: EULA-val rendelkező telepített csomagok: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
hu: A(z) '%s' csomagnak a(z) '%s' forráscsomagja van.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
hu: A(z) '%s' forráscsomag, amely a(z) '%s' csomaghoz tartozik, nem található.

en: Installing source package %s-%s
hu: A(z) %s-%s forráscsomag telepítése

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
hu: A(z) %s-%s forráscsomag beolvasása sikeresen megtörtént.

en: Source package %s-%s successfully installed.
hu: A(z) %s-%s forráscsomag telepítése sikeresen befejeződött.

en: Problem installing source package %s-%s:
hu: Hiba történt a(z) %s-%s forráscsomag telepítése közben:

en: Retrieving:
hu: Letöltés:

en: No help available for this prompt.
hu: Ennél a parancssornál nem érhető el a súgó.

en: no help available for this option
hu: ehhez a paraméterhez nem tartozik súgó

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
hu: átmeneti

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
hu: A(z) '%1%' telepítési forrást a(z) '%2%' szolgáltatás kezeli. Az átmeneti változtatásokat a következő szolgáltatásfrissítés alaphelyzetbe állítja.

en: default priority
hu: alapértelmezett prioritás

en: raised priority
hu: megemelt prioritás

en: lowered priority
hu: csökkentett prioritás

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
hu: A telepítési források prioritásaira nincs hatással. Az összes engedélyezett telepítési forrás prioritása azonos.

en: Repository priorities in effect:
hu: A telepítési forrásra alkalmazott prioritások:

en: See '%1%' for details
hu: Részletek: '%1%'

en: %1% repository | %1% repositories
hu[0]: %1% telepítési forrás
hu[1]: Telepítési forrás

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
hu: A(z) %s frissített metaadatainak keresése

en: Repository '%s' is up to date.
hu: A(z) %s telepítési forrás naprakész.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás állapotellenőrzése késleltetve.

en: Forcing raw metadata refresh
hu: Nyers metaadatok frissítésének kikényszerítése

en: Retrieving repository '%s' metadata
hu: A(z) %s telepítési forrás adatainak beolvasása

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
hu: Végleg letiltja a(z) %s telepítési forrást?

en: Error while disabling repository '%s'.
hu: Hiba történt a(z) '%s' telepítési forrás letiltásakor.

en: Problem retrieving files from '%s'.
hu: Hiba történt a fájlok letöltésekor a következő helyről: '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
hu: Tekintse meg a fent található hibaüzenetet javaslatért.

en: No URIs defined for '%s'.
hu: Nincs megadva URI a következőhöz: '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
hu: Adjon meg egy vagy több URI-t (baseurl=URI) a(z) %s útvonalhoz a következő telepítési forráshoz: '%s'.

en: No alias defined for this repository.
hu: Ehhez a telepítési forráshoz nincs álnév megadva.

en: Repository '%s' is invalid.
hu: A(z) %s telepítési forrás nem érvényes.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
hu: Ellenőrizze, hogy a telepítési forráshoz megadott URI megfelelő helyre mutat.

en: Error retrieving metadata for '%s':
hu: Hiba történt a(z) '%s' metaadatainak feldolgozása közben:

en: Forcing building of repository cache
hu: Telepítési forrás gyorsítótárának felépítésének kikényszerítése

en: Error parsing metadata for '%s':
hu: Hiba történt a(z) '%s' metaadatainak feldolgozása közben:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
hu: Ennek oka lehet telepítési forrásban lévő hibás metaadat vagy más hiba a metaadat-feldolgozó kódban. Amennyiben úgy gondolja jelentse be a hibát a http://hu.opensuse.org/Zypper oldalon leírtaknak megfelelően

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
hu: A(z) %s telepítési forrás metaadata nem található a helyi gyorsítótárban.

en: Error building the cache:
hu: Hiba történt a gyorsítótár adatbázisának felépítése közben:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás nem található az álneve száma vagy az URI alapján.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
hu: A beállított telepítési források listájához használja a '%s' parancsot.

en: Ignoring disabled repository '%s'
hu: A letiltott '%s' telepítési forrás kihagyása

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
hu: A telepítési források ideiglenes engedélyezéséhez használhatja a globális '%s' opciót.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
hu: A(z) %s telepítési forrás figyelmen kívül hagyása '%s' kapcsoló miatt.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás ideiglenes engedélyezése.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás nem naprakész, frissítéséhez rendszergazdaként futtathatja a  'zypper refresh' parancsot.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
hu: A gyorsítótár adatbázisát a(z) '%s' telepítési forráshoz újra kell építeni. Ennek érdekében rendszergazdaként futtathatja a 'zypper refresh' parancsot.

en: Repository '%s' stays disabled.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás letiltva marad.

en: Initializing Target
hu: Cél inicializálása

en: Target initialization failed:
hu: A cél inicializálása meghiúsult:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
hu: A '%s' telepítési forrás metaadatainak kiürítése.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
hu: A '%s' telepítési forrás nyers metaadatainak kiürítése.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
hu: A(z) %s '%s' nyers metaadat gyorsítótárban tartása.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
hu: A '%s' telepítési forrás csomagjainak kiürítése.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
hu: A(z) %s telepítési forrás frissítése során hiba történt.

en: Cleaning installed packages cache.
hu: Telepített csomagok törlése a gyorsítótárból.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
hu: Hiba miatt nem sikerült a telepített csomagok gyorsítótárának törlése.

en: Could not clean the repositories because of errors.
hu: A jelzett hibák miatt a telepítési források frissítése sikertelen.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
hu: Hiba miatt néhány telepítési forrás nem került frissítésre.

en: Specified repositories have been cleaned up.
hu: A megadott telepítési források frissítése megtörtént.

en: All repositories have been cleaned up.
hu: Az összes telepítési forrás frissítése megtörtént.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
hu: Ez egy csak olvasható, cserélhető adathordozó (CD/DVD), ezért az automatikus frissítés letiltásra kerül.

en: Invalid repository alias: '%s'
hu: Érvénytelen telepítési forrás álnév: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
hu: A telepítési forrás típusa nem deríthető ki. Ellenőrizze, hogy az URI valóban egy érvényes telepítési forrásra mutat:

en: Can't find a valid repository at given location:
hu: A megadott helyen nem található érvényes telepítési forrás:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
hu: A telepítési forrás adatainak lekérdezése a megadott URI-ról sikertelen:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
hu: Ellenőrizze, hogy a megadott URI valóban elérhető.

en: Unknown problem when adding repository:
hu: Ismeretlen hiba történt a telepítés forrás hozzáadásakor:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
hu: A GPG-ellenőrzés le van tiltva a(z) '%1%' telepítési forrásban. A csomagok sértetlensége és eredete nem ellenőrizhető.

en: Repository '%s' successfully added
hu: A(z) '%s' telepítési forrás hozzáadása sikeres

en: Reading data from '%s' media
hu: Az adatok betöltése a következő a(z) '%s' adathordozóról

en: Problem reading data from '%s' media
hu: Az adatok betöltése  a(z) '%s' adathordozóról sikertelen

en: Please check if your installation media is valid and readable.
hu: Ellenőrizze, hogy a telepítési adathordozó valóban érvényes és olvasható.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
hu: Az adatok „%s” adathordozóról történő olvasása nem működik a következő frissítésig.

en: Problem accessing the file at the specified URI
hu: A fájl adatainak lekérdezése a megadott URI-ról sikertelen

en: Please check if the URI is valid and accessible.
hu: Ellenőrizze, hogy a megadott URI érvényes és valóban elérhető.

en: Problem parsing the file at the specified URI
hu: A fájl feldolgozása a megadott URI-ról sikertelen

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
hu: Ez egy .repo fájl?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
hu: Hiba történt a megadott URI-n található fájl beolvasása közben

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
hu: A fájlban egy álnévvel nem rendelkező telepítési forrás lett megadva, amely így kihagyásra kerül.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
hu: A(z) %s telepítési forráshoz nincs megadva URI, ezért kihagyásra kerül.

en: Repository '%s' has been removed.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás eltávolítása megtörtént.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
hu: A(z) '%s' telepítési forrás prioritása változatlan maradt (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
hu: A(z) %s telepítési forrás engedélyezése sikeres.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
hu: A(z) %s telepítési forrás letiltása sikeres.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás automatikus frissítése engedélyezve.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás automatikus frissítése letiltva.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
hu: Az RPM-fájlok gyorsítótárazása a(z) '%s' telepítési forráshoz engedélyezve lett.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
hu: Az RPM-fájlok gyorsítótárazása a(z) '%s' telepítési forráshoz kikapcsolva.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
hu: Az GPG-ellenőrzés engedélyezve van a(z) '%s' telepítési forráshoz.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
hu: Az GPG-ellenőrzés le van tiltva a(z) '%s' telepítési forráshoz.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás %d prioritásának beállítása megtörtént.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás neve átállítva erre:'%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrásban nincs módosítás.

en: Leaving repository %s unchanged.
hu: A(z) %s telepítési forrás változatlan maradt.

en: Loading repository data...
hu: Telepítési forrás adatainak beolvasása...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
hu: Nincs megadva letöltési forrás. A művelet csak a telepített feloldandókkal történik. Egyetlen csomag sem telepíthető.

en: Retrieving repository '%s' data...
hu: A(z) %s telepítési forrás adatainak beolvasása...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
hu: A(z) '%s' telepítési forrás nincs a gyorsítótárban. Beolvasás folyamatban...

en: Problem loading data from '%s'
hu: Az adatok betöltése sikertelen a következő helyről: '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás frissítése nem sikerült. A korábbi gyorsítótár kerül felhasználásra.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
hu: Hiba történt, így "%s" feloldhatói nem tölthetők be.

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
hu: A(z) „%s” telepítési forrás vélhetően elavult. Fontolja meg másik tükör vagy kiszolgáló használatát.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
hu: Próbálja ki ezt: '%s', vagy ezt: '%s', mielőtt tovább lép.

en: Reading installed packages...
hu: Telepített csomagok beolvasása...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
hu: Probléma adódott a telepített csomagok olvasása közben:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
hu: A '%s' egy RPM-fájlnak tűnik. Letöltés megkísérlése.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
hu: Probléma van az RPM-fájl '%s' típusként történő megadásával, ezért figyelmen kívül marad.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
hu: Hiba történt a(z) %s RPM-fejléc beolvasása közben. Ez valóban RPM-fájl?

en: Plain RPM files cache
hu: RPM-fájlok gyorsítótára

en: No needed patches found.
hu: Nem találhatók frissítések.

en: No patterns found.
hu: Nem találhatók minták.

en: No packages found.
hu: Nem találhatók csomagok.

en: No products found.
hu: Nem találhatók termékek.

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
hu:  %d. megoldás:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
hu[0]: A fenti megoldás kiválasztásához nyomja meg az 1-es gombot, vagy kihagyhatja, újrapróbálhatja, esetleg elvetheti.
hu[1]: A fenti megoldás kiválasztásához nyomja meg a megadott számú gombot, vagy kihagyhatja, újrapróbálhatja, esetleg elvetheti.

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
hu[0]: A fenti megoldás kiválasztásához, nyomja meg az 1-es gombot vagy válassza (m)égsemet.
hu[1]: Válasszon a fenti megoldások közül a szám megnyomásával, vagy nyomja meg a (m)égsemet.

en: Applying solution %s
hu: %s megoldás végrehajtása

en: %d Problem: | %d Problems:
hu[0]: %d probléma:
hu[1]: %d problémák:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
hu: A megadott képesség nem található

en: Problem: %s
hu: Probléma: %s

en: Resolving dependencies...
hu: Függőségek feloldása...

en: Force resolution:
hu: Kikényszerített megoldás:

en: Verifying dependencies...
hu: Függőségek ellenőrzése...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
hu: A frissítés számítása...

en: Generating solver test case...
hu: Feloldási tesztesét létrehozása...

en: Solver test case generated successfully at %s.
hu: A feloldási teszteset sikeresen létrejött itt: %s.

en: Error creating the solver test case.
hu: A feloldási teszteset létrehozása sikertelen.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
hu: A törölt függvénytárakat használó futó folyamatok ellenőrzése le van tiltva a zypper.conf fájlban. Ellenőrizze manuálisan a(z) '%s' futtatásával.

en: Skip check:
hu: Ellenőrzés kihagyása:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
hu: Néhány futó program még használja a legutóbbi frissítések által törölt vagy frissített fájlokat és könyvtárakat. A legutóbbi frissítések alkalmazásához újra kell indítani ezeket a programokat. A programok kilistázásához futtassa a(z) '%1%' parancsot.

en: Update notifications were received from the following packages:
hu: Frissítési értesítés érkezett a következő csomagról:

en: Message from package %s:
hu: Üzenet a(z) %s csomagról:

en: y/n
hu: i/n

en: View the notifications now?
hu: Megtekinti az értesítést most?

en: Computing distribution upgrade...
hu: A disztribúció frissítésének számítása...

en: Resolving package dependencies...
hu: Függőségek feloldása...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
hu: A telepített csomagok bizonyos függőségeivel problémák adódtak. A problémák kijavításának érdekében a következő műveleteket kell végrehajtani:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
hu: A csomagok függőségi problémáinak javításához root jogosultság szükséges.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
hu: i/n/p/v/a/r/m/d/g

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
hu: Igen, elfogadja az összegzést és folytatja a csomagok telepítését/eltávolítását.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
hu: Nem, szakítsa meg a műveletet.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
hu: A no-force-resolution módban indítsa újra a solvert a függőségi problémák megjelenítéséhez.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
hu: Csomagverziók megjelenítésének átkapcsolása.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
hu: Csomagarchitektúrák megjelenítésének átkapcsolása.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
hu: A feltelepített csomagok által használt telepítési források megjelenítésének átkapcsolása.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
hu: Csomaggyártó nevek megjelenítésének átkapcsolása.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
hu: Átváltás az összes részlet megjelenítése és a lehetséges legkevesebb részlet megjelenítése között.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
hu: Összesítés megtekintése.

en: committing
hu: véglegesítés

en: (dry run)
hu: (üresjárat)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
hu: Hiba történt a csomagfájl letöltésekor a telepítési forrásról:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
hu: A(z) %s telepítési forrás nem naprakész. Frissítheti a '%s' parancs futtatásával.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
hu: A csomag integritás-ellenőrzése meghiúsult. Ez a telepítési forrással vagy adathordozóval kapcsolatos problémát jelez. Próbálkozzon a következőkkel:
    
     - próbálja újra az előző parancsot
     - frissítse a telepítési forrásokat a 'zypper refresh' paranccsal
     - használjon másik telepítő adathordozót (ha az sérült)
     - használjon másik telepítési forrást

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
hu: A telepítés során hiba történt:

en: Installation has completed with error.
hu: A telepítés hibával fejeződött be.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
hu: A(z) '%1%' futtatásával kijavíthatja az esetleges függőségi problémákat.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
hu: A telepített frissítések egyike a számítógép újraindítását igényli. Ezt amint lehet, tegye meg.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
hu: A telepített frissítések egyike magát a csomagkezelőt érinti, ezért futtassa még egyszer a parancsot a további frissítések telepítése érdekében.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
hu: Minden telepített csomag függősége rendben.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
hu[0]: Döntéshozatal a(z) %1%. javításról a(z) %2% alkalmazható javítás közül:
hu[1]: Döntéshozatal a(z) %1%. javításról a(z) %2% alkalmazható javítás közül:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
hu[0]: %1% alkalmazható javítás található:
hu[1]: %1% alkalmazható javítás található:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
hu[0]: %d javítás zárolva
hu[1]: %d javítás zárolva

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
hu[0]: %d javítás nem kötelező
hu[1]: %d javítás nem kötelező

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
hu: a nem kötelező javítások belefoglalásához használja a következőt: '%1%'

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
hu[0]: %d javítás szükséges
hu[1]: %d javítás szükséges

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
hu[0]: %d biztonsági javítás
hu[1]: %d biztonsági javítás

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
hu: Frissítési köteg

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
hu: Benne foglalt kategóriák

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
hu: Először az alábbi szoftverkezelő frissítések települnek:

en: No updates found.
hu: Nem találhatók frissítések.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
hu: A következő frissítések is elérhetők:

en: Package updates
hu: Csomagfrissítések

en: Pattern updates
hu: Minták frissítései

en: Product updates
hu: Termék frissítések

en: Current Version
hu: Jelenlegi verzió

en: Available Version
hu: Elérhető verzió

en: No matching issues found.
hu: Nem található ehhez illeszkedő hibabejelentés.

en: The following matches in issue numbers have been found:
hu: A következő illeszkedő hibabejelentés-számok találhatók:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
hu: A következő javításokban található egyezés a frissítés leírásában:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
hu: Nem található hibajavítás a megadott bugzillabejegyzéshez: %s.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
hu: Nem található hibajavítás a megadott CVE-bejegyzéshez: %s.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
hu: A(z) %s problémához készült %s. számú javítás nem található vagy nem szükséges.

en: Cannot initialize configuration file parser.
hu: Nem készíthető elő a konfigurációs fájl a feldolgozáshoz.

en: Malformed option name '%1%'.
hu: Helytelen formátumú beállításnév: '%1%'.

en: Could not save the config file.
hu: Nem sikerült menteni a konfigurációs fájlt.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
hu: A(z) '%1%' konfigurációs fájl létezik, de nem fájl.

en: Could not load the config files.
hu: Nem sikerült betölteni a konfigurációs fájlokat.

en: Config file '%1%' does not exist.
hu: A(z) '%1%' konfigurációs fájl nem létezik.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
hu: %1%: A(z) '%2%' beállítás többször van definiálva. Az utolsó lesz használva.

en: No config file is in use.
hu: Nincs használatban konfigurációs fájl.

en: The flag %1% is not known.
hu: A(z) %1% jelző ismeretlen.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
hu: A(z) %1% jelző nem kompatibilis a(z) %2% argumentummal (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
hu: A(z) %1% jelzőhöz argumentum szükséges.

en: The flag %1% can only be used once.
hu: A(z) %1% jelző csak egyszer használható.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
hu: A(z) %s és a(z) %s együtt szerepel, ami ellentmondást okoz.

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
hu: A(z) '%1%' jelző legfeljebb %2% alkalommal használható.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
hu: Az argumentum nélküli %s figyelmen kívül hagyása, mivel hasonló parancs argumentummal már megadásra került.

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
hu: Ismeretlen hiba történt a(z) %1% értéknek a(z) %2% jelzőhöz való hozzárendelése közben.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
hu: Ismeretlen kapcsoló:

en: Missing argument for
hu: A következő argumentuma hiányzik:

en: Please file a bug report about this.
hu: Küldjön erről egy hibajelentést.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
hu: Utasításokért tekintse meg a http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting oldalt.

en: The '--%s' option has currently no effect.
hu: A '--%s' kapcsolónak itt nincs szerepe, ezért figyelmen kívül marad.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
hu: Úgy döntött, figyelmen kívül hagy egy olyan csomag letöltésével vagy telepítésével kapcsolatos hibát, amely a többi csomag függőségeinek hibájához vezethet. Ajánlott a '%s' parancs futtatása a művelet végeztével.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
hu: Régi parancssori kapcsoló észlelhető (%1%). Használja helyette a következő általános beállítást: %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
hu: Régi parancssori kapcsoló észlelhető (%1%). Használja helyette a következőt: %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
hu: Régi parancssori kapcsoló észlelhető (%1%). Ez a kapcsoló figyelmen kívül lesz hagyva.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
hu: A globális kapcsolók és parancsok listájához írja be a következőt: '%s'.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
hu: Ha a(z) '%1%' nem elírás, akkor valószínűleg nem beépített parancs, hanem alparancsként vagy beépülő modulként van megadva (lásd: '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
hu: Ebben az esetben előbb az alparancsot tartalmazó meghatározott csomagot kell telepíteni. Az ilyen csomagok neve általában '%1%' vagy '%2%'.

en: srcpackage | srcpackages
hu[0]: forráscsomag
hu[1]: forráscsomag

note: default
en: resolvable | resolvables
hu[0]: feloldható
hu[1]: feloldható

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
hu: nem kért

note: translator: patch status
en: needed
hu: szükséges

note: translator: patch status
en: applied
hu: alkalmazott

note: translator: patch status
en: not needed
hu: nem szükséges

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
hu: A megadott útvonal nem létezik vagy nem elérhető.

en: Given URI is invalid
hu: A megadott URI érvénytelen

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
hu: Nem sikerült kitalálni a <platform> értékét.

en: Please use obs://<project>/<platform>
hu: Használja így: obs://<projekt>/<platform>

en: Invalid OBS URI.
hu: Érvénytelen OBS URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
hu: Megfelelő formátum: obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
hu: Hiba történt a megadott RPM-fájl gyorsítótár könyvtárába történő másolásakor.

en: Perhaps you are running out of disk space.
hu: Lehetséges, hogy elfogyott a szabad lemezterület.

en: Problem retrieving the specified RPM file
hu: Hiba történt a megadott RPM-fájl letöltésekor

en: Please check whether the file is accessible.
hu: Ellenőrizze, hogy a megadott fájl valóban elérhető.

en: Press '%c' to exit the pager.
hu: Nyomja meg a '%c' gombot a kilépéshez.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
hu: Használja a kurzorbillentyűket és a pgUp/pgDown gombokat a szöveg soronként vagy oldalanként történő léptetéséhez.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
hu: Használja az Enter vagy Szóköz billentyűket a szöveg soronként vagy oldalanként történő léptetéséhez.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
hu: az összes lehetőség megjelenítése

en: Retrying in %u seconds...
hu: Újrapróbálkozás %u másodperc múlva...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
hu: m/r/l

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
hu[0]: %s automatikus kiválasztása %u másodperc után.
hu[1]: %s automatikus kiválasztása %u másodperc után.

en: Trying again...
hu: Újrapróbálkozás...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
hu: A bemenet nem olvasható: rossz adatfolyam vagy véget ért a fájl (EOF).

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
hu: Amennyiben terminál nélkül futtatja a zyppert, használja a '%s' globális
    kapcsolót, hogy a zypper az alapértelmezett válaszokat használja kérdés
    esetén.

en: Invalid answer '%s'.
hu: Érvénytelen válasz: '%s'.

en: Ambiguous answer '%s'.
hu: Nem egyértelmű válasz: '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
hu: Válassza az %s-t ha '%s'-hez vagy az '%s' ha '%s', amennyiben más nem működik.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
hu: Ha semmi más nem működik, a '#1' beírásával választhatja ki az 1. lehetőséget, a '#2' beírásával a 2. lehetőséget...
