0 A.D. - en to hu translation catalogue (35847 entries)

en: Opens a print dialog for this journal entry
hu: Megnyitja a nyomtatási párbeszédablakot a naplóbejegyzéshez

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
hu: nincs megadva

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
hu: 1 (legmagasabb)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
hu: 5 (közepes)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
hu: 9 (legalacsonyabb)

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
hu: Nem

en: Recurs
hu: Ismétlődés

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
hu: Feladat nem mozgatható önmagára vagy önmaga alá.

en: Drop To-do
hu: Feladat törlése

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
hu: Feladat megjelenítése a teljes ablakban

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
hu: A feladatok egyszerű listában jelenjenek meg (ne fastruktúrában)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
hu: Ha be van jelölve ez az opció, a feladatok egyszerű listában jelennek meg, nem fastruktúrában. A származási viszony nem jelenik meg.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
hu: &Megjelenítés

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
hu: S&zerkesztés…

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
hu: &Nyomtatás…

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
hu: Nyomtatási &előnézet…

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
hu: Új &feladat…

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
hu: Új &részfeladat…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
hu: A f&eladat önállóvá tétele

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
hu: Az összes részfeladat öná&llóvá tétele

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
hu: Más&olás ide

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
hu: &Mozgatás ide

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
hu: A le&zárt feladatok törlése

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
hu: nincs megadva

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
hu: Prioritás kiválasztása

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
hu: nincs megadva

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
hu: %1 (legmagasabb)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
hu: %1 (közepes)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
hu: %1 (legalacsonyabb)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
hu: nincs megadva

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
hu: %1 (legmagasabb)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
hu: %1 (közepes)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
hu: %1 (legalacsonyabb)

en: Events and to-dos that need a reply:
hu: Választ igénylő események és feladatok:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
hu:   (Határidő: %1)

en: Default Category
hu: Alapértelmezett kategória

note: #-#-#-#-#  1246  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  1248  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
hu: Alapértelmezett csatolási mód

note: #-#-#-#-#  1246  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  1248  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
hu: Az eseményekre ejtett levelek csatolási módja

note: #-#-#-#-#  1246  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
hu: A kategória nélküli bejegyzések szegélyének színe

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
hu: A régi események és feladatok archiválása/törlése

[ctx: @action:button]
en: &Archive
hu: &Archiválás

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
hu: Az ennél régebbi elemek archiválása most:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
hu: *.ics|iCalendar-fájlok

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
hu: Archiválandó elemtípusok

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
hu: Itt lehet kiválasztani az archiválandó elemeket. A megadott dátum előtt befejeződött események és az azelőtt lezárt feladatok lesznek archiválva.

note: #-#-#-#-#  1245  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
hu: Rendszeres archiválás

note: #-#-#-#-#  1245  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
hu: Ha az automatikus archiválás be van kapcsolva, a megadott értéknél régebbi események archiválva lesznek. Az érték mértékegységét egy külön mezőben kell kiválasztani.

note: #-#-#-#-#  1245  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
hu: A lejárási idő mértékegysége.

note: #-#-#-#-#  1245  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
hu: Nap

note: #-#-#-#-#  1245  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
hu: Hét

note: #-#-#-#-#  1245  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
hu: Hónap

note: #-#-#-#-#  1245  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
hu: Annak a fájlnak a címe (URL), ahová az archiválás történik

note: #-#-#-#-#  1245  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
hu: Az események archiválása

note: #-#-#-#-#  1245  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
hu: A feladatok archiválása

note: #-#-#-#-#  1245  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
hu: Archiválási teendők

note: #-#-#-#-#  1245  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
hu: A régi események törlése

note: #-#-#-#-#  1245  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
hu: A régi események archiválása külön fájlba

en: Start Date/Time
hu: Kezdési dátum/idő

en: End Date/Time
hu: Befejezési dátum/idő

en: Forwarding Error
hu: Továbbítási hiba

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
hu: Nem sikerült hozzáadni a kivételt a naptárhoz. Nem történik módosítás.

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
hu: A feladatot nem sikerült módosítani, mert nem lehetett zárolni.

en: Attendee added
hu: Résztvevő hozzáadva

en: Dissociate event from recurrence
hu: Az esemény leválasztása a többi előfordulástól

en: <placeholder>undefined</placeholder>
hu: <placeholder>nem definiált</placeholder>

en: &Add Timezones...
hu: Időzónák &hozzáadása…

en: &Remove Timezone %1
hu: %1 idő&zóna eltávolítása

en: Abbreviations:
hu: Rövidítések:

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
hu: Nem sikerült zárolni az elemet, ezért nem lehet módosítani.

en: Locking Failed
hu: A zárolás nem sikerült

note: #-#-#-#-#  1246  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
hu: A kézzel megnyitott naptárak automatikus mentésének bekapcsolása

note: #-#-#-#-#  1246  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
hu: Jelölje be az opciót, ha automatikusan el szeretné menteni a naptárfájlt, amikor kilép a KOrganizerből, továbbá rendszeres időközönként is. Ez a beállítás nem befolyásolja a normál naptár automatikusan mentését, azt ugyanis a program minden módosítás után elmenti.

note: #-#-#-#-#  1246  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
hu: Itt lehet megadni, hány percenként legyenek elmentve a naptáresemények. Ez a beállítás csak a kézzel megnyitott naptárfájlokra vonatkozik. A normál KDE-s naptárt a program minden módosítás után elmenti.

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
hu: &Eltávolítás

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
hu: &Mégsem

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
hu: KOrganizer jóváhagyás

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
hu: A sablon nem tartalmaz érvényes eseményt.

en: Template Name
hu: Sablonnév

en: New %1 Template
hu: Új %1 sablon

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
hu: Megnyitja a címjegyzéket, lehetővé téve új résztvevők kiválasztását.

note: #-#-#-#-#  1532 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
hu: &Prioritás:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
hu: &Hely:

[ctx: @info]
en: Please specify a title.
hu: Adjon meg egy címet.

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  1248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
hu: Kezdődátum beállítása

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
hu: Az esemény befejeződik, mielőtt elkezdődne.
    Kérjük javítsa a dátumokat és időket.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
hu: A Gantt-diagram nagyítási szintjének beállítása

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
hu: Óra

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
hu: Újratöltés

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
hu: Érvénytelen e-mail cím

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
hu: A foglaltsági adatok helye - %1 <placeholder>%2</placeholder>:

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
hu: Az emlékeztetők engedélyezése az új eseményekre

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
hu: Az emlékeztetők engedélyezése az új feladatokra

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
hu: Válassza ki ezt a jelölőnégyzetet, ha engedélyezni szeretné az emlékeztetőket az összes újonnan létrehozott feladatra. Bármikor kikapcsolhatja az emlékeztetőket a Feladatszerkesztő párbeszédablakban.

note: #-#-#-#-#  1245  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
hu: Az emlékeztetők alapértelmezett időegysége

note: #-#-#-#-#  1245  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
hu: Időzónaválasztók mutatása az esemény- és feladatszerkesztőben.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
hu: Az emlékeztető aktiváló idejének beállítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
hu: Az emlékeztető aktiváló időegységének kiválasztása

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
hu: perc

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
hu: óra

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
hu: nap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
hu: Válassza ki az emlékeztető kiváltási idejét a kezdő- vagy záróidőponthoz viszonyítva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
hu: az esemény kezdete előtt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
hu: az esemény kezdete után

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
hu: az esemény befejezése előtt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
hu: Válassza ki, milyen gyakran ismétlődjön az emlékeztető

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
hu: Emlékeztető ismétlésének beállítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
hu: Jelölje be ezt, ha szeretné periodikusan ismételtetni az emlékeztetőt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
hu: Adja meg az emlékeztető ismétlései közti időt

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: #-#-#-#-#  1248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
hu:  perc

[ctx: repeat every X minutes]
note: #-#-#-#-#  1248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
hu: minden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (PimCommon::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
en: Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent when the reminder triggers
hu: Adja meg az e-mail címek listáját, vesszővel elválasztva.

note: #-#-#-#-#  1248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
hu: Sablonkezelés

note: #-#-#-#-#  1248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
hu: Új sablon létrehozása a jelenlegi beállításokkal

[ctx: incidence category: phone call]
en: Phone Call
hu: Telefonhívás

[ctx: incidence category]
en: Education
hu: Oktatás

[ctx: incidence category: official or unofficial observance of religious/national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities]
en: Holiday
hu: Szabadság

[ctx: incidence category]
en: Personal
hu: Személyes

[ctx: incidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure]
en: Travel
hu: Utazás

[ctx: incidence category]
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

note: #-#-#-#-#  1245  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling) #-#-#-#-#  1246  #-#-#-#-#
en: Use Groupware communication
hu: Csoportmunka-kommunikáció használata

note: #-#-#-#-#  1245  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling) #-#-#-#-#  1246  #-#-#-#-#
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha automatikus tájékoztató leveleket szeretne küldeni a résztvevőknek esemény vagy feladat létrehozása, módosítása vagy törlése esetén. Jelölje be, ha használni szeretné a csoportmunka-funkciókat (pl. ha a Kontactot KDE Kolab-kliensként használja).

note: #-#-#-#-#  1223  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha másolatot szeretne kapni azokról az e-mailekről, amelyeket a KOrganizer küld kérésére az esemény résztvevőinek.

note: #-#-#-#-#  1223  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
hu: Ezzel a beállítással meg lehet változtatni a kiszolgálóról letöltendő fájl nevét. Ha ez az opció be van jelölve, a letöltendő foglaltsági fájl neve név@tartomány.ifb lesz, például jkovacs@kde.hu.ifb. Ha nincs, név.ifb, például jkovacs.ifb.

note: #-#-#-#-#  1223  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
hu: Outlook-formátumú pszeudo-ellenjavaslatok küldése

note: #-#-#-#-#  1245  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
hu: Tel&jes név

note: #-#-#-#-#  1245  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
hu: E-mail &cím

note: #-#-#-#-#  1245  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
hu: Itt adja meg az e-mail címét. Ez az e-mail cím azonosítja a naptár tulajdonosát, és megjelenik a létrehozott eseményekben és feladatokban.

en: &Move to Calendar
hu: Mo&zgatás naptárba

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
hu: A(z) „%1” esemény felvesz további személyeket.
    Szeretne meghívó e-mailt küldeni a résztvevőknek?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
hu: A(z) „%1” feladat további személyeket tartalmaz.
    Szeretne meghívó e-mailt küldeni a résztvevőknek?

en: Group Scheduling Email
hu: Csoportos ütemezési e-mail

en: Send Email
hu: E-mail küldése

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
hu: Szeretne állapotváltozási üzenetet küldeni a feladat szervezőjének?

en: Send Update
hu: Frissítés küldése

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
hu: Az állapota – mint ennek az eseménynek a résztvevője – megváltozott. Szeretne állapotváltozási üzenetet küldeni az esemény szervezőjének?

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
hu: Korábban elfogadott egy meghívást az eseményre. Szeretne frissített választ küldeni a szervezőnek a meghívás lemondásáról?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
hu: Más személy az esemény szervezője, ezért a bejegyzés módosítása esetén a naptár nem lesz szinkronban a szervező naptárával. Biztosan módosítani szeretné a bejegyzést?

en: Counter proposal: %1
hu: Ellenjavaslat: %1

[ctx: TNEF attachment has no content]
en: empty
hu: üres

en: Click to add a new attendee
hu: Kattintson egy új résztvevő hozzáadásához

en: Delegate:
hu: Meghatalmazott:

en: Keep me informed about status changes of this incidence.
hu: Értesítést kérek az esemény változásairól.

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
hu: Nem található „%1” nevű melléklet a meghívóban.

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
hu: A(z) „%1” mellékelt meghívó egy webes hivatkozás, amely erről a számítógépről nem érhető el. Kérje meg az esemény szervezőjét a meghívó hivatkozás helyett fájlként való újraküldésére.

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
hu: <qt>Több személyazonossága is egyezik a levél címzettjeivel,<br/>válassza ki az alábbiak közül az Ön címét:</qt>

en: Answer:
hu: Válasz:

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
hu: Elutasítva: %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
hu: Nem végleges: %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
hu: Elfogadva: %1

en: Incidence with no summary
hu: Előfordulás összegzés nélkül

en: Answer: %1
hu: Válasz: %1

en: Delegated: %1
hu: Delegálva: %1

en: Forwarded: %1
hu: Továbbítva: %1

en: Declined Counter Proposal: %1
hu: Elutasított ellenjavaslat: %1

en: "%1" occurred already.
hu: „%1” már előfordult.

en: "%1" is currently in-progress.
hu: „%1” éppen folyamatban.

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
hu: „%1” egész napos esemény ma, éppen folyamatban.

en: "%1" is past due.
hu: „%1” lejárt.

en: "%1" has already started.
hu: „%1” már elkezdődött.

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
hu: „%1” egész napos esemény ma, éppen folyamatban.

en: "%1", happening all day, has already started.
hu: „%1” egész napos esemény, már elkezdődött.

en: Do you still want to accept the task?
hu: Még mindig el szeretné fogadni a feladatot?

en: Do you still want to accept the invitation?
hu: Még mindig el szeretné fogadni a meghívót?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
hu: Még mindig el szeretné küldeni a meghívó feltételes elfogadását?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
hu: Még mindig el szeretné küldeni a feladat feltételes elfogadását?

en: Do you still want to accept the counter proposal?
hu: Még mindig el szeretné fogadni az ellenjavaslatot?

en: Do you still want to send a counter proposal?
hu: Még mindig el szeretné küldeni az ellenjavaslatot?

en: Do you still want to send a decline response?
hu: Még mindig el szeretné küldeni a visszautasítást?

en: Do you still want to decline the counter proposal?
hu: Még mindig el szeretné utasítani az ellenjavaslatot?

en: Do you still want to record this response in your calendar?
hu: Még mindig föl szeretné venni ezt a visszajelzést a naptárába?

en: Do you still want to delegate this task?
hu: Még mindig át szeretné ruházni ezt a feladatot?

en: Do you still want to delegate this invitation?
hu: Még mindig át szeretné ruházni ezt a meghívót?

en: Do you still want to forward this task?
hu: Még mindig tovább szeretné küldeni ezt a feladatot?

en: Do you still want to forward this invitation?
hu: Még mindig tovább szeretné küldeni ezt a meghívót?

en: Do you still want to cancel this task?
hu: Még mindig vissza szeretné mondani ezt a feladatot?

en: Do you still want to cancel this invitation?
hu: Még mindig vissza szeretné mondani ezt a meghívót?

en: Do you still want to check your calendar?
hu: Még mindig szeretné ellenőrizni a naptárát?

en: Do you still want to record this task in your calendar?
hu: Még mindig föl szeretné venni ezt a feladatot naptárába?

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
hu: Még mindig föl szeretné venni ezt a meghívót naptárába?

en: Do you really want to cancel this task?
hu: Valóban vissza szeretné mondani ezt a feladatot?

en: Do you really want to cancel this invitation?
hu: Valóban vissza szeretné mondani ezt a meghívót?

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
hu: Elfelejtett javaslatot hozzáadni. Kérjük adja hozzá. Köszönjük.

en: Delegation to organizer is not possible.
hu: Nem lehet delegálni a szervezőnek.

en: Save Invitation Attachment
hu: Mellékelt meghívó mentése

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
hu: Nincsenek írható naptármappái a meghívókhoz, ezért a visszajelzések tárolása vagy mentése nem lehetséges.
    Hozzon létre legalább egy írható eseménynaptárt, és szinkronizáljon újra.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
hu: A szervező nem számít válaszra a meghívóval kapcsolatban, de küldhet neki egy e-mail-t, ha szeretne.
    
    Szeretne üzenetet küldeni a szervezőnek a meghívóval kapcsolatban?
    Nyomja meg a [Mégse] gombot a felvételi művelet megszakításához.

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
hu: E-mail küldése a szervezőnek

en: Send EMail
hu: E-mail küldése

en: Open Attachment
hu: Melléklet megnyitása

en: Save Attachment As...
hu: Melléklet mentése másként…

en: Accept invitation
hu: Meghívó elfogadása

en: Accept invitation conditionally
hu: Meghívó elfogadása feltételesen

en: Accept counter proposal
hu: Az ellenjavaslat elfogadása

en: Create a counter proposal...
hu: Új ellenjavaslat...

en: Throw mail away
hu: A levél eldobása

en: Decline invitation
hu: Meghívó elutasítása

en: Decline counter proposal
hu: Az ellenjavaslat elutasítása

en: Check my calendar...
hu: A naptár ellenőrzése...

en: Record response into my calendar
hu: Válasz felvétele a naptáramba

en: Record invitation into my calendar
hu: Meghívó felvétele a naptáramba

en: Move this invitation to my trash folder
hu: Meghívó áthelyezése a Kukába

en: Delegate invitation
hu: Meghívó átruházása

en: Forward invitation
hu: Meghívó továbbítása

en: Remove invitation from my calendar
hu: Meghívó eltávolítása a naptáramból

en: Open attachment "%1"
hu: „%1” melléklet megnyitása

en: Attached business card | Attached business cards
hu[0]: Csatolt névjegy
hu[1]: Csatolt névjegyek

en: [Add this contact to the address book]
hu: [A névjegy felvétele a címjegyzékbe]

en: [This contact is already in addressbook]
hu: [Ez a névjegy már címjegyzékben van]

en: View Business Card
hu: Névjegy megjelenítése

en: Save Business Card As...
hu: Névjegy mentése másként…

en: Add this contact to the address book.
hu: A névjegy felvétele a címjegyzékbe.

en: Update this contact to the address book.
hu: A névjegy frissítése a címjegyzékbe.

en: Add "%1" to the address book.
hu: „%1” hozzáadása a címjegyzékhez.

en: Update "%1" to the address book.
hu: „%1” frissítése a címjegyzékbe.

en: Save Business Card
hu: Névjegy mentése

en: There are two or more contacts with same email stored in addressbook.
hu: Két vagy több névjegy van ugyanazzal az e-mail címmel a névjegyzékben.

en: Show List
hu: Lista megjelenítése

en: Not
hu: Nem

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
hu: <qt>Szűrőkifejezés (pl. <tt>http://www.pelda.hu/reklam/*</tt>, <a href="filterhelp">további információ</a>):

note: #-#-#-#-#  3052  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
hu: Reklámok blokkolásának &engedélyezése

note: #-#-#-#-#  3052  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
hu: Szűrt elemek el&rejtése

note: #-#-#-#-#  3052  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
hu: Automatikus szűrők

note: #-#-#-#-#  3052  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
hu: Bekapcsolt automatikus szűrők frissítési időköze:

note: #-#-#-#-#  3052  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
hu: Szűrési kifejezés hozzáadása

note: #-#-#-#-#  1074  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Filter
hu: Szűrő eltávolítása

en: Local Contacts
hu: Helyi partnerek

en: Personal Settings
hu: Személyes beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Incoming server:
hu: &Bejövő kiszolgáló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Outgoing server:
hu: &Kimenő kiszolgáló:

note: #-#-#-#-#  1077  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedMode) #-#-#-#-#  1090  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
en: &Download all messages for offline use
hu: Összes ü&zenet letöltése offline használatra

note: #-#-#-#-#  1080  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Incoming server:
hu: Bejövő kiszolgáló:

note: #-#-#-#-#  1080  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outgoing server:
hu: Kimenő kiszolgáló:

en: Default Contact
hu: Alapértelmezett névjegy

[ctx: @info:status]
en: Configured storage location is empty
hu: A beállított tárolóhely üres

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
hu: A megadott mappanév üres

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder creation in folder %1
hu: A hozzáférési jogosultságok nem engedélyezik mappa létrehozását a(z) %1 mappában

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder deletion in folder %1
hu: A hozzáférési jogosultságok nem engedélyezik mappa törlését a(z) %1 mappában

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder modification in folder %1
hu: A hozzáférési jogosultságok nem engedélyezik mappa módosítását a(z) %1 mappában

[ctx: @info:status]
en: Given item identifier is empty
hu: A megadott elemazonosító üres

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item creation in folder %1
hu: A hozzáférési jogosultságok nem engedélyezik elem létrehozását a(z) %1 mappában

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item modification in folder %1
hu: A hozzáférési jogosultságok nem engedélyezik elem módosítását a(z) %1 mappában

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item deletion in folder %1
hu: A hozzáférési jogosultságok nem engedélyezik elem törlését a(z) %1 mappában

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
en: Set &reminder
hu: &Emlékeztető beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
en: &Filter by categories
hu: &Kategóriaszűrő

en: %1's birthday
hu: %1 születésnapja

[ctx: insert names of both spouses]
en: %1's & %2's anniversary
hu: %1 és %2 évfordulója

[ctx: only one spouse in addressbook, insert the name]
en: %1's anniversary
hu: %1 évfordulója

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
hu: Csak olvasható

en: Personal Contacts
hu: Személyes névjegyek

en: Directory '%1' does not exists
hu: A(z) „%1” mappa nem létezik

en: Found file of unknown format: '%1'
hu: Ismeretlen formátumú fájl: „%1”

en: Unable to open file '%1'
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%1” fájlt

en: Found invalid contact in file '%1'
hu: Érvénytelen névjegy a(z) „%1” fájlban

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
hu: Érvénytelen névjegycsoport a(z) „%1” fájlban: %2

en: Unable to write to file '%1': %2
hu: A(z) „%1” fájl nem írható: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
hu: Csak olvasható fájl írásának kísérlete: „%1”

en: Received item with unknown payload %1
hu: Elem érkezett ismeretlen tartalommal: %1

en: Unable to remove file '%1'
hu: Nem lehet eltávolítani a(z) „%1” fájlt

en: Unable to create folder '%1'.
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%1” mappát.

en: Unable to rename folder '%1'.
hu: Nem lehet átnevezni a(z) „%1” mappát.

en: Unable to delete folder '%1'.
hu: Nem lehet törölni a(z) „%1” mappát.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
hu: Nem lehet áthelyezni a(z) „%1” fájlt ide: „%2”, mert „%2” már létezik.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
hu: Nem lehet áthelyezni a(z) „%1” mappát ide: „%2”, mert „%2” már létezik.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
hu: A névjegymappa elérési útja

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
hu: Egy másik beállításbejegyzés már használja ezt az URL/protokollpárt.
    Használjon másik URL-t

note: #-#-#-#-#  1086  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: General Configuration
hu: Általános beállítások

note: #-#-#-#-#  1086  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
hu: Frissítési időköz:

en: Invalid username/password
hu: Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó

en: HTTP error
hu: HTTP hiba

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
hu: Hiba történt a kéréssel.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
hu: A gyűjtemény protokollja nem támogatja: MULTIGET

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
hu: Hiba történt a kéréssel. A gyűjtemény nem törlődött a kiszolgálóról.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
hu: Érvénytelen válasz érkezett a háttérprogramtól

en: Error setting focus for XQuery
hu: Hiba történt az XQuery fókuszának beállításakor

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
hu: A DAV implementáció érvénytelen XQuery-t  küldött

en: No properties to change or remove
hu: Nincs módosítandó vagy eltávolítandó tulajdonság

en: There was an error when modifying the properties
hu: Hiba történt a tulajdonságok módosítása során

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
hu: Hiba történt a kéréssel. Az elem nem lett létrehozva a kiszolgálón.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
hu: Hiba történt a kéréssel. Az elem nem törlődött a kiszolgálóról.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
hu: Hiba történt a kéréssel. Az elem nem módosult a kiszolgálón.
    %1 (%2).

en: No schedule-outbox found for %1
hu: Nem található ütemezett kimenő mappa ehhez: %1

en: Invalid response from the server
hu: Érvénytelen válasz érkezett a kiszolgálótól

en: Unable to parse free-busy data received
hu: Nem lehet feldolgozni a kapott foglaltsági adatot

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
hu: Nem lehet letölteni a foglaltsági információkat kapcsolat nélkül

en: Fetching collections
hu: Gyűjtemények letöltése

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
hu: Elemek lekérése kérve egy ismeretlen gyűjteményhez: %1

en: Invalid collection for item %1.
hu: Érvénytelen gyűjtemény a(z) %1 elemhez.

en: Unable to remove collection: %1
hu: Nem lehet eltávolítani a gyűjteményt: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
hu: Nem lehet letölteni a gyűjteményeket: %1

en: Unable to retrieve items: %1
hu: Nem lehet letölteni az elemeket: %1

en: Unable to retrieve item: %1
hu: Nem lehet letölteni az elemet: %1

en: Unable to add item: %1
hu: Nem lehet hozzáadni az elemet: %1

en: Unable to change item: %1
hu: Nem lehet módosítani az elemet: %1

en: Unable to remove item: %1
hu: Nem lehet eltávolítani az elemet: %1

en: The resource is not configured yet
hu: Az erőforrás még nincs beállítva

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
hu: Beállításverzió

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
hu: Távoli URL-címek

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
hu: A felfedezett gyűjtemények és beállított URL-ek közötti leképezés szöveges reprezentációja

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
hu: A fiókazonosító a WebAccounts keretrendszerben.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
hu: A fiók szolgáltatásokat engedélyezett

en: Add Selected Items
hu: Kijelölt elemek hozzáadása

en: An error occurred when executing search:
    %1
hu: Hiba történt a keresés végrehajtása során:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
hu: Megadott hitelesítési adatok használata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
hu:  nevű személy keresése:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
hu: e-mail című névjegy keresése:

en: A password is required for user %1
hu: Jelszó szükséges a(z) %1 felhasználóhoz

en: Login Credentials
hu: Bejelentkezési adatok

en: Enter your credentials to login to the groupware server
hu: Adja meg a bejelentkezési adatait a csoportmunka-kiszolgálóhoz

en: Predefined provider found
hu: Előre megadott szolgáltató található

en: Select if you want to use the auto-detected provider
hu: Válassza ezt, ha az automatikusan felismert szolgáltatót szeretné használni

en: No, choose another server
hu: Nem, másik kiszolgáló választása

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
hu: A bejelentkezéshez használt e-mail cím alapján a varázsló
    automatikusan be tudja állítani az azonosítót a(z) %1 szolgáltatáshoz.
    Szeretné ezt tenni?

en: Yes, use %1 as provider
hu: Igen, a(z) %1 szolgáltatót használom

en: Groupware Server
hu: Csoportmunka-kiszolgáló

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
hu: Válassza ki a csoportmunka-kiszolgálót, amelyhez az erőforrás be kell állítani

en: Use one of those servers:
hu: A következő kiszolgálók egyikének használata:

en: Configure the resource manually
hu: Az erőforrás beállítása kézzel

en: Enter the connection information for the groupware server
hu: Adja meg a kapcsolódási jellemzőket a csoportmunka-kiszolgálóhoz

en: Installation path
hu: Telepítési útvonal

en: Use secure connection
hu: Biztonságos kapcsolat használata

en: Final URL (CalDav)
hu: Végleges URL (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
hu: Végleges URL (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
hu: Végleges URL (GroupDav)

en: Test Connection
hu: Kapcsolat tesztelése

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
hu: Most már ellenőrizheti, hogy a csoportmunka-kiszolgáló elérhető-e a jelenlegi beállításokkal

en: Connected successfully
hu: A kapcsolat létrejött

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, remoteProtocol)
en: Remote calendar access protocol
hu: Távoli naptár elérési protokollja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Remote calendar access
hu: Távoli naptár elérése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovered collections
hu: Felfedezett gyűjtemények

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Coworkers
hu: Munkatársak

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Friends
hu: Ismerősök

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Family
hu: Család

en: Invalid source or destination collection
hu: Érvénytelen forrás- vagy célgyűjtemény

en: Can't access KWallet
hu: Nem lehet hozzáférni a KWallethez

en: Waiting for KWallet...
hu: Várakozás a KWalletre…

en: Configured account does not exist
hu: A beállított fiók nem létezik

en: not configured
hu: nincs beállítva

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
hu: Az erőforrás nincs beállítva

en: Failed to refresh tokens
hu: Nem sikerült frissíteni a tokeneket

en: Invalid payload type
hu: Érvénytelen tartalomtípus

en: Unknown collection mimetype
hu: Érvénytelen gyűjtemény MIME-típus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
hu: Frissítési időköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
hu: Időközi frissítés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, taskListsBox)
en: Tasklists
hu: Feladatlisták

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
hu: A naptárak azonosítói a gyűjteményben

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
hu: A feladatlisták azonosítói a gyűjteményben

en: Failed to delete task: %1
hu: Nem sikerült törölni a feladatot: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
hu: A feladatok mozgatása feladatlisták között nem támogatott

en: Invalid collection
hu: Érvénytelen gyűjtemény

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal file.
hu: Az iCal fájl útvonala.

en: Calendar not loaded.
hu: A naptár nincs betöltve.

en: Unable to retrieve modified item %1.
hu: Nem sikerült letölteni a(z) %1 módosított elemet.

en: Calendar Folder
hu: Naptármappa

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal directory
hu: Az iCal könyvtár elérési útja

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
hu: A(z) „%1” IMAP mappa nem adható hozzá egy nem létező „%2” szülőmappához.

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%1” mappát az IMAP kiszolgálón.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
hu: Nem sikerült feliratkozni a(z) „%1” mappára az IMAP kiszolgálón, ezért el fog tűnni a következő szinkronizációkor. Használja a feliratkozás párbeszédablakot ennek elkerülésére

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
hu: Nem sikerült írni néhány megjegyzést az IMAP kiszolgálón a következőhöz: „%1”. %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
hu: Nem sikerült meghatározni az UID-t az újonnan létrehozott üzenethez a kiszolgálón

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
hu: Nem lehet módosítani a(z) „%1” IMAP mappát, mivel nem létezik a kiszolgálón.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
hu: A(z) „%1” ACL-jeit előbb le kell tölteni az IMAP kiszolgálóról. Az ACL módosításának kihagyása

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
hu: Nem sikerült átnevezni a mappát, a mappalista visszaállítása.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
hu: Nem sikerült feliratkozni a(z) „%1” átnevezett mappára az IMAP kiszolgálón, ezért el fog tűnni a következő szinkronizációkor. Használja a feliratkozás párbeszédablakot ennek elkerülésére

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
hu: Nem sikerült írni néhány ACL-t az IMAP kiszolgálón a következőhöz: „%1”. %2

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
en: Override configured encryption mode
hu: A beállított titkosítási mód felülbírálása

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
en: Define if the trash collection received the special attribute
hu: Meghatározza, hogy a kuka gyűjtemény fogadott-e speciális attribútumot

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
hu: A kiszolgáló által legutóbb visszaküldött postafióknevek listája

note: #-#-#-#-#  1090  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
en: RID path to the mailbox to watch for changes
hu: Az e-mailfiók RID elérési útvonala változások figyeléséhez

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
en: Define username used from custom server sieve url
hu: Meghatározza az egyéni kiszolgáló sieve URL-ből használt felhasználónevet

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
en: Defines the type of identification used by custom sieve server
hu: Meghatározza az egyéni sieve kiszolgáló által használt azonosítás típusát

en: No server configured yet.
hu: Még egy kiszolgáló sincs beállítva.

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
hu: Kiszolgáló oldali feliratkozás

en: Server is not available.
hu: A kiszolgáló nem érhető el.

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
hu: Elem hozzáadása ebbe: „%1”

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
hu: Elem frissítése ebben: „%1”

[ctx: @info:status]
en: Updating items
hu: Elemek frissítése

[ctx: @info:status]
en: Removing items
hu: Elemek eltávolítása

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
hu: Elemek áthelyezése innen: „%1” ide: „%2”

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
hu: Mappák letöltése

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
hu: Extra mappajellemzők lekérése ehhez: „%1”

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
hu: A(z) „%1” mappa létrehozása

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
hu: A(z) „%1” mappa frissítése

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
hu: A(z) „%1” mappa eltávolítása

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
hu: A(z) „%1” mappa áthelyezése innen: „%2” ide: „%3”

[ctx: @info:status]
en: Searching...
hu: Keresés…

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
hu: Nem lehet áthelyezni a(z) „%1” IMAP mappát, mivel nem létezik a kiszolgálón.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
hu: Nem lehet áthelyezni a(z) „%1” IMAP mappát innen: „%2”, mivel „%2” nem létezik a kiszolgálón.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
hu: Nem lehet áthelyezni a(z) „%1” IMAP mappát ide: „%2”, mivel „%2” nem létezik a kiszolgálón.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
hu: Nem lehet áthelyezni az üzenetet, mivel nem létezik a kiszolgálón.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
hu: Nem lehet áthelyezni az üzenetet innen: „%1”, mivel „%1” nem létezik a kiszolgálón.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
hu: Nem lehet áthelyezni az üzenetet ide: „%1”, mivel „%1” nem létezik a kiszolgálón.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
hu: Nem sikerült megjelölni törlése az üzenetet innen: „%1” az IMAP kiszolgálón. A következő szinkronizáláskor újra meg fog jelenni.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
hu: Nem sikerült törölni a mappát, a mappalista visszaállítása.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
hu: Nem sikerült törölni a mappát, a mappalista visszaállítása.

en: killed
hu: kilőtt

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
hu: Hiányzó levéltörzsek lekérése itt: %3: %1/%2

en: Remote id is empty or invalid
hu: A távoli azonosító üres vagy érvénytelen

en: No message retrieved, failed to read the message.
hu: Nincs üzenet letöltve, nem sikerült az üzenet olvasása.

en: No message retrieved, server reply was empty.
hu: Nincs üzenet letöltve, a kiszolgáló válasza üres volt.

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
hu: Kiszolgálójellemzők

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
hu: Nem sikerült csatlakozni a(z) %1 IMAP kiszolgálóhoz.
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
hu: Nem sikerült csatlakozni az IMAP kiszolgálóhoz.
    %1

en: Disconnected from server during login.
hu: A kapcsolat megszakadt a kiszolgálóval a bejelentkezés során.

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
hu: Nem sikerült létrehozni egy másik kapcsolatot a(z) %1 IMAP kiszolgálóhoz.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
hu: Nem sikerült olvasni a jelszót: a felhasználó megtiltotta a jelszótároló elérését

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
hu: TSL/SSL kapcsolatot kért a következőhöz: %1, de a rendszer nincs beállítva ahhoz.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
hu: Nem sikerült csatlakozni az IMAP kiszolgálóhoz.
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
hu: Nem sikerült tesztelni a(z) %1 IMAP kiszolgáló által támogatott képességeket.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
hu: Nem sikerült tesztelni az IMAP kiszolgáló által támogatott képességeket.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
hu: Nem lehet használni a(z) %1 IMAP kiszolgálót, néhány kötelező képesség hiányzik: %2. Kérje meg a rendszergazdát a kiszolgáló frissítésére.

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
hu: Újra

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
hu: Adja meg a(z) „%1” felhasználó jelszavát a(z) „%2” IMAP kiszolgálón.

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1090  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  2719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
hu: Névtelen

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
hu: Nem lehet elérni a KWalletet. Ha szeretné a jelszavait folyamatosan tárolni aktiválnia kell azt. Ha nem szeretné használni a KWalletet, jelölje be a lenti jelölőnégyzetet, ekkor azonban a program minden alkalommal kérni fogja a jelszót.

en: Do not use KWallet
hu: Ne használjon KWalletet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
hu: Azonosítónév:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
hu: Az IMAP kiszolgáló jelzése. Ha egy nem szokványos portra szeretne csatlakozni egy megadott titkosítási sémához, a „:port” megadásával jelezheti. Például: „imap.foo.com:144”.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
hu: A felhasználónév.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
hu: A jelszó.

note: #-#-#-#-#  1090  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1099  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
hu: Levélellenőrzési időköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
hu: A kiszolgáló támogatja a Sieve-et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
hu: A kiszolgáló és bejelentkezési beállítások újra használása

note: #-#-#-#-#  1090  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  2719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
hu: A kiszolgáló portja megváltozott, amikor a ManageSieve teljes RFC szabványra kapcsolt. A régi kiszolgáló megvalósítások még a 2000-es portot használják, míg az újabb szabványnak megfelelő kiszolgáló csak a 4190-es porton érhető el.

note: #-#-#-#-#  1090  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  1099  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  1304 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Authentication:
hu: Hitelesítés:

note: #-#-#-#-#  1090  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2719  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
hu: IMAP beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
hu: Kiszolgáló oldali feliratkozások engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
hu: Kuka mappa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
en: Select the KMail identity used for this account
hu: Válassza ki az azonosítóhoz használt KMail identitást

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
hu: A lista újr&atöltése

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
hu: Kiszolgáló oldali feliratkozások engedélyezése

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
hu: Keresés:

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
hu: Csak feliratkozottak

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
hu: <qt><b>Az SSL támogatott és ajánlott.</b></qt>

[ctx: @info]
en: Trying to write to a read-only calendar: '%1'
hu: Csak olvasható naptár írásának kísérlete: „%1”

[ctx: @info]
en: Failed to save event file: %1
hu: Nem sikerült menteni az eseményfájlt: %1

[ctx: @title]
en: Configure Calendar
hu: Naptár beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the directory name will be used.
hu: Adja meg az erőforrás azonosításához használt nevet. Ha nincs megadva, a mappa neve lesz használva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
en: Archived Alarms
hu: Archivált figyelmeztetők

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type(s) this resource should contain.
hu: Válassza ki, hogy az erőforrás mely figyelmeztetéstípusokat tartalmazza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active Alarms
hu: Aktív figyelmeztetők

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
en: Alarm Templates
hu: Figyelmeztetősablonok

[ctx: @info]
en: Item ID %1 differs from payload ID %2.
hu: A(z) %1 elemazonosító különbözik a(z) %2 tartalomazonosítótól.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' not found.
hu: Nem található „%1” azonosítójú esemény.

[ctx: @info]
en: Calendar is not in current KAlarm format.
hu: A naptár nem aktuális KAlarm formátumú.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is not in current KAlarm format.
hu: A(z) „%1” azonosítójú esemény nem aktuális KAlarm formátumú.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' contains no usable alarms.
hu: A(z) „%1” azonosítójú esemény nem tartalmaz használható figyelmeztetéseket.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is read only
hu: A(z) „%1” azonosítójú esemény csak olvasható

[ctx: @info]
en: Failed to add event with uid '%1' to calendar
hu: Nem sikerült hozzáadni a(z) „%1” azonosítójú eseményt a naptárhoz

en: The selected path is empty.
hu: A kijelölt útvonal üres.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
hu: A kijelölt útvonal érvényes MailDir mappákat tartalmaz.

en: The selected path is a valid Maildir.
hu: A kijelölt útvonal egy érvényes MailDir.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
hu: A kijelölt útvonal még nem létezik, új MailDir lesz létrehozva.

en: The selected path does not exist.
hu: A kijelölt útvonal nem létezik.

en: Cannot locate mail file %1.
hu: Nem található a levél fájl: %1.

en: Cannot open mail file %1.
hu: Nem sikerült megnyitni a levél fájlt: %1.

en: Cannot write to mail file %1.
hu: Nem sikerült írni a levél fájlba: %1.

en: Failed to create mail file %1. The error was: %2
hu: Nem sikerült létrehozni a levél fájlt: %1. A hiba ez volt: %2

en: Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3.
hu: Nem sikerült feltölteni a lemezen lévő %1 nevű fájlt ide: %2. A hiba ez volt: %3.

en: Unusable configuration.
hu: Használhatatlan beállítás.

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
hu: Nem sikerült letölteni az elemet: a(z) „%1” maildir mappa érvénytelen.

en: Error: Unsupported type.
hu: Hiba: nem támogatott típus.

en: Failed to change the flags for the mail. %1
hu: Nem sikerült megváltoztatni az e-mail címkéit. %1

en: Source folder is invalid: '%1'.
hu: A forrásmappa érvénytelen: „%1”.

en: Destination folder is invalid: '%1'.
hu: A célmappa érvénytelen: „%1”.

en: Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4.
hu: Nem lehet áthelyezni a(z) „%1” üzenetet innen: „%2” ide: „%3”. A hiba ez volt: %4.

en: Failed to delete message: %1
hu: Nem sikerült törölni az üzenetet: %1.

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
hu: A(z) „%1” maildir a(z) „%2” gyűjteményhez érvénytelen.

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
hu: Nem lehet átnevezni a(z) „%1” maildir mappát.

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
hu: Nem lehet áthelyezni a(z) „%1” maildir gyökérmappát.

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
hu: Nem lehet áthelyezni a(z) „%1” mappát a(z) „%2 helyről ide: „%3”.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
hu: Nem lehet törölni a(z) „%1” legfelsőbb szintű maildir mappát.

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
hu: Nem sikerült törölni a(z) „%1” almappát.

en: Unable to create maildir '%1'.
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%1” maildirt.

en: No usable storage location configured.
hu: Nincs beállítva használható tárolóhely.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
hu: A maildir elérési útja

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
hu: Az elérési út egy maildireket tartalmazó mappára mutat a maildir helyett.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
hu: A levelezési mappa beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
hu: Válassza ki a maildir jellemzőket tartalmazó mappát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
hu: Megnyitás csak olvasható módban

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
hu[0]: Üzenetek küldése (1 elem a sorban)…
hu[1]: Üzenetek küldése (%1 elem a sorban)…

en: Sending canceled.
hu: A küldés megszakítva.

en: Finished sending messages.
hu: Az üzenetek küldése befejeződött.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
hu: Az e-mail sikeresen elküldve

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
hu: Az e-mail sikeresen elküldve.

en: No items in queue.
hu: Nincsenek elemek a sorban.

en: Online, sending messages in queue.
hu: Online, a sorban lévő üzenetek küldése.

en: Offline, message sending suspended.
hu: Offline, az üzenetek küldése felfüggesztve.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
hu: Küldés: %1

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
hu: Az e-mail küldése sikertelen

en: Ready to dispatch messages.
hu: Az üzenetek küldésére kész.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
hu: Kimenő gyűjtemény azonosítója

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
hu: Elküldött levélgyűjtemény azonosítója

en: Could not access the outbox folder (%1).
hu: Nem sikerült elérni a kimenő mappát (%1).

en: Message sending aborted.
hu: Az üzenet küldése megszakítadt.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
hu: Nem skerült inicializálni az üzenetátvitelt, az átvitel valószínűleg érvénytelen.

en: Could not send message. Invalid transport.
hu: Nem sikerült elküldeni az üzenetet. Érvénytelen átvitel.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
hu: Nem sikerült megszerezni a(z) %1 erőforrás D-Bus interfészét.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
hu: Érvénytelen D-Bus válasz a(z) %1 erőforrástól.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
hu: Az alapértelmezett elküldött üzenetek mappa nem érhető el. Az üzenetek megtartása a postázandók között.

en: Message transport aborted.
hu: Az üzenetátvitel megszakadt.

en: Failed to transport message.
hu: Nem sikerült átvinni az üzenetet.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
hu: Nem sikerült megszerezni a mailfilteragent D-Bus interfészét.

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
hu: Érvénytelen D-Bus válaz a mailfilteragenttől

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
hu: A küldés sikeres, de nem sikerült eltávolítani az üzenetet a postázandók közül.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
hu: A küldés sikeres, de nem sikerült áthelyezni az üzenetet az elküldött levelek közé.

en: Failed to store result in item.
hu: Nem sikerólt tárolni az eredményt az elemben.

en: Failed to fetch item.
hu: Nem sikerült letölteni az elemet.

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
hu[0]: (1 üzenet megjelölve törlésre)
hu[1]: (%1 üzenet megjelölve törlésre)

en: Failed to fetch the collection.
hu: Nem sikerült letölteni a gyűjteményt.

en: Failed to load the mbox file
hu: Nem sikerült betölteni az mbox fájlt

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
hu[0]: (1 üzenet törlése)
hu[1]: (%1 üzenet törlése)

en: Failed to compact the mbox file.
hu: Nem sikerült tömöríteni az mbox fájlt.

en: MBox file compacted.
hu: Az mbox fájl tömörítve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Az egyetlen módja egy levél teljes eltávolításának egy mbox fájlból, ha eltávolítja azt az aktuális fájlból. Mivel ez egy kissé költséges művelet lehet, az mbox erőforrás egy listát vezet a törtölt üzenetekről. Néha ezek az üzenetek valóban eltávolításra kerülnek a fájlból.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Megjegyzés:</span> Ennek az a hátránya, ha a fájlt egy másik program módosítja, így a törölt üzenetek listája többé nem lesz megbízható, és a törölt üzenetek újra megjelenhetnek.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
hu: &Tömörítés most

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
hu: &Soha ne tömörítsen automatikusan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
hu: Tö&mörítés minden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
hu: MBox beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Válasszon módszert az mbox fájl zárolására, amikor adatot olvas belőle vagy ír a fájlba.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Megjegyzés</span>: Néhány módszer esetén esetleg további szoftvereket kell telepítenie, mielőtt használni tudná azokat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
hu: Procmail zá&rolásfájl

note: #-#-#-#-#  1094  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
hu: M&utt dotlock (privilegizált)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
hu: Semmi, az alapértelmezett beállításnak biztonságosnak kellene lennie a legtöbb esetben. Viszont ha azok a programok, amelyek nem használják az Akonadi rendszert, szintén hozzáférnek a beállított mbox fájlhoz, szükséges lesz beállítania egy megfelelő zárolási módot. Ne feledje, ha ez az eset áll elő, az erőforrásnak és más programoknak mind ugyanazt a zárolási módot kell használniuk.

en: Compact frequency
hu: Tömörítési gyakoriság

en: Lock method
hu: Zárolási mód

[ctx: @info:status]
en: MBox not configured.
hu: Az MBox nincs beállítva.

en: MBox not loaded.
hu: Az mbox nincs betöltve.

en: Failed to read message with uid '%1'.
hu: Nem sikerült olvasni a(z) „%1” azonosítójú üzenetet.

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
hu: Csak e-mail üzenetek adhatók hozzá az MBox erőforráshoz.

en: Mail message not added to the MBox.
hu: Az üzenet nincs hozzáadva az Mboxhoz.

en: Could not fetch the collection: %1
hu: Nem tölthető le a gyűjtemény: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
hu: Az MBox fájlt egy másik program módosította. Az új fájl másolata elkészült és a függőben lévő változtatások hozzá lettek fűzve ahhoz a másolathoz. Hogy ez ne történhessen meg, használjon zárolást, és győződjön meg arról, hogy minden program ugyanazt a zárolási módot használja, amely hozzáfér az mbox fájlhoz.

en: Failed to save mbox file to %1
hu: Nem sikerült menteni az mbox fájlt ide: %1

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
hu: Nem sikerült frissíteni a módosított elemet, mert a régi elem nem törölhető. Ennek oka: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
hu: Az mbox fájl útvonala.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
hu: Zárolásfájl

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
hu: A törölt üzenetek száma az eltávolítás indítása előtt.

[ctx: Title of the window that shows the status of the migration agent and offers controls to start/stop individual migration jobs.]
en: Migration Status
hu: Költöztetés állapota

[ctx: User visible name of ongoing Akonadi migration jobs]
en: PIM Maintenance
hu: PIM karbantartás

[ctx: PIM-Maintenance is in progress.]
en: In progress...
hu: Folyamatban…

en: PIM Maintenance
hu: PIM karbantartás

[ctx: PIM-Maintenance is paused.]
en: Paused.
hu: Szüneteltetve.

[ctx: Name of the migrator in this row]
en: Name
hu: Név

[ctx: Current status of the migrator (done, in progress, ...)]
en: Status
hu: Állapot

en: Logfile
hu: Naplófájl

[ctx: Title of the window displaying the log of a single migration job.]
en: Migration Info
hu: Költöztetés információk

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
hu: Használhatatlan beállítás.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
hu: A(z) %1 elem a(z) %2 érvénytelen gyűjteményhez tartozik. Talán törölve lett időközben?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
hu: E-mail mappák szinkronizálása

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
hu: %1 e-mail mappa szinkronizálása

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
hu: Nem lehet áthelyezni a(z) „%1” maildir gyökérmappát.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%1” maildirt.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
hu: Nincs beállítva használható tárolóhely.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
hu: A KMail levélmappa elérési útja

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
hu: A(z) %1 mappa nem tűnik érvényes e-mail mappának

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
hu: Nem kezelt művelet: %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
hu: Nem lehet létrehozni a(z) %1 mappát a(z) %2 mappában

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
hu: Nem lehet törölni a(z) %1 mappát a(z) %2 mappából

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %1 MBox mappát

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
hu: Nem lehet átnevezni a(z) %1 mappát

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
hu: Nem lehet áthelyezni a(z) %1 mappát a(z) %2 mappából a(z) %3 mappába

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
hu: Nem lehet e-maileket hozzáadni a(z) %1 mappához

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
hu: Nem lehet e-maileket törölni a(z) %1 mappából

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
hu: HIba történt az e-mailek olvasása során a(z) %1 mappából

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %1 maildir mappát

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
hu: Nem lehet módosítani az e-maileket a(z) %1 mappában

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
hu: Nem lehet módosítani az e-maileket a(z) %1 mappában. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
hu: Nem lehet áthelyezni e-maileket a(z) %1 mappából

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
hu: Nem lehet áthelyezni e-maileket a(z) %1 mappába

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
hu: Nem lehet áthelyezni e-mailt a(z) %1 mappából

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
hu: Nem lehet áthelyezni e-mailt a(z) %1 mappából a(z) %2 mappába

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
hu: A(z) %1 mappa nem helyezhető át a saját almappáiba

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
hu: Nem lehet e-mailt hozzáadni a(z) %1 mappához, mivel nincs e-mail tartalom

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
hu: Nem lehet e-mailt módosítani a(z) %1 mappában, mivel nincs e-mail tartalom

en: Select which folders to monitor for new message notifications:
hu: Válassza ki, mely mappákat figyelje új üzenetek értesítéséhez:

en: <qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</li><li>%f set from</li></ul></qt>
hu: <qt><p>Itt határozhat meg üzenetet. Használhatja:</p><ul><li>%s tárgy beállítása</li><li>%f feladó beállítása</li></ul></qt>

en: Choose which fields to show:
hu: Válassza ki a megjelenítendő mezőket:

en: Show Photo
hu: Fénykép megjelenítése

en: Show From
hu: Feladó megjelenítése

en: Show Folders
hu: Mappák megjelenítése

en: Do not notify when email was sent by me
hu: Ne értesítsen az általam küldött e-mail esetén

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
hu: <a href="whatsthis">Hogyan működik ez?</a>

en: Text to Speak
hu: Szövegfelolvasás

en: New Mail Notifier Agent
hu: Új levél figyelmeztető ügynök

en: Copyright (C) 2013-2020 Laurent Montel
hu: Copyright © Laurent Montel, 2013-2020.

note: #-#-#-#-#  3206 (hu)  #-#-#-#-# (user.email) (from)
en: From: %1
hu: Feladó: %1

en: In: %1
hu: Ebben: %1

en: Show mail...
hu: Levél megjelenítése…

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
hu: Adja meg az Open-Xchange telepítésének http vagy https URL-címét.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
hu: Adja meg az Open-Xchange azonosítójának felhasználónevét.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
hu: Adja meg az Open-Xchange azonosítójának jelszavát.

en: Unable to connect: %1
hu: Nem sikerült csatlakozni: %1

en: Tested connection successfully.
hu: A kapcsolat sikeresen tesztelve.

en: Connection success
hu: A kapcsolódás sikeres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
hu: Az Open-Xchange kiszolgáló URL-címe, például https://myserver.org/

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
hu: Az Open-Xchange kiszolgálóra bejelentkezéshez használt felhasználónév

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
hu: Az Open-Xchange kiszolgálóra bejelentkezéshez használt jelszó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
hu: Kapcsolat tesztelése…

en: Private Folder
hu: Privát mappa

en: Public Folder
hu: Nyilvános mappa

en: Shared Folder
hu: Megosztott mappa

en: System Folder
hu: Rendszermappa

en: Unable to connect to server
hu: Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
hu: Az objektumot időközben egy másik résztvevő szerkesztette. Kérjük ellenőrizze.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
hu: Az objektum nem található. Lehet, hogy időközben egy másik résztvevő törölte.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
hu: Nincs jogosultsága végrehajtani ezt a műveletet ezen az objektumon.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
hu: Ütközés található. Kérjük ellenőrizze, hogy van-e másik objektum, amely ezzel ütközik.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
hu: Egy kötelező adatmező hiányzik. Kérjük ellenőrizze, vagy lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
hu: Találkozóütközés található. Kérjük ellenőrizze, hogy van-e másik találkozó, amely ezzel ütközik.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
hu: Belső kiszolgáló hiba. Kérjük vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával.

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
hu: Felhasználónév

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
hu: Inkrementális frissítések használata

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
hu: Inkrementális frissítések használata az adatok kiszolgálóról való újra betöltése helyett

en: POP3 Account
hu: POP3 fiók

en: Unable to open wallet
hu: Nem lehet megnyitni a jelszótárolót

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
hu: A kiszolgáló feltehetően nem támogatja üzenetazonosítók használatát, de enélkül nem lehet üzeneteket hagyni a kiszolgálón.
    Néhány kiszolgálótípus nem jelzi pontosan, milyen képességekkel rendelkezik, ezért ezzel az opcióval ilyen esetben is a kiszolgálón hagyhatók az üzenetek.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
hu: A kiszolgáló feltehetően nem támogatja üzenetfejlécek letöltését, de enélkül nem lehet üzeneteket hagyni a kiszolgálón.
    Néhány kiszolgálótípus nem jelzi pontosan, milyen képességekkel rendelkezik, ezért ezzel az opcióval ilyen esetben is a kiszolgálón hagyhatók az üzenetek.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
hu: A kiszolgáló feltehetően nem támogat sorkezelést (pipelining), ezért ez a lehetőség ki lett kapcsolva.
    Néhány kiszolgálótípus nem jelzi pontosan, milyen képességekkel rendelkezik, ezért a sorkezelést ezzel az opcióval be lehet kapcsolni. Azonban ha a kiszolgáló mégsem támogatja a sorkezelést, akkor hibás, sérült üzenetküldés lehet a következmény. Mielőtt éles üzenetek letöltésébe kezdene, először tesztként küldjön saját magának egy nagyobb üzenetmennyiséget, és azt egy menetben töltse le.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
hu: A kiszolgáló feltehetően nem támogatja üzenetazonosítók használatát, de enélkül nem lehet üzeneteket hagyni a kiszolgálón. Ezért ez a lehetőség ki lett kapcsolva.
    Néhány kiszolgálótípus nem jelzi pontosan, milyen képességekkel rendelkezik, ezért ezzel az opcióval ilyen esetben is a kiszolgálón hagyhatók az üzenetek.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
hu: A kiszolgáló feltehetően nem támogatja üzenetfejlécek letöltését, de enélkül nem lehet üzeneteket hagyni a kiszolgálón. Ezért ez a lehetőség ki lett kapcsolva.
    Néhány kiszolgálótípus nem jelzi pontosan, milyen képességekkel rendelkezik, ezért ezzel az opcióval ilyen esetben is bekapcsolható az üzenetszűrés a kiszolgálón.

en:  message |  messages
hu[0]:  üzenet
hu[1]:  üzenet

en:  byte |  bytes
hu[0]:  bájt
hu[1]:  bájt

en: Unable to create POP3 slave, aborting mail check.
hu: Nem sikerült létrehozni a POP3 szolgát, a levélellenőrzés megszakítása.

en: Mail check aborted.
hu: A levélellenőrzés megszakítva.

en: Mail check was canceled manually.
hu: A levélellenőrzés kézzel lett megszakítva.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
hu: Adja meg a(z) „%1” fiók felhasználónevét és jelszavát.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
hu: Azért kérik erre, mert a jelszót nem sikerült betölteni a jelszótárolóból.

en: No username and password supplied.
hu: Nincs felhasználónév vagy jelszó megadva.

en: Preparing transmission from "%1".
hu: Felkészülés az adatátvitelre innen: „%1”.

en: Executing precommand.
hu: Előparancs végrehajtása.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
hu: Azért kérik erre, mert az előző bejelentkezés nem volt sikeres.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
hu: Azért kérik erre, mert a megadott felhasználónév üres.

en: Fetching mail listing.
hu: Levéllista letöltése.

en: Saving downloaded messages.
hu: Letöltött üzenetek mentése.

en: Saving password to the wallet.
hu: Jelszó mentése a jelszótárolóba.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
hu: Hiba történt a helyi beérkezett üzenetek mappa lekérésének kísérlete közben, a levélellenőrzés megszakítva.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
hu: <qt>A letörölt mappa a(z) <b>%1</b> azonosítóhoz tartozott, mely ide helyezte az új üzeneteket. Az új üzenetek mappája ezért vissza lett állítva a Beérkezett üzenetek mappára.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
hu: Hiba történt a bejövő levelek mappa lekérésének kísérlete közben, a levélellenőrzés megszakítva.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
hu: Nem található mappa a bejövő levelekhez, a levélellenőrzés megszakítva.

en: Error while executing precommand.
hu: Hiba az előparancs végrehajtása közben.

en: Error while getting the list of messages on the server.
hu: Hiba történt a kiszolgálón lévő üzenetek listájának lekérésekor.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
hu: Hiba történt az egyedi levélazonosítók listájának a kiszolgálóról való lekérésekor.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
hu: A POP3-kiszolgáló (azonosító: %1) nem támogatja a UIDL parancsot. Csak ezzel lehet megbízhatóan lekérdezni, hogy a postafiókból hány üzenetet dolgozott fel korábban a KMail.
    Emiatt az a művelet, amely eldönti, hogy mely üzenetek maradjanak a kiszolgálón, nem tud megfelelően végrehajtódni.

en: Error while fetching mails from the server.
hu: Hiba a levelek kiszolgálóról való letöltése közben.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
hu: %1 / %2 üzenet letöltése ehhez: %5 (%3 / %4 KB, %6 KB maradt a kiszolgálón).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
hu: %1 / %2 üzenet letöltése ehhez: %5 (%3 / %4 KB)

en: Unable to store downloaded mails.
hu: Nem lehet tárolni a letöltött leveleket.

en: Failed to delete the messages from the server.
hu: Nem sikerült törölni az üzeneteket a kiszolgálóról.

en: Finished mail check, no message downloaded.
hu: A levélellenőrzés befejeződött, nem lett üzenet letöltve.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
hu[0]: A levélellenőrzés befejeződött, egy üzenet letöltve.
hu[1]: A levélellenőrzés befejeződött, %1 üzenet letöltése.

en: Unable to complete the mail fetch.
hu: Nem sikerült befejezni a levélletöltést.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
hu: A levélellenőrzés már folyamatban van, nem lehet második ellenőrzést indítani.

en: Mail check aborted after going offline.
hu: A levélellenőrzés megszakítva kapcsolat nélküli módba lépés után.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
hu: Ha aktív, a POP3 fiókban keresni fogja az új levelet minden x. percben

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
hu: Fióknév: Ez határozza meg a fiókok listájában megjelenített nevet.

note: #-#-#-#-#  1099  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  1304 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2970  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
hu: &Jelszó:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: POP Settings
hu: POP beállítások

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha csak a levelek másolatát szeretné lekérni, és az eredeti leveleket a kiszolgálón szeretné hagyni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
hu: Napok száma, amíg az üzenet a kiszolgálón marad:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha csak a legutóbbi x levelet szeretné megtartani a kiszolgálón, és az összes régebbit törli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
hu: A megtartandó üzenetek száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
hu: A megtartandó maximális megabájt:

note: #-#-#-#-#  1099  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, filterOnServerSizeSpin)
en: If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with messages. You can then select to download, delete or keep them on the server.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a POP-szűrők határozzák meg, hogy mi a teendő az üzenetekkel. Lehetséges műveletek: letöltés, törlés, a kiszolgálón hagyás.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
en: &Filter messages larger than:
hu: Az ennél nagyobb üzenetek &szűrése:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
hu: A levél ellenőrzése előtt végrehajtott parancs

note: #-#-#-#-#  2809  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu) #-#-#-#-#  2819 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sb_fragmentSize)
en:  bytes
hu:  bájt

en: The resource not configured yet
hu: Az erőforrás még nincs beállítva

en: Could not create file '%1'.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%1” fájlt.

en: Another download is still in progress.
hu: Egy másik letöltés már folyamatban van.

en: Another file upload is still in progress.
hu: Egy másik fájlfeltöltés már folyamatban van.

en: Downloading remote file.
hu: Távoli fájl letöltése.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
hu: Csak olvasható fájl írásának kísérlete: „%1”.

en: A download is still in progress.
hu: Egy letöltés már folyamatban van.

en: Uploading cached file to remote location.
hu: Gyorsítótárazott fájl feltöltése a távoli helyre.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
hu: A(z) „%1” fájl megváltozott a lemezen. Elővigyázatképp egy biztonsági mentés készült a korábbi tartalommal itt: „%2”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEdit)
en: Select the file whose contents should be represented by this resource. If the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also be specified, but note that monitoring for file changes will not work in this case.
hu: Válassza ki a fájlt, melynek tartalmát az erőforrásnak reprezentálnia kell. Ha a fájl nem létezik, létre lesz hozva. Egy távoli fájl URL-címe is megadható, ebben az esetben azonban a fájl változásai nem követhetők.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEdit_2)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the filename will be used.
hu: Adja meg az erőforrás azonosításához használt nevet. Ha nincs megadva, a fájl neve lesz használva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
hu: Fájl&figyelés bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEdit_4)
en: If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes are made by other programs. It also tries to create a backup in case of conflicts whenever possible.
hu: Ha a fájlfigyelés be van kapcsolva, az erőforrás újra lesz töltve, ha egy másik program megváltoztatja a fájlt. Megpróbál biztonsági mentést készíteni konfliktusok esetére, ha lehetséges.

[ctx: Filedialog filter for *.vcf]
en: vCard Address Book File
hu: vCard címjegyzékfájl

en: Contact with uid '%1' not found.
hu: Nem található „%1” azonosítójú névjegy.

en: Unable to open vCard file '%1'.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%1” vCard fájlt.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard file.
hu: A vCard fájl elérési útja.

en: Contacts Folder
hu: Névjegyek mappája

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
hu: A vCard mappa elérési útja

en: Creating instance of type %1
hu: %1 típusú példány létrehozása

en: Missing Identifier
hu: Hiányzó azonosító

en: Failed to start migration because migrator is not ready
hu: Nem sikerült a költöztetés indítása, mert a költöztető nem áll készen

en: Starting migration...
hu: Költöztetés indítása…

en: Migration complete
hu: A költöztetés kész

en: Migration aborted
hu: A költöztetés megszakítva

en: Migration failed
hu: A költöztetés meghiúsult

en: Migration paused
hu: A költöztetés szüneteltetve

en: This migration has already been started once but was aborted
hu: Ez a költöztetés egyszer már el lett indítva, de fel lett függesztve

[ctx: @info:status]
en: Not started
hu: Nincs elindítva

[ctx: @info:status]
en: Running...
hu: Fut…

[ctx: @info:status]
en: Complete
hu: Kész

[ctx: @info:status]
en: Aborted
hu: Megszakítva

[ctx: @info:status]
en: Paused
hu: Szüneteltetve

[ctx: @info:status]
en: Needs Update
hu: Frissítés szükséges

[ctx: @info:status]
en: Failed
hu: Sikertelen

[ctx: Name of the GID Migrator (intended for advanced users).]
en: GID Migrator: %1
hu: GID költöztető: %1

en: Ensures that all items with the mimetype %1 have a GID if a GID extractor is available.
hu: Meggyőződik arról, hogy minden %1 MIME-típussal rendelkező elemnek van GID-je, ha a GID kibontó elérhető.

en: Migration failed: %1
hu: A költöztetés meghiúsult: %1

en: GID Migration Tool
hu: GID költöztetőeszköz

en: Migration of Akonadi Items to support GID
hu: Akonadi elemek költöztetése a GID támogatásához

en: Show reporting dialog
hu: Jelentési párbeszédablak megjelenítése

en: Show report only if changes were made
hu: Jelentés megjelenítése csak akkor, ha történtek változtatások

en: MIME type to migrate
hu: A költöztetendő MIME-típus

en: No such item.
hu: Nincs ilyen elem.

en: The server said: "%1"
hu: A kiszolgáló válasza: „%1”

en: The server terminated the connection.
hu: A kiszolgáló megszakította a kapcsolatot.

en: Invalid response from server:
    "%1"
hu: Érvénytelen válasz érkezett a kiszolgálótól:
    „%1”

en: Could not send to server.
hu: Nem sikerült elküldeni a kérést a kiszolgálóra.

en: No authentication details supplied.
hu: Nincsenek megadva a bejelentkezési részletek.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
hu: Nem sikerült bejelentkezni APOP-on keresztül. A kiszolgáló (%1) valószínűleg nem támogatja az APOP-ot, annak ellenére, hogy azt jelzi, igen, vagy a jelszó hibás.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
hu: Hiba történt a felhasználóazonosítás során: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
hu: Nem sikerült bejelentkezni SASL-en (%1) keresztül. A jelszó hibás vagy a kiszolgáló nem támogatja ezt: %2.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
hu: A POP3-kiszolgáló (%1) nem támogatja az SASL-t.
    Válasszon egy másik felhasználóazonosítási módszert.

en: Could not login to %1.
hu: Nem sikerült bejelentkezni erre a kiszolgálóra: %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
hu: Nem sikerült bejelentkezni ide: %1. Valószínűleg hibás a jelszó.
    
    %2

en: The server terminated the connection immediately.
hu: A kiszolgáló azonnal megszakította a kapcsolatot.

en: Server does not respond properly:
    %1
hu: A kiszolgáló helytelen választ küldött:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
hu: A POP3-kiszolgáló (%1) nem támogatja az APOP-ot.
    Válasszon egy másik felhasználóazonosítási módszert.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
hu: A POP3-kiszolgáló azt jelezte, hogy támogatja a TLS-t, de a kapcsolat létrehozása nem sikerült. A TLS-t a POP fiókbeállítások párbeszédablakban kapcsolhatja ki.

en: Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
hu: A POP3-kiszolgáló (%1) nem támogatja a TLS-t. Tiltsa le a TLS használatát, ha titkosítás nélküli kommunikációt szeretne.

en: Username and password for your POP3 account:
hu: A POP3-as azonosítóhoz tartozó név és jelszó:

en: Unexpected response from POP3 server.
hu: Nem várt válasz érkezett a POP3-kiszolgálótól.

en: Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1
hu: Hiba történt a POP3-kiszolgálóval történő kommunikációban az e-mailek listázása közben: %1

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
hu: Hiba történt a POP3-kiszolgálóval történő kommunikációban az e-mailek letöltése közben: %1

en: The POP3 command 'STAT' failed
hu: Egy POP3 STAT parancs hibát jelzett

en: Invalid POP3 response, should have at least one space.
hu: Érvénytelen POP3-válasz, legalább egy szóközt tartalmaznia kell.

en: Invalid POP3 STAT response.
hu: Érvénytelen POP3 STAT válasz.

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Unique
hu: Egyedi

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Month and year
hu: Hónap és év

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Year
hu: Év

[ctx: @label:chooser for the folder that messages will be archived under]
en: Archive into:
hu: Archiválás ebbe:

[ctx: @label:listbox]
en: Archive folder name:
hu: Archívummappa neve:

[ctx: @title]
en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: @option:check]
en: Grid
hu: Rács

[ctx: @option:check]
en: Inactive LEDs
hu: Inaktív LED-ek

[ctx: @option:check]
en: Seconds
hu: Másodperc

[ctx: @option:check]
en: In BCD format (decimal)
hu: BCD formátumban (decimális)

en: Use custom color for:
hu: Egyedi szín:

[ctx: @option:check]
en: Active LEDs
hu: Aktív LED-ek

[ctx: Text of the all clear button]
en: AC
hu: CE

[ctx: @label:listbox]
en: Default color format:
hu: Alapértelmezett színformátum:

[ctx: @option:check]
en: Automatically copy color to clipboard
hu: Szín másolása a vágólapra automatikusan

[ctx: @label]
en: When pressing the keyboard shortcut:
hu: Gyorsbillentyű lenyomásakor:

[ctx: @option:radio]
en: Pick a color
hu: Színválasztás

[ctx: @option:radio]
en: Show history
hu: Előzmények megjelenítése

[ctx: @title:menu]
en: Copy to Clipboard
hu: Másolás a vágólapra

[ctx: @action]
en: Open Color Dialog
hu: Színek párbeszédablak megnyitása

[ctx: @action]
en: Clear History
hu: Az előzmények törlése

[ctx: @info:tooltip]
en: Pick color
hu: Színválasztás

[ctx: @info:tooltip]
en: Color options
hu: Színbeállítások

[ctx: @action:button]
en: Pick Color
hu: Színválasztás

[ctx: @action comic strip]
en: &Next Tab with a New Strip
hu: Következő lap új képregé&nnyel

[ctx: @action]
en: Jump to &First Strip
hu: Ugrás az &elsőre

[ctx: @action]
en: Jump to &Current Strip
hu: Ugrás az &aktuálisra

[ctx: @action]
en: Jump to Strip...
hu: Ugrás az elsőre…

[ctx: @action]
en: Visit the Shop &Website
hu: A web&bolt oldalának megnyitása

[ctx: @action]
en: &Save Comic As...
hu: Men&tés mint…

[ctx: @action]
en: &Create Comic Book Archive...
hu: Képregényar&chívum létrehozása…

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
hu: Eredeti mé&ret

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: Store Current &Position
hu: Mentés a jelenlegi &pozícióban

en: Archiving comic failed
hu: Nem sikerült archiválni a képregényt

[ctx: @title:window]
en: Create %1 Comic Book Archive
hu: %1 képregényarchívum létrehozása

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
en: *.cbz|Comic Book Archive (Zip)
hu: *.cbz|Képregényarchívum (ZIP)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
en: The range of comic strips to archive.
hu: Az archiválandó képregények.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From beginning to ...
hu: Az elejétől…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From end to ...
hu: A végétől…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: Manual range
hu: Kézi tartomány

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
en: From:
hu: Ettől:

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
en: To:
hu: Eddig:

en: No zip file is existing, aborting.
hu: Nincs létező ZIP-fájl, félbeszakítás.

en: An error happened for identifier %1.
hu: Hiba történt a(z) %1 azonosítóval.

en: Failed creating the file with identifier %1.
hu: Nem sikerült létrehozni a fájlt a(z) %1 azonosítóval.

en: Creating Comic Book Archive
hu: Képregényarchívum létrehozása

en: Failed adding a file to the archive.
hu: Nem sikerült hozzáadni egy fájlt az archívumhoz.

en: Could not create the archive at the specified location.
hu: Nem lehetett létrehozni az archívumot a megadott helyen.

en: Getting comic strip failed:
hu: Nem sikerült letölteni a képregényt:

en: Maybe there is no Internet connection.
    Maybe the comic plugin is broken.
    Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work.
hu: Lehet hogy nincs internetkapcsolat.
    Lehet hogy a képregénymodul törött.
    Egy másik lehetséges ok: nincs képregény ehhez a naphoz/számhoz/sztringhez, érdemes lehet egy másikat választani.

en: 
    
    Choose the previous strip to go to the last cached strip.
hu: 
    
    Válassza az előző képsort a legutóbbi gyorsítótárazott képsorra ugráshoz.

[ctx: @title]
en: Advanced
hu: Speciális

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to strip...
hu: Ugrás a képsorra…

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit the comic website
hu: A képregény weboldalának megnyitása

[ctx: @label:spinbox]
en: Comic cache:
hu: Képregény-gyorsítótár:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: strip per comic | strips per comic
hu[0]: képsor képregényenként
hu[1]: képsor képregényenként

[ctx: @option:check]
en: Display error when downloading comic fails
hu: Hiba megjelenítése, ha nem sikerül letölteni a képregényt

[ctx: Heading for showing various elements of a comic]
en: Show:
hu: Megjelenítés:

[ctx: @option:check]
en: Comic title
hu: Cím

[ctx: @option:check]
en: Comic identifier
hu: Azonosító

[ctx: @option:check]
en: Comic author
hu: Szerző

[ctx: @option:check]
en: Comic URL
hu: URL-cím

en: Show navigation buttons:
hu: Navigációs gombok megjelenítése:

[ctx: @option:check]
en: Always
hu: Mindig

[ctx: @option:check]
en: Only on hover
hu: Csak az egérmutató alatt

[ctx: @title:group]
en: Comics:
hu: Képregények:

[ctx: @action:button]
en: Get New Comics...
hu: Új képregények beszerzése…

[ctx: @option:check]
en: Middle-click on comic to display at original size
hu: Megjelenítés az eredeti méretben középső kattintásra

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new plugins every:
hu: Új bővítmények keresési időköze:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: day | days
hu[0]: nap
hu[1]: nap

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new comics every:
hu: Új képregények keresési időköze:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit (minutes)]
en: minute | minutes
hu[0]: perc
hu[1]: perc

[ctx: @title:window]
en: Go to Strip
hu: Ugrás képsorra

[ctx: @label:spinbox]
en: &Strip number:
hu: &Adott számúra:

[ctx: @label:textbox]
en: Strip identifier:
hu: Képregényazonosító:

en: No quota restrictions found.
hu: Nincsenek kvóta korlátozások.

en: Quota tool not found.
    
    Please install 'quota'.
hu: A Quota segédprogram nem található.
    
    Telepítse a „quota”-t.

en: Disk Quota
hu: Lemezkvóta

en: Please install 'quota'
hu: Telepítse a „quota”-t

en: Running quota failed
hu: A quota futtatása meghiúsult

[ctx: usage of quota, e.g.: '/home/bla: 38% used']
en: %1: %2% used
hu: %1: %2% használt

[ctx: e.g.: 12 GiB of 20 GiB]
en: %1 of %2
hu: %1 / %2

[ctx: e.g.: 8 GiB free]
en: %1 free
hu: %1 szabad

[ctx: example: Quota: 83% used]
en: Quota: %1% used
hu: Kvóta: %1% használt

[ctx: @label:spinbox]
en: Grid size:
hu: Rácsméret:

[ctx: @info:placeholder]
en: Path to custom image...
hu: Egyéni kép elérési útja…

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose image...
hu: Kép kiválasztása…

[ctx: @title:window]
en: Choose an Image
hu: Válasszon ki egy képet

en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)
hu: Képfájlok (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)

en: Colored numbers:
hu: Számok színe:

[ctx: The time since the puzzle started, in minutes and seconds]
en: Time: %1
hu: Idő: %1

[ctx: @action:button]
en: Shuffle
hu: Keverés

[ctx: @info]
en: Solved! Try again.
hu: Kirakva! Próbálja meg újra.

en: Fifteen Puzzle
hu: 15-ös kirakó

en: Solve by arranging in order
hu: Oldja meg az elemek sorba rendezésével

[ctx: @title:group]
en: Font:
hu: Betűtípus:

[ctx: @option:check]
en: Bold text
hu: Félkövér szöveg

[ctx: @option:check]
en: Italic text
hu: Dőlt szöveg

[ctx: @title:group]
en: Fuzzyness:
hu: Fuzzyság:

[ctx: @item:inrange]
en: Accurate
hu: Pontos

en: One o’clock
hu: Egy óra

en: Five past one
hu: Öt perccel múlt egy

en: Ten past one
hu: Tíz perccel múlt egy

en: Quarter past one
hu: Tizenöt perccel múlt egy

en: Twenty past one
hu: Húsz perccel múlt egy

en: Twenty-five past one
hu: Huszonöt perccel múlt egy

en: Half past one
hu: Harminc perccel múlt egy

en: Twenty-five to two
hu: Huszonöt perc múlva kettő

en: Twenty to two
hu: Húsz perc múlva kettő

en: Quarter to two
hu: Tizenöt perc múlva kettő

en: Ten to two
hu: Tíz perc múlva kettő

en: Five to two
hu: Öt perc múlva kettő

en: Two o’clock
hu: Két óra

en: Five past two
hu: Öt perccel múlt kettő

en: Ten past two
hu: Tíz perccel múlt kettő

en: Quarter past two
hu: Tizenöt perccel múlt kettő

en: Twenty past two
hu: Húsz perccel múlt kettő

en: Twenty-five past two
hu: Huszonöt perccel múlt kettő

en: Half past two
hu: Harminc perccel múlt kettő

en: Twenty-five to three
hu: Huszonöt perc múlva három

en: Twenty to three
hu: Húsz perc múlva három

en: Quarter to three
hu: Tizenöt perc múlva három

en: Ten to three
hu: Tíz perc múlva három

en: Five to three
hu: Öt perc múlva három

en: Three o’clock
hu: Három óra

en: Five past three
hu: Öt perccel múlt három

en: Ten past three
hu: Tíz perccel múlt három

en: Quarter past three
hu: Tizenöt perccel múlt három

en: Twenty past three
hu: Húsz perccel múlt három

en: Twenty-five past three
hu: Harminc perccel múlt három

en: Half past three
hu: Harminc perccel múlt három

en: Twenty-five to four
hu: Huszonöt perc múlva négy

en: Twenty to four
hu: Húsz perc múlva négy

en: Quarter to four
hu: Tizenöt perc múlva négy

en: Ten to four
hu: Tíz perc múlva négy

en: Five to four
hu: Öt perc múlva négy

en: Four o’clock
hu: Négy óra

en: Five past four
hu: Öt perccel múlt négy

en: Ten past four
hu: Tíz perccel múlt négy

en: Quarter past four
hu: Tizenöt perccel múlt négy

en: Twenty past four
hu: Húsz perccel múlt négy

en: Twenty-five past four
hu: Huszonöt perccel múlt négy

en: Half past four
hu: Harminc perccel múlt négy

en: Twenty-five to five
hu: Huszonöt perc múlva öt

en: Twenty to five
hu: Húsz perc múlva öt

en: Quarter to five
hu: Tizenöt perc múlva öt

en: Ten to five
hu: Tíz perc múlva öt

en: Five to five
hu: Öt perc múlva öt

en: Five o’clock
hu: Öt óra

en: Five past five
hu: Öt perccel múlt öt

en: Ten past five
hu: Tíz perccel múlt öt

en: Quarter past five
hu: Tizenöt perccel múlt öt

en: Twenty past five
hu: Húsz perccel múlt öt

en: Twenty-five past five
hu: Huszonöt perccel múlt öt

en: Half past five
hu: Harminc perccel múlt öt

en: Twenty-five to six
hu: Huszonöt perc múlva hat

en: Twenty to six
hu: Húsz perc múlva hat

en: Quarter to six
hu: Tizenöt perc múlva hat

en: Ten to six
hu: Tíz perc múlva hat

en: Five to six
hu: Öt perc múlva hat

en: Six o’clock
hu: Hat óra

en: Five past six
hu: Öt perccel múlt hat

en: Ten past six
hu: Tíz perccel múlt hat

en: Quarter past six
hu: Tizenöt perccel múlt hat

en: Twenty past six
hu: Húsz perccel múlt hat

en: Twenty-five past six
hu: Huszonöt perccel múlt hat

en: Half past six
hu: Harminc perccel múlt hat

en: Twenty-five to seven
hu: Huszonöt perc múlva hét

en: Twenty to seven
hu: Húsz perc múlva hét

en: Quarter to seven
hu: Tizenöt perc múlva hét

en: Ten to seven
hu: Tíz perc múlva hét

en: Five to seven
hu: Öt perc múlva hét

en: Seven o’clock
hu: Hét óra

en: Five past seven
hu: Öt perccel múlt hét

en: Ten past seven
hu: Tíz perccel múlt hét

en: Quarter past seven
hu: Tizenöt perccel múlt hét

en: Twenty past seven
hu: Húsz perccel múlt hét

en: Twenty-five past seven
hu: Huszonöt perccel múlt hét

en: Half past seven
hu: Harminc perccel múlt hét

en: Twenty-five to eight
hu: Huszonöt perc múlva nyolc

en: Twenty to eight
hu: Húsz perc múlva nyolc

en: Quarter to eight
hu: Tizenöt perc múlva nyolc

en: Ten to eight
hu: Tíz per múlva nyolc

en: Five to eight
hu: Öt perc múlva nyolc

en: Eight o’clock
hu: Nyolc óra

en: Five past eight
hu: Öt perccel múlt nyolc

en: Ten past eight
hu: Tíz perccel múlt nyolc

en: Quarter past eight
hu: Tizenöt perccel múlt nyolc

en: Twenty past eight
hu: Húsz perccel múlt nyolc

en: Twenty-five past eight
hu: Huszonöt perccel múlt nyolc

en: Half past eight
hu: Harminc perccel múlt nyolc

en: Twenty-five to nine
hu: Huszonöt perc múlva kilenc

en: Twenty to nine
hu: Húsz perc múlva kilenc

en: Quarter to nine
hu: Tizenöt perc múlva kilenc

en: Ten to nine
hu: Tíz perc múlva kilenc

en: Five to nine
hu: Öt perc múlva kilenc

en: Nine o’clock
hu: Kilenc óra

en: Five past nine
hu: Öt perccel múlt kilenc

en: Ten past nine
hu: Tíz perccel múlt kilenc

en: Quarter past nine
hu: Tizenöt perccel múlt kilenc

en: Twenty past nine
hu: Húsz perccel múlt kilenc

en: Twenty-five past nine
hu: Huszonöt perccel múlt kilenc

en: Half past nine
hu: Harminc perccel múlt kilenc

en: Twenty-five to ten
hu: Huszonöt perc múlva tíz

en: Twenty to ten
hu: Húsz perc múlva tíz

en: Quarter to ten
hu: Tizenöt perc múlva tíz

en: Ten to ten
hu: Tíz perc múlva tíz

en: Five to ten
hu: Öt perc múlva tíz

en: Ten o’clock
hu: Tíz óra

en: Five past ten
hu: Öt perccel múlt tíz

en: Ten past ten
hu: Tíz perccel múlt tíz

en: Quarter past ten
hu: Tizenöt perccel múlt tíz

en: Twenty past ten
hu: Húsz perccel múlt tíz

en: Twenty-five past ten
hu: Huszonöt perccel múlt tíz

en: Half past ten
hu: Harminc perccel múlt tíz

en: Twenty-five to eleven
hu: Huszonöt perc múlva tizenegy

en: Twenty to eleven
hu: Húsz perc múlva tizenegy

en: Quarter to eleven
hu: Tizenöt perc múlva tizenegy

en: Ten to eleven
hu: Tíz perc múlva tizenegy

en: Five to eleven
hu: Öt perc múlva tizenegy

en: Eleven o’clock
hu: Tizenegy óra

en: Five past eleven
hu: Öt perccel múlt tizenegy

en: Ten past eleven
hu: Tíz perccel múlt tizenegy

en: Quarter past eleven
hu: Tizenöt perccel múlt tizenegy

en: Twenty past eleven
hu: Húsz perccel múlt tizenegy

en: Twenty-five past eleven
hu: Huszonöt perccel múlt tizenegy

en: Half past eleven
hu: Harminc perccel múlt tizenegy

en: Twenty-five to twelve
hu: Huszonöt perc múlva tizenkettő

en: Twenty to twelve
hu: Húsz perc múlva tizenkettő

en: Quarter to twelve
hu: Tizenöt perc múlva tizenkettő

en: Ten to twelve
hu: Tíz perc múlva tizenkettő

en: Five to twelve
hu: Öt perc múlva tizenkettő

en: Twelve o’clock
hu: Tizenkét óra

en: Five past twelve
hu: Öt perccel múlt tizenkettő

en: Ten past twelve
hu: Tíz perccel múlt tizenkettő

en: Quarter past twelve
hu: Tizenöt perccel múlt tizenkettő

en: Twenty past twelve
hu: Húsz perccel múlt tizenkettő

en: Twenty-five past twelve
hu: Huszonöt perccel múlt tizenkettő

en: Half past twelve
hu: Fél órával múlt tizenkettő

en: Twenty-five to one
hu: Huszonöt perc múlva egy

en: Twenty to one
hu: Húsz perc múlva egy

en: Quarter to one
hu: Tizenöt perc múlva egy

en: Ten to one
hu: Tíz perc múlva egy

en: Five to one
hu: Öt perc múlva egy

en: Breakfast
hu: Reggeli

en: Second Breakfast
hu: Második reggeli

en: Elevenses
hu: Tízórai

en: Lunch
hu: Ebéd

en: Afternoon tea
hu: Délutáni tea

en: Dinner
hu: Vacsora

en: Supper
hu: Vacsora

[ctx: @title]
en: Konsole Profiles
hu: Konsole profilok

[ctx: @title]
en: Paths
hu: Elérési utak

en: Change picture every:
hu: Képváltási időköz:

[ctx: @label:listbox]
en: Image fill mode:
hu: Képkitöltési mód:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Stretch
hu: Nyújtás

[ctx: @info]
en: The image is scaled to fit the frame
hu: A kép skálázódik a keret kitöltéséhez

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect fit
hu: Képarány megőrzése

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fit without cropping
hu: A kép skálázása egységes a levágás elkerülése érdekében

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect crop
hu: Képarány megőrzése levágással

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary
hu: A kép skálázása egységes a kitöltéshez, szükség esetén levágással

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile
hu: Mozaik

[ctx: @info]
en: The image is duplicated horizontally and vertically
hu: A kép vízszintesen és függőlegesen duplázódik

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile vertically
hu: Függőleges csempézés

[ctx: @info]
en: The image is stretched horizontally and tiled vertically
hu: A kép vízszintesen nyúlik, és függőlegesen többszöröződik

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile horizontally
hu: Vízszintes csempézés

[ctx: @info]
en: The image is stretched vertically and tiled horizontally
hu: A kép függőlegesen nyúlik, és vízszintesen többszöröződik

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad
hu: Kitöltés

[ctx: @info]
en: The image is not transformed
hu: A kép nem méreteződik át

[ctx: @option:check]
en: Randomize order
hu: Véletlenszerű sorrend

[ctx: @option:check]
en: Pause slideshow when cursor is over image
hu: Diavetítés leállítása, ha a kurzor a kép fölé ér

[ctx: @option:check]
en: Show background frame
hu: Háttérkeret megjelenítése

[ctx: @option:check]
en: Click on image to open in external application
hu: Kattintson a képre külső alkalmazásban megnyitáshoz

[ctx: @title:window]
en: Choose Files
hu: Válasszon fájlokat

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
hu: Válasszon egy mappát

[ctx: @action:button]
en: Add Folder...
hu: Mappa hozzáadása…

[ctx: @action:button]
en: Add Files...
hu: Fájlok hozzáadása…

en: A white sticky note
hu: Fehér cetli

en: A black sticky note
hu: Fekete cetli

en: A red sticky note
hu: Piros cetli

en: An orange sticky note
hu: Narancssárga cetli

en: A yellow sticky note
hu: Sárga cetli

en: A green sticky note
hu: Zöld cetli

en: A blue sticky note
hu: Kék cetli

en: A pink sticky note
hu: Rózsaszín cetli

en: A translucent sticky note
hu: Átlátszó cetli

en: A translucent sticky note with light text
hu: Átlátszó cetli világos szöveggel

[ctx: @info:tooltip]
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: @info:tooltip]
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: @info:tooltip]
en: Underline
hu: Aláhúzott

[ctx: @info:tooltip]
en: Strikethrough
hu: Áthúzott

[ctx: @item:inmenu]
en: White
hu: Fehér

[ctx: @item:inmenu]
en: Black
hu: Fekete

[ctx: @item:inmenu]
en: Red
hu: Piros

[ctx: @item:inmenu]
en: Orange
hu: Narancssárga

[ctx: @item:inmenu]
en: Yellow
hu: Sárga

[ctx: @item:inmenu]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: @item:inmenu]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: @item:inmenu]
en: Pink
hu: Rózsaszín

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent
hu: Átlátszó

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent Light
hu: Átlátszó, világos

en: Drag applets here
hu: Húzzon ide kisalkalmazásokat

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum columns:
hu: Az oszlopok max. száma:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum rows:
hu: A sorok max. száma:

[ctx: @title:group]
en: Appearance:
hu: Megjelenés:

[ctx: @option:check]
en: Show launcher names
hu: Indító nevének megjelenítése

[ctx: @option:check]
en: Enable popup
hu: Felugró engedélyezése

[ctx: @title:group]
en: Title:
hu: Cím:

[ctx: @option:check]
en: Show:
hu: Megjelenítés:

[ctx: @info:placeholder]
en: Custom title
hu: Egyéni cím

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Launcher...
hu: Indító hozzáadása…

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Launcher...
hu: Indító szerkesztése…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Launcher
hu: Indító eltávolítása

en: Quicklaunch
hu: Gyorsindító

[ctx: @info]
en: Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu.
hu: Indítókat a fogd és ejtsd módszerrel, illetve a helyi menüvel adhat hozzá.

en: Hide icons
hu: Ikonok elrejtése

en: Show hidden icons
hu: Rejtett ikonok megjelenítése

[ctx: @action]
en: Add Launcher...
hu: Indító hozzáadása…

en: Drop text or an image onto me to upload it to an online service.
hu: Feltöltéshez ejtsen ide egy szöveget vagy képet.

en: Upload %1 to an online service
hu: A(z) %1 feltöltése egy online szolgáltatásra

en: Sending...
hu: Küldés…

en: Please, try again.
hu: Próbálja meg ismét.

[ctx: @label:spinbox]
en: History size:
hu: Előzmények mérete:

[ctx: @option:check]
en: Copy automatically:
hu: Automatikus másolás:

en: Shares for '%1'
hu: A(z) „%1” megosztása itt:

[ctx: @option:check]
en: Don't show this dialog, copy automatically.
hu: Ne jelenjen meg ez az ablak, másoljon automatikusan.

[ctx: @title]
en: Predefined Timers
hu: Előre megadott időértékek

[ctx: @title:label]
en: After timer completes:
hu: Az időzítő lejártakor:

[ctx: @option:check]
en: Execute command:
hu: Parancs végrehajtása:

[ctx: @title:label]
en: Display:
hu: Megjelenés:

[ctx: @option:check]
en: Show title:
hu: Cím megjelenítése:

[ctx: @option:check]
en: Show seconds
hu: Másodpercek megjelenítése

[ctx: @title:label]
en: Notifications:
hu: Értesítések:

[ctx: @option:check]
en: Show notification text:
hu: Értesítés szövege:

en: If you add predefined timers here, they will appear in plasmoid context menu.
hu: Ha felvesz itt előre megadott időértékeket, azok megjelennek a plasmoid helyi menüjében.

en: Scroll over digits to change time
hu: Görgessen a számjegyek felett az idő változtatásához

en: %1 is running
hu: A(z) %1 fut

en: %1 not running
hu: A(z) %1 nem fut

en: Remaining time left: %1 second | Remaining time left: %1 seconds
hu[0]: Hátralévő idő: %1 másodperc
hu[1]: Hátralévő idő: %1 másodperc

en: Timer finished
hu: Az időzítő lejárt

[ctx: @action]
en: &Start
hu: Indítá&s

[ctx: @action]
en: S&top
hu: Leállí&tás

[ctx: @action]
en: &Reset
hu: &Alapállapotba

en: Timer is running
hu: Az időzítő fut

en: Use mouse wheel to change digits or choose from predefined timers in the context menu
hu: Használja az egér görgőjét a számláló beállításához, vagy válasszon az előre megadott időzítők közül a helyi menüben

[ctx: @title:label]
en: Username style:
hu: Felhasználónév stílusa:

[ctx: @option:radio]
en: Full name (if available)
hu: Teljes név (ha elérhető)

[ctx: @option:radio]
en: Login username
hu: Felhasználónév

[ctx: @title:label]
en: Show:
hu: Megjelenítés:

[ctx: @option:radio]
en: Name
hu: Név

[ctx: @option:radio]
en: User picture
hu: Profilkép

[ctx: @option:radio]
en: Name and user picture
hu: Név és profilkép

[ctx: @title:label]
en: Advanced:
hu: Speciális:

[ctx: @option:check]
en: Show technical session information
hu: Technikai információk megjelenítése

en: You are logged in as <b>%1</b>
hu: Bejelentkezve, mint <b>%1</b>

en: Current user
hu: Jelenlegi felhasználó

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
hu: Nem használt

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on %1 (%2)
hu: a(z) %1. konzolon (%2)

[ctx: @action]
en: New Session
hu: Új munkamenet

[ctx: @action]
en: Lock Screen
hu: Képernyő zárolása

[ctx: Show a dialog with options to logout/shutdown/restart]
en: Leave...
hu: Kilépés…

[ctx: wind direction]
en: N
hu: É

[ctx: wind direction]
en: NNE
hu: ÉÉK

[ctx: wind direction]
en: NE
hu: ÉK

[ctx: wind direction]
en: ENE
hu: KÉK

[ctx: wind direction]
en: E
hu: K

[ctx: wind direction]
en: SSE
hu: DDK

[ctx: wind direction]
en: SE
hu: DK

[ctx: wind direction]
en: ESE
hu: KDK

[ctx: wind direction]
en: S
hu: D

[ctx: wind direction]
en: NNW
hu: ÉÉNy

[ctx: wind direction]
en: NW
hu: ÉNy

[ctx: wind direction]
en: WNW
hu: NyÉNy

[ctx: wind direction]
en: W
hu: Ny

[ctx: wind direction]
en: SSW
hu: DDNy

[ctx: wind direction]
en: SW
hu: DNy

[ctx: wind direction]
en: WSW
hu: NyDNy

[ctx: wind direction]
en: VR
hu: VI

[ctx: wind speed]
en: Calm
hu: Szélcsend

[ctx: @title]
en: Weather Station
hu: Időjárásjelző állomás

[ctx: @title]
en: Units
hu: Mértékegységek

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
hu: Kompakt mód

[ctx: @label]
en: Show beside widget icon:
hu: Megjelenítés az ikon mellett:

[ctx: @option:check Show on widget icon: temperature]
en: Temperature
hu: Hőmérséklet

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
hu: Megjelenítés buboréksúgóban:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
hu: Hőmérséklet

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
hu: Szél

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
hu: Légnyomás

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
hu: Páratartalom

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
hu: Hőmérséklet:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
hu: Légnyomás:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
hu: Szélsebesség:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
hu: Láthatóság:

[ctx: @action:button]
en: Choose...
hu: Kiválasztás…

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
hu: Frissítési időköz:

en: %1 minute | %1 minutes
hu[0]: %1 perc
hu[1]: %1 perc

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
hu: Nem található időjárásjelző-állomás ehhez: „%1”

en: Weather providers:
hu: Időjárás-szolgáltatók:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
hu: Adja meg a helyet

[ctx: @title:window]
en: Select Weather Station
hu: Válasszon időjárásjelző-állomást

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
hu: Emelkedő

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
hu: Csökkenő

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
hu: Stabil

[ctx: Wind condition]
en: Calm
hu: Szélcsend

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
hu[0]: 1 nap
hu[1]: %1 nap

[ctx: @label]
en: Windchill:
hu: Hidegérzés szélben:

[ctx: @label]
en: Humidex:
hu: Páratartalom-index:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
hu: Harmatpont:

[ctx: @label]
en: Pressure:
hu: Légnyomás:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
hu: Nyomástendencia:

[ctx: @label]
en: Visibility:
hu: Láthatóság:

[ctx: @label]
en: Humidity:
hu: Páratartalom:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
hu: Széllökés:

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
hu: Időtúllépés a(z) %1 időjárási adatainak lekérésekor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Please configure
hu: Beállítás szükséges

en: Humidity: %1
hu: Páratartalom: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
hu: Figyelmeztetés kiadva

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
hu: Kiadott figyelemfelhívók

[ctx: @title:tab]
en: Notices
hu: Megjegyzések

en: Cannot find '%1' using %2.
hu: A(z) „%1” nem található a(z) %2 használatával.

en: Connection to %1 weather server timed out.
hu: Időtúllépés a(z) %1 időjárás-kiszolgálóhoz csatlakozáskor.

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
hu: Karakterek létrehozása a következőből, ha az hexadecimális kód vagy definiált álnév: :q:

[ctx: Message that config is corrupted]
en: Config entries for alias list and code list have different sizes, ignoring all.
hu: Az álnév- és kódlista konfigurációs bejegyzéseinek mérete eltérő, az összes figyelmen kívül lesz hagyva.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
hu: A karakterindító beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_hex)
en: Hex code:
hu: Hexa kód:

en: Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
hu: Átváltja a :q: értékét, ha a :q: a következőképpen épül fel: „érték mértékegység [>, ebbe, mint, ebben] mértékegység”.

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
hu: ebbe;mint;ebben

en: Copy unit and number
hu: Mértékegység és szám másolása

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
hu: dátum

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
hu: idő

en: Displays the current date
hu: Megjeleníti az aktuális dátumot

en: Displays the current date in a given timezone
hu: Megjeleníti az aktuális dátumot egy megadott időzónában

en: Displays the current time
hu: Megjeleníti a pontos időt

en: Displays the current time in a given timezone
hu: Megjeleníti a pontos időt egy megadott időzónában

en: Today's date is %1
hu: A mai dátum: %1

en: Current time is %1
hu: A pontos idő %1

en: Finds Kate sessions matching :q:.
hu: A következő kifejezéshez illeszkedő Kate-munkamenetek keresése: :q:.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
hu: Kilistázza az azonosítóhoz tartozó Kate-munkameneteket.

en: Open Kate Session
hu: Kate-munkamenet megnyitása

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
hu: definíció

en: Finds the definition of :q:.
hu: :q: definíciójának keresése.

[ctx: @label:textbox]
en: Trigger word:
hu: Kulcsszó:

en: spell
hu: helyesírás

en: Checks the spelling of :q:.
hu: Ellenőrzi a következő helyesírását: :q:.

[ctx: Term is spelled correctly]
en: Correct
hu: Helyes

en: Suggested term
hu: Javaslatok

en: No dictionary found, please install hspell
hu: Nem található szótár, telepítse a hspell-t

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
hu: Helyesírás-ellenőrzés beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
hu: K&ulcsszó szükséges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openKcmButton)
en: Configure Dictionaries...
hu: Szótárak beállítása…

[ctx: @title]
en: Keys
hu: Billentyűk

[ctx: @title]
en: Dictionaries
hu: Szótárak

[ctx: @label:listbox]
en: Available dictionaries:
hu: Elérhető szótárak:

en: Looking up definition...
hu: Definíció keresése…

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter word to define here
hu: Írja be a definiálandó szót itt

en: Finds Konsole profiles matching :q:.
hu: A(z) :q: kifejezésre illeszkedő profilok keresése.

en: Lists all the Konsole profiles in your account.
hu: A felhasználói fiókhoz tartozó összes Konsole profil listázása.

en: Night Color Control
hu: Éjszakaiszín-kezelő

en: Night Color is inhibited
hu: Az éjszakai színek nincsenek engedélyezve

en: Night Color is unavailable
hu: Az éjszakai színek nem érhetők el

en: Night Color is disabled
hu: Az éjszakai színek ki vannak kapcsolva

en: Night Color is not running
hu: Az éjszakai színek nem fut

en: Night Color is active (%1K)
hu: Az éjszakai színek aktív (%1 K)

en: Configure Night Color...
hu: Az éjszakai színek beállítása…

[ctx: @option:check]
en: Lunar phases
hu: Holdfázisok

[ctx: @option:check]
en: Astronomical seasons (solstices and equinoxes)
hu: Csillagászati évszakok (napfordulók és napéjegyenlőségek)

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
hu: Szolgáltató:

[ctx: @label:listbox]
en: Category:
hu: Kategória:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All
hu: Mind

[ctx: @item:inlistbox]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lock Screen
hu: Képernyő zárolása

[ctx: @item:inlistbox]
en: Black
hu: Fekete

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flower
hu: Virág

[ctx: @item:inlistbox]
en: Funny
hu: Vicces

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cute
hu: Aranyos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cool
hu: Király

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fall
hu: Ősz

[ctx: @item:inlistbox]
en: Love
hu: Szerelem

[ctx: @item:inlistbox]
en: Christmas
hu: Karácsony

[ctx: @item:inlistbox]
en: Travel
hu: Utazás

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beach
hu: Part

[ctx: @item:inlistbox]
en: Car
hu: Autó

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sports
hu: Sportok

[ctx: @item:inlistbox]
en: Animal
hu: Állat

[ctx: @item:inlistbox]
en: People
hu: Emberek

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music
hu: Zene

[ctx: @item:inlistbox]
en: Summer
hu: Nyár

[ctx: @item:inlistbox]
en: Galaxy
hu: Galaxis

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
hu: Elhelyezkedés:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and Cropped
hu: Nyújtva és levágva

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
hu: Nyújtva

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, Keep Proportions
hu: Arányosan nyújtva

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
hu: Középre

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
hu: Mozaik

[ctx: @label:chooser]
note: #-#-#-#-#  3412  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
hu: Háttérszín:

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
hu: Válassza ki a háttér színét

en: <html><head><title>No page requested</title><body>No page was requested.  You can search for:<ul><li>functions using perldoc:/functions/foo</li>
    
    <li>faq entries using perldoc:/faq/search_terms</li><li>All other perldoc documents using the name of the document, like<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>or <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>
hu: <html><head><title>Nincs kérés</title><body>Nincs oldal a kérésben. Keresés:<ul><li>függvényekre a perldoc-kal:/functions/foo</li>
    
    <li>faq-bejegyzésekre a perldoc-kal:/faq/keresési_kifejezés</li><li>A többi perldoc-dokumentumnál a dokumentumnévvel, például<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>vagy <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>

en: <html><head><title>No documentation for %1</title><body>Unable to find documentation for <b>%2</b></body></html>
hu: <html><head><title>Nincs dokumentáció: %1</title><body>Nem található dokumentáció ehhez: <b>%2</b></body></html>

en: Error in perldoc
hu: Hiba a perldoc-ban

en: perldoc KIOSlave
hu: Perldoc KDE-protokoll

en: KIOSlave to provide access to perldoc documentation
hu: KDE-protokoll a Perldoc-dokumentáció kezeléséhez

en: Copyright 2007, 2008 Michael Pyne
hu: (c) Michael Pyne, 2007, 2008.

en: Uses Pod::HtmlEasy by M. P. Graciliano and Geoffrey Leach
hu: A Pod::HtmlEasy-re épül, amely M. P. Graciliano és Geoffrey Leach munkája

en: Maintainer, port to KDE 4
hu: Karbantartó, KDE 4-es átirat

en: Initial implementation
hu: Első változat

en: Pod::HtmlEasy current maintainer
hu: A Pod::HtmlEasy jelenlegi karbantartója

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translated:
hu: Lefordítva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fuzzy:
hu: Ellenőrzendő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Untranslated:
hu: Nincs lefordítva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Obsoleted:
hu: Elavult:

en: ssh-askpass for kdesvn
hu: ssh-askpass a kdesvnhez

en: Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht
hu: Copyright © Rajko Albrecht, 2005-2009.

[ctx: @title:window]
en: Password
hu: Jelszó

en: Create and open new repository
hu: Új tároló létrehozása és megnyitása

note: #-#-#-#-#  1466 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59 #-#-#-#-#  1512 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
hu: Színbeállítások

en: Adding %1.
hu: %1 hozzáadása.

en: Deleting %1.
hu: %1 törlése.

en: Replacing %1.
hu: %1 cseréje.

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Valid until
hu: Érvényesség vége

en: Revert failed
hu: Visszaállítás sikertelen

en: Start revision:
hu: Kezdő revízió:

en: Ignore externals
hu: Külsők kihagyása

en: Ignore keywords
hu: Kulcsszavak figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
hu: Szá&m

en: Revision %1
hu: Revízió: %1

en: Select item
hu: Elem kijelölése

en: Blame
hu: Elkövető

en: Update to revision...
hu: Revíziófrissítés...

en: Delete property
hu: Tulajdonság törlése

en: Add Property
hu: Tulajdonság hozzáadása

[ctx: @title:window]
en: Details
hu: Részletek

en: Switch URL
hu: URL kapcsoló

en: Not versioned
hu: Nincs változat

en: Obstructed
hu: Akadályba ütközik

[ctx: @title:window]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
hu: Munkamenet

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
hu: &Projekt

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
hu: &Navigáció

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hu: &Fájl

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
hu: S&zerkesztés

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
hu: Kód

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
hu: &Ablak

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1159 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1159 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
hu: Súgó

en: Select the session to open the document in
hu: Válassza ki azt a munkamenetet, amelybe a dokumentumot meg szeretné nyitni

en: The KDevelop Integrated Development Environment
hu: KDevelop integrált fejlesztőkörnyezet

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
hu: Architektúra, VCS támogatás, projektkezelés támogatása, QMake projektkezelő

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
hu: Architektúra, Sublime UI, Ruby támogatás

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
hu: Definíció-használati lánc, C++ támogatás, Kód navigáció, Kódkiegészítés, Segítségnyújtás kódolásban, Átszervezés

en: GDB integration
hu: GDB integráció

en: Text editor integration, definition-use chain
hu: Szövegszerkesztő integráció, definíció-használati lánc

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
hu: Weboldal adminisztráció, API dokumentáció, Doxygen és autoproject javítócsomagok

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
hu: GDB integráció, Webfejlesztő beépülőmodulok

en: astyle and indent support
hu: astyle és indent támogatás

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
hu: Elosztott VCS, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
hu: Snippet objektum, javítások a nyomkövetőhöz és a kezelőfelülethez

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
hu: Subversion beépülőmodul, Custom Make kezelő, általános fejlesztések

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
hu: Portolás Qt 3-ra, javítások, valgrind-, diff- és perforce-támogatás

en: C++ parser
hu: C++ értelmező

en: The KWrite authors
hu: A KWrite szerzői

en: Kate editor component
hu: Kate szerkesztőkomponens

en: Designer code
hu: Designer-kód

en: Contributors to older versions:
hu: Régebbi verziókhoz hozzájárulók:

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
hu: Alapötlet, alaparchitektúra, kezdeti forrásfájlok

en: KTabBar, bugfixes
hu: KTabBar, hibajavítások

en: Java & Objective C support
hu: Java- és Objective C-támogatás

en: Debugger frontend
hu: Grafikus nyomkövetési felület

en: PHP support, context menu stuff
hu: PHP-támogatás, felbukkanó menü

en: KDE application templates
hu: KDE alkalmazássablonok

en: Dist part, bash support, application templates
hu: 'Dist' objektum, Bash-támogatás, alkalmazássablonok

en: Several components, htdig indexing
hu: Különféle komponensek, htdig-es indexelés

en: Help with Automake manager and persistent class store
hu: Segítség az Automake-kezelő és a megmaradó osztálytárolás kialakításához

en: Help with KParts infrastructure
hu: Segítség a KParts-infrastruktúra kialakításában

en: Ada support
hu: Ada-támogatás

en: QMake projectmanager
hu: QMake projektkezelő

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
hu: MDI-módok, QEditor, hibajavítások

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
hu: PartExplorer, a CvsPart újratervezése, (hiba)javítások

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
hu: Csere, könyvjelzők, fájllista és CTags2-modul. Továbbfejlesztés és hibajavítások

en: Filecreate part and other bits and patches
hu: Fájllétrehozási objektum és más kisebb módosítások

en: ClearCase support
hu: ClearCase-támogatás

en: Ruby support
hu: Ruby-támogatás

en: Fortran documentation
hu: Fortran-dokumentáció

en: Python documentation utility
hu: Python-dokumentálási segédeszköz

en: Doxygen wizard
hu: Doxygen-varázsló

en: Fileselector component
hu: Fájlválasztó komponens

en: C++ code completion, persistent class store
hu: Automatikus kódszöveg-kiegészítés C++-hoz, megmaradó osztálytárolás

en: Help with Perl support
hu: Segítség a Perl-támogatás kialakításához

en: Documentation index view
hu: Indexnézet a dokumentációhoz

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
hu: Dokumentációkereső, foltok a qmake projektkezelőhöz, a kezelhetőség javítása, hibajavítások...

en: QMake project manager patches
hu: Javítások a QMake projektkezelőhöz

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
hu: Kódtisztítás és javítások a qEditorhoz, az Automake-hez és más részekhez

en: Artwork for the ruby language
hu: Grafika a Ruby nyelvhez

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
hu: Új KDevelop munkafolyamat indítása a megadott névvel.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
hu: A KDevelop indítása az adott munkamenettel.
    Megadhat egy ellenőrzőösszeget vagy a munkamenet nevét.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
hu: Megjeleníti az összes elérhető munkamenetet, amelyek közül választhat egyet megnyitásra.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
hu: Megjeleníti a parancsértelmezőn elérhető összes munkamenetet, amelyek közül választhat egyet megnyitásra.

en: List available sessions and quit.
hu: Kilistázza az elérhető munkameneteket majd kilép.

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
hu: Elérhető munkamenetek (használja az '-s ELLENŐRZŐÖSSZEG' vagy '-s NÉV' paramétereket egy adott munkamenet megnyitásához):

en: Name: Opened Projects
hu: Név: Megnyitott projektek

en: [running]
hu: [fut]

en: Select the session you would like to use
hu: Válassza ki a használni kívánt munkamenetet

en: Debug %1
hu: %1 hibakeresése

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
hu: Már létezik egy %1 nevű munkamenet. Használja az -s kapcsolót a megnyitásához.

en: Cannot find native launch configuration type
hu: Nem található natív indítási konfiguráció-típus

en: Cannot find launcher %1
hu: Nem található indító: %1

en: KDevelop Sessions
hu: KDevelop munkamenetek

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
hu: A(z) :q: mintára illeszkedő KDevelop munkamenet keresése.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
hu: Az összes KDevelop szerkesztő munkamenet listázása a fiókjában.

en: Open KDevelop Session
hu: KDevelop munkamenet megnyitása

en: Display a plasmoid
hu: Egy plasmoid megjelenítése

en: Plasmoid Launcher
hu: Plasmoid indító

en: Plasmoid Viewer
hu: Plasmoid megjelenítő

en: ** Killed **
hu: ** Kilőtt **

en: *** Finished ***
hu: *** Befejeződött ***

en: Failed to load 'konsolepart' plugin
hu: Nem sikerült betölteni a „konsolepart” bővítményt

en: Could not initialize DVCS repository
hu: Nem sikerült inicializálni a DVCS-tárolót

en: Could not add files to the DVCS repository
hu: Nem sikerült fájlokat hozzáadni a DVCS-tárolóhoz

en: Could not import project into %1.
hu: Nem sikerült importálni a projektet ebbe: %1

en: Could not import project
hu: Nem sikerült importálni a projektet

en: Could not checkout imported project
hu: Nem sikerült ellenőrizni az importált projektet

en: Could not create new project
hu: Nem sikerült az új projekt létrehozása

[ctx: @title:column]
en: Category
hu: Kategória

en: Empty project name
hu: Üres projektnév

en: Invalid project name
hu: Érvénytelen projektnév

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
hu: Nem lehet alkönyvtárakat létrehozni, hiányoznak a jogosultságok ezen: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
hu: Érvénytelen projektsablon, kérem válasszon egy levélelemet

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
hu: A megadott elérési út már létezik és fájlokat tartalmaz. Biztosan folytatni szeretné?

[ctx: @title:group]
en: Other
hu: Egyéb

en: You need to specify a build directory.
hu: Meg kell adnia egy fordítási könyvtárat.

en: Using an already created build directory.
hu: Egy korábban létrehozott fordítási könyvtár használata.

en: Creating a new build directory.
hu: Új fordítási könyvtár létrehozása.

en: Build directory already configured.
hu: A fordítási könyvtár már be van állítva.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
hu: Ez a fordítási könyvtár ehhez van: %1. De a projekt könyvtár ez: %2.

en: You may not select a relative build directory.
hu: Nem választhat relatív fordítási könyvtárat.

en: The selected build directory is not empty.
hu: A választott fordítási könyvtár nem üres.

en: INVALID
hu: ÉRVÉNYTELEN

en: wrong
hu: hibás

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
hu: <br /><em>Gyorsítótár érték:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
hu: <br /><em>Gyorsítótár dokumentáció:</em> %1

en: CMake Content Page
hu: CMake tartalom oldal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible root directories for your project, please select the correct one.
hu: A KDevelop több lehetséges gyökérkönyvtárat talált a projektjéhez, kérjük válassza ki a helyeset.

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
hu: A(z) %1 könyvtár hamarosan el lesz távolítva a KDevelop listájából.
    Szeretné, hogy a KDevelop eltávolítsa azt a fájlrendszerből is?

en: Parse test suite %1
hu: Teszt alkalmazáscsomag (%1) feldolgozása

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
hu: Hibás fordítási könyvtár, nem törölhető a fordítási könyvtár

en: ** Prune successful **
hu: ** Sikeres törlés **

en: ** Prune failed: %1 **
hu: ** Sikertelen törlés: %1 **

en: (changed)
hu: (módosítva)

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
hu: Kódböngésző eszköztár

en: Cppcheck crashed.
hu: A Cppcheck összeomlott.

en: Cppcheck process timed out.
hu: A Cppcheck folyamat túllépte az időkorlátot.

en: Write to Cppcheck process failed.
hu: Nem sikerült a Cppcheck folyamatba írni.

en: Read from Cppcheck process failed.
hu: Nem sikerült a Cppcheck folyamatból olvasni.

en: Cppcheck XML Parsing: error at line %1, column %2: %3
hu: Cppcheck XML feldolgozás: hiba a(z) %1. sor, %2. oszlopában: %3

[ctx: @title:window]
en: Test
hu: Teszt

en: Undefined Build type
hu: Nem meghatározott fordítás típus

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
hu: A megadott argumentumoknak valódi parancsértelmezőre lenne szüksége, ez jelenleg nem támogatott.

en: Failed to start command.
hu: Nem sikerült elindítani a parancsot.

en: Command crashed.
hu: A parancs összeomlott.

en: Unknown error executing command.
hu: Ismeretlen hiba végrehajtási parancs.

en: Style: %1
hu: Stílus: %1

en: <br>Old value: %1
hu: <br>Régi érték: %1

en: <br>New value: %1
hu: <br>Új érték: %1

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
hu: A kivétel: %1
    Az MI válasz: %2

en: Process exited
hu: A folyamat kiléptetve

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
hu: <b>Nem sikerült elindítani a hibakeresőt.</b><p>Nem sikerült futtatni: „%1”. Győződjön meg arról, hogy az útvonal neve helyesen van-e megadva.

en: Choose a core file to examine...
hu: Válasszon egy vizsgálandó magfájlt…

en: Choose a process to attach to...
hu: Válassza ki azt a folyamatot, amelyhez csatolja…

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
hu: Nincs csatolva a(z) %1 folyamathoz: nem lehet a hibakeresőt saját magához csatolni.

en: Debug core file
hu: Magfájl hibakeresése

en: Debug process %1
hu: A(z) %1 folyamat hibakeresése

en: Running program
hu: Futó program

en: Attaching to process %1
hu: Csatolás a(z) %1 folyamathoz

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
hu: <b>Nem sikerült csatolni a hibakeresőt:</b><br />

en: Examining core file %1
hu: A(z) %1 magfájl vizsgálata

en: Debugger stopped
hu: A hibakereső leállítva

en: Application is running
hu: Az alkalmazás fut

en: Application is paused
hu: Az alkalmazás szüneteltetve

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
hu: <b>Gdb parancs lett küldve, amikor a hibakereső nem futott</b><br>A parancs ez volt:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
hu: <b>Érvénytelen hibakereső parancs</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
hu: Kilépett ezzel a visszatérési kóddal: %1

en: Exited normally
hu: Normálisan lépett ki

en: Exited on signal %1
hu: Kilépett a(z) %1 szignálnál

en: Program received signal %1 (%2)
hu: A program a következő szignált kapta: %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
hu[0]: 1 parancs a sorban
hu[1]: %1 parancs a sorban

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
hu[0]: 1 parancsot dolgoz fel a gdb
hu[1]: %1 parancsot dolgoz fel a gdb

en: Debugger state: %1
hu: Hibakereső állapot: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
hu: Jelenlegi parancs osztály: „%1”
    Jelenlegi parancs szöveg: „%2”
    Jelenlegi parancs eredeti szöveg: „%3”

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
hu: <b>Hibakereső hiba</b><p>A hibakereső a következő hibát jelentette:<p><tt>%1

en: VFP single-word
hu: VFP egyszeres szó

en: VFP double-word
hu: VFP kétszeres szó

en: VFP quad-word
hu: VFP négyszeres szó

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
hu: Nem használhatók a tty* vagy pty* eszközök.
    Ellenőrizze a /dev/tty* és /dev/pty* beállításait
    Rendszergazdaként szükséges lehet a „chmod ug+rw” parancs a tty* és pty* eszközökhöz és/vagy a felhasználó hozzáadása a tty csoporthoz a „usermod -aG tty username” paranccsal.

en: %1 is incorrect terminal name
hu: A(z) %1 hibás terminálnév

en: Can't create a temporary file
hu: Nem hozható létre átmeneti fájl

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
hu: Nem fogadható: %1 tty/pty. Ellenőrizze, hogy %1 tulajdonképpen terminál-e és elfogadja ezeket a paramétereket: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"

[ctx: @title:window]
en: Documents
hu: Dokumentumok

note: i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: Display document categories (mimetypes) in the view
hu: Dokumentumkategóriák (MIME-típusok) megjelenítése a nézetben

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: If this option is set, the Document View will organize documents
            by their mimetype.
hu: Ha ez az opció be van állítva, a Dokumentumnézet MIME-típus szerint
            rendezi a dokumentumokat.

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
hu: Hivatkozási hiba van az indítási beállítás paramétereiben: „%1”. Indítás megszakítása.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
hu: Egy héj meta karaktert tartalmaznak a paraméterek az indítási beállításhoz: „%1”. Jelenleg ezt nem támogatott. Indítás megszakítása.

en: Couldn't resolve the dependency: %1
hu: Nem sikerült feloldani a függőséget: %1

en: No valid executable specified
hu: Nincs érvényes végrehajtható megadva

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
hu: Hivatkozási hiba van az indítási beállítás végrehajthatójában: „%1”. Indítás megszakítása.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
hu: Egy héj meta karaktert tartalmaz a végrehajtható az indítási beállításhoz: „%1”. Jelenleg ezt nem támogatott. Indítás megszakítása.

en: Native Application
hu: Natív alkalmazás

en: Compiled Binary
hu: Lefordított bináris

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
hu: Hivatkozási hiba van az indítási beállítás parancsfájljában: „%1”. Indítás megszakítása.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
hu: Egy héj meta karaktert tartalmaz a parancsfájl az indítási beállításhoz: „%1”. Jelenleg ezt nem támogatott. Indítás megszakítása.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
hu: Nincs távoli gép beállítva az indítási beállításhoz: „%1”. Indítás megszakítása.

en: No valid interpreter specified
hu: Nincs érvényes értelmező megadva

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
hu: Hivatkozási hiba van az indítási beállítás értelmezőjében: „%1”. Indítás megszakítása.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
hu: Egy héj meta karaktert tartalmaz az értelmező az indítási beállításhoz: „%1”. Jelenleg ezt nem támogatott. Indítás megszakítása.

en: Executes Script Applications
hu: Végrehajtja a parancsfájl alkalmazást

en: Script Application
hu: Parancsfájl alkalmazás

en: There is no active document to launch.
hu: Nincs indítandó aktív dokumentum.

en: Starting: %1
hu: Kezdés: %1

en: *** Killed Application ***
hu: *** Kilőtt alkalmazás ***

en: *** Exited normally ***
hu: *** Normálisan lépett ki ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
hu: *** Kilépett ezzel a visszatérési kóddal: %1 ***

en: *** Process aborted ***
hu: *** Folyamat megszakítva ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
hu: *** Összeomlott ezzel a visszatérési kóddal: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
hu: *** Nem indítható a(z) „%1” program. Győződjön meg arról, hogy az elérési út helyesen van-e megadva ***

en: Running external script: %1
hu: Külső parancsfájl futtatása: %1

en: External Scripts
hu: Külső parancsfájlok

en: Sort Selection
hu: Kijelölés rendezése

en: Google Selection
hu: Google kijelölés

en: Unable to create file '%1'
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%1” fájlt

en: File Templates
hu: Fájlsablonok

en: Could not load previous license
hu: Nem sikerült betölteni az előző licencet

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
hu: A megadott licenc már létezik. Adjon meg egy másik nevet.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
hu[0]: Érvénytelen kimeneti fájl: %2
hu[1]: Érvénytelen kimeneti fájlok: %2

en: Column:
hu: Oszlop:

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
hu: Válasszon egy célt a fájl hozzáadásához, vagy mégse, ha nem szeretné ezt megtenni.

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
hu: Az aktív szövegdokumentum nem <application>KDevelop</application> sablon

en: No active text document.
hu: Nincs aktív szövegdokumentum.

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
hu: <b>Előnézet:</b> %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
hu: Az osztály és bármely osztály azonosítása, amely abból származik.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
hu: Válasszon bármilyen metódust, amelyet felül szeretne írni az új osztályban.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
hu: A tesztnév és a tesztesetei beállítása.

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
hu: <b>A gdb 7.0.0 vagy magasabb verziója szükséges.</b><br />Az ön verziója: %1

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
hu: <b>Nem sikerült elindítani a hibakeresőt:</b><br />

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
hu: Nem sikerült megtalálni a hibakeresés parancsértelmezőt: „%1”.

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
hu: Hibakereső eszköztár

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
hu[0]: %2 (1 bájt)
hu[1]: %2 (%1 bájt)

en: Enter a login and a password
hu: Adja meg a felhasználónevet és a jelszót

en: Waiting for response
hu: Várakozás válaszra

en: Please, write your password here.
hu: Kérjük írja ide a jelszavát.

en: Try to keep summary length below %1 characters.
hu: Próbálja meg az összegfoglaló hosszát %1 karakter alatt tartani.

en: Separate summary from details with one empty line.
hu: Válassza el az összefoglalót a részletektől egy üres sorral.

en: Try to keep line length below %1 characters.
hu: Próbálja meg a sorhosszt %1 karakter alatt tartani.

en: Did not specify the list of files
hu: Nincs megadva a fájlok listája

en: Could not revert changes
hu: Nem lehet visszavonni a módosításokat

en: No files or message specified
hu: Nincs fájl vagy üzenet megadva

en: No files to remove
hu: Nincsenek eltávolítandó fájlok

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
hu: Függőben lévő módosítások vannak, szeretné félretenni azokat előbb?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
hu: Biztosan el szeretné dobni a(z) „%1” félretett állapotot?

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
hu[0]: %2, és %1 további elem
hu[1]: %2, és %1 további elem

en: Search aborted
hu: Keresés megszakítva

en: No files found matching the wildcard patterns
hu: Nem találhatók a helyettesítő karakter mintákra illeszkedő fájlok

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
hu[0]: <b>%2</b> keresése egy fájlban
hu[1]: <b>%2</b> keresése %1 fájlban

en: Failed: %1
hu: Meghiúsult: %1

en: Line %1:
hu: %1. sor:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
hu[0]: <b>1</b> találat
hu[1]: <b>%1</b> találat

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
hu[0]: <b>1</b> fájl
hu[1]: <b>%1</b> fájl

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
hu: Nem sikerült <b>%1</b> cseréje ezzel: <b>%2</b> itt: %3:%4:%5

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
hu: Kimenet nézet keresése vagy cseréje

en: Do you want to replace with an empty string?
hu: Szeretné egy üres karakterlánccal helyettesíteni?

en: Build item no longer available
hu: A fordítás elem többé nem elérhető

en: Internal error: cannot build a file item
hu: Belső hiba: nem fordítható a fájlelem

en: Man Content Page
hu: Man tartalom oldal

en: Man Page
hu: Man oldal

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
hu: Jogosultságok

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
hu: A(z) „%1” dokumentumnak mentetlen változásai vannak. Szeretné elmenteni azokat?

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
hu: Bájttömb nézet profil kezelése…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
hu: Szeretné alapértelmezetten megnyitni az összes „%1” fájlt ezzel: %2?

en: Custom Patch
hu: Egyéni javítócsomag

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
hu: <b><span style="color:red">Ütközés</span></b><br/>

en: Applied.<br/>
hu: Alkalmazva.<br/>

en: Insertion<br/>
hu: Beszúrás<br/>

en: Removal<br/>
hu: Eltávolítás<br/>

en: Previous:<br/>
hu: Előző:<br/>

en: Reverted.<br/>
hu: Visszaállítva.<br/>

en: Alternative:<br/>
hu: Alternatív:<br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
hu: Nem sikerült alkalmazni a változtatást: a szövegnek ennek kellene lennie: „%1”, de helyette „%2”.

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
hu[0]: %2 (1 darab)
hu[1]: %2 (%1 darab)

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
hu: <qt>Az új kérést itt találhatja meg:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

en: Running tests: %p%
hu: Futó tesztek: %p%

en: Test passed | All %1 tests passed
hu[0]: Teszt megfelelt
hu[1]: Mind a(z) %1 teszt megfelelt

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
hu: Teszt eredmény: %1 megfelelt, %2 meghiúsult, %3 hibás

en: Please select only one item for this operation
hu: Csak egy elemet válasszon ki ehhez a művelethez

en: Please select a file for this operation
hu: Válasszon egy fájlt ehhez a művelethez

en: Directory not supported for this operation
hu: A könyvtár nem támogatott ehhez a művelethez

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
hu: Piszkos

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
hu: Függőben

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
hu: Tiszta

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
hu: Könyv&jelző

en: Active status
hu: Aktív állapot

[ctx: New breakpoint]
en: &New
hu: Ú&j

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
hu: &Kód

en: &Enable All
hu: Mind&en engedélyezése

en: &Remove All
hu: Összes &eltávolítása

en: &Hexadecimal
hu: &Hexadecimális

en: File could not be opened.
hu: A fájl nem nyitható meg.

en: not implemented
hu: nincs megvalósítva

en: 1 Byte | %1 Bytes
hu[0]: 1 bájt
hu[1]: %1 bájt

en: 1 Bit | %1 Bits
hu[0]: 1 bit
hu[1]: %1 bit

[ctx: @info:status]
en: build
hu: fordítás

[ctx: @info:status]
en: clean
hu: tisztítás

[ctx: @info:status]
en: configure
hu: beállítás

[ctx: @info:status]
en: install
hu: telepítés

[ctx: @info:status]
en: prune
hu: törlés

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
hu: Különféle elemek

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
hu: Útvonal

[ctx: @title:window]
en: Debug
hu: Hibakeresés

[ctx: @title:window]
en: Open File
hu: Fájl megnyitása

en:  (read only)
hu:  (csak olvasható)

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
hu: Nézetfelezés (felül-alul)

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
hu: Nézetfelezés (bal-jobb)

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
hu: Munkamenet átnevezése

en: Session Manager
hu: Munkamenet-kezelő

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
hu: Szűrő:

en: No Source Formatter available
hu: Nem érhető el forrásformázó

[ctx: @title:group]
en: Core
hu: Mag

[ctx: @title:group]
en: Project Management
hu: Projektkezelés

[ctx: @title:group]
en: Version Control
hu: Verziókezelés

[ctx: @title:group]
en: Utilities
hu: Segédprogramok

[ctx: @title:group]
en: Documentation
hu: Dokumentáció

[ctx: @title:group]
en: Language Support
hu: Nyelvi támogatás

[ctx: @title:group]
en: Debugging
hu: Hibakeresés

[ctx: @title:group]
en: Testing
hu: Tesztelés

[ctx: @action:button]
en: Load
hu: Betöltés

en: (c) 2009 David Nolden
hu: © David Nolden, 2009.

en: file or directory
hu: fájl vagy mappa

en: Show warnings
hu: Figyelmeztetések megjelenítése

en: Commit message:
hu: Üzenet küldése:

[ctx: @title:column]
en: Message
hu: Üzenet

[ctx: @title:column]
en: Author
hu: Szerző

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
hu: Mely fájlok jelenjenek meg a problémákhoz

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
hu: Problémák megjelenítése a jelenlegi dokumentumban

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
hu: Problémák megjelenítése az összes megnyitott dokumentumban

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
hu: Problémák megjelenítése a jelenlegi projektben

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
hu: Problémák megjelenítése az összes projektben

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
hu: Problémák megjelenítése az importált fájlokban

en: There is already a file named '%1'
hu: Már van „%1” nevű fájl

en: Could not rename '%1'
hu: Nem nevezhető át: „%1”

en: '%1' is not a valid file name
hu: „%1” nem érvényes fájlnév

en: Could not remove: %1.
hu: Nem sikerült eltávolítani: %1.

en: No project specified.
hu: Nincs projekt meghatározva.

en: Configure error
hu: Beállítási hiba

en: Please specify a build folder.
hu: Adjon meg egy fordítási mappát.

en: Run QMake in %1
hu: QMake futtatása ebben: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classNameLabel)
en: &Class name:
hu: &Osztálynév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, baseClassLabel)
en: &Base class:
hu: &Alaposztály:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classTypeLabel)
en: &Type information:
hu: &Típusinformáció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: &Header file:
hu: F&ejlécfájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: &Source file:
hu: F&orrásfájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generateFormLabel)
en: &Generate form:
hu: Ű&rlap előállítása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formLabel)
en: &Form file:
hu: Űrl&apfájl:

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Create in:
hu: Létrehozás ebben:

en: Error loading QML file: %1
hu: Hiba a QML fájl betöltése közben: %1

en: Documentation provided by GHNS
hu: A dokumentációt a GHNS biztosítja

en: Qt Compressed Help file is not valid.
hu: A Qt Compressed Help fájl nem érvényes.

en: Documentation already imported
hu: A dokumentáció már importálva van

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
hu: Törlés

en: Could not find any documentation for '%1'
hu: Nem található dokumentáció ehhez: „%1”

en: QtHelp Home Page
hu: QtHelp Honlap

en: Documentation in the %1
hu: Dokumentáció ebben: %1

en: Not available any more: %1
hu: Többet nem érhető el: %1

en: Not available any more
hu: Többet nem érhető el

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
hu: Visszatérés: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
hu: Fájl: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
hu: Gyors megnyitás eszköztár

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
hu: Projekt %1

en: Not parsed yet
hu: Nincs még feldolgozva

[ctx: @title:window]
en: Build
hu: Fordítás

[ctx: @title:window]
en: Run
hu: Futtatás

[ctx: @title:window]
en: Version Control
hu: Verziókezelés

en: Copying only works on local files
hu: A másolás csak helyi fájlokon működik

en: Destination file/directory
hu: Célfájl/célkönyvtár

en: Moving only works on local files/dirs
hu: Az áthelyezés csak helyi fájlokon/könyvtárakon működik

en: Subversion Add
hu: Subversion hozzáadás

en: Not enough information to add file
hu: Nincs elég információ a fájl hozzáadásához

en: Not enough information to checkout
hu: Nincs elég információ a letöltéshez

en: Committing...
hu: Kommitolás…

en: Not enough information to execute commit
hu: Nincs elég információ a kommit végrehajtásához

en: Subversion Copy
hu: Subversion másolás

en: Not enough information to copy file
hu: Nincs elég információ a fájl másolásához

en: Subversion Diff
hu: Subversion diff

en: Subversion Import
hu: Subversion importálás

en: Not enough information to import
hu: Nincs elég információ az importáláshoz

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
hu: %1 hozzáadva

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
hu: %1 törölve

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
hu: %1 törölve

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
hu: %1 hozzáadva

en: Adding %1 using mimetype %2.
hu: %1 hozzáadása %2 MIME-típus használatával.

en: Certificate is not yet valid.
hu: A tanúsítvány még nem érvényes.

en: Certificate authority is unknown.
hu: A hitelesítésszolgáltató ismeretlen.

en: Other unknown error.
hu: Egyéb ismeretlen hiba.

en: Error executing Job:
    %1
hu: Hiba a feladat végrehajtásakor:
    %1

en: Subversion Move
hu: Subversion áthelyezés

en: Not enough information to move file
hu: Nincs elég információ a fájl áthelyezéséhez

en: Subversion Remove
hu: Subversion eltávolítás

en: Not enough information to execute remove job
hu: Nincs elég információ a feladat eltávolításnak végrehajtásához

en: Subversion Status
hu: Subversion állapot

en: Subversion Update
hu: Subversion frissítés

en: Not enough Information to execute update
hu: Nincs elég információ a frissítés végrehajtásához

en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
hu: Hiba a szerver minősítés ellenőrzésekor.
    Megbízik ebben a minősítésben?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
hu: ujjlenyomat

en: Run 1 test | Run %1 tests
hu[0]: 1 teszt futtatása
hu[1]: %1 teszt futtatása

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
hu[0]: 1 teszt futtatása itt: %2
hu[1]: %1 teszt futtatása itt: %2

en: Implement
hu: Megvalósítás

en: From %1
hu: Ettől: %1

en: Circular inheritance of %1 and %2
hu: Körkörös öröklődés %1 és %2 között.

en: Interface function %1 cannot contain body.
hu: Az interfész függvény (%1) nem tartalmazhat törzset.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
hu: Az absztrakt függvény (%1) nem tartalmazhat törzset.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
hu: Nem használható a final módosító egy absztrakt osztálytagon.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
hu: A nem absztrakt metódusnak (%1) tartalmaznia kell törzset.

en: Properties cannot be declared final.
hu: A tulajdonságokat nem lehet véglegesként deklarálni.

en: Properties cannot be declared abstract.
hu: A tulajdonságokat nem lehet absztraktként deklarálni.

en: Usage of %1 is deprecated.
hu: A(z) „%1” használata elavult.

en: Declaration not found: %1
hu: Deklaráció nem található: %1

en: PHP internal
hu: Belső PHP

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
hu: Konstans

en: magic constant
hu: mágikus konstans

en: empty (not inside a class)
hu: üres (nem az osztályon belül)

en: empty (not inside a method)
hu: üres (nem a metóduson belül)

en: empty (not inside a function)
hu: üres (nem a függvényen belül)

en: empty (not inside a namespace)
hu: üres (nem a névteren belül)

en: current value: %1
hu: jelenlegi érték: %1

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
hu: %1 / %2

en: php-parser
hu: php-feldolgozó

en: KDevelop PHP parser debugging utility
hu: KDevelop PHP feldolgozó hibakereső segédprogram

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
hu: © Niko Sams, 2008., Milian Wolff, 2009.

en: File permissions prevent opening for read.
hu: A fájl jogosultságai megakadályozzák a megnyitást olvasásra.

en: insert Shebang line
hu: Shebang-sor beszúrása

en: specify document encoding
hu: Dokumentum kódolásának megadása

en: specify default parameter
hu: Alapértelmezett paraméter megadása

en: Insert named variable
hu: Elnevezett változó beszúrása

en: Initialize property
hu: Tulajdonság előkészítése

[ctx: programming; %1 is a code statement to be added in the editor]
en: Add "%1"
hu: „%1” hozzáadása

en: Local variable
hu: Helyi változó

en: A plugin to debug Python applications with pdb.
hu: Egy bővítmény Python alkalmazások hibakeresés PDB segítéséhez.

en: Unsupported interpreter
hu: Nem támogatott értelmező

en: Failed to find a valid data directory for kdevpythonsupport.
hu: Nem sikerült érvényes adatkönyvtárat találni a kdevpythonsupporthoz.

en: This path must match what you use in Python to import this module. For example, enter "numpy/fft.py" for numpy.fft
hu: Ennek az útvonalnak egyeznie kell a Pythonban használttal a modul importálásához. Például „numpy/fft.py” megadása ehhez: „numpy.fft”.

en: After copying, you will be editing the new document.
hu: Másolás után szerkeszteni fogja az új dokumentumot.

en: Please select at least one file from the list for editing.
hu: Válasszon legalább egy fájlt a listából a szerkesztéshez.

en: Configure the Python interpreter to use
hu: A használandó Python értelmező beállítása

en: Select a python module to generate documentation for
hu: Válasszon python modult a dokumentáció előállításához

[ctx: refers to selecting a python module to perform some operation on]
en: Target module (e.g. "math")
hu: Cél modul (például: „math”)

en: Status and output
hu: Állapot és kimenet

en: The process has not been run yet.
hu: A folyamat még nem futott.

en: Script output
hu: Parancsfájl kimenet

en: Save and close
hu: Mentés és bezárás

en: Couldn't find the introspect.py script; check your installation!
hu: Nem található az introspect.py parancsfájl. Ellenőrizze a telepítését!

en: Couldn't find a valid kdev-python data directory; check your installation!
hu: Nem található érvényes kdev-python adatkönyvtár. Ellenőrizze a telepítését!

en: Invalid output filename
hu: Érvénytelen kimeneti fájlnév

en: The output file <br/>%1<br/> already exists, do you want to overwrite it?
hu: A kimeneti fájl <br/>%1<br/> már létezik, szeretné felülírni?

en: Generate documentation for module "%1"...
hu: Dokumentáció előállítása a(z) „%1” modulhoz…

en: Module "%1" not found
hu: A(z) „%1” modul nem található

en: Declaration for "%1" not found in specified module
hu: Deklaráció nem található a megadott modulban ehhez: „%1”

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
hu: ismeretlen

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
hu: vegyes

[ctx: refers to a type (in program code) which can have multiple values]
en: unsure (%1)
hu: bizonytalan (%1)

en: Undefined variable: %1
hu: Nem definiált változó: %1

en: Attribute "%1" not found on accessed object
hu: A(z) „%1” attribútum nem található a hozzáférhető objektumban

en: PEP8 checker error: %1
hu: PEP8 ellenőrző hiba: %1

en: could not execute [%1]
hu: [%1] nem futtatható

en: Called: %1
hu: Indítás: %1

en: could not execute %1
hu: nem sikerült végrehajtani: %1

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
hu: A jobb kattintással előhívható felbukkanó menüben eszközt lehet csatlakoztatni vagy leválasztani, továbbá az eszköz megnyitható a fájlkezelővel.

en: KDE free disk space utility
hu: KDE alkalmazás a szabad lemezkapacitás megjelenítéséhez

[ctx: Update action]
en: &Update
hu: &Frissítés

en: (c) 1998-2001, Michael Kropfberger
hu: (c) Michael Kropfberger, 1998-2001.

[ctx: TODO]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: Device of the storage]
en: Device
hu: Eszköz

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
hu: Típus

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
hu: Méret

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
hu: Csatlakozási pont

[ctx: Free space in storage]
en: Free
hu: Szabad

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
hu: Foglalt %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
hu: Kihasználtság

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
hu: látható

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
hu: látható

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
hu: rejtett

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
hu: rejtett

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
hu: látható

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
hu: Frissítési időköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
hu: A fájlkezelő automatikus elindítása csatlakoztatáskor (mountoláskor)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
hu: Figyelmeztető ablak, ha a lemez nagyon tele van

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
hu: Fájlkezelő (pl. konsole -e mc %m):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
hu: Csatlakozási pont

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
hu: A(z) [%1] eszköz a(z) [%2]-n már nagyon tele van!

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
hu: Figyelem

en: Mount Device
hu: Az eszköz csatlakoztatása

en: Unmount Device
hu: Az eszköz leválasztása

en: MOUNTING
hu: CSATLAKOZTATÁS

en: KDE Free disk space utility
hu: KDE-alkalmazás a szabad lemezkapacitás megjelenítéséhez

en: &Start KDiskFree
hu: A KDiskFree in&dítása

en: &Configure KwikDisk...
hu: Beá&llítások...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
hu: Leválasztás

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
hu: Csatlakoztatás

en: You must login as root to mount this disk
hu: Csak a rendszergazda csatlakoztathatja ezt a lemezt.

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
hu: Figyelem

en: (C) 2004 Stanislav Karchebny
hu: (c) Stanislav Karchebny, 2004.

en: KDE 2 changes
hu: Változások a KDE 2-ben

en: KDE 3 changes
hu: Változások a KDE 3-ban

en: Mount Command
hu: Csatlakoztatási parancs

en: Unmount Command
hu: Leválasztási parancs

[ctx: No device is selected]
en: None
hu: Nincs

[ctx: No mount point is selected]
en: None
hu: Nincs

en: Only local files supported.
hu: Csak helyi fájlokat lehet használni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
hu: Csatlakoztatási parancs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
hu: Leválasztási parancs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
hu: Parancs...

en: Mount Commands
hu: Csatlakoztatási parancsok

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
hu: A KDialog segítségével parancsfájlokból lehet párbeszédablakokat megjeleníteni

en: (C) 2000, Nick Thompson
hu: © Nick Thompson, 2000.

en: Question message box with yes/no buttons
hu: Kérdező üzenetablak Igen/Nem nyomógombokkal

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
hu: Kérdező üzenetablak Igen/Nem/Mégsem nyomógombokkal

en: Warning message box with yes/no buttons
hu: Figyelmeztető ablak Igen/Nem gombokkal

en: Warning message box with continue/cancel buttons
hu: Figyelmeztető ablak Folytatás/Mégsem gombokkal

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
hu: Figyelmeztető ablak Igen/Nem/Mégsem gombokkal

en: Use text as Yes button label
hu: Szöveg használata az Igen gomb címkéjeként

en: Use text as No button label
hu: Szöveg használata a Nem gomb címkéjeként

en: Use text as Cancel button label
hu: Szöveg használata a Mégsem gomb címkéjeként

en: Use text as Continue button label
hu: Szöveg használata a Folytatás gomb címkéjeként

en: 'Sorry' message box
hu: „Elnézést” üzenetablak

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
hu: „Elnézést” üzenetablak kinyitható Részletek mezővel

en: 'Error' message box
hu: „Hiba” üzenetablak

en: 'Error' message box with expandable Details field
hu: „Hiba” üzenetablak kinyitható Részletek mezővel

en: Message Box dialog
hu: Üzenetablak-párbeszédablak

en: Input Box dialog
hu: Adatbeviteli ablak

en: Text Box dialog
hu: Szöveges üzenetablak

en: Text Input Box dialog
hu: Szövegbeviteli ablak

en: ComboBox dialog
hu: Kombinált listás ablak

en: Menu dialog
hu: Menüablak

en: Check List dialog
hu: Jelölőnégyzetes ablak

en: Radio List dialog
hu: Választógombos ablak

en: Passive Popup
hu: Passzív felbukkanó ablak

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
hu: Folyamatjelző ablak, D-Bus-hivatkozást ad vissza a kommunikációhoz

en: Color dialog to select a color
hu: Párbeszédablak szín kiválasztásához

en: Dialog title
hu: Az ablak felirata

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
hu: Lehetővé teszi, hogy a --getopenurl és --getopenfilename opciókkal több fájlnevet lehessen visszaadni

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
hu: A listaelemek visszaadása több sorban történjen (jelölőnégyzeteknél és --multiple opcióval való fájlmegnyitáskor)

en: Outputs the winId of each dialog
hu: Kiírja mindegyik párbeszédablak azonosítóját

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
hu: Konfigurációs fájl és opciónév a „ne jelenjen meg/ne kérdezze meg újból” állapotjelzőhöz

en: Slider dialog box, returns selected value
hu: Csúszka párbeszédablak, a kijelölt értékkel tér vissza

en: Calendar dialog box, returns selected date
hu: Naptár párbeszédablak, a kijelölt dátummal tér vissza

en: Arguments - depending on main option
hu: Argumentumok - a fő opciótól függően

[ctx: @title:window]
en: Save As
hu: Mentés másként

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
hu: Színválasztás

en: kdialog: could not open file %1
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: %1

en: Click the pause button again to resume the game.
hu: A játék folytatásához kattintson újból a Szünet gombra.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
hu: Vége a játéknak!

en: Possible moves: %1
hu: Lehetséges lépések: %1

en: Points: %1
hu: Pontszám: %1

en: Untimed game
hu: Időmérés nélkül

en: Time left: %1
hu: Hátralevő idő: %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: ...
hu: Lehetséges lépések: ...

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
hu: Nem időre menő játék.

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
hu: KDiamond: sorkirakó játék.

en: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others
hu: (C) Stefan Majewsky és mások, 2008-2010.

en: Gameplay refinement
hu: Javított játékmenet

en: Default theme
hu: Alapértelmezett téma

en: Classic theme
hu: Klasszikus téma

en: Technical consultant
hu: Technikai tanácsadó

[ctx: new game]
en: &New
hu: Ú&j

en: Timed game
hu: Időre megy

en: Timed
hu: Időre megy

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
hu: <h3>Játékszabályok</h3><p>A cél legalább három hasonló gyémántból álló sorok kirakása. Két egymás melletti gyémánt felcserélhető kattintással.</p><p>Extra pont jár lépcsőzetesen kirakott sorokért, extra másodpercek nyerhetők hosszú sorok vagy több sor egyszerre történő kirakásáért.</p>

en: Getting file status: %1
hu: A fájlállapot lekérdezése: %1

en: Reading file: %1
hu: Fájl beolvasása: %1

en: Writing file: %1
hu: Fájl írása: %1

en: Removing file: %1
hu: Fájl törlése: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
hu: Szimbolikus link létrehozása: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
hu: Fájl átnevezése: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
hu: Fájl másolása: %1 -> %2

en: Listing directory: %1
hu: Könyvtár kilistázása: %1

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
hu: Adatvesztési hiba:
    Ha ez reprodukálható, kérjük vegye fel a kapcsolatot a szerzővel.

en: Severe Internal Error
hu: Súlyos belső hiba történt

en: Line end style:
hu: Sorvég stílus:

en: Top line
hu: Felső sor

en: Copy A to B
hu: A másolása B-be

en: Copy B to A
hu: B másolása A-ba

en: Delete A
hu: A törlése

en: Delete B
hu: B törlése

en: Delete A & B
hu: A és B törlése

en: Merge to A
hu: Beolvasztás A-ba

en: Merge to B
hu: Beolvasztás B-be

en: Merge to A & B
hu: Beolvasztás A és B-be

en: Delete (if exists)
hu: Törlés (ha létezik)

en: Merge (manual)
hu: Összeolvasztás (kézi)

en: Error: Conflicting File Types
hu: Hiba: ütköző fájltípusok

en: Error: Changed and Deleted
hu: Hiba: megváltozott és törölt

en: Error: Dates are equal but files are not.
hu: Hiba: a dátumok megegyeznek, de a fájlok nem.

en: Skipped.
hu: Átlépve.

en: Not saved.
hu: Nincs elmentve.

en: In progress...
hu: Folyamatban...

en: To do.
hu: Feladat.

en: Unsolved
hu: Megoldatlan

en: Solved
hu: Megoldott

en: Nonwhite
hu: Nem fehér

en: Continue Merging
hu: A művelet folytatása

en: Parameter Warning
hu: Figyelmeztetés - paraméter

en: This affects all merge operations.
hu: Ez minden összeolvasztási műveletet érint.

en: Changing All Merge Operations
hu: Az összes összeolvasztási művelet megváltoztatása

en: This operation is currently not possible.
hu: Ez a művelet jelenleg nem lehetséges.

en: Operation Not Possible
hu: A művelet nem lehetséges

en: Merge Error
hu: Összeolvasztási hiba

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
hu: Ismeretlen összeolvasztási művelet (normál körülmények között nem fordulhat elő).

en: Unknown merge operation.
hu: Ismeretlen összeolvasztási művelet.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
hu: Az összeolvasztás előkészítése megtörtént.
    
    Kattintson a "Kezdődjön" gombra, ha elolvasta a leírást és tudja, mi fog történni.
    Kattintson a "Szimuláció" gombra, ha látni szeretné, mi fog történni.
    
    Ez a program még béta állapotú, ezért nincs garancia a hibátlan működésre. A fontos adatokról mindenképpen készítsen biztonsági másolatot!

en: Starting Merge
hu: Az összeolvasztás megkezdése

en: Simulate It
hu: Szimuláció

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
hu: A két fájl utolsó módosítási dátuma megegyezik, de a fájlok tartalma nem. Mi történjen?

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
hu: Hiba történt az utolsó lépsnél.
    Folytatni szeretné a műveletet a hiba ellenére vagy át szeretné ugrani a hibát okozó elemet?

en: Continue merge after an error
hu: Az összeolvasztás folytatása hiba esetén is

en: Continue With Last Item
hu: Folytatás az utolsó elemmel

en: Skip Item
hu: Az elem átlépése

en: Merge operation complete.
hu: Az összeolvasztási művelet befejeződött.

en: Merge Complete
hu: Az összeolvasztás befejeződött

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
hu: A szimulált összeolvasztás befejeződött: ellenőrizze, hogy elfogadhatók-e a javasolt műveletek.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
hu: Hiba történt %1 törlése közben: nem sikerült létrehozni egy biztonsági másolatot.

en: delete( %1 )
hu: törlés (%1)

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
hu: Hiba: egy rmdir (%1) művelet nem sikerült.

en: Error: delete operation failed.
hu: Hiba történt: a törlési művelet nem sikerült.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
hu: kézi összeolvasztás (%1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
hu:      Megjegyzés: kézi összeolvasztás esetén a felhasználónak az F7-tel kell továbblépnie.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
hu: Hiba: egy másolás (%1 -> %2) nem sikerült. Nem sikerült törölni a már létező másolási célpontot.

en: copyLink( %1 -> %2 )
hu: Link másolása (%1 -> %2)

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
hu: Hiba: egy link másolása nem sikerült. Távoli linkeket nem lehet használni.

en: Error: copyLink failed.
hu: Hiba történt: egy link másolása nem sikerült.

en: copy( %1 -> %2 )
hu: másolás (%1 -> %2)

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
hu: Hiba történt átnevezés (%1 -> %2) közben: a célfájl nem törölhető.

en: rename( %1 -> %2 )
hu: átnevezés (%1 -> %2)

en: Error: Rename failed.
hu: Hiba történt: egy átnevezés nem sikerült.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
hu: Hiba történt a könyvtár (%1) létrehozása közben. A már létező fájl nem törölhető.

en: makeDir( %1 )
hu: Könyvtár létrehozása (%1)

en: Link-Destination
hu: Link-Cél

en: A (Dest):
hu: A (cél):

en: A (Base):
hu: A (alap):

en: B (Dest):
hu: B (cél):

en: C (Dest):
hu: C (cél):

en: Dest:
hu: Cél:

en: Run Operation for Current Item
hu: A művelet végrehajtása az aktuális elemen

en: Compare Selected File
hu: A kiválasztott fájl összehasonlítása

en: Merge Current File
hu: Az aktuális fájl összeolvasztása

en: Merge
    File
hu: Egyesítés
    Fájl

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
hu: Az 'A' kiválasztása az összes elemhez

en: Choose B for All Items
hu: A 'B' kiválasztása az összes elemhez

en: Choose C for All Items
hu: A 'C' kiválasztása az összes elemhez

en: Auto-Choose Operation for All Items
hu: Automatikus kiválasztás az összes elemnél

en: No Operation for All Items
hu: Nincs művelet az összes elemre

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
hu: Azonos fájlok megjelenítése

en: Identical
    Files
hu: Azonos
    fájlok

en: Show Different Files
hu: Eltérő fájlok megjelenítése

en: Show Files only in A
hu: Fájlok megjelenítése csak A-ban

en: Files
    only in A
hu: Fájlok
    csak A-ban

en: Show Files only in B
hu: Fájlok megjelenítése csak B-ben

en: Files
    only in B
hu: Fájlok
    csak B-ben

en: Show Files only in C
hu: Fájlok megjelenítése csak C-ben

en: Files
    only in C
hu: Fájlok
    csak C-ben

en: Delete A && B
hu: A és B törlése

en: Merge to A && B
hu: Beolvasztás A és B-be

en: Creating temp copy of %1 failed.
hu: Nem sikerült ideiglenes másolatot készíteni a(z) %1 fájlról.

en: Current Configuration:
hu: Jelenlegi beállítás:

en: Config Option Error:
hu: Beállítási opció hiba:

en: Option --auto used, but no output file specified.
hu: Az --auto opciót használná a program, de nincs megadva a kimeneti fájl.

en: Opening of these files failed:
hu: Nem sikerült megnyitni a következő fájlokat:

en: File open error
hu: Fájlmegnyitási hiba

en: Opens documents for comparison...
hu: Dokumentumok megnyitása összehasonlításhoz...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
hu: Az összeolvasztás eredményének elmentése. Minden ütközést fel kell oldani.

en: Saves the current document as...
hu: Az aktuális dokumentum mentése mint...

en: Print the differences
hu: Eltérések nyomtatása

en: Select everything in current window
hu: Minden kijelölése a jelenlegi ablakban

en: Search again for the string
hu: A karakterlánc keresése újból

en: Configure KDiff3...
hu: A KDiff3 beállításai…

en: Go to Current Delta
hu: Ugrás a jelenlegi deltára

en: Current
    Delta
hu: Jelenlegi
    delta

en: Go to First Delta
hu: Ugrás az első deltára

en: First
    Delta
hu: Első
    delta

en: Go to Last Delta
hu: Ugrás az utolsó deltára

en: Last
    Delta
hu: Utolsó
    delta

en: Go to Previous Delta
hu: Ugrás az előző deltára

en: Prev
    Delta
hu: Előző
    delta

en: Go to Next Delta
hu: Ugrás a következő deltára

en: Next
    Delta
hu: Következő
    delta

en: Go to Previous Conflict
hu: Ugrás az előző ütközésre

en: Prev
    Conflict
hu: Előző
    ütközés

en: Go to Next Conflict
hu: Ugrás a következő ütközésre

en: Next
    Conflict
hu: Következő
    ütközés

en: Go to Previous Unsolved Conflict
hu: Ugrás az előző feloldatlan ütközésre

en: Prev
    Unsolved
hu: Előző
    Megoldatlan

en: Go to Next Unsolved Conflict
hu: Ugrás a következő feloldatlan ütközésre

en: Next
    Unsolved
hu: Következő
    Megoldatlan

en: Select Line(s) From A
hu: Sor(ok) kiválasztása A-ból

en: Choose
    A
hu: Választás:
    A

en: Select Line(s) From B
hu: Sor(ok) kiválasztása B-ből

en: Choose
    B
hu: Választás:
    B

en: Select Line(s) From C
hu: Sor(ok) kiválasztása C-ből

en: Choose
    C
hu: Választás:
    C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
hu: A forrás kiválasztása után automatikus ugrás a következő feloldatlan ütközésre

en: Auto
    Next
hu: Automatikus
    Következő

en: Show White Space
hu: Az üres karakterek megjelenítése

en: Line
    Numbers
hu: Sor
    számok

en: Automatically Solve Simple Conflicts
hu: Az egyszerű ütközések automatikus feloldása

en: Set Deltas to Conflicts
hu: Delták beállítása az ütközésekhez

en: Show Window A
hu: Az A ablak megjelenítése

en: Show Window B
hu: A B ablak megjelenítése

en: Show Window C
hu: A C ablak megjelenítése

en: Normal Overview
hu: Normál áttekintés

en: Focus Next Window
hu: Fókusz a következő ablakra

en: Focus Prev Window
hu: Fókusz az előző ablakra

en: Toggle Split Orientation
hu: A megosztás irányának megváltoztatása

en: Save && Quit
hu: Mentés és kilépés

en: Quit Without Saving
hu: Kilépés mentés nélkül

en: Saving the merge result failed.
hu: Az összeolvasztás eredményét nem sikerült elmenteni.

en: Printing not implemented.
hu: A nyomtatás nincs megvalósítva.

en: Printing completed.
hu: Nyomtatás kész.

en: Printing aborted.
hu: Nyomtatás félbeszakítva.

en: A KPart to display SVG images
hu: KPart objektum SVG formátumú képek megjelenítéséhez

en: Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>
hu: (c) Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>, 2007.

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
hu: A KDiff3 beállításai

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
hu: Összevonási művelet a jelenlegi elemmel

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
hu: Szinkronizálási művelet a jelenlegi elemmel

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
hu: Kü&lönbségnézet

en: Merge the input.
hu: Összeolvasztás a bemenettel.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
hu: Az alapfájl explicit kijelölése. Kompatibilitási célokat szolgál.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
hu: A kimeneti fájl neve. Maga után vonja a -m opciót. Például: -o újfájl.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
hu: A kimeneti fájl neve, még egyszer. Kompatibilitási célokat szolgál.

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
hu: Nem jelenjen meg grafikus felület, ha az összes ütközés automatikusan feloldható. (A -o fájlnév opcióval használható.)

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
hu: a megnyitandó fájl (1) - ez lesz az alap, ha nincs megadva a --base opció

en: file2 to open
hu: a megnyitandó fájl (2)

en: file3 to open
hu: a megnyitandó fájl (3)

en: Mix of links and normal files.
hu: Linkek és normál fájlok vegyesen.

en: Size.
hu: Méret.

en: Date & Size:
hu: Dátum és méret:

en: Comparing file...
hu: Fájl összehasonlítása…

en: Choose A Everywhere
hu: A kiválasztása mindenhol

en: Choose B Everywhere
hu: B kiválasztása mindenhol

en: Choose C Everywhere
hu: C kiválasztása mindenhol

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
hu: A kimenet megváltozott.
    Ha továbblép, a módosítások elvesznek.

en: All input files are binary equal.
hu: Az összes bemeneti fájl megegyezik (bináris módban).

en: All input files contain the same text.
hu: Az összes bemeneti fájl megegyezik (szöveges módban).

en: <No src line>
hu: <Nincs forrássor>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
hu: <Összeolvasztási ütközés (Csak whitespace)>

en: <Merge Conflict>
hu: <Összeolvasztási ütközés>

en: Conflicts Left
hu: Megmaradt ütközések

en: Error while writing.
hu: Hiba történt írás közben.

en: [Modified]
hu: [Módosítva]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A (Base):
hu: A (alap):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C (Optional):
hu: C (opcionális):

en: Folder...
hu: Könyvtár...

en: Editor & Diff Output Font
hu: A szerkesztő és a diff-kimenet betűtípusa

en: Colors Settings
hu: Színek beállításai

en: Diff background color:
hu: A diff szöveg háttérszíne:

en: Color A:
hu: A szín:

en: Color B:
hu: B szín:

en: Color C:
hu: C szín:

en: Conflict color:
hu: Ütközési szín:

en: Current range background color:
hu: A jelenlegi tartomány háttérszíne:

en: Current range diff background color:
hu: A jelenlegi tartomány diff-jének háttérszíne:

en: Newest file color:
hu: Legújabb fájl színe:

en: Oldest file color:
hu: Legrégibb fájl színe:

en: Color for missing files:
hu: Hiányzó fájlok színe:

en: Editor Behavior
hu: Szerkesztő viselkedés

en: Tab inserts spaces
hu: A Tab billentyű szóközöket szúrjon be

en: Tab size:
hu: Tabulátorméret:

en: Auto indentation
hu: A behúzás megőrzése

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
hu: Ha be van jelölve: új sor kezdésekor az előző sor behúzását használja a program.

en: Auto copy selection
hu: A kijelölt adatok automatikus kimásolása a vágólapra

en: Diff Settings
hu: Diff-beállítások

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
hu: A számjegyek figyelmen kívül hagyása sorillesztésnél. (Hasonló 'Az üres karakterek figyelmen kívül hagyása' opcióhoz.)
    Néha szükség lehet erre az opcióra számadatokat tartalmazó fájlok összehasonlításánál.

en: Treat C/C++ comments like white space.
hu: A C/C++-megjegyzések üres helynek tekintése.

en: Preprocessor command:
hu: Előfeldolgozási parancs:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
hu: A felhasználó által megadott előfeldolgozás használata (a részletek a dokumentációban találhatók).

en: Line-matching preprocessor command:
hu: Sorösszehasonlítási előparancs:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
hu: Ezt a parancsot sorillesztésnél használja a program.
    (A részletek a dokumentációban találhatók.)

en: Try hard (slower)
hu: Alaposabb próbálkozás (lassabb)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
hu: Bekapcsolja a --minimal opciót a külső diff programnál.
    Hatására a sebesség jelentősen lecsökkenhet nagy fájlok esetén.

en: Auto advance delay (ms):
hu: Automatikus léptetési késleltetés (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
hu: Automatikus léptetés esetén a megadott ideig a kijelölt rész látszik,
    utána a program automatikusan a következő ütközésre lép. A megengedett értéktartomány: 0-2000 ms

en: White space 2-file merge default:
hu: Üres karakterek 2 fájl összeolvasztásánál (alapértelmezés):

en: Manual Choice
hu: Kézi választás

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
hu: Lehetővé teszi az összeolvasztási algoritmusnak, hogy automatikusan kiválassza a megfelelő bemenetet, ha az üres helyek megváltozását kell nézni.

en: White space 3-file merge default:
hu: Üres karakterek 2 fájl összeolvasztásánál (alapértelmezés):

en: File pattern(s):
hu: Fájlminták:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
hu: Az ellenőrzendő fájlok mintája. 
    Használható illesztési karakterek: '*' és '?'
    Több minta is megadható pontosvesszővel elválasztva.

en: File-anti-pattern(s):
hu: Kizáró fájlminták:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
hu: A műveletből kizárni kívánt fájlok mintája. 
    Használható illesztési karakterek: '*' és '?'
    Több minta is megadható pontosvesszővel elválasztva.

en: Follow file links
hu: A fájllinkek követése

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
hu: Be: összehasonlítás a link által mutatott fájllal.
    Ki: a linkek összehasonlítása.

en: File Comparison Mode
hu: Fájl összehasonlítási mód

en: Binary comparison
hu: Bináris összehasonlítás

en: Binary comparison of each file. (Default)
hu: Bináris összehasonlítás minden fájlra. (Alapértelmezett)

en: Full analysis
hu: Teljes elemzés

en: Trust the size (unsafe)
hu: A méret valósnak feltételezése (nem megbízható!)

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
hu: Az újabb másolása összeolvasztás helyett (nem megbízható!).

en: Backup files (.orig)
hu: Biztonsági mentések (.orig)

en: Regional Settings
hu: Területi beállítások

en: Auto Detect Unicode
hu: Automatikusan felismert Unicode

en: Right To Left Language
hu: Jobbról balra nyelv

en: Integration Settings
hu: Integráció beállítások

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
hu: Ezzel alapállapotba hozható az összes beállítás (nem csak az aktuális témáé).

en: Loading A
hu: A betöltése

en: Loading B
hu: B betöltése

en: Linediff: A <-> B
hu: Sordiff: A <-> B

en: Loading C
hu: C betöltése

en: Opening files...
hu: Fájlok megnyitása...

en: Save && Continue
hu: Mentés és folytatás

en: Continue Without Saving
hu: Folytatás mentés nélkül

note: #-#-#-#-#  2673 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
hu: A keresés befejeződött.

en: Search Complete
hu: A keresés befejeződött

en: Swap %1<->%2
hu: Csere: %1<->%2

en: Copy %1->Output
hu: Másolás: %1->Kimenet

en: Swap %1<->Output
hu: Csere: %1<->Kimenet

en: Search text:
hu: Szöveg keresése:

en: Search A
hu: A keresése

en: Search B
hu: B keresése

en: Search C
hu: C keresése

en: Search output
hu: A keresés kimenete

en: Regular Expression Tester
hu: Reguláris kifejezés tesztelő

en: Writing clipboard data to temp file failed.
hu: A vágólap adatának írása ideiglenes fájlba nem sikerült.

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
hu: Az előfeldolgozás esetleg meghiúsult. Ellenőrizze ezt a parancsot:
    
      %1
    
    Az előfeldolgozási parancs most le lesz tiltva.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
hu: A soregyezés-előfeldolgozás esetleg meghiúsult. Ellenőrizze ezt a parancsot:
    
      %1
    
    A soregyezés-előfeldolgozási parancs most le lesz tiltva.

en: No program specified.
hu: Nincs program megadva.

en: Compare with %1
hu: Összehasonlítás ezzel: %1

en: Merge with %1
hu: Egyesítés ezzel: %1

en: Save '%1' for later
hu: „%1” mentése későbbre

en: 3-way merge with base
hu: 3 utas egyesítés az alappal

en: 3 way comparison
hu: 3 utas összehasonlítás

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
hu: A KDiff3 fájlelem művelet bővítmény névjegye …

en: The KDNSSD library has been built without Zeroconf support.
hu: A KDNSSD Zeroconf-támogatás nélkül lett lefordítva.

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
hu: Kdump egy kernelösszeomlási lerakó mechanizmus. Renszerösszeomlás esetén kdump információkat gyűjt a rendszerről, ami nagyon értékes lehet az összeomlás okának felderítésekor. Vegye észre, hogy kdump igényli a tár egy részének fenntartását, ami más célra elérhetetlen.

en: C&hange Location
hu: A &hely megváltoztatása

en: C&hange Comment
hu: Mód&osítás: megjegyzés

en: Chan&ge Icon...
hu: Módosítás: &ikon…

en: Update Favicon
hu: Favikon frissítése

en: Recursive Sort
hu: Rekurzív rendezés

en: &New Bookmark
hu: Új &könyvjelző

en: &Insert Separator
hu: E&lválasztó beszúrása

en: &Sort Alphabetically
hu: &Rendezés

en: Set as T&oolbar Folder
hu: Beállítás könyvjelzőma&ppának

en: &Expand All Folders
hu: Minden mappa &kibontása

en: Collapse &All Folders
hu: Minden mappa össze&csukása

en: &Open in Browser
hu: &Megnyitás böngészőben

en: Check &Status
hu: Állap&otellenőrzés

en: Check Status: &All
hu: Állapotellenőrzés: min&d

en: Update All &Favicons
hu: Az összes favikon &frissítése

en: Cancel &Checks
hu: Az ellenőrzés l&eállítása

en: Cancel &Favicon Updates
hu: Favikonfrissítés leállí&tása

en: Import &Netscape Bookmarks...
hu: Netscape könyvjelzők &importálása…

en: Import &Opera Bookmarks...
hu: &Opera könyvjelzők importálása…

en: Import &Galeon Bookmarks...
hu: &Galeon könyvjelzők importálása…

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
hu: &KDE 2 és 3 könyvjelzők importálása…

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
hu: Internet Explorer könyvjelzők impor&tálása…

en: Import &Mozilla Bookmarks...
hu: Mo&zilla könyvjelzők importálása…

en: Export &Netscape Bookmarks
hu: Könyvjelzők exportálása Nets&cape formátumban

en: Export &Opera Bookmarks...
hu: Könyvjelzők exportálása &Opera formátumban…

en: Export &HTML Bookmarks...
hu: Exportálás &HTML formátumban…

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
hu: Könyvjelzők expo&rtálása Internet Explorer formátumban…

en: Export &Mozilla Bookmarks...
hu: Köny&vjelzők exportálása Mozilla formátumban…

en: HTML Bookmark Listing (*.html)
hu: HTML könyvjelzőlisták (*.html)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
hu: Elemek kivágása

en: New folder:
hu: Új mappa:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
hu: Rekurzív rendezés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
hu: Rendezés betűrendben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
hu: Elemek törlése

en: First viewed:
hu: Első megtekintés:

en: Viewed last:
hu: Utolsó megtekintés:

en: Times visited:
hu: A megtekintések száma:

en: Updating favicon...
hu: Favikon frissítése…

en: %1; no HTML component found (%2)
hu: %1; nem található HTML-komponens (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
hu: %1 könyvjelzők importálása

en: %1 Bookmarks
hu: %1 könyvjelző

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
hu: Importálás új mappaként vagy felül szeretné írni a már létező könyvjelzőket?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
hu: %1 importálás

en: As New Folder
hu: Új mappaként

en: Galeon Bookmark Files (*.xbel)
hu: Galeon könyvjelzőfájl (*.xbel)

en: KDE Bookmark Files (*.xml)
hu: KDE könyvjelzőfájl (*.xml)

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
hu: Könyvjelzők átvétele más programokból

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
hu: © Frerich Raabe, 2005.

en: Directory to scan for extra bookmarks
hu: Könyvjelzőkeresési útvonal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
hu: Elválasztó beszúrása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
hu: Könyvjelző létrehozása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
hu: Mappa létrehozása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
hu: %1 másolása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
hu: Ikon módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
hu: Cím módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
hu: URL módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
hu: Megjegyzés módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
hu: %1 áthelyezése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
hu: Beállítás könyvjelző-eszköztárnak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
hu: Elemek másolása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
hu: Elemek áthelyezése

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
hu: Hely

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
hu: Állapot

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
hu: Már fut egy %1-példány, biztosan új példányt szeretne megnyitni, vagy inkább az eredetiben folytatja a munkát?
    Figyelem: a duplikált nézetek csak olvashatók.

en: Run Another
hu: Új példány indítása

en: Continue in Same
hu: Folytatás ugyanabban

en: Bookmark Editor
hu: Könyvjelzőszerkesztő

en: Bookmark Organizer and Editor
hu: Könyvjelzőszerkesztő

en: Copyright 2000-2017, KDE developers
hu: © A KDE fejlesztői, 2000-2017.

en: Initial author
hu: Eredeti szerző

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
hu: Könyvjelzők importálása Mozilla formátumú fájlból

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
hu: Könyvjelzők importálása Netscape (4.x vagy régebbi) formátumú fájlból

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
hu: Könyvjelzők importálása Internet Explorer formátumú fájlból

en: Import bookmarks from a file in Opera format
hu: Könyvjelzők importálása Opera formátumú fájlból

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
hu: Könyvjelzők importálása KDE2 formátumú fájlból

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
hu: Könyvjelzők importálása Galeon formátumú fájlból

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
hu: Könyvjelzők exportálása Mozilla formátumú fájlba

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
hu: Könyvjelzők exportálása Netscape (4.x vagy korábbi) formátumú fájlba

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
hu: Könyvjelzők exportálása nyomtatható HTML-fájlba

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
hu: Könyvjelzők exportálása Internet Explorer formátumú fájlba

en: Export bookmarks to a file in Opera format
hu: Könyvjelzők exportálása Opera formátumú fájlba

en: Open at the given position in the bookmarks file
hu: Könyvjelzőfájl megnyitása adott pozíciónál

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
hu: A megjelenített cím beállítása. pl.: „Konsole”

en: Hide all browser related functions
hu: A böngészőfunkciók elrejtése

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>
hu: A könyvjelzőgyűjteményt azonosító név, általában a KInstance osztály neve.
    Például „konqueror” Konqueror-könyvjelzőknél, „kfile” KFileDialog-könyvjelzőknél.
    A DBus-objektum elérési útja /KBookmarkManager/<dbusObjectName>

en: File to edit
hu: Szerkesztendő fájl

en: You may only specify a single --export option.
hu: Csak egy --export argumentum adható meg.

en: You may only specify a single --import option.
hu: Csak egy --import argumentum adható meg.

en: &No View
hu: &Nincs nézet

en: &Data View
hu: Adatné&zet

en: D&esign View
hu: &Tervezési nézet

en: &Text View
hu: Szöve&ges nézet

en: &Unknown
hu: &Ismeretlen

en: This function is not available for version %1 of %2 application.
hu: Ez a funkció nem érhető el a(z) %2 alkalmazás %1 verziójában.

en: © 2002-%1, The Kexi Team
hu: © A Kexi csapata, 2002-%1.

en: Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)
hu: Szponzorálás és támogatás (Jarosław Staniek munkáltatója 2003-2007 között)

en: Map elements for forms and reports, map flake shape
hu: Térképelemek az űrlapokhoz és jelentésekhez, térképréteg alakzat

en: Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization
hu: Számos űrlap felületi elem, átírás Qt 4-re, stabilizáció

en: Web elements for forms and reports
hu: Webes elemek űrlapokhoz és jelentésekhez

en: Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
hu: Szkriptező modul (KROSS), kapcsolás a Python nyelvhez, tervezés

en: First version of Property Editor and Form Designer
hu: A tulajdonságszerkesztő és az űrlaptervező első verziója

en: Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file format support
hu: Hozzájárulás a MySQL-hez és a KexiDB-hez, javítások, migrációs modul, MS Access fájlformátum támogatása

en: Graphics effects, helper dialogs
hu: Grafikai hatások, segítő párbeszédablakok

en: Former project maintainer & developer
hu: A projekt korábbi karbantartója és fejlesztője

en: Original Form Designer, original user interface & much more
hu: Az eredeti űrlaptervező, eredeti felhasználói felület és sok más

en: CQL++, SQL assistance
hu: CQL++, SQL-támogatás

en: Original code cleanings
hu: Az eredeti kód tisztítása

en: Bugfixes, original Table Widget
hu: Hibajavítások, az eredeti tábla felületi elem

en: Initial design improvements
hu: Javítások a kezdeti tervhez

en: Icons and user interface research
hu: Ikonok, a grafikus felület kidolgozása

en: Coffee sponsoring
hu: Kávészponzor…

en: Numerous bug reports, usability tests, technical support
hu: Számos hibajavítás, használhatósági tesztek, technikai támogatás

en: Object could not be opened in Data View.
hu: Az objektumot nem sikerült megnyitni Adat nézetben.

en: Do you want to open it in Text View?
hu: Meg szeretné nyitni Szöveg nézetben?

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: object
hu: objektum

en: Could not create object's window.
hu: Nem sikerült létrehozni az objektum ablakát.

en: The plugin or object definition may be corrupted.
hu: A bővítmény vagy az objektumdefiníció valószínűleg sérült.

en: Could not load object's definition.
hu: Nem sikerült betölteni az objektum definícióját.

en: Object design may be corrupted.
hu: Az objektumterv valószínűleg sérült.

en: Could not load object's data.
hu: Nem sikerült betölteni az objektum adatait.

en: Could not set empty name for this object.
hu: Nem sikerült üres nevet beállítani az objektumhoz.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Open File
hu: A fájl megnyitása nem sikerült

en: Project major version
hu: A projekt fő verziója

en: Project minor version
hu: A projekt kisebb verziója

en: Project caption
hu: A projekt felirata

en: This project is opened as read only.
hu: Ez a projekt csak olvasásra van megnyitva.

[ctx: @action:button]
en: Replace
hu: Csere

en: Open As Read Only
hu: Megnyitás csak olvashatóként

[ctx: @info]
en: <para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading and writing.</para><para>Do you want to open the file as read only?</para>
hu: <para>Nem sikerült megnyitni a(z) <filename>%1</filename> fájlt olvasásra és írásra.</para><para>Szeretné megnyitni a fájlt csak olvashatóan?</para>

en: Sort data in ascending order
hu: Az adatok rendezése növekvő sorrendben

en: Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.
hu: Növekvő sorrendben rendezi az adatokat (A-tól Z-ig, 0-tól 9-ig). A kijelölt oszlop adatai alapján történik a rendezés.

en: Sort data in descending order
hu: Az adatok rendezése csökkenő sorrendben

en: Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
hu: Csökkenő sorrendben rendezi az adatokat (Z-tól A-ig, 9-től 0-ig). A kijelölt oszlop adatai alapján történik a rendezés.

en: Switch to data view
hu: Átváltás adatnézetbe

en: Switches to data view.
hu: Átvált adatnézetbe.

en: Switch to design view
hu: Átváltás tervezőnézetbe

en: Switches to design view.
hu: Átvált tervezőnézetbe.

en: Switch to text view
hu: Átváltás szövegnézetbe

en: Switches to text view.
hu: Átvált szövegnézetbe.

en: Menu for the current window
hu: A jelenlegi ablak menüje

en: Shows menu for the current window.
hu: Megjeleníti a jelenlegi ablak menüjét.

en: Save current design
hu: Az aktuális terv mentése

en: Saves changes made to the current design.
hu: Elmenti az aktuális terv módosításait.

en: Could not create new object.
hu: Nem sikerült létrehozni új objektumot.

en: Do Not Switch
hu: Nem kell váltani

en: Confirm Saving Changes
hu: Módosítások mentésének megerősítése

en: Design has been changed. You must save it before switching to other view.
hu: Az elrendezés megváltozott, más nézetre való átváltás előtt el kell menteni.

en: Switching to other view failed (%1).
hu: Nem sikerült átváltani más nézetre (%1).

en: Saving object's definition failed.
hu: Nem sikerült elmenteni az objektum definícióját.

en: Saving object's data failed.
hu: Nem sikerült elmenteni az objektum adatait.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move multiple widgets
hu: Több felületi elem mozgatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Grid
hu: Felületi elemek igazítása a rácshoz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Left
hu: Felületi elemek igazítása balra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Right
hu: Felületi elemek igazítása jobbra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Top
hu: Felületi elemek igazítása felülre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Bottom
hu: Felületi elemek igazítása alulra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Grid
hu: Felületi elemek átméretezése a rácshoz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Fit Contents
hu: Felületi elemek átméretezése a tartalom kitöltéséhez

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Narrowest
hu: Felületi elemek átméretezése a legkeskenyebbhez

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Widest
hu: Felületi elemek átméretezése a legszélesebbhez

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Shortest
hu: Felületi elemek átméretezése a legrövidebbhez

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Tallest
hu: Felületi elemek átméretezése a legmagasabbhoz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert widget
hu: Felületi elem beszúrása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete widget
hu: Felületi elem törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate widget
hu: Felületi elem megkettőzése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Page
hu: Oldal hozzáadása

en: &New Connection
hu: Ú&j kapcsolat

en: Connection correctness
hu: Kapcsolat helyesség

en: The signal/slot arguments are not compatible.
hu: A szignál és a szignálkezelő argumentumai nem kompatibilisek.

en: Do you want to delete this connection?
hu: Szeretné törölni ezt a kapcsolatot?

en: Move Item &Up
hu: Elem &mozgatása fel

en: Move Item &Down
hu: Elem m&ozgatása le

en: Full Width
hu: Teljes szélesség

en: Sub Item
hu: Rész elem

en: Multiple Widgets (%1)
hu: Több felületi elem (%1)

en: %1 : Form
hu: %1: Űrlap

en: No Buddy
hu: Nincs társ

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Hor. Alignment
hu: Vízsz. igazítás

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Ver. Alignment
hu: Függ. igazítás

en: Size Policy
hu: Méret szabály

en: Style Sheet
hu: Stíluslap

[ctx: Widget's Tooltip]
en: Tooltip
hu: Buboréksúgó

[ctx: Widget's Whats This]
en: What's This
hu: Mi ez?

en: Frame Width
hu: Keretszélesség

en: Mid Frame Width
hu: Közepes keretszélesség

en: Frame Shape
hu: Keret alakzat

en: No Background
hu: Nincs háttér

en: Palette Foreground
hu: Paletta előtér

[ctx: Auto (HINT: for AutoText)]
en: Auto
hu: Automatikus

[ctx: Auto (HINT: for Align)]
en: Auto
hu: Automatikus

[ctx: Left (HINT: for Align)]
en: Left
hu: Balra

[ctx: Right (HINT: for Align)]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: Center (HINT: for Align)]
en: Center
hu: Középre

[ctx: Justify (HINT: for Align)]
en: Justify
hu: Sorkizárt

[ctx: Top (HINT: for Align)]
en: Top
hu: Felülre

[ctx: Bottom (HINT: for Align)]
en: Bottom
hu: Alulra

[ctx: No Frame (HINT: for Frame Shape)]
en: No Frame
hu: Nincs keret

[ctx: Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Box
hu: Doboz

[ctx: Windows Panel (HINT: for Frame Shape)]
en: Windows Panel
hu: Ablakok panel

[ctx: Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Horiz. Line
hu: Vízszintes vonal

[ctx: Vertical Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Vertical Line
hu: Függőleges vonal

[ctx: Styled (HINT: for Frame Shape)]
en: Styled
hu: Stílusos

[ctx: Popup (HINT: for Frame Shape)]
en: Popup
hu: Felugró

[ctx: Menu Bar (HINT: for Frame Shape)]
en: Menu Bar
hu: Menüsor

[ctx: Toolbar (HINT: for Frame Shape)]
en: Toolbar
hu: Eszköztár

[ctx: Text Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Text Box
hu: Szövegdoboz

[ctx: Tab Widget (HINT: for Frame Shape)]
en: Tab Widget
hu: Lap felületi elem

[ctx: Group Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Group Box
hu: Csoport doboz

[ctx: Plain (HINT: for Frame Shadow)]
en: Plain
hu: Egyszerű

[ctx: Raised (HINT: for Frame Shadow)]
en: Raised
hu: Kiemelt

[ctx: Sunken (HINT: for Frame Shadow)]
en: Sunken
hu: Süllyesztett

[ctx: for Frame Shadow]
en: Internal
hu: Belső

[ctx: No Focus (HINT: for Focus)]
en: No Focus
hu: Fókusz nélkül

[ctx: Click (HINT: for Focus)]
en: Click
hu: Kattintás

[ctx: Tab/Click (HINT: for Focus)]
en: Tab/Click
hu: Tabulátorral/kattintásra

note: #-#-#-#-#  1318 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
hu: Mindig ki

en: Application actions
hu: Alkalmazás műveletek

[ctx: Current form's actions]
en: Current
hu: Jelenlegi

en: Open in Data View
hu: Megnyitás adatnézetben

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Export to File
    As Data Table
hu: Exportálás fájlba
    adattáblaként

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Copy to Clipboard
    As Data Table
hu: Másolás a vágólapra
    adattáblaként

en: Open in Design View
hu: Megnyitás tervező nézetben

en: Open in Text View
hu: Megnyitás szöveges nézetben

en: Action category:
hu: Művelet kategória:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
hu: Végrehajtandó művelet:

[ctx: Assign action]
en: &Assign
hu: &Hozzárendelés

en: Assign action
hu: Művelet hozzárendelése

en: Move widget up
hu: Felületi elem mozgatása fel

en: Move widget down
hu: Felületi elem mozgatása le

en: Handle tab order automatically
hu: A bejárási sorrend automatikus kezelése

[ctx: Insert Horizontal Widget]
en: Insert Horizontal
hu: Beszúrás vízszintesen

[ctx: Insert Vertical Widget]
en: Insert Vertical
hu: Beszúrás függőlegesen

en: Insert Widget: %1
hu: Felületi elem beszúrása: %1

[ctx: Tab widget's page]
en: Tab Page
hu: Lap oldal

[ctx: Widget's type]
en: Type
hu: Típus

[ctx: Button text: Next page in assistant (wizard)]
en: Next
hu: Következő

[ctx: @info]
en: The file or directory <filename>%1</filename> does not exist.
hu: A(z) <filename>%1</filename> fájl vagy könyvtár nem létezik.

[ctx: @info]
en: Invalid hyperlink <link>%1</link>.
hu: Érvénytelen hiperhivatkozás: <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Executable <link>%1</link> not allowed.
hu: A végrehajtható <link>%1</link> nem engedélyezett.

[ctx: @info]
en: Remote hyperlink <link>%1</link> not allowed.
hu: A(z) <link>%1</link> távoli hiperhivatkozás nem engedélyezett.

[ctx: @info]
en: Do you want to run this file?<warning>Running executables can be dangerous.</warning>
hu: Szeretné futtatni ezt a fájlt?<warning>A végrehajthatók futtatása veszélyes lehet.</warning>

en: (All fields)
hu: (Összes mező)

en: (Current field)
hu: (Jelenlegi mező)

[ctx: @title:window]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: @title:window]
en: Find
hu: Keresés

en: The search item was not found
hu: A keresési elem nem található

en: Closes the current tab.
hu: Bezárja az aktuális lapot.

en: Cl&ose All Tabs
hu: Az összes lap be&zárása

en: Closes all tabs.
hu: Bezárja az összes lapot.

[ctx: Action name with three dots...]
en: %1...
hu: %1…

en: Creates a new project. Currently opened project is not affected.
hu: Létrehoz egy új projektet. A jelenleg megnyitott projektet nem befolyásolja.

en: Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
hu: Megnyit egy már létező projektet. A jelenleg megnyitott projektet nem befolyásolja.

en: Show Welcome page
hu: Üdvözlőoldal megjelenítése

en: Shows Welcome page with list of recently opened projects and other information.
hu: Megjeleníti az üdvözlőoldalt a legutóbb megnyitott projektek listájával és egyéb információkkal.

en: Save object changes
hu: Az objektum változásainak mentése

en: Saves object changes from currently selected window.
hu: Elmenti az objektumok változásait a jelenleg kijelölt ablakban.

en: Save object as
hu: Objektum mentése másként

en: &Import, Export or Send...
hu: &Importálás, exportálás vagy küldés…

en: Import, export or send project
hu: Projekt importálása, exportálása vagy küldése

en: Imports, exports or sends project.
hu: Importálja, exportálja vagy elküldi a projektet.

[ctx: Close Project]
en: &Close
hu: &Bezárás

en: Close the current project
hu: A jelenlegi projekt bezárása

en: Closes the current project.
hu: Bezárja a jelenlegi projektet.

en: Quits Kexi application.
hu: Kilép a Kexi alkalmazásból.

en: &Import Database...
hu: Adatbázis &importálása…

en: Import entire database as a Kexi project
hu: Az egész adatbázis importálása Kexi projektként

en: Imports entire database as a Kexi project.
hu: Importálja az egész adatbázist Kexi projektként.

en: &Compact Database...
hu: Adatbázis &tömörítése…

en: Compact the current database project
hu: A jelenlegi adatbázis-projekt tömörítése

en: Compacts the current database project, so it will take less space and work faster.
hu: Tömöríti a jelenlegi adatbázis-projektet, így kevesebb helyet fog foglalni és gyorsabban működik.

[ctx: Import->Table Data From File...]
en: Import Data From &File...
hu: Adatok importálása &fájlból…

en: Import table data from a file
hu: Táblaadatok importálása fájlból

en: Imports table data from a file.
hu: Táblaadatokat importál egy fájlból.

[ctx: Export->Table or Query Data to File...]
en: Export Data to &File...
hu: Adatok exportálása &fájlba…

en: Export data from the active table or query to a file
hu: Adatok exportálása fájlba az aktív táblából vagy lekérdezésből

en: Exports data from the active table or query to a file.
hu: Fájlba exportálja az adatokat az aktív táblából vagy lekérdezésből.

[ctx: Paste Special->As Data &Table...]
en: Paste Special...
hu: Speciális beillesztés…

en: Paste clipboard data as a table
hu: Vágólapadatok beillesztése táblaként

[ctx: Copy Special->Table or Query Data...]
en: Copy Special...
hu: Speciális másolás…

en: Copy selected table or query data to clipboard
hu: A kijelölt tábla vagy lekérdezés adatainak másolása a vágólapra

en: Copies selected table or query data to clipboard.
hu: A kijelölt tábla vagy lekérdezés adatait másolja a vágólapra.

en: Reverts the most recent editing action.
hu: Visszaállítja a legutóbbi szerkesztő műveletet.

en: Reverts the most recent undo action.
hu: Visszaállítja a legutóbbi visszavonás műveletet.

en: Looks up the first occurrence of a piece of text.
hu: Egy szöveg első előfordulását keresi meg.

en: Deletes currently selected object.
hu: Törli a jelenleg kijelölt objektumot.

en: Delete the current record
hu: A jelenlegi rekord törlése

en: Clear table contents
hu: A tábla tartalmának törlése

en: Clears table contents.
hu: Törli a tábla tartalmát.

en: Edit Item
hu: Elem szerkesztése

en: Edit currently selected item
hu: A jelenleg kijelölt elem szerkesztése

en: Edits currently selected item.
hu: Szerkeszti a jelenleg kijelölt elemet.

en: &Insert Empty Row
hu: Üres sor &beszúrása

en: Insert one empty row above
hu: Egy üres sor beszúrása elé

en: Inserts one empty row above currently selected table row.
hu: Beszúr egy üres sort a jelenleg kijelölt táblasor elé.

en: Switch to Global Search
hu: Váltás a globális keresésre

en: Switch to Global Search box
hu: Váltás a globális keresés dobozra

en: Switches to Global Search box.
hu: Átvált a globális keresés dobozra.

en: &Save Record
hu: &Rekord mentése

en: Save changes made to the current record
hu: A jelenlegi rekordon végzett változtatások mentése

en: Saves changes made to the current record.
hu: Elmenti a jelenlegi rekordon végzett változtatásokat.

en: &Cancel Record Changes
hu: Rekord változtatásainak &megszakítása

en: Cancel changes made to the current record
hu: A jelenlegi rekordon végzett változtatások megszakítása

en: Cancels changes made to the current record.
hu: Megszakítja a jelenlegi rekordon végzett változtatásokat.

en: Change font for selected object
hu: A kijelölt objektum betűkészletének módosítása

en: Changes font for selected object.
hu: Módosítja a kijelölt objektum betűkészletét.

en: &Next Window
hu: &Következő ablak

en: Switches to the next window.
hu: Átvált a következő ablakra.

en: &Previous Window
hu: &Előző ablak

note: #-#-#-#-#  3068 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  3069 (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
en: Previous window
hu: Előző ablak

en: Switches to the previous window.
hu: Átvált az előző ablakra.

en: Show Help menu
hu: Súgó menü megjelenítése

en: Shows Help menu.
hu: Megjeleníti a Súgó menüt.

en: cannot create object - unknown object type "%1"
hu: nem lehet objektumot létrehozni - ismeretlen objektumtípus: „%1”

en: unknown object type "%1"
hu: ismeretlen objektumtípus: „%1”

en: cannot create object of type "%1"
hu: nem lehet „%1” típusú objektumot létrehozni

[ctx: "executing object" action]
en: executing
hu: végrehajtás

en: opening
hu: megnyitás

en: table not found
hu: a tábla nem található

en: query not found
hu: a lekérdezés nem található

en: macro not found
hu: a makró nem található

en: script not found
hu: a parancsfájl nem található

en: object not found
hu: az objektum nem található

en: cannot execute object
hu: nem lehet végrehajtani az objektumot

en: cannot open object
hu: az objektum nem nyitható meg

en: You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed.
hu: Azt kérte, hogy a kiválasztott objektumok automatikusan legyenek megnyitva vagy feldolgozva induláskor. Néhány objektumot nem sikerült megnyitni vagy feldolgozni.

[ctx: <project-name> (read only)]
en: %1 (read only)
hu: %1 (csak olvasható)

en: From Server...
hu: Kiszolgálóról…

[ctx: Could not save object under the original name.]
en: Could not save under the original name.
hu: Nem sikerült az eredeti név alatt menteni.

[ctx: @info Saving object failed]
en: Saving <resource>%1</resource> object failed.
hu: Nem sikerült elmenteni a(z) <resource>%1</resource> objektumot.

[ctx: opening is not allowed in "data view/design view/text view" mode]
en: opening is not allowed in "%1" mode
hu: a megnyitás nem engedélyezett „%1” módban

en: The current project has to be closed before compacting the database. It will be open again after compacting.
    
    Do you want to continue?
hu: A jelenlegi projektet be kell zárni az adatbázis tömörítése előtt. A tömörítés után újra meg fog nyílni.
    
    Szeretné folytatni?

en: Shows Kexi Handbook.
hu: Megjeleníti a Kexi kézikönyvét.

en: Shows information about Kexi application.
hu: Információkat jelenít meg a Kexi alkalmazásról.

en: Form Design
hu: Űrlaptervezés

en: Report Design
hu: Jelentéstervezés

en: Visit Calligra home page at %1
hu: A Calligra honlapjának megtekintése itt: %1

en: Blank Projects
hu: Üres projektek

en: Blank database
hu: Üres adatbázis

en: Database project without any objects
hu: Adatbázis-projekt objektumok nélkül

en: Movie catalog
hu: Filmkatalógus

en: New database
hu: Új adatbázis

en: Enter database name.
hu: Adja meg az adatbázis nevét.

en: Database with this name already exists. Do you want to delete it and create a new one?
hu: Már létezik ilyen nevű adatbázis. Szeretné törölni és egy újat létrehozni?

en: Delete and Create New
hu: Törlés és új létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
en: <b>Select existing Kexi project file to open:</b>
hu: <b>Válassza ki a megnyitandó létező Kexi projektfájlt:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
hu: Spe&ciális

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
hu: Kattintson a „Speciális” gombra, ha a létező projektet a kiszolgálón szeretné megkeresni, nem a helyi fájlrendszerben.

[ctx: New Project Stored in File]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: File
hu: Fájl

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: New Project Stored in File
hu: Új fájlban tárolt projekt

[ctx: New Project Stored on Database Server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: Server
hu: Kiszolgáló

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: New Project Stored on Database Server
hu: Új adatbázis-kiszolgálón tárolt projekt

en: Opened less than minute ago
hu: Megnyitva kevesebb mint egy perce

en: Opened 1 minute ago | Opened %1 minutes ago
hu[0]: Megnyitva 1 perce
hu[1]: Megnyitva %1 perce

en: Opened 1 hour ago | Opened %1 hours ago
hu[0]: Megnyitva 1 órája
hu[1]: Megnyitva %1 órája

en: Opened yesterday | Opened %1 days ago
hu[0]: Megnyitva tegnap
hu[1]: Megnyitva %1 napja

en: Opened over a month ago | Opened %1 months ago
hu[0]: Megnyitva egy hónapja
hu[1]: Megnyitva %1 hónapja

en: Opened one year ago | Opened %1 years ago
hu[0]: Megnyitva egy éve
hu[1]: Megnyitva %1 éve

en: on local server
hu: helyi kiszolgálón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Project's database name:
hu: A projekt adatbázisneve:

en: Could not open database. No database driver specified.
hu: Nem sikerült megnyitni az adatbázist. Nincs megadva adatbázis-meghajtó.

en: Could not start Kexi application this way.
hu: Nem sikerült ezen a módon elindítani a Kexi alkalmazást.

en: No project name specified.
hu: Nincs megadva a projektnév.

en: You have specified a few database objects to be opened automatically, using startup options.
    These options will be ignored because they are not available while creating or dropping projects.
hu: Megadott néhány automatikusan megnyitandó adatbázis objektumot indítási opciók használatával.
    Ezek az opciók figyelmen kívül lesznek hagyva, mert nem érhetők el projektek létrehozásakor vagy eldobásakor.

[ctx: @info]
en: Could not open file. Missing filename.
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt. Hiányzó fájlnév.

[ctx: @info]
en: Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist.
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt. A(z) <filename>%1</filename> fájl nem létezik.

en: Open External File
hu: Külső fájl megnyitása

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
hu: Szöveg kódolása:

en: Always use this encoding in similar situations
hu: Mindig ezt a kódolást használja hasonló helyzetekben

en: Select Location for Source Database
hu: Válassza ki a forrásadatbázis helyét

en: Select Source Database
hu: Válassza ki a forrásadatbázist

en: Select the Table to Import
hu: Válassza ki az importálandó táblát

en: Select source database you wish to import:
hu: Válassza ki az importálni kívánt forrásadatbázist:

en: No appropriate migration driver found.
hu: Nem található megfelelő költöztető meghajtó.

en: No project available.
hu: Nincs elérhető projekt.

en: No table was selected to import.
hu: Nem lett tábla kiválasztva az importáláshoz.

en: Destination database type:
hu: Cél adatbázistípus:

en: Database project stored in a file
hu: Fájlban tárolt adatbázis-projekt

en: Database project stored on a server
hu: Kiszolgálón tárolt adatbázis-projekt

en: Select Destination Database Type
hu: Válassza ki a cél adatbázis típusát

en: Open imported project
hu: Importált projekt megnyitása

en: Select source database filename.
hu: Válassza ki a forrásadatbázis fájlnevét.

en: Select source database.
hu: Válassza ki a forrásadatbázist.

en: Could not import database. This type is not supported.
hu: Nem sikerült importálni az adatbázist. Ez a típus nem támogatott.

en: No help is available for this page.
hu: Ehhez a laphoz nem érhető el súgó.

en: Here you can choose the location to import data from.
hu: Itt választhatja ki azt a helyet, ahonnan adatokat szeretne importálni.

en: Here you can choose the actual database to import data from.
hu: Itt választhatja ki azt az aktuális adatbázist, ahonnan adatokat szeretne importálni.

en: Here you can choose the location to save the data.
hu: Itt választhatja ki azt a helyet, ahová az adatokat szeretné menteni.

en: Here you can choose the location to save the data in and the new database name.
hu: Itt választhatja ki azt a helyet, ahová az adatokat szeretné menteni és az új adatbázis nevét.

en: No data source could be assigned for this widget.
hu: Nem sikerült adatforrást hozzárendelni ehhez a felületi elemhez.

en: No data source could be assigned for multiple widgets.
hu: Nem sikerült adatforrást hozzárendelni több felületi elemhez.

en: Go to selected form's data source
hu: Ugrás a kijelölt űrlap adatforrásához

en: Goes to selected form's data source
hu: A kijelölt űrlap adatforrásához ugrik

en: Set the current view style.
hu: A jelenlegi nézetstílus beállítása.

en: Show Form UI Code
hu: Az űrlap felhasználói felület kódjának megjelenítése

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: form
hu: urlap

[ctx: tooltip]
en: Create new form
hu: Új űrlap létrehozása

[ctx: what's this]
en: Creates new form.
hu: Új űrlapot hoz létre.

en: Clear Widget Contents
hu: Felületi elemek tartalmának törlése

en: Edit Tab Order...
hu: Bejárási sorrend szerkesztése…

note: i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection"); i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
en: Bring Widget to Front
hu: A felületi elem előre hozása

en: Send Widget to Back
hu: A felületi elem hátraküldése

en: Align Widgets Position
hu: Felületi elemek pozíciójának igazítása

en: To Grid
hu: Rácshoz

en: Adjust Widgets Size
hu: Felületi elemek méretének igazítása

en: To Fit
hu: Kitöltéshez

en: To Shortest
hu: A legalacsonyabbhoz

en: To Tallest
hu: A legmagasabbhoz

en: To Narrowest
hu: A legkeskenyebbhez

en: To Widest
hu: A legszélesebbhez

en: Click to show actions for this image box
hu: Kattintson a képdoboz műveleteinek megjelenítéséhez

en: A multiline text editor
hu: Egy többsoros szövegszerkesztő

en: A widget for displaying text
hu: Egy felületi elem szöveg megjelenítésére

en: A widget for displaying images
hu: Egy felületi elem képek megjelenítésére

en: A combo box widget
hu: Egy lenyíló menü felületi elem

en: A check box with text label
hu: Egy jelölőnégyzet szövegcímkével

en: A button for executing actions
hu: Egy gomb műveletek végrehajtásához

en: A Link button for executing actions
hu: Egy hivatkozás gomb műveletek végrehajtásához

en: A Slider widget
hu: Egy csúszka felületi elem

en: A Progress Bar widget
hu: Egy folyamatsáv felületi elem

en: A line to be used as a separator
hu: Egy elválasztóként használható vonal

en: Insert &Horizontal Line
hu: &Vízszintes vonal beszúrása

en: Insert &Vertical Line
hu: &Függőleges vonal beszúrása

en: A Date Picker widget
hu: Egy dátumválasztó felületi elem

en: Text Visible
hu: Látható szöveg

en: Arrow Visible
hu: Látható nyíl

en: Form Name
hu: Űrlapnév

en: On Click Option
hu: Kattintásra beállítás

en: Auto Tab Order
hu: Automatikus bejárási sorrend

[ctx: AutoField editor's type]
en: Multiline Text
hu: Többsoros szöveg

[ctx: AutoField editor's type]
en: Drop-Down List
hu: Legördülő lista

[ctx: AutoField editor's type]
en: Image
hu: Kép

en: Scaled Contents
hu: Átméretezett tartalom

[ctx: Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)]
en: Drop-Down
    Button Visible
hu: Látható
    legördülő gomb

[ctx: Editable combobox]
en: Editable
hu: Szerkeszthető

[ctx: Hyperlink address]
en: Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás

[ctx: Type of hyperlink]
en: Hyperlink Type
hu: Hiperhivatkozás típus

[ctx: Tool used for opening a hyperlink]
en: Hyperlink Tool
hu: Hiperhivatkozás eszköz

[ctx: Allow to open remote hyperlinks]
en: Remote Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás eltávolítása

[ctx: Allow to open executables]
en: Executable Hyperlink
hu: Végrehajtható hiperhivatkozás

[ctx: Hyperlink type, NoHyperlink]
en: No Hyperlink
hu: Nincs hiperhivatkozás

[ctx: Hyperlink type, StaticHyperlink]
en: Static
hu: Statikus

[ctx: Hyperlink type, DynamicHyperlink]
en: Dynamic
hu: Dinamikus

[ctx: Hyperlink tool, DefaultTool]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: Hyperlink tool, BrowserTool]
en: Browser
hu: Böngésző

[ctx: Hyperlink tool, MailerTool]
en: Mailer
hu: Levelező

note: #-#-#-#-#  1464 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
hu: Szövegformátum

[ctx: For Text Format]
en: Plain
hu: Egyszerű

[ctx: For Text Format]
en: Hypertext
hu: Hiperszöveg

[ctx: For Text Format]
en: Auto
hu: Automatikus

[ctx: For Text Format]
en: Log
hu: Napló

[ctx: property: Can open external links in label]
en: Open Ext. Links
hu: Külső hivatkozások megnyitása

en: Word Wrap Policy
hu: Szótördelés szabály

en: Word Wrapping
hu: Szótördelés

en: Word Wrap Position
hu: Szótördelési pozíció

en: Links Underlined
hu: Aláhúzott linkek

en: Horizontal Scroll Bar
hu: Vízszintes görgetősáv

en: Vertical Scroll Bar
hu: Függőleges görgetősáv

en: A widget to display multiple pages using tabs
hu: Egy több oldalt megjelenítő felületi elem lapok használatával

en: Group Box
hu: Csoport doboz

en: A container to group some widgets
hu: Egy tárolóelem néhány felületi elem csoportosításához

en: Tab Shape
hu: Lap alakzat

en: Closable Tabs
hu: Bezárható lapok

en: Movable Tabs
hu: Mozgatható lapok

en: Document Mode
hu: Dokumentum mód

en: &Assign Action...
hu: Műv&elet hozzárendelése…

[ctx: default indent value]
en: default
hu: alapértelmezett

[ctx: Add page to tab widget]
en: Add Page
hu: Oldal hozzáadása

[ctx: Rename tab widget's page]
en: Rename Page...
hu: Oldal átnevezése…

en: Enter a new title for the current page:
hu: Adja meg az aktuális oldal új címét:

[ctx: Add page to a stacked widget]
en: Add Page...
hu: Oldal hozzáadása…

[ctx: Go to Previous Page of a Stacked Widget]
en: Go to Previous Page
hu: Ugrás az előző oldalra

[ctx: Go to Next Page of a Stacked Widget]
en: Go to Next Page
hu: Ugrás a következő oldalra

[ctx: Edit rich text for a widget]
en: Edit Rich Text
hu: Rich Text szerkesztése

en: Copying data from table:
hu: Adatok másolása a táblából:

en: Exporting data from table:
hu: Adatok exportálása a táblából:

en: Exporting data from query:
hu: Adatok exportálása a lekérdezésből:

en: Could not open data for exporting.
hu: Nem sikerült megnyitni az adatokat exportálásra.

en: (rows: %1, columns: %2)
hu: (sorok: %1, oszlopok: %2)

en: (columns: %1)
hu: (oszlopok: %1)

en: Enter Name of File You Want to Save Data To
hu: Adja meg a fájl nevét, amelybe az adatokat szeretné menteni

en: To CSV file:
hu: CSV fájlba:

en: To clipboard.
hu: A vágólapra.

en: Text quote:
hu: Szöveg idézet:

en: Add column names as the first row
hu: Oszlopnevek hozzáadása első sorként

en: Always use above options for copying
hu: Mindig a fenti beállításokat használja másoláskor

en: Always use above options for exporting
hu: Mindig a fenti beállításokat használja exportáláskor

en: Data set contains no rows. Do you want to import empty table?
hu: Az adathalmaz nem tartalmaznak sorokat. Szeretne üres táblát importálni?

en: No database connection available.
hu: Nem érhető el adatbázis-kapcsolat.

en: Please choose other name.
hu: Válasszon egy másik nevet.

[ctx: @info]
en: Loading CSV Data from <filename>%1</filename>...
hu: CSV adatok betöltése a(z) <filename>%1</filename> fájlból…

[ctx: @title:window]
en: Loading CSV Data
hu: CSV adatok betöltése

en: Preview of data from file:
hu: Adatok előnézete a fájlból:

en: Preview of data from clipboard
hu: Adatok előnézete a vágólapról

en: Ignore duplicated delimiters
hu: Dupla elválasztók mellőzése

en: First row contains column names
hu: Az első sor tartalmazza az oszlopneveket

[ctx: @label]
en: Caption:
hu: Felirat:

[ctx: @label]
en: Row count:
hu: Sorszám:

[ctx: @label]
en: Column count:
hu: Oszlopszám:

[ctx: @label]
en: Choose Name of Destination Table
hu: Válassza ki a céltábla nevét

en: From CSV file:
hu: CSV fájlból:

en: Start at line (1-%1):
hu: Kezdés ennél a sornál (1-%1):

en: Start at line:
hu: Kezdés ennél a sornál:

[ctx: @info]
en: An error occurred during insert record.
hu: Hiba történt a rekord beszúrása során.

en: Format for column %1:
hu: A(z) %1 oszlop formátuma:

en: Import has been canceled.
hu: Az importálást megszakították.

en: Error occurred during import.
hu: Hiba történt az importálás során.

[ctx: Text type for column]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: Numeric type for column]
en: Number
hu: Szám

[ctx: Currency type for column]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: row count]
en: (rows: %1)
hu: (sorok: %1)

[ctx: row count]
en: (rows: more than %1)
hu: (sorok: több mint %1)

en: Not all rows are visible on this preview
hu: Nem minden sor látható ezen az előnézeten

en: Always use this encoding when importing CSV data files
hu: Mindig ezt a kódolást használja CSV adatfájlok importálásakor

[ctx: Date format: Auto]
en: Auto
hu: Automatikus

[ctx: do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used by dates in your language]
en: %1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)
hu: %1, %2, %3 (például %4-%5-%6)

en: Strip leading and trailing blanks off of text values
hu: Kezdő és végződő üres helyek levágása a szövegértékekről

en: Import missing text values as empty texts
hu: Hiányzó szövegértékek importálása üres szövegekként

en: Comma ","
hu: Vessző „,”

en: Semicolon ";"
hu: Pontosvessző „;”

en: Space " "
hu: Szóköz „ ”

en: Query Columns
hu: Lekérdezés oszlopok

en: Describes field name or expression for the designed query.
hu: Leírja a mezőnevet vagy a kifejezést a tervezett lekérdezéshez.

en: Describes table for a given field. Can be empty.
hu: Leírja a táblát a megadott mezőhöz. Lehet üres.

en: Describes visibility for a given field or expression.
hu: Leírja a megadott mező vagy kifejezés láthatóságát.

en: Describes a way of sorting for a given field.
hu: Leírja a megadott mező rendezésének módját.

en: Describes the criteria for a given field or expression.
hu: Leírja a megadott mező vagy kifejezés feltételét.

en: Cannot switch to data view, because query design is empty.
    First, please create your design.
hu: Nem sikerült adatnézetre váltani, mert a lekérdezés terve üres.
    Először hozza létre a tervet.

en: Query definition loading failed.
hu: Nem sikerült betölteni a lekérdezés definícióját.

en: Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.
    You can delete the query and create it again.
hu: A lekérdezésterv talán sérült, ezért nem nyitható meg, csak szövegnézetben.
    Törölheti a lekérdezést és létrehozhatja újra.

[ctx: short for 'expression' word (only latin letters, please)]
en: expr
hu: kif

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
hu: Az azonosítóknak angol betűvel vagy aláhúzással kell kezdődniük

en: Could not set sorting for multiple columns (%1)
hu: Nem lehet rendezést beállítani több oszlophoz (%1)

en: Could not set criteria for empty record
hu: Nem sikerült beállítani az üres rekord feltételeit

en: SQL Query Text
hu: SQL lekérdezés szöveg

en: Check Query
hu: Lekérdezés ellenőrzése

en: Checks query for validity.
hu: Ellenőrzi a lekérdezés helyességét.

en: The query is correct
hu: A lekérdezés helyes

en: The query is incorrect
hu: A lekérdezés hibás

en: Please enter your query and execute "Check query" function to verify it.
hu: Írja be a lekérdezést, majd kattintson a „Lekérdezés ellenőrzése” gombra a lekérdezés ellenőrzéséhez.

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: query
hu: lekerdezes

[ctx: tooltip]
en: Create new query
hu: Új lekérdezés létrehozása

[ctx: what's this]
en: Creates new query.
hu: Új lekérdezést hoz létre.

en: Query executing failed.
hu: A lekérdezés végrehajtása nem sikerült.

en: Edit Sections
hu: Szakaszok szerkesztése

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: report
hu: jelentés

[ctx: tooltip]
en: Create new report
hu: Új jelentés létrehozása

[ctx: what's this]
en: Creates new report.
hu: Új jelentést hoz létre.

en: Goes to first page
hu: Az első oldalra ugrik

en: Goes to previous page
hu: Az előző oldalra ugrik

en: Goes to next page
hu: A következő oldalra ugrik

en: Goes to last page
hu: Az utolsó oldalra ugrik

en: Print report
hu: Jelentés nyomtatása

en: Prints the current report.
hu: Kinyomtatja a jelenlegi jelentést.

[ctx: @title:menu]
en: E&xport As
hu: E&xportálás mint

[ctx: open dialog to export as text document]
en: Text Document...
hu: Szöveg dokumentum…

en: Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)
hu: Jelentés exportálása szöveg dokumentumként (OpenDocument szövegformátumban)

en: Exports the report as a text document (in OpenDocument Text format).
hu: Exportálja a jelentést szöveg dokumentumként (OpenDocument szövegformátumban).

[ctx: open dialog to export as spreadsheet]
en: Spreadsheet...
hu: Munkafüzet…

en: Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)
hu: Jelentés exportálása munkafüzetként (OpenDocument munkafüzet formátumban)

en: Exports the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format).
hu: Exportálja a jelentést munkafüzetként (OpenDocument munkafüzet formátumban).

[ctx: open dialog to export as web page]
en: Web Page...
hu: Weboldal…

en: Export the report as a web page (in HTML format)
hu: Jelentés exportálása weboldalként (HTML formátumban)

en: Exports the report as a web page (in HTML format).
hu: Exportálja a jelentést weboldalként (HTML formátumban).

en: Do you want to open exported document?
hu: Meg szeretné nyitni az exportált dokumentumot?

en: Export Report as Spreadsheet
hu: Jelentés exportálása munkafüzetként

en: Failed to export the report as spreadsheet to %1.
hu: Nem sikerült a jelentés exportálása munkafüzetként ide: %1.

en: Export Report as Text Document
hu: Jelentés exportálása szöveg dokumentumként

en: Exporting the report as text document to %1 failed.
hu: Nem sikerült a jelentés exportálása szöveg dokumentumként ide: %1.

en: Export Report as Web Page
hu: Jelentés exportálása weboldalként

en: Exporting the report as web page to %1 failed.
hu: Nem sikerült a jelentés exportálása weboldalként ide: %1.

en: Report schema appears to be invalid or corrupt
hu: A jelentés séma érvénytelennek vagy sérültnek látszik

en: Execute the scripting code
hu: A parancsfájl kódjának végrehajtása

en: Executes the scripting code.
hu: Végrehajtja a parancsfájl kódját.

en: Edit actions
hu: Műveletek szerkesztése

en: Provides Edit menu.
hu: Szerkesztés menüt biztosít.

en: Configure Editor...
hu: A szerkesztő beállítása…

en: Configure the scripting editor
hu: A parancsfájl szerkesztő beállítása

en: Configures the scripting editor.
hu: Beállítja a parancsfájl szerkesztőt.

en: Import script
hu: Parancsfájl importálása

en: Imports script from a file.
hu: Parancsfájlt importál egy fájlból.

en: Export script
hu: Parancsfájl exportálása

en: Exports script to a file.
hu: Parancsfájlt exportál egy fájlba.

[ctx: @title:window]
en: Import Script
hu: Parancsfájl importálása

[ctx: @info]
en: Could not read <filename>%1</filename>.
hu: Nem sikerült olvasni a(z) <filename>%1</filename> fájlt.

[ctx: @title:window]
en: Export Script
hu: Parancsfájl exportálása

[ctx: @info]
en: Could not write <filename>%1</filename>.
hu: Nem sikerült írni a(z) <filename>%1</filename> fájlt.

en: Script Type
hu: Parancsfájl típusa

en: The type of script
hu: A parancsfájl típusa

en: Successfully executed. Time elapsed: %1ms
hu: Sikeresen végrehajtva. Az eltelt idő: %1ms

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: script
hu: parancsfajl

[ctx: tooltip]
en: Create new script
hu: Új parancsfájl létrehozása

[ctx: what's this]
en: Creates new script.
hu: Új parancsfájlt hoz létre.

en: Record source:
hu: Rekordforrás:

en: Go to selected record source
hu: Ugrás a kijelölt rekordforráshoz

en: Bound column:
hu: Kötött oszlop:

en: Visible column:
hu: Látható oszlop:

en: No field selected
hu: Nincs mező kijelölve

en: Additional information about the field
hu: További információk a mezőről

en: Field Caption
hu: Mezőfelirat

en: Describes caption for the field
hu: Leírja a mező feliratát

en: Describes data type for the field
hu: Leírja a mező adattípusát

en: Describes additional comments for the field
hu: Leírja a mező további megjegyzéseit

[ctx: Image object type]
en: Image
hu: Kép

en: Unsigned Number
hu: Előjel nélküli szám

en: Visible Decimal Places
hu: Látható tizedes helyek

[ctx: Auto Decimal Places]
en: Auto
hu: Automatikus

en: Allow Zero
    Size
hu: Nulla méret
    engedélyezése

en: Autonumber
hu: Automatikus számozás

en: Bound Column
hu: Kötött oszlop

en: Visible Column
hu: Látható oszlop

en: Cannot switch to data view, because table design is empty.
    First, please create your design.
hu: Nem sikerült adatnézetre váltani, mert a tábla terve üres.
    Először hozza létre a tervet.

en: Setting Autonumber Field
hu: Automatikusan számozott mező beállítása

en: You should enter field caption.
hu: Meg kell adnia a mezőfeliratot.

en: You have added no fields.
    Every table should have at least one field.
hu: Nem adott hozzá mezőket.
    Minden táblában lennie kell legalább egy mezőnek.

[ctx: Identifier%1]
en: Id%1
hu: Azonosító%1

[ctx: Empty table row]
en: Empty Row
hu: Üres sor

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: table
hu: tabla

[ctx: tooltip]
en: Create new table
hu: Új tábla létrehozása

[ctx: what's this]
en: Creates new table.
hu: Új táblát hoz létre.

en: Lookup column
hu: Oszlop keresése

[ctx: Question]
en: Error: %1?
hu: Hiba: %1?

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
hu: Az oszlopra NOT EMPTY és NOT NULL megszorítás van érvényben.

en: Do you want to delete selected record?
hu: Szeretné törölni a kijelölt rekordot?

en: Do you want to clear the contents of table %1?
hu: Szeretné törölni a(z) %1 tábla tartalmát?

en: Record: %1
hu: Rekord: %1

en: Correct changes
hu: Változtatások javítása

en: * (All Columns)
hu: * (Összes oszlop)

[ctx: Text encoding: Default]
en: Default: %1
hu: Alapértelmezett: %1

en: Add a new database connection
hu: Új adatbázis-kapcsolat hozzáadása

en: Edit selected database connection
hu: A kijelölt adatbázis-kapcsolat szerkesztése

en: Add database connection
hu: Adatbázis-kapcsolat hozzáadása

en: Save changes made to this database connection
hu: Az adatbázis-kapcsolat módosításainak mentése

en: Define Query...
hu: Lekérdezés meghatározása…

en: Load database list from the server
hu: Adatbázislista betöltése a kiszolgálóról

en: Save all changes made to this connection information
hu: A kapcsolat-információkon elvégzett összes módosítás mentése

en: Save all changes made to this connection information. You can later reuse this information.
hu: A kapcsolat-információkon elvégzett összes módosítás mentése. Később újra használhatja ezeket az információkat.

en: Open Database Connection
hu: Adatbázis-kapcsolat megnyitása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: Database Server
hu: Adatbázis-kiszolgáló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
en: &Engine:
hu: &Motor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: Local server
hu: Helyi kiszolgáló

note: #-#-#-#-#  1218 (KOffice 1.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
en: Remote server
hu: Távoli kiszolgáló

[ctx: port: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
en: Default
hu: Alapértelmezett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
en: Use socket &file instead of TCP/IP port:
hu: &Foglalat használata TCP/IP port helyett:

[ctx: socket: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: @title:window]
en: Opening Database
hu: Adatbázis megnyitása

[ctx: @info]
en: Supply a password below.
hu: Adja meg a jelszót lent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Database server:
hu: Adatbázis-kiszolgáló:

[ctx: unspecified user]
en: (unspecified)
hu: (nincs megadva)

en: Do you want to replace it?
hu: Le szeretné cserélni?

en: Replace object
hu: Objektum cseréje

en: Please enter the name.
hu: Adja meg a nevet.

en: Please enter the caption.
hu: Adja meg a feliratot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a password below.
hu: Adja meg a jelszót lent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anonymousLabel)
en: Anonymous:
hu: Névtelen:

note: #-#-#-#-#  1218 (KOffice 1.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  2256 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
hu: Adatbázisnév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepCheckBoxLabel)
en: Remember password:
hu: Jelszó megjegyzése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
en: Projects stored in a file
hu: Fájlban tárolt projektek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
en: Projects stored on a database server
hu: Adatbázis-kiszolgálón tárolt projektek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish to open:
hu: <b>Van néhány nemrég használt Kexi-projekt.</b> Válassza ki, melyiket szeretné megnyitni:

en: File (%1)
hu: Fájl (%1)

[ctx: Boolean False - No]
en: No
hu: Nem

[ctx: Boolean True - Yes]
en: Yes
hu: Igen

en: Open object
hu: Objektum megnyitása

en: Opens object selected in the list.
hu: Megnyitja a listából kijelölt objektumot.

en: Delete object
hu: Objektum törlése

en: Deletes the object selected in the list.
hu: Törli a listából kijelölt objektumot.

en: Renames the object selected in the list.
hu: Átnevezi a listából kijelölt objektumot.

en: &Design
hu: &Tervezés

en: Design object
hu: Objektum tervezése

en: Starts designing of the object selected in the list.
hu: Elkezdi a listából kijelölt objektum tervezését.

en: Design in &Text View
hu: &Tervezés szöveges nézetben

en: Design object in text view
hu: Objektum tervezése szöveges nézetben

en: Starts designing of the object in the list in text view.
hu: Elkezdi a listában lévő objektum tervezését szöveges nézetben.

[ctx: Export->To Clipboard as Data...]
en: To &Clipboard...
hu: A &vágólapra…

en: Export data to clipboard
hu: Adatok exportálása a vágólapra

en: Exports data from the currently selected table or query to clipboard.
hu: A jelenleg kijelölt tábla vagy lekérdezés adatait exportálja a vágólapra.

[ctx: Export->To File As Data &Table...]
en: To &File As Data Table...
hu: &Fájlba adattáblaként…

en: Export data to a file
hu: Adatok exportálása fájlba

en: Exports data from the currently selected table or query to a file.
hu: A jelenleg kijelölt tábla vagy lekérdezés adatait exportálja fájlba.

en: &Create Object: %1...
hu: Objektum &létrehozása: %1…

en: &Create Object...
hu: Objektum &létrehozása…

[ctx: @info Rename object %1:]
en: Rename <resource>%1</resource>:
hu: <resource>%1</resource> átnevezése:

[ctx: @title:window Rename Object %1.]
en: Rename <resource>%1</resource>
hu: <resource>%1</resource> átnevezése

en: &Hide Selected Table/Query
hu: A kijelölt tábla/lekérdezés elre&jtése

en: &Open Selected Table/Query
hu: A kijelölt &tábla/lekérdezés megnyitása

[ctx: Insert table/query into relations view]
en: &Insert
hu: &Beszúrás

en: &Hide Table
hu: Tábla &elrejtése

en: &Append Field
hu: Mező &hozzáfűzése

en: &Append Fields
hu: Mezők &hozzáfűzése

en: &Open Table
hu: Tábla meg&nyitása

en: &Design Table
hu: &Tábla tervezése

en: Click to show available actions for this cell
hu: Kattintson a cellához elérhető műveletek megjelenítéséhez

[ctx: @info:whatsthis]
en: Column <resource>%1</resource>.
hu: <resource>%1</resource> oszlop.

en: Insert From &File...
hu: Beszúrás &fájlból…

en: &Don't Replace
hu: &Ne cserélje

en: Record:
hu: Rekord:

en: Current record number
hu: A jelenlegi rekord száma

[ctx: "of" in record number information: N of M]
en: of
hu: /

en: Number of records
hu: Rekordok száma

en: Editing indicator
hu: Szerkesztési indikátor

en: First record
hu: Első rekord

en: Go to previous record
hu: Ugrás az előző rekordra

en: Previous record
hu: Előző rekord

en: Next record
hu: Következő rekord

en: Last record
hu: Utolsó rekord

en: Go to new record
hu: Ugrás az új rekordra

en: New record
hu: Új rekord

en: Moves cursor to first record.
hu: Áthelyezi a kurzort az első rekordra.

en: Moves cursor to previous record.
hu: Áthelyezi a kurzort az előző rekordra.

en: Moves cursor to next record.
hu: Áthelyezi a kurzort a következő rekordra.

en: Moves cursor to last record.
hu: Áthelyezi a kurzort az utolsó rekordra.

en: Moves cursor to new record and allows inserting.
hu: Áthelyezi a kurzort az új rekordra, és lehetővé teszi a beszúrást.

en: Map Browser
hu: Térképböngésző

en: Displays an interactive map.
hu: Egy interaktív térképet jelenít meg.

en: Web widget with browsing features.
hu: Webwidget böngésző funkciókkal.

[ctx: @info (<uri> placeholder)]
en: Optional account to add, formatted as otpauth:// URI (e.g. from a QR code)
hu: Opcionálisan hozzáadandó fiók, otpauth:// URI formátumban (például egy QR-kódból)

[ctx: @title:window]
en: Invalid account
hu: Érvénytelen fiók

[ctx: @info:label]
en: The account you are trying to add is invalid. You can either quit the app, or continue without adding the account.
hu: A hozzáadni kívánt fiók érvénytelen. Kiléphet az alkalmazásból, vagy folytathatja a fiók hozzáadása nélkül.

[ctx: Confirm dialog title: %1 is the name of the account to remove]
en: Removing account: %1
hu: Fiók eltávolítása: %1

en: <p>Removing this account from Keysmith will not disable two-factor authentication (2FA). Make sure you can still access your account without using Keysmith before proceeding:</p><ul><li>Make sure you have another 2FA app set up for your account, or:</li><li>Make sure you have recovery codes for your account, or:</li><li>Disable two-factor authentication on your account</li></ul>
hu: <p>A fiók eltávolítása a Keysmithből nem kapcsolja ki a kétfaktoros hitelesítést (2FA). Bizonyosodjon meg arról, hogy a Keysmith használata nélkül is hozzáfér a fiókhoz, mielőtt folytatja:</p><ul><li>Ellenőrizze, hogy be van-e állítva másik 2FA alkalmazás a fiókhoz, vagy:</li><li>Megvannak-e a fiók visszaállítási kódjai:</li><li>Kikapcsolta a kétfaktoros hitelesítést a fiókban</li></ul>

[ctx: Button cancelling account removal]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: Button confirming account removal]
en: Delete account
hu: Fiók törlése

[ctx: @label:textbox]
en: Account Name:
hu: Fióknév:

[ctx: @label:textbox]
en: Account Issuer:
hu: Fiók kibocsátó:

[ctx: @title:window]
en: Accounts
hu: Fiókok

[ctx: generic error shown when adding or updating an account failed]
en: Failed to update accounts
hu: A fiókok frissítése sikertelen

[ctx: error message shown when loading accounts from storage failed]
en: Some accounts failed to load.
hu: Néhány fiók betöltése meghiúsult.

[ctx: @title:window]
en: Add new account
hu: Új fiók hozzáadása

[ctx: @label:chooser]
en: Account Type:
hu: Fióktípus:

[ctx: @option:radio]
en: Time-based OTP
hu: Időalapú OTP

[ctx: @option:radio]
en: Hash-based OTP
hu: Ellenőrzőösszeg-alapú OTP

en: Token secret
hu: Token titkos kulcsa

[ctx: @label:textbox]
en: Secret key:
hu: Titkos kulcs:

[ctx: Button to reveal form for configuring additional token details]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: @action:button cancel and dismiss the add account form]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: @action:button Dismiss the error page and quit Keysmtih]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: @action:button Button to dismiss the error page]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: Button for removal of a single account]
en: Delete account
hu: Fiók törlése

[ctx: @label:textbox]
en: Counter:
hu: Számláló:

[ctx: @label:spinbox]
en: Token length:
hu: Tokenhossz:

[ctx: @option:check]
en: Add check digit
hu: Ellenőrző számjegy hozzáadása

[ctx: @label:check]
en: Checksum:
hu: Ellenőrzőösszeg:

[ctx: @option:check]
en: Use custom offset
hu: Egyéni eltolás használata

[ctx: @label:check]
en: Truncation:
hu: Levágás:

[ctx: @label:spinbox]
en: Truncation offset:
hu: Levágás eltolása:

[ctx: @title:window]
en: Rename account to add
hu: A hozzáadni kívánt fiók átnevezése

[ctx: @info:label Keysmith received an account to add via URI on e.g. commandline which is already in use]
en: Another account with the same name already exists. Please correct the name or issuer for the new account.
hu: Már létezik fiók ezzel a névvel. Javítsa a nevet vagy az új fiók kibocsátóját.

[ctx: @action:button cancel and dismiss the rename account form]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: @label:textbox]
en: New password:
hu: Új jelszó:

[ctx: @label:textbox]
en: Verify password:
hu: Jelszó megerősítése:

en: Failed to set up your password
hu: A jelszó beállítása sikertelen

[ctx: placeholder text if no token is available]
en: (refresh)
hu: (frissítés)

[ctx: @label:textbox]
en: Timer:
hu: Időzítő:

[ctx: @label:textbox]
en: Starting at:
hu: Indítás ekkor:

[ctx: @label:chooser]
en: Hash algorithm:
hu: Hash algoritmus:

en: Failed to unlock your accounts
hu: A fiókok feloldása sikertelen

en: Please provide the password to unlock your accounts
hu: Adja meg a jelszót a fiókok feloldásához

en: Is all-day
hu: Egész napos

en: Secrecy
hu: Titkosság

en: Changed Event
hu: Módosított esemény

en: Conflicting Event
hu: Ütköző esemény

en: Changed Todo
hu: Módosított feladat

en: Conflicting Todo
hu: Ütköző feladat

en: Changed Contact
hu: Módosított névjegy

en: Conflicting Contact
hu: Ütköző névjegy

en: Changed Contact Group
hu: Módosított névjegycsoport

en: Conflicting Contact Group
hu: Ütköző névjegycsoport

[ctx: @label]
en: Item revision
hu: Elem revízió

[ctx: @label]
en: Alarm type
hu: A figyelmeztető típusa

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
hu: Szabadságot kivéve

[ctx: @label]
en: Late cancel
hu: Megszakítás a végén

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
hu: Automatikus bezárás

[ctx: @label]
en: Read-only
hu: Csak olvasható

[ctx: @label]
en: Revision
hu: Revízió

[ctx: @label]
en: Custom properties
hu: Egyéni tulajdonságok

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
hu: Előzetes művelet: nincs hiba

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
hu: Halasztás

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
hu: Megjelenítés (szöveg)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
hu: Megjelenítés (fájl)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
hu: Megjelenítés (parancs)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
hu: Parancs

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
hu: Hang

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
hu: Archivált

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
hu: Sablon

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
hu: Bejelentkezéskor eddig: %1

[ctx: @info Using default font]
en: Default
hu: Alapértelmezés

[ctx: @info]
en: Speak
hu: Felolvasás

[ctx: @info]
en: Beep
hu: Hangjelzés

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
hu[0]: 1 másodperc
hu[1]: %1 másodperc

[ctx: @info Error indication]
en: error!
hu: Hiba!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
hu: Nem

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
hu[0]: 1 perc
hu[1]: %1 perc

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
hu[0]: 1 óra
hu[1]: %1 óra

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
hu[0]: 1 nap
hu[1]: %1 nap

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
hu: Nem található frissítendő előfordulás, valószínűleg nemrég törölték.

en: Error performing deletion.
hu: Hiba a törlés végrehajtásakor.

en: Error performing copy.
hu: Hiba a másolás végrehajtásakor.

en: Can't find item: %1
hu: Nem található az elem: %1

en: Error while removing relations.
hu: Hiba történt a kapcsolatok eltávolítása közben.

en: Error while deleting incidences: %1
hu: Hiba történt az események törlése közben: %1

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
hu: Összegzés

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
hu: Kezdés dátuma és időpontja

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
hu: Befejezés dátuma és időpontja

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
hu: Típus

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
hu: Lejárat dátuma és időpontja

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
hu: Prioritás

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
hu: Befejezettség

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
hu: Naptár

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
hu: Az e-mail üzenetek küldéséhez használandó levél átvitel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
hu: Ha mind meg lett adva, a csoportmunka e-mailek ezt az átvitelt fogják használni. Egyébként az alapértelmezett lesz használva.

note: #-#-#-#-#  1223  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
hu: Itt lehet megadni, hogy meg kell-e egyeznie a foglaltsági adatok címében és az e-mail címben levő tartománynévnek. Ha igen, akkor nem fog sikerülni pl. egy jkovacs@egyiktart.hu nevű felhasználó adatait letölteni a www.masiktart.hu címről.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
hu: Nem sikerült letölteni a szabad/elfoglalt adatokat innen: „%1”
    Ok: %2

en: Free/busy retrieval error
hu: Szabad/elfoglalt lekérési hiba

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
hu: Nem sikerült a szabad/elfoglalt információk feldolgozása, amelyek innen lettek lekérve: „%1”

en: Unable to publish the free/busy data: %1
hu: Nem lehet közzétenni a szabad/elfoglalt adatot: %1

en: General error
hu: Általános hiba

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
hu: %1 létrehozás

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
hu: %1 törlés

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
hu: %1 módosítás

en: Error creating ical resource: %1
hu: Hiba az iCal erőforrás létrehozásakor: %1

en: Could not download remote file.
hu: Nem sikerült letölteni a távoli fájlt.

en: An import task is already in progress.
hu: Egy fontos feladat már folyamatban van.

en: Empty filename. Will not import ical file.
hu: Üres fájlnév. Az iCal fájl nem lesz importálva.

en: Url to import is malformed.
hu: Az importálandó URL helytelenül formázott.

en: The specified file doesn't exist, aborting import.
hu: A megadott fájl nem létezik, importálás megszakítása.

en: Failed to load ical file, check permissions.
hu: Nem sikerült betölteni az iCal fájlt, ellenőrizze a jogosultságokat.

en: The ical file to merge is empty.
hu: Az egyesítendő iCal fájl üres.

en: Merge ical file into existing calendar.
hu: Az iCal fájl egyesítése egy létező naptárral.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
hu: Hiba történt a naptárelem létrehozása közben. A hiba: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
hu: Hiba történt a naptárelem törlése közben. A hiba: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
hu: Ismeretlen hiba történt

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
hu: Hiba történt a naptárelem módosítása közben. A hiba: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
hu: A naptárelem már törölve lett vagy jelenleg törlés alatt van.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
hu: A művelet nem hajtható végre ACL korlátozások miatt

en: The chosen collection is invalid
hu: A választott gyűjtemény érvénytelen

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
hu: Az alapértelmezett gyűjtemény érvénytelen vagy nincsenek megfelelő ACL-jei és a DestinationPolicyNeverAsk volt használatban

en: Duplicate item id in a group operation
hu: Kettőzött elemazonosító egy csoportműveletben

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
hu: Egy módosítások csoportjához tartozó módosítás nem sikerült. Minden módosítás vissza lesz állítva.

en: Error loading calendar.
hu: Hiba a naptár betöltésekor.

en: Unknown error while parsing iCal invitation
hu: Ismeretlen hiba az iCal meghívás feldolgozásakor

en: Invalid incidence
hu: Érvénytelen előfordulás

en: Invalid action: %1
hu: Érvénytelen művelet: %1

en: Error sending counter proposal
hu: Hiba az ellenjavaslat küldésekor

en: Could not start editor to edit counter proposal
hu: Nem sikerült elindítani a szerkesztőt az ellenjavaslat szerkesztéséhez

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
hu: A(z) „%1” elemnek nincsenek résztvevői. Ezért nem lesz csoportmunka üzenet elküldve.

en: Message Not Sent
hu: Az üzenet nincs elküldve

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
hu: E-mail küldése

en: Error loading calendar: %1
hu: Hiba a naptár betöltésekor: %1

en: The item information was successfully sent.
hu: Az elem jellemzőit sikerült elküldeni.

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
hu: Ez az esemény további személyeket tartalmaz. Küldjön e-mailt a résztvevőknek?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
hu: Módosította a(z) „%1” meghívást.
    Szeretne frissítő üzenetet küldeni e-mailben a résztvevőknek?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
hu: Eltávolította a(z) „%1” meghívást.
    Szeretne e-mailt küldeni a résztvevőknek az esemény visszavonásáról?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
hu: Eltávolította a(z) „%1” meghívást.
    Szeretne e-mailt küldeni a résztvevőknek a feladat visszavonásáról?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
hu: Eltávolította a(z) „%1” meghívást.
    Szeretne e-mailt küldeni a résztvevőknek a napló visszavonásáról?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
hu: Szeretne állapotváltozási üzenetet küldeni a naplóbejegyzés szervezőjének?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
hu: Frissítés küldése

en: Sending group scheduling email failed.
hu: A csoportütemezési e-mail elküldése sikertelen.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
hu: Frissítés megszakítása

en: There are no attendees to e-mail
hu: Nincsenek résztvevők az e-mailhez

en: Error while creating transport
hu: Hiba az átvitel létrehozása közben

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
hu: Hiba az átvitel lekérésekor. Nem sikerült elküldeni a meghívásokat

en: Error queuing message in outbox: %1
hu: Hiba az üzenet lekérdezésekor a postázandó levelekben: %1

en: Error sending e-mail:
hu: Hiba az e-mail küldésekor:

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
hu: Címek kiválasztása

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
hu: Érvénytelen címzett miatt nem lehet közzétenni a naptáreseményt. %1

en: Publishing Error
hu: Közzétételi hiba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
hu: Új címzett létrehozása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
hu: Címzett kiválasztása a címjegyzékből

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
hu: E-&mail:

en: Error: Assigning different incidence types.
hu: Hiba: Különböző eseménytípusok hozzárendelése.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
hu: Ez nem egy frissítés. A talált esemény újabban lett módosítva.

en: Error modifying incidence
hu: Hiba az előfordulás módosításakor

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
hu: <para>Ön hozzáadott egy frissített meghívót, de az elem korábbi verziója nem található meg a naptárában.</para><para>Ennek a következő okai lehetnek:<list><item>a szervező nem adta hozzá Önt az eredeti meghíváshoz</item><item>még nem fogadta el az eredeti meghívást</item><item>törölte az eredeti meghívást a naptárából</item><item>már nem tud hozzáférni a meghívást tartalmazó naptárhoz</item></list></para><para>Ez nem egy hiba, de hasznos információ lehet.</para>

[ctx: @title]
en: Cannot find invitation to be updated
hu: Nem található a frissíteni kívánt meghívó

en: Error adding incidence
hu: Hiba az előfordulás hozzáadásakor

en: Could not find incidence to delete.
hu: Nem található törlendő esemény.

en: Error recording exception
hu: Hiba a kivétel rögzítésekor

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
hu: Az esemény vagy feladat nem törölhető a naptárból. Talán már törölve lett, vagy nem Ön a tulajdonosa. Előfordulhat, hogy egy letiltott vagy írásvédett naptárhoz tartozik.

en: Generic Error
hu: Általános hiba

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
hu: %1 részt szeretne venni a(z) %2 találkozón, de nem kapott meghívást.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
hu: %1 részt szeretne venni a(z) %2 találkozón %3 nevében.

[ctx: @title]
en: Uninvited attendee
hu: Meghívó nélküli résztvevő

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
hu: Részvétel elfogadása

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
hu: Részvétel elutasítása

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
hu: A szervező elutasította az Ön részvételi kérését.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
hu: Egy résztvevő hozzá lett adva az eseményhez. Akar küldeni egy frissített e-mail üzenetet a résztvevőknek?

[ctx: @title]
en: Attendee Added
hu: Résztvevő hozzáadva

[ctx: @option]
en: Send Messages
hu: Üzenetek elküldése

[ctx: @option]
en: Do Not Send
hu: Nincs küldés

en: No incidence for scheduling.
hu: Nincs esemény az ütemezéshez.

en: No Free Busy Cache
hu: Nincs szabad/elfoglalt gyorsítótár

en: Error saving freebusy object
hu: Hiba a szabad/elfoglalt objektum mentése közben

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
hu: Új naptármappa hozzáadása a jelenleg kijelölt naptármappához.

en: Could not create calendar folder: %1
hu: Nem hozható létre naptármappa: %1

en: Calendar folder creation failed
hu: Nem sikerült létrehozni a naptármappát

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
hu: A kijelölt naptármappák másolása a vágólapra.

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
hu: A kijelölt naptármappák törlése a naptárból.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
hu[0]: Biztos, hogy törölni akarja ezt a naptármappát összes almappájával eggyütt?
hu[1]: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %1 naptármappát összes almappájával eggyütt?

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar folder? | Delete calendar folders?
hu[0]: Törli a naptármappát?
hu[1]: Törli a naptármappákat?

en: Could not delete calendar folder: %1
hu: A naptármappa nem törölhető: %1

en: Calendar folder deletion failed
hu: Nem sikerült törölni a naptármappát

en: Update the content of the selected calendar folders.
hu: A kijelölt naptármappák tartalmának frissítése.

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
hu: A kijelölt naptármappák kivágása a naptárból.

en: Folder Properties...
hu: Mappatulajdonságok…

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
hu: Egy párbeszédablak megnyitása a kijelölt naptármappa tulajdonságainak szerkesztéséhez.

en: Copy Event | Copy %1 Events
hu[0]: Esemény másolása
hu[1]: %1 esemény másolása

en: Copy the selected events to the clipboard.
hu: A kijelölt események másolása a vágólapra.

en: Delete the selected events from the calendar.
hu: A kijelölt események törlése a naptárból.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
hu[0]: Biztos, hogy törölni akarja a kijelölt eseményt?
hu[1]: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %1 eseményt?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
hu[0]: Törli az eseményt?
hu[1]: Törli az eseményeket?

en: Could not delete event: %1
hu: Az esemény nem törölhető: %1

en: Event deletion failed
hu: Nem sikerült törölni az eseményt

en: Cut Event | Cut %1 Events
hu[0]: Esemény kivágása
hu[1]: %1 esemény kivágása

en: Cut the selected events from the calendar.
hu: A kijelölt események kivágása a naptárból.

en: Add &Calendar...
hu: &Naptár hozzáadása…

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
hu: Új naptár hozzáadása<p>Meg fog jelenni egy párbeszédablak, ahol kiválaszthatja a hozzáadandó naptár típusát.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
hu: Naptár hozzáadása

en: Could not create calendar: %1
hu: A naptár nem hozható létre: %1

en: Calendar creation failed
hu: Nem sikerült létrehozni a naptárat

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
hu[0]: Naptár &törlése
hu[1]: %1 naptár &törlése

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
hu: A kijelölt naptárak törlése<p>A jelenleg kijelölt naptárak törölve lesznek az összes bennük tárolt eseménnyel, feladattal és naplóbejegyzéssel eggyütt.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
hu[0]: Biztos, hogy törölni akarja ezt a naptárat?
hu[1]: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %1 naptárat?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
hu[0]: Törli a naptárat?
hu[1]: Törli a naptárakat?

en: Calendar Properties...
hu: Naptártulajdonságok…

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
hu: Párbeszédablak megnyitása a kijelölt naptár tulajdonságainak szerkesztéséhez.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
hu[0]: Naptár frissítése
hu[1]: %1 naptár frissítése

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
hu: A kijelölt naptárakban található mappák tartalmának frissítése.

en: &Copy to Calendar
hu: &Másolás naptárba

en: Copy the selected event to a different calendar.
hu: A kijelölt esemény másolása egy másik naptárba.

en: Move the selected event to a different calendar.
hu: A kijelölt esemény mozgatása egy másik naptárba.

en: Could not paste event: %1
hu: Nem sikerült az eseményt beilleszteni: %1

en: Paste failed
hu: Sikertelen beillesztés

en: Update Available Calendars
hu: Elérhető naptárak frissítése

en: Updates the tree of available calendars.
hu: Frissíti az elérhető naptárak fáját

en: Copy Event To
hu: Esemény másolása ide

en: Move Event To
hu: Esemény mozgatása ide

en: Edit Event...
hu: Esemény szerkesztése…

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
hu[0]: Feladat másolása
hu[1]: %1 feladat másolása

en: Copy To-do To
hu: Feladat másolása ide

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
hu[0]: Feladat kivágása
hu[1]: %1 feladat kivágása

en: Move To-do To
hu: Feladat mozgatása

en: Edit To-do...
hu: Feladat szerkesztése…

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
hu[0]: Naplóbejegyzés másolása
hu[1]: %1 naplóbejegyzés másolása

en: Copy Journal To
hu: Naplóbejegyzés másolása ide

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
hu[0]: Naplóbejegyzés törlése
hu[1]: %1 naplóbejegyzés törlése

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
hu[0]: Naplóbejegyzés kivágása
hu[1]: %1 naplóbejegyzés kivágása

en: Move Journal To
hu: Naplóbejegyzés mozgatása ide

en: Edit Journal...
hu: Naplóbejegyzés szerkesztése…

en: Create a new Sub-to-do
hu: Új részfeladat létrehozása

en: Edit the selected incidence.
hu: A kijelölt esemény szerkesztése.

en: Purging completed to-dos
hu: A lezárt feladatok törlése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
hu: Megadja, hogy melyik alkalmazást kell használni egy partner postai címének megjelenítéséhez egy térképen. Ha a „Webböngésző” van kijelölve, egy URL adható meg a címrészekhez. Ha a „Külső alkalmazás” van kijelölve, a parancs helykitöltőkkel definiálható.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
hu: Ez az URL megadja, hogy melyik weboldalt kell használni a partner postai címének megjelenítéséhez.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
hu: Az alábbi helykitöltők használhatók az URL-ben:
       %s: Utca
       %r: Régió
       %l: Hely
       %z: Irányítószám
       %c: Az ország ISO kódja

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
hu: Címparancs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
hu: Ez a parancs megadja, hogy melyik alkalmazást kell elindítani a partner postai címének megjelenítéséhez.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
hu: Az alábbi helykitöltők használhatók a parancsban:
       %s: Utca
       %r: Régió
       %l: Hely
       %z: Irányítószám
       %c: Az ország ISO kódja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
hu: Megadja a névjegyek telefonszámai tárcsázásának módját. A „Rendszer alapértelmezése” a rendszerben beállított alkalmazást fogja használni (például a KDE Connectet). Más alkalmazást választva (ha az telepítve van) a „Külső alkalmazás”-sal lehetővé teszi egyéni tárcsázó parancs megadását.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
hu: Telefonparancs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
hu: Ez a parancs megadja, hogy melyik alkalmazást kell elindítani a partner telefonszámának felhívásához.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
hu: Az alábbi helykitöltők használhatók a parancsban:
       %N: A címjegyzékben tárolt nyers szám.
       %n: A nem szám karakterek eltávolításával kapott normalizált szám.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
hu: Megadja, hogy mely alkalmazást kell használni SMS küldésére a partner telefonszámára. Ha a „Rendszer alapértelmezése” van kiválasztva, az alapértelemzett SMS küldő alkalmazás lesz használva (például KDE Connect). Ha a „Külső alkalmazás” van kiválasztva, a parancs helykitöltőkkel is megadható.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
hu: SMS parancs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
hu: Ez a parancs megadja, hogy mely alkalmazást kell elindítani SMS küldéséhez egy partner telefonszámára.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
hu: Az alábbi helykitöltők használhatók a parancsban:
       %N: A címjegyzékben tárolt nyers szám.
       %n: A nem szám karakterek eltávolításával kapott normalizált szám.
       %t: A szöveg

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
hu: Nincs futtatható alkalmazás beállítva.
    Kérem állítson be egyet a beállítóablakban.

en: Dialing a number is not supported
hu: A számtárcsázás nem támogatott

en: Sending an SMS is not supported
hu: Az SMS küldés nem támogatott

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
hu: Nem sikerült elindítani az Ekiga folyamatot, ellenőrizze, hogy az Ekigavégrehajtható állomány szerepel-e a PATH változóban.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
hu: Úgy látszik, az Ekiga nyilvános API (D-Bus) le van tiltva.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
hu: Az SMS küldés jelenleg nem támogatott Ekiga rendszeren.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
hu: Nem sikerült elindítani a sflphone-client-kde folyamatot, ellenőrizze, hogy a sflphone-client-kde végrehajtható állomány szerepel-e a PATH változóban.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
hu: Nem sikerült elindítani a Skype folyamatot, ellenőrizze, hogy a Skype végrehajtható állomány szerepel-e a PATH változóban.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
hu: Úgy látszik, a Skype nyilvános API (D-Bus) le van tiltva.

en: Skype registration failed.
hu: A Skype regisztráció sikertelen.

en: Protocol mismatch.
hu: Nem megfelelő protokoll.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
hu: SMS szöveg

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
hu: Kérem, írja be a(z) %1 számra küldendő SMS szövegét

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
hu: A névjegyet valaki más megváltoztatta.
    Mi legyen?

en: Take over changes
hu: Változtatások átvétele

en: Ignore and Overwrite changes
hu: Mellőzés és változtatások felülírása

en: Edit Contact
hu: Névjegy szerkesztése

en: Add to:
hu: Hozzáadás ehhez:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
hu: A hely nincs mentbe. Szeretné bezárni a szerkesztőt?

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
hu: A névjegycsoportot valaki más megváltoztatta.
    Mi legyen?

en: The name of the contact group must not be empty.
hu: A névjegycsoport neve nem lehet üres.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
hu: Válassza ki, hogy melyik címjegyzékbe legyen elmentve az új névjegycsoport:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
hu: Név:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
hu: Névjegycsoport tagjai:

en: New Contact Group
hu: Új névjegycsoport

en: Edit Contact Group
hu: Névjegycsoport szerkesztése

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
hu: A(z) <b>%1</b> nevű tag e-mail címe hiányzik

en: Contact does not exist any more
hu: A névjegy nem létezik többé

[ctx: contact's name]
en: Name
hu: Név

[ctx: contact's email address]
en: EMail
hu: E-mail

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
hu: %1 névjegycsoport

[ctx: @title:window]
en: Show Contact Group
hu: Névjegycsoport megjelenítése

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
hu: Címjegyzékek

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
hu: Vezetéknév

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
hu: Keresztnév

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
hu: Otthoni cím

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
hu: Munkahelyi cím

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
hu: Telefonszámok

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
hu: Elsődleges e-mail cím

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
hu: Összes e-mail cím

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
hu: Névjegy: %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
hu: Névjegy megjelenítése

en: Open Address Book
hu: Címjegyzék megnyitása

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
hu: Keresés:

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
hu: Nincs elérhető címjegyzék

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
hu: Címjegyzék hozzáadása

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
hu: <para>A(z) „%1” névjegy sikeresen létrejött a címjegyzékben.</para><para>Szeretné szerkeszteni az új névjegyet?</para>

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
hu: Új címjegyzékmappa hozzáadása a jelenleg kijelölt címjegyzékmappához.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
hu: Új címjegyzékmappa

en: Could not create address book folder: %1
hu: A címjegyzékmappa nem hozható létre: %1

en: Address book folder creation failed
hu: A címjegyzékmappa létrehozása nem sikerült

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
hu: A kijelölt címjegyzékmappák másolása a vágólapra.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
hu[0]: Biztos, hogy törölni akarja ezt a címjegyzékmappát, és az összes almappáját?
hu[1]: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %1 címjegyzékmappát és azok összes almappáját?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
hu[0]: Törli a címjegyzékmappát?
hu[1]: Törli a címjegyzékmappákat?

en: Could not delete address book folder: %1
hu: A címjegyzékmappa nem törölhető: %1

en: Address book folder deletion failed
hu: A címjegyzékmappa törlése nem sikerült

en: Update the content of the selected address book folders.
hu: A kijelölt címjegyzékmappák tartalmának frissítése.

en: Cut the selected address book folders from the address book.
hu: A kijelölt címjegyzékmappák kivágása a címjegyzékből.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
hu: Párbeszédablak megnyitása a kijelölt címjegyzékmappa tulajdonságainak szerkesztéséhez.

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
hu: A kijelölt névjegyek másolása a vágólapra.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
hu[0]: Biztos, hogy törölni szeretné a kijelölt névjegyet?
hu[1]: Biztos, hogy törölni szeretne %1 névjegyet?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
hu[0]: Törli a névjegyet?
hu[1]: Törli a névjegyeket?

en: Could not delete contact: %1
hu: A névjegy nem törölhető: %1

en: Contact deletion failed
hu: A névjegy törlése nem sikerült

en: Cut the selected contacts from the address book.
hu: A kijelölt névjegyek kivágása a címjegyzékből.

en: Could not create address book: %1
hu: Nem sikerült létrehozni a címjegyzéket: %1

en: Address book creation failed
hu: A címjegyzék létrehozása nem sikerült

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
hu: A kijelölt címjegyzékek törlése<p>A jelenleg kijelölt címjegyzékek törlésre kerülnek minden bennük található névjeggyel és névjegycsoporttal együtt.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
hu[0]: Biztos, hogy törölni szeretné ezt a címjegyzéket?
hu[1]: Biztos, hogy törölni szeretne %1 címjegyzéket?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
hu[0]: Törli a címjegyzéket?
hu[1]: Törli a címjegyzékeket?

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
hu: Párbeszédablak megnyitása a kijelölt címjegyzék tulajdonságainak szerkesztéséhez.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
hu[0]: Címjegyzék frissítése
hu[1]: %1 címjegyzék frissítése

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
hu: A kijelölt címjegyzékek összes mappája tartalmának frissítése.

en: Could not paste contact: %1
hu: A névjegy nem illeszthető be: %1

en: Copy Contact To
hu: Névjegy másolása ide

en: Move Contact To
hu: Névjegy mozgatása ide

en: Copy Group | Copy %1 Groups
hu[0]: Csoport másolása
hu[1]: %1 csoport másolása

en: Copy Group To
hu: Csoport másolása ide

en: Move Group To
hu: Csoport mozgatása ide

en: New &Contact...
hu: Új &névjegy…

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
hu: SMS küldése

[ctx: a contact's email address]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
hu: Cím megjelenítése a térképen

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
hu: Elem másolása

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
hu: E-mail cím másolása

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
hu: Hivatkozás URL másolása

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
hu: Fénykép másolása

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
hu: Kód másolása

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
hu: <p style="color: white;"><b>Várakozás műveletre</b><br/></p>

en: Remove Address
hu: Cím eltávolítása

en: Do you really want to delete this address?
hu: Biztos, hogy törölni szeretné ezt a címet?

en: Add Street
hu: Utca hozzáadása

en: Add Post Office Box
hu: Postafiók hozzáadása

en: Add Postal Code
hu: Irányítószám hozzáadása

en: Add Locality
hu: Körzet hozzáadása

en: Add Region
hu: Régió hozzáadása

en: Add a Country
hu: Ország hozzáadása

en: Add Address
hu: Cím hozzáadása

en: Update Address
hu: Cím frissítése

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
hu: Új címtípus

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
hu: Szervezet:

en: Add organization's name
hu: Szervezetnév hozzáadása

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
hu: Foglalkozás:

en: Add profession
hu: Foglalkozás hozzáadása

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
hu: Cím:

en: Add the title
hu: Cím hozzáadása

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
hu: Osztály:

en: Add the department
hu: Osztály hozzáadása

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
hu: Iroda:

en: Add the office
hu: Iroda hozzáadása

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
hu: Menedzser neve:

en: Add manager's name
hu: Menedzser nevének hozzáadása

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
hu: Asszisztens neve:

en: Add assistant's name
hu: Asszisztens nevének hozzáadása

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
hu: Foglaltság:

en: Add FreeBusy
hu: Foglaltság hozzáadása

[ctx: @title:tab]
en: Contact
hu: Névjegy

[ctx: @title:tab]
en: Location
hu: Hely

[ctx: @title:tab]
en: Business
hu: Üzlet

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
hu: Személyes

[ctx: @title:tab]
en: Notes
hu: Megjegyzések

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
hu: Egyéni mezők

en: Custom Field Title
hu: Egyéni mezők címe

en: Use field for all contacts
hu: Mező használata az összes névjegyhez

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a kijelölt egyedi mezőt?

[ctx: custom field title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: custom field value]
en: Value
hu: Érték

en: Add a Blog Feed
hu: Hírcsatorna hozzáadása

note: #-#-#-#-#  3420 (zypper.hu)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
hu: Rövid név

en: Reverse Name with Comma
hu: Név megfordítása, vesszővel

en: Reverse Name
hu: Név megfordítása

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
hu: Egyedi

en: Add an Email Account
hu: E-mail fiók hozzáadása

en: Add an Email
hu: E-mail hozzáadása

en: Remove Email
hu: E-mail eltávolítása

en: Show messages received from this contact as:
hu: Ettől a partnertől fogadott üzenetek megjelenítése másként:

en: Allow remote content in received HTML messages
hu: Távoli tartalom engedélyezése a fogadott HTML üzenetekben

en: Add an identifier
hu: Azonosító hozzáadása

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
hu: Kiválasztás…

en: Add an IM
hu: IM hozzáadása

en: Remove IM
hu: IM eltávolítása

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
hu: Kapcsolat nevének szerkesztése

en: Family names:
hu: Családnevek:

en: Edit Contact Name
hu: Kapcsolat nevének szerkesztése

en: Add a Nickname
hu: Becenév hozzáadása

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
hu: Telefonszám szerkesztése

en: Add a Phone Number
hu: Telefonszám hozzáadása

en: Remove Phone Number
hu: Telefonszám eltávolítása

en: Add a Web Site
hu: Weboldal hozzáadása

en: Remove Web Site
hu: Weboldal eltávolítása

en: Click to add date
hu: Kattintson dátum hozzáadásához

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
hu: Születési dátum:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
hu: Évforduló:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
hu: Partner neve:

en: The photo of the contact (click to change)
hu: A névjegyhez tartozó fénykép (kattintson a megváltoztatáshoz)

en: The logo of the company (click to change)
hu: A cég emblémája (kattintson a megváltoztatáshoz)

en: Change photo...
hu: Fénykép megváltoztatása…

en: Change URL...
hu: URL-cím módosítása…

en: Save photo...
hu: Fénykép mentése…

en: Remove photo
hu: Fénykép eltávolítása

en: Change logo...
hu: Embléma megváltoztatása…

en: Save logo...
hu: Embléma mentése…

en: Remove logo
hu: Embléma eltávolítása

en: Change image URL
hu: Kép URL-címének módosítása

en: Image URL:
hu: Kép URL:

en: Set as Preferred
hu: Beállítás elsődlegesnek

note: #-#-#-#-#  1226  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
hu: Cím megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1226  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
hu: Telefonszám tárcsázása

en: External Application
hu: Külső alkalmazás

en: Google map
hu: Google térkép

en: An error occurred while creating a new tag
hu: Hiba történt az új címke létrehozása közben

en: Failed to create a new tag
hu: Nem sikerült létrehozni új címkét

en: Contact Actions Settings
hu: A névjegyműveletek beállításai

en: Map quest
hu: Térkép keresés

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
hu: Biztosan szeretné megjelölni az összes üzenetet ebben a mappában és almappáiban?

en: Mark All Recursively
hu: Összes megjelölése rekurzívan

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
hu: Feladó

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
hu: Címzett

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
hu: Méret

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
hu: (Nincs tárgy)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
hu: (Nincs feladó)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
hu: (Nincs címzett)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
hu: (Nincs dátum)

en: Retrieving items...
hu: Elemek letöltése…

en: Searching for duplicates...
hu: Másolatok keresése…

[ctx: local mail folder]
en: inbox
hu: bejövő

[ctx: local mail folder]
en: outbox
hu: kimenő

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
hu: elküldött

[ctx: local mail folder]
en: trash
hu: kuka

[ctx: local mail folder]
en: drafts
hu: piszkozatok

[ctx: local mail folder]
en: templates
hu: sablonok

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
hu: Helyi mappák

en: Add a new folder to the currently selected account.
hu: Új mappa hozzáadása a kijelölt felhasználói fiókhoz.

en: Folder creation failed
hu: A mappa létrehozása nem sikerült

en: Copy the selected folders to the clipboard.
hu: A kijelölt mappák másolása a vágólapra.

en: Delete the selected folders from the account.
hu: A kijelölt mappák törlése a felhasználói fiókból.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
hu[0]: Biztos, hogy törölni akarja ezt a mappát és az almappáját?
hu[1]: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %1 mappát és az összes almappáikat?

en: Folder deletion failed
hu: Nem sikerült törölni a mappát

en: Update the contents of the selected folders.
hu: A kijelölt mappák tartalmának frissítése.

en: Cut the selected folders from the account.
hu: A kijelölt mappák kivágása a felhasználói fiókból.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
hu: Párbeszédablak megnyitása a kijelölt mappa tulajdonságainak szerkesztéséhez.

en: Copy the selected messages to the clipboard.
hu: A kijelölt üzenetek másolása a vágólapra.

en: Delete the selected messages from the folder.
hu: A kijelölt üzenetek törlése a mappából.

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
hu[0]: Törli az üzenetet?
hu[1]: Törli az üzeneteket?

en: Could not delete message: %1
hu: Az üzenet nem törölhető: %1

en: Message deletion failed
hu: Nem sikerült törölni az üzenetet

en: Cut the selected message from the folder.
hu: A kijelölt üzenet kivágása a mappából.

en: Add &Account...
hu: Felhasználói fiók hozzá&adása…

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
hu: Új felhasználói fiók hozzáadása<p>A megjelenő párbeszédablakban kiválaszthatja a hozzáadandó felhasználói fiók típusát.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
hu: Felhasználói fiók hozzáadása

en: Could not create account: %1
hu: Nem hozható létre a felhasználói fiók: %1

en: Account creation failed
hu: Nem sikerült létrehozni a felhasználói fiókot

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
hu[0]: Felhasználói fiók &törlése
hu[1]: %1 felhasználói fiók &törlése

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
hu: A kijelölt felhasználói fiókok törlése<p>A jelenleg kijelölt felhasználói fiókok, és az összes bennük található üzenet törölve lesz.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
hu[0]: Biztos, hogy törölni akarja ezt a felhasználói fiókot?
hu[1]: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %1 felhasználói fiókot?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
hu[0]: Törli a fiókot?
hu[1]: Törli a fiókokat?

en: Account Properties...
hu: Felhasználói fiók tulajdonságai…

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
hu: Párbeszédablak megnyitása a kijelölt felhasználói fiók tulajdonságainak szerkesztéséhez.

en: Update Account | Update %1 Accounts
hu[0]: Felhasználói fiók frissítése
hu[1]: %1 felhasználói fiók frissítése

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
hu: A kijelölt felhasználói fiók összes mappája tartalmának frissítése.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
hu[0]: A mappa és minden almappájának frissítése
hu[1]: A mappák és minden almappájuk frissítése

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
hu: A kijelölt mappák és azok almappái tartalmának frissítése.

en: Could not paste message: %1
hu: Nem lehet beilleszteni az üzenetet: %1

en: Remove Important Mark
hu: A fontos jelölés eltávolítása

en: &Mark Message as Important
hu: Üzenet &megjelölése fontosként

en: Remove Action Item Mark
hu: A teendő jelölés eltávolítása

en: &Mark Message as Action Item
hu: Üzenet &megjelölése teendőként

en: &Mark Message as Read
hu: Üzenet &megjelölése olvasottként

en: Mark selected messages as read.
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése olvasottként.

en: &Mark Message as Unread
hu: Üzenet &megjelölése olvasatlanként

en: Mark selected messages as unread.
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése olvasatlanként.

en: Mark selected messages as important.
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése fontosként.

en: Mark as Action Item
hu: Megjelölés teendőként

en: Mark selected messages as action items.
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése teendőként.

en: Mark &All Messages as Read
hu: Ö&sszes üzenet megjelölése olvasottként

en: Mark All as Read
hu: Összes megjelölése olvasottként

en: Mark all messages as read.
hu: Összes üzenet megjelölése olvasottként.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
hu: Ö&sszes üzenet megjelölése olvasottként rekurzívan

en: Mark All as Read Recursively
hu: Összes megjelölése olvasottként rekurzívan

en: Mark all messages as read recursively.
hu: Összes üzenet megjelölése olvasottként rekurzívan.

en: Mark &All Messages as Unread
hu: Ö&sszes üzenet megjelölése olvasatlanként

en: Mark All as Unread
hu: Összes megjelölése olvasatlanként

en: Mark all messages as unread.
hu: Összes üzenet megjelölése olvasatlanként.

en: Mark &All Messages as Important
hu: Ö&sszes üzenet megjelölése fontosként

en: Mark All as Important
hu: Összes megjelölése fontosként

en: Mark all messages as important.
hu: Összes üzenet megjelölése fontosként.

en: Mark All as Action Item
hu: Összes megjelölése teendőként

en: Mark &All Messages as Action Item
hu: Ö&sszes üzenet megjelölése teendőként

en: Mark all messages as action items.
hu: Összes üzenet megjelölése teendőként.

en: Move to &Trash
hu: Áthelyezés a &Kukába

en: Move selected messages to the trash folder.
hu: A kijelölt üzenetek áthelyezése a kuka mappába.

en: Move All to &Trash
hu: Összes áthelyezése a &kukába

en: Move all messages to the trash folder.
hu: Összes üzenet áthelyezése a kuka mappába.

en: Remove &Duplicate Messages
hu: &Kettőzött üzenetek eltávolítása

en: Remove duplicate messages.
hu: Kettőzött üzenetek eltávolítása.

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
hu: Összes üzenet végleges törlése minden kuka mappából.

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
hu: Összes üzenet végleges törlése a kuka mappából.

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
hu: Új jegyzet

en: Indexing collection: %1
hu: Gyűjtemény indexelése: %1

en: Collection "%1" indexed
hu: A(z) „%1” gyűjtemény indexelve

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
hu: Szövegfájlok (*.txt);;Minden fájl (*)

en: Save File Error
hu: Fájlmentési hiba

en: Autocompleted from received and sent emails
hu: Automatikusan kiegészítve a fogadott és küldött e-mailekből

en: Search in contacts indexed from sent and received emails too
hu: Keresés a küldött és fogadott e-mailekben indexelt névjegyek között is

en: No data file selected.
hu: Nincs kijelölve adatfájl.

en: File '%1' loaded successfully.
hu: A(z) „%1” fájl sikeresen betöltve.

en: Select Data File
hu: Adatfájl kiválasztása

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
hu: Akonadi Knut adatfájl

en: No item found for remoteid %1
hu: Nem található elem a(z) %1 távoli azonosítóhoz

en: Parent collection not found in DOM tree.
hu: A szülőgyűjtemény nem található a DOM-fában.

en: Unable to write collection.
hu: Nem lehet írni a gyűjteményt.

en: Modified collection not found in DOM tree.
hu: A módosított gyűjtemény nem található a DOM-fában.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
hu: A törölt gyűjtemény nem található a DOM-fában.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
hu: A(z) „%1” szülőgyűjtemény nem található a DOM-fában.

en: Unable to write item.
hu: Nem lehet írni az elemet.

en: Modified item not found in DOM tree.
hu: A módosított elem nem található a DOM-fában.

en: Deleted item not found in DOM tree.
hu: A törölt elem nem található a DOM-fában.

en: There is currently no account configured.
hu: Nincs beállítva fiók.

en: Accounts integration is not supported
hu: A fiókintegráció nem támogatott

en: Unable to register object at dbus: %1
hu: Nem sikerült regisztrálni az objektumot a dbus-on: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
hu: %2 típusú %1

en: Agent identifier
hu: Azonosító

en: Akonadi Agent
hu: Akonadi szolgáltatás

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
hu: Kész

[ctx: @info:status]
en: Offline
hu: Kapcsolat nélkül

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
hu: Szinkronizálás…

[ctx: @info:status]
en: Error.
hu: Hiba.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
hu: Nincs beállítva

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
hu: Erőforrás-azonosító

en: Akonadi Resource
hu: Akonadi-erőforrás

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
hu: Érvénytelen elem lett fogadva

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
hu: Hiba az elem létrehozása közben: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
hu: Hiba a gyűjtemény frissítése közben: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
hu: A helyi gyűjtemény frissítése nem sikerült: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
hu: A helyi elemek frissítése nem sikerült: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
hu: Nem lehet elemet letölteni kapcsolat nélküli módban.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
hu: „%1” mappa szinkronizálása

en: Failed to retrieve collection for sync.
hu: Nem sikerült letölteni az erőforrás gyűjteményt szinkronizáláshoz.

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
hu: Nem sikerült letölteni a gyűjteményt attribútumszinkronizáláshoz.

en: The requested item no longer exists
hu: A kért elem már nem létezik

[ctx: @info]
en: Job canceled.
hu: Feladat megszakítva.

en: Found unresolved orphan collections
hu: Feloldatlan árva gyűjtemények találhatók

en: Did not find other item for conflict handling
hu: Nem található egyéb elem az ütközéskezeléshez.

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
hu: Nem sikerült hozzáférni a létrehozott ügynök D-Bus felületéhez.

en: Agent instance creation timed out.
hu: Az ügynökpéldány létrehozása túllépte az időkorlátot.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
hu: Nem sikerült megszerezni a(z) „%1” ügynöktípust.

en: Unable to create agent instance.
hu: Nem sikerült új ügynökpéldányt létrehozni.

en: Invalid collection instance.
hu: Érvénytelen gyűjteménypéldány.

en: Invalid resource instance.
hu: Érvénytelen erőforráspéldány.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
hu: Nem sikerült megszerezni a(z) „%1” erőforrás D-Bus interfészét

en: Collection attributes synchronization timed out.
hu: A gyűjtemény jellemzőinek szinkronizálása túllépte az időkorlátot.

en: Invalid collection to copy
hu: Érvénytelen gyűjtemény, nem másolható

en: Invalid destination collection
hu: Érvénytelen célgyűjtemény

en: Invalid parent
hu: Érvénytelen szülő

en: Failed to parse Collection from response
hu: A válaszban kapott gyűjtemény feldolgozása sikertelen

en: Invalid collection given.
hu: Érvénytelen gyűjtemény lett megadva.

en: No objects specified for moving
hu: Nincsenek objektumok megadva az áthelyezéshez

en: No valid destination specified
hu: Nincs megadva érvényes cél

en: Invalid collection.
hu: Érvénytelen gyűjtemény.

en: Invalid parent collection
hu: Érvénytelen szülőgyűjtemény

en: Cannot connect to the Akonadi service.
hu: Nem sikerült csatlakozni az Akonadi szolgáltatáshoz.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
hu: Az Akonadi szolgáltatás verziója nem megfelelő. Biztosítani kell, hogy a telepített szolgáltatás verziója megfelelő legyen.

en: User canceled operation.
hu: A felhasználó megszakította a műveletet.

en: Unexpected response
hu: Nem várt válasz

en: Failed to create relation.
hu: Nem sikerült kapcsolatot létrehozni.

en: Resource synchronization timed out.
hu: Az erőforrás szinkronizálása túllépte az időkorlátot.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
hu: Nem sikerült lekérni a(z) „%1” erőforrás gyökérgyűjteményét.

en: No resource ID given.
hu: Nincs megadva erőforrás-azonosító.

en: Invalid resource identifier '%1'
hu: Érvénytelen erőforrás-azonosító: „%1”

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
hu: Nem sikerült beállítani az alapértelmezett erőforrást a D-Bus által.

en: Failed to fetch the resource collection.
hu: Nem sikerült letölteni az erőforrás gyűjteményt.

en: Timeout trying to get lock.
hu: Időtúllépés a zár megszerzésének kísérlete közben.

en: Failed to create tag.
hu: Nem sikerült címkét létrehozni.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
hu: Nem sikerült a gyűjtemény áthelyezése a kukába, a kuka művelet megszakítása

en: Invalid items passed
hu: Érvénytelen elem lett átadva

en: Invalid collection passed
hu: Érvénytelen gyűjtemény lett átadva

en: No valid collection or empty itemlist
hu: Nincs érvényes gyűjtemény vagy üres az elemlista

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
hu: Nem található a visszaállítás gyűjtemény és a visszaállítás erőforrás nem érhető el

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
hu: Név

[ctx: @window:title]
en: Error
hu: Hiba

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
hu: A(z) „%1” célgyűjtemény már tartalmaz
    „%2” nevű gyűjteményt.

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
hu: Név

[ctx: @info]
en: Could not copy item: <message>%1</message>
hu: Nem másolható az elem: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not copy collection: <message>%1</message>
hu: Nem másolható a gyűjtemény: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move item: <message>%1</message>
hu: Nem helyezhető át az elem: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move collection: <message>%1</message>
hu: Nem helyezhető át a gyűjtemény: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not link entity: <message>%1</message>
hu: Nem sikerült összekapcsolni a bejegyzést: <message>%1</message>

en: Favorite Folders
hu: Kedvenc mappák

en: Quota
hu: Kvóta

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
hu: Olvasatlan

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
hu: Összesen

[ctx: collection size]
en: Size
hu: Méret

en: Unable to fetch item for index
hu: Nem sikerült lekérni az elemet az indexhez

en: Index is no longer available
hu: Az index többé nem érhető el

en: Payload part '%1' is not available for this index
hu: A(z) „%1” hasznos teher rész nem érhető el ehhez az indexhez

en: No session available for this index
hu: Nincs elérhető munkamenet ehhez az indexhez

en: No item available for this index
hu: Nincs elérhető elem ehhez az indexhez

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
hu: Az Akonadi kiszolgáló protokollverziója eltér a kliens által használt protokoll verziójától.
    Ha nemrég frissítette a rendszert, jelentkezzen ki és be, hogy az alkalmazások biztosan a megfelelő protokollverziót használják.

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
hu: Nem érhető el Akonadi ügynök. Ellenőrizze a KDE PIM telepítését.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
hu: A protokollverziók eltérnek. A kiszolgálóé (%1) régebbi, mint az Öné (%2). Ha nemrég frissítette a rendszert, indítsa újra az Akonadi kiszolgálót.

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
hu: A protokollverziók eltérnek. A kiszolgálóé újabb (%1), mint az Öné (%2). Ha nemrég frissítette a rendszert, indítsa újra az összes KDE PIM alkalmazást.

en: Akonadi Self Test
hu: Akonadi önteszt

en: Checks and reports state of Akonadi server
hu: Ellenőrzi és jelenti az Akonadi kiszolgáló állapotát

en: (c) 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>
hu: © Volker Krause, 2008. <vkrause@kde.org>

en: &New Agent Instance...
hu: Ú&j ügynökpéldány…

en: &Delete Agent Instance
hu: Ügynökpéldány &törlése

en: &Configure Agent Instance
hu: Ügynökpéldány &beállítása

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
hu: Új ügynökpéldány

en: Could not create agent instance: %1
hu: Nem sikerült új ügynökpéldányt létrehozni: %1

en: Agent instance creation failed
hu: Az ügynökpéldány létrehozása nem sikerült

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
hu: Ügynökpéldány törlése?

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
hu: Biztosan törölni szeretné a kijelölt ügynökpéldányt?

[ctx: %1 = agent name]
en: %1 Configuration
hu: A(z) %1 beállításai

en: %1 Handbook
hu: A(z) %1 kézikönyve

en: The configuration dialog has been opened in another window
hu: A beállítóablak egy másik ablakban lett megnyitva

en: Configuration for %1 is already opened elsewhere.
hu: A(z) %1 beállításai máshol vannak megnyitva.

en: Failed to register %1 configuration dialog.
hu: A(z) %1 beállítóablak regisztrációja nem sikerült.

en: Retrieval
hu: Letöltés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
hu: Beállítások használata a szülő mappából vagy fiókból

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
hu: Szinkronizálás a mappa kiválasztásakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Automatically synchronize after:
hu: Automatikus szinkronizáció ez után:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
hu: Soha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
hu: Helyileg gyorsítótárazott részek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
en: Always retrieve full &messages
hu: Mindig töltse le a teljes üze&netet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
en: &Retrieve message bodies on demand
hu: Üzenettö&rzsek lekérése igény szerint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
hu: Üzenettörzsek megtartása helyileg ehhez:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
hu: Örökre

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
hu: Keresés

en: Use folder by default
hu: Mappa használata alapértelmezettként

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
hu: Általános

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
hu[0]: Egy objektum
hu[1]: %1 objektum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
hu: &Egyedi ikon:

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
hu: Tartalom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
hu: 0 objektum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
hu: 0 bájt

en: Remember that indexing can take some minutes.
hu: Az indexelés néhány percbe is beletelhet.

en: Error while retrieving indexed items count
hu: Hiba az indexelt elemek számának lekérésekor

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
hu[0]: %1 elem indexelve ebben a mappában
hu[1]: %1 elem indexelve ebben a mappában

en: Calculating indexed items...
hu: Indexelt elemek számolása…

note: #-#-#-#-#  1231 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder type:
hu: Mappatípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
hu: Összes elem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
hu: Olvasatlan elem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
en: Enable fulltext indexing
hu: Teljes szöveges indexelés bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexedCountLbl)
en: Retrieving indexed items count ...
hu: Indexelt elemek számának lekérése…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
en: Reindex folder
hu: Mappa újraindexelése

en: No Folder
hu: Nincs mappa

en: Open collection dialog
hu: Gyűjteményablak megnyitása

[ctx: @title:window]
en: Select a collection
hu: Gyűjtemény kiválasztása

en: &Move here
hu: Mo&zgatás ide

en: &Copy here
hu: Má&solás ide

en: Attribute: %1
hu: Attribútum: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
hu: Az ütközés feloldása

[ctx: @action:button]
en: Take my version
hu: Saját megtartása

[ctx: @action:button]
en: Take their version
hu: Másik megtartása

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
hu: Mindkettő megtartása

en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
hu: <qt>A változtatási ütközben valaki más módosításaival.<br>Hacsak valamelyik verzió nem dobható el, a változásokat kézzel kell egyesíteni.<br>Kattintson a <a href="opentexteditor">Szövegszerkesztő megnyitása</a> gombra a szövegek másolatának megtartásához, majd válassza ki, melyik verzió helyes, és nyissa meg újra azt, végül módosítsa a hiányzó dolgok hozzáadásával.

en: Starting Akonadi server...
hu: Az Akonadi szolgáltatás elindul...

en: Stopping Akonadi server...
hu: Az Akonadi szolgáltatás leáll...

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
hu: Nem sikerült csatlakozni a személyi információ-kezelő szolgáltatáshoz.
    
    %1

en: Personal information management service is starting...
hu: A személyes-információ kezelő szolgáltatás indul…

en: Personal information management service is shutting down...
hu: A személyes-információ kezelő szolgáltatás leáll…

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
hu: A személyes-információ kezelő szolgáltatás adatbázis frissítést hajt végre.

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
hu: A személyes információ-kezelő szolgáltatás adatbázis-frissítést hajt végre.
    Ez egy szoftverfrissítés után történik és szükséges a teljesítmény optimalizálásához.
    A személyes információk mennyiségétől függően ez eltarthat néhány percig.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
hu: Az Akonadi személyes-információ kezelő szolgáltatás nem fut. Ez az alkalmazás nem használható anélkül.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
hu: Indítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
hu: Az Akonadi személyes-információ kezelő szolgáltatás keretrendszer nem üzemképes.
    Kattintson a „Részletek…” gombra, ha részletes leírást szeretne kapni a hibáról.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
hu: Az Akonadi személyes-információ kezelő szolgáltatás nem üzemképes.

en: Recent Folder
hu: Legutóbbi mappa

note: #-#-#-#-#  1231 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameFavoriteDialog)
en: Rename Favorite
hu: Kedvenc átnevezése

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Server Self-Test
hu: Akonadi kiszolgáló önteszt

en: Save Report...
hu: Jelentés mentése…

en: Copy Report to Clipboard
hu: Jelentés másolása a vágólapra

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
hu: A(z) „%1” QtSQL-illesztőprogramra szüksége van a jelenlegi Akonadi kiszolgáló beállításainak és nem található a rendszerén.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
hu: A(z) „%1” QtSQL-illesztőprogramra szüksége van az Akonadi kiszolgáló beállításainak.
    Ezek az illesztőprogramok vannak telepítve: %2.
    Kérjük telepítse a szükséges illesztőprogramot.

en: Database driver found.
hu: Adatbázis-illesztőprogram elérhető.

en: Database driver not found.
hu: Nem található adatbázis-illesztőprogram.

en: MySQL server executable not tested.
hu: A MySQL kiszolgáló programfájlja ne lett letesztelve.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
hu: A mostani beállítások mellett nincs szükség belső MySQL kiszolgálóra.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
hu: Az Akonadit jelenleg a(z) „%1” MySQL kiszolgáló használatára állította be.
    Győződjön meg arról, hogy telepítve van-e a MySQL kiszolgáló, be van-e állítva a helyes útvonal és biztosítva vannak-e a szükséges olvasási és végrehajtási jogok a kiszolgáló programfájljára. A kiszolgáló programfájl neve tipikusan „mysqld”, de a helye változik a disztribúciótól függően.

en: MySQL server not found.
hu: Nem található MySQL kiszolgáló.

en: MySQL server not readable.
hu: A MySQL kiszolgáló nem olvasható.

en: MySQL server not executable.
hu: A MySQL kiszolgáló nem végrehajtható.

en: MySQL found with unexpected name.
hu: A MySQL programfájl neve eltér a várttól.

en: MySQL server found.
hu: MySQL kiszolgáló elérhető.

en: MySQL server found: %1
hu: Elérhető MySQL kiszolgáló: %1

en: MySQL server is executable.
hu: A MySQL kiszolgáló végrehajtható.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
hu: Nem sikerült elindítani ezt a MySQL kiszolgálót: "%1". A hibaüzenet: "%2".

en: Executing the MySQL server failed.
hu: Nem sikerült elindítani a MySQL kiszolgálót.

en: MySQL server error log not tested.
hu: A MySQL kiszolgáló naplófájlja nem tesztelt.

en: No current MySQL error log found.
hu: Nem érhető el aktuális MySQL naplófájl.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
hu: A MySQL kiszolgáló nem jelzett hibát indulás közben. A napló megtalálható itt: „%1”.

en: MySQL error log not readable.
hu: A MySQL naplófájl nem olvasható.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
hu: A MySQL kiszolgáló naplófájlja elérhető, de nem olvasható: %1

en: MySQL server log contains errors.
hu: A MySQL naplófájlja hibákat tartalmaz.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
hu: A MySQL kiszolgáló naplófájlja („%1”) hibákat tartalmaz.

en: MySQL server log contains warnings.
hu: A MySQL kiszolgáló naplófájlja figyelmeztetéseket tartalmaz.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
hu: A MySQL kiszolgáló naplófájlja („%1”) figyelmeztetéseket tartalmaz.

en: MySQL server log contains no errors.
hu: A MySQL kiszolgáló naplófájlja nem tartalmaz hibákat.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
hu: A MySQL kiszolgáló naplófájlja („%1”) nem tartalmaz hibákat vagy figyelmeztetéseket.

en: MySQL server configuration not tested.
hu: A MySQL kiszolgáló beállításai nem lettek tesztelve.

en: MySQL server default configuration found.
hu: A MySQL kiszolgáló alapértelmezett beállítófájlja elérhető.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
hu: A MySQL kiszolgáló alapértelmezett beállítófájlja elérhető és olvasható itt: %1.

en: MySQL server default configuration not found.
hu: A MySQL kiszolgáló alapértelmezett beállítófájlja nem található.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
hu: A MySQL kiszolgáló alapértelmezett beállítófájlja nem található vagy nem olvasható. Ellenőrizze, hogy az Akonadi teljesen telepítve van-e és megfelelőek-e a jogosultságok.

en: MySQL server custom configuration not available.
hu: Nem található egyedi MySQL beállítófájl.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
hu: Nem található egyedi MySQL beállítófájl, de erre nincs feltétlenül szükség.

en: MySQL server custom configuration found.
hu: Elérhető egyedi MySQL beállítófájl.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
hu: Egy egyedi MySQL beállítófájl elérhető és olvasható itt: %1

en: MySQL server custom configuration not readable.
hu: Nem olvasható egy egyedi MySQL beállítófájl.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
hu: Egy egyedi beállítófájl található a MySQL kiszolgálóhoz itt: %1, de a fájl nem olvasható. Ellenőrizze a hozzáférési jogosultságot.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
hu: Nem található vagy nem olvasható a MySQL kiszolgáló beállítófájlja.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
hu: Nem található vagy nem olvasható a MySQL kiszolgáló beállítófájlja.

en: MySQL server configuration is usable.
hu: Található beállítófájl a MySQL kiszolgálóhoz.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
hu: Elérhető és olvasható a következő MySQL beállítófájl: %1.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
hu: Nem lehet kapcsolódni a PostgreSQL kiszolgálóhoz.

en: PostgreSQL server found.
hu: PostgreSQL kiszolgáló található.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
hu: PostgreSQL kiszolgáló található és a kapcsolat működik.

en: akonadictl not found
hu: nem található: akonadictl

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
hu: Az „akonadictl” program mappájának szerepelnie kell az elérési útban ($PATH környezeti változó). Ellenőrizze, hogy az Akonadi szolgáltatás telepítve van-e.

en: akonadictl found and usable
hu: akonadictl program: elérhető és használható

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
hu: Az Akonadi szolgáltatás beállítóprogramja ("%1") elérhető, sikerült elindítani.
    Az eredmény:
    %2

en: akonadictl found but not usable
hu: akonadictl program: elérhető, de nem használható

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
hu: Az Akonadi szolgáltatás beállítóprogramja ("%1") elérhető, de nem sikerült elindítani.
    Az eredmény:
    %2
    Ellenőrizze, megfelelően telepítve van-e az Akonadi szolgáltatás.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
hu: Az Akonadi vezérlőfolyamat regisztrálva a D-Bus-ban.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
hu: Az Akonadi vezérlőfolyamat regisztrálva van a D-Bus-ban, amely általában azt jelenti, hogy működik.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
hu: Az Akonadi vezérlőfolyamat nincs regisztrálva a D-Bus-ban.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
hu: Az Akonadi vezérlőfolyamat nincs regisztrálva a D-Bus-ban, amely általában azt jelenti, hogy nem indult el vagy egy hiba miatt kilépett.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
hu: Az Akonadi kiszolgálófolyamat regisztrálva van a D-Bus-ban.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
hu: Az Akonadi kiszolgálófolyamat regisztrálva van a D-Bus-ban, amely általában azt jelenti, hogy működik.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
hu: Az Akonadi kiszolgálófolyamat nincs regisztrálva a D-Bus-ban.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
hu: Az Akonadi kiszolgálófolyamat nincs regisztrálva a D-Bus-ban, amely általában azt jelenti, hogy nem indult el vagy egy hiba miatt kilépett.

en: Protocol version check not possible.
hu: Nem lehet ellenőrizni a protokollverziót.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
hu: Nincs kapcsolat a szolgáltatással, ezért nem lehet letesztelni a protokollverziót.

en: Server protocol version is too old.
hu: A szolgáltatás protokollverziója túl régi.

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
hu: A kiszolgáló protokollverziója: %1. Legalább %2 verzió szükséges. Ha nemrég frissítette a KDE PIM-et, indítsa újra az Akonadi és KDE PIM alkalmazásokat is.

en: Server protocol version is too new.
hu: A szolgáltatás protokollverziója túl új.

en: Server protocol version matches.
hu: A kiszolgáló protokollverziója egyezik.

en: The current Protocol version is %1.
hu: A jelenlegi protokollverzió: %1.

en: Resource agents found.
hu: Erőforrás ügynökök elérhetők.

en: At least one resource agent has been found.
hu: Legalább egy erőforrás ügynök elérhető.

en: No resource agents found.
hu: Erőforrás ügynökök nem találhatók.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
hu: Nem található erőforrás ügynök, az Akonadi nem használható legalább egy nélkül. Ez általában azt jelenti, hogy nincs erőforrás ügynök telepítve vagy beállítási probléma van. A következő útvonalak lettek átnézve: „%1”. Az XDG_DATA_DIRS környezeti változó „%2” értékre van állítva. Győződjön meg róla, hogy ez tartalmaz minden olyan útvonalat, ahová az Akonadi ügynökök telepítve vannak.

en: No current Akonadi server error log found.
hu: Jelenlegi Akonadi kiszolgáló hibanapló nem található.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
hu: Az Akonadi kiszolgáló nem jelzett hibát a jelenlegi induláskor.

en: Current Akonadi server error log found.
hu: Jelenlegi Akonadi kiszolgáló hibanapló található.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
hu: Az Akonadi kiszolgáló hibákat jelzett a jelenlegi induláskor. A napló megtalálható itt: %1.

en: No previous Akonadi server error log found.
hu: Korábbi Akonadi kiszolgáló hibanapló nem található.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
hu: Az Akonadi kiszolgáló nem jelzett hibát az előző induláskor.

en: Previous Akonadi server error log found.
hu: Korábbi Akonadi kiszolgáló hibanapló található.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
hu: Az Akonadi kiszolgáló hibákat jelzett az előző induláskor. A napló megtalálható itt: %1.

en: No current Akonadi control error log found.
hu: Jelenlegi Akonadi vezérlő hibanapló nem található.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
hu: Az Akonadi vezérlő folyamat nem jelzett hibát a jelenlegi induláskor.

en: Current Akonadi control error log found.
hu: Jelenlegi Akonadi vezérlő hibanapló található.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
hu: Az Akonadi vezérlő folyamat hibákat jelzett a jelenlegi induláskor. A napló megtalálható itt: %1.

en: No previous Akonadi control error log found.
hu: Nem található korábbi naplófájl az Akonadi-vezérlőhöz.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
hu: Az Akonadi-vezérlő nem jelzett hibákat az előző induláskor.

en: Previous Akonadi control error log found.
hu: Korábbi Akonadi vezérlő hibanapló található.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
hu: Az Akonadi vezérlő folyamat hibákat jelzett az előző induláskor. A napló megtalálható itt: %1.

en: Akonadi was started as root
hu: Az Akonadi rendszergazdaként lett indítva

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
hu: Az internetről látszó alkalmazások futtatása rendszergazdaként számos biztonsági veszélyt jelent. Az Akonadi telepítés által használt MySQL nem fogja lehetővé tenni a rendszergazdaként való futtatást, hogy megvédje önt ezektől a kockázatoktól.

en: Akonadi is not running as root
hu: Az Akonadi nem rendszergazdaként fut

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
hu: Az Akonadi nem rendszergazda felhasználóként fut, amely javasolt beállítás a biztonságos rendszerhez.

en: Save Test Report
hu: A tesztjelentés elmentése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
hu: Hiba történt az Akonadi szolgáltatás indulásakor. Az alábbi öntesztek segíthetnek kideríteni  ahiba okát. Kérjük, hogy hibabejelentés készítésekor feltétlenül mellékelje az öntesztek eredményét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>For more troubleshooting tips please refer to <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>
hu: <p>További hibaelhárítási tanácsok találhatók itt: <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>

en: Folder &Properties
hu: Mappa &tulajdonságai

en: Manage Local &Subscriptions...
hu: &Helyi előfizetések kezelése…

en: Manage Local Subscriptions
hu: Helyi előfizetések kezelése…

en: Add to Favorite
hu: Hozzáadás a kedvencekhez

en: Remove from Favorite Folders
hu: Eltávolítás a kedvenc mappából

en: Remove from Favorite
hu: Eltávolítás a kedvencekből

en: Copy Folder To...
hu: Mappa másolása ide…

en: Copy Item To...
hu: Elem másolása ide…

en: Move Item To...
hu: Elem mozgatása ide…

en: Move Folder To...
hu: Mappa áthelyezése ide…

en: Create Resource
hu: Erőforrás létrehozása

en: &Resource Properties
hu: E&rőforrás-tulajdonságok

en: &Synchronize Folder Recursively
hu: Mappa &szinkronizálása rekurzívan

en: Synchronize Recursively
hu: Szinkronizálás rekurzívan

en: &Move Folder To Trash
hu: &Mappa áthelyezése a kukába

en: Move Folder To Trash
hu: Mappa áthelyezése a kukába

en: &Move Item To Trash
hu: &Elem áthelyezése a kukába

en: Move Item To Trash
hu: Elem áthelyezése a kukába

en: &Restore Folder From Trash
hu: &Mappa visszaállítása a kukából

en: Restore Folder From Trash
hu: Mappa visszaállítása a kukából

en: &Restore Item From Trash
hu: &Elem visszaállítása a kukából

en: Restore Item From Trash
hu: Elem visszaállítása a kukából

en: &Restore Collection From Trash
hu: &Gyűjtemény visszaállítása a kukából

en: Restore Collection From Trash
hu: Gyűjtemény visszaállítása a kukából

en: &Synchronize Favorite Folders
hu: &Kedvenc mappák szinkronizálása

en: Synchronize Favorite Folders
hu: Kedvenc mappák szinkronizálása

en: Synchronize Folder Tree
hu: Mappafa szinkronizálása

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
hu[0]: Mappa má&solása
hu[1]: %1 mappa má&solása

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
hu[0]: Elem más&olása
hu[1]: %1 elem más&olása

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
hu[0]: &Erőforrás törlése
hu[1]: %1 &erőforrás törlése

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
hu[0]: Erőforrás &szinkronizálása
hu[1]: %1 erőforrás &szinkronizálása

en: Cut Item | Cut %1 Items
hu[0]: Elem kivágása
hu[1]: %1 elem kivágása

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
hu[0]: Mappa szinkronizálása
hu[1]: %1 mappa szinkronizálása

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
hu: Név

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
hu[0]: Biztosan törölni szeretné a kijelölt elemet?
hu[1]: Biztosan törölni szeretne %1 elemet?

[ctx: @title:window]
en: Delete item? | Delete items?
hu[0]: Elem törlése?
hu[1]: Elemek törlése?

en: Could not delete item: %1
hu: Nem törölhető az elem: %1

en: Item deletion failed
hu: Az elem törlése nem sikerült

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
hu: Kedvenc átnevezése

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
hu: Új erőforrás

en: Could not create resource: %1
hu: Nem hozható létre az erőforrás: %1

en: Resource creation failed
hu: Az erőforrás létrehozása nem sikerült

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
hu[0]: Biztosan törölni szeretné ezt az erőforrást?
hu[1]: Biztosan törölni szeretne %1 erőforrást?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
hu[0]: Erőforrás törlése?
hu[1]: Erőforrások törlése?

en: Could not paste data: %1
hu: Nem sikerült adatokat beilleszteni: %1

en: We can not add "/" in folder name.
hu: Nem lehet „/” karakter a mappa nevében.

en: Create new folder error
hu: Hiba az új mappa létrehozása során

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
hu: Nem lehet „.” karakter a mappa nevének elején vagy végén.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
hu: A(z) „%1” mappa szinkronizálása előtt szükséges, hogy az erőforrás elérhető legyen. Szeretné elérhetővé tenni?

en: Account "%1" is offline
hu: A(z) „%1” fiók offline

[ctx: @action:button]
en: Go Online
hu: Legyen elérhető

en: Copy to This Folder
hu: Másolás ebbe a mappába

en: Failed to update subscription: %1
hu: Nem sikerült frissíteni a feliratkozást: %1

[ctx: @title]
en: Subscription Error
hu: Feliratkozási hiba

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: Local Subscriptions
hu: Helyi feliratkozások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscribeButton)
en: Su&bscribe
hu: &Feliratkozás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unsubscribeButton)
en: &Unsubscribe
hu: &Leiratkozás

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
hu: Valóban el akarja távolítani a címkét: <resource>%1</resource>?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLabel)
en: Select tags that should be applied.
hu: Alkalmazandó címkék kiválasztása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: Create new tag
hu: Új címke létrehozása

[ctx: @label Placeholder text in tag selection combobox]
en: Select tags...
hu: Címkék kiválasztása…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
en: Select Tags
hu: Címkék kiválasztása

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Akonadi::TagView, tagView)
en: Click to add tags
hu: Kattintson címkék hozzáadásához

en: Akonadi To XML converter
hu: Akonadi->XML átalakító

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
hu: Átalakít egy Akonadi gyűjtemény részfát XML fájllá.

en: (c) 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>
hu: © Volker Krause, 2009. <vkrause@kde.org>

en: No data loaded.
hu: Nincs betöltött adat.

en: Unable to open data file '%1'.
hu: Nem lehet megnyitni a(z) „%1” adatfájlt.

en: File %1 does not exist.
hu: Nem létezik ez a fájl: %1.

en: Unable to parse data file '%1'.
hu: Nem lehet feldolgozni a(z) „%1” adatfájlt.

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
hu: A sémadefiníciót nem sikerült betölteni és feldolgozni.

en: Unable to create schema parser context.
hu: Nem lehet létrehozni a sémafeldolgozó kontextust.

en: Unable to create schema.
hu: Nem lehet létrehozni a sémát.

en: Unable to create schema validation context.
hu: Nem lehet létrehozni a sémavalidációs kontextust.

en: Invalid file format.
hu: Érvénytelen fájlformátum.

en: Unable to parse data file: %1
hu: Nem lehet feldolgozni a(z) adatfájlt: %1

en: Unable to find collection %1
hu: Nem található gyűjtemény: %1

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
hu: Változó bitráta

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
hu: Sztereó mód

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
hu: Bájtcsere

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
hu: ISO-kódolás

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
hu: ID3-tag kiírása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
hu: Az állandó bitráta beállításai

note: #-#-#-#-#  1232 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  1233 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
hu: Minimális bitráta

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
hu: A minimális érték nem léphető át

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
hu: Maximális bitráta

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
hu: Xing-es VBR-tag kiírása

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
hu: A minimális bitráta értéke

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
hu: A maximális bitráta értéke

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
hu: Az átlagos bitráta értéke

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
hu: Felül levágó szűrő: be

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
hu: Levágási frekvencia felül levágó szűrőnél

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
hu: Alul levágó szűrő: be

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
hu: Levágási frekvencia alul levágó szűrőnél

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
hu: A felül levágó szűrő szélessége

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
hu: A felül levágó szűrő szélessége

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
hu: Az alul levágó szűrő szélessége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
hu: Jog&védett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
hu: Az MP3-fájl megjelölése jogvédettnek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
hu: Az MP3-fájl megjelölése jogvédettnek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
hu: &Eredeti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
hu: Az MP3-fájl megjelölése jogvédettnek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
hu: Az MP3-fájl megjelölése eredetinek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
hu: &ISO-kódolás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
hu: Szigorú ISO-kódolás használata (ha lehet)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
hu: Itt lehet kiválasztani a kódolás maximális bitrátáját.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
hu: &Hibajavítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
hu: ID3-tag &kiírása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
hu: Ha ez be van jelölve és a CDDB engedélyezett, ID3-tag lesz hozzáfűzve az adatokhoz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
hu: Kódolási mód

note: #-#-#-#-#  1232 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1464 (KOffice 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
hu: M&inőség:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
hu: Ez az opció határozza meg, hogy az MP3-fájloknál egy vagy két csatorna lesz-e rögzítve. A <i>"Monó"</i> választása esetén kisebb lesz a fájlméret, de a másik csatorna adatai elvesznek.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
hu: Kétcsatornás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
hu: Változó bitráta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
hu: A változó bitráta beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
hu: Átla&gos bitráta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
hu: Itt lehet kiválasztani a kódolás átlagos bitrátáját.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 32 kbs
hu: 32 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 40 kbs
hu: 40 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 48 kbs
hu: 48 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 56 kbs
hu: 56 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 64 kbs
hu: 64 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 80 kbs
hu: 80 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 96 kbs
hu: 96 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 112 kbs
hu: 112 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 128 kbs
hu: 128 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 160 kbs
hu: 160 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 192 kbs
hu: 192 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 224 kbs
hu: 224 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 256 kbs
hu: 256 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 320 kbs
hu: 320 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
hu: Ma&ximális bitráta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
hu: Xing-es &VBR-tag kiírása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
hu: További VBR-információ hozzáadása a Xing formátumában.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
hu: Minimális é&rték előírása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
hu: Minimális &bitráta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
hu: A kódolási bitráta minimumának előírása.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
hu: Magasabb bitráta esetén megnő az anyag minősége, de egyben a méret is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
hu: &Felül levágó szűrő bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
hu: &Alul levágó szűrő bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
hu: A felül l&evágó szűrő szélessége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
hu: Az alul levágó szűrő s&zélessége

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
hu: Vorbis kódolási minőség vagy bitráta

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
hu: Minimális bitráta van előírva

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
hu: Maximális bitráta van előírva

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
hu: Átlagos bitráta van előírva

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
hu: Megjegyzés hozzáadása

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
hu: Maximális bitráta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
hu: Kó&dolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
hu: A minőség megadásával

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
en: Bitrate based
hu: A bitráta megadásával

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
hu: Vorbis bitráta-beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
hu: M&inimális bitráta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
hu: Ma&ximális bitráta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
hu: Át&lagos bitráta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
hu: Vorbis minősé&gi beállítások

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
hu: Itt lehet előírni a kódolt adatok minőségét. Magasabb érték esetén a minőség jobb, de a kódolás folyamata lassabb lesz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
hu: Magasabb érték jobb minőséget, de lassabb kódolást jelent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
hu: A hangsáv adatainak fel&vétele

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
hu: A hangsáv (szám) adatainak hozzáadása a fájl fejlécéhez. Ezeket az adatokat a médialejátszók meg tudják mutatni a felhasználónak a szám lejátszásakor. Ezek a jellemzők az internetről is letölthetők automatikusan, lásd a <i>"CDDB-s aaadatletöltés"</i> beállítómodult.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
hu: Ha megszünteti az opció bejelöltségét, a protokoll nem fog hibajavítást használni, ami sérült CD-knél segítséget jelenthet. Ez a funkció bizonyos esetekben problémát okozhat, ezért itt ki lehet kapcsolni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
hu: Hiba&javítás a CD olvasása közben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
hu: A hibák át&ugrása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
hu: A kódoló prioritása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
hu: N&evek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
hu: Fájlnév (kiterjesztés nélkül)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
hu: A következő makrókat lehet használni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
en: %{year}
hu: %{év}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: %{title}
hu: %{cím}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
en: %{albumartist}
hu: %{az album előadója}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
en: %{genre}
hu: %{műfaj}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: %{trackartist}
hu: %{előadó}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
en: %{albumtitle}
hu: %{albumcím}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: %{number}
hu: %{szám}

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
hu: Megmondja, hogy hol jelenjenek meg a fájlok a kódoló gyökeréhez képest, alkönyvtárak létrehozásához a / használható. Példa: %{előadó}/%{albumcím}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
hu: Fájlok elérési útja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileLocationLineEdit)
en: %{albumtitle}/%{albumartist}
hu: %{albumcím}/%{előadó}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
hu: Névhelyettesítő reguláris kifejezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
hu: A reguláris kifejezés az összes fájlnévre fog vonatkozni. Ha a cserélendő ez: " " és a helyettesítő ez: "_", akkor minden szóköz helyére aláhúzás fog kerülni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
en: Cool artist - example audio file.wav
hu: Egy remek művész - minta WAV-fájl

en: %1 Encoder
hu: %1-kódoló

en: KDE Audio CD IO Slave
hu: KDE 'audiocd' protokoll

en: <h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, FLAC, MP3, Ogg Vorbis or Opus files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing <i>"audiocd:/"</i> in Dolphin's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that FLAC, MP3, Ogg Vorbis, and Opus encoding are only available if the corresponding libraries (libFLAC for FLAC and libvorbis for Ogg) and utilities (lame for MP3 and opus-tools for Opus) are installed in your system.
hu: <h1>Az audiocd protokoll</h1>Az audiocd KDE-protokoll segítségével könnyen lehet WAV, FLAC, MP3 Ogg Vorbis vagy Opus fájlokat készíteni hang-CD-ről ill. DVD-lemezről. Használatához a Dolphin címsorába be kell írni az <i>"audiocd:/"</i> parancsot. Ebben a modulban a protokoll különféle paramétereit lehet módosítani, például a kódolás, a CDDB-lekérdezés és az eszközök jellemzőit. A FLAC, MP3, Ogg Vorbis és Opus kódolásokat csak akkor lehet kiválasztani, ha a megfelelő programkönyvtárak (libFLAC a FLAC-hoz és libvorbis az Ogghoz) és segédprogramok (lame az MP3-hoz és opus-tools az Opushoz) telepítve vannak.

en: CDDB Information
hu: CDDB-információ

en: Full CD
hu: A teljes CD

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
hu: Gépnevet nem lehet megadni ennél a protokollnál. Az audiocd:/ formátumot kell használni.

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
hu: Nincs olvasási jogosultsága az eszközhöz. Ellenőrizze a jogosultsági beállításokat.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
hu: Nincs írási jogosultsága az eszközhöz. Ellenőrizze a jogosultsági beállításokat.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
hu: Ismeretlen hiba történt. Ha van CD a meghajtóban, próbálja kiadni a cdparanoia -vsQ parancsot a saját nevében (nem root-ként). Megjelenik a számlista? Ha nem, akkor ellenőrizze a CD-eszköz elérési jogosultságait. Ha SCSI-emulációt használ (például IDE-csatolós CD-író esetén), akkor ellenőrizze, van-e írási és olvasási jogosultsága az általános SCSI-eszközhöz (ennek neve általában /dev/sg0, /dev/sg1, stb.). Ha ez sem segít, próbálja kiadni ezt: audiocd:/?device=/dev/sg0 (vagy hasonló névvel), hogy a kio_audiocd tudja, melyik eszköz a CD-ROM.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
hu: AudioCD: a hangsáv lemezhibákat tartalmaz, adatvesztés lehet az eredmény.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
hu: Nem sikerült hangadatokat beolvasni a CD-lemezről (%1)

en: Could not read %1: encoding failed
hu: %1 nem olvasható: a kódolás nem sikerült

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: Flac compression level
hu: Flac tömörítési szint

en: Manipulate the Baloo configuration
hu: A Baloo beállításainak módosítása

en: The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration
hu: A config parancs használható a Baloo beállításainak módosítására

en: Usage: balooctl config <command>
hu: Használat: balooctl config <parancs>

en: Possible Commands:
hu: Lehetséges parancsok:

en: Add a value to config parameter
hu: Érték hozzáadása a konfigurációs paraméterekhez

en: Remove a value from a config parameter
hu: Érték eltávolítása a konfigurációs paraméterekből

en: Show the value of a config parameter
hu: Egy konfigurációs paraméter értékének megjelenítése

en: Set the value of a config parameter
hu: Egy konfigurációs paraméter értékének beállítása

en: Display this help menu
hu: Ezen súgó megjelenítése

en: The following configuration options may be listed:
hu: Az alábbi konfigurációs beállítások kerülhetnek listázásra:

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
hu: Megadja, hogy a Baloo indexelje-e a rejtett fájlokat és mappákat, vagy sem.

en: Controls if Baloo indexes file content
hu: Megadja, hogy a Baloo indexelje-e a fájlok  tartalmát

en: The list of folders which Baloo indexes
hu: A mappák listája, amiket a Baloo indexel

en: The list of folders which Baloo will never index
hu: A mappák listája, amiket a Baloo soha nem fog indexelni

en: The list of filters which are used to exclude files
hu: A fájlok kizárására használt szűrők listája

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
hu: A féjlok kizárására használt MIME-típusok listája

en: Config parameter could not be found
hu: A konfigurációs paraméter nem található

en: The following configuration options may be modified:
hu: Az alábbi konfigurációs beállítások módosulhatnak:

en: A folder must be provided
hu: Mappát kell megadni

en: %1 is not in the list of include folders
hu: A(z) %1 nincs a mappák listájában

en: %1 is not in the list of exclude folders
hu: A(z) %1 nincs a kizáró mappák listájában

en: A filter must be provided
hu: Szűrőt kell megadni

en: %1 is not in list of exclude filters
hu: A(z) %1 nincs a kizáró szűrők listájában

en: A mimetype must be provided
hu: MIME-típus megadása szükséges

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
hu: A(z) %1 nincs a kizáró MIME-típusok listájában

en: Path does not exist
hu: Az elérési út nem létezik

en: Path is not a directory
hu: Az elérési út nem mappa

en: %1 is already in the list of include folders
hu: A(z) %1 már a mappák listájában van

en: %1 is in the list of exclude folders
hu: A(z) %1 a kizáró mappák listájában

en: %1 is already in the list of exclude folders
hu: A(z) %1 már a kizáró mappák listájában van

en: Exclude filter is already in the list
hu: A kizáró szűrő már a listában van

en: Exclude mimetype is already in the list
hu: A kizáró MIME-típus már a listában van

en: A value must be provided
hu: Meg kell adni egy értéket

en: Invalid value
hu: Érvénytelen érték

en: The command to execute
hu: A végrehajtandó parancs

en: Print the status of the indexer
hu: Az indexelő állapotának nyomtatása

en: Enable the file indexer
hu: A fájlindexelő bekapcsolása

en: Disable the file indexer
hu: A fájlindexelő kikapcsolása

en: Remove the index database
hu: Indexadatbázis törlése

en: Suspend the file indexer
hu: A fájlindexelő felfüggesztése

en: Resume the file indexer
hu: A fájlindexelő felkeltése

en: Check for any unindexed files and index them
hu: Nem indexelt fájlok keresése és indexelése

en: Index the specified files
hu: A megadott fájlok indexelése

en: Forget the specified files
hu: A megadott fájlok elfelejtése

en: Modify the Baloo configuration
hu: A Baloo beállításainak módosítása

en: Monitor the file indexer
hu: A fájlindexelő monitorozása

en: Display the disk space used by index
hu: Az index által használt lemezterület megjelenítése

en: Display files which could not be indexed
hu: Nem indexelhető fájlok megjelenítése

[ctx: Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI command]
en: Output format <%1|%2|%3>.
    The default format is "%1".
    Only applies to "%4"
hu: Kimeneti formátum: <%1|%2|%3>.
    Az alapértelmezett formátum: „%1”.
    Csak erre érvényes: „%4”

en: Press ctrl+c to stop monitoring
hu: Nyomja meg a Ctrl+C-t a monitorozás felfüggesztésére

en: Waiting for file indexer to start
hu: Várakozás a fájlindexelő indulására

en: Press Ctrl+C to stop monitoring
hu: Nyomja meg a Ctrl+C-t a monitorozás felfüggesztésére

en: File indexer is running
hu: A fájlindexelő fut

[ctx: currently indexed file]
en: Indexing: %1
hu: Indexelés: %1

en: : Ok
hu: : OK

en: CLI interface for monitoring Baloo
hu: Parancssori felület a Baloo monitorozásához

en: Print the status of the Indexer
hu: Az indexelő állapotának nyomtatása

en: File ignored
hu: Fájl mellőzve

en: Basic Indexing: Disabled
hu: Alap indexelés: kikapcsolva

en: Basic Indexing: Scheduled
hu: Alap indexelés: ütemezve

en: Basic Indexing: Done
hu: Alap indexelés: kész

en: Content Indexing: Scheduled
hu: Tartalomindexelés: ütemezve

en: Content Indexing: Failed
hu: Tartalomindexelés: sikertelen

en: Content Indexing: Done
hu: Tartalomindexelés: kész

en: Ignoring non-existent file %1
hu: A(z) %1 nem létező fájl mellőzése

en: Ignoring symlink/special file %1
hu: Szimbolikus link/speciális fájl mellőzése: %1

en: Output format "%1" is invalid, use one of:
hu: A(z) „%1” kimeneti formátum érvénytelen, használja helyette:

en: Baloo is currently disabled. To enable, please run %1
hu: A Baloo ki van kapcsolva. A bekapcsolásához futtassa a „%1 parancsot

en: Baloo Index could not be opened
hu: A Baloo nem nyitható meg

en: Baloo File Indexer is running
hu: A Baloo fut

en: Indexer state: %1
hu: Indexelő állapota: %1

en: Baloo File Indexer is not running
hu: A Baloo nem fut

en: Total files indexed: %1
hu: Összesen: %1

en: Files waiting for content indexing: %1
hu: Tartalom indexelésére váró fájlok: %1

en: Files failed to index: %1
hu: Hiba miatt nem indexelt fájlok: %1

en: Current size of index is %1
hu: Az index jelenlegi mérete %1

en: Index does not exist yet
hu: Az index még nem létezik

en: Filter by device id.
    0 (default) does not filter and everything is printed.
    Positive numbers are including filters printing only the mentioned device id.
    Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned device id.
    May be given multiple times.
hu: Szűrés eszközazonosító szerint.
    A 0 (alapértelmezett) nem szűr semmit, minden kinyomtatódik.
    A pozitív számok belefoglaló szűrők, csak az említett eszközazonosítót jelenítik meg.
    A negatív számok kizáró szűrők, mindent megjelenítenek, kivéve az említett eszközazonosítót.
    Többször is megadható.

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
hu: Csak a nem elérhető bejegyzések listázása.
    Csak erre érvényes: „%1”.

en: Act only on item on mounted devices
hu: Csak a felcsatolt eszközök elemein dolgozzon

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
hu: A tisztító művelet eredményének megjelenítése, módosítások nélkül.
    Csak a(z) „%1” parancsra érvényes

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
hu: Adatbázis-tartalom listázása. Használjon reguláris kifejezéseket argumentumként a kimenet szűréséhez

en: Remove stale database entries
hu: Elavult adatbázis-bejegyzések eltávolítása

en: 
    
    Commands:
        %1
hu: 
    
    Parancsok:
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
hu: Baloo adatbázis-tisztító

en: The Baloo Database Lister & Sanitizer
hu: A Baloo adatbázis-listázó és tisztító

en: (c) 2018, Michael Heidelbach
hu: © Michael Heidelbach, 2018.

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
hu: Reguláris kifejezés alkalmazva az adatbáziselemek URL-jére
    Példa: %1

en: Baloo Index could not be opened
hu: A Baloo nem nyitható meg

en: Listing database contents...
hu: Adatbázis-tartalom listázása…

en: Removing stale database contents...
hu: Elavult adatbázis-tartalom eltávolítása…

en: Elapsed: %1 secs
hu: Eltelt: %1 s

en: Total: %1, Inaccessible: %2
hu: Összesen: %1, nem hozzáférhető: %2

en: Total: %1, Ignored: %2, Accessible: %3, Inaccessible: %4
hu: Összesen: %1, mellőzve: %2, hozzáférhető: %3, nem hozzáférhető: %4

en: Found %1 matching in %2 devices
hu: %1 illeszkedő találat %2 eszközön

en: IgnoredSymbolicLink:
hu: Mellőzött szimbolikus link:

en: Removing:
hu: Eltávolítás:

[ctx: numbers]
en: Removed: %1, Total: %2, Ignored: %3
hu: Eltávolítva: %1, összesen: %2, mellőzve: %3

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
hu: Segédprogram a Baloo által indexelt fájlokban való kereséshez

en: The maximum number of results
hu: Az eredmények maximális száma

en: Offset from which to start the search
hu: Eltolás, amelytől a keresés induljon

en: typeStr
hu: típus

en: Limit search to specified directory
hu: Keresés korlátozása egy adott mappára

en: List of words to query for
hu: Keresendő szavak

en: %1 is not a valid directory
hu: A(z) %1 érvénytelen mappa

en: Elapsed: %1 msecs
hu: Eltelt: %1 ms

en: Urls, document ids or inodes of the files
hu: Fájlok URL-je, dokumentumazonosítója vagy inode-ja

en: Print internal info
hu: Belső információk nyomtatása

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
hu: Az argumentumok inode számként értelmezettek (-d)

en: Device id for the files
hu: A fájl eszközazonosítója

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
hu: Hiba: a „-i” kapcsolóhoz eszköz megadása szükséges (-d <deviceId>)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
hu: A Baloo index nem nyitható meg. Futtassa a(z) „%1” parancsot hogy kiderüljön, engedélyezve van-e és fut-e a Baloo.

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
hu: A Baloo adatbázis és a fájlrendszer dokumentumazonosítói eltérnek:

en: %1: Not a valid url or document id
hu: %1: érvénytelen URL vagy dokumentumazonosító

en: %1: Failed to parse inode number
hu: %1: nem sikerült feldolgozni az inode számot

en: %1: No index information found
hu: %1: nem található index információ

en: Internal Info
hu: Belső információ

en: Terms: %1
hu: Kifejezések: %1

en: File Name Terms: %1
hu: Fájlnév-kifejezések: %1

en: %1 Terms: %2
hu: %1 kifejezések: %2

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
hu: Belső hiba - %1

en: File %1 already has tag %2
hu: A(z) %1 fájlnak már van %2 címkéje

en: Tag Fragment
hu: Címkerészlet

[ctx: Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at https://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to translate this]
en: MMMM yyyy
hu: yyyy MMMM

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
hu: Az archiválás során a régi elemeket a program elmenti a megadott fájlba, majd törli őket az aktuális naptárból. Ha az archívumfájl már létezik, az adatokat hozzáfűzi a már benne levő adatokhoz. (<link url="#">A visszatöltés módja</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
hu: Egy archívumnak a naptárhoz való hozzáadása érdekében használja a Naptár egyesítése funkciót. Egy archívumot megtekinthet annak megnyitásával, úgymint bármely más naptárat is. Nincsen speciális formátumban elmentve, hanem vCalendarként.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
hu: Egyszeri archiválás engedélyezése vagy a régebbi elemek teljes eltávolítása

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
hu: Ha bejelöli ezt a négyzetet, a megadott kornál régebbi események és feladatok archiválásra kerülnek vagy teljesen törölve lesznek. Az elemek archiválásra kerülnek, kivéve ha a „Csak törlés” lehetőség engedélyezve van. Egyébként az elemek teljesen törölve lesznek és nem kerülnek mentésre.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
hu: Az egyszeri archiválás határidejének beállítása

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
hu: Automatikus archiválás engedélyezése vagy a régebbi elemek teljes eltávolítása

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
hu: Ha ez a szolgáltatás engedélyezve van, az alkalmazás rendszeresen ellenőrzi, hogy az eseményeket és a feladatokat kell-e archiválni; ez azt jelenti, hogy nem kell ezt a párbeszédablakot legközelebb használnia, kivéve ha meg szeretné változtatni a beállításokat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
hu: Az archiválási kor beállítása napokban, hetekben vagy hónapokban

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
hu: Mértékegység beállítása az automatikus archiválási korhoz

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
hu: Az időmértékegységek (napok, hetek vagy hónapok) kiválasztása az automatikus archiváláshoz.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
hu: Az archívum helyének beállítása

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
hu: Az archívumfájl elérési útja. Az események és a feladatok hozzá lesznek adva a megadott fájlhoz, így a fájlban már meglévő események nem lesznek módosítva vagy törölve. Később betölthető vagy egyesíthető a fájl mint bármilyen más naptár. Nem speciális formátumban kerül elmentésre, az iCalendar formátumot használja.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
hu: &Események archiválása

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
hu: Események archiválása vagy törlése

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
hu: Válassza ezt a lehetőséget az események archiválásához, ha azok befejeződtek a fent megadott dátum előtt.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
hu: Befejezett &feladatok archiválása

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
hu: Befejezett feladatok archiválása vagy törlése

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
hu: Válassza ezt a lehetőséget a feladatok archiválásához, ha azok elkészültek a fent megadott dátum előtt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
hu: Régi elemek teljes eltávolítása mentés nélkül

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
hu: Nem található „%1” nevű melléklet az eseményben.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
hu: A(z) „%1” melléklet olyan web hivatkozás, amely nem férhető hozzá erről a számítógépről.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
hu: Nem hozható létre átmeneti fájl a melléklethez.

[ctx: @title:window]
en: Delete To-do
hu: Feladat törlése

[ctx: incidence category: appointment]
en: Appointment
hu: Értekezlet

[ctx: incidence category]
en: Meeting
hu: Találkozó

[ctx: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc]
en: Special Occasion
hu: Különleges alkalom

[ctx: incidence category]
en: Birthday
hu: Születésnap

en: Archiving events
hu: Események archiválása

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
hu: Kezdés:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
hu: Befejezés:

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
hu: Az alapértelmezett hangfájl engedélyezése hangemlékeztetőkhöz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
hu: Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet a megadott fájl használatához alapértelmezett hangfájlként az új emlékeztetőkhöz. Másik fájlt az esemény- vagy feladatszerkesztőkből elérhető emlékeztetőbeállításaiban adhat meg.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
hu: Alapértelmezett hangfájl

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
hu: Állítson be egy fájlt az új emlékeztetők alapértelmezett hangfájljának. Bármikor megadhat egy másik fájlt az Esemény- vagy a Feladatszerkesztőből elérhető Emlékeztető beállításban.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
hu: Válassza ki ezt a jelölőnégyzetet, ha engedélyezni szeretné az emlékeztetőket az összes újonnan létrehozott eseményre. Bármikor kikapcsolhatja az emlékeztetőket az Eseményszerkesztő párbeszédablakban.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
hu: Alapértelmezetten engedélyezze az emlékeztetőket az új eseményekre

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
hu: Alapértelmezetten engedélyezze az emlékeztetőket az új feladatokra

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
hu: Itt adja meg az események kezdési időpontját. Ez az időpont az a legkorábbi időpont legyen, amelyet az eseményekhez használ.

en: nobody@nowhere
hu: senki@sehol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude private events
hu: Jelölje be azt az opciót a személyes események kihagyásához

en: No start date
hu: Nincs kezdődátum

en: No reminders
hu: Nincs emlékeztető

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
hu: Prioritás: %1

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
hu: Határidő

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
hu: Válassza ki, hogy a kimenetet „álló” vagy „fekvő” tájolással szeretné nyomtani. Alapértelmezetté is teheti a tájolást a választott stílushoz legjobban illeszkedőhöz vagy a nyomtatója alapértelmezett beállításához.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
hu: Válasszon egyet a következő nyomtatási típusokból, hogy mi szeretne készíteni. Érdemes lehet egy önálló elemet kinyomtatni, vagy minden elemet egy megadott időtartományban (úgymint nap, hét vagy hónap), esetleg kinyomtathatja a feladatlistáját.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha több részletet szeretne kinyomtatni az eseményhez, beleértve a láthatósági és a titkossági tulajdonságokat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha azt szeretné, hogy a kinyomtatott lap tartalmazza a résztvevők listáját.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha azt szeretné, hogy a kinyomtatott lap tartalmazza az esemény jegyzeteit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha jegyzetvonalakat szeretne rajzolni a kinyomtatott lap üres területére. Ez akkor hasznos, ha szabadkézi jegyzeteket szeretne írni erre a kinyomtatott lapra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
hu: Kezdő hónap a nyomtatáshoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
hu: Kezdő év a nyomtatáshoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
hu: Záró hónap a nyomtatáshoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
hu: Záró év a nyomtatáshoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
hu: Feladatok határidejének nyomtatása a megadott dátumtartományon belül

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to show note lines.
hu: Ha ez be van jelölve, lesznek megjegyzésvonalak.

[ctx: weekday, shortmonthname daynumber]
en: %1, %2 %3
hu: %2. %3, %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
hu: Adjon meg egy nevet ehhez a feladatlistához, amely a kinyomtatott lap tetejére fog kerülni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: This view is similar to the weekview. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check <i>Use Colors</i>.
hu: Ez a nézet hasonló a heti nézethez A heti időbeosztás fekvő nézetben jelenik meg. Még ugyanazok a színek is alkalmazhatók az elemekhez, ha bejelöli a <i>Színek használata</i> opciót.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: This view is similar to the week view. The only difference with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the split week view in portrait.
hu: Ez a nézet hasonló a heti nézethez. Az egyedüli eltérés az időbeosztáshoz képest az oldalelrendezés. Az időbeosztások fekvőben vannak nyomtatva, a felosztott heti nézet pedig állóban.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
hu: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Év nyomtatási beállítások:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show sub-day events as:
hu: A napon belüli események megjelenése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show holidays as:
hu: Az ünne&pnapok megjelenése:

en: Select the calendar where this item will be stored.
hu: Válassza ki a naptárat, ahol ez az elem tárolva lesz.

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
hu: Saját Kolab: %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
hu: Megosztott Kolab: %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
hu: %1, Kolab %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
hu: %1 %2 mappája, Kolab %3

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
hu: %1 Google %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
hu: %1: %2

en: My %1
hu: Saját %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Error Occurred
hu: Hiba történt

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
hu[0]: %2 (1 év)
hu[1]: %2 (%1 év)

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
hu: Ismétlődő esemény megváltoztatása

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
hu: Exportálás HTML formátumban minden mentéskor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
hu: Ha ez be van jelölve, a naptár minden mentéskor el lesz mentve HTML formátumban is. Alapértelmezés szerint a fájl calendar.html néven jön létre az aktuális felhasználó saját mappájában.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
hu: Mentési i&dőköz (perc)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
hu: Válassza ki az érvényes időzónát a kombinált listából. Ha az Ön városa nem szerepel a listában, válasszon ki egy olyat, melynek ugyanaz az időzónája. A KOrganizer automatikusan lekezeli a téli-nyári időszámítást.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
hu: Áttekintő/hónap nézet hátterének elfoglalt színe

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
hu: %1 (következő: %2)

en: Summary [%1 - %2]
hu: Összegzés [%1 - %2]

en: %2 1 year | %2 %1 years
hu[0]: %2 1 év
hu[1]: %2 %1 év

en: Move occurrence(s)
hu: Előfordulások áthelyezése

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
hu: Naptár megjelenítése normál méretben

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
hu: Naptár megjelenítése a teljes ablakban

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
hu: Kattintson erre a gombra és hónapnézet a maximálisan elérhető ablakméretűre nő, vagy visszavált a normál méretre.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
hu: Egy hónappal vissza

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
hu: Kattintson erre a gombra és a nézet visszagördül az időben 1 hónapot.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
hu: Egy héttel vissza

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
hu: Kattintson erre a gombra és a nézet visszagördül az időben 1 hetet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
hu: Egy héttel előre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
hu: Kattintson erre a gombra és a nézet előregördül az időben 1 hetet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
hu: Egy hónappal előre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
hu: Kattintson erre a gombra és a nézet előregördül az időben 1 hónapot.

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
hu: Kivétel

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
hu: Ezen lehetőség bejelölése a feladatnézet teljes ablakban való használatát fogja eredményezni.

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
hu: Szűrés az egyező összefoglalókra

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
hu: Az ide megadott szöveggel szűrhet azokra a feladatokra, amelyeket az egyező összefoglalók jelenítenek meg.

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
hu: Szűrés ezekre a tulajdonságra

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
hu: Ennek a lenyíló menünek a használatával szűrhet azokra a feladatokra, amelyeket a kijelölt tulajdonságok listája jelenít meg.

en: A test app for embedding calendarviews
hu: Egy tesztalkalmazás beágyazott naptárnézetekhez

en: ViewerApp
hu: Megjelenítő alkalmazás

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
hu: Copyright © Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB csoport cég, info@kdab.net, 2010.

en: Optional list of view names to instantiate
hu: A nézetnevek opcionális listája a szemléltetéshez

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
hu: Naptárnézetek megjelenítő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
hu: Többszörös napirend

en: To-dos:
hu: Feladatok:

en: Error message
hu: Hibaüzenet

en: Template rendering error
hu: Sablonleképezési hiba

en: Download New Themes...
hu: Új témák letöltése…

en: Before the to-do starts
hu: A feladat kezdete előtt

en: After the to-do starts
hu: A feladat kezdete után

en: Before the to-do is due
hu: A feladat határideje előtt

en: After the to-do is due
hu: A feladat határideje után

en: Before the event starts
hu: Az esemény kezdete előt

en: After the event starts
hu: Az esemény kezdete után

en: Before the event ends
hu: Az esemény befejezése előtt

en: After the event ends
hu: Az esemény befejezése után

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
hu: Kezdéskor

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
hu[0]: %1 perccel a kezdés előtt
hu[1]: %1 perccel a kezdés előtt

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
hu[0]: %1 órával a kezdés előtt
hu[1]: %1 órával a kezdés előtt

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
hu[0]: %1 nappal a kezdés előtt
hu[1]: %1 nappal a kezdés előtt

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
hu: Lejáratkor

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
hu[0]: %1 perccel a határidő előtt
hu[1]: %1 perccel a határidő előtt

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
hu[0]: %1 órával a határidő előtt
hu[1]: %1 órával a határidő előtt

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
hu[0]: %1 nappal a határidő előtt
hu[1]: %1 nappal a határidő előtt

[ctx: @label]
en: New attachment
hu: Új melléklet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
hu: Válasz kérése

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
hu: Nincs válasz kérése

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
hu: Adja meg a résztvevő nevét vagy e-mail címét.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
hu: A résztvevő aktuális részvételi állapotának szerkesztése

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
hu: A résztvevők szerepkörének szerkesztése

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
hu: A résztvevő e-mail címe vagy neve. A felhasználónak meghívás küldhető, ha az e-mail cím meg van adva.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
hu: Küldjön-e e-mailt a résztvevőknek a részvételi szándékkal kapcsolatos választ kérve.

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
hu: Az elemet egy másik alkalmazás megváltoztatta.
    Mi legyen?

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
hu: Foglaltsági időszak

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
hu: Összegzés:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
hu: Hely:

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
hu: Kikapcsolás

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
hu: Bekapcsolás

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
hu: (Ismétlődés)

en: %1 when the to-do starts
hu: %1, ha a tennivaló elkezdődik

en: %1 when the event starts
hu: %1, ha az esemény elkezdődik

en: %1 when the event ends
hu: %1, ha az esemény véget ér

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
hu: %1, ha a tennivaló elkezdődik (letiltva)

en: %1 when the event starts (Disabled)
hu: %1, ha az esemény elkezdődik (letiltva)

en: %1 when the event ends (Disabled)
hu: %1, ha az esemény véget ér (letiltva)

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
hu: Mellékletek eltávolítása?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
hu: Melléklet mentése

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
hu: Mentés másként…

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
hu[0]: %1 ütközés
hu[1]: %1 ütközés

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
hu: Időzónák

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
hu: Határidő:

en: Starts: %1
hu: Kezdés: %1

en: Starting Date
hu: Kezdési dátum

en: Starting Time
hu: Kezdési idő

en: Due on: %1
hu: Határidő: %1

en: Ends: %1
hu: Befejezés: %1

en: Due Time
hu: Határidő (időpont)

en: Ending Date
hu: Befejezési dátum

en: Ending Time
hu: Befejezési idő

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
hu: A feladat lejár, mielőtt elkezdődne.
    Kérjük javítsa a dátumokat és időket.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
hu: nem találhatók (érvényes) azonosítók

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
hu: érvénytelen@e_mail.cím

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
hu: Emlékeztető (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
hu: Emlékeztető

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
hu: Is&métlődés

[ctx: @title:tab Daily recurring event, capital first letter only]
en:  (D)
hu:  (N)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
hu:  (7)

[ctx: @title:tab Monthly recurring event, capital first letter only]
en:  (M)
hu:  (H)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
hu:  (É)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
hu: Mellé&kletek (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
hu: Mellé&kletek

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
hu: Részt&vevők (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
hu: Részt&vevők

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
hu: Nem lehet menteni az eseményt a naptárba. Megpróbálja még egyszer?
    
     Ok: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
hu: Jelenlegi változtatások mentése

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
hu: A módosítások elmentése, a párbeszédablak bezárása

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
hu: Változtatások eldobása és a párbeszédablak bezárása

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
hu: &Sablonok…

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
hu: Az elem sablonjainak kezelése

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
hu: Egy ismétlődő tennivalónak legalább egyszer kell ismétlődnie. Állítsa be az ismétlődési paramétereket.

en: The incidence's start date is invalid.
hu: Az esemény kezdődátuma érvénytelen.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
hu: a(z) %1

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
hu: a(z) %1. naptól az utolsó napig

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
hu: a(z) %1. %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
hu: az utolsó %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
hu: a(z) %1. naptól az utolsó %2i napig

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
hu: %2 %1

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
hu: %2 %1. napjáról az utolsóig

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
hu: %3 %1, %2

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
hu: %2 utolsó %1i napja

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
hu: a(z) %1. naptól %3 utolsó %2i napjáig

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
hu: az év %1. napja

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
hu[0]: előfordulás
hu[1]: előfordulás

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
hu[0]: héten
hu[1]: héten

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
hu[0]: hónapban
hu[1]: hónapban

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
hu[0]: évben
hu[1]: évben

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
hu[0]: napon
hu[1]: napon

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
hu[0]: minden
hu[1]: minden

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
hu: Csoportos e-mail ütemezés

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
hu: Frissítés küldése

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
hu: Ne küldjön frissítést

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
hu: Levél szerkesztése

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
hu: Nem lehet kapcsolódni az e-mail szolgáltatáshoz

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
hu: %3 %2., %1

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
hu: eddig: %1

note: #-#-#-#-#  1248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
hu: Mikor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
hu: Ez a léptetődoboz lehetővé teszi az emlékeztető indítási idejének beállítását. Az időegység a legördülő dobozban állítható.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
hu: Ez a legördülő doboz lehetővé teszi az emlékeztető indítási ideje időegységének beállítását. Az indítási idő a léptetődobozban állítható.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
hu: Használja ezt a legördülő dobozt annak megadására, hogy az emlékeztetőt a kezdő vagy záró időpont előtt, vagy után szeretné kiváltani.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
hu: az esemény befejezése után

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
hu: Használja ezt az emlékeztető ismétlési számának beállításához.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
hu: Használja ezt az emlékeztető ismétlései közti idő beállításához.

note: #-#-#-#-#  1248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
hu: Mi:

note: #-#-#-#-#  1248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
hu: Szöveg megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
hu: Hangfájl lejátszása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Run application / script
hu: Alkalmazás / parancsfájl futtatása

note: #-#-#-#-#  1248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Send email
hu: E-mail küldése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
hu: Adja meg az emlékeztető aktiválódásakor felugró értesítés szövegét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
hu: Hangfájl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
hu: Adja meg az emlékeztető aktiválódásakor lejátszandó hangfájl helyét

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
hu: Használja a fájlböngészőt a hangfájl kereséséhez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: Specify a file containing the application to run when the reminder triggers
hu: Adja meg az emlékeztető aktiválódásakor futtatandó alkalmazás indítófájlját

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when running an application when the reminder triggers.
hu: Használja a fájlböngészőt az indítófájl kereséséhez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mAppArguments)
en: Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers
hu: Adja meg az emlékeztető aktiválásakor indítandó alkalmazásnak átadandó argumentumokat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mAppArguments)
en: Enter the application arguments to use when running an application when the reminder triggers.
hu: Adja meg az emlékeztető aktiválásakor indítandó alkalmazásnak átadandó argumentumokat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PimCommon::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
en: Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers.
    If the 'To:' field stays empty the email reminder will be sent to the
    default email configured in Kmail (Settings menu/Configure Kmail/Identities).
hu: Adja meg azon e-mail címek listáját, melyekre e-mailt kell küldeni az emlékeztető aktiválásakor.
    Ha a „Címzett:” mező üres, az e-mail a KMailben beállított
    alapértelmezett e-mail címre lesz elküldve.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
en: Specify text of an email message to send when the reminder triggers
hu: Adja meg az emlékeztető aktiválásakor elküldendő e-mail szövegét

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
en: Enter any text you desire for the email message that will be sent when the alarm triggers.
hu: Adjon meg bármilyen szöveget az emlékeztető aktiválásakor elküldendő e-mailhez.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
hu: Adjon meg valamit a melléklet nevének

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
hu: Önt meghívták, mit szeretne tenni?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
hu: Meghívás elfogadása

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
hu: Elfogadás

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
hu: Elutasítás

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
hu: Hely beállítása

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
hu: Befejezettség:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
hu: befejezve

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
hu: Prioritás:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
hu: nincs megadva

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
hu: 1 (legmagasabb)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
hu: 5 (közepes)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
hu: 9 (legalacsonyabb)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
hu: Állítsa be ezt, ha a tennivaló kezdő- és befejező dátumához időpont is van rendelve.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
hu: Egész nap

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
hu: Blokkoljon engem más eseményeknél

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
hu: Beállítja ennek a tennivalónak a kezdő dátumát

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
hu: Beállítja ennek a tennivalónak a kezdő idejét.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
hu: Beállítja ennek a tennivalónak a határdátumát.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
hu: Beállítja ennek a tennivalónak a határidejét.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
hu: Általános

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
hu: Hozzáférés:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
hu: Résztvevők

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
hu: Találkozó szervező:

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
hu: Résztvevők:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
hu: Ütemezés…

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
hu: Válassza ki a résztvevőket a címjegyzékből.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
hu: Válasszon résztvevőket…

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
hu: Emlékeztető

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
hu: Alapértelmezett emlékeztető hozzáadása:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
hu: Letiltás

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
hu: Ismétlődés

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
hu: Ismétlés:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
hu: Soha

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
hu: Naponta

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
hu: Hetente

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
hu: Havonta

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
hu: Évente

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
hu: minden

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
hu: nap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
hu: Ez és a jövőbeli előfordulások.

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
hu: Befejeződés:

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
hu: soha

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: on
hu: ekkor:

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
hu: után

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
hu: Kivételek:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
hu: ekkor:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
hu: Mellékletek

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
hu: Egy idő ütemezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
hu: Legkorábbi kezdési idő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
hu: Legkésőbbi befejezési idő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
hu: Engedélyezett hétköznapok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
hu: Kötelező szerepek:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
hu: Automatikus keresés

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
hu: Vizuális keresés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
hu: Találkozó áthelyezése ekkorra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
hu: Június 12., hétfő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
hu: 10 órára

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
hu: Nap

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
hu: Hét

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: @label]
en: Alarm name
hu: Riasztás neve

[ctx: @label]
en: Akonadi Item ID
hu: Akonadi elemazonosító

[ctx: @label Whether to use standard notification system]
en: Notify
hu: Értesítés

[ctx: @label]
en: Hide command error
hu: Parancshiba elrejtése

[ctx: @info 'From' email address]
en: From:
hu: Feladó:

[ctx: @info Copy-to in email headers]
en: Cc:
hu: Másolat:

[ctx: @info]
en: Date:
hu: Dátum:

[ctx: @info Todo calendar item's title field]
en: To-do:
hu: Feladat:

[ctx: @info Todo calendar item's location field]
en: Location:
hu: Hely:

[ctx: @info Todo calendar item's due date/time]
en: Due:
hu: Dátum:

[ctx: @info Brief form of 'At Login']
en: Login
hu: Bejelentkezéskor

[ctx: @info]
en: At login
hu: Bejelentkezéskor

[ctx: @info Hours and minutes]
en: %1h %2m
hu: %1 ó %2 p

[ctx: @info]
en: 1 Week | %1 Weeks
hu[0]: 1 hét
hu[1]: %1 hét

[ctx: @info]
en: 1 Month | %1 Months
hu[0]: 1 hónap
hu[1]: %1 hónap

[ctx: @info]
en: 1 Year | %1 Years
hu[0]: 1 év
hu[1]: %1 év

[ctx: @info No recurrence]
en: None
hu: Nincs

[ctx: @info No repetition]
en: None
hu: Nincs

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
hu: D-Bus-hiba: a service start %1 meghiúsult: %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
hu: D-Bus-hiba: nem sikerült csatlakozni a kapcsolófelülethez. %1
    (alkalmazás: %2, kapcsolófelület: %3)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
hu: D-Bus-hiba: nem sikerült elérni a kapcsolófelületet. Csatlakozási hiba:  %1. Üzenethiba: %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
hu: Érvénytelen művelet

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
hu: Ismeretlen végrehajtási mód

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
hu: A hitelesítési folyamat állapota ismeretlen

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
hu: A jelenlegi háttérprogram csak a kapcsolófelületnek teszi lehetővé a hitelesítést, de ennek a műveletnek nincs kapcsolófelülete.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
hu: A háttérprogram nem adta meg, hogyan hitelesít

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
hu: Nem sikerült kinyerni a felhasználójellemzőket a kiszolgáló válaszából. Az objektum nem térkép.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
hu: Nem sikerült kinyerni a blogokat a kiszolgáló válaszából. Az objektum nem lista.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
hu: Nem sikerült kinyerni a hozzászólásokat a kiszolgáló válaszából. Az objektum nem lista.

en: Could not read post.
hu: Nem sikerült beolvasni egy hozzászólást.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
hu: Nem sikerült kinyerni egy hozzászólást a kiszolgáló válaszából.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
hu: Nem sikerült beolvasni a hozzászólás azonosítóját. Nem sztring vagy egész szám.

en: Could not read the result, not a boolean.
hu: Nem sikerült beolvasni az eredményt. Nem logikai érték.

en: Could not regexp the Profile ID.
hu: Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni a profilazonosítóhoz.

en: Could not get blogs.
hu: Nem sikerült letölteni a blogokat.

en: Could not regexp the blog id path.
hu: Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni a blogazonosító útvonalhoz.

en: Could not get comments.
hu: Nem sikerült kinyerni a megjegyzéseket.

en: Could not regexp the comment id path.
hu: Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni a megjegyzésazonosító útvonalhoz.

en: Could not get posts.
hu: Nem sikerült kinyerni a hozzászólásokat.

en: Could not regexp the post id path.
hu: Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni a hozzászólásazonosító útvonalhoz.

en: Could not regexp the id out of the result.
hu: Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni az azonosítóhoz a válaszban.

en: Could not regexp the published time out of the result.
hu: Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni a publikálási időhöz a válaszban.

en: Could not regexp the update time out of the result.
hu: Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni az uptime időtartamhoz a válaszban.

en: Could not read the post ID, result not a map.
hu: Nem sikerült beolvasni a hozzászólás azonosítóját. Az objektum nem térkép.

en: The returned post ID did not match the sent one:
hu: A kapott hozzászólásazonosító nem egyezik meg az elküldöttel.

en: Media is a null pointer.
hu: Null mutató a médiára.

en: Could not list categories out of the result from the server.
hu: Nem sikerült kinyerni a kategórialistát a kiszolgáló válaszából.

en: Could not read the result, not a map.
hu: Nem sikerült beolvasni az eredményt. Az objektum nem térkép.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
hu: Nem sikerült olvasni az eredményt - nem lista. Nem sikerült letölteni a kategóriákat.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
hu: Nem sikerült olvasni az eredményt - nem logikai érték. Sikertelen kategóriabeállítás. Ha szükséges, közzé tehető.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
hu: Nem sikerült kinyerni a nyomkövetési pingek listáját a kiszolgáló válaszából.

en: Post is a null pointer.
hu: A hozzászólás mutatója null.

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
hu: --- elválasztó ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
hu: Könyvjelző hozzáadása

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
hu: A mappa megnyitása a könyvjelzőszerkesztővel

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
hu: Mappa törlése

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
hu: Hivatkozás címének másolása

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
hu: Könyvjelző törlése

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
hu: Mappamegnyitás lapokon

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
hu: Nem lehet üres URL-t tartalmazó könyvjelzőt létrehozni.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
hu: Könyvjelzőmappa törlése

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
hu: Könyvjelző törlése

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a könyvjelzőmappát:
    „%1”?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a könyvjelzőt:
    „%1”?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
hu: Hely:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
hu: Megjegyzés:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
hu: A könyvjelző tulajdonságai

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
hu: Ú&j mappa…

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
hu: Könyvjelzők hozzáadása

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
hu: Mappa kiválasztása

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
hu: Új mappa

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
hu: Új könyvjelzőmappa

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
hu: Új könyvjelzőmappa itt: %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
hu: Új mappa:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
hu: HTML fájlok *.html

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
hu: *.html|HTML fájlok (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
hu: A(z) %1 nem található. A Netscape valószínűleg nincs telepítve. Exportálás…

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
hu: A Netscape nem található

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
hu: <!-- Ezt a fájlt a Konqueror hozta létre -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
hu: Opera könyvjelzőfájlok (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
hu: *.adr|Opera könyvjelzőfájlok (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
hu: Nem sikerült elindítani a keditbookmarksot.
    
    Valószínűleg nincs telepítve

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
hu: Nem sikerült elmenteni a könyvjelzőket ebbe a mappába: %1. A hibaüzenet: %2. Ez az üzenet csak egyszer jelenik meg. A hiba okát célszerű minél hamarabb elhárítani, valószínű, hogy több üres lemezterületre van szükség.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
hu: Mappamegnyitás lapokon

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
hu: A mappában található könyvjelzők megnyitása új lapon.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
hu: Könyvjelző az összes lapra (mappaként)…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
hu: Könyvjelzőmappa létrehozása az összes megnyitott lapra

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
hu: A könyvjelzők szerkesztése külön ablakban

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
hu: Új könyvjelzőmappa…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
hu: Új könyvjelzőmappa létrehozása a menüben

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
hu: Elrejtés az eszköztárból

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
hu: Megjelenítés az eszköztárban

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
hu: Megnyitás új ablakban

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
hu: Megnyitás új lapon

[ctx: @title:column event location]
en: Location
hu: Hely

en: Organizer Unknown
hu: Ismeretlen szervező

en: Show mail
hu: Levél megjelenítése

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
hu[0]: 1 óra
hu[1]: %1 óra

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
hu[0]: 1 perc
hu[1]: %1 perc

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
hu[0]: 1 másodperc
hu[1]: %1 másodperc

en: Summary unspecified
hu: Nincs megadva összegzés

en: Location unspecified
hu: A hely nincs megadva

en: Your response is requested.
hu: Az Ön válaszát kérték.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
hu: Az Ön válaszát kérték mint <b>%1</b>.

en: No response is necessary.
hu: Nincs szükség válaszra.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
hu: Nem szükséges válaszolni mint <b>%1</b>.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
hu: (<b>Megjegyzés</b>: A szervező előre beállította az Ön válaszát ennek: <b>%1</b>)

en: Check my calendar
hu: A naptáram ellenőrzése

en: Please respond again to the original proposal.
hu: Kérem válaszoljon újra az eredeti javaslatra.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
hu[0]: 1 perc
hu[1]: %1 perc

en: This invitation has been published.
hu: Ez a meghívó közzé lett téve.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
hu: Ez a meghívás frissítve lett a szervező által: %1.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
hu: Ezt a meghívót %1 frissítette, mint %2 képviselője.

en: I created this invitation.
hu: Én hoztam létre ezt a meghívót.

en: You received an invitation from %1.
hu: %1 meghívta Önt.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
hu: %1, mint %2 képviselője, meghívta önt.

en: This invitation was refreshed.
hu: Ez a meghívás frissítve lett.

en: This invitation has been canceled.
hu: Ez a meghívás vissza lett vonva.

en: The organizer has revoked the invitation.
hu: A szervező visszavonta a meghívást.

en: Addition to the invitation.
hu: Hozzáadás a meghívóhoz.

en: %1 makes this counter proposal.
hu: %1 ezt az ellenjavaslatot tette.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
hu: %1 azt jelezte, hogy a meghívó további intézkedéseket igényel.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
hu: Ezt a meghívót %1 résztvevő frissítette.

en: This invitation has been updated by an attendee.
hu: Ezt a meghívót egy résztvevő frissítette.

en: %1 accepts this invitation.
hu: %1 elfogadta a meghívást.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
hu: %1 elfogadta a meghívást %2 nevében.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
hu: %1 nem véglegesen, de elfogadta ezt a meghívást.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
hu: %1 nem véglegesen, de elfogadta ezt a meghívást %2 nevében.

en: %1 declines this invitation.
hu: %1 elutasította ezt a meghívást.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
hu: %1 elutasította ezt a meghívást %2 nevében.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
hu: %1 átadta ezt a meghívót %2 részére.

en: %1 has delegated this invitation.
hu: %1 átadta ezt a meghívót.

en: This invitation is now completed.
hu: A meghívó elkészült.

en: %1 is still processing the invitation.
hu: %1 még nem dolgozta fel a meghívót.

en: Unknown response to this invitation.
hu: Ismeretlen válasz erre a meghívásra.

en: %1 declines your counter proposal.
hu: %1 elutasítja az Ön ellenjavaslatát.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
hu: %1 elutasítja az Ön ellenjavaslatát %2 nevében.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
hu: Hiba: iTIP esemény üzenet ismeretlen metódussal.

en: This to-do has been published.
hu: Ez a feladat közzé lett téve.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
hu: Ezt a feladatot a szervező (%1) frissítette.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
hu: Ezt a feladatot %1, mint %2 képviselője, frissítette.

en: I created this to-do.
hu: Én hoztam létre ezt a feladatot.

en: You have been assigned this to-do by %1.
hu: Ezt a feladatot %1 Önnek osztotta ki.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
hu: Ezt a feladatot %1, mint %2 képviselője, Önnek osztotta ki.

en: This to-do was refreshed.
hu: Ez a feladat frissült.

en: This to-do was canceled.
hu: Ezt a feladatot törölték.

en: The organizer has revoked this to-do.
hu: A szervező visszavonta ezt a feladatot.

en: Addition to the to-do.
hu: Hozzáadás a feladathoz.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
hu: %1 azt jelezte, hogy ez a feladat-hozzárendelés további intézkedéseket igényel.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
hu: Ezt a feladatot %1 résztvevő teljesítette.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
hu: Ezt a feladatot %1 résztvevő frissítette.

en: This to-do has been completed by an assignee.
hu: Ezt a feladatot egy résztvevő teljesítette.

en: This to-do has been updated by an assignee.
hu: Ezt a feladatot egy résztvevő frissítette.

en: %1 accepts this to-do.
hu: %1 elfogadta ezt a feladatot.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
hu: %1 elfogadta ezt a feladatot %2 nevében.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
hu: %1 nem véglegesen, de elfogadta ezt a feladatot.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
hu: %1 nem véglegesen, de elfogadta ezt a feladatot %2 nevében.

en: %1 declines this to-do.
hu: %1 elutasította ezt a feladatot.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
hu: %1 elutasította ezt a feladatot %2 nevében.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
hu: %1 átadta ezt a feladatot %2 részére.

en: %1 has delegated this to-do.
hu: %1 átadta ezt a feladatot.

en: The request for this to-do is now completed.
hu: A feladatra érkezett kérés befejeződött.

en: %1 is still processing the to-do.
hu: %1 még nem dolgozta fel a feladatot.

en: Unknown response to this to-do.
hu: Ismeretlen válasz érkezett erre a feladatra.

en: %1 declines the counter proposal.
hu: %1 elutasította az ellenjavaslatot.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
hu: %1 elutasította az ellenjavaslatot %2 nevében.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
hu: Hiba: iTIP feladat üzenet ismeretlen metódussal.

en: This journal has been published.
hu: Ez a napló közzé lett téve.

en: You have been assigned this journal.
hu: Ezt a naplót Önhöz rendelték.

en: This journal was refreshed.
hu: Ez a napló frissült.

en: This journal was canceled.
hu: Ezt a naplót törölték.

en: Addition to the journal.
hu: Hozzáadás a naplóhoz.

en: Sender makes this counter proposal.
hu: A feladó ezt az ellenjavaslatot tette.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
hu: A feladó azt jelezte, hogy a napló hozzárendelése további műveleteket igényel.

en: Sender accepts this journal.
hu: A feladó elfogadta a naplót.

en: Sender tentatively accepts this journal.
hu: A feladó nem véglegesen, de elfogadta a naplót.

en: Sender declines this journal.
hu: A feladó elutasította ezt a naplót.

en: Sender has delegated this request for the journal.
hu: A feladó átadta másnak ezt a naplókérést.

en: The request for this journal is now completed.
hu: A naplóra érkezett kérés befejeződött.

en: Sender is still processing the invitation.
hu: A feladó még nem dolgozta fel a meghívót.

en: Unknown response to this journal.
hu: Ismeretlen válasz érkezett erre a naplóra.

en: Sender declines the counter proposal.
hu: A feladó elutasította az ellenjavaslatot.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
hu: Hiba: iTIP napló üzenet ismeretlen metódussal.

en: This free/busy list has been published.
hu: Ez a foglaltsági lista publikálva lett.

en: The free/busy list has been requested.
hu: A foglaltsági listát lekérték.

en: This free/busy list was refreshed.
hu: A foglaltsági lista frissült.

en: This free/busy list was canceled.
hu: A foglaltsági listát törölték.

en: Addition to the free/busy list.
hu: Hozzáadás a foglaltsági listához.

en: Reply to the free/busy list.
hu: Válasz a foglaltsági listára.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
hu: Hiba: iTIP foglaltsági információ üzenet ismeretlen metódussal.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
hu: %1 (<i>nem rögzített</i>

[ctx: accept invitation]
en: Accept
hu: Elfogadás

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
hu: Talán

[ctx: decline invitation]
en: Decline
hu: Elutasítás

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
hu: Ellenjavaslat…

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
hu: Átadás…

en: Record invitation in my to-do list
hu: Meghívás rögzítése a feladatlistámban

en: Record invitation in my calendar
hu: Meghívás rögzítése a naptáramban

en: Record response in my to-do list
hu: Válasz rögzítése a feladatlistámban

en: Record response in my calendar
hu: Válasz rögzítése a naptáramban

en: Remove invitation from my to-do list
hu: Meghívó eltávolítása a feladatlistámból

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
hu: Az Ön <b>%1</b> válasza rögzítve lett.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
hu: Az Ön meghívási állapota: <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
hu: Ezt a meghívót visszavonták.

en: This invitation was accepted.
hu: Ezt a meghívót elfogadták.

en: Awaiting delegation response.
hu: Várakozás az átadásra.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
hu: A(z) <b>%1</b> válasz rögzítve lett

en: Assignees:
hu: Felelősök:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
hu: <i>Ettől:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
hu: <i>Eddig:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
hu: <i>Dátum:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
hu: <i>Időpont:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
hu: <i>Idő:</i> %1 - %2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
hu: <i>Kezdet:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
hu: <i>Határidő:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
hu: <i>Prioritás:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
hu: <i>Befejezve:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
hu: <i>Befejezettség:</i> %1

en: <i>Period start:</i> %1
hu: <i>Az időszak kezdete:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
hu: Foglaltsági információ: %1

[ctx: elipsis]
en: ...
hu: …

en:  (delegated by %1)
hu:  (átadta: %1)

en:  (delegated to %1)
hu:  (át lett adva: %1)

en: Chair:
hu: Vezető:

en: Required Participants:
hu: Kötelező résztvevők:

en: Optional Participants:
hu: Opcionális résztvevők:

en: Observers:
hu: Megfigyelők:

en: Recurrence:
hu: Ismétlődés:

en: Reminder: | Reminders:
hu[0]: Emlékeztető:
hu[1]: Emlékeztetők:

en: Summary: %1
hu: Összegzés: %1

en: Organizer: %1
hu: Szervező: %1

en: Location: %1
hu: Hely: %1

en: This is a Free Busy Object
hu: Ez egy foglaltsági információ

[ctx: no recurrence]
en: None
hu: Nincs

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
hu: Percenként

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
hu: Óránként

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
hu: Naponta

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
hu: Hetente

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
hu: Minden hónapban ugyanakkor

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
hu: Minden hónap adott napján

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
hu: Minden év adott hónapjában

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
hu: Minden év adott napján

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
hu: Minden évben ugyanakkor

en: Start Date: %1
hu: Kezdési dátum: %1

en: Start Time: %1
hu: Kezdési idő: %1

en: End Date: %1
hu: Befejezési dátum: %1

en: End Time: %1
hu: Befejezési idő: %1

en: Recurs: %1
hu: Ismétlődik: %1

en: Frequency: %1
hu: Gyakoriság: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
hu[0]: Egyszer ismétlődik
hu[1]: %1 alkalommal ismétlődik

en: Repeat until: %1
hu: Ismétlés eddig: %1

en: Repeats forever
hu: Végtelen ismétlődés

en: Details:
    %1
hu: Részletek:
    %1

en: Due Date: %1
hu: Határidő (dátum): %1

en: Due Time: %1
hu: Határidő (időpont): %1

en: Date: %1
hu: Dátum: %1

en: Time: %1
hu: Idő: %1

en: Text of the journal:
    %1
hu: A napló szövege:
    %1

en: No recurrence
hu: Nem ismétlődik

en: 31st Last
hu: Hátulról a harmincegyedik

en: 30th Last
hu: Hátulról a harmincadik

en: 29th Last
hu: Hátulról a huszonkilencedik

en: 28th Last
hu: Hátulról a huszonnyolcadik

en: 27th Last
hu: Hátulról a huszonhetedik

en: 26th Last
hu: Hátulról a huszonhatodik

en: 25th Last
hu: Hátulról a huszonötödik

en: 24th Last
hu: Hátulról a huszonnegyedik

en: 23rd Last
hu: Hátulról a huszonharmadik

en: 22nd Last
hu: Hátulról a huszonkettedik

en: 21st Last
hu: Hátulról a huszonegyedik

en: 20th Last
hu: Hátulról a huszadik

en: 19th Last
hu: Hátulról a tizenkilencedik

en: 18th Last
hu: Hátulról a tizennyolcadik

en: 17th Last
hu: Hátulról a tizenhetedik

en: 16th Last
hu: Hátulról a tizenhatodik

en: 15th Last
hu: Hátulról a tizenötödik

en: 14th Last
hu: Hátulról a tizennegyedik

en: 13th Last
hu: Hátulról a tizenharmadik

en: 12th Last
hu: Hátulról a tizenkettedik

en: 11th Last
hu: Hátulról a tizenegyedik

en: 10th Last
hu: Hátulról a tizedik

en: 9th Last
hu: Hátulról a kilencedik

en: 8th Last
hu: Hátulról a nyolcadik

en: 7th Last
hu: Hátulról a hetedik

en: 6th Last
hu: Hátulról a hatodik

en: 5th Last
hu: Hátulról az ötödik

en: 4th Last
hu: Hátulról a negyedik

en: 3rd Last
hu: Hátulról a harmadik

en: 2nd Last
hu: Utolsó előtti

[ctx: last day of the month]
en: Last
hu: Utolsó

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
hu: ismeretlen

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
hu[0]: Percenként ismétlődik eddig: %2
hu[1]: %1 percenként ismétlődik eddig: %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
hu:  (%1 előfordulás)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
hu[0]: Percenként ismétlődik
hu[1]: %1 percenként ismétlődik

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
hu[0]: Óránként ismétlődik eddig: %2
hu[1]: %1 óránként ismétlődik eddig: %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
hu[0]: Óránként ismétlődik
hu[1]: %1 óránként ismétlődik

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
hu[0]: Naponként ismétlődik eddig: %2
hu[1]: %1 naponként ismétlődik eddig: %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
hu[0]: Naponként ismétlődik
hu[1]: %1 naponként ismétlődik

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
hu: nincs nap

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
hu[0]: Hetenként ismétlődik a következő napokon: %2 eddig: %3
hu[1]: %1 hetenként ismétlődik a következő napokon: %2 eddig: %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
hu[0]: Hetenként ismétlődik a következő napokon: %2
hu[1]: %1 hetenként ismétlődik a következő napokon: %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
hu[0]: Havonként ismétlődik ezeken a napokon: minden %2. %3 eddig: %4
hu[1]: %1 havonként ismétlődik ezeken a napokon: minden %2. %3 eddig: %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
hu[0]: Havonként ismétlődik ezeken a napokon: minden %2. %3
hu[1]: %1 havonként ismétlődik ezeken a napokon: minden %2. %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
hu[0]: Havonta ismétlődik a hónap %2. napján eddig: %3
hu[1]: %1 havonta ismétlődik a hónap %2. napján eddig: %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
hu[0]: Havonta ismétlődik a hónap %2. napján
hu[1]: %1 havonta ismétlődik a hónap %2. napján

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
hu[0]: Évenként ismétlődik ezeken a napokon: minden %2. %3 eddig: %4
hu[1]: %1 évenként ismétlődik ezeken a napokon: minden %2. %3 eddig: %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
hu[0]: Évenként ismétlődik ezeken a napokon: %3 %2.
hu[1]: %1 évenként ismétlődik ezeken a napokon: %3 %2.

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
hu: Évenként ismétlődik ezeken a napokon: %1 %2.

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
hu[0]: Évenként ismétlődik ezen a napon: %2 eddig: %3
hu[1]: %1 évenként ismétlődik ezen a napon: %2 eddig: %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
hu[0]: Ismétlődik minden évben ezen a napon: %2
hu[1]: Ismétlődik minden %1. évben ezen a napon: %2

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
hu[0]: Minden évben %2 %3: %4 - %5
hu[1]: Minden %1. évben %2 %3: %4 - %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
hu[0]: Minden évben, a(z) %2 %3i napon, %4 hónapban
hu[1]: Minden %1. évben, a(z) %2 %3i napon, %4 hónapban

en: Incidence recurs
hu: Ismétlődő esemény

en: minute %1
hu: %1 perc

en: %1 (excluding %2)
hu: %1 (kivéve %2)

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
hu: a kezdés előtt ennyivel: %1

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
hu: a kezdés után ennyivel: %1

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
hu: a feladat határideje előtt ennyivel: %1

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
hu: a befejezés előtt ennyivel: %1

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
hu: a feladat határideje után ennyivel: %1

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
hu: a befejezés után ennyivel: %1

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
hu: ekkor: %1

en: repeats once | repeats %1 times
hu[0]: egyszer ismétlődik
hu[1]: %1 alkalommal ismétlődik

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
hu: Intervallum: %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
hu: Elemek %1 előtt

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
hu: Kijelölt elem

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
hu: Elemek %1 után

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
hu: esemény

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
hu: feladat

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
hu: napló

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
hu: foglaltsági információ

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
hu: Nyilvános

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
hu: Privát

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
hu: Bizalmas

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
hu: Nem végleges

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
hu: Megerősítve

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
hu: Befejezve

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
hu: Beavatkozást igényel

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
hu: Lemondva

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
hu: Folyamatban

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
hu: Vázlat

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
hu: Végleges

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
hu: Vezető

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
hu: Résztvevő

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
hu: Opcionális résztvevő

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
hu: Megfigyelő

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
hu: Beavatkozást igényel

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
hu: Elfogadva

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
hu: Elutasítva

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
hu: Nem végleges

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
hu: Átadva

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
hu: Befejezve

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
hu: Folyamatban

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: @item]
en: Load Error
hu: Betöltési hiba

[ctx: @item]
en: Save Error
hu: Fájlmentési hiba

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
hu: Feldolgozási hiba a libical modulban

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
hu: Feldolgozási hiba a kcalcore függvénykönyvtárban

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
hu: Nem található naptárkomponens.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
hu: A várt iCalendar formátum helyett vCalendar formátum érkezett

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
hu: iCalendar 2.0 felismerve.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
hu: A várt iCalendar formátum helyett ismeretlen formátum érkezett

[ctx: @item]
en: Restriction violation
hu: Korlátozás áthágása

[ctx: @item]
en: No writable resource found
hu: Nem található írható erőforrás

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
hu: Hiba történt „%1” mentése közben.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
hu: Nem sikerült elmenteni: „%1”

[ctx: @item]
en: libical error
hu: libical hiba

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
hu: Nem található VERSION tulajdonság

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
hu: Az objektum nem egy esemény, napló, feladat vagy foglaltsági információ

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
hu: A messageText üres, ezért nem alakítható ScheduleMessage formátumba

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
hu: Az icalparser nem tudta a messageText-et ScheduleMessage formátumba alakítani

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
hu: az üzenet nem tartalmazza: ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
hu: Új ütemezett üzenet

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
hu: Frissített ütemezett üzenet

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
hu: Elavult

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
hu: Új ütemezett üzenet kérés

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
hu: Frissített ütemezett üzenet kérés

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
hu: Ismeretlen állapot: %1

en: organizer
hu: szervező

en: myself
hu: Én

en: delegated by %1)
hu: átadta: %1)

en: delegated to %1)
hu: át lett adva: %1)

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
hu: Kivétel

en: Optional participants:
hu: Opcionális résztvevők:

en: Creation date: %1
hu: Létrehozási dátum: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
hu: Elfoglaltság a(z) %1 - %2 időszakban:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
hu: Elfoglalt:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
hu: Ettől: %1, %2 hosszan

en: Recurring incidence
hu: Ismétlődő esemény

en: Incidence with a reminder
hu: Esemény emlékeztetővel

en: Incidence is read only
hu: Az esemény csak olvasható

en: First event:
hu: Első esemény:

en: Events on these days:
hu: Események ezeken a napokon:

en: Events on this day:
hu: Események ezen a napon:

en: Person:
hu: Személy:

en: Busy periods given in this free/busy object:
hu: Foglaltsági időszakok ebben a foglaltsági információban:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
hu: Ettől: %1, %2 hosszan

en: Percent Done:
hu: Befejezettség:

en: Due:
hu: Határidő:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
hu: Kezdés:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
hu: Határidő:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
hu: Befejezve:

en: Percent done:
hu: Befejezettség:

en: Error loading QML file.
hu: Hiba a QML-fájl betöltésekor.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
hu: <qt><p>A hiba lehetséges okai:<ul><li>Hiba történt egy előző rendszerfrissítés során, az egyik beállítómodul „árván” maradt</li><li>Régi, külső cégtől származó beállítómodul maradt a rendszerben</li></ul></p><p>A fentiek alapján próbálja meg eltávolítani azt a modult, amely a hibát okozza. Ha az eltávolítás nem sikerül, próbáljon tanácsot kérni a disztribúció vagy a csomag karbantartóitól.</p></qt>

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
hu: Nyugat-európai

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
hu: Közép-európai

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
hu: Balti

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
hu: Délkelet-európai

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
hu: Török

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
hu: Cirill

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
hu: Kínai, hagyományos

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
hu: Kínai, egyszerűsített

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
hu: Koreai

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
hu: Japán

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
hu: Görög

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
hu: Arab

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
hu: Héber

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Northern Saami
hu: Északi szami

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
hu: Egyéb kódolás (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen, mivel egynél több @ karaktert tartalmaz.
    Nem írhat érvényes üzeneteket, ha nem változtatja meg a címét.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen, mert nem tartalmaz @ karaktert.
    Nem írhat érvényes üzeneteket, ha nem változtatja meg a címét.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
hu: Írjon be valamit az e-mail címmezőjébe.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen, mert nem tartalmaz helyi részt.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen, mivel nem tartalmaz tartomány részt.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
hu: Az e-mail cím érvénytelen, mivel lezáratlan kommentet/zárójelet tartalmaz.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
hu: A megadott e-mail cím érvényes.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen, mivel lezáratlan kúpos zárójelet tartalmaz.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen, mivel túl sok záró kúpos zárójelet tartalmaz.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen, mivel váratlan vesszőt tartalmaz.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen, mivel váratlanul véget ér.
    Ennek oka valószínűleg az, hogy egy escape karaktert, például '\' használt az e-mail cím utolsó karaktereként.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen, mivel olyan idézett szöveget tartalmaz, aminek nincs vége.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen, mivel nem tűnik valódi e-mail címnek (például kovacsjanos@tesztzrt.hu).

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen, mivel érvénytelen karaktert tartalmaz.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen, mivel érvénytelen megjelenítendő nevet tartalmaz.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen, mert nem tartalmaz '.' karaktert.
    Nem írhat érvényes üzeneteket, ha nem változtatja meg a címét.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
hu: Ismeretlen hiba az e-mail címmel

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen.
    Nem tűnik valódi e-mail címnek (például kovacsjanos@tesztzrt.hu).

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
hu: Univerzális

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
hu: Cirill

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
hu: Nyugat-európai

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
hu: Közép-európai

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
hu: Görög

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
hu: Héber

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
hu: Török

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
hu: Japán

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
hu: Balti

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
hu: Kínai, hagyományos

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
hu: Kínai, egyszerűsített

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
hu: Koreai

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
hu: Arab

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
hu: Szövegkiegészítés

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
hu: Nincs

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
hu: Kézi

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
hu: Listából

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
hu: Automatikus (rövid)

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
hu: Automatikus (listából)

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
hu: Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
hu: A(z) „%1” beállítófájl nem írható.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
hu: Új

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
hu: Újra végrehajtás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
hu: Kijelölés beillesztése

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
hu: Összes kijelölése

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
hu: Kijelölés megszüntetése

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
hu: A kurzortól balra álló szó törlése

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
hu: A kurzortól jobbra álló szó törlése

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
hu: Keresés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
hu: Következő keresése

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
hu: Előző keresése

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
hu: Saját mappa

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
hu: Elejére

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
hu: Végére

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
hu: Előtte

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
hu: Következő

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
hu: Fel

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
hu: Előre

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
hu: Újratöltés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
hu: Sor eleje

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
hu: Sor vége

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
hu: Ugrás egy sorra

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
hu: Előző szó

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
hu: Következő szó

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
hu: Teljes képernyős mód

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
hu: Menüsáv megjelenítése

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
hu: Váltás a következő lapra

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
hu: Váltás az előző lapra

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
hu: Mi ez

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
hu: Szövegkiegészítés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
hu: Előző kiegészítés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
hu: Következő kiegészítés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
hu: Részszó-kiegészítés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
hu: Előző listaelem

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
hu: Következő listaelem

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
hu: Legutóbbi megnyitása

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
hu: Mentés másként

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
hu: Visszavonás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
hu: Nyomtatási előnézet

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
hu: E-mail

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Actual Size
hu: Tényleges méret

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
hu: Teljes oldal

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
hu: Teljes szélesség

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
hu: Teljes magasság

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
hu: Nagyítás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
hu: Ugrás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
hu: Ugrás oldalra

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
hu: Előző dokumentum

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
hu: Következő dokumentum

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
hu: Könyvjelzők szerkesztése

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
hu: Helyesírás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
hu: Állapotsor megjelenítése

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
hu: Mentési beállítások

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
hu: Billentyűparancsok

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
hu: Alkalmazás beállítása

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
hu: Eszköztárak beállítása

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
hu: Értesítések beállítása

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
hu: A nap tippje

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
hu: Hiba jelentése

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language...
hu: Nyelvbeállítás…

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
hu: Az alkalmazás névjegye

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
hu: A KDE névjegye

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
hu: Áthelyezés a Kukába

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
hu: Támogatás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
hu: Rejtett fájlok megjelenítése/elrejtése

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
hu: Mappa létrehozása

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
hu: Segédprogram a KDE-től felhasználói beállítófájlok frissítéséhez.

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
hu: Szkriptkimenetek megtartása

[ctx: main|]
en: For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real files
hu: Csak unit tesztekhez: tesztmappa használata a felhasználó fájljainak megóvása érdekében

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
hu: Ellenőrizze, kell-e frissíteni a beállítófájlt

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
hu: A frissítési utasításokat tartalmazó fájl(ok)

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
hu: Fájlok generáláshoz használt mappa [.]

[ctx: main|]
en: directory
hu: mappa

[ctx: main|]
en: Display software license.
hu: Szoftverlicenc megjelenítése

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
hu: A megadott <fájl> használata a globális helyett

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
hu: A vizsgált csoport neve. Ismételten megadható egymásba ágyazás esetén.

[ctx: main|]
en: Key to look for
hu: Keresendő kulcs

[ctx: main|]
en: Default value
hu: Alapértelmezett érték

[ctx: main|]
en: Type of variable
hu: A változó típusa

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
hu: A változó típusa. Logikai változó esetén „bool”, máskülönben sztring lesz

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
hu: A kijelölt billentyű törlése, ha be van kapcsolva

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
hu: A kiírandó érték. Kötelezően meg kell adni, szkripteknél '' legyen, ha üres

en: Refresh document
hu: Dokumentum frissítése

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
hu: Billentyű&parancsok beállítása…

en: Configure &Language...
hu: Nye&lvbeállítás…

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
hu: A nap tippje

[ctx: @title]
en: Did you know...?
hu: Tudta, hogy…?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
hu: Felhasználási t&ipp indításkor

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
hu: Elő&ző

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
hu: &Következő

en: Extended Address Information
hu: Kibővített címadatok

en: Delivery Label
hu: Kézbesítési címke

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
hu: Belföldi

[ctx: Address is not in home country]
en: International
hu: Külföldi

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
hu: Postai cím

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
hu: Csomag

[ctx: Home Address]
en: Home
hu: Otthoni

[ctx: Work Address]
en: Work
hu: Munkahelyi

[ctx: another type of address]
en: Other
hu: Egyéb

en: Unique Identifier
hu: Egyedi azonosító

en: Formatted Name
hu: Formázott név

en: Additional Names
hu: Egyéb nevek

en: Honorific Prefixes
hu: Előtagok

en: Honorific Suffixes
hu: Utótagok

en: Home Address Street
hu: Utca (otthoni)

en: Home Address Post Office Box
hu: Postafiók (otthoni)

en: Home Address City
hu: Helység (otthoni)

en: Home Address State
hu: Állam (otthoni)

en: Home Address Zip Code
hu: Irányítószám (otthoni)

en: Home Address Country
hu: Ország (otthoni)

en: Business Address Street
hu: Utca (munkahelyi)

en: Business Address Post Office Box
hu: Postafiók (munkahelyi)

en: Business Address City
hu: Helység (munkahelyi)

en: Business Address State
hu: Állam (munkahelyi)

en: Business Address Zip Code
hu: Irányítószám (munkahelyi)

en: Business Address Country
hu: Ország (munkahelyi)

en: Business Address Label
hu: Címke (munkahelyi)

en: Geographic Position
hu: Földrajzi pozíció

[ctx: a person's title]
en: Title
hu: Megszólítás

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
hu: Beosztás

en: Product Identifier
hu: Termékazonosító

en: Revision Date
hu: Verzió

en: Sort String
hu: Rendezési sztring

en: Security Class
hu: Biztonsági osztály

en: Unknown Field
hu: Ismeretlen mező

[ctx: street/postal]
en: Address
hu: Cím

[ctx: A custom key]
en: Custom
hu: Egyedi

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
hu: Ismeretlen címtípus

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
hu: Telefonszám

[ctx: Home phone]
en: Home
hu: Otthoni

[ctx: Work phone]
en: Work
hu: Munkahelyi

en: Messenger
hu: Üzenetküldő

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
hu: Elsődleges

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
hu: Mobil

[ctx: Video phone]
en: Video
hu: Videó

[ctx: Car Phone]
en: Car
hu: Autó

[ctx: another type of phone]
en: Other
hu: Egyéb

en: Preferred Number
hu: Elsődleges telefonszám

[ctx: access is for everyone]
en: Public
hu: Nyilvános

[ctx: access is by owner only]
en: Private
hu: Privát

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
hu: Bizalmas

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
hu: Ismeretlen

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
hu: Ennek a programnak a licencfeltételei nincsenek meghatározva.
    Nézze meg a program dokumentációját és forráskódját a licencelési
    feltételekért.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
hu: Ez a program a(z) %1 jogi feltételeinek megfelelően használható.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
hu: GNU General Public License 2-es verzió

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
hu: GNU Lesser General Public License 2-es verzió

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
hu: BSD licenc

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
hu: BSD licenc

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
hu: Művészi licenc

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
hu: Művészi licenc

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
hu: Q nyilvános licenc

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
hu: GNU General Public License 3-as verzió

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
hu: GNU Lesser General Public License 3-as verzió

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
hu: GNU Lesser General Public License 2.1-es verzió

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
hu: Egyedi

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
hu: Nincs megadva

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
hu: <p>A KDE grafikus környezet számos nyelven használható. A projektben közreműködő magyar fordítók munkájának köszönhetően a KDE teljes egészében le van fordítva magyarra.</p><p>A KDE magyar fordításáról és az alkalmazások lokalizációjáról további információ található itt: <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
hu: A szerző(k) nevének megjelenítése.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
hu: A licencinformáció megjelenítése.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
hu: Az alkamazás asztali bejegyzésének fájlneve.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
hu: fájlnév

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
hu: Az alkalmazás szerzője nem kívánta feltüntetni a nevét.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
hu: A(z) %1 készítőinek névsora:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
hu: Kérjük, hogy a talált hibákat jelentse be a https://bugs.kde.org címen.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
hu: Kérjük, hogy a talált hibákat jelentse be itt: %1.

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
hu: A(z) %1 programkönyvtár nem tartalmaz KPluginFactoryt.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
hu: %1 nap

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
hu: %1 óra

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
hu: %1 perc

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
hu: %1 másodperc

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
hu[0]: %n ezredmásodperc
hu[1]: %n ezredmásodperc

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
hu[0]: %n nap
hu[1]: %n nap

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
hu[0]: %n óra
hu[1]: %n óra

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
hu[0]: %n perc
hu[1]: %n perc

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
hu[0]: %n másodperc
hu[1]: %n másodperc

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
hu: %1 és %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
hu: Érvénytelen dátum

[ctx: KFormat|]
en: In two days
hu: Két napon belül

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
hu: Holnap

[ctx: KFormat|]
en: Today
hu: Ma

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
hu: Tegnap

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
hu: Két nappal ezelőtt

[ctx: KFormat|]
en: Just now
hu: Épp most

[ctx: KFormat|]
en: %1 minutes ago
hu: %1 perccel ezelőtt

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
hu: A(z) %1 elérési út nem létezik

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof' error code %1
hu: Az „lsof” végrehajtása meghiúsult, hibakód: %1

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
hu: A KListOpenFilesJob nem támogatott Windowson

[ctx: comment]
en: CD audio
hu: CD-hang

[ctx: comment]
en: SNF bitmap font
hu: SNF-betűtípus

[ctx: comment]
en: Java applet
hu: Java-kisalkalmazás

[ctx: comment]
en: KHTML Extension Adaptor
hu: KHTML-es kiterjesztéskezelő

[ctx: comment]
en: KDE color scheme
hu: KDE-színséma

[ctx: comment]
en: KNewStuff package
hu: KNewStuff-csomag

[ctx: comment]
en: KWallet wallet
hu: KWallet-jelszófájl

[ctx: comment]
en: Kugar report template
hu: Kugar-jelentéssablon

[ctx: comment]
en: SuperKaramba theme
hu: SuperKaramba-téma

[ctx: comment]
en: Calligra Plan project management document
hu: Calligra Plan projektkezelő dokumentum

[ctx: comment]
en: Calligra Plan work package document
hu: Calligra Plan munkacsomag dokumentum

[ctx: comment]
en: KPlato project management document
hu: KPlato projektkezelő dokumentum

[ctx: comment]
en: KPlato project management work package
hu: KPlato projektkezelő munkacsomag

[ctx: comment]
en: Kugar archive
hu: Kugar-archívum

[ctx: comment]
en: web archive
hu: webes archívum

[ctx: comment]
en: W3C XML schema
hu: W3C XML-séma

[ctx: comment]
en: RealAudio plugin file
hu: RealAudio-bővítményfájl

[ctx: comment]
en: KPhotoAlbum import
hu: KPhotoAlbum-import

[ctx: comment]
en: HDR image
hu: HDR-kép

[ctx: comment]
en: KDE raw image formats
hu: KDE-s nyers képformátumok

[ctx: comment]
en: Intel® hexadecimal object file
hu: Intel®-féle hexadecimális objektumfájl

[ctx: comment]
en: Kate file list loader plugin list
hu: Kate-listafájl (fájllista vagy bővítménylista)

[ctx: comment]
en: abc musical notation file
hu: Abc-kottafájl

[ctx: comment]
en: fonts package
hu: betűtípuscsomag

[ctx: comment]
en: Windows server
hu: Windows-kiszolgáló

[ctx: comment]
en: Windows workgroup
hu: Windows munkacsoport

[ctx: comment]
en: KDE system monitor
hu: KDE rendszermonitor

[ctx: comment]
en: KDE theme
hu: KDE téma

[ctx: comment]
en: Quanta project
hu: Quanta-projekt

[ctx: comment]
en: Kommander file
hu: Kommander-fájl

[ctx: comment]
en: Kolf saved game
hu: Kolf mentett állás

[ctx: comment]
en: Kolf course
hu: Kolf-pálya

[ctx: comment]
en: Okular document archive
hu: Okular-archívum

[ctx: comment]
en: Cabri figure
hu: Cabri-alakzat

[ctx: comment]
en: Dr. Geo figure
hu: Dr. Geo-alakzat

[ctx: comment]
en: KGeo figure
hu: KGeo-alakzat

[ctx: comment]
en: Kig figure
hu: Kig-alakzat

[ctx: comment]
en: KSeg document
hu: KSeg-dokumentum

[ctx: comment]
en: vocabulary trainer document
hu: szógyűjtemény

[ctx: comment]
en: KmPlot file
hu: KmPlot-fájl

[ctx: comment]
en: KWordQuiz vocabulary
hu: KWordQuiz-szótár

[ctx: comment]
en: Cachegrind/Callgrind profile dump
hu: Cachegrind/Callgrind-képfájl

[ctx: comment]
en: Umbrello UML Modeller file
hu: Umbrello UML-fájl

[ctx: comment]
en: Windows link
hu: Windows-link

[ctx: comment]
en: KGet download list
hu: KGet letöltési lista

[ctx: comment]
en: Kopete emoticons archive
hu: Kopete-emotikoncsomag

[ctx: comment]
en: ICQ contact
hu: ICQ-névjegy

[ctx: comment]
en: Microsoft Media Format
hu: Microsoft-médiafájl

[ctx: comment]
en: Turtle RDF document
hu: Turtle RDF-dokumentum

[ctx: comment]
en: Softimage PIC image
hu: Softimage PIC-kép

[ctx: comment]
en: Qt Markup Language file
hu: Qt Markup Language fájl

[ctx: comment]
en: KConfigXT Configuration Options
hu: KConfigXT konfigurációs beállítások

[ctx: comment]
en: KConfigXT Code Generation Options
hu: KConfigXT kódgenerálási beállítások

[ctx: comment]
en: KXMLGUI UI Declaration
hu: KXMLGUI UI deklaráció

[ctx: comment]
en: KNotification Declaration
hu: KNotification deklaráció

[ctx: comment]
en: KCrash Report
hu: KCrash jelentés

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
hu: D-Bus-alapú alkalmazások egyszerű bezárása

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
hu: Teljes szolgáltatásnév, felülbírálja az alkalmazás nevét, ha meg van adva

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
hu: Elérési út a D-Bus névtérben

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
hu: A bezárandó alkalmazás neve

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
hu: Nem található %1 nevű alkalmazás - szolgáltatás: %2, elérési út: %3.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
hu: Nem sikerült bezárni ezt az alkalmazást: %1. A hibaüzenet:
    
         %2 : %3

en: KPackage QML application shell
hu: KPackage QML alkalmazáshéj

en: The unique name of the application (mandatory)
hu: Az alkalmazás egyedi neve (kötelező)

en: Invalid KPackage '%1'
hu: Érvénytelen KPackage: „%1”

en: No QML file provided
hu: Nincs megadva QML-fájl

en: Copyright 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>
hu: © David Faure <faure@kde.org>, 1999-2009.

en: The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)
hu: Az ablakkezelő rendszer platformja (például xcb vagy wayland)

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
hu: Húsvét-sziget

[ctx: @label file URL]
en: File Location
hu: Fájl helye

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
hu: Qt widget-modulokat készít ini-stílusú leírófájlból.

[ctx: main|]
en: Input file.
hu: Bemeneti fájl.

[ctx: main|]
en: Output file.
hu: Kimeneti fájl.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
hu: A létrehozni kívánt bővítőmodul-osztály neve (elavult, használja a PluginName-et a bemeneti fájlban).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
hu: A Designerben megjelenő, alapértelmezett elemcsoport neve (elavult, használja a DefaultGroupot a bemeneti fájlban).

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
hu: © Ian Reinhart Geiser, 2004-2005.

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
hu: Név

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
hu: Gépnév

[ctx: @label]
en: Document Generated By
hu: Dokumentum létrehozója

[ctx: @label]
en: Label
hu: Címke

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
hu: Lemez sorszám

[ctx: @label]
en: Location
hu: Hely

[ctx: @label]
en: Ensemble
hu: Együttes

[ctx: @label]
en: Arranger
hu: Rendező

[ctx: @label]
en: Conductor
hu: Karmester

[ctx: @label]
en: Compilation
hu: Gyűjtemény

[ctx: @label]
en: License
hu: Licenc

[ctx: @label]
en: Lyrics
hu: Dalszöveg

[ctx: @label]
en: Replay Gain Album Peak
hu: Album hangerőállításának csúcsa

[ctx: @label]
en: Replay Gain Album Gain
hu: Album erősítési tényezője

[ctx: @label]
en: Replay Gain Track Peak
hu: Szám hangerőállításának csúcsa

[ctx: @label]
en: Replay Gain Track Gain
hu: Szám erősítési tényezője

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
hu: Fordítható egységek

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
hu: Fordítások

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
hu: Félkész fordítások

[ctx: @label translation author]
en: Author
hu: Szerző

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
hu: Utolsó frissítés

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
hu: Sablon létrehozása

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
hu: Letöltve innen

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
hu: E-mail tárgya

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
hu: E-mail feladója

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
hu: E-mail üzenetazonosítója

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
hu: Ütközés egy globális billentyűkombinációval

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
hu: A(z) „%1” billentyűkombináció már hozzá van rendelve a globális „%2” művelethez (hely: %3).
    Az eddigi helyett inkább az új művelethez szeretné hozzárendelni?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
hu: Igen, az új

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
hu: Már foglalt ez a billentyűkombináció: %1 (alkalmazás: %2, művelet: %3):

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
hu: Kontextus: %1, művelet: %2

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
hu: Már foglalt ez a billentyűkombináció: %1. Alkalmazás: %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
hu: Ütközés egy globális billentyűparanccsal

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
hu: KDE globális billentyűparancsok szolgáltatás

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
hu: Karbantartó

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
hu: Nyári napforduló

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
hu: Téli napforduló

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
hu: Tavaszi napéjegyenlőség

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
hu: Őszi napéjegyenlőség

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Bavaria
hu: Németország, Bajorország

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Brandenburg
hu: Németország, Brandenburg

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Berlin
hu: Németország, Berlin

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Baden-Wuerttemberg
hu: Németország, Baden-Württemberg

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Hesse
hu: Németország, Hesse

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Mecklenburg-Hither Pomerania
hu: Németország, Mecklenburg-Elő-Pomeránia

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Lower Saxony
hu: Németország, Alsó-Szászország

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, North Rhine-Westphalia
hu: Németország, Észak-Rajna-Vesztfália

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Rhineland-Palatinate
hu: Németország, Rajna-vidék-Pfalz

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Schleswig-Holstein
hu: Németország, Schleswig-Holstein

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saarland
hu: Németország, Saar-vidék

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony
hu: Németország, Szászország

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony-Anhalt
hu: Németország, Szász-Anhalt

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Thuringia
hu: Németország, Türingia

[ctx: HolidayRegion|Spanish region]
en: Catalonia
hu: Katalónia

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
hu: Anglia és Wales

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England
hu: Anglia

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
hu: Skócia

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
hu: Észak-Írország

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
hu: Dél-Tirol

[ctx: HolidayRegion|]
en: New South Wales
hu: Új Dél-Wales

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: South Australia
hu: Dél-Ausztrália

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Northern Territory
hu: Északi terület

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Australian Capital Territory
hu: Ausztrál fővárosi terület

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Western Australia
hu: Nyugat-Ausztrália

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
hu: Szerb köztársaság

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
hu: Nyilvános

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Civil
hu: Polgári

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
hu: Vallási

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
hu: Kormányzati

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
hu: Pénzügyi

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Cultural
hu: Kulturális

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
hu: Megemlékező

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
hu: Történelmi

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
hu: Iskolai

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
hu: Időszakos

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
hu: Névnapok

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
hu: Személyes

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
hu: Keresztény

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
hu: Anglikán

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
hu: Katolikus

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
hu: Protestáns

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
hu: Ortodox

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
hu: Zsidó

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
hu: Ortodox zsidó

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
hu: Konzervatív zsidó

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
hu: Reform zsidó

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
hu: Iszlám

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
hu: Szunnita iszlám

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
hu: Síita iszlám

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
hu: Szúfi iszlám

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
hu: Újhold

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
hu: Holdtölte

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
hu: Első negyed

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
hu: Utolsó negyed

[ctx: Zodiac|]
en: Aries
hu: Kos

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
hu: Bika

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
hu: Ikrek

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
hu: Rák

[ctx: Zodiac|]
en: Leo
hu: Oroszlán

[ctx: Zodiac|]
en: Virgo
hu: Szűz

[ctx: Zodiac|]
en: Libra
hu: Mérleg

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
hu: Skorpió

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
hu: Nyilas

[ctx: Zodiac|]
en: Capricorn
hu: Bak

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
hu: Vízöntő

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
hu: Halak

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
hu: kos

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
hu: bika

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
hu: ikrek

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
hu: rák

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
hu: oroszlán

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
hu: szűz

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
hu: mérleg

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
hu: skorpió

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
hu: nyilas

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
hu: bak

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
hu: vízöntő

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
hu: halak

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
hu: Régi stílusú elemek

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
hu: Majdnem szabványos

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
hu: Szigorú

en: KHTML Image
hu: KHTML kép

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
hu: Ebben az ablakban a weboldalak szkriptjeinek végrehajtása során előforduló hibaüzenetek és a velük kapcsolatos információk láthatók. Sok esetben ezek a hibák az oldal készítői által elkövetett programozási hibák, de az is előfordulhat, hogy a hiba a Konqueror egy belső hibája miatt lépett fel. Az előbbi esetben célszerű felvenni a kapcsolatot a weboldal készítőjével. Ha úgy gondolja, hogy hibát talált a Konquerorban, jelentse be itt: https://bugs.kde.org/. Kérjük, hogy a hibát részletesen írja le, lehetőleg konkrét példával illusztrálva.

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
hu: © David Faure <faure@kde.org>, 2001-2011.

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
hu: Megjegyzés: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
hu: <i>Megjegyzés</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
hu: Figyelmeztetés: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
hu: <b>Figyelmeztetés</b>: %1

[ctx: tag-format-pattern <filename> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
hu: „%1”

[ctx: tag-format-pattern <filename> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘<tt>%1</tt>’
hu: „<tt>%1</tt>”

[ctx: tag-format-pattern <resource> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
hu: „%1”

[ctx: tag-format-pattern <resource> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
hu: „%1”

[ctx: tag-format-pattern <icode> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
hu: „%1”

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
hu: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Ikonfájlok (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: use default address from control center]
en: Default
hu: Alapértelmezés

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
hu: Névtelen

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
hu: <qt>Nem sikerült végrehajtani az aláíró szkriptet:<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

en: &Enable signature
hu: &Aláírás

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
hu: Jelölje be, ha aláírást szeretne fűzni a KMailben írt levelekhez ennél az identitásnál.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
hu: Szöveg

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
hu: Fájl

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
hu: Parancskimenet

en: Obtain signature &text from:
hu: Az aláírás szö&vegének forrása:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
hu: Itt lehet beírni a kívánt aláírást.

en: &Use HTML
hu: &HTML formátumban

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
hu: Az aláírás ebben a fájlban található. Minden új levélnél vagy aláírás hozzáfűzésekor be lesz olvasva.

en: S&pecify file:
hu: Fájl ki&választása:

en: Edit &File
hu: S&zerkesztés

en: Opens the specified file in a text editor.
hu: Megnyitja a kiválasztott fájlt szövegszerkesztőben.

en: S&pecify command:
hu: &Parancs:

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
hu: &HTML formátumban (ha le van tiltva, nincs formázás)

en: AclJobBase
hu: AclFeladatAlap

en: DeleteAclJob
hu: TörlésAclFeladat

en: GetAcl
hu: LekérdezAcl

en: GetMetaData
hu: LekérMetaAdat

en: GetAnnotation
hu: LekérMegjegyzés

en: GetQuota
hu: LekérKvóta

en: GetQuotaRoot
hu: LekérKvótaGyökér

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
hu: Inaktív

en: %1 failed, malformed reply from the server.
hu: %1 nem sikerült, hibás válasz érkezett a kiszolgálótól.

en: %1 failed, server replied: %2
hu: %1 nem sikerült, a kiszolgáló válasza: %2

en: ListRights
hu: Jogosultságlista

en: IMAP session in the wrong state for authentication
hu: Az IMAP munkamenet rossz állapotban van a hitelesítéshez

en: Capability
hu: Képesség

en: StartTls
hu: TlsIndítás

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
hu: A bejelentkezés nem sikerült, a kiszolgáló nem engedélyez egyszerű szöveges bejelentkezést.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
hu: A bejelentkezés nem sikerült, a kiszolgáló nem támogatja ezt a felhasználóazonosítási módot: %1.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
hu: A bejelentkezés nem sikerült, a kliens nem tudta inicializálni az SASL-programkönyvtárat.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
hu: A bejelentkezés nem sikerült, a TLS kommunikációt nem sikerült beállítani.

en: SSL handshake failed.
hu: Az SSH kézfogás nem sikerült.

en: MetaDataJobBase
hu: MetaAdatokFeladatAlap

en: MyRights
hu: SajátJogosultság

en: QuotaJobBase
hu: KvótaFeladatAlap

[ctx: Name of the search job]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: name of the select job]
en: Select
hu: Kijelölés

en: SetAcl
hu: BeállítAcl

en: SetMetaData
hu: BeállítMetaAdat

en: SetQuota
hu: BeállítKvóta

en: Could not find the '%1' plugin.
hu: A(z) „%1” bővítmény nem található.

en: Error loading '%1'.
hu: Hiba történt a(z) „%1” betöltése közben.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
hu: klauncher: ezt a programot nem kézzel kell elindítani.
    klauncher: a kdeinit5 fogja automatikusan elindítani.

en: Could not modify the ownership of file %1
hu: Nem sikerült módosítani a(z) %1 fájl tulajdonosát

en: No Exec field in %1
hu: Nincs Exec sor ebben a fájlban: %1

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
hu: A(z) „%1” program megtalálható a(z) „%2” helyen, de nincs végrehajthatósági jogosultsága.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
hu: A(z) „%1” programnak nincs végrehajthatósági jogosultsága.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
hu: Szintaktikai hiba a(z) %1 parancsban innen: %2

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
hu: A(z) %1 terminál nem található a(z) %2 futtatásához.

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
hu: Szintaktikai hiba a(z) %1 parancsban a(z) %2 futtatásakor

en: Change Attribute
hu: Attribútum módosítása

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
hu: Root jogosultság szükséges a fájl attribútumainak módosításához. Szeretné folytatni?

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
hu: Root jogosultság szükséges a másolási művelet befejezéséhez. Szeretné folytatni?

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
hu: Root jogosultság szükséges a törlési művelet befejezéséhez. Ezzel azonban kárt okozhat a rendszerben. Folytatja?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
hu: Root jogosultság szükséges a mappa létrehozásához. Folytatja?

en: Move Items
hu: Elemek áthelyezése

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
hu: Root jogosultság szükséges az áthelyezés befejezéséhez. Szeretné folytatni?

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
hu: Root jogosultság szükséges az átnevezés befejezéséhez Szeretné folytatni?

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
hu: Root jogosultság szükséges a szimbolikus link létrehozásához. Szeretné folytatni?

en: Transfer data
hu: Adatátvitel

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
hu: Root jogosultság szükséges az adatátvitel befejezéséhez. Szeretné folytatni?

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
hu: Belső hiba történt.
    Kérem küldjön részletes hibajelentést (https://bugs.kde.org címről)
    %1

en: There is not enough space on the disk to write %1.
hu: Nincs elég szabad hely a lemezen a(z) %1 írásához.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
hu: Fájl vagy mappa nem ejthető önmagára

en: A folder cannot be moved into itself
hu: Mappa nem helyezhető át önmagába

en: Communication with the local password server failed
hu: Nem sikerült kapcsolatba lépni a helyi jelszókiszolgálóval

en: Unable to create io-slave. %1
hu: Nem sikerült létrehozni ezt a KDE protokollt. %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
hu: A(z) <filename>%1</filename> fájl nem vihető át, mivel túl nagy. A célfájlrendszer csak legfeljebb 4 GiB-os fájlokat támogat

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
hu: Nincs szükség privilégiumszint-emelésre, mivel 
    a(z) „%1” tulajdonosa a jelenlegi felhasználó.
    Próbálja meg újra a jogosultságok módosítása után.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
hu: Ismeretlen hibakód: %1
    %2
    Kérjük küldjön részletes hibabejelentést a https://bugs.kde.org címről.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
hu: Ha nem sikerül elhárítani a hibát, kérjük küldjön részletes hibajelentést a KDE fejlesztőknek ill. a program karbantartóinak. Ha a szoftver nem része a KDE alapcsomagnak, próbálja közvetlenül annak karbantartóival felvenni a kapcsolatot. Máskülönben érdemes ellenőrizni a <a href="https://bugs.kde.org/">KDE hibabejelentési website-on</a>, hogy nem jelentette-e már be valaki más a hibát. Ha nem, akkor jegyezze fel a fenti adatokat és mellékelje azokat a hibajelentéshez, a többi kiegészítő információval együtt.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
hu: A(z) %1 protokoll által kért folyamat indítása nem sikerült

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
hu: Nem sikerült megtalálni vagy elindítani azt a programot, amely a(z) <strong>%1</strong> protokollt kezeli. Ennek különféle technikai okai lehetnek.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
hu: Rá lehet keresni az interneten olyan KDE programokra (ezeket „kioslave”-nek vagy „ioslave”-nek hívják), amelyek lehetővé teszik a protokoll használatát. A javasolt keresési helyek: <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> és <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
hu: Kérjük küldjön hibajelentést a <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> oldalról, hogy a KDE karbantartói meg tudják vizsgálni ezt a nem támogatott jelszóazonosítási módot.

en: File or Folder dropped onto itself
hu: Fájl vagy mappa önmagára ejtve

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
hu: A műveletet nem lehet végrehajtani, mert a forrás- és a célfájl vagy forrás- és célmappa megegyezik.

en: Drop the item into a different file or folder.
hu: Ejtse az elemet másik fájra vagy mappára.

en: Folder moved into itself
hu: A mappa önmagába áthelyezve

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
hu: A művelet nem hajtható végre, mert a forrás nem helyezhető át önmagába.

en: Move the item into a different folder.
hu: Elem áthelyezése másik mappába.

en: Could not communicate with password server
hu: Nem sikerült kommunikálni a jelszókiszolgálóval

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
hu: A művelet nem hajtható végre, mert a jelszókérő szolgáltatás (kpasswdserver) nem érhető el

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
hu: Próbálja meg újraindítani a munkamenetet, vagy ellenőrizze a naplókat a kiod hibáit keresve.

en: Unable to Create io-slave
hu: Nem sikerült létrehozni a KDE protokollt

en: The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
hu: Nem sikerült elindítani azt az I/O-szolgáltatás, amely a(z) <strong>%1</strong> protokollt kezeli. Ennek különféle technikai okai lehetnek.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol.This means you may have an outdated version of the plugin.
hu: A klauncher nem találja, vagy nem tudja elindítani a protokollt biztosító bővítményt. Ez jelentheti azt, hogy a bővítmény elavult.

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
hu: A(z) <filename>%1</filename> nem vihető át

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
hu: A(z) <filename>%1</filename> fájl nem vihető át, mivel a cálfájlrendszer nem támogat ilyen nagy méretű fájlokat

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
hu: Formázza újra az eszközt egy olyan fájlrendszerrel, ami támogat ilyen nagy méretű fájlokat.

en: Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'.
hu: Nem lehet létrehozni socketet a(z) „%1” protokollt kezelő I/O-szolgáltatáshoz.

en: Can not find 'kioslave5' executable at '%1'
hu: Nem található a „kioslave5” végrehajtható itt: „%1”

en: klauncher said: %1
hu: A klauncher válasza: %1

en: Sort by Type
hu: Típus szerint

en: Icons View
hu: Ikonnézet

en: Details View
hu: Részletes nézet

en: Allow Expansion in Details View
hu: Kiterjesztés megjelenítése részletes nézetben

en: Show Preview Panel
hu: Gyorsnézet panel

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
hu: Másolás ide

[ctx: @item]
en: Remote
hu: Távoli

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
hu: Legutóbbiak

[ctx: @item]
en: Removable Devices
hu: Cserélhető eszközök

[ctx: @item]
en: Tags
hu: Címkék

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
hu: Asztal

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
hu: Letöltések

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
hu: Zene

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
hu: Képek

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
hu: Legutóbbi fájlok

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
hu: Legutóbbi helyek

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
hu: Ma módosított

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
hu: Tegnap módosított

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Audio
hu: Hang

en: %1 (hidden)
hu: %1 (rejtett)

[ctx: @item:inmenu Auto set icon size based on available space inthe Places side-panel]
en: Auto Resize
hu: Automatikus átméretezés

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%1)
hu: Kicsi (%1x%1)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%1)
hu: Közepes (%1x%1)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%1)
hu: Nagy (%1x%1)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%1)
hu: Hatalmas (%1x%1)

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
hu: <qt>Kattintson erre a gombra, ha a szülőmappába szeretne lépni.<br /><br />Ha például a jelenlegi hely file:/home/konqi, akkor erre a gombra kattintva a file:/home mappába jut.</qt>

en: Show Places Panel
hu: A Helyek panel megjelenítése

en: Show Bookmarks Button
hu: A könyvjelzők gomb mutatása

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
hu: <qt>Ez a fájlmegnyitási ablak beállítómenüje. Itt adható meg többek között: <ul><li>a fájlok sorbarendezési módja</li><li>a nézettípusok (ikonos, lista)</li><li>a rejtett fájlok megjelenítése</li><li>a Helyek panel jellemzői</li><li>a fájl-előnézetek</li><li>a mappák és a fájlok elkülönült megjelenítése</li></ul></qt>

en: The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2 | The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2
hu[0]: A kijelölt URL egy nem támogatott sémát használ. Használja a következő sémát: %2
hu[1]: A kijelölt URL egy nem támogatott sémát használ. Használja a következő sémákat: %2

en: Unsupported URL scheme
hu: Nem támogatott URL-séma

en: &File type:
hu: &Fájltípus:

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as.</qt>
hu: <qt>Ez egy fájltípusválasztó. A fájl mentésekor használt formátum kiválasztására használják.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Enter a Different Name
hu: Adjon meg másik nevet

en: Invalid Directory Name
hu: Érvénytelen mappanevek

[ctx: @info]
en: Could not create a folder with the name <filename>%1</filename><nl/>because it is reserved for use by the operating system.
hu: Nem lehet létrehozni <filename>%1</filename> nevű mappát,<nl/>mivel az az operációs rendszer számára van fenntartva.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
hu: A(z) <filename>%1</filename> név nem használható, mivel az az operációs rendszer számára van fenntartva.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
hu: A megadott név (<filename>%1</filename>) ponttal kezdődik, ezért a mappa rejtett lesz.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in it being shown before other items when sorting alphabetically, among other potential oddities.
hu: A(z) <filename>%1</filename> név szóközzel kezdődik, így ABC-sorrendbe rendezéskor a többi elem elé fog kerülni, más furcsaságokkal együtt.

en: Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
hu: Perjelek megadásával a mappanevekben almappákat hozhat létre, például:

en: Using slashes in folder names will create sub-folders.
hu: Perjelek megadásával a mappanevekben almappákat hozhat létre.

en: Slashes cannot be used in file and folder names.
hu: A perjel nem használható fájl- és mappanevekben.

en: Backslashes cannot be used in file and folder names.
hu: A fordított perjel nem használható fájl- és mappanevekben.

en: Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things.
hu: Nem ajánlott tildével kezdeni a fájl- és mappaneveket, mert zavaró vagy veszélyes lehet, ha a terminált használja törlésre.

[ctx: @info]
en: A directory with name <filename>%1</filename> already exists.
hu: Már létezik <filename>%1</filename> nevű mappa.

[ctx: @info]
en: A file with name <filename>%1</filename> already exists.
hu: Már létezik <filename>%1</filename> nevű fájl.

en: Create new folder in %1:
hu: Új mappa létrehozása itt: %1

en: Open %1 in tab
hu: %1 megnyitása lapon

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
hu: %1 indítása

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
hu: Nem sikerült végrehajthatóvá tenni a szolgáltatást (%1), a művelet megszakadt
    %2

en: Internal error: could not prompt the user for which application to start
hu: Belső hiba: nem lehet megkérdezni a felhasználót, melyik alkalmazás induljon el

en: No favicon found for %1
hu: Nem található favikon ehhez: %1

en: Error saving image to %1
hu: Hiba a kép mentésekor ide: %1

en: Icon file too big, download aborted
hu: Az ikonfájl túl nagy, letöltés megszakítva

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
hu: A(z) %1
    asztalbejegyzés-típus
    érvénytelen.

en: Failed to open %1
hu: A(z) %1 megnyitása meghiúsult

en: The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started.
hu: A(z) „%1” végrehajtható fájl egy távoli fájlrendszeren található. Biztonsági okokból nem lesz elindítva.

en: For security reasons, launching executables is not allowed in this context.
hu: Biztonsági okokból ebben a környezetben nem engedélyezett végrehajthatók indítása.

en: The program "%1" needs to have executable permission before it can be launched.
hu: A(z) „%1” programnak végrehajthatósági jogosultságra van szüksége, mielőtt elindulhatna.

en: Unable to make file "%1" executable.
    %2.
hu: A(z) „%1” fájl nem tehető végrehajthatóvá.
    %2.

en: Failed to open the file.
hu: A fájl megnyitása meghiúsult.

en: The program "%1" could not be launched.
hu: A(z) „%1” program nem indítható el.

en: Change File Permissions
hu: Fájl jogosultságainak módosítása

en: New Permissions: %1
hu: Új jogosultságok: %1

en: Change File Owner
hu: Fájl tulajdonosának megváltoztatása

en: New Owner: UID=%1, GID=%2
hu: Új tulajdonos: UID=%1, GID=%2

en: Directory Permissions: %1
hu: Mappa jogosultságai: %1

en: New Filename: %1
hu: Új fájlnév: %1

en: Target: %1
hu: Cél: %1

en: Change Timestamp
hu: Időbélyeg módosítása

en: Action: %1
    Source: %2
    %3
hu: Művelet: %1
    Forrás: %2
    %3

en: %1 (Error %2)
hu: %1 (Hiba: %2)

en: 
    The server said: "%1"
hu: 
    A kiszolgáló válasza: „%1”

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element
     or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten.
     %1
hu: A kiszolgáló nem tudta frissíteni azoknak a tulajdonságoknak az értékét, amelyek a propertybehavior nevű XML elemben találhatók, vagy a fájlok felülírásának letiltása mellett próbált meg egy fájlt felülírni.
    %1

en: Cannot Save Cookies
hu: Nem lehet menteni a sütiket

en: Could not remove %1, check permissions
hu: Nem sikerült törölni ezt: %1, ellenőrizze a jogosultságokat

en: Show a Warning
hu: Figyelmeztetés megjelenítése

en: &Policy
hu: &Házirend

en: &Management
hu: &Kezelés

en: D-Bus Communication Error
hu: D-Bus kommunikációs hiba

en: Unable to delete all the cookies as requested.
hu: Nem sikerült törölni az összes cookie-t.

en: Unable to delete cookies as requested.
hu: Nem sikerült letörölni a kért cookie-kat.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
hu: <h1>Sütikezelési gyorssegítség</h1>

en: Information Lookup Failure
hu: Keresési hiba történt

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
hu: Nem sikerült beolvasni a számítógépen tárolt cookie-k jellemzőit.

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
hu: Tartományok/gépek interaktív keresése

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
hu: Sütinév

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete A&ll
hu: Min&den törlése

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
hu: A &házirend módosítása…

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
hu: A lista újr&atöltése

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
hu: Biztonságos:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
hu: A cookie-házirend módosítása

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
hu: Új cookie-házirend

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
hu: <qt>Már létezik házirend ehhez: <center><b>%1</b></center>Felül szeretné írni?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
hu: A házirend duplikálása

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
hu: Nem sikerült elérni a cookie-kezelő szolgáltatást.
    A módosítások csak a szolgáltatás következő újraindításakor lépnek életbe.

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>A sütik használatának engedélyezése. Általában érdemes bekapcsolva hagyni, a megfelelő biztonsági szint beállításával.</p><p>
    Figyelem! A sütik letiltása esetén sok weboldal nem fog megfelelően működni!</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
hu: A cookie-k &engedélyezése

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
hu: <qt>
    Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a KDE elutasítja az összes olyan cookie-kérést, mely nem az aktuális kiszolgálóról érkezik. Ha például ellátogat a <b>www.valaki.hu</b> címre, és ez az opció be van jelölve, akkor csak azok a cookie-k lesznek elfogadva, amelyek valóban a www.valaki.hu címről érkeznek, a többi automatikusan el lesz utasítva. Így lehet védekezni az ellen, hogy a website-ok feltérképezhessék az Ön böngészési szokásait.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
hu: Csak a kibocsátó kiszolgálóról származó cookie-k fo&gadhatók el

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
hu: <p>
    A böngészési folyamat végéig létező sütik automatikusan legyenek elfogadva. Az ilyen sütiket a rendszer nem menti el a merevlemezre vagy a tároló eszközre, hanem automatikusan törli őket, amikor a felhasználói alkalmazás (például a webböngésző) bezárul.</p><p><u>Megjegyzés:</u> ha bejelöli ezt és a következő opciót, akkor az alapértelmezett és a tartományszintű házirendek felül lesznek bírálva.</p>

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
hu: A munkafolyamat-cookie-k a&utomatikusan elfogadhatók

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    Ez határozza meg a távoli gépről érkező sütikérések feldolgozási módját: 
    <ul>
    <li><b>Rákérdezés</b> esetén a KDE mindig megkérdezi Önt, hogy el szeretné-e fogadni az érkezett sütit</li>
    <li><b>Elfogadás</b> esetén a KDE rákérdezés nélkül elfogad minden sütit</li>
    <li><b>Elfogadás a munkamenet végéig</b> esetén a sütik elfogadásra kerülnek, de le fognak járni a munkamenet végén.</li>
    <li><b>Elutasítás</b> esetén a KDE nem fogad el semmilyen sütit</li>
    </ul><p>
    <u>Megjegyzés:</u> az alább beállítható tartományi házirendek felülbírálják az alapértelmezett házirendet.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
hu: Alapértelmezett házirend

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
hu: Az összes cookie el&fogadása

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
hu: Elfogadás a m&unkamenet végéig

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
hu: &Megerősítés kérése

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
hu: Az összes cookie &visszautasítása

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
hu: <qt>
    Új házirend felvételéhez kattintson a <b>Hozzáadás...</b> gombra és adja meg a megjelenő párbeszédablakban a kért adatokat. Egy már létező házirend módosításához kattintson a <b>Módosítás...</b> gombra és válassza ki az új házirendet a listából. Ha a <b>Törlés</b> gombra kattint, akkor a kiválasztott házirend törlődik, a tartományra újból az alapértelmezett házirend fog vonatkozni. A <b>Minden törlése</b> gombbal egyszerre lehet törölni az összes tartományi házirendet.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
hu: Tartományi házirend

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
hu: Tartományok interaktív keresése

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
hu: <qt>
    Azok a tartományok, amelyekre külön cookie-kezelési előírás van megadva. Ezek elérése esetén az alapértelmezett házirend helyett az itt megadott lesz érvényes.
    </qt>

en: Accept For Session
hu: Elfogadás a munkamenethez

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
hu: <qt>
    Adja meg annak a gépnek vagy tartománynak a nevét, amelyre a házirend vonatkozni fog. Pl.: <b>www.kde.org</b> vagy <b>.kde.org</b>.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
hu: A gép vagy a tartomány neve:

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
hu: Adja meg a gép vagy a tartomány nevét, amelyre ezt a házirendet alkalmazni kívánja (például kde.org).

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
hu: <qt>
    Válassza ki a kívánt műveletet:
    <ul>
    <li><b>Elfogadás</b> - Engedélyezi ennek az oldalnak a sütik beállítását.</li>
    <li><b>Elfogadás a munkamenet végéig</b> - Engedélyezi ennek az oldalnak a sütik beállítását, de azok le fognak járni a munkamenet végén.</li>
    <li><b>Elutasítás</b> - A megadott helyről érkező sütik automatikusan el lesznek utasítva.</li>
    <li><b>Rákérdezés</b> - A program süti érkezése esetén megkérdezi, hogy elfogadható-e a kérés.</li>
    </ul>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
hu: Elfogadás a munkamenet végéig

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
hu: A már futó alkalmazásokat újra kell indítani a módosítások életbelépéséhez.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
hu: Sikertelen frissítés

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
hu: Újra kell indítani a KDE-t a módosítások érvényesítéséhez.

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
hu: A passzív FTP letiltása

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
hu: Passzív FTP esetén ténylegesen a kliens kapcsolódik a kiszolgálóhoz, nem fordítva. Így tűzfal használata esetén is lehet FTP-t használni, azonban figyelembe kell venni, hogy nem minden FTP-kiszolgáló támogatja a passzív üzemmódot.

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
hu: A részben feltöltött fájlok megjelölése

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
hu: Amíg a feltöltés tart, a fájl "*.part" kiterjesztést kap. A feltöltés befejeződése után kapja meg a fájl a végleges nevét.

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
hu[0]: Itt lehet megadni néhány fontosabb várakozási időt. Nagyon lassú kapcsolat esetén szükség lehet az alapértelmezések megváltoztatására. A maximális érték: 1 másodperc.
hu[1]: Itt lehet megadni néhány fontosabb várakozási időt. Nagyon lassú kapcsolat esetén szükség lehet az alapértelmezések megváltoztatására. A maximális érték: %1 másodperc.

en: Soc&ket read:
hu: Aljazat (socket) &olvasásánál:

en: Pro&xy connect:
hu: Pro&xyhoz való csatlakozásnál:

en: Server co&nnect:
hu: Kiszolgálóhoz való &csatlakozásnál:

en: &Server response:
hu: Kiszol&gáló válaszára várakozva:

en: Mark &partially uploaded files
hu: A részben &feltöltött fájlok megjelölése

en: FTP Options
hu: FTP-beállítások

en: Enable passive &mode (PASV)
hu: A passzív üzemmód (PASV) enge&délyezése

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
hu: Engedélyezi az FTP passzív üzemmódját. Néhány tűzfal mögül csak ezzel az opcióval lehet FTP-vel kijutni az internetre.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
hu: <p>A részben feltöltött fájlok megjelölése (FTP-nél).</p><p>Ha ez be van jelölve, akkor a feltöltés végéig a fájlok ".part" kiterjesztést kapnak. A kiterjesztés csak a feltöltés befejeződése után fog eltűnni.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
hu: <h1>Hálózati beállítások</h1>Itt a KDE néhány hálózatkezelési paraméterét lehet módosítani. Ha például lassú vonalon keresztül kapcsolódik az internethez és időtúllépési hibák fordulnak elő, érdemes a várakozási időket nagyobbra venni.

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
hu: <h1>Proxy</h1><p>A proxy kiszolgálók a belső hálózat és az internet közötti adatforgalmat szabályozzák, illetve weboldalak szűrésére, az elérés felgyorsítására is alkalmasak.</p><p>A gyorsító funkcióval kiegészített proxy-k a már meglátogatott oldalak tartalmát el tudják menteni, hogy újabb elérési kérés esetén az adatok letöltés nélkül elérhetők legyenek. A szűrési képesség azt jelenti, hogy a proxy képes megadott szempontok alapján blokkolni például a nem kívánt reklámoldalakat és hirdetéseket.</p><p><u>Megjegyzés:</u>sok proxy mindkét funkciót tartalmazza.</p>

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
hu: <qt>
    A proxy-k beállítása.
    <p>
    A proxy kiszolgálók a belső hálózat és az internet közötti adatforgalmat szabályozzák. Általában képesek a letöltött oldalakat átmenetileg eltárolni, és újabb kérés esetén onnan továbbítani, jelentősen megnövelve az elérés gyorsaságát, illetve szűrőket tudnak alkalmazni a webtartalomra, hogy például a nem kívánt reklámok és hirdetések blokkolhatók legyenek.
    <p>
    Ha nem tudja, hogy az internet eléréséhez kell-e proxyt használni, kérjen segítséget az internetszolgáltatótól vagy a helyi rendszergazdától.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
hu: Közvetlen internetelérés (proxy nélkül).

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
hu: Proxybeállítások automatikus felismerése

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
hu: A megadott proxyszkript használata a proxy beállításához.

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
hu: Automatikus proxybeállító URL használata:

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
hu: Itt kell megadni a proxyleíró szkript címét.

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
hu: <qt><p>A rendszeren megadott proxybeállítások használata.</p>
    <p>Néhány platform elérhetővé teszi rendszerszintű proxybeállítások jellemzőit,  ez a beállítás lehetővé teszi azoknak a használatát.</p>
    <p>Mac platformon</p>
    <p>Windows platformon</p>
    <p>Unix és Linux platformokon a rendszer proxybeállításai általában környezeti változókban vannak megadva. A következő környezet változók lettek felismerve és vannak használatban: <b>HTTP_PROXY</b>,  <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b></p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
hu: A rendszer proxybeállításainak használata:

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
hu: <qt>Ha erre a gombra kattint, akkor a program megpróbálja detektálni a proxybeállításhoz használt rendszerszintű környezeti változókat.<p> A következő változónevek ellenőrzése történik meg a művelet során: HTTP_PROXY, FTP_PROXY, NO_PROXY.</qt>

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
hu: Automatikus f&elismerés

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    Adja meg annak a környezeti változónak a nevét (pl. <b>HTTP_PROXY</b>), amely a HTTP proxy kiszolgáló címét tartalmazza.<p>
    Ha az <b>„Automatikus detektálás”</b> gombra kattint, akkor a program megpróbálja detektálni, melyik ez a változó.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    Adja meg annak a környezeti változónak a nevét (pl. <b>HTTPS_PROXY</b>), amely a HTTPS proxy kiszolgáló címét tartalmazza.<p>
    Ha az <b>„Automatikus detektálás”</b> gombra kattint, akkor a program megpróbálja detektálni, melyik ez a változó.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
hu: SSL proxy:

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    Adja meg annak a környezeti változónak a nevét (pl. <b>FTP_PROXY</b>), amely a FTP proxy kiszolgáló címét tartalmazza.<p>
    Ha az <b>„Automatikus detektálás”</b> gombra kattint, akkor a program megpróbálja detektálni, melyik ez a változó.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    Adja meg annak a környezeti változónak a nevét (pl. <b>SOCK_PROXY</b>), amely a SOCKS proxykiszolgáló címét tartalmazza.<p>
    Ha az <b>„Automatikus detektálás”</b> gombra kattint, akkor a program megpróbálja detektálni, melyik ez a változó.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
hu: SOCKS proxy:

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
hu: <qt>
    Adja meg annak a környezeti változónak a nevét (pl. <b>NO_PROXY</b>), amely a proxy használata nélkül elérni kívánt címek listáját tartalmazza.<p>
    Ha az <b>"Automatikus detektálás"</b> gombra kattint, akkor a program megpróbálja detektálni, melyik ez a változó.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
hu: A környezeti &változók értékének megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
hu: A proxy kiszolgálók adatainak közvetlen megadása.

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
hu: Kézzel megadott proxybeállítások használata:

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
hu: Itt kell megadni a HTTP proxy kiszolgáló címét.

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
hu: Adja meg a HTTP proxykiszolgáló portszámát.

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
hu: Ezen proxykiszolgáló haszná&lata az összes protokollhoz

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
hu: Itt kell megadni a HTTPS proxy kiszolgáló címét.

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
hu: Adja meg a HTTPS proxykiszolgáló portszámát.

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
hu: Adja meg az FTP proxy kiszolgáló címét.

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
hu: Adja meg a FTP proxykiszolgáló portszámát.

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
hu: Adja meg a SOCKS proxykiszolgáló címét.

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
hu: Adja meg a SOCKS proxykiszolgáló portszámát.

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Adja meg vesszővel elválasztva azon gépnevek és IP-címek listáját amelyeket ki szeretne zárni a proxybeállításokból.</p>
    <p>Ha egy tartomány összes gépét szeretné kizárni, egyszerűen adja meg a tartománynevet egy ponttal kezdve. Például a  <i>kde.org</i> összes gépének kizárásához gépelje be a következőt: <i>.kde.org</i>. A „*” vagy „?” helyettesítő karakterek nem támogatottak és nincs hatásuk.</p>
    <p>Továbbá IP-címeket is megadhat (például 127...1) vagy IP-címeket alhálózattal (például 192.168..1/24).</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
hu: <qt>
    Jelölje be ezt ha csak a <i>Kivételek</i> listában megadott címekre szeretné alkalmazni a proxybeállításokat.</qt>

note: #-#-#-#-#  1279 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
hu: Proxybeállítások alkalmazása csak a kivételek listán lévő címekre

en: These settings apply to network browsing only.
hu: Ezek a beállítások csak a hálózatos böngészésre vonatkoznak.

en: Default password:
hu: Az alapértelmezett jelszó:

en: Web Search Keywords
hu: Webes keresési kulcsszavak

en: Configure enhanced browsing features
hu: Továbbfejlesztett böngészési szolgáltatások beállítása

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
hu: A(z) %1
    fájl módosult. Fel akarja tölteni a változásokat?

en: Invalid URL: %1
hu: Érvénytelen URL: %1

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title:column]
en: Keywords
hu: Kulcsszavak

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
hu: Másolja és illessze be az ellenőrzőösszeget a lenti mezőbe.<br/>Az ellenőrzőösszeget általában azon a weboldalon találja, ahonnan letöltötte a fájlt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
hu: Kattintson a vágólapon lévő ellenőrzőösszeg beillesztéséhez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
hu: Kattintson az ellenőrzőösszeg vágólapra másolásához.

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
hu: A művelet visszavonásához root jogosultság szükséges. Folytatja?

en: Und&o: Create Folder(s)
hu: &Visszavonás: Mappák létrehozása

en: Und&o: Batch Rename
hu: &Visszavonás: Tömeges átnevezés

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
hu: Véglegesen törli ezt az elemet?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>A művelet nem vonható vissza.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
hu[0]: Véglegesen törli ezt az elemet?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>A művelet nem vonható vissza.</emphasis>
hu[1]: Véglegesen törli ezt a(z) %1 elemet?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>A művelet nem vonható vissza.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
hu: Véglegesen töröl minden elemet a Kukából?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>A művelet nem visszavonható.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
hu: Biztosan a Kukába szeretné mozgatni ezt az elemet?<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
hu: Tulajdonos csoport

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
hu: Egyéb

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
hu: Maszk

en: Owner (Default)
hu: Tulajdonos (Alapértelmezés)

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application...
hu: E&gyéb alkalmazás…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
en: File System:
hu: Fájlrendszer:

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
hu: Az alkalmazástársítás meg&jegyzése ennél a fájltípusnál
    „%1” (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: Terminal options:
hu: Terminálbeállítások:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
hu: Ne záruljon be az ablak a parancs befejeződése után

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
hu: Futtatás más felhasználóként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
hu: Futtatás dedikált videokártyával

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
hu: Indításkor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
hu: Visszajelzés a programindításról

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: D-Bus registration:
hu: D-Bus-regisztráció:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    
    %f - a single filename
    %F - a list of files (for apps that can open several files at once)
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %i - the icon of the .desktop file
    %c - the name of the .desktop file
    %k - the location of the .desktop file
hu: Itt kell megadni az alkalmazás indítási parancsát.
    
    A parancs után többféle helyettesítési szimbólum használható, melyek helyére a program futtatásakor érvényes értékek kerülnek:
    
    %f - fájlnév (csak egy)
    %F - fájlnevek (több); olyan alkalmazásoknál, melyek egynél több fájlt is meg tudnak nyitni egyszerre
    %u - URL (csak egy)
    %U - URL-ek (több)
    %i - a .desktop fájl ikonja
    %c - a .desktop fájl neve
    %k - a .desktop fájl helye

en: No Access
hu: Nincs hozzáférés

en: Can Only View
hu: Csak megtekinthető

en: Can View & Modify
hu: Megtekinthető és módosítható

en: Can Only View Content
hu: A tartalom csak megtekinthető

en: Can Only View/Read Content
hu: A tartalom csak megtekinthető/olvasható

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
hu: Ellenőr&zőösszegek

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
hu: Számolás…

en: Invalid checksum.
hu: Érvénytelen ellenőrzőösszeg.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
hu: A megadott bemenet nem érvényes MD5, SHA1 vagy SHA256 ellenőrzőösszeg.

en: Checksums match.
hu: Az ellenőrzőösszegek egyeznek.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
hu: A számolt és a várt ellenőrzőösszegek egyeznek.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
hu: <p>Az ellenőrzőösszegek nem egyeznek.</p>Ezt okozhatja letöltési hiba. Próbálja meg újra letölteni a fájlt.<br/>Ha az ellenőrzés továbbra is meghiúsul, lépjen kapcsolatba a fájlt biztosítóval.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
hu: A számolt és a várt ellenőrzőösszegek eltérnek.

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
hu: Ellenőrzőösszegek ellenőrzése…

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
hu: Nem sikerült menteni a tulajdonságokat. Csak bejegyzések támogatottak a helyi fájlrendszeren.

en: Could not find any application or handler for %1
hu: Nem található alkalmazás vagy kezelő ehhez: %1

en: Configure Web Shortcuts...
hu: Keresőazonosítók beállítása…

en: Filename for dropped contents:
hu: Ejtett tartalmak fájlneve:

[ctx: Overwrite files into an existing folder when files are older]
en: &Overwrite older files
hu: Régebbi fájl&ok felülírása

en: Destination files which have older modification times will be overwritten by the source, skipped otherwise.
hu: A forrás felül fogja írni a régebbi módosítási dátumú cálfájlt, egyébként átugorja.

en: Differences
hu: Különbségek

en: The destination is <b>smaller by %1</b>
hu: A cél <b>kisebb ennyivel: %1</b>

en: The destination is <b>bigger by %1</b>
hu: A cél <b>nagyobb ennyivel: %1</b>

en: The files seem identical.
hu: A fájlok azonosnak tűnnek.

en: The files are different.
hu: A fájlok különbözőek

en: The files are likely to be identical: they have the same size and their contents are the same at the beginning, middle and end.
hu: A fájlok valószínűleg azonosak: a méretük egyforma, a tartalmuk pedig egyezik a fájlok elején, közepén és végén.

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
hu: Új név #

[ctx: @option:checkbox]
en: Do not ask again
hu: Ne kérdezzen rá többször

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
hu: Ne kérdezzen rá többször

[ctx: @option:check]
en: Do not show this message again
hu: Ne jelenjen meg többször ez az üzenet

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Dropbox Export
hu: Dropbox exportálás

en: (c) 2013, Saurabh Patel
hu: (c) Saurabh Patel, 2013.

en: Export to &Dropbox...
hu: Exportálás a &Dropboxba…

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
hu: A szövegdoboz üres, kérjük adja meg a böngészőben lévő kódot a szövegdobozba. A hitelesítés befejezéséhez kattintson a „Fiók változtatása” vagy a „Feltöltés indítása” gombra az ismételt hitelesítéshez.

en: Author and maintainer
hu: Szerző és karbantartó

en: My Networks and Friends
hu: Kapcsolati hálóm és ismerősök

en: Upgrading to OAuth...
hu: Frissítés OAuth-ra…

en: Facebook Application Authorization
hu: Facebook alkalmazás felhatalmazás

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
hu: Kérjük kövesse a böngészőablakban lévő utasításokat. Ha végzett, másolja az internetcímet a böngészőből a lenti szövegdobozba és nyomja meg az „OK” gombot.

en: Facebook Export
hu: Facebook exportálás

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2012, Gilles Caulier
    (c) 2008-2009, Luka Renko
hu: © Vardhman Jain, 2005-2008.
    © Gilles Caulier, 2008-2012.
    © Luka Renko, 2008-2009.

en: <auto create>
hu: <automatikus létrehozás>

en: Export to &Facebook...
hu: Exportálás a &Facebookra…

en: These are options that will be applied to photos before upload.
hu: Ezek azok a beállítások, amelyek alkalmazva lesznek a képekre feltöltés előtt.

en: Google Drive Authorization
hu: Google Drive felhatalmazás

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
hu: Kérjük kövesse a böngészőablakban lévő utasításokat. Belépés és az alkalmazás felhatalmazása után másolja le a böngészőben lévő kódot, illessze be a lenti szövegdobozba és nyomja meg az OK gombot.

en: Google Drive Export
hu: Google Drive exportálás

en: Export to Google Drive
hu: Exportálás a Google Drive-ba

en: Start upload to Google Drive
hu: Feltöltés indítása a Google Drive-ba

en: Google Drive export
hu: Google Drive exportálás

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
hu: Hitelesítési hiba történt: %1 (%2)

en: Google Drive call failed:
    %1
hu: Sikertelen Google Drive hívás: 
    %1

en: Export to &Google Drive...
hu: Exportálás a &Google Drive-ba…

en: Imgur Export
hu: Imgur exportálás

en: A tool to export images to Imgur web service
hu: Egy eszköz képek exportálásához az Imgur webszolgáltatásba

en: (c) 2012-2013, Marius Orcsik
hu: © Marius Orcsik, 2012-2013.

en: Export to &Imgur...
hu: Exportálás az &Imgurba…

en: Select target location...
hu: A cél helyének kiválasztása…

en: (c) 2009, Johannes Wienke
hu: © Johannes Wienke, 2009.

en: <p>This is the current processing status.</p>
hu: <p>Ez a jelenlegi feldolgozási állapot.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
hu: <p>Ez a kötegelt feladat folyamata százalékosan.</p>

en: 
    %1|Camera RAW files
hu: 
    %1|Kamera RAW fájlok

en: User1
hu: 1. felhasználó

en: User2
hu: 2. felhasználó

en: User3
hu: 3. felhasználó

en: User4
hu: 4. felhasználó

en: User5
hu: 5. felhasználó

en: User6
hu: 6. felhasználó

en: Add new images to the list
hu: Új képek hozzáadása a listához

en: Remove selected images from the list
hu: A kijelölt képek eltávolítása a listáról

en: Move current selected image up in the list
hu: A jelenleg kijelölt kép felfelé mozgatása a listában

en: Move current selected image down in the list
hu: A jelenleg kijelölt kép lefelé mozgatása a listában

en: Clear the list.
hu: A lista törlése.

en: Load a saved list.
hu: Egy mentett lista betöltése.

en: Save the list.
hu: A lista mentése.

en: Select the image file list to load
hu: A betöltendő képfájl lista kiválasztása

en: Select the image file list to save
hu: A mentendő képfájl lista kiválasztása

en: Email Images...
hu: Képek küldése e-mailben…

en: Email images
hu: Képek küldése e-mailben

en: Operation canceled by user
hu: A felhasználó megszakította a műveletet

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
hu: Nyomja meg a „Bezárás” gombot az átmeneti fájlok törléséhez

en: Email Images Options
hu: Képek küldése e-mailben beállítások

[ctx: @action:button]
en: &Send
hu: &Küldés

en: Send Images
hu: Képek küldése

en: Attach a file with image properties from %1
hu: Fájl csatolása képtulajdonságokkal innen: %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
hu: Ha engedélyezi ezt a lehetőséget, minden %1 által beállított képtulajdonság (megjegyzések, értékelés vagy címkék) hozzá lesznek adva csatolt fájlként.

en: Very Small (320 pixels)
hu: Nagyon kicsi (320 képpont)

en: Small (640 pixels)
hu: Kicsi (640 képpont)

en: Medium (800 pixels)
hu: Közepes (800 képpont)

en: Big (1024 pixels)
hu: Nagy (1024 képpont)

en: Very Big (1280 pixels)
hu: Nagyon nagy (1280 képpont)

en: Large - for printing (1600 pixels)
hu: Óriási - nyomtatáshoz (1600 képpont)

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
hu: <p>Az elküldendő képfájlok fájlformátumának kiválasztása.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
hu: <p><b>JPEG</b>: A Joint Photographic Experts Group fájlformátum egy jó web fájlformátum, de veszteséges tömörítést használ.</p><p><b>PNG</b>: a Portable Network Graphics formátum egy bővíthető fájlformátum a bittérképes képek veszteségmentes, hordozható, jól tömörített tárolásához. A PNG szabadalmaktól mentes alternatívát nyújt a GIF-fel szemben és leváltható vele a TIFF számos gyakori használata. A PNG-t arra tervezték, hogy az online megjelenítő alkalmazásokban - mint a World Wide Web - jól működjön, így teljesen streamelhető progresszív megjelenítési lehetőséggel. A PNG képes továbbá gamma és színességi adatok tárolására is a javított színillesztéshez a különféle platformokon.</p>

en: Image format:
hu: Képformátum:

en: Flash Export
hu: Flash exportálás

en: (c) 2005-2006, Joern Ahrens
    (c) 2008-2016, Gilles Caulier
    (c) 2011-2013, Veaceslav Munteanu
hu: © Joern Ahrens, 2005-2006.
    © Gilles Caulier, 2008-2012.
    © Veaceslav Munteanu, 2011-2013.

en: Basis for the index.html template
hu: Az index.html sablon alapjai

en: <p>SimpleViewer's plugins are Flash components which are free to use, but use a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this tool.</p><p>You can now download plugin from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p><p><b>Note: Please download the plugin that you selected on the first page.</b></p>
hu: <p>A SimpleViewer bővítményei olyan Flash komponensek, amelyek szabadon használhatók, de olyan licencet használnak, amelyek ütköznek számos disztribúcióval. A licenc miatt nem lehetséges ennek az eszköznek a szállítása.</p><p>Most letöltheti a bővítményt a honlapjáról és mutasson rá ezzel az eszközzel a letöltött archívumra. Az archívum a bővítmény beállításaival kerül tárolásra, ezért elérhető későbbi használatra.</p><p><b>Megjegyzés: Kérjük azt a bővítményt töltse le, amelyet az első oldalon kiválasztott.</b></p>

en: <p>1.) Download plugin from the following url:</p>
hu: <p>1.) Bővítmény letöltése a következő URL-ről:</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
hu: <p>2.) Mutasson ezzel az eszközzel a letöltött archívumra</p>

en: Select downloaded archive
hu: Válassza ki a letöltött archívumot

en: Gallery &Title
hu: Galéria &címe

en: Enter here the gallery title
hu: Itt adja meg a galéria címét

en: Save Gallery To
hu: Galéria mentése ide

en: Resize Target Images
hu: Célképek átméretezése

en: If you enable this option, all target images can be resized.
hu: Ha engedélyezi ezt a lehetőséget, akkor minden célkép átméretezhető.

en: Auto-Rotate/Flip Images
hu: Képek automatikus forgatása/tükrözése

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
hu: Ha engedélyezi ezt a lehetőséget, a képek tájolása az EXIF információk alapján lesz beállítva.

en: &Target Images' Size:
hu: &Célképek mérete:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
hu: Az exportált képek új mérete képpontban. A SimpleViewer is átméretezi a képeket, de ez azelőtt méretezi át azokat, mielőtt fel lennének töltve a kiszolgálóra.

en: &Displayed Images' Size:
hu: &Megjelenített képek mérete:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
hu: Átméretezi a megjelenített képeket erre a méretre. Általában a legnagyobb kép magasságát vagy szélességét használja (képpontban). A képek nem lesznek e méret fölé nagyítva a képminőség megőrzése érdekében.

en: Display Captions
hu: Feliratok megjelenítése

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
hu: Az opció használatával a képek feliratai meg lesznek jelenítve.

en: Display Keywords
hu: Kulcsszavak megjelenítése

en: If this option is enabled, the images' keywords will be shown.
hu: Az opció használatával a képek kulcsszavai meg lesznek jelenítve.

en: Open Image with Right Click
hu: Kép megnyitása a jobb egérgombbal

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
hu: Az opció használatával a felhasználó képes lesz megnyitni az egér jobb gombjával a célképet egy elkülönített ablakban.

en: Open gallery in Browser
hu: Galéria megnyitása a böngészőben

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
hu: Az opció használatával a galéria automatikusan meg lesz nyitva a Konquerorban.

en: Flash Export Wizard
hu: Flash exportálási varázsló

en: SimpleViewer installation failed
hu: Nem sikerült telepíteni a SimpleViewert

en: <p>Failed to install SimpleViewer. </p><p>Please check if:</p><p>- archive corresponds to plugin selected on previous page.</p><p>- archive is up-to-date and is not corrupted.</p>
hu: <p>A SimpleViewer telepítése nem sikerült. </p><p>Ellenőrizze, hogy:</p><p>- az archívum megfelel az előző oldalon kiválasztott bővítménynek.</p><p>- az archívum naprakész és nem sérült.</p>

en: Problem to export collection
hu: Hiba a gyűjtemény exportálásakor

en: You must select at least one collection to export.
hu: Legalább egy gyűjteményt ki kell választani az exportáláshoz.

en: Target Folder Exists
hu: A célmappa már létezik

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it? All data in this folder will be lost.
hu: A célmappa (%1) már létezik.
    Szeretné felülírni? A mappa minden adata el fog veszni.

en: Cannot Delete Folder
hu: Nem lehet törölni a mappát

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
hu: Nem sikerült törölni: %1.
    Válasszon egy másik exportmappát.

en: Welcome to FlashExport Tool
hu: Üdvözöli a Flash exportáló eszköz

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Flash Export tool</b></h1></p><p>This tool uses <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer or Postcardviewer</a> to export images to flash galleries</p><p>This assistant will help you to configure and import images before exporting them to flash</p><p>Note that:</p><p>1. Free version of SimpleViewer allow only a maximum of 50 pictures to be exported.</p><p>2. TiltViewer is quite CPU intensive</p><p>3. Postcardviewer is designed only for small amount of photos</p></qt>
hu: <qt><p><h1><b>Üdvözli a Flash exportáló eszköz</b></h1></p><p>Ez az eszköz a <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer vagy Postcardviewer</a> használatával exportálja a képeket a Flash galériába</p><p>Ez a segéd fog segíteni önnek a beállításban és a képek importálásában a Flash exportálás előtt.</p><p>Megjegyzés:</p><p>1. A SimpleViewer ingyenes verziója legfeljebb csak 50 kép exportálását teszi lehetővé.</p><p>2. A TiltViewer eléggé CPU intenzív</p><p>3. A Postcardviewert csak kis mennyiségű fényképhez tervezték</p></qt>

en: Select &Plugin:
hu: &Bővítmény kiválasztása:

[ctx: Collections]
en: Collections
hu: Gyűjtemények

[ctx: Images]
en: Images
hu: Képek

en: Configure appearance
hu: A megjelenés beállítása

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
hu: Navigáció

en: Thumbnail &Rows:
hu: Bélyegkép &sorok:

en: Number of thumbnails rows
hu: A bélyegképek sorainak száma

en: Thumbnail &Columns:
hu: Bélyegkép &oszlopok:

en: Number of thumbnails columns
hu: A bélyegképek oszlopainak száma

en: Thumbnail &Position:
hu: Bélyegkép &pozíciója:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
hu: Balra

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
hu: Fent

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
hu: Lent

en: &Text Color:
hu: &Szövegszín:

en: Color of title and caption text
hu: A cím és a felirat szövegének színe

en: &Background Color:
hu: &Háttérszín:

en: &Frame Color:
hu: &Keretszín:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
hu: A képkeret, megtekintett ikon, betöltősáv, bélyegkép nyilak színe

en: &Frame Width:
hu: &Keretszélesség:

en: Width of image frame in pixels.
hu: A képkeret szélessége képpontban.

en: &Stage Padding:
hu: &Színhely kitöltés:

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
hu: Távolság a kép és a bélyegképek között képpontban.

en: &Display Time:
hu: &Idő megjelenítése:

en: Number of seconds each image will display in auto-play mode.
hu: Minden kép másodperceinek száma, ameddig meg fog jelenni az automatikus lejátszási módban.

en: &Image Padding:
hu: &Kép kitöltése:

en: Distance between images in pixels
hu: A képek közti távolság képpontban

en:  &Rows:
hu:  &Sorok:

en: Number of rows of images to display.
hu: A megjelenítendő képek sorainak száma.

en:  &Columns:
hu:  &Oszlopok:

en: Number of columns of images to display.
hu: A megjelenítendő képek oszlopainak száma.

en: Show Flip Button
hu: Tükrözés gomb megjelenítése

en: Use reload button
hu: Újratöltés gomb használata

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
hu: Színek

en: Background &Inner Color:
hu: Háttér &belső színe:

en: Color of the stage background gradient center.
hu: A színhelyháttér színátmenet közepének színe.

en: Background &Outer Color:
hu: Háttér &külső színe:

en: Color of the stage background gradient edge.
hu: A színhelyháttér színátmenet szélének színe.

en: Image Back Color:
hu: Kép hátlapszíne:

en: Image's back color when pressing flip button
hu: Képek hátlapszíne a tükrözés gomb megnyomásakor

en: Cell Dimension:
hu: Celladimenzió:

en: Dimension of displayed image cells. Please use a higher value if you set high image size
hu: A megjelenített képcellák dimenziója. Használjon magasabb értéket, ha nagy képméretet állított be

en: &Caption Color:
hu: &Felirat színe:

en: &Zoom In Percentage:
hu: &Nagyítás százalékban:

en: The amount of scale when zoomed in (percentage)
hu: A méretezés mértéke nagyításkor (százalékban)

en: &Zoom Out Percentage:
hu: &Kicsinyítés százalékban:

en: The amount of scale when zoomed out (percentage)
hu: A méretezés mértéke kicsinyítéskor (százalékban)

en: The frame width
hu: A keretszélesség

en: Select Image Collections
hu: Képgyűjtemények kijelölése

en: Export to F&lash...
hu: Exportálás F&lash-be…

en: Initialising...
hu: Előkészítés…

en: Export canceled
hu: Exportálás megszakítva

en: Failed to create export directories
hu: Nem sikerült létrehozni az export könyvtárakat

en: Failed to export the images
hu: Nem sikerült a képek exportálása

en: Failed to create index.html
hu: Nem sikerült létrehozni az index.html fájlt

en: Failed to copy SimpleViewer files
hu: Nem sikerült a SimpleViewer fájlok másolása

en: Failed to upload the gallery
hu: Nem sikerült a galéria feltöltése

en: Export was canceled
hu: Exportálás megszakítva

en: Do you want to delete files in %1 that have already been created?
hu: Szeretné törölni a(z) %1 helyen lévő fájlokat, amelyek már létre lettek hozva?

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
hu: Befejeződött…

en: Finished Creating directories...
hu: A könyvtárak létrehozása befejeződött…

en: Creating images and thumbnails...
hu: Képek és bélyegképek létrehozása…

en: Could not open image '%1'
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a képet: „%1”

en: Could not create thumbnail from '%1'
hu: Nem sikerült bélyegképet létrehozni ebből: „%1”

en: Could not resize image '%1'
hu: Nem sikerült átméretezni ezt a képet: „%1”

en: Creating index.html...
hu: index.html létrehozása…

en: index.html created...
hu: index.html létrehozva…

en: Copying flash files...
hu: Flash fájlok másolása…

en: Flash files copied...
hu: Flash fájlok átmásolva…

en: Copying gallery...
hu: Galéria másolása…

en: Gallery copied...
hu: Galéria másolva…

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
hu: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> exportálás</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
hu: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> exportálás</h2></b>

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2015, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
    (c) 2015, Shourya Singh Gupta
hu: © Vardhman Jain, 2005-2008.
    © Gilles Caulier, 2008-2013.
    © Luka Renko, 2009.
    © Shourya Singh Gupta, 2015.

en: Export to Flick&r...
hu: Exportálás a Flick&rbe…

en: Flickr Account Selector
hu: Flickr fiókválasztó

en: File List
hu: Fájllista

en: Upload Options
hu: Feltöltési beállítások

en: Make private
hu: Magánjellegűvé tétel

en: Tags (optional):
hu: Címkék (opcionális):

en: Remove information bar on thumbnails
hu: Információs sáv eltávolítása a bélyegképekről

en: Export to Imageshack
hu: Exportálás az Imageshackbe

en: Start upload to Imageshack web service
hu: Feltöltés indítása az Imageshack webszolgáltatásba

en: Imageshack Export
hu: Imageshack exportálás

en: (c) 2012, Dodon Victor
hu: © Dodon Victor, 2012.

en: Export to &Imageshack...
hu: Exportálás az &Imageshackbe…

en: Generating KML file...
hu: KML fájl előállítása…

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
hu[0]: Nincs pozícióadat 1 képhez
hu[1]: Nincs pozícióadat %1 képhez

en: Move to final directory
hu: Áthelyezés a végső könyvtárba

en: KML Export
hu: KML exportálás

[ctx: @action:button]
en: &Export
hu: &Exportálás

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
hu: <p>Megadja, hogy hogyan jelenjenek meg a képek<dl><dt>rögzítés a földhöz (alapértelmezett)</dt><dd>Azt jelzi, hogy figyelmen kívül hagyja a magassági specifikációt</dd><dt>relatív a földtől</dt><dd>Beállítja az elem magasságát az egyes helyek aktuális tengerszint feletti magasságához viszonyítva.</dd><dt>abszolút</dt><dd>Beállítja a koordináta magasságát a tenger szintjéhez képest függetlenül az elem alatti terep a tényleges magasságától.</dd></dl>

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
hu: <p>Megadja, hogy hogyan jelenjenek meg a pontok<dl><dt>rögzítés a földhöz (alapértelmezett)</dt><dd>Azt jelzi, hogy figyelmen kívül hagyja a magassági specifikációt</dd><dt>relatív a földtől</dt><dd>Beállítja az elem magasságát az egyes helyek aktuális tengerszint feletti magasságához viszonyítva.</dd><dt>abszolút</dt><dd>Beállítja a koordináta magasságát a tenger szintjéhez képest függetlenül az elem alatti terep a tényleges magasságától.</dd></dl>

en: (c) 2006-2007, Stéphane Pontier
hu: © Stéphane Pontier, 2006-2007.

en: Export to KML...
hu: Exportálás KML-be…

en: Export to MediaWiki...
hu: Exportálás a MediaWikibe…

en: Uploaded via KIPI uploader
hu: Feltöltve a KIPI feltöltővel

en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
hu: Ez egy kattintható hivatkozás, amely megnyitja a MediaWiki kezdőlapot a webböngészőben.

en: This is the list of images to upload to the wiki.
hu: Ez a wikibe feltöltendő képek listája.

en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
hu: Ez a választott wiki fiókjának bejelentkezési űrlapja.

en: This is the login form to your MediaWiki account.
hu: Ez a MediaWiki fiókjának bejelentkezési űrlapja.

en: Add a wiki to this list
hu: Wiki hozzáadása ehhez a listához

en: Wikibooks
hu: Wikikönyvek

en: Wikinews
hu: Wikihírek

en: Wikiquote
hu: Wikidézet

en: Wikisource
hu: Wikiforrás

en: Wiktionary
hu: Wikiszótár

en: Wikia Uncyclopedia
hu: Wikia Unciklopédia

en: These are options for adding a Wiki.
hu: Ezek lehetőségek egy Wiki hozzáadásához.

en: Add a new wiki
hu: Új wiki hozzáadása

en: &Log in
hu: &Bejelentkezés

[ctx: Name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
hu: bejelentkezve:

[ctx: Username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
hu: Bejelentkezve mint:

en: Logout and change the account used for transfer
hu: Kijelentkezés és az átvitelhez használt fiók változtatása

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
hu: Saját munka, többes licenc a CC-BY-SA-3.0 és GFDL szerint

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
hu: Saját munka, többes licenc a CC-BY-SA-3.0 és régebbi szerint

en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
hu: Saját munka, Creative Commons Nevezd meg! 3.0

en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
hu: Saját munka, közkincsként kiadva a CC0 licenc alatt

en: Author died more than 100 years ago
hu: A szerző több mint 100 éve elhunyt

en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
hu: Egy olyan kétdimenziós munka fényképe, amely szerzője több mint 100 éve elhunyt

en: First published in the United States before 1923
hu: Először az Amerikai Egyesült Államokban tették közre 1923 előtt

en: Work of a U.S. government agency
hu: Az Amerikai kormányzati ügynökség munkája

en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
hu: Egyszerű betűtípusok, egyedi szavak vagy geometriai alakzatok

en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
hu: Logók csak egyszerű betűtípusokkal, egyedi szavakkal vagy geometriai alakzatokkal

en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
hu: Nincs licenc megadva (nem ajánlott nyilvános wiki oldalakhoz)

en: Generic categories:
hu: Általános kategóriák:

en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
hu: Ez az a hely, ahol meg lehet adni azokat a kategóriákat, amelyek minden fájlhoz hozzá lesznek adva.

en: Generic text:
hu: Általános szöveg:

en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
hu: Ez az a hely, ahol meg lehet adni azt a szöveget, amely minden fájlhoz hozzá lesz adva a lenti információs sablonon.

en: Upload comments:
hu: Feltöltési megjegyzések:

en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via KIPI uploader' will be used if empty.
hu: Ez az a hely, ahol meg lehet adni a feltöltési megjegyzésként használt szöveget. Az alapértelmezett „Feltöltve a KIPI feltöltővel” lesz használva, ha üres.

en: Remove metadata from file
hu: Metaadat eltávolítása fájlból

en: Remove coordinates from file
hu: Koordináták eltávolítása fájlból

en: Items Properties
hu: Elemek tulajdonságai

en: Upload Settings
hu: Feltöltési beállítások

en: (c) 2011, Alexandre Mendes
hu: © Alexandre Mendes, 2011.

en: Upload to Piwigo version < 2.4 is no longer supported
hu: A Piwigo 2.4 verziónál kisebbre feltöltés többé nem támogatott

en: Export to &Piwigo...
hu: Exportálás a &Piwigo-ba…

en: Print Assistant...
hu: Nyomtatási segéd…

en: Please select one or more photos to print.
hu: Válasszon ki egy vagy több fényképet a nyomtatáshoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
hu: Fényképrács

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
hu: Annyi illesztése, amennyi lehetséges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
hu: Feliratok:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
hu: Képfájl nevek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
hu: EXIF dátum-idő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
hu: %f fájlnév, %t exponálási idő, %c megjegyzés, %i ISO, %d dátum-idő, %r felbontás, %a apertúra, %l fókusztávolság, \n új sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
hu: ugyanaz mindre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
hu: Használja ezeket a méretezési beállításokat alapértelmezettként.

en: Auto rotate photo
hu: Fénykép automatikus elforgatása

en: Kipi-plugins image printing
hu: Kipi bővítmények képnyomtatás

en: Crop photos
hu: Fényképek levágása

en: (c) 2003-2004, Todd Shoemaker
    (c) 2007-2013, Angelo Naselli
hu: © Todd Shoemaker, 2003-2004.
    © Angelo Naselli, 2007-2013.

en: Could not save file, please check your output entry.
hu: Nem sikerült elmenteni a fájlt, kérjük ellenőrizze a kimenet bejegyzést.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
hu: Hiba történt a GIMP indításakor. Győződjön meg arról, hogy helyesen van-e telepítve.

en: Export to &Rajce.net...
hu: Exportálás a &Rajce.net oldalra…

en: Rajce.net Export
hu: Rajce.net exportálás

en: (c) 2011-2013, Lukas Krejci
hu: © Lukas Krejci, 2011-2013.

en: Export to &SmugMug...
hu: Exportálás a &SmugMugba…

en: Import from &SmugMug...
hu: Importálás a &SmugMugból…

en: Category of the album that will be created (required).
hu: A létrehozásra kerülő album kategóriája (kötelező).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
hu: A létrehozásra kerülő album alkategóriája (opcionális).

en: Smug Import/Export
hu: Smug importálás/exportálás

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
hu: <qt>Adja meg az <b>e-mail címet</b> és a <b>jelszót</b> a <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> fiókjához</qt>

en: Smug Import
hu: Smug importálás

en: Smug Export
hu: Smug exportálás

en: This is the VKontakte album that will be used for the transfer.
hu: Ez az a VKontakte album, amely az átvitel során használva lesz.

en: Create new VKontakte album
hu: Új VKontakte album létrehozása

[ctx: reload albums list]
en: Reload
hu: Újratöltés

en: Reload albums list
hu: Albumok listájának újratöltése

en: Edit selected album
hu: Kijelölt album szerkesztése

en: Delete selected album
hu: Kijelölt album törlése

[ctx: @title:window]
en: Confirm Album Deletion
hu: Album törlésének megerősítése

en: <qt>Are you sure you want to remove the album <b>%1</b> including all photos in it?</qt>
hu: <qt>Biztosan el szeretné távolítani a(z) <b>%1</b> albumot a benne lévő összes fényképpel együtt?</qt>

en: Export to &VKontakte...
hu: Exportálás a &VKontakte-be…

en: Export to &Yandex.Fotki...
hu: Exportálás a &Yandex.Fotki-ba…

en: Yandex.Fotki Plugin
hu: Yandex.Fotki bővítmény

en: New album
hu: Új album

[ctx: AboutPage|]
en: Send an email to %1
hu: E-mail küldése neki: %1

[ctx: AboutPage|]
en: License:
hu: Licenc:

[ctx: AboutPage|]
en: License: %1
hu: Licenc: %1

[ctx: AboutPage|]
en: Libraries in use
hu: Felhasznált függvénykönyvtárak

[ctx: AboutPage|]
en: Authors
hu: Szerzők

[ctx: AboutPage|]
en: Credits
hu: Köszönetnyilvánítás

[ctx: AboutPage|]
en: Translators
hu: Fordítók

[ctx: AbstractApplicationWindow|]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: ActionToolBar|]
en: More Actions
hu: További műveletek

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
hu: Műveletek

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Close Sidebar
hu: Oldalsáv bezárása

[ctx: PasswordField|]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: SearchField|]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
hu: Vissza

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
hu: Előre

[ctx: ToolBarApplicationHeader|]
en: More Actions
hu: További műveletek

[ctx: UrlButton|]
en: Copy link address
hu: Hivatkozás címének másolása

[ctx: Settings|]
en: The %1 windowing system
hu: A(z) %1 ablakkezelő rendszer

[ctx: Settings|]
en: Qt %2 (built against %3)
hu: Qt %2 (fordítva ezzel: %3)

[ctx: KFilterProxySearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
hu: Keresés…

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
hu: Keresés…

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@title:menu]
en: Search Columns
hu: Oszlop keresése

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@optipn:check]
en: All Visible Columns
hu: Minden látható oszlop

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
hu[0]: %n nap
hu[1]: %n nap

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
hu[0]: %n óra
hu[1]: %n óra

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
hu[0]: %n perc
hu[1]: %n perc

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
hu[0]: %n másodperc
hu[1]: %n másodperc

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
hu: %1 és %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
hu: %1 és %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
hu: %1 és %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
hu: Leállítás

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
hu:  Akadozik

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
hu[0]: %1 / %2 kész
hu[1]: %1 / %2 kész

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
hu[0]: %1 / %n mappa
hu[1]: %1 / %n mappa

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
hu[0]: %1 / %n fájl
hu[1]: %1 / %n fájl

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n item(s) | %1 / %n item(s)
hu[0]: %1 / %n elem
hu[1]: %1 / %n elem

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
hu: %1% / %2

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
hu[0]: %1% / %n fájl
hu[1]: %1% / %n fájl

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
hu: Akadozik

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
hu[0]: %1/s (%2 van hátra)
hu[1]: %1/s (%2 van hátra)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
hu: &Bezárás

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
hu: A jelenlegi ablak vagy dokumentum bezárása

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
hu: %1/s (kész)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
hu: &Folytatás

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
hu: &Szünet

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
hu: Forrás:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
hu: Cél:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
hu: Kattintson ide további részletek megjelenítéséhez

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
hu: Az ablak maradjon ny&itva a letöltés befejeződése után is

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
hu: &Fájl megnyitása

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
hu: Cél me&gnyitása

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
hu: &Mégsem

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
hu: Állapotjelző ablak

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n item(s) | %n item(s)
hu[0]: %n elem
hu[1]: %n elem

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
hu[0]: %n mappa
hu[1]: %n mappa

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
hu[0]: %n fájl
hu[1]: %n fájl

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
hu: Kattintson ide a részletek elrejtéséhez

en: 
    Additional info:
hu: 
    További információ:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
hu: Az LDAP-kiszolgáló hibát jelzett: %1 %2
    LDAP URL: %3

en: LDAP Login
hu: LDAP-bejelentkezés

en: site:
hu: Alapcím:

en: Invalid authorization information.
hu: Érvénytelenek a felhasználóazonosítási adatok.

en: LDAP connection canceled.
hu: Az LDAP-kapcsolat megszakadt.

en: The Ldif parser failed.
hu: Az LDIF-feldolgozó hibát jelzett.

en: Invalid Ldif file in line %1.
hu: Hiba az LDIF-fájl %1. sorában.

en: No LDAP Support...
hu: Nincs LDAP-támogatás...

en: An error occurred during the connection initialization phase.
hu: Hiba történt a kapcsolat inicializálása közben.

en: Cannot set protocol version to %1.
hu: Nem sikerült beállítani a protokoll verziószámát erre: %1.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
hu[0]: Nem sikerült beállítani a várakozási időt %1 másodpercre.
hu[1]: Nem sikerült beállítani a várakozási időt %1 másodpercre.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
hu: Nincs TLS-támogatás az LDAP kliens programkönyvtárában.

en: Cannot set size limit.
hu: Nem sikerült beállítani a méretkorlátot.

en: Cannot set time limit.
hu: Nem sikerült beállítani az időkorlátot.

en: Cannot initialize the SASL client.
hu: Nem sikerült inicializálni az SASL-klienst.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
hu: Nincs befordítva az LDAP-támogatás. Fordítsa újra a libkldap-ot az OpenLDAP (vagy ezzel kompatibilis más) kliens programkönyvtárral, vagy kérjen segítséget a disztribúció csomagkészítőitől.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
hu: Nem sikerült elérni a kiszolgálót. Ha szükséges, módosítson a beállításokon.

en: Bind DN:
hu: Csatlakozási DN:

en: LDAP version:
hu: LDAP verzió:

en: Size limit:
hu: Méretkorlát:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
hu: Alapértelmezés

note: #-#-#-#-#  1388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeStaticLabel) #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
hu: Időkorlát:

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
hu: Alapértelmezés

en: No paging
hu: Nincs lapozás

en: Query Server
hu: Lekérdezés

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
hu: Nincs

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
hu: Egyszerű

en: SASL mechanism:
hu: SASL-mechanizmus:

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
hu: Ismeretlen hiba csatlakozáskor: %1

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
hu: Egyedi azonosító

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
hu: Megjelenített továbbítónév

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
hu: A kiszolgáló hivatkozási neve.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
hu: A kiszolgáló gépneve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
hu: Az SMTP-kiszolgáló tartományneve vagy numerikus címe.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
hu: Port

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
hu: Ezen a TCP-porton kommunikál az SMTP-kiszolgáló. Alapértelmezett értéke 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
hu: Felhasználónév

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
hu: A felhasználóazonosításhoz szükséges név.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
hu: Üzenet elküldése előtt végrehajtandó parancs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
hu: E-mail elküldése előtt lefuttatandó helyi parancs. Használatával beállíthatja például a használandó SSL-csatornát. Hagyja üresen, ha nem kell parancsot futtatni.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
hu: Jelölje be, ha az SMTP-kiszolgáló eléréséhez név és jelszó megadása szükséges. Ezt „Hitelesített SMTP”-nek vagy ASMTP-nek is nevezik.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
hu: Jelölje be, ha el szeretné menteni a jelszót.
    Ha a KWallet aktiválva van, akkor az fogja elmenteni a jelszót. Ez a választható legbiztonságosabb tárolási mód.
    Ha a KWallet nem érhető el, a jelszó a beállítófájlba lesz elmentve. A jelszó némileg elmaszkírozott formában lesz elmentve, de ebből könnyen visszanyerhető az eredeti jelszó, ezért nem tekinthető biztonságos megoldásnak.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
hu: Titkosítási mód

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
hu: Jelölje be ezt, ha egy megadott gépnéven szeretne kommunikálni a levelezési kiszolgálóval. Akkor lehet hasznos, ha a gépnév nem megfelelő vagy esetleg el szeretné rejteni, melyik gépről küldi el az üzenetet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
hu: Adja meg a kiszolgáló gépnevét.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
hu: Jelölje be ezt, ha egyéni küldő címet szeretne használni a levelezőkiszolgálóra történő azonosításkor. Ha nincs bejelölve, az identitásból származó cím lesz használva.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
hu: Adja meg azt a címet, amelyet az alapértelmezett küldő címének felülírására használhat.

en: The password to send to the server for authorization.
hu: A névhez tartozó jelszó.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
hu: Nem sikerült ellenőrizni a képességeket. Nézze át a port és hitelesítési mód beállításait.

en: Check Capabilities Failed
hu: Nem sikerült ellenőrizni a képességeket

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
hu: Az SMTP-kiszolgáló eléréséhez név és jelszó megadása szükséges.

en: An SMTP server on the Internet
hu: Egy SMTP kiszolgáló az interneten

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
hu: A jelszó &elmentése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
hu: A &kiszolgáló eléréshez meg kell adni egy érvényes nevet és jelszót.

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
hu: Speciális

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
hu: A kiszolgáló nem támogat felhasználóazonosítást

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SMTP Settings
hu: SMTP beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
hu: Egyedi &gépnév jelzése a kiszolgálónak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
hu: Egyéni küldő cím használata

note: #-#-#-#-#  1304 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
hu: Küldő címe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
hu: Előparancs:

en: Executing precommand
hu: Előparancs végrehajtása

en: Executing precommand '%1'.
hu: Előparancs végrehajtása: '%1'

en: Unable to start precommand '%1'.
hu: Nem sikerült elindítani ezt az előparancsot: „%1”

en: Error while executing precommand '%1'.
hu: Hiba az előparancs végrehajtása közben: „%1”

en: The precommand crashed.
hu: Az előparancs lefagyott.

en: The precommand exited with code %1.
hu: Az előparancs befejeződött, kilépési kód: %1

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
hu: A KWallet nem érhető el. A KWallet a legbiztonságosabb, ezért ajánlott jelszómentési lehetőség.
    A jelszó elmenthető a beállítófájlba is. Ilyenkor a jelszó nehezen felismerhető, maszkírozott formában lesz elmentve, de ebből a jelszó könnyen visszafejthető, ezért nem tekinthető biztonságos eljárásnak.
    El szeretné menteni a(z) '%1' kiszolgáló eléréséhez használt jelszót a beállítófájlba?

en: KWallet Not Available
hu: A KWallet nem érhető el

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
hu: A(z) „%1” kimenő fiók nincs helyesen beállítva.

en: Default Transport
hu: Alapértelmezett továbbító

en: You must create an outgoing account before sending.
hu: Létre kell hoznia egy kimenő fiókot a küldés előtt.

en: Create Account Now?
hu: Új fiók létrehozása?

en: Create Account Now
hu: Fiók létrehozása most

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
hu: Az alábbi továbbítók nem titkosított beállítófájlban tárolják az eléréshez szükséges jelszót.
    A KWallet jelszótároló a választható legbiztonságosabb, erős titkosítást alkalmazó jelszótárolási mód, ezért érdemes áttérni a használatára.
    Át szeretné helyezni a jelszavakat a KWalletbe?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
hu: Első lépés: Válasszon továbbítótípust

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
hu: Név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
hu: Válasszon ki egy fióktípust az alábbi listából:

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
hu: Létrehozás és beállítás

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
hu: Típus

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
hu:  (Alapértelmezés)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
hu: Szeretné eltávolítani a(z) „%1” kimenő fiókot?

en: Remove outgoing account?
hu: Kimenő fiók eltávolítása?

en: Empty message.
hu: Üres üzenet.

en: Message has no recipients.
hu: Az üzenetnek nincsenek címzettjei.

en: Message has invalid transport.
hu: Az üzenetnek érvénytelen továbbítása van.

en: Message has invalid sent-mail folder.
hu: Az üzenetnek érvénytelen elküldött levelek mappája van.

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
hu: ismeretlen

en: Today %1
hu: Ma - %1

en: Yesterday %1
hu: Tegnap - %1

[ctx: 1. weekday, 2. time]
en: %1 %2
hu: %2. %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
hu: Az üzenet megjelent a címzettnél (elküldési dátum: ${date}, címzett: ${to}, tárgy: "${subject}"). displayed. Nem biztos, hogy a címzett valóban elolvasta és megértette az üzenetet.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
hu: Az üzenetet elolvasás nélkül törölték (elküldési dátum: ${date}, címzett: ${to}, tárgy: "${subject}"). Elképzelhető, hogy később az üzenet törlését visszavonják és a címzett mégis elolvassa az üzenetet.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
hu: Az üzenetet átküldték másnak (elküldési dátum: ${date}, címzett: ${to}, tárgy: "${subject}"). Elképzelhető, hogy az üzenetet a címzett később mégis elolvassa.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
hu: Az üzenetet automatikusan feldolgozták (elküldési dátum: ${date}, címzett: ${to}, tárgy: "${subject}").

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
hu: Az üzenetet feldolgozták (elküldési dátum: ${date}, címzett: ${to}, tárgy: "${subject}"). A feldolgozás részleteiről nem érhető el információ.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
hu: Nem sikerült feldolgozási választ (MDN = Message Disposition Notification) küldeni az üzenetre (elküldési dátum: ${date}, címzett: ${to}, tárgy: "${subject}"). A hiba oka az alábbi Failure: fejlécmezőben található.

en: All categories are missing
hu: Minden kategória hiányzik

en: Network error %1: %2
hu: Hálózati hiba (%1): %2

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
hu: A konfigurációs fájl létezik, de nem nyitható meg: „%1”

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
hu: Nincs telepítve:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
hu: Honlap megnyitása

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
hu: Telepítés

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
hu: Nincsenek további információk.

en: Configure menu - %1
hu: Beállítások - %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
hu: Fő szekció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
hu: Áthelyezés a fő szekcióba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
hu: Áthelyezés az Egyéb szekcióba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
hu: Egyéb szekció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
hu: Ehhez a menühöz elérhetők további ajánlott, nem telepített eszközök:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
hu: További eszközök…

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
hu: Eltávolítás

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
hu: Telepítés

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
hu: <br />Méret: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
hu: <p>Méret: %1</p>

[ctx: KNotificationJobUiDelegate|]
note: Job name, e.g. Copying has failed
en: %1 (Failed)
hu: %1 (Sikertelen)

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
hu: Ismeretlen alkalmazás

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Minimize
hu: M&inimalizálás

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Restore
hu: &Visszaállítás

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
hu: <qt>Biztosan be szeretné zárni ezt: <b>%1</b>?</qt>

[ctx: KStatusNotifierItem|@title:window]
en: Confirm Quit From System Tray
hu: Bezárás a paneltálcában

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
hu: <qt>Az esemény felolvasási módját lehet itt megadni. Jelölje ki „Adott szöveg felolvasása” opciót, majd írja be a szöveget. A következő helyettesítő szimbólumokat lehet használni a szövegben:<dl><dt>%e</dt><dd>Esemény</dd><dt>%a</dt><dd>Küldő alkalmazás</dd><dt>%m</dt><dd>Üzenet</dd></dl></qt>

en: Desktop file that describes this package.
hu: A csomagot leíró desktop-fájl.

en: Could not create package root directory: %1
hu: Nem sikerült létrehozni a csomag gyökérkönyvtárát: %1

en: No such file: %1
hu: Nincs ilyen fájl: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
hu: Nem sikerült megnyitni a csomagfájlt, nem támogatott archívumformátum: %1 %2

en: Could not open package file: %1
hu: Nem sikerült megnyitni a csomagfájlt: %1

en: Could not open metadata file: %1
hu: Nem sikerült megnyitni a metaadatfájlt: %1

en: No metadata file in package: %1
hu: Nincs metaadat fájl a csomagban: %1

en: Package plugin name not specified: %1
hu: A csomag bővítményneve nincs megadva: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
hu: A csomag bővítményneve (%1) érvénytelen karaktereket tartalmaz

en: The new package has a different type from the old version already installed.
hu: Az új csomag típusa eltér a korábbi, telepített verzióétól.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
hu: Lehetetlen eltávolítani a(z) %1 korábbi telepítését innen: %2. Hiba: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
hu: A(z) %2 %1 verziója nem lesz telepítve, a(z) %3 már telepítve van.

en: %1 already exists
hu: %1 már létezik

en: Could not install dependency: '%1'
hu: Nem sikerült telepíteni a függőségeket: „%1”

en: Could not move package to destination: %1
hu: Nem sikerült áthelyezni a csomagot a célra: %1

en: Could not copy package to destination: %1
hu: Nem sikerült átmásolni a csomagot a célra: %1

en: package path was deleted manually
hu: a csomag elérési útját kézzel törölték

en: %1 does not exist
hu: %1 nem létezik

en: Could not delete package from: %1
hu: Nem sikerült törölni a csomagot innen: %1

en: Main UI File
hu: Fő UI-fájl

en: Listing service types: %1 in %2
hu: Szolgáltatástípusok listázása: %1 itt: %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
hu: Hiba: a(z) %1 bővítmény nincs telepítve.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
hu: Hiba: nem találhatók a bővítmény metaadatai: %1

en: Showing info for package: %1
hu: Csomag adatainak megjelenítése: %1

en:       Name : %1
hu:       Név : %1

en:    Comment : %1
hu:    Megjegyzés : %1

en:     Plugin : %1
hu:     Bővítmény : %1

en:     Author : %1
hu:     Szerző : %1

en:       Path : %1
hu:       Elérési út : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
hu: A packageroot és globális opciók ütköznek egymással, csak egyet használjon a kettő közül!

en: KPackage/Generic
hu: KPackage/Általános

en: Successfully upgraded %1
hu: Sikeresen frissítve: %1

en: Error: Installation of %1 failed: %2
hu: Hiba: a(z) %1 telepítése meghiúsult: %2

en: Upgrading package from file: %1
hu: Csomag frissítése fájlból: %1

en: Successfully uninstalled %1
hu: Sikeresen eltávolítva: %1

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
hu: Hiba: a(z) %1 eltávolítása meghiúsult: %2

en: KPackage Manager
hu: KPackage csomagkezelő

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
hu: A csomag típusa, a bővítmény szolgáltatástípusának megfelelően, például KPackage/Általános, Plasma/Téma, Plasma/Háttérkép, Plasma/Kisalkalmazás, stb.

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
hu: A(z) <name> csomag adatainak megjelenítése

en: List all known package types that can be installed
hu: Az összes telepíthető csomagtípus listázása

en: Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
hu: A bővítményindex újra létrehozása. A -t vagy -g opcióval együtt kell használni. Újra létrehozza az indexet a megadott típushoz vagy csomaghoz. A felhasználó könyvtárában dolgozik, hacsak a -g opció nincs megadva

en: Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
hu: A bővítményindex eltávolítása. A -t vagy -g opcióval együtt kell használni. Újra létrehozza az indexet a megadott típushoz vagy csomaghoz. A felhasználó könyvtárában dolgozik, hacsak a -g opció nincs megadva

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
hu: A csomag metaadatainak kimenete: <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
hu: A csomag metaadatainak kimenete: <path>

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
hu: A(z) „%1” bővítménynek nincs „%2” interfésze a(z) „%3” kulcsszóval.

en: No part was found for mimeType %1
hu: Nem található objektum ehhez a MIME-típushoz: %1

en: Duplicates Manager
hu: Duplikátumkezelő

en: Select contacts to be merged
hu: Válassza ki az egyesítendő névjegyeket

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
hu: Nem sikerült betölteni ezt a képet: <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
hu: kép

en: Insert HTML tags and texts:
hu: HTML címkék és szövegek beszúrása:

en: Example: <i> Hello word </i>
hu: Példa: <i> Helló világ </i>

en: Image Location:
hu: Kép helye:

en: Keep Image Ratio
hu: A képarány megőrzése

en: Image Preview:
hu: Kép előnézete:

en: % of windows
hu: az ablak %-a

en: Join Selected Cells
hu: Kijelölt cellák egyesítése

en: pixels between cells
hu: képpontok a cellák közt

en: pixels between cell border and content
hu: képpontok a cella szegélye és a tartalma közt

en: Table Alignment:
hu: Táblázat igazítása:

en: Whole word
hu: Egész szó

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
hu: Kross szkripteket futtató parancssori alkalmazás.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2006 Sebastian Sauer
hu: © Sebastian Sauer, 2006.

[ctx: @info:credit]
en: Author
hu: Szerző

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
hu: A futtatandó parancsfájl.

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
hu: Újraépíti a rendszer-konfigurációs gyorstárat.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
hu: © A KDE fejlesztői, 1999-2014.

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
hu: Ne jelezzen az alkalmazásoknak, hogy frissítsenek (elavult, nincs többé hatása)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
hu: Az inkrementális frissítés kikapcsolása, teljes újraolvasás

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
hu: Fájlok időbélyegzőinek ellenőrzése (elavult, nincs többé hatása)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
hu: A fájlellenőrzés kikapcsolása (elavult, nincs többé hatása)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
hu: A menügenerálás teszt módban való indítása

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
hu: A menüazonosító követése (nyomkövetési célból)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
hu: A QStandardPaths átállítása teszt módba, egységtesztelésekhez

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
hu: Nem sikerült bejelentkezni az SMTP kiszolgálóra, mert nem található egyező hitelesítési módszer

en: SendJob
hu: Feladat küldése

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
hu: Nem sikerült elküldeni az üzenetet, mert a feladó vagy a címzett mező hiányzik vagy érvénytelen

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
hu: Nem sikerült elküldeni az üzenetet, mert meghaladja az engedélyezett maximális %1 bájt méretet. (Az üzenet mérete: %2 bájt.)

en: Argument-hints
hu: Argumentum-tippek

en: Best matches
hu: Legjobban illeszkedők

en: Unions
hu: Uniók

en: Language keywords
hu: Nyelvi kulcsszavak

en: Auto Word Completion
hu: Automatikus kiegészítés

en: Shell Completion
hu: Automatikus kiegészítés a terminálban

en: Reuse Word Above
hu: A fenti szó újrafelhasználása

en: Reuse Word Below
hu: A lenti szó újrafelhasználása

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
hu: Variánsok keresése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
hu: Ha ez be van jelölve, akkor minden új nézetnél szegélyjelzők lesznek láthatók.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show &folding markers
hu: Szegélyjel&zők megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
hu: <p>Ha be van jelölve, akkor az új nézetek bal oldalán megjelenik egy jelzősáv.</p><p>Ezen látszanak például a könyvjelzők szimbólumai.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: Show &icon border
hu: Ikonsze&gély megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, akkor az új nézeteknél a bal oldalon láthatóak lesznek a sorszámok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
hu: A s&orszámok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, egy kis jelző jelenik meg a bal oldalon a módosított és mentett sorok mellett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Show line modification markers
hu: Sormódosítás-jelölők megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor az összes új nézet függőleges gördítősávján megjelenik egy jelzősáv.</p><p>Ezen látszanak például a könyvjelzők szimbólumai.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show &scrollbar marks
hu: &Gördítősávjelzők megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: Show text &preview on scrollbar
hu: Szöveg elő&nézetének megjelenítése a gördítősávon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, akkor minden új nézet meg fog jeleníteni egy minitérképét a függőleges görgetősávon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show scrollbar mini-map
hu: Gördítősáv minitérkép megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, akkor minden új nézet meg fogja jeleníteni az egész dokumentum minitérképét a függőleges görgetősávon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
hu: Az egész dokumentum feltérképezése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
hu: Megjelenítés, ha szükséges

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.
hu: A könyvjelzők rendezési módját lehet itt beállítani (ahogy megjelennek a <b>Könyvjelzők</b> menüben).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Sort Bookmarks Menu
hu: A könyvjelzők sorbarendezése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
hu: Az új könyvjelzők a lista végére fognak kerülni, függetlenül attól, hogy a dokumentum melyik sorára mutatnak.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
hu: A könyvjelzők aszerint lesznek rendezve, hogy milyen sorszámú sorra mutatnak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
hu: &Automatikus kiegészítés bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto Word Completion
hu: A&utomatikus kiegészítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
hu: Minimális szóhossz kiegészítéshez:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
hu: Az előző szó végének eltávolítása, amikor egy kiegészítés elem kerül kiválasztásara a listából

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
hu: Vég eltávolítása kiegészítéskor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
hu: &Kulcsszó-kiegészítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
hu: A kulcsszó-kiegészítés a dokumentum nyelvén létező szavak alapján biztosítja a javaslatokat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: Static Word Wrap
hu: Statikus tördelés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
hu: <p>A szerkesztő automatikusan új sort kezd, ha a sor hossza elérte a <b>Sortördelési oszlop:</b> opcióban megadott értéket.</p><p>A már létező hosszú sorok ennek hatására nem tördelődnek át - erre a célra az <b>Eszközök</b> menü <b>Sortördelés alkalmazása</b> menüpontja használható.</p><p>Ha azt szeretné, hogy a sorok <i>vizuálisan tördelődjenek</i> a nézet szélességének megfelelően, jelölje be a <b>Dinamikus tördelés</b> opciót a <b>Megjelenés</b> lapon, a beállításoknál.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Enable static &word wrap
hu: A statikus &sortördelés bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
hu: Ha a sortördelés engedélyezett, akkor ennek a mezőnek az értéke határozza meg, hogy melyik oszlop elérésekor fog a program automatikusan új sort kezdeni.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
en: Input Mode
hu: Beviteli mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
en: Default input mode:
hu: Alapértelmezett beviteli mód:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
en: Auto Brackets
hu: Automatikus zárójelek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/Cut the current line if no selection
hu: Ha nincs kijelölés, akkor az aktuális sorra vonatkozzanak a másolás és kivágás műveletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
hu: Fájltíp&us:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
hu: Válassza ki a módosítani kívánt fájltípust.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
hu: Új fájltípus létrehozása.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
hu: Az aktuális fájltípus törlése.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
hu: A fájltípus neve kerül a megfelelő menüpont szövegébe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
hu: Ki&jelölés:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
hu: A szakasznév a fájltípusok menüben történő csoportosítását segíti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
hu: &Változók:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
hu: <p>Ez a sztring lehetővé teszi a Kate beállításainak módosítását a fájltípus alapján (változók segítségével). Szinte mindegyik opció értéke megadható, így például a kiemelés, a behúzás és a kódolás módja.</p><p>A változók teljes listája megtalálható a kézikönyvben.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
hu: Kieme&lés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
hu: Be&húzási mód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
hu: Fájlki&terjesztések:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
hu: Helyettesítő karakterek használatával a fájlnév alapján lehet fájlokat kijelölni. Egy tipikus ilyen minta a csillag valamilyen kiterjesztéssel, például <code>*.txt; *.text</code>. A minta elemeit pontosvesszővel lehet elválasztani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
hu: &MIME-típusok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
hu: Itt a MIME-típus alapján lehet fájlokat kijelölni. A felsorolásban pontosvesszővel elválasztott MIME-típusokat kell megadni, például <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
hu: Elindítja a MIME-típusok könnyű kiválasztását segítő varázslót.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
hu: Prioritás rendelése a fájltípushoz. Ha több fájltípus tartozik egy fájlhoz, a legmagasabb prioritású lesz érvényes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
hu: Alapértelmezett behúzási mód:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
hu: Itt láthatók a választható behúzási módok. A választott mód lesz érvényes minden dokuementumra. A behúzási mód dokumentumváltozókkal és -módokkal is megadható, vagy .kateconfig fájllal is.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
hu: Behúzás használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
hu: &Szóközök

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
hu: Behúzás&i szélesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
hu: T&abulátorok és szóközök

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
hu: Tabulátorszé&lesség:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
hu: A behúzási szélesség azt adja meg, mennyi szóközzel történjen a behúzás. Ha a <b>Szóközök tabulátorok helyett</b> beállítás a <b>Szerkesztés</b> szakaszban nincs bejelölve, <b>Tab</b> karakter lesz beszúrva, ha a szélesség osztható a tabulátorszélességgel.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
hu: Behúzási jellemzők

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
hu: Ha ez nincs bejelölve, a behúzás mindig a <b>Behúzási szélesség</b> opcióban megadott érték többszöröse lesz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
hu: Az extra szó&közök megőrzése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
hu: Ha ez be van jelölve, a vágólapról beillesztett szöveg igazítva lesz. A <b>Visszavonás</b> művelet hatására a behúzás megszűnik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
hu: A vágóla&pról beillesztett kód behúzásának igazítása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
hu: Behúzási műveletek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
hu: Ha ez be van jelölve, a <b>Backspace</b> billentyű megnyomásakor eggyel csökken a behúzási szint, ha a kurzor a sor elején levő üres részen áll.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
hu: A &Backspace sor elején levő üres részben megnyomva megszünteti a behúzást

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tabulátorművelet (ha nincs kijelölés) <a href="Ha azt szeretné, hogy a <b>Tab</b> az aktuális kódblokkon belül igazítsa az aktuális sort, mint az Emacs-ban, rendelje a <b>Tab</b> billentyűt az <b>Igazítás</b> művelethez."><span>Folytatás…</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
hu: Ha ez be van jelölve, a <b>Tab</b> mindig beszúr egy üres karaktert a következő tabulátorpozíció eléréséhez. Ha a <b>Szóközök beszúrása tabulátorok helyett</b> opció a <b>Szerkesztés</b> részben be van jelölve, szóközök lesznek beszúrva, máskülönben egyetlen tabulátor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
hu: Mi&ndig a következő tabulátorpozícióra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
hu: Ha ez be van jelölve, a <b>Tab</b> billentyű mindig a <b>Behúzásszélesség</b> opcióban megadott karakterpozícióval húzza be a sort.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
hu: Mindig növe&li a behúzás szintjét

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
hu: Ha ez be van jelölve, a <b>Tab</b> billentyű behúzza az aktuális sort vagy a következő tabulátorpozícióra ugrik.<p> Ha a beszúrási pont a sor első nem üres karakterén vagy azelőtt van, illetve van kijelölés, akkor a behúzás a <b>Behúzásszélesség</b> opcióban megadott számú karakterpozícióval történik.<p> Ha a beszúrási pont az első nem üres karakter után van és nincs kijelölés, akkor üres akarakterek lesznek beszúrva a következő tabulátorpozíció eléréséig. Ha a <b>Szóközök beszúrása tabulátorok helyett</b> opció be van jelölve a <b>Szerkesztés</b> részben, akkor szóközök, máskülönben egyetlen tabulátor karakter lesz beszúrva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
hu: A b&ehúzási szint növelése, ha a kurzor a sor elején levő üres részen áll

en:  character |  characters
hu[0]:  karakter
hu[1]:  karakter

en: Text Navigation
hu: Szöveg navigáció

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
hu[0]:  karakter
hu[1]:  karakter

en: Editing Options
hu: Szerkesztési beállítások

en: Follow Line Numbers
hu: a sorszámok után

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
hu: Nincs megadva előtag vagy utótag a biztonsági mentéshez, az alapértelmezés („~”) lesz érvényes

en: No Backup Suffix or Prefix
hu: Nincs előtag vagy utótag a biztonsági mentéshez

en: File Opening & Saving
hu: Fájlok megnyitása, mentése

note: #-#-#-#-#  3365 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
hu: Szótár:

en: Shows a diff of the changes
hu: Megjeleníti a változtatások különbségeit

en: Lets you select a location and save the file again.
hu: Lehetővé teszi a fájl elmentését más helyre.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
hu: A szöveges kurzor mozgatása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
hu: Ennek hatására a Home megnyomásakor a kurzor az üres karaktereket átugorva a szöveg elejére ugrik a sorban. Hasonló az End hatása a másik irányban.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
hu: Intelligens &Home és End

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
hu: Ez határozza meg, hogy a PageUp és PageDown billentyűkkel változtatható-e a kurzor függőleges pozíciója a nézet tetejéhez képest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
hu: A k&urzor mozgatható a PageUp/PageDown billentyűkkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
hu: A kurzor a&utomatikus középre helyezése:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
hu: A program igyekszik a kurzor előtt és után a megadott számú sort láthatóan tartani.

note: #-#-#-#-#  1318 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
hu:  sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
hu: Szövegkijelölési mód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
hu: A dokumentum végén túl lehessen görgetni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: <p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default.
hu: <p>Ha be van jelölve a „Biztonsági másolat mentésnél” opció, akkor a másolat neve „&lt;előtag&gt;fájlnév&gt;&lt;utótag&gt;” lesz.<p>Az utótag alapértelmezése: <strong>~</strong>, az előtag alapértelmezés szerint üres.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: Backup on Save
hu: Biztonsági másolat mentésnél

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
hu: Ha ez be van jelölve, akkor mentés előtt biztonsági másolat készül a helyi fájlokról.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
hu: &Helyi fájlok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
hu: Ha ez be van jelölve, akkor mentés előtt biztonsági másolat készül a távoli fájlokról.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
hu: &Távoli fájlok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
hu: Adja meg a biztonsági másolatok fájlneveinek előtagját.

note: #-#-#-#-#  1318 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1505 (KRename4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
hu: &Utótag:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
hu: Adja meg a biztonsági másolatok fájlneveinek utótagját.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpSwapFileOptions)
en: Swap File Options
hu: Lapozófájl beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file:
hu: Lapozófájl:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Alternative Directory
hu: Alternatív mappa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Sync every:
hu: Szinkronizálás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss in case of a system crash.
hu: Legyen tudatában annak, hogy a lapozófájl szinkronizálásának letiltása adatvesztéshez vezethet rendszerösszeomlás esetén.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
hu: Meghatározza a fájlok megnyitásakor/mentésekor használt standard kódolást, ha az nincs megváltoztatva a megnyitási/mentési párbeszédablakban vagy egy parancssori kapcsolóval.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
hu: Kódolásf&elismerés:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
hu: A felismerés akkor fut le, ha sem a standardként kiválasztott kódolás, sem a megnyitási/mentési párbeszédablakban megadott kódolás, sem a parancssori kapcsolóval megadott kódolás nem illeszkedik a fájl tartalmára.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
hu: &Tartalék kódolás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.
hu: Meghatározza a tartalék kódolást, ha sem a standardként kiválasztott kódolás, sem a megnyitási/mentési párbeszédablakban megadott kódolás, sem a parancssori kapcsolóval megadott kódolás nem illeszkedik a fájl tartalmára. Mielőtt ezt használja, a program megkísérli felismerni a kódolást a bájtsorrendjelölő keresésével: ha talált, a helyes kódolást választja, egyébként lefuttatja a felismerést, ha nem sikerül felismerni, a tartalék kódolással próbálkozik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
hu: A s&or vége:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
hu: Ha ez be van jelölve, a szerkesztő automatikusan felismeri a sorvég típusát. Az elsőként megtalált sorvég lesz feltételezve az egész fájlra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
hu: &Automatikus sorvégfelismerés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
hu: A bájtsorrendjelölő egy speciális sorozat a Unicode kódolású dokumentumok elején, segíti a szerkesztőket a megfelelő kódolás kiválasztásában. A bájtsorrendjelölő nem látható a megjelenített dokumentumoban.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: Enable byte order mark (BOM)
hu: Bájtsorrendjelölő bekapcsolása (BOM)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
hu: Sorhosszkorlát:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
hu: Automatikus tisztítás mentéskor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
hu: A választástól függően a záró szóközök eltávolításra kerülnek a dokumentum mentésekor vagy az egész dokumentumban, vagy csak a módosított sorokban.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
hu: A sorvégi szóközök &eltávolítása:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
hu: A módosított sorokban

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
hu: Az egész dokumentumban

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
hu: Mentéskor egy sortörés fűződik hozzá a dokumentum végéhez, ha még nem lenne. A sortörése a fájl újratöltése után lesz látható.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
hu: Új sor hozzáfűzése a fájl végéhez mentéskor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, akkor a szöveg a nézet széléhez érve automatikusan új sorban folytatódik.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: &Dynamic Word Wrap
hu: &Dinamikus sortördelés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
hu: Itt lehet megadni, hogy mikor jelenjenek meg dinamikus tördelésjelzők.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
hu: <p>Engedélyezi, hogy dinamikus tördelésű soroknál a függőleges igazítás az első sor behúzási mélységéhez igazodjon. Így a programszövegek jobban olvashatóvá válnak.</p><p>Ez lehetővé teszi egy maximális képernyőszélesség előírását (százalékos alakban). Ettől jobbra a dinamikus tördelésű sorok már nem lesznek függőlegesen igazítva. Ha például ez az érték 50%, akkor az 50%-nál nagyobb behúzású sorok tördelésekor nem lesz függőleges igazítás.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
hu: A nézet szélességének százaléka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
en: Whitespace Highlighting
hu: Üres karakterek kiemelése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
hu: Ennek hatására a program valamilyen látható karakter megjelenítésével fogja jelezni a tabulátorokat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
hu: Ha ez be van kapcsolva, a szerkesztő függőleges vonalakat húz, hogy könnyebben felismerhetők legyenek a behúzott sorok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
hu: Behúzási &vonalak mutatása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
hu: Ha be van jelölve, a kiválasztott zárójelpárban álló értékek ki lesznek emelve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
hu: Kiemelés a kijelölt zárójelpárban

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
hu: Zárójelpárok villogtatása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility.
hu: Ha ez engedélyezve van, a zárójelpárok animálva lesznek a jobb láthatóságért.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Animate bracket matching
hu: Zárójelpárok animálása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: When this setting is enabled, the editor view automatically folds
    comment blocks that start on the first line of the document. This is
    helpful to hide license headers which are commonly placed at the
    beginning of a file.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezve van, a szerkesztő automatikusan összecsukja
    azokat a kommentblokkokat, amelyek a dokumentum első sorában kezdődnek.
    Ez például a licencszövegek elrejtésénél hasznos, melyeket általában a 
    fájl elejére raknak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: Fold first line
hu: Első sor összecsukása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
hu: Szószám megjelenítése/elrejtése az állapotsávban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show word count
hu: Szószám megjelenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show/hide line count in status bar
hu: Sorszám megjelenítése/elrejtése az állapotsávban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show line count
hu: Sorszám megjelenítése

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
hu: Új fájl

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
hu: A(z) %1 fájlt nem sikerült betölteni, mert nem sikerült olvasni a fájlból.<br />Ellenőrizze, van-e olvasási jogosultsága a fájlhoz.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
hu: Próbálja újra

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
hu: A(z) %1 fájlt nem sikerült betölteni, mert nem sikerült olvasni a fájlból.
    
    Ellenőrizze, van-e olvasási jogosultsága a fájlhoz.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
hu: A(z) %1 fájl %2 kódolással lett megnyitva, de érvénytelen karaktereket tartalmaz.<br />Csak olvasásra van megnyitva, mert mentés esetén megsérülhet az adattartalom.<br />Nyissa meg újból a fájlt a megfelelő kódolással, vagy engedélyezze az írást a menüben.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
hu: A(z) %1 fájl %2 kódolással lett megnyitva, de érvénytelen karaktereket tartalmaz. Csak olvasásra van megnyitva, mert mentés esetén megsérülhet az adattartalom. Nyissa meg újból a fájlt a megfelelő kódolással, vagy engedélyezze az írást a menüben.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
hu: A(z) %1 meg lett nyitva és a beállítottnál hosszabb sorokat tartalmazott (hosszabbak mint %2 karakter).<br/>A leghosszabb sor %3 karakter hosszú.<br/> Ezek a sorok tördelve lettek, a dokumentum pedig csak olvasható módba lett állítva, mivel a mentés módosítani a tartalmát.

en: Temporarily raise limit and reload file
hu: Limit ideiglenes megemelése és a fájl újratöltése

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
hu: A(z) %1 meg lett nyitva és a beállítottnál hosszabb sorokat tartalmazott (hosszabbak mint %2 karakter).<br/>A leghosszabb sor %3 karakter hosszú.<br/> Ezek a sorok tördelve lettek, a dokumentum pedig csak olvasható módba lett állítva, mivel a mentés módosítani a tartalmát.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
hu: Biztosan el szeretné menteni a betöltött, de nem módosított állapotot? A lemezen levő változat módosításai így elvesznek.

en: Trying to Save Unmodified File
hu: A fájl mentése módosítás nélkül

en: Save Nevertheless
hu: Igen, mentés

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
hu: Biztosan el szeretné menteni ezt a fájlt? A betöltött és a lemezen levő változat is megváltozott, ezért adatvesztés fordulhat elő.

en: Possible Data Loss
hu: Adatvesztési veszély

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
hu: A(z) %1 fájlról nem sikerült biztonsági másolatot készíteni mentés előtt. Ha mentés közben hiba történik, adatvesztés következhet be. Lehet, hogy az adathordozó betelt vagy a könyvtárba nincs jogosultsága írni.

en: Failed to create backup copy.
hu: Nem sikerült biztonsági másolatot készíteni.

en: Try to Save Nevertheless
hu: Igen, mentés

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
hu: Biztosan be szeretné zárni a fájlt? Adatvesztés lehet a bezárás következménye.

en: Close Nevertheless
hu: Bezárás

en: Save Copy of File
hu: Másolat mentése

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
hu: A dokumentumot nem sikerült elmenteni, mert nem lehetett írni ide: %1.
    
    Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e írási jogosultsággal a fájlhoz és van-e elég szabad lemezterület.

en: The file '%1' was modified by another program.
hu: A(z) „%1” fájlt megváltoztatta egy másik program a lemezen.

en: The file '%1' was created by another program.
hu: A(z) „%1” fájlt létrehozta egy másik program a lemezen.

en: The file '%1' was deleted by another program.
hu: Egy másik program törölte ezt a fájlt: „%1”.

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
hu: A(z) <a href="%1">%2</a> fájl betöltése még folyamatban.

en: &Abort Loading
hu: Betöltés &megszakítása

en: OVERWRITE
hu: FELÜLÍRÁS

en: Normal Mode
hu: Normál mód

en: VI: INSERT MODE
hu: VI: BESZÚRÓ MÓD

en: VI: NORMAL MODE
hu: VI: NORMÁL MÓD

en: VI: VISUAL
hu: VI: VIZUÁLIS

en: VI: VISUAL BLOCK
hu: VI: VIZUÁLIS BLOKK

en: VI: VISUAL LINE
hu: VI: VIZUÁLIS SOR

en: VI: REPLACE
hu: VI: CSERE

en: vi-mode
hu: vi-mód

en: recording
hu: felvétel

en: Vi Input Mode
hu: Vi beviteli mód

en: <Unchanged>
hu: <Nem változott>

en: New Filetype
hu: Új fájltípus

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
hu: Válassza ki, mely MIME-típusok tartozzanak ehhez a fájltípushoz.
    Ennek hatására automatikusan megváltoznak a társított fájlnévkiterjesztések is.

en: Modes && Filetypes
hu: Módok és fájltípusok

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
hu: Nincs találat a keresésre

en: Te&xt Settings
hu: Szöve&gbeállítások

en: Print line &numbers
hu: &Sorszámok nyomtatása

en: Print &legend
hu: Jelma&gyarázat nyomtatása

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
hu: <p>Ha be van jelölve, akkor nyomtatásnál a lap bal oldalán láthatók lesznek a sorszámok.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
hu: <p>Egy dobozban megjeleníti az aktuális dokumentumtípus tipográfiai jellemzőit (amelyek alapján a szintaxiskiemelés történik).</p>

en: Hea&der && Footer
hu: Fej&léc és lábléc

en: Pr&int header
hu: Fejlé&c nyomtatása

en: Pri&nt footer
hu: Lábléc ny&omtatása

en: Header/footer font:
hu: A fej- és lábléc betűtípusa:

en: Choo&se Font...
hu: Betűtíp&us-választás...

en: Header Properties
hu: A fejléc tulajdonságai

en: Bac&kground
hu: Hát&tér

en: Footer Properties
hu: A lábléc tulajdonságai

en: For&mat:
hu: F&ormátum:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
hu: <p>Az oldalfejléc formátuma. A következő tag-eket lehet használni:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
hu: <ul><li><tt>%u</tt> : az aktuális felhasználónév</li><li><tt>%d</tt> : az aktuális dátum és idő, rövid formátumban</li><li><tt>%D</tt> : az aktuális dátum és idő, hosszú formátumban</li><li><tt>%h</tt> : az aktuális idő</li><li><tt>%y</tt> : az aktuális dátum, rövid formátumban</li><li><tt>%Y</tt> : az aktuális dátum, hosszú formátumban</li><li><tt>%f</tt> : a fájlnév</li><li><tt>%U</tt> : a dokumentum teljes URL-je</li><li><tt>%p</tt> : oldalszám</li><li><tt>%P</tt>: a teljes oldalszám</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
hu: <p>Az oldallábléc formátuma. A következő tag-eket lehet használni:</p>

en: Add Placeholder...
hu: Helykitöltő hozzáadása…

en: Current User Name
hu: Aktuális felhasználónév

en: Complete Date/Time (short format)
hu: Teljes dátum/idő (rövid formátum)

en: Complete Date/Time (long format)
hu: Teljes dátum/idő (hosszú formátum)

en: Current Time
hu: Aktuális idő

en: Current Date (short format)
hu: Aktuális dátum (rövid formátum)

en: Current Date (long format)
hu: Aktuális dátum (hosszú formátum)

en: Full document URL
hu: A dokumentum teljes URL-je

en: Total Amount of Pages
hu: A teljes oldalszám

en: L&ayout
hu: Elren&dezés

en: Draw bac&kground color
hu: Há&ttérszín

en: Draw &boxes
hu: Do&bozok

en: Box Properties
hu: A doboz tulajdonságai

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
hu: <p>Ha be van jelölve, akkor az alább megadott jellemzőkkel egy doboz fog megjelenni az oldalak tartalma körül. A fejlécet és a láblécet egy vonal fogja elválasztani a lap középső részétől.</p>

en: The width of the box outline
hu: A doboz körvonalának szélessége

en: The margin inside boxes, in pixels
hu: A dobozok belső szegélyének vastagsága (képpontban)

en: The line color to use for boxes
hu: A dobozok vonalának színe

en: (Selection of)
hu: (Kijelölés)

en: Typographical Conventions for %1
hu: Tipográfiai konvenciók - %1

[ctx: Script command name]
en: Expand abbreviation
hu: Rövidítés kibontása

[ctx: Script command name]
en: Wrap with tag
hu: Tördelés címkével

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to matching tag
hu: Kurzor mozgatása az illeszkedő címkéhez

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents inwards
hu: HTML/XML címke tartalmának kijelölése befelé

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents outwards
hu: HTML/XML címke tartalmának kijelölése kifelé

[ctx: Script command name]
en: Toggle comment
hu: Megjegyzés be/ki

[ctx: Script command name]
en: Go to next edit point
hu: Ugrás a következő szerkesztési ponthoz

[ctx: Script command name]
en: Go to previous edit point
hu: Ugrás az előző szerkesztési ponthoz

[ctx: Script command name]
en: Select next edit point
hu: A következő szerkesztési pont kijelölése

[ctx: Script command name]
en: Select previous edit point
hu: Az előző szerkesztési pont kijelölése

[ctx: Script command name]
en: Delete tag under cursor
hu: A kurzor alatti címke törlése

[ctx: Script command name]
en: Split or join a tag
hu: Címke felosztása vagy egyesítése

[ctx: Script command name]
en: Evaluate a simple math expression
hu: Egyszerű matematikai kifejezés kiértékelése

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 1
hu: Szám csökkentése 1-gyel

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 10
hu: Szám csökkentése 10-zel

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 0.1
hu: Szám csökkentése 0,1-del

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 1
hu: Szám növelése 1-gyel

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 10
hu: Szám növelése 10-zel

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 0.1
hu: Szám növelése 0,1-del

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
hu: Kifejti a rövidítést az Emmet kifejezések használatával. Lásd: http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
hu: Körbezárja a kijelölt szöveget a megadott Emmet kifejezésből szerkesztett XML címkékkel (alapértelmezetten div).

en: Moves the caret to the current tag's pair
hu: A jelenlegi címkepárokhoz mozgatja a kurzort

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
hu: A HTML/XML címke tartalmának kiválasztása, befelé mozgatva folyamatos meghívásokkal

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
hu: A HTML/XML címke tartalmának kiválasztása, kifelé mozgatva folyamatos meghívásokkal

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
hu: Mozgatás a következő szerkesztési ponthoz (címke vagy üres attribútum).

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
hu: Mozgatás az előző szerkesztési ponthoz (címke vagy üres attribútum).

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
hu: A következő szerkesztési pont kijelölése (címke vagy üres attribútum).

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
hu: Az előző szerkesztési pont kijelölése (címke vagy üres attribútum).

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
hu: A jelenlegi címke vagy CSS kiválasztó megjegyzésre állítása

en: Deletes tag under cursor
hu: Törli a kurzor alatti címkét

en: Splits or joins a tag
hu: Feloszt vagy egyesít egy címkét

en: Evaluates a simple math expression
hu: Kiértékel egy egyszerű matematikai kifejezést

en: Decrement number under cursor by 1
hu: A kurzor alatti szám csökkentése 1-gyel

en: Decrement number under cursor by 10
hu: A kurzor alatti szám csökkentése 10-zel

en: Decrement number under cursor by 0.1
hu: A kurzor alatti szám csökkentése 0,1-del

en: Increment number under cursor by 1
hu: A kurzor alatti szám növelése 1-gyel

en: Increment number under cursor by 10
hu: A kurzor alatti szám növelése 10-zel

en: Increment number under cursor by 0.1
hu: A kurzor alatti szám növelése 0,1-del

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to previous matching indent
hu: Kurzor mozgatása az előző illeszkedő behúzáshoz

[ctx: Script command category]
en: Navigation
hu: Navigáció

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to next matching indent
hu: Kurzor mozgatása a következő illeszkedő behúzáshoz

en: Move cursor to previous matching indent
hu: Kurzor mozgatása az előző illeszkedő behúzáshoz

en: Move cursor to next matching indent
hu: Kurzor mozgatása a következő illeszkedő behúzáshoz

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
hu: Rövidítés kibontása

[ctx: Script command category]
en: Quick Coding
hu: Gyors kódolás

en: Expand Quick Coding Abbreviation
hu: Gyors kódolási rövidítés kifejtése

[ctx: Script command name]
en: Sort Selected Text
hu: Kijelölt szöveg rendezése

[ctx: Script command category]
en: Editing
hu: Szerkesztés

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
hu: Sorok mozgatása lefelé

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
hu: Sorok mozgatása felfelé

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
hu: Kijelölt sorok kettőzése lefelé

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
hu: Kijelölt sorok kettőzése felfelé

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
hu: A kijelölt szöveg URI-kódolása

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
hu: A kijelölt szöveg URI-dekódolása

en: Sort the selected text or whole document.
hu: A kijelölt szöveg vagy a teljes dokumentum rendezése.

en: Move selected lines down.
hu: A kijelölt sorokat lejjebb mozgatja.

en: Move selected lines up.
hu: A kijelölt sorokat feljebb mozgatja.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
hu: A duplikált, azonos sorok eltávolítása a kijelölt szövegből vagy a teéjes dokumentumból.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
hu: A kijelölt szöveg vagy a teljes dokumentum rendezése természetes sorrendben.<br>Egy példa a normál rendezési módtól való eltérés bemutatására:<br>sort(a10, a1, a2) → a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) → a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
hu: Eltávolítja a záró üres karaktereket a kijelölésből vagy a teljes dokumentumból.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
hu: Eltávolítja a bevezető üres karaktereket a kijelölésből vagy a teljes dokumentumból.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
hu: Eltávolítja a bevezető és záró üres karaktereket a kijelölésből vagy a teljes dokumentumból.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
hu: Összekapcsolja a kijelölt sorokat vagy az egész dokumentumot. Opcionálisan egy elválasztót is beszúr a sorok köz:<br><code>join ','</code> például összekapcsolja a sorokat vesszővel elválasztva.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
hu: Eltávolítja az üres sorokat a kijelölésből vagy a teljes dokumentumból.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
hu: JavaScript függvényt megadva argumentumként meghívja azt a (kijelölt) sorokra, és kicseréli azokat a visszahívás visszatérési értékére.<br>Példa (kijelölt sorok összekapcsolása):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(",");}'</code><br>Hogy kevesebbet kelljen gépelnie, írhatja a következőt is:<br><code>each 'lines.join(",")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
hu: JavaScript függvényt megadva argumentumként meghívja azt a (kijelölt) sorokra, és eltávolítja azokat amelyeknél a visszahívás hamis értékkel tér vissza.<br>Példa (lásd még <code>rmblank<br>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>Hogy kevesebbet kelljen gépelnie, írhatja a következőt is:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
hu: A kijelölt sorokat megkettőzi felfelé.

en: Duplicates the selected lines down.
hu: A kijelölt sorokat megkettőzi lefelé.

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
hu: Speciális karakterek kódolása egy egyedüli sor kijelölésben, így az eredmény szöveg használható URI-ként.

en: Reverse action of URI encode.
hu: Az URI kódolás fordított művelete.

[ctx: Autoindent mode]
en: ada
hu: Ada

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
hu: C++/boost stílus

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
hu: C stílus

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
hu: XML stílus

en: Function '%1' not found in script: %2
hu: Nem található „%1” nevű függvény ebben a szkriptben: %2

en: Error calling %1
hu: Nem sikerült meghívni: %1

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
hu: Hibás idézőjelek a hívásban: %1. Escape-eljen szimpla idézőjeleket fordított törtvonallal.

en: Could not access view
hu: A nézet elérése nem sikerült

en: Error calling 'help %1'
hu: Nem sikerült meghívni: „help %1”

en: No help specified for command '%1' in script %2
hu: Nincs súgó megadva a(z) „%1” parancshoz ebben a szkriptben: %2

en: Error loading script %1
hu: Nem sikerült betölteni ezt a szkriptet: %1

en: Error loading script %1
hu: Nem sikerült betölteni egy szkriptet: %1

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
hu: Az összes JavaScript-fájl újratöltése (behúzók, konzolos szkriptek stb.)

en: Command not found: %1
hu: A parancs nem található: %1

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
hu[0]: 1 csere történt
hu[1]: %1 csere történt

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
hu[0]: 1 találat
hu[1]: %1 találat

en: Bottom of file reached. Continue from top?
hu: A fájl alja elérve. Folytatja a tetejétől?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
hu: A fájl teteje elérve. Folytatja az aljától?

en: Continue search?
hu: Folytatja a keresést?

en: Whole match reference
hu: Teljes illeszkedés

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
hu: Oktális karakter 000 .. 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
hu: Hexadecimális karakter 0000 .. FFFF (2^16-1)

en: Begin lowercase conversion
hu: Kisbetűkre alakítás indítása

en: Begin uppercase conversion
hu: Nagybetűkre alakítás megkezdése

en: End case conversion
hu: Alakítás befejezése

en: Lowercase first character conversion
hu: Első karakterek kisbetűre alakítása

en: Uppercase first character conversion
hu: Első karakterek nagybetűre alakítása

en: Replacement counter (for Replace All)
hu: Csereszámláló („Mindet cserélje” esetén)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
hu: Kibővített keresősávra váltás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
hu: &Csere:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
hu: Cserélje a következőt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
hu: &Összes keresése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
hu: Váltás léptetéses keresősávra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
hu: Csere erre

en: Spelling (from cursor)...
hu: Helyesírás-ellenőrzés (a kurzortól)…

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
hu: A szöveg helyesírásának ellenőrzése a kurzortól a dokumentum végéig

en: Ignore Word
hu: Kihagyás

en: The file was not closed properly.
hu: A fájl nem megfelelően lett bezárva.

en: View Changes
hu: Módosítások megjelenítése

en: Recover Data
hu: Adat helyreállítása

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
hu: Kontextus

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
hu: Kijelölt

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
hu: Kijelölt háttér

en: Use Default Style
hu: Az alapértelmezett stílus használata

en: S&trikeout
hu: át&húzott

en: Normal &Color...
hu: N&ormál szín...

en: &Selected Color...
hu: A ki&jelölt szöveg színe...

en: &Background Color...
hu: &Háttérszín...

en: S&elected Background Color...
hu: A k&ijelölési háttérszín...

en: Unset Normal Color
hu: A normál szín visszaállítása

en: Unset Selected Color
hu: A kijelölési szín visszaállítása

en: Unset Background Color
hu: A háttérszín visszaállítása

en: Unset Selected Background Color
hu: A kijelölési háttérszín visszaállítása

en: Use &Default Style
hu: Az alapértelmezett stílus &használata

[ctx: No text or background color set]
en: None set
hu: Nincs beállítva

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
hu: "Az alapértelmezett stílus használata" opció kijelölése törlődik, amikor megváltoztatja valamelyik stílusjellemzt.

en: Kate Styles
hu: Kate stílusok

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
hu: Kulcsszó

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
hu: Függvény

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
hu: Változó

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
hu: Vezérlési folyamat

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
hu: Operátor

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
hu: Beépített

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
hu: Kiterjesztés

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
hu: Előfeldolgozó

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
hu: Attribútum

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
hu: Karakter

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
hu: Speciális karakter

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
hu: Sztring

[ctx: @item:intable Text context]
en: Verbatim String
hu: Verbatim sztring

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
hu: Speciális sztring

[ctx: @item:intable Text context]
en: Imports, Modules, Includes
hu: Importok, modulok, include-ok

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
hu: Adattípus

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
hu: Decimális/érték

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
hu: N alapú egész

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
hu: Lebegőpontos

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
hu: Konstans

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
hu: Dokumentáció

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
hu: Megjegyzés

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
hu: Kommentváltozó

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
hu: Tartományjelölő

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
hu: Információ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
hu: Figyelmeztetés

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
hu: Egyéb

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
hu: Hiba

en: Editor Background Colors
hu: A szerkesztő háttérszínei

en: Text Area
hu: Szövegterület

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
hu: <p>A szerkesztési terület háttérszínét lehet itt beállítani.</p>

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
hu: <p>A kijelölt szöveg háttérszínét lehet itt beállítani.</p><p>A kijelölt szöveg színét nem itt, hanem &quot;<b>A kiemelés beállítása</b>&quot; párbeszédablakban lehet beállítani.</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
hu: <p>Beállítja az aktuális sor (ahol a kurzor éppen található) háttérszínét.</p>

en: Search Highlight
hu: Keresés kiemelése

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
hu: <p>A keresési eredmények háttérszínét lehet itt beállítani.</p>

en: Replace Highlight
hu: Csere kiemelése

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
hu: <p>A cserélt szöveg háttérszínét lehet itt beállítani.</p>

en: Icon Border
hu: Ikonszegély

en: Background Area
hu: Háttérterület

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
hu: <p>Az ikonszegély háttérszínét lehet itt beállítani.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
hu: <p>Ezzel a színnel jelennek meg a sorszámok (ha be vannak kapcsolva).</p>

en: Current Line Number
hu: Jelenlegi sorszám

en: <p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>
hu: <p>Ezzel a színnel jelennek meg a sorszámok (ha be vannak kapcsolva).</p>

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
hu: <p>Ez a szín egy vonal rajzolásához lesz használva a sorszámok és az ikonszegélyek között, ha mindkettő engedélyezve van.</p>

en: Word Wrap Marker
hu: Tördelésjelzők

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
hu: <p>A sortördelésjelzők színének beállítása:</p><dl><dt>Statikus sortördelés</dt><dd>Függőleges vonal abban az oszlopban, ahol a tördelés megtörténik</dd><dt>Dinamikus sortördelés</dt><dd>Az áttördelt sorok bal oldalán kis nyilak jelzik az áttördelést</dd></dl>

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
hu: <p>A kódkibontási terület színét lehet itt beállítani.</p>

en: Modified Lines
hu: Módosított sorok

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
hu: <p>A módosított sorokat jelző vonal színe.</p>

en: Saved Lines
hu: Mentett sorok

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
hu: <p>A mentett sorokat jelző vonal színe.</p>

en: Text Decorations
hu: Szövegdekorációk

en: Spelling Mistake Line
hu: Helyesírási hibajelző vonal

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
hu: <p>A helyesírási hibákat jelző vonal színe.</p>

en: Tab and Space Markers
hu: Tabulátor- és szóközjelzők

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
hu: <p>A tabulátorjelzők színe:</p>

en: Indentation Line
hu: Behúzási sor

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
hu: <p>A függőleges behúzási sor színe.</p>

en: Bracket Highlight
hu: Zárójelek kiemelése

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
hu: <p>A zárójelpár kiemelési színét adja meg, tehát ha a kurzor itt áll: <b>(</b>, akkor a záró elem <b>)</b> ezzel a színnel fog megjelenni.</p>

en: Marker Colors
hu: Jelölőszínek

en: Active Breakpoint
hu: Aktív töréspont

en: Reached Breakpoint
hu: Elért töréspont

en: Disabled Breakpoint
hu: Letiltott töréspont

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
hu: <p>A  jelölőtípus háttérszínét állítja be.</p><p><b>Megjegyzés</b>: a jelölő színe halvány lesz az átlátszóság miatt.</p>

en: Text Templates & Snippets
hu: Szövegsablonok és töredékek

en: Editable Placeholder
hu: Szerkeszthető helykitöltő

en: Focused Editable Placeholder
hu: Fókuszált, szerkeszthető helykitöltő

en: Not Editable Placeholder
hu: Nem szerkeszthető helykitöltő

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
hu: Normál szöveg és forráskód

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
hu: Számok, típusok és konstansok

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
hu: Sztringek és karakterek

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
hu: Megjegyzések és dokumentáció

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

en: H&ighlight:
hu: Ki&emelés:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
hu: <p>Ebben a listában a jelenlegi szintaxiskiemelési mód kontextusai láthatók, és mód van azok szerkesztésére. A kontextusnév a jelenlegi stílusbeállításokat tükrözi.</p><p>Billentyűzettel való szerkesztéshez nyomja meg a <strong>&lt;szóközt&gt;</strong> és válassza ki a kívánt tulajdonságot a felbukkanó menüből.</p><p>A színek szerkesztéséhez kattintson egy színes téglalapra, vagy válassza ki azt a felbukkanó menüből.</p><p>Vissza lehet állítani a Háttér és a Kiválasztott háttér színeit a felbukkanó menüből (ha szükség van rá).</p>

en: Default Text Styles
hu: Alapértelmezett szövegstílusok

en: Highlighting Text Styles
hu: Kiemelt szövegstílusok

[ctx: Autoindent mode]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
hu: Normál

en: Set &Bookmark
hu: Könyvjelző b&eállítása

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
hu: Ha a sorra nem mutat könyvjelző, akkor létrehoz egyet, ha mutat, akkor törli azt.

en: Clear &All Bookmarks
hu: &Az összes könyvjelző törlése

en: Remove all bookmarks of the current document.
hu: Az aktuális dokumentumhoz tartozó összes könyvjelző törlése.

en: Next Bookmark
hu: Következő könyvjelző

en: Go to the next bookmark.
hu: Ugrás a következő könyvjelzőhöz.

en: Previous Bookmark
hu: Előző könyvjelző

en: Go to the previous bookmark.
hu: Ugrás az előző könyvjelzőhöz.

en: &Next: %1 - "%2"
hu: &Következő: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
hu: &Előző: %1 - "%2"

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
hu: <p>indent</p><p>Behúzza a kijelölt sorokat vagy a jelenlegi sort</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
hu: <p>unindent</p><p>Visszahúzza a kijelölt sorokat vagy a jelenlegi sort..</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
hu: <p>cleanindent</p><p>Törli a kijelölt sorok vagy a jelenlegi sor behúzását a dokumentum behúzási beállításai szerint.</p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
hu: <p>comment</p><p>Megjegyzés jelzőket szúr be a kijelölés vagy a kijelölt sorok vagy a jelenlegi sor megjegyzésre állításához a dokumentum szintaxiskiemelésének meghatározása szerint meghatározott szövegformátum alapján.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
hu: <p>uncomment</p><p>Eltávolítja a megjegyzés jelzőket a kijelölésből vagy a kijelölt sorokból vagy a jelenlegi sorból a dokumentum szintaxiskiemelésének meghatározása szerint meghatározott szövegformátum alapján.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
hu: <p>goto <b>sorszám</b></p><p>Ezzel a paranccsal a megadott sorszámra ugrik.</p>

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
hu: <p>set-indent-pasted-text <b>engedélyezés</b></p><p>Ha engedélyezve van, a vágólapról beillesztett szöveg behúzása a jelenlegi behúzó használatával lesz igazítva.</p><p>Lehetséges igaz értékek: 1 on true<br/>lehetséges hamis értékek: 0 off false</p>

en: Deletes the current line.
hu: Törli a jelenlegi sort.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
hu: <p>set-tab-width <b>szélesség</b></p><p>Beállítja a tabulátor szélességét a <b>szélesség</b> szerinti számra.</p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
hu: <p>set-replace-tab <b>engedélyezés</b></p><p>Ha engedélyezve van, a tabulátorok szóközökre lesznek cserélve gépelés közben.</p><p>Lehetséges igaz értékek: 1 on true<br/>lehetséges hamis értékek: 0 off false</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
hu: <p>set-show-tabs <b>engedélyezés</b></p><p>Ha engedélyezve van, a TAB karakterek és a záró üres karakterek egy kis ponttal lesznek láthatóvá téve.</p><p>Lehetséges igaz értékek: 1 on true<br/>lehetséges hamis értékek: 0 off false</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
hu: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mód</b></p><p>Eltávolítja a záró szóközöket a dokumentumból a <b>módtól</b> függően.</p><p>Lehetséges értékek: <ul><li><b>none</b>: sosem távolítja el a záró szóközöket.</li><li><b>modified</b>: csak a sor módosításakor távolítja el a záró szóközöket.</li><li><b>all</b>: eltávolítja a záró szóközöket az egész dokumentumból.</li></ul></p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
hu: <p>set-indent-width <b>szélesség</b></p><p>Beállítja a behúzás szélességét a <b>szélesség</b> szerinti számra. Csak akkor használja, ha szóközökkel húz be.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
hu: <p>set-indent-mode <b>mód</b></p><p>A mód paraméter egy érték az Eszközök - Behúzás menüben látottak szerint</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
hu: <p>set-auto-indent <b>engedélyezés</b></p><p>Automatikus behúzás engedélyezése vagy letiltása.</p><p>Lehetséges igaz értékek: 1 on true<br/>lehetséges hamis értékek: 0 off false</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
hu: <p>set-line-numbers <b>engedélyezés</b></p><p>Beállítja a sorszámok ablaktábla láthatóságát.</p><p>Lehetséges igaz értékek: 1 on true<br/>lehetséges hamis értékek: 0 off false</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
hu: <p>set-folding-markers <b>engedélyezés</b></p><p>Beállítja a kibontási jelölők ablaktábla láthatóságát.</p><p>Lehetséges igaz értékek: 1 on true<br/>lehetséges hamis értékek: 0 off false</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
hu: <p>set-icon-border <b>engedélyezés</b></p><p>Beállítja a ikonszegély láthatóságát.</p><p>Lehetséges igaz értékek: 1 on true<br/>lehetséges hamis értékek: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
hu: <p>set-word-wrap <b>engedélyezés</b></p><p>Engedélyezi a dinamikus szövegtördelést az <b>engedélyezés</b> szerint.</p><p>Lehetséges igaz értékek: 1 on true<br/>lehetséges hamis értékek: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
hu: <p>set-word-wrap-column <b>szélesség</b></p><p>Beállítja a sorszélességet a kemény tördeléshez a <b>szélesség</b> értékre. Akkor használható, ha automatikusan tördeli a szöveget.</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
hu: <p>set-replace-tabs-save <b>engedélyezés</b></p><p>Ha engedélyezve van, a tabulátorok üres karakterekkel lesznek lecserélve a dokumentum mentésekor.</p><p>Lehetséges igaz értékek: 1 on true<br/>lehetséges hamis értékek: 0 off false</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
hu: <p>set-highlight <b>kiemelés</b></p><p>Beállítja a szintaxiskiemelő rendszert a dokumentumhoz. A paraméternek egy érvényes kiemelésnévnek kell lennie, amint az Eszközök → Kiemelés menüben látható. Ez a parancs egy automatikus kiegészítés listát szolgáltat a paraméteréhez.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
hu: <p>set-mode <b>mód</b></p><p>Beállítja a módot az Eszközök - Módban látottak szerint</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
hu: <p>set-show-indent <b>engedélyezés</b></p><p>Ha engedélyezve van, a behúzás egy függőleges pontozott vonallal lesz láthatóvá téve.</p><p>Lehetséges igaz értékek: 1 on true<br/>lehetséges hamis értékek: 0 off false</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
hu: <p>A nyomtatási párbeszédablak megnyitása az aktuális dokumentum kinyomtatásához</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
hu: Legalább egy argumentum hiányzik. A használati mód: %1 <érték>

en: No such highlighting '%1'
hu: Nincs ilyen kiemelés: „%1”

en: No such mode '%1'
hu: Nincs ilyen mód: „%1”

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
hu: A(z) „%1” argumentumot nem sikerült egész számra konvertálni.

en: Width must be at least 1.
hu: A szélességnek legalább 1-nek kell lennie.

en: Column must be at least 1.
hu: Az oszlop száma nem lehet kisebb 1-nél.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
hu: Használati mód: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
hu: Hibás argumentum: „%1”. A használati mód: %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
hu: Használat: set-remove-trailing-spaces 0|-|none vagy 1|+|mod|modified vagy 2|*|all

en: Unknown command '%1'
hu: Ismeretlen parancs: „%1”

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
hu: <p> char <b>azonosító</b> </p><p>Ez a parancs lehetővé teszi literális karakterek beszúrását a numerikus azonosítójukkal tízes, nyolcas vagy tizenhatos számrendszerben.</p><p>Példák:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
hu: <p>date vagy date <b>formátum</b></p><p>Beszúr egy dátum/idő karakterláncot a megadott formátum szerint meghatározva, vagy yyyy-MM-dd hh:mm:ss formában, ha nincs megadva.</p><p>Lehetséges formátum megadók lehetnek:<table><tr><td>d</td><td>A nap számként, vezető nulla nélkül (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>A nap számként, vezető nullával (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>A rövidített honosított napnév (például „Hét”..„Vas”).</td></tr><tr><td>dddd</td><td>A hosszú honosított napnév (például „Hétfő„..„Vasárnap”).</td></tr><tr><td>M</td><td>A hónap számként, vezető nulla nélkül  (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>A hónap számként, vezető nullával (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>A rövidített honosított hónapnév (például „Jan”..„Dec”).</td></tr><tr><td>yy</td><td>Az év két számjeggyel (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>Az év négy számjeggyel (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>Az óra vezető nulla nélkül (0..23 vagy 1..12 ha AM/PM megjelenített).</td></tr><tr><td>hh</td><td>Az óra vezető nullával (00..23 vagy 01..12 ha AM/PM megjelenített).</td></tr><tr><td>m</td><td>A perc vezető nulla nélkül (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>A perc vezető nullával (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>A másodperc vezető nulla nélkül (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>A másodperc vezető nullával (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>Az ezredmásodperc vezető nullák nélkül (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>Az ezredmásodperc vezető nullákkal (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>AM/PM megjelenítés használata. Az AP lesz helyettesítve „AM” vagy „PM” értékkel.</td></tr><tr><td>ap</td><td>am/pm megjelenítés használata. Az ap lesz helyettesítve „am” vagy „pm” értékkel.</td></tr></table></p>

en: Kate Part
hu: Kate objektum

en: Embeddable editor component
hu: Beágyazható szövegszerkesztő-komponens

en: On-the-fly spell checking
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés

en: Large scale bug fixing
hu: Sok-sok hibajavítás

en: Various bugfixes
hu: Hibajavítások

en: Selection, KColorScheme integration
hu: Kijelölés, KColorScheme-integráció

en: Search bar back- and front-end
hu: Keresősáv-motor és kezelőfelület

en: Original KWrite Author
hu: A KWrite eredeti szerzője

en: Highlighting for Lua
hu: Lua-szintaxiskiemelés

en: replace with %1?
hu: csere ezzel: %1?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
hu[0]: 1 csere történt itt: %2
hu[1]: %1 csere történt itt: %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
hu[0]: 1 sor
hu[1]: %1 sor

en: Insert variable
hu: Változó beszúrása

en: Kate Handbook.
hu: Kate kézikönyv.

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
hu: nincs

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
hu: módosítva

en: Show list of valid variables.
hu: Érvényes változók listájának megjelenítése.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
hu: Automatikusan középre igazított sorok száma.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
hu: A dokumentum háttérszíne.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
hu: A Backspace sor elején levő üres részben megnyomva megszünteti a behúzást

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
hu: Blokkos kijelölés bekapcsolása.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
hu: Beállítja a zárójelkiemelő színt.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
hu: Beállítja az aktuális sor háttérszínét.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
hu: Beállítja a helyesírás-ellenőrzéshez használt szótárat.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
hu: Dinamikus sortördelés bekapcsolása

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
hu: Beállítja a sorvégmódot.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
hu: Bekapcsolja a szegélyjelzőket a szerkesztőben.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
hu: Beállítja a dokumentum betűtípusának méretét.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
hu: Beállítja a dokumentum betűtípusát.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
hu: Beállítja a szintaxiskiemelést.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
hu: Az ikonsáv színe.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
hu: Ikonszegély bekapcsolása a szerkesztési nézetben.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
hu: Beállítja az automatikus behúzás stílusát.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
hu: A vágólapról beillesztett szöveg behúzásának igazítása.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
hu: Beállítja a behúzás mélységét minden egyes behúzási szintre.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
hu: Páros behúzási szintek (nincs többszörös behúzási szélesség).

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
hu: Sorszámok megjelenítése.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
hu: Új sor beszúrása a fájl végén mentéskor.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
hu: Felülírási mód bekapcsolása a dokumentumban.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
hu: Állandó szövgkijelölés bekapcsolása.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
hu: Tabulátorok cseréje szóközökre a dokumentum mentésekor.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
hu: Tabulátorok cseréje szóközökre.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
hu: Sorvégi szóközök eltávolítása a dokumentum mentésekor.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
hu: Beállítja a színsémát.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
hu: Szövegkijelölő szín beállítása.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
hu: Tabulátorok és sorvégi szóközök vizualizálása.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
hu: Intelligens navigáció bekapcsolása.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
hu: A TAB lenyomása behúzza a sort.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
hu: A tabulátor megjelenítési szélességének beállítása.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
hu: A megjegyzendő visszavonási lépésel száma (0 = végtelen).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
hu: A szótördelés oszlopának beállítása.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
hu: A szótördelés-jelölő színének beállítása.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
hu: Gépelés közben szótördelés bekapcsolása.

en: Indentation Width
hu: Behúzási szélesség

en: Indentation Mode
hu: Behúzási mód

en: Tabulators && Spaces
hu: Tabulátorok és szóközök

en: Tabulators
hu: Tabulátorok

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
hu: Itt lehet kiválasztani, melyik mód legyen érvényes az aktuális dokumentumban. Ez kihatással lehet a szintaxiskiemelésre és a tördelésre is.

en: Line %1 of %2, Column %3
hu: %1. / %2. sor, %3. oszlop

en: Line %1, Column %2
hu: %1. sor, %2. oszlop

en: Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded
hu: Az ikon jelentése: a dokumentum nem módosult a betöltése óta

en: Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded
hu: Az ikon jelentése: a dokumentum módosult a betöltése óta

en: Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program
hu: Az ikon jelentése: a dokumentum módosult, vagy egy másik program törölte

en: Soft Tabs: %1
hu: Gyenge tabulátorok: %1

en: Soft Tabs: %1 (%2)
hu: Gyenge tabulátorok: %1 (%2)

en: Tab Size: %1
hu: Tabulátor szélessége: %1

en: Indent/Tab: %1/%2
hu: Behúzás/tabulátor: %1/%2

en: Other (%1) | Other (%1)
hu[0]: Egyéb (%1)
hu[1]: Egyéb (%1)

en: Please specify the wanted tab width:
hu: Adja meg a kívánt tabulátorszélességet:

en: Please specify the wanted indentation width:
hu: Adja meg a kívánt behúzási szélességet:

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
hu: A kijelölt szövegrész kivágása a vágólapra

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
hu: A vágólapon található szövegrész beillesztése

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
hu: A kijelölt szövegrészt kimásolja a vágólapra.

en: Clipboard &History
hu: Vágólap &előzmények

en: Revert the most recent editing actions
hu: A legutóbbi szerkesztési művelet visszavonása

en: Revert the most recent undo operation
hu: A legutóbbi visszavonási művelet visszavonása

en: Apply &Word Wrap
hu: Szó&tördelés alkalmazása

en: &Clean Indentation
hu: N&ormalizált behúzás

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
hu: Ezzel a paranccsal a kijelölt szövegrész behúzását lehet normalizálni (csak tabulátorok/csak szóközök)<br />A beállításoknál kiválasztható, hogy tabulátorokat használjon-e a program vagy inkább helyettesítse azokat szóközökkel.

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
hu: Ennek hatására az aktuális sor vagy szövegblokk felveszi a megfelelő igazítást.

en: C&omment
hu: Megjegy&zésjel

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
hu: Ezzel a paranccsal az aktuális sort vagy a kijelölt szövegrészt lehet megjegyzésbe tenni.<br /><br />Az egy- ill. többsoros megjegyzést jelölő karakterek a programnyelv kiemelési módjánál vannak megadva.

en: Go to previous editing line
hu: Ugrás az előző szerkesztési sorra

en: Go to next editing line
hu: Ugrás a következő szerkesztési sorra

en: Unco&mment
hu: Megjegyzésjel eltá&volítása

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
hu: Ezzel a paranccsal az aktuális sor vagy a kijelölt szövegrész megjegyzésjelölőit lehet eltávolítani.<br /><br />Az egy- ill. többsoros megjegyzést jelölő karakterek a programnyelv kiemelési módjánál vannak megadva.

en: &Read Only Mode
hu: Í&rásvédett mód

en: Lock/unlock the document for writing
hu: A dokumentum zárolása írásnál

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
hu: A kijelölt szöveg nagybetűssé alakítása. Ha nincs kijelölve szöveg, akkor a kurzortól jobbra álló karakter lesz átalakítva.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
hu: A kijelölt szöveg kisbetűssé alakítása. Ha nincs kijelölve szöveg, akkor a kurzortól jobbra álló karakter lesz átalakítva.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
hu: A kijelölt szöveg szavaiban a kezdőbetű nagybetűvé alakítása. Ha nincs kijelölve szöveg, akkor csak azt a szót, amelyen a kurzor áll.

en: Invoke Code Completion
hu: Kódkiegészítés

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
hu: Meghívja a parancskiegészítő eljárást, általában a hozzárendelt billentyűkombináció használatával.

en: Save As with Encoding...
hu: Mentés másként kódolással…

en: Save a copy of the current document to disk.
hu: A jelenlegi dokumentum másolatának mentése a lemezre.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
hu: A parancs megnyit egy párbeszédablakot, melyben meg lehet adni annak a sornak a számát, amelyre rá szeretne lépni.

en: Move to Previous Modified Line
hu: Ugrás az előző módosított sorra

en: Move upwards to the previous modified line.
hu: Ugrás felfelé az előző módosított sorra.

en: Move to Next Modified Line
hu: Ugrás a következő módosított sorra

en: Move downwards to the next modified line.
hu: Ugrás lefelé a következő módosított sorra.

en: Configure various aspects of this editor.
hu: A szerkesztő tulajdonságait lehet itt módosítani.

en: &Highlighting
hu: Kieme&lés

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
hu: Itt lehet kiválasztani, hogy az aktuális dokumentum szintaxiskiemelése milyen legyen.

en: &Indentation
hu: Be&húzás

en: Select the entire text of the current document.
hu: Az aktuális dokumentum teljes szövegének kijelölése.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
hu: Ha valami ki van jelölve az aktuális dokumentumban, akkor ennek hatására a kijelölés meg fog szűnni.

en: This increases the display font size.
hu: Megnöveli a megjelenítési betűméretet.

en: This decreases the display font size.
hu: Lecsökkenti a megjelenítési betűméretet.

en: Bl&ock Selection Mode
hu: Átváltás bl&okkos kijelölésre

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
hu: Ezzel lehet átváltani a normál (soronkénti) és a blokkos kijelölési mód között.

en: Switch to the next input mode.
hu: Váltás a következő beviteli módra.

en: Overwr&ite Mode
hu: F&elülírás

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
hu: Itt lehet megadni, hogy a beírt szöveg a meglevő szöveget félretolja vagy felülírja.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
hu: Dinamikus sortördelésjelzők

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
hu: Itt lehet megadni, hogy mikor jelenjenek meg dinamikus sortördelésjelzők

en: &Off
hu: &Kikapcsolva

en: Follow &Line Numbers
hu: A sorszámok &után

en: &Always On
hu: Mindi&g bekapcsolva

en: Show Static &Word Wrap Marker
hu: Sortördelésjel&zők megjelenítése

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
hu: A sortördelésjelző ki-be kapcsolása, mely lényegében egy függőleges vonal a beállításoknál megadott oszlopban

en: Show Folding &Markers
hu: Szegélyjel&zők megjelenítése

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
hu: Itt lehet megadni, hogy a szegélyjelzők látszódjanak-e vagy sem.

en: Show &Icon Border
hu: &Ikonszegély megjelenítése

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
hu: Az ikonszegélyek megjelenítése/elrejtése.<br /><br />Az ikonszegélyen jelennek meg például a könyvjelzők szimbólumai.

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
hu: A nézet bal oldali részén a sorszámok megjelenítése/elrejtése.

en: Show Scroll&bar Marks
hu: Gördítősáv&jelzők megjelenítése

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
hu: A függőleges gördítősáv jelzéseinek megjelenítése/elrejtése.<br /><br />Ezek a jelzések mutatják például a könyvjelzőket.

en: Show Scrollbar Mini-Map
hu: Gördítősáv minitérkép megjelenítése

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
hu: A minitérkép megjelenítése/elrejtése a függőleges görgetősávon.<br /><br />A minitérkép az egész dokumentum áttekintését jelenít meg.

note: i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered
en: Show Non-Printable Spaces
hu: Nem nyomtatható szóközök megjelenítése

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
hu: Nem nyomtatható szóközök határoló négyzetének megjelenítése/elrejtése

en: Switch to Command Line
hu: Váltás a parancssorra

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
hu: A nézet alsó részén a parancssor megjelenítése/elrejtése.

en: Input Modes
hu: Beviteli módok

en: Activate/deactivate %1
hu: %1 be-/kikapcsolása

en: &End of Line
hu: A s&or vége

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
hu: Itt lehet megadni, hogy mentésnél melyik sorvége-jelet használja a program.

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
hu: &Bájtsorrendjelölő (BOM) hozzáadása

en: Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
hu: Itt lehet engedélyezni vagy tiltani BOM bájtsorrendjelző használatát UTF-8 vagy UTF-16 kódolású fájloknál.

en: E&ncoding
hu: Kó&dolás

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
hu: Egy szöveg vagy reguláris kifejezés első előfordulását keresi meg.

en: Find Selected
hu: A kijelölt szöveg keresése

en: Finds next occurrence of selected text.
hu: Megkeresi a kijelölt szöveg következő előfordulását.

en: Find Selected Backwards
hu: A kijelölt szöveg keresése visszafelé

en: Finds previous occurrence of selected text.
hu: Megkeresi a kijelölt szöveg előző előfordulását.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
hu: A keresett szöveg következő előfordulása.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
hu: A keresett szöveg előző előfordulása.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
hu: A megadott szöveg vagy reguláris kifejezés megkeresése és adott másik szövegre cserélése.

en: Enable/disable automatic spell checking
hu: Ki-be kapcsolja az automatikus helyesírás-ellenőrzést

en: Change Dictionary...
hu: Szótárválasztás...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
hu: Itt választható ki a helyesírás-ellenőrzéshez használt szótár.

en: Clear Dictionary Ranges
hu: A szótártartományok törlése

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
hu: Törli a helyesírás-ellenőrzéshez beállított szótártartományokat.

en: Copy as &HTML
hu: Másolás &HTML formátumban

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
hu: Használja ezt a parancsot a jelenleg kijelölt szöveg másolásához HTML-ként a rendszer vágólapjára.

en: E&xport as HTML...
hu: E&xportálás HTML formátumban…

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
hu: Ez a parancs lehetővé teszi a jelenlegi dokumentum exportálását HTML dokumentumba az összes kiemelési információval együtt.

en: Move Word Left
hu: Egy szóval balra

en: Select Character Left
hu: A kurzortól balra álló karakter kijelölése

en: Select Word Left
hu: A kurzortól balra álló szó kijelölése

en: Move Word Right
hu: Egy szóval jobbra

en: Select Character Right
hu: A kurzortól jobbra álló karakter kijelölése

en: Select Word Right
hu: A kurzortól jobbra álló karakter kijelölése

en: Move to Beginning of Line
hu: Ugrás a sor elejére

en: Move to Beginning of Document
hu: Ugrás a dokumentum elejére

en: Select to Beginning of Line
hu: Kijelölés a sor elejéig

en: Select to Beginning of Document
hu: Kijelölés a dokumentum elejéig

en: Move to End of Line
hu: Ugrás a sor végére

en: Move to End of Document
hu: Ugrás a dokumentum végére

en: Select to End of Line
hu: Kijelölés a sor végéig

en: Select to End of Document
hu: Kijelölés a dokumentum végéig

en: Select to Previous Line
hu: Kijelölés az előző sorig

en: Scroll Line Up
hu: Egy sorral feljebb görgetés

en: Move to Next Line
hu: Mozgás a következő sorra

en: Move to Previous Line
hu: Mozgás az előző sorra

en: Move Cursor Right
hu: Jobbra

en: Move Cursor Left
hu: Balra

en: Select to Next Line
hu: Kijelölés a következő sorig

en: Scroll Line Down
hu: Egy sorral lejjebb görgetés

en: Scroll Page Up
hu: Egy oldallal feljebb görgetés

en: Move to Top of View
hu: Ugrás a nézet tetejére

en: Select to Top of View
hu: Kiválasztás a nézet tetejéig

en: Scroll Page Down
hu: Egy lappal lejjebb görgetés

en: Move to Bottom of View
hu: Ugrás a nézet aljára

en: Select to Bottom of View
hu: Kiválasztás a nézet aljáig

en: Move to Matching Bracket
hu: Ugrás a zárójel párjához

en: Select to Matching Bracket
hu: Kijelölés a zárójel párjáig

en: Transpose Characters
hu: A karakterek transzponálása

en: Delete Word Left
hu: A kurzortól balra álló szó törlése

en: Delete Word Right
hu: A kurzortól jobbra álló szó törlése

en: Delete Next Character
hu: A következő karakter törlése

en: Insert Tab
hu: Tabulátor beszúrása

en: Insert Smart Newline
hu: Intelligens újsor beszúrása

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
hu: Újsor beszúrása az aktuális sorban a sor elején álló nem betű vagy szám karakterekkel együtt.

en: &Indent
hu: Behú&zás

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
hu: Kijelölt szövegrész behúzására használható.<br /><br />A tabulátorok kezelési módja, például hogy le legyenek-e cserélve szóközökre vagy sem, a beállítóablakban adható meg.

en: Use this to unindent a selected block of text.
hu: Ezzel lehet a kijelölt szövegrész behúzását megszüntetni.

en: Fold Toplevel Nodes
hu: A legfelső szintű bejegyzések összecsukása

en: Unfold Toplevel Nodes
hu: A legfelső szintű bejegyzések kibontása

en: (R/O) %1
hu: %1 (Í/O)

en: Export File as HTML
hu: Exportálás HTML formátumban

en: Available Commands
hu: A rendelkezésre álló parancsok

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
hu: <p>Az egyes parancsokhoz segítség kérhető így: <code>„help &lt;parancs&gt;”</code></p>

en: No help for '%1'
hu: Nincs segítség ehhez: „%1”

en: No such command <b>%1</b>
hu: Nincs ilyen parancs: <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
hu: <p>Ez a Katepart objektum <b>parancssora</b>.<br />Szintaxis: <code><b>parancs [ argumentumok ]</b></code><br />A felhasználható parancsok listája a <code><b>help list</b> paranccsal kérhető le</code><br />Az egyes parancsokról a <code><b>help &lt;parancs&gt;</b></code> utasítással kérhető leírás.</p>

en: No such command: "%1"
hu: Nincs ilyen parancs: "%1"

en: Error: No range allowed for command "%1".
hu: Hiba: Nem adható meg tartomány ennél a parancsnál: "%1".

en: Success:
hu: Siker:

en: Command "%1" failed.
hu: A(z) "%1" parancs nem sikerült.

en: Mark Type %1
hu: Jelölési típus: %1

en: Set Default Mark Type
hu: Az alapértelmezett jeltípus beállítása

en: Disable Annotation Bar
hu: A megjegyzéssáv letiltása

en: <p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>
hu: <p><b>clo[se]&mdash; Bezárja a jelenlegi nézetet</b></p><p>Használat: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>A parancs végrehajtása után a jelenlegi nézet bezáródik.</p>

en: <p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>
hu: <p><b>ls</b></p><p>jelenlegi pufferek listázása<p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
hu: Hiányzó argumentum. Használat: %1 <from>

en: No mapping found for "%1"
hu: Nem található leképezés ehhez: "%1"

en: "%1" is mapped to "%2"
hu: Leképezés: „%1” -> „%2”

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
hu: Legalább egy argumentum hiányzik. A használati mód: %1 <ettől> [<eddig>]

en: Wrong arguments
hu: Hibás argumentumok

en: Unable to open the config file for reading.
hu: Nem sikerült megnyitni a beállítófájlt olvasásra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
hu: Ha be van jelölve, a Vi parancsok felülbírálják a Kate beépített parancsait, például: Ctrl+R lenyomásakor Újra végrehajtás parancs hajtódik végre, nem Keresés.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
hu: A Vi parancsai bírálják felül a Kate parancsait

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
hu: A kurzor sorához viszonyított relatív sorszám megjelenítése a sor elején

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
hu: A szerkesztéshez használt billentyűket lehet itt megadni. A billentyűk szabadon átrendezhetők, és új parancsokat megvalósító billentyűsorozatokat lehet kijelölni.
    
    Példa:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    Az F2 megnyomására a sor elejére beszúrja ezt: "-- ".

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
hu: Billentyűleképezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
hu: Rekurzív?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
hu: Vizuális mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
hu: Új leképezés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
hu: Beolvas egy vimrc fájlt és megkísérli importálni a „[n] noremap” paranccsal megadott leképezéseket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
hu: Importálás vimrc fájlból

en: Mark set: %1
hu: Jelölés beállítva: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
hu: Nincs több karakter a következő könyvjelzőhöz.

en: Nothing in register %1
hu: Semmi sincs ebben a regiszterben: %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
hu: „%1” %2, hexa %3, okta %4

en: Mark not set: %1
hu: Nincs beállítva jelölés: %1

en: Alternate Recipient Allowed
hu: Másodlagos címzett engedélyezett

en: Message Class
hu: Üzenetosztály

en: Originator Delivery Report Requested
hu: A feladó kézbesítési visszajelzést kér

en: Originator Return Address
hu: Válaszcím

en: Read Receipt Requested
hu: Elolvasási visszajelzést kér

en: Recipient Reassignment Prohibited
hu: A címzett átirányítása letiltva

en: Original Sensitivity
hu: Eredeti érzékenység

en: Report Tag
hu: Jelentéscímke

en: Client Submit Time
hu: Kliens feladási idő

en: Sent Representing Search Key
hu: Keresési kulcs elküldve

en: Subject Prefix
hu: Tárgy-előtag

en: Sent Representing Entry ID
hu: Bejegyzésazonosító elküldve

en: Sent Representing Name
hu: Megjelenítési név elküldve

en: Message Submission ID
hu: Üzenetfeladási azonosító

en: Original Author Name
hu: A szerző neve

en: Owner Appointment ID
hu: Tulajdonos találkozóazonosító

en: Response Requested
hu: Választ vár

en: Sent Representing Address Type
hu: Címtípus elküldve

en: Sent Representing E-mail Address
hu: E-mail cím elküldve

en: Conversation Topic
hu: Téma

en: Conversation Index
hu: Témaindex

en: TNEF Correlation Key
hu: TNEF korrellációs kulcs

en: Reply Requested
hu: Választ vár

en: Sender Search Key
hu: Feladó keresési kulcsa

en: Sender Address Type
hu: Feladó címtípusa

en: Sender E-mail Address
hu: Feladó e-mail címe

en: Delete After Submit
hu: Törlés elküldés után

en: Display Bcc
hu: BCC megjelenítése

en: Display Cc
hu: CC megjelenítése

en: Display To
hu: Megjelenítő

en: Message Delivery Time
hu: Üzenetelküldési idő

en: Message Flags
hu: Üzenetjelzők

en: Message Size
hu: Üzenetméret

en: Parent Entry ID
hu: Szülőazonosító

en: Sent-Mail Entry ID
hu: Elküldött üzenet azonosítója

en: Message Recipients
hu: Címzettek

en: Submit Flags
hu: Elküldési jelzők

en: Normalized Subject
hu: Normalizált tárgy

en: RTF In Sync
hu: RTF IN Sync

en: Attachment Size
hu: Melléklet mérete

en: Attachment Number
hu: Mellékletek száma

en: Mapping Signature
hu: Aláírásleképezés

en: Record Key
hu: Bejegyzéskulcs

en: Store Record Key
hu: Tárolási kulcs

en: Store Entry ID
hu: Tárolási azonosító

en: Entry ID
hu: Bejegyzésazonosító

en: RTF Sync Body CRC
hu: RTF Sync törzs-CRC

en: RTF Sync Body Count
hu: RTF Sync törzsszám

en: RTF Sync Body Tag
hu: RTF Sync törzscímke

en: RTF Compressed
hu: Tömörített RTF

en: RTF Sync Prefix Count
hu: RTF Sync előtagszám

en: RTF Sync Trailing Count
hu: RTF Sync utótagszám

en: Parent's Message ID
hu: Szülő üzenetazonosítója

en: Action Flag
hu: Műveletjelző

en: Action Date
hu: Műveleti dátum

en: Last Modification Time
hu: Utolsó módosítás dátuma

en: Search Key
hu: Keresési kulcs

en: Store Support Mask
hu: Tárolótámogatási maszk

en: MDB Provider
hu: MDB-szolgáltató

en: Attachment Data
hu: Csatolt adatok

en: Attachment Encoding
hu: Melléklet kódolása

en: Attachment Extension
hu: Melléklet kiterjesztése

en: Attachment Method
hu: Csatolási mód

en: Attachment Long File Name
hu: Melléklet hosszú fájlneve

en: Attachment Rendering Position
hu: Mellékletmegjelenítési pozíció

en: Attachment Mime Tag
hu: Melléklet MIME-típusa

en: Attachment Flags
hu: Melléklet jelzői

en: Generation
hu: Generáció

en: Department Name
hu: Osztály

en: Display Name Prefix
hu: Megjelenített név előtagja

en: Date Received
hu: Érkezési dátum

en: Message Status
hu: Üzenetállapot

en: Parent ID
hu: Szülő azonosítója

en: Conversation ID
hu: Témaazonosító

en: Attachment Title
hu: Melléklet címe

en: Attachment Meta File
hu: Melléklet metafájlja

en: Attachment Create Date
hu: Melléklet létrehozási dátuma

en: Attachment Modify Date
hu: Melléklet módosítási dátuma

en: Attachment Transport File Name
hu: Melléklet átvitelfájljának neve

en: Attachment Rendering Data
hu: Mellékletmegjelenítési adatok

en: MAPI Properties
hu: MAPI-jellemzők

en: Recipients Table
hu: Címzettlista

en: Attachment MAPI Properties
hu: Melléklet MAPI-jellemzői

en: TNEF Version
hu: TNEF verzió

en: OEM Code Page
hu: OEM kódlap

en: Contact File Under
hu: Névjegy név

en: Contact Last Name And First Name
hu: Névjegy vezetéknév és utónév

en: Contact Company And Full Name
hu: Névjegy munkahely és teljes név

en: Contact EMail-1 Full
hu: Névjegy 1. teljes e-mail cím

en: Contact EMail-1 Address Type
hu: Névjegy 1. e-mail cím típusa

en: Contact EMail-1 Address
hu: Névjegy 1. e-mail cím típusa

en: Contact EMail-1 Display Name
hu: Névjegy 1. e-mail cím megjelenített neve

en: Contact EMail-1 Entry ID
hu: Névjegy 1. e-mail cím bejegyzésazonosítója

en: Contact EMail-2 Full
hu: Névjegy 2. e-mail cím teljes név

en: Contact EMail-2 Address Type
hu: Névjegy 2. e-mail cím típusa

en: Contact EMail-2 Address
hu: Névjegy 2. e-mail cím

en: Contact EMail-2 Display Name
hu: Névjegy 2. e-mail cím megjelenített neve

en: Contact EMail-2 Entry ID
hu: Névjegy 2. e-mail cím bejegyzésazonosítója

en: Appointment Location
hu: Találkozó helye

en: Appointment Start Date
hu: Találkozó kezdési dátuma

en: Appointment End Date
hu: Találkozó befejezési dátuma

en: Appointment Duration
hu: Találkozó időtartama

en: Appointment Response Status
hu: Találkozó válaszállapota

en: Appointment Is Recurring
hu: Találkozó ismétlődik

en: Appointment Recurrence Type
hu: Találkozó ismétlődési típusa

en: Appointment Recurrence Pattern
hu: Találkozó ismétlődési mintája

en: Reminder Time
hu: Emlékeztető időpontja

en: Reminder Set
hu: Emlékeztető beállítva

en: Reminder Next Time
hu: Emlékeztető következő időpontja

en: Binary Data
hu: Bináris adatok

en: Binary Data Size
hu: Bináris adatmennyiségek

[ctx: unit description in lists]
en: yobibytes
hu: yobibájt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: YiB;yobibyte;yobibytes
hu: YiB;yobibájt;yobibájt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yobibytes
hu: %1 yobibájt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yobibyte | %1 yobibytes
hu[0]: %1 yobibájt
hu[1]: %1 yobibájt

[ctx: unit description in lists]
en: yobibits
hu: yobibit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Yib;yobibit;yobibits
hu: Yib;yobibit;yobibit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yobibits
hu: %1 yobibit

[ctx: unit description in lists]
en: yottabytes
hu: yottabájt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: YB;yottabyte;yottabytes
hu: YB;yottabájt;yottabájt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottabytes
hu: %1 yottabájt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottabyte | %1 yottabytes
hu[0]: %1 yottabájt
hu[1]: %1 yottabájt

[ctx: unit description in lists]
en: yottabits
hu: yottabit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Yb;yottabit;yottabits
hu: Yb;yottabit;yottabit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottabits
hu: %1 yottabit

[ctx: unit description in lists]
en: zebibytes
hu: zebibájt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ZiB;zebibyte;zebibytes
hu: ZiB;zebibájt;zebibájt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zebibytes
hu: %1 zebibájt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zebibyte | %1 zebibytes
hu[0]: %1 zebibájt
hu[1]: %1 zebibájt

[ctx: unit description in lists]
en: zebibits
hu: zebibit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Zib;zebibit;zebibits
hu: Zib;zebibit;zebibit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zebibits
hu: %1 zebibit

[ctx: unit description in lists]
en: zettabytes
hu: zettabájt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ZB;zettabyte;zettabytes
hu: ZB;zettabájt;zettabájt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettabytes
hu: %1 zettabájt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettabyte | %1 zettabytes
hu[0]: %1 zettabájt
hu[1]: %1 zettabájt

[ctx: unit description in lists]
en: zettabits
hu: zettabit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Zb;zettabit;zettabits
hu: Zb;zettabit;zettabit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettabits
hu: %1 zettabit

[ctx: unit description in lists]
en: exbibytes
hu: exbibájt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: EiB;exbibyte;exbibytes
hu: EiB;exbibájt;exbibájt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exbibytes
hu: %1 exbibájt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exbibyte | %1 exbibytes
hu[0]: %1 exbibájt
hu[1]: %1 exbibájt

[ctx: unit description in lists]
en: exbibits
hu: exbibit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Eib;exbibit;exbibits
hu: Eib;exbibit;exbibit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exbibits
hu: %1 exbibit

[ctx: unit description in lists]
en: exabytes
hu: exabájt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: EB;exabyte;exabytes
hu: EB;exabájt;exabájt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exabytes
hu: %1 exabájt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exabyte | %1 exabytes
hu[0]: %1 exabájt
hu[1]: %1 exabájt

[ctx: unit description in lists]
en: exabits
hu: exabit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Eb;exabit;exabits
hu: Eb;exabit;exabit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exabits
hu: %1 exabit

[ctx: unit description in lists]
en: pebibytes
hu: pebibájt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: PiB;pebibyte;pebibytes
hu: PiB;pebibájt;pebibájt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pebibytes
hu: %1 pebibájt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pebibyte | %1 pebibytes
hu[0]: %1 pebibájt
hu[1]: %1 pebibájt

[ctx: unit description in lists]
en: pebibits
hu: pebibit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Pib;pebibit;pebibits
hu: Pib;pebibit;pebibit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pebibits
hu: %1 pebibit

[ctx: unit description in lists]
en: petabytes
hu: petabájt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: PB;petabyte;petabytes
hu: PB;petabájt;petabájt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petabytes
hu: %1 petabájt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petabyte | %1 petabytes
hu[0]: %1 petabájt
hu[1]: %1 petabájt

[ctx: unit description in lists]
en: petabits
hu: petabit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Pb;petabit;petabits
hu: Pb;petabit;petabit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petabits
hu: %1 petabit

[ctx: unit description in lists]
en: tebibytes
hu: tebibájt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: TiB;tebibyte;tebibytes
hu: TiB;tebibájt;tebibájt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tebibytes
hu: %1 tebibájt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tebibyte | %1 tebibytes
hu[0]: %1 tebibájt
hu[1]: %1 tebibájt

[ctx: unit description in lists]
en: tebibits
hu: tebibit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Tib;tebibit;tebibits
hu: Tib;tebibit;tebibit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tebibits
hu: %1 tebibit

[ctx: unit description in lists]
en: terabytes
hu: terabájt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: TB;terabyte;terabytes
hu: TB;terabájt;terabájt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terabytes
hu: %1 terabájt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terabyte | %1 terabytes
hu[0]: %1 terabájt
hu[1]: %1 terabájt

[ctx: unit description in lists]
en: terabits
hu: terabit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Tb;terabit;terabits
hu: Tb;terabit;terabit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terabits
hu: %1 terabit

[ctx: unit description in lists]
en: gibibytes
hu: gibibájt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: GiB;gibibyte;gibibytes
hu: GiB;gibibájt;gibibájt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gibibytes
hu: %1 gibibájt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gibibyte | %1 gibibytes
hu[0]: %1 gibibájt
hu[1]: %1 gibibájt

[ctx: unit description in lists]
en: gibibits
hu: gibibit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Gib;gibibit;gibibits
hu: Gib;gibibit;gibibit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gibibits
hu: %1 gibibit

[ctx: unit description in lists]
en: gigabytes
hu: gigabájt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: GB;gigabyte;gigabytes
hu: GB;gigabájt;gigabájt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigabytes
hu: %1 gigabájt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigabyte | %1 gigabytes
hu[0]: %1 gigabájt
hu[1]: %1 gigabájt

[ctx: unit description in lists]
en: gigabits
hu: gigabit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Gb;gigabit;gigabits
hu: Gb;gigabit;gigabit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigabits
hu: %1 gigabit

[ctx: unit description in lists]
en: mebibytes
hu: mebibájt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: MiB;mebibyte;mebibytes
hu: MiB;mebibájt;mebibájt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 mebibytes
hu: %1 mebibájt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mebibyte | %1 mebibytes
hu[0]: %1 mebibájt
hu[1]: %1 mebibájt

[ctx: unit description in lists]
en: mebibits
hu: mebibit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Mib;mebibit;mebibits
hu: Mib;mebibit;mebibit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 mebibits
hu: %1 mebibit

[ctx: unit description in lists]
en: megabytes
hu: megabájt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: MB;megabyte;megabytes
hu: MB;megabájt;megabájt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megabytes
hu: %1 megabájt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megabyte | %1 megabytes
hu[0]: %1 megabájt
hu[1]: %1 megabájt

[ctx: unit description in lists]
en: megabits
hu: megabit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Mb;megabit;megabits
hu: Mb;megabit;megabit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megabits
hu: %1 megabit

[ctx: unit description in lists]
en: kibibytes
hu: kibibájt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: KiB;kibibyte;kibibytes
hu: KiB;kibibájt;kibibájt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kibibytes
hu: %1 kibibájt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kibibyte | %1 kibibytes
hu[0]: %1 kibibájt
hu[1]: %1 kibibájt

[ctx: unit description in lists]
en: kibibits
hu: kibibit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Kib;kibibit;kibibits
hu: Kib;kibibit;kibibit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kibibits
hu: %1 kibibit

[ctx: unit description in lists]
en: kilobytes
hu: kilobájt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kB;kilobyte;kilobytes
hu: kB;kilobájt;kilobájt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilobytes
hu: %1 kilobájt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilobyte | %1 kilobytes
hu[0]: %1 kilobájt
hu[1]: %1 kilobájt

[ctx: unit description in lists]
en: kilobits
hu: kilobit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kb;kilobit;kilobits
hu: kb;kilobit;kilobit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilobits
hu: %1 kilobit

[ctx: unit description in lists]
en: bytes
hu: bájt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: B;byte;bytes
hu: B;bájt;bájt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bytes
hu: %1 bájt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 byte | %1 bytes
hu[0]: %1 bájt
hu[1]: %1 bájt

[ctx: unit description in lists]
en: bits
hu: bit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: b;bit;bits
hu: b;bit;bit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bits
hu: %1 bit

[ctx: currency name]
en: Euro
hu: Euró

[ctx: currency name]
en: Austrian Schilling
hu: Osztrák schilling

[ctx: currency name]
en: Belgian Franc
hu: Belga frank

[ctx: currency name]
en: Netherlands Guilder
hu: Holland forint

[ctx: currency name]
en: Finnish Markka
hu: Finn márka

[ctx: currency name]
en: French Franc
hu: Francia frank

[ctx: currency name]
en: German Mark
hu: Német márka

[ctx: currency name]
en: Irish Pound
hu: Ír font

[ctx: currency name]
en: Italian Lira
hu: Olasz líra

[ctx: currency name]
en: Luxembourgish Franc
hu: Luxemburgi frank

[ctx: currency name]
en: Portuguese Escudo
hu: Portugál escudo

[ctx: PTE Portuguese Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
hu: escudo

[ctx: currency name]
en: Spanish Peseta
hu: Spanyol peseta

[ctx: ESP Spanish Peseta - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
hu: peseta;peseta

[ctx: currency name]
en: Greek Drachma
hu: Görög drachma

[ctx: currency name]
en: Slovenian Tolar
hu: Szlovén tolár

[ctx: currency name]
en: Cypriot Pound
hu: Ciprusi font

[ctx: currency name]
en: Maltese Lira
hu: Máltai líra

[ctx: currency name]
en: Slovak Koruna
hu: Szlovák korona

[ctx: currency name]
en: United States Dollar
hu: Amerikai dollár

[ctx: USD United States Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
hu: dollár;dollár

[ctx: currency name]
en: Japanese Yen
hu: Japán jen

[ctx: currency name]
en: Bulgarian Lev
hu: Bolgár leva

[ctx: currency name]
en: Czech Koruna
hu: Cseh korona

[ctx: currency name]
en: Danish Krone
hu: Dán korona

[ctx: currency name]
en: Estonian Kroon
hu: Észt korona

[ctx: currency name]
en: British Pound
hu: Angol font

[ctx: currency name]
en: Hungarian Forint
hu: Magyar forint

[ctx: currency name]
en: Israeli New Shekel
hu: Izraeli új sékel

[ctx: ILS Israeli New Shekel - unit synonyms for matching user input]
en: shekel;shekels;sheqel;sheqels;sheqalim
hu: sékel;sékel;sékel;sékel;sékel

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 shekels
hu: %1 sékel

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 shekel | %1 shekels
hu[0]: %1 sékel
hu[1]: %1 sékel

[ctx: currency name]
en: Lithuanian Litas
hu: Litván litas

[ctx: currency name]
en: Latvian Lats
hu: Lett lat

[ctx: currency name]
en: Polish Zloty
hu: Lengyel zloty

[ctx: currency name]
en: Romanian Leu
hu: Román lej

[ctx: RON Romanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
hu: lej;lej

[ctx: currency name]
en: Swedish Krona
hu: Svéd korona

[ctx: currency name]
en: Swiss Franc
hu: Svájci frank

[ctx: CHF Swiss Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
hu: frank;frank

[ctx: currency name]
en: Norwegian Krone
hu: Norvég korona

[ctx: currency name]
en: Croatian Kuna
hu: Horvát kuna

[ctx: currency name]
en: Russian Ruble
hu: Orosz rubel

[ctx: RUB Russian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
hu: rubel;rubel;rubel;rubel

[ctx: currency name]
en: Turkish Lira
hu: Török líra

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
hu: Ausztrál dollár

[ctx: currency name]
en: Brazilian Real
hu: Brazil real

[ctx: BRL Brazilian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
hu: real;real

[ctx: currency name]
en: Canadian Dollar
hu: Kanadai dollár

[ctx: currency name]
en: Chinese Yuan
hu: Kínai jüan

[ctx: currency name]
en: Hong Kong Dollar
hu: Hongkongi dollár

[ctx: currency name]
en: Indonesian Rupiah
hu: Indonéz rúpia

[ctx: currency name]
en: Indian Rupee
hu: Indiai rúpia

[ctx: currency name]
en: Korean Won
hu: Koreai won

[ctx: currency name]
en: Mexican Peso
hu: Mexikói peso

[ctx: currency name]
en: Malaysian Ringgit
hu: Maláj ringgit

[ctx: MYR Malaysian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
hu: ringgit;ringgit

[ctx: currency name]
en: New Zealand Dollar
hu: Új-zélandi dollár

[ctx: currency name]
en: Philippine Peso
hu: Fülöp-szigeteki peso

[ctx: currency name]
en: Singapore Dollar
hu: Szingapúri dollár

[ctx: currency name]
en: Thai Baht
hu: Thai baht

[ctx: currency name]
en: South African Rand
hu: Dél-afrikai rand

[ctx: currency name]
en: Icelandic Krona
hu: Izlandi korona

[ctx: Icelandic Krona - unit synonyms for matching user input]
en: Icelandic krona;Icelandic crown
hu: Izandi korona;Izlandi korona

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Icelandic kronar
hu: %1 izlandi korona

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Icelandic krona | %1 Icelandic kronar
hu[0]: %1 izlandi korona
hu[1]: %1 izlandi korona

en: ElectricalCurrent
hu: Elektromos áram

[ctx: unit description in lists]
en: yottaamperes
hu: yottaamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaampere;yottaamperes;YA
hu: yottaamper;yottaamper;YA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaamperes
hu: %1 yottaamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaampere | %1 yottaamperes
hu[0]: %1 yottaamper
hu[1]: %1 yottaamper

[ctx: unit description in lists]
en: zettaamperes
hu: zettaamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaampere;zettaamperes;ZA
hu: zettaamper;zettaamper;ZA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaamperes
hu: %1 zettaamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaampere | %1 zettaamperes
hu[0]: %1 zettaamper
hu[1]: %1 zettaamper

[ctx: unit description in lists]
en: exaamperes
hu: exaamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaampere;exaamperes;EA
hu: exaamper;exaamper;EA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaamperes
hu: %1 exaamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaampere | %1 exaamperes
hu[0]: %1 exaamper
hu[1]: %1 exaamper

[ctx: unit description in lists]
en: petaamperes
hu: petaamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaampere;petaamperes;PA
hu: petaamper;petaamper;PA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaamperes
hu: %1 petaamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaampere | %1 petaamperes
hu[0]: %1 petaamper
hu[1]: %1 petaamper

[ctx: unit description in lists]
en: teraamperes
hu: teraamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraampere;teraamperes;TA
hu: teraamper;teraamper;TA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraamperes
hu: %1 teraamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraampere | %1 teraamperes
hu[0]: %1 teraamper
hu[1]: %1 teraamper

[ctx: unit description in lists]
en: gigaamperes
hu: gigaamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaampere;gigaamperes;GA
hu: gigaamper;gigaamper;GA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaamperes
hu: %1 gigaamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaampere | %1 gigaamperes
hu[0]: %1 gigaamper
hu[1]: %1 gigaamper

[ctx: unit description in lists]
en: megaamperes
hu: megaamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaampere;megaamperes;MA
hu: megaamper;megaamper;MA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaamperes
hu: %1 megaamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaampere | %1 megaamperes
hu[0]: %1 megaamper
hu[1]: %1 megaamper

[ctx: unit description in lists]
en: kiloamperes
hu: kiloamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloampere;kiloamperes;kA
hu: kiloamper;kiloamper;kA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloamperes
hu: %1 kiloamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloampere | %1 kiloamperes
hu[0]: %1 kiloamper
hu[1]: %1 kiloamper

[ctx: unit description in lists]
en: hectoamperes
hu: hektoamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoampere;hectoamperes;hA
hu: hektoamper;hektoamper;hA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoamperes
hu: %1 hektoamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoampere | %1 hectoamperes
hu[0]: %1 hektoamper
hu[1]: %1 hektoamper

[ctx: unit description in lists]
en: decaamperes
hu: dekaamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaampere;decaamperes;daA
hu: dekaamper;dekaamper;daA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaamperes
hu: %1 dekaamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaampere | %1 decaamperes
hu[0]: %1 dekaamper
hu[1]: %1 dekaamper

[ctx: unit description in lists]
en: amperes
hu: amper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: amp;amps;ampere;amperes;A
hu: amper;amper;A

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 amperes
hu: %1 amper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ampere | %1 amperes
hu[0]: %1 amper
hu[1]: %1 amper

[ctx: unit description in lists]
en: deciamperes
hu: deciamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciampere;deciamperes;dA
hu: deciamper;deciamper;dA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciamperes
hu: %1 deciamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciampere | %1 deciamperes
hu[0]: %1 deciamper
hu[1]: %1 deciamper

[ctx: unit description in lists]
en: centiamperes
hu: centiamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiampere;centiamperes;cA
hu: centiamper;centiamper;cA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiamperes
hu: %1 centiamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiampere | %1 centiamperes
hu[0]: %1 centiamper
hu[1]: %1 centiamper

[ctx: unit description in lists]
en: milliamperes
hu: milliamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliamp;milliamps;milliampere;milliamperes;mA
hu: milliamper;milliamper;milliamper;milliamper;m

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliamperes
hu: %1 milliamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliampere | %1 milliamperes
hu[0]: %1 milliamper
hu[1]: %1 milliamper

[ctx: unit description in lists]
en: microamperes
hu: mikroamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microamp;microamps;microampere;microamperes;µA;uA
hu: mikroamper;mikroamper;mikroamper;mikroamper;µA;uA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microamperes
hu: %1 mikroamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microampere | %1 microamperes
hu[0]: %1 mikroamper
hu[1]: %1 mikroamper

[ctx: unit description in lists]
en: nanoamperes
hu: nanoamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoamp;nanoamps;nanoampere;nanoamperes;nA
hu: nanoamper;nanoamper;nanoamper;nanoamper;nA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoamperes
hu: %1 nanoamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoampere | %1 nanoamperes
hu[0]: %1 nanoamper
hu[1]: %1 nanoamper

[ctx: unit description in lists]
en: picoamperes
hu: pikoamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoamp;picoamps;picoampere;picoamperes;pA
hu: pikoamper;pikoamper;pikoamper;pikoamper;pA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoamperes
hu: %1 pikoamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoampere | %1 picoamperes
hu[0]: %1 pikoamper
hu[1]: %1 pikoamper

[ctx: unit description in lists]
en: femtoamperes
hu: femtoamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoampere;femtoamperes;fA
hu: femtoamper;femtoamper;fA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoamperes
hu: %1 femtoamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoampere | %1 femtoamperes
hu[0]: %1 femtoamper
hu[1]: %1 femtoamper

[ctx: unit description in lists]
en: attoamperes
hu: attoamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoampere;attoamperes;aA
hu: attoamper;attoamper;aA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoamperes
hu: %1 attoamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoampere | %1 attoamperes
hu[0]: %1 attoamper
hu[1]: %1 attoamper

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoamperes
hu: zeptoamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoampere;zeptoamperes;zA
hu: zeptoamper;zeptoamper;zA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoamperes
hu: %1 zeptoamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoampere | %1 zeptoamperes
hu[0]: %1 zeptoamper
hu[1]: %1 zeptoamper

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoamperes
hu: yoctoamper

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoampere;yoctoamperes;yA
hu: yoctoamper;yoctoamper;yA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoamperes
hu: %1 yoctoamper

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoampere | %1 yoctoamperes
hu[0]: %1 yoctoamper
hu[1]: %1 yoctoamper

[ctx: unit description in lists]
en: yottaohms
hu: yottaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaohm;yottaohms;YΩ
hu: yottaohm;yottaohm;YΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaohms
hu: %1 yottaohm

[ctx: unit description in lists]
en: zettaohms
hu: zettaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaohm;zettaohms;ZΩ
hu: zettaohm;zettaohm;ZΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaohms
hu: %1 zettaohm

[ctx: unit description in lists]
en: exaohms
hu: exaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaohm;exaohms;EΩ
hu: exaohm;exaohm;EΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaohms
hu: %1 exaohm

[ctx: unit description in lists]
en: petaohms
hu: petaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaohm;petaohms;PΩ
hu: petaohm;petaohm;PΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaohms
hu: %1 petaohm

[ctx: unit description in lists]
en: teraohms
hu: teraohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraohm;teraohms;TΩ
hu: teraohm;teraohm;TΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraohms
hu: %1 teraohm

[ctx: unit description in lists]
en: gigaohms
hu: gigaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaohm;gigaohms;GΩ
hu: gigaohm;gigaohm;GΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaohms
hu: %1 gigaohm

[ctx: unit description in lists]
en: megaohms
hu: megaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaohm;megaohms;MΩ
hu: megaohm;megaohm;MΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaohms
hu: %1 megaohm

[ctx: unit description in lists]
en: kiloohms
hu: kiloohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloohm;kiloohms;kΩ
hu: kiloohm;kiloohm;kΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloohms
hu: %1 kiloohm

[ctx: unit description in lists]
en: hectoohms
hu: hektoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoohm;hectoohms;hΩ
hu: hektoohm;hektoohm;hΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoohms
hu: %1 hektoohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoohm | %1 hectoohms
hu[0]: %1 hektoohm
hu[1]: %1 hektoohm

[ctx: unit description in lists]
en: decaohms
hu: dekaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaohm;decaohms;daΩ
hu: dekaohm;dekaohm;daΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaohms
hu: %1 dekaohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaohm | %1 decaohms
hu[0]: %1 dekaohm
hu[1]: %1 dekaohm

[ctx: unit description in lists]
en: ohms
hu: ohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ohm;ohms;Ω
hu: ohm;ohm;Ω

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ohms
hu: %1 ohm

[ctx: unit description in lists]
en: deciohms
hu: deciohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciohm;deciohms;dΩ
hu: deciohm;deciohm;dΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciohms
hu: %1 deciohm

[ctx: unit description in lists]
en: centiohms
hu: centiohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiohm;centiohms;cΩ
hu: centiohm;centiohm;cΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiohms
hu: %1 centiohm

[ctx: unit description in lists]
en: milliohms
hu: milliohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliohm;milliohms;mΩ
hu: milliohm;milliohm;mΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliohms
hu: %1 milliohm

[ctx: unit description in lists]
en: microohms
hu: mikroohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microohm;microohms;µΩ;uΩ
hu: mikroohm;mikroohm;µΩ;uΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microohms
hu: %1 mikroohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microohm | %1 microohms
hu[0]: %1 mikroohm
hu[1]: %1 mikroohm

[ctx: unit description in lists]
en: nanoohms
hu: nanoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoohm;nanoohms;nΩ
hu: nanoohm;nanoohm;nΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoohms
hu: %1 nanoohm

[ctx: unit description in lists]
en: picoohms
hu: pikoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoohm;picoohms;pΩ
hu: pikoohm;pikoohm;pΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoohms
hu: %1 pikoohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoohm | %1 picoohms
hu[0]: %1 pikoohm
hu[1]: %1 pikoohm

[ctx: unit description in lists]
en: femtoohms
hu: femtoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoohm;femtoohms;fΩ
hu: femtoohm;femtoohm;fΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoohms
hu: %1 femtoohm

[ctx: unit description in lists]
en: attoohms
hu: attoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoohm;attoohms;aΩ
hu: attoohm;attoohm;aΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoohms
hu: %1 attoohm

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoohms
hu: zeptoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoohm;zeptoohms;zΩ
hu: zeptoohm;zeptoohm;zΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoohms
hu: %1 zeptoohm

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoohms
hu: yoctoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoohm;yoctoohms;yΩ
hu: yoctoohm;yoctoohm;yΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoohms
hu: %1 yoctoohm

[ctx: unit description in lists]
en: British Thermal Unit
hu: Brit hőegység

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Btu;BTU;Btus;BTUs
hu: Btu;BTU;Btu;BTU

[ctx: unit description in lists]
en: ergs
hu: erg

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Erg;erg;Ergs;ergs
hu: Erg;erg;Erg;erg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ergs
hu: %1 erg

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial);imp mpg;mpg (imp)
hu: mérföld per angolszász gallon;mpg (angolszász);mpg imp;mpg (imp)

en: Permeability
hu: Permeabilitás

[ctx: volume unit symbol]
en: Darcy
hu: darcy

[ctx: unit description in lists]
en: Darcy
hu: darcy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Darcy;Darcys;Dar;Darc
hu: darcy;darcy;dar;darc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Darcy
hu: %1 darcy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Darcy | %1 Darcys
hu[0]: %1 darcy
hu[1]: %1 darcy

[ctx: volume unit symbol]
en: mDarcy
hu: md

[ctx: unit description in lists]
en: Milli-Darcy
hu: millidarcy

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Milli-Darcy
hu: %1 millidarcy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Milli-Darcy | %1 Milli-Darcys
hu[0]: %1 millidarcy
hu[1]: %1 millidarcy

[ctx: unit description in lists]
en: squaremicrometers
hu: négyzet mikrométer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Permeability;Pµm²;PSquare µm;squaremicrometers;Pµm^2
hu: Permeabilitás;Pµm²;Pµmnégyzet;négyzetmikrométer;Pµm^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers²
hu: %1 mikrométer²

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer² | %1 micrometers²
hu[0]: %1 mikrométer²
hu[1]: %1 mikrométer²

[ctx: unit description in lists]
en: decibel kilowatts
hu: decibel kilowatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel kilowatts
hu: %1 decibel kilowatt

[ctx: unit description in lists]
en: decibel watts
hu: decibel watt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel watts
hu: %1 decibel watt

[ctx: unit description in lists]
en: decibel milliwatts
hu: decibel milliwatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel milliwatts
hu: %1 decibel milliwatt

[ctx: unit description in lists]
en: decibel microwatts
hu: decibel mikrowatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel microwatts
hu: %1 decibel mikrowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel microwatt | %1 decibel microwatts
hu[0]: %1 decibel mikrowatt
hu[1]: %1 decibel mikrowatt

en: Thermal Conductivity
hu: Hővezetés

[ctx: unit description in lists]
en: watt per meter kelvin
hu: watt per méter kelvin

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per meter kelvin;watt per meter-kelvin;W/mK;W/m.K
hu: watt per méter kelvin;watt per méter-kelvin;W/mK;W/m.K

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per meter kelvin
hu: %1 watt per méter kelvin

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per meter kelvin | %1 watts per meter kelvin
hu[0]: %1 watt per méter kelvin
hu[1]: %1 watt per méter kelvin

[ctx: thermal conductivity unit symbol]
en: Btu/ft·hr·°F
hu: Btu/láb·óra·°F

[ctx: unit description in lists]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit
hu: btu per láb per óra Fahrenheit fok

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit;btu per foot hour Fahrenheit;btu per foot-hour-Fahrenheit;Btu/ft-hr-F
hu: btu per láb óra Fahrenheit fok;btu per láb óra Fahrenheit;btu per láb-óra-Fahrenheit;Btu/láb-óra-F

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
hu: %1 btu per láb óra Fahrenheit fok

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit | %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
hu[0]: %1 btu per láb óra Fahrenheit fok
hu[1]: %1 btu per láb óra Fahrenheit fok

[ctx: unit description in lists]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
hu: btu per négyzetláb óra Fahrenheit fok per inch

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch;btu per foot squared hour Fahrenheit per inch;btu per sq foot-hour-Fahrenheit per inch;Btu/ft^2-hr-F/in
hu: btu per négyzetláb óra Fahrenheit fok per inch;btu per négyzetláb óra Fahrenheit per inch;btu per négyzetláb-óra-Fahrenheit fok per inch;Btu/ft^2-hr-F/in

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
hu: %1 btu per négyzetláb óra Fahrenheit fok per inch

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch | %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
hu[0]: %1 btu per négyzetláb óra Fahrenheit fok per inch
hu[1]: %1 btu per négyzetláb óra Fahrenheit fok per inch

en: Thermal Flux Density
hu: Hőáramlás

[ctx: unit description in lists]
en: watt per square meter
hu: watt per négyzetméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per square meter;W/m2;W/m^2
hu: watt per négyzetméter;W/m2;W/m^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per square meter
hu: %1 watt per négyzetméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per square meter | %1 watts per square meter
hu[0]: %1 watt per négyzetméter
hu[1]: %1 watt per négyzetméter

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per square foot
hu: btu per óra per négyzetláb

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per square foot;Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr
hu: btu per óra per négyzetláb;Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per square foot
hu: %1 btu per óra per négyzetláb

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per square foot | %1 btu per hour per square foot
hu[0]: %1 btu per óra per négyzetláb
hu[1]: %1 btu per óra per négyzetláb

en: Thermal Generation
hu: Hőteljesítmény

[ctx: unit description in lists]
en: watt per cubic meter
hu: watt per köbméter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per cubic meter;W/m3;W/m^3
hu: watt per köbméter;W/m3;W/m^3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per cubic meter
hu: %1 watt per köbméter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per cubic meter | %1 watts per cubic meter
hu[0]: %1 watt per köbméter
hu[1]: %1 watt per köbméter

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per cubic foot
hu: btu per óra per köbláb

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per cubic foot;Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr
hu: btu per óra per köbláb;Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per cubic foot
hu: %1 btu per óra per köbláb

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per cubic foot | %1 btu per hour per cubic foot
hu[0]: %1 btu per óra per köbláb
hu[1]: %1 btu per óra per köbláb

[ctx: unit description in lists]
en: yottavolts
hu: yottavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottavolt;yottavolts;YV
hu: yottavolt;yottavolt;YV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottavolts
hu: %1 yottavolt

[ctx: unit description in lists]
en: zettavolts
hu: zettavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettavolt;zettavolts;ZV
hu: zettavolt;zettavolt;ZV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettavolts
hu: %1 zettavolt

[ctx: unit description in lists]
en: exavolts
hu: exavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exavolt;exavolts;EV
hu: exavolt;exavolt;EV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exavolts
hu: %1 exavolt

[ctx: unit description in lists]
en: petavolts
hu: petavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petavolt;petavolts;PV
hu: petavolt;petavolt;PV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petavolts
hu: %1 petavolt

[ctx: unit description in lists]
en: teravolts
hu: teravolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teravolt;teravolts;TV
hu: teravolt;teravolt;TV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teravolts
hu: %1 teravolt

[ctx: unit description in lists]
en: gigavolts
hu: gigavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigavolt;gigavolts;GV
hu: gigavolt;gigavolt;GV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigavolts
hu: %1 gigavolt

[ctx: unit description in lists]
en: megavolts
hu: megavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megavolt;megavolts;MV
hu: megavolt;megavolt;MV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megavolts
hu: %1 megavolt

[ctx: unit description in lists]
en: kilovolts
hu: kilovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilovolt;kilovolts;kV
hu: kilovolt;kilovolt;kV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilovolts
hu: %1 kilovolt

[ctx: unit description in lists]
en: hectovolts
hu: hektovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectovolt;hectovolts;hV
hu: hektovolt;hektovolt;hV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectovolts
hu: %1 hektovolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectovolt | %1 hectovolts
hu[0]: %1 hektovolt
hu[1]: %1 hektovolt

[ctx: unit description in lists]
en: decavolts
hu: dekavolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decavolt;decavolts;daV
hu: dekavolt;dekavolt;daV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decavolts
hu: %1 dekavolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decavolt | %1 decavolts
hu[0]: %1 dekavolt
hu[1]: %1 dekavolt

[ctx: unit description in lists]
en: volts
hu: volt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: volt;volts;V
hu: volt;volt;V

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 volts
hu: %1 volt

[ctx: unit description in lists]
en: decivolts
hu: decivolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decivolt;decivolts;dV
hu: decivolt;decivolt;dV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decivolts
hu: %1 decivolt

[ctx: unit description in lists]
en: centivolts
hu: centivolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centivolt;centivolts;cV
hu: centivolt;centivolt;cV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centivolts
hu: %1 centivolt

[ctx: unit description in lists]
en: millivolts
hu: millivolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millivolt;millivolts;mV
hu: millivolt;millivolt;mV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millivolts
hu: %1 millivolt

[ctx: unit description in lists]
en: microvolts
hu: mikrovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microvolt;microvolts;µV;uV
hu: mikrovolt;mikrovolt;µV;uV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microvolts
hu: %1 mikrovolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microvolt | %1 microvolts
hu[0]: %1 mikrovolt
hu[1]: %1 mikrovolt

[ctx: unit description in lists]
en: nanovolts
hu: nanovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanovolt;nanovolts;nV
hu: nanovolt;nanovolt;nV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanovolts
hu: %1 nanovolt

[ctx: unit description in lists]
en: picovolts
hu: pikovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picovolt;picovolts;pV
hu: pikovolt;pikovolt;pV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picovolts
hu: %1 pikovolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picovolt | %1 picovolts
hu[0]: %1 pikovolt
hu[1]: %1 pikovolt

[ctx: unit description in lists]
en: femtovolts
hu: femtovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtovolt;femtovolts;fV
hu: femtovolt;femtovolt;fV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtovolts
hu: %1 femtovolt

[ctx: unit description in lists]
en: attovolts
hu: attovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attovolt;attovolts;aV
hu: attovolt;attovolt;aV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attovolts
hu: %1 attovolt

[ctx: unit description in lists]
en: zeptovolts
hu: zeptovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptovolt;zeptovolts;zV
hu: zeptovolt;zeptovolt;zV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptovolts
hu: %1 zeptovolt

[ctx: unit description in lists]
en: yoctovolts
hu: yoktovolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctovolt;yoctovolts;yV
hu: yoktovolt;yoktovolt;yV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctovolts
hu: %1 yoktovolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctovolt | %1 yoctovolts
hu[0]: %1 yoktovolt
hu[1]: %1 yoktovolt

[ctx: unit description in lists]
en: statvolts
hu: statvolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: statvolt;statvolts;stV
hu: statvolt;statvolt;stV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 statvolts
hu: %1 statvolt

[ctx: volume unit symbol]
en: imp gal
hu: gal imp

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (imperial)
hu: gallon (imperial)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (imperial);gallons (imperial);imp gal;imp gallon;imp gallons;imperial gal;imperial gallon;imperial gallons
hu: gallon (imperial);gallon (imperial);gal imp;gallon imp;gallon imp;gal imperial;gallon imperial;gallon imperial

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (imperial)
hu: %1 gallon (imperial)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (U.S. liquid)
hu: pint (amerikai, folyadék)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (U.S. liquid);pints (U.S. liquid);US pt;US pint;US pints;US p
hu: pint (amerikai, folyadék);pint (amerikai, folyadék);US pt;US pint;US pint;US p

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (U.S. liquid)
hu: %1 pint (amerikai, folyadék)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (U.S. liquid) | %1 pints (U.S. liquid)
hu[0]: %1 pint (amerikai, folyadék)
hu[1]: %1 pint (amerikai, folyadék)

[ctx: unit description in lists]
en: oil barrels
hu: hordó

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: oil barrels;oil barrel;bbl
hu: hordó;hordó;bbl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 oil barrels
hu: %1 hordó

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 oil barrel | %1 oil barrels
hu[0]: %1 hordó
hu[1]: %1 hordó

en: KWallet query interface
hu: KWallet lekérdező interfész

en: (c) 2015, The KDE Developers
hu: © A KDE fejlesztői, 2015.

en: verbose output
hu: részletes kimenet

en: list password entries
hu: jelszóbejegyzések listázása

en: reads the secrets from the given <entry>
hu: titkok olvasása a megadott <bejegyzésből>

en: write secrets to the given <entry>. The values are read from the standard input. IMPORTANT: previous wallet entry value will be overwritten!
hu: titkok írása a megadott <bejegyzésbe>. Az értékeket a standard bemenetről olvassa. FONTOS: a jelszótároló korábbi bejegyzései felülíródnak!

en: specify the folder in the wallet <folder>
hu: megadja a mappát a jelszótároló <mappában>

en: wallet
hu: jelszótároló

en: The wallet to query
hu: A lekérdezendő jelszótároló

en: Too many arguments given
hu: Túl sok argumentum van megadva

en: Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting
hu: Csak egy mód (listázás, olvasás vagy írás) állítható be. Megszakítás

en: Please specify the mode (list or read).
hu: Adja meg a módot (listázás vagy olvasás).

en: Wallet %1 not found
hu: A(z) %1 jelszótároló nem található

en: Failed to open wallet %1. Aborting
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %1 jelszótárolót. Megszakítás

en: The folder %1 does not exist!
hu: A(z) %1 mappa nem létezik.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet.
hu: Nem sikerült olvasni a(z) %1 bejegyzés értékét a(z) %2 jelszótárolóból.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet
hu: Nem sikerült olvasni a(z) %1 bejegyzés értékét a(z) %2 jelszótárolóból

en: Failed to write entry %1 value to %2 wallet
hu: Nem sikerült írni a(z) %1 bejegyzés értékét a(z) %2 jelszótárolóba

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
hu: <qt>Hiba az OpenPGP előkészítésének kísérletekor, miközben a(z) <b>%1</b> jelszótároló mentését próbálta. A hibakód: <b>%2</b>. Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, majd próbálja újra!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
hu: <qt>Hiba az OpenPGP előkészítésének kísérletekor, miközben a(z) <b>%1</b> jelszótároló mentését próbálta. Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, majd próbálja újra!</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
hu: <qt>Titkosítási hiba történt, miközben a(z) <b>%1</b> jelszótároló mentését próbálta. A hibakód: <b>%2 (%3)</b>. Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, majd próbálja újra! Ez akkor történhet, ha nem teljesen megbízható GPG kulcsot használ. Ellenőrizze, hogy rendelkezik a használt kulcshoz tartozó titkos kulccsal.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
hu: <qt>Fájlkezelési hiba történt, miközben a(z) <b>%1</b> jelszótároló mentését próbálta. A hiba ez volt: <b>%2</b>. Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, majd próbálja újra!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
hu: <qt>Hiba az OpenPGP előkészítésének kísérletekor, miközben a(z) <b>%1</b> jelszótároló megnyitását próbálta. A hibakód: <b>%2</b>. Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, majd próbálja újra!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
hu: <qt>Hiba az OpenPGP előkészítésének kísérletekor, miközben a(z) <b>%1</b> jelszótároló megnyitását próbálta.  Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, majd próbálja újra!</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
hu: A GpgME könyvtárat nem sikerült előkészíteni az OpenPGP protokollhoz. Kérjük ellenőrizze a rendszerbeállítását, majd próbálja újra.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
hu: Úgy tűnik, hogy a rendszerének nincsenek megfelelő kulcsai a titkosításhoz. Kérjük állítson be legalább egy titkosítási kulcsot, majd próbálja újra.

en: An application has requested to open a wallet (%1).
hu: Egy alkalmazás szeretné megnyitni egy jelszótárolót (%1).

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
hu: © A KDE fejlesztői, 2002-2013.

en: Maintainer, GPG backend support
hu: Karbantartó, GPG háttérprogram támogatás

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
hu: &Elérhető:

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
hu: &Kijelölve:

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
hu: &Vissza

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
hu: Visszalépés eggyel

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
hu: Következő

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
hu: Befejezés

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
hu: Európai írásjelek

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
hu: Afrikai írásjelek

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
hu: Közel-keleti írásjelek

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
hu: Közép-ázsiai írásjelek

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
hu: Dél-ázsiai írásjelek

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
hu: Délkelet-ázsiai írásjelek

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
hu: Indonéziai és óceániai írásjelek

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
hu: Kelet-ázsiai írásjelek

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
hu: Amerikai írásjelek

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
hu: Szimbólumok

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
hu: Matematikai jelek

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
hu: Fonetikai jelek

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
hu: Kombináló diakritikusok

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
hu: Latin alap

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
hu: Latin-1 kiegészítés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
hu: Latin kibővített A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
hu: Latin kibővített B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
hu: IPA-kiegészítések

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
hu: Térközmódosító betűk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
hu: Kombináló diakritikus jelek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
hu: Görög és kopt

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
hu: Cirill

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
hu: Cirill kiegészítés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
hu: Örmény

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
hu: Héber

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
hu: Arab

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
hu: Szír

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
hu: Arab kiegészítés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
hu: Szamaritánus

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
hu: Mandai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
hu: Szír kiegészítés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
hu: Arab kibővített A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
hu: Bengáli

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
hu: Gudzsarati

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
hu: Orija

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
hu: Malajalam

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
hu: Szingaléz

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
hu: Laó

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
hu: Tibeti

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
hu: Mianmar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
hu: Grúz

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
hu: Hangul jamó

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
hu: Etióp

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
hu: Etióp kiegészítés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
hu: Cseroki

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
hu: Egységesített kanadai őslakossági szótagjelek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
hu: Rúnikus

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
hu: Hanunó

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
hu: Mongol

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
hu: Egységes kanadai őslakosírás (kiterjesztett)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
hu: Tai le

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
hu: Új tai lue

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
hu: Khmer szimbólumok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
hu: Bugi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
hu: Kombináló diakritikus jelek kiterjesztett

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
hu: Bali

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
hu: Szundanéz

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
hu: Lepcsa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
hu: Cirill kiterjesztett C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
hu: Grúz kiterjesztett

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
hu: Szundanéz kiterjesztett

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
hu: Védikus kiterjesztések

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
hu: Fonetikus kiterjesztések

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
hu: Kiegészítő fonetikus kiterjesztések

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
hu: Kiegészítő kombináló diakritikus jelek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
hu: További latin kibővített

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
hu: Görög kiterjesztett

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
hu: Általános központozó jelek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
hu: Felső és alsó indexek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
hu: Pénzjelek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
hu: Kombináló diakritikus jelek és szimbólumok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
hu: Betűszerű szimbólumok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
hu: Számalakok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
hu: Nyilak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
hu: Matematikai operátorok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
hu: Vegyes technikai jelek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
hu: Vezérlőábrák

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
hu: Optikai karakterfelismerés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
hu: Zárt alfanumerikusok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
hu: Keretrajzolók

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
hu: Blokkelemek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
hu: Geometriai alakzatok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
hu: Egyéb szimbólumok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
hu: Vegyes matematikai szimbólumok A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
hu: Kiegészítő nyilak A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
hu: Braille-minták

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
hu: Kiegészítő nyilak B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
hu: Vegyes matematikai szimbólumok B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
hu: Kiegészítő matematikai operátorok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
hu: Vegyes szimbólumok és nyilak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
hu: Glagolitikus

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
hu: Latin kiterjesztett C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
hu: Kopt

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
hu: Grúz kiegészítés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
hu: Etióp kiterjesztett

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
hu: Cirill kiterjesztett A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
hu: Kiegészító központozó jelek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
hu: CJK gyökök kiegészítés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
hu: Kangxi gyökök

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
hu: Ideografikus leírókarakterek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
hu: CJK szimbólumok és központozó jelek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
hu: Hangul kompatibilitási jamó

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
hu: Bopomofo kiterjesztett

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
hu: CJK vonások

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
hu: Katakana fonetikus kiterjesztések

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
hu: Zárt CJK írásjelek és hónapok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
hu: CJK kompatibilitási

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
hu: CJK egységesített ideográfok kiterjesztett A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
hu: Yijing hexagram-szimbólumok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
hu: CJK egységesített ideográfok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
hu: Yi szótagok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
hu: Yi gyökök

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vai
hu: Vaisakha

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
hu: Cirill kiterjesztett B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
hu: Hangmódosító jelek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
hu: Latin kibővített D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
hu: Elterjedt indikus számformák

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
hu: Devanagari (kiterjesztett)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
hu: Hangul jamo kiterjesztett A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
hu: Jávai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
hu: Myanmar kiterjesztett B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
hu: Myanmar kiterjesztett A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
hu: Tai viet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
hu: Meetei mayek kiegészítések

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
hu: Etióp kiterjesztett A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
hu: Latin kibővített E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
hu: Cseroki kiegészítés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
hu: Meetei mayek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
hu: Hangul szótagok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
hu: Hangul jamo kiterjesztett B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
hu: Felső azonosítók

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
hu: Felső egyéni célú azonosítók

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
hu: Alsó azonosítók

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
hu: uEgyéni célú terület

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
hu: CJK kompatibilitási ideográfok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
hu: Alfabetikus prezentációs alakok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
hu: Arab prezentációs alakok A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
hu: Variációválasztók

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
hu: Függőleges alakok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
hu: Kombináló féljelek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
hu: CJK kompatibilitási alakok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
hu: Kisalakú variánsok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
hu: Arab prezentációs alakok B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
hu: Fél- és teljes szélességű alakok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
hu: Speciális jelek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
hu: Mahjong lapok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
hu: Dominólapok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
hu: Kártyalapok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
hu: Zárt alfanumerikusok kiegészítés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
hu: Zárt ideogrammatikus kiegészítés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
hu: Vegyes szimbólumok és piktogramok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
hu: Emotikonok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
hu: Díszes denevérek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
hu: Közlekedési és térképszimbólumok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
hu: Kémiai szimbólumok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
hu: Geometriai alakzatok kiterjesztett

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
hu: Kiegészítő nyilak C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
hu: Kiegészítő szimbólumok és piktogramok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
hu: Sakkszimbólumok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
hu: Kiterjesztett-A szimbólumok és piktogramok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
hu: Szimbólumok elavult számításokhoz

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character...
hu: Itt lehet megadni a keresendő szöveget…

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
hu: Itt lehet megadni a keresendő szöveget

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find...
hu: &Keresés…

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
hu: Előző karakter

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
hu: Előző karakter

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
hu: Következő karakter

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
hu: Következő karakter

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
hu: &Vissza

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
hu: &Előre

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
hu: Válasszon ki egy kategóriát

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
hu: Válasszon ki egy blokkot megjelenítéshez

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
hu: Betűtípus-beállítás

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
hu: Betűméret-beállítás

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
hu: Karakter:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
hu: Feljegyzések és keresztreferenciák

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
hu: Másodlagos nevek:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
hu: Megjegyzések:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
hu: Lásd még:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
hu: Egyenértékű elemek:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
hu: Megközelítőleg egyenértékű elemek:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
hu: Felbontás:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
hu: CJK ideografikus jellemzők

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
hu: Definíció angolul:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
hu: Kínai kiejtés:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
hu: Kantoni kiejtés:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
hu: Japán kiejtés:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
hu: Japán kun-olvasatú kiejtés:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
hu: Tang kiejtés:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
hu: Koreai kiejtés:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
hu: Általános karakterjellemzők

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
hu: Blokk:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
hu: Unicode-kategória:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
hu: Egyéb megjelenési formák

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
hu: C oktális UTF-8 kód:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
hu: XML decimális entitás:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
hu: Unicode-kódpont:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
hu: Decimálisan:

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
hu: <nem karakter>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
hu: <Magas helyettesítő - közhasználatra>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
hu: <Magas helyettesítő - magánhasználatra>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
hu: <Alacsony helyettesítő>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
hu: <Magánhasználatra>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
hu: <nincs hozzárendelve>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
hu: Nem nyomtatható

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
hu: Egyéb - vezérlők

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
hu: Egyéb - formátumok

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
hu: Egyéb, nem besorolt

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
hu: Egyéb, egyéni célú

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
hu: Egyéb, reprezentáns

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
hu: Betűk - kisbetűk

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
hu: Betű, módosító

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
hu: Betű, egyéb

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
hu: Betű, cím

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
hu: Betű, nagybetű

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
hu: Jel, kombináló térköz

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
hu: Jel, bezáró

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
hu: Jel, nem térköz

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
hu: Szám, decimális számjegy

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
hu: Szám, betű

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
hu: Szám - egyéb

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
hu: Központozó, kapcsoló

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
hu: Központozó, vonás

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
hu: Központozó, bezáró

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
hu: Központozó, bezáró idézőjel

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
hu: Központozó, nyitó zárójel

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
hu: Központozó, egyéb

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
hu: Központozó, nyitó

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
hu: Szimbólum, pénzjel

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
hu: Szimbólum, módosító

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
hu: Szimbólum, matematikai

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
hu: Szimbólum - egyéb

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
hu: Elválasztó - vonal

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
hu: Elválasztó, bekezdés

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
hu: Elválasztó, szóköz

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom...
hu: Egyéni…

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
hu: Következő év

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
hu: Következő hónap

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
hu: Következő hét

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
hu: Holnap

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
hu: Ma

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
hu: Tegnap

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
hu: Előző héten

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
hu: Előző hónapban

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
hu: Előző évben

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
hu: Nincs dátum

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
hu: A megadott dátum érvénytelen

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
hu: A dátum nem lehet korábbi mint %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
hu: A dátum nem lehet későbbi mint %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
hu: %1. hét

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
hu: Következő év

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
hu: Előző év

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
hu: Következő hónap

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
hu: Előző hónap

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
hu: Válasszon egy hetet

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
hu: Válasszon egy hónapot

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
hu: Válasszon egy évet

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
hu: A mai nap kiválasztása

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
hu: Mozgó

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
hu: A megadott dátum és idő a minimálisan engedélyezett dátum és idő előtt van.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
hu: A megadott dátum és idő a maximálisan engedélyezett dátum és idő után van.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
hu: &Hozzáadás

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
hu: &Eltávolítás

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
hu: Mozgatás &felfelé

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
hu: Mozgatás &lefelé

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
hu: A kívánt betűtípus

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
hu: Döntött

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Italic
hu: Félkövér, dőlt

[ctx: KFontChooser|@info:tooltip]
en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
hu: A betűméret lehet <br /><i>állandó szélességű</i> vagy <i>arányosan változó</i><br /> (a környezethez képest)

[ctx: KFontChooser|@info:whatsthis]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
hu: Itt lehet átváltani a rögzített betűméret és az arányosan, a környezet alapján módosított betűméret használata között (például ha az elemméretek vagy a papírméret megváltozik).

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
hu: Árvíztűrő Tükörfúrógép

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
hu: Betűkészlet kiválasztása

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font...
hu: Betűkészlet választása…

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
hu: A kiválasztott betűtípus előnézeti képe

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
hu: Ez a kiválasztott betűtípus előnézeti képe. A betűtípus megváltoztatásához kattintson a Betűkészlet választása…” gombra.

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
hu: A(z) „%1” betűtípus előnézeti képe

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
hu: Ez a(z) „%1” betűtípus előnézeti képe. A betűtípus megváltoztatásához kattintson a „Betűkészlet választása…” gombra.

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
hu: LED bekapcsolva

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
hu: LED kikapcsolva

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
hu: Kérdés

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
hu: Ne kérdezze meg többet

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
hu: Sajnáljuk

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
hu: Információ

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
hu: Többször ne jelenjen meg ez az üzenet

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
hu: Kérdés

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: KMessageDialog|]
en: Information
hu: Információ

[ctx: KMessageDialog|]
en: Sorry
hu: Sajnáljuk

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
hu: &Bezárás

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
hu: Üzenet bezárása

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern...
hu: Fájltípus vagy fájlnévminta keresése…

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
hu: &Szűrő:

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
hu: MIME-típus

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
hu: Minták

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit...
hu: Sz&erkesztés…

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
hu: MIME-típusszerkesztő indítása

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
hu[0]: A jelszónak legalább %n karakter hosszúnak kell lennie.
hu[1]: A jelszónak legalább %n karakter hosszúnak kell lennie.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
hu: A jelszó üres.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
hu: A jelszavak nem egyeznek.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
hu: A jelszavak megegyeznek.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
hu: A jelszó gyenge

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
hu: A megadott jelszó túlságosan gyenge. A jelszó biztonsága több módon növelhető:
     - hosszabb jelszóval
     - kis- és nagybetűk vegyes használatával
     - számjegyek, szimbólumok (például #) és betűk vegyes használatával
    
    Biztosan ezt a jelszót szeretné használni?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
hu: A jelszóerősség-jelző annak eldöntését segíti, hogy a beírt jelszó kellően biztonságos-e. A jelszó biztonsága több módon növelhető:<ul><li>hosszabb jelszóval;</li><li>kis- és nagybetűk vegyes használatával;</li><li>számjegyek, szimbólumok (például #) és betűk vegyes használatával.</li></ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
hu: E&llenőrzés:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
hu: Jelszóerősség-&jelző:

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
hu: Környezetfüggő súgó megjelenítése

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
hu: Adja meg a jelszót.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
hu: Adja meg a felhasználónevet és a jelszót.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
hu: Nincs jelszó, névtelen (vagy vendé&g) bejelentkezés

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
hu: Ezen jelszó használata:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
hu: Felhasználónév:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
hu: Tartomány:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
hu: A jelszó megjegyzése

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
hu: Jelszó láthatóságának módosítása

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
hu: Válasszon ki egy képterületet

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
hu: Kattintással és húzással jelölje ki a kép egy részét:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
hu: Képműveletek

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
hu: Forgatás &jobbra

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
hu: Forgatás &balra

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
hu: Nincs bejegyzés

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
hu: A lista törlése

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
hu: Legutóbbi fájlok

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
hu: Teljes szöveg &másolása

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
hu: &Mégsem

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
hu: &Igen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
hu: &Nem

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
hu: El&dobás

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
hu: A módosítások eldobása

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
hu: Ha megnyomja ezt a gombot, akkor az eddig tett módosítások vissza lesznek vonva.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
hu: M&entés

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
hu: Az adatok elmentése

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
hu: &Nem kell menteni

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
hu: Az adatmentés kihagyása

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
hu: Mentés más&ként…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
hu: A fájl mentése más néven

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
hu: &Alkalmazás

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
hu: Változtatások alkalmazása

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
hu: Ha az <b>Alkalmazás</b> gombra kattint, akkor a beállítások átadódnak a programnak, de a párbeszédablak nyitva marad.
    Így többféle beállítást is ki lehet próbálni.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
hu: Rendszerga&zdai mód…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
hu: Belépés rendszergazdai módba

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
hu: Ha rákattint a <b>Rendszergazdai mód</b>ra, a program be fogja kérni a rendszergazdai jelszót, hogy a kívánt privilegizált műveletek elvégezhetők legyenek.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
hu: &Törlés

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
hu: Mezők törlése

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
hu: A szöveges mezők tartalmának törlése

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
hu: &Súgó

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
hu: Súgó megjelenítése

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
hu: &Bezárás

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
hu: A jelenlegi ablak vagy dokumentum bezárása

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
hu: &Ablak bezárása

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
hu: A jelenlegi ablak bezárása.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
hu: &Dokumentum bezárása

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
hu: Az aktuális dokumentum bezárása.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
hu: Ala&pértelmezés

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
hu: Az összes elem visszaállítása az alapértelmezett értékekre

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
hu: &Vissza

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
hu: Visszalépés eggyel

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
hu: &Előre

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
hu: Előrelépés eggyel

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
hu: &Nyomtatás…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
hu: Megnyitja a nyomtatási párbeszédablakot az aktuális dokumentum kinyomtatásához

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
hu: F&olytatás

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
hu: A művelet folytatása

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
hu: Elemek törlése

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
hu: &Megnyitás…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
hu: Fájl megnyitása

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
hu: &Kilépés

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
hu: Kilépés az alkalmazásból

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
hu: &Alapállapotba

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
hu: A beállítások alapállapotba hozása

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
hu: &Beszúrás

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
hu: B&eállítás…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
hu: &Keresés

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
hu: Leállítás

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
hu: Teszt

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
hu: &Felülírás

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
hu: A megadott idő érvénytelen

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
hu: Az idő nem lehet korábbi mint %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
hu: Az idő nem lehet későbbi mint %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
hu: Kilépés a &teljes képernyős módból

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
hu: Kilépés a teljes képernyős módból

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
hu: Kilépés a &teljes képernyős módból

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
hu: &Teljes képernyős mód

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
hu: Teljes képernyős mód

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
hu: Ablak megjelenítése teljes képernyős módban

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
hu: %1. asztal

[ctx: @title:window]
en: About %1
hu: A(z) %1 névjegye

[ctx: @title:tab]
en: About
hu: Névjegy

en: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>%4</em> windowing system</li></ul>
hu: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (fordítva ezzel: %3)</li><li>A(z) <em>%4</em> ablakkezelő rendszer</li></ul>

[ctx: @title:tab]
en: Libraries
hu: Programkönyvtárak

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
hu[0]: Szerző
hu[1]: Szerzők

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
hu: Köszönet

[ctx: @title:tab]
en: Translation
hu: Fordítók

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
hu: Levél írása a közreműködőnek
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
hu: A közreműködő honlapjának megtekintése
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
hu: A közreműködő profiljának megtekintése itt: %1
    %2

[ctx: @title:window]
en: About KDE
hu: A KDE névjegye

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
hu: <html><font size="5">KDE - Légy szabad!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
hu: <html>A <b>KDE</b> fejlesztését és karbantartását egy nemzetközi közösség végzi, melynek tagjai mélyen elkötelezettek <a href="%1">szabad szoftverek</a> iránt. A KDE készíti a Plasma asztali környezetet, alkalmazások százait és az azokat támogató programkönyvtárakat.<br /><br />Nem egyetlen csoport, vállalat vagy szervezet határozza meg a KDE fejlődési irányát, akár Ön is <a href="%2">bekapcsolódhat a fejlesztésbe</a>!<br /><br />Ha többet szeretne megtudni a KDE közösségről és az általunk készített szoftverekről, látogassa meg a <a href="%3">%3</a> honlapot.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
hu: &Névjegy

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
hu: &Hibák, kérések bejelentése

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
hu: Csatlak&ozás a fejlesztőkhöz

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
hu: Anyagi &támogatás

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
hu: Nem egyértelmű az egyik billentyűparancs

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
hu: Hibajelentés küldése

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
hu: Az e-mail beállítása…

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
hu: Hibajelentés küldése.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
hu: A hibajelentés elküldése ide: %1.

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
hu: A hiba &jellege

[ctx: bug severity]
en: Critical
hu: Kritikus

[ctx: bug severity]
en: Grave
hu: Súlyos

[ctx: bug severity]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
hu: Kívánság

[ctx: bug severity]
en: Translation
hu: Fordítás

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
hu: <qt>Hiba bejelentéséhez kattintson az alábbi gombra. Ekkor megnyílik egy böngészőablakban a <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> oldal, melyen egy űrlapban meg lehet adni az adatokat. A fent látható adatok kerülnek bele a jelentésbe.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
hu: <qt>Hiba bejelentéséhez kattintson az alábbi gombra. Ekkor megnyílik egy böngészőablakban a <a href="%1">%2</a> oldal.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
hu: A hibabejelentő &varázsló elindítása

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
hu: Hibajelentés küldé&se

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
hu: Nem sikerült elküldeni a hibajelentést.
    Próbálja meg manuálisan…
    Segítséget a https://bugs.kde.org/ címen találhat.

[ctx: @title:window]
en: Close Message
hu: Az üzenet bezárása

en: Old Text
hu: Régi szöveg

en: --- expanding spacer ---
hu: --- elválasztó ---

[ctx: @title:window]
en: Change Text
hu: Más szöveg

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
hu: Szöveg e&lrejtése, ha az az ikon mellett jelenik meg az eszköztáron

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
hu: Eszköztárak

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
hu: Az ik&on megváltoztatása…

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
hu: A szö&veg megváltoztatása…

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
hu: Kattintson a gombra, majd adja meg a kívánt billentyűkombinációt.
    Példa Ctrl+A-ra: a Ctrl lenyomva tartása mellett nyomja le az A-t.

[ctx: @action:button]
en: Reassign
hu: Igen, az új

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
hu: Ütköző billentyűparancsok

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
hu: Ütközés egy alkalmazásbeli billentyűkombinációval

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
hu: Licenc

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
hu: Billentyűparancsok…

en: Sends a bug report by email.
hu: Hibajelentés küldése e-mailben.

en: The subject line of the email.
hu: Az e-mail tárgysora.

en: The email address to send the bug report to.
hu: Az az e-mail cím, amelyre a hibabejelentés el lesz küldve.

[ctx: @option:radio]
en: Default:
hu: Alapértelmezés:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
hu: Egyedi:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
hu: Billentyűparancs-sémák

[ctx: @action:button]
en: New...
hu: Új…

[ctx: @action:button]
en: More Actions
hu: További műveletek

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
hu: Billentyűparancsok mentése sémába

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
hu: Séma exportálása…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
hu: Séma importálása…

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
hu: Az új séma neve

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
hu: Billentyűparancsok exportálása

en: Shortcuts (*.shortcuts)
hu: Billentyűparancsok (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
hu: Billentyűparancsok importálása

en: Shortcut scheme successfully saved.
hu: A billentyűparancs-séma sikeresen mentve.

en: Error saving the shortcut scheme.
hu: Hiba a billentyűparancs-sémák mentésekor.

en: Manage &Schemes
hu: &Sémák kezelése

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
hu: Billentyűkombinációk beállítása

en: Global alternate:
hu: Globális (másodlagos):

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
hu: Nyelvbeállítás

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
hu: További nyelv hozzáadása

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
hu: További nyelveket vesz fel a fordítási listába. Ha az elsődleges nyelvű fordítás nem érhető el, akkor az itt megadott nyelvű fordításokat fogja keresni a rendszer.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
hu: Az alkalmazás nyelve megváltozott

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
hu: Az ilyen nyelvű fordításokat fogja alapértelmezésben használni a program.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
hu: A program akkor fogja az itt megadott nyelvű fordításokat használni, ha nem érhető el fordítás a korábban megadott nyelveken

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
hu: Csak ikon

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
hu: Csak szöveg

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
hu: Szöveg az ikon mellett

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
hu: Szöveg az ikon alatt

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
hu: Két művelet (%1, %2) is ugyanazt a billentyűparancsot használná (%3). Ez valószínűleg egy hiba. Kérjük, jelentse a <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a> oldalon.

en: Ambiguous Shortcuts
hu: Nem egyértelmű billentyűparancsok

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
hu: Érvénytelen XML adatok érkeztek: %1 - %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
hu: Ismeretlen típusú XML adatok érkeztek

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
hu: A Gravatar beállítása

en: Use Default Image
hu: Alapértelmezett kép használata

en: Use Libravatar
hu: Libravatar használata

en: Fallback to Gravatar
hu: Helyettesítés Gravatarral

en: Gravatar Cache Size:
hu: Gravatar gyorsítótár mérete:

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
hu[0]:  kép
hu[1]:  kép

en: Clear Gravatar Cache
hu: Gravatar gyorsítótár ürítése

en: Enable Gravatar Support
hu: Gravatar támogatás bekapcsolása

en: No Gravatar found.
hu: Nem található Gravatar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
en: SMTP (Email)
hu: SMTP (e-mail)

en: Acid Punk
hu: Acid punk

en: Acoustic
hu: Akusztikus

en: Alt. Rock
hu: Alternatív rock

en: Avantgarde
hu: Avantgard

en: Ballad
hu: Ballada

en: Big Band
hu: Big band

en: Black Metal
hu: Black metal

en: Booty Bass
hu: Booty bass

en: BritPop
hu: Britpop

en: Cabaret
hu: Kabaré

en: Chanson
hu: Sanzon

en: Chorus
hu: Kórus

en: Christian Gangsta Rap
hu: Keresztény gangsta rap

en: Christian Rap
hu: Keresztény rap

en: Christian Rock
hu: Keresztény rock

en: Classic Rock
hu: Klasszikus rock

en: Comedy
hu: Vígjáték

en: Contemporary Christian
hu: Kortárs keresztény

en: Cult
hu: Kultikus

en: Dance Hall
hu: Dance hall

en: Drum & Bass
hu: Drum & bass

en: Drum Solo
hu: Dobszóló

en: Duet
hu: Duett

en: Ethnic
hu: Etnikai

en: Euro-House
hu: Euro-house

en: Euro-Techno
hu: Euro-techno

en: Folklore
hu: Folklór

en: Folk/Rock
hu: Folk-rock

en: Gothic Rock
hu: Gótikus rock

en: Hip-Hop
hu: Hip-hop

en: Humor
hu: Humoros

en: Instrumental Pop
hu: Hangszeres pop

en: Instrumental Rock
hu: Hangszeres rock

en: Instrumental
hu: Hangszeres

en: Jazz+Funk
hu: Jazz-funk

en: Meditative
hu: Meditatív

en: National Folk
hu: Nemzeti folk

en: Native American
hu: Régi amerikai (őslakos)

en: Negerpunk
hu: Fekete punk

en: Polsk Punk
hu: Lengyel punk

en: Pop-Funk
hu: Pop-funk

en: Pop/Funk
hu: Pop/funk

en: Porn Groove
hu: Porn groove

en: Power Ballad
hu: Power ballad

en: Progressive Rock
hu: Progresszív rock

en: Psychedelic Rock
hu: Pszichadelikus rock

en: Rhythmic Soul
hu: Ritmikus soul

en: Rock & Roll
hu: Rock and roll

en: Slow Jam
hu: Lassú jam

en: Slow Rock
hu: Lassú rock

en: Sonata
hu: Szonáta

en: Sound Clip
hu: Hangklip

en: Southern Rock
hu: Déli rock

en: Symphonic Rock
hu: Szimfonikus rock

en: Symphony
hu: Szimfónia

en: Synthpop
hu: Szintetikus pop

en: Techno-Industrial
hu: Techno-ipari

en: Thrash Metal
hu: Thrash metal

en: Trip-Hop
hu: Trip-hop

en: Vocal
hu: Vokális

en: No record found
hu: Nem található rekord

en: Multiple records found
hu: Több rekord található

en: Cannot save
hu: Nem sikerült menteni

en: Invalid category
hu: Érvénytelen kategória

en: %1 (disc %2)
hu: %1 (%2. lemez)

en: Ejected
hu: Kilökve

en: Not Ready
hu: Nem kész

en: We can not add more recipients. We have reached maximum recipients
hu: Nem tudunk hozzáadni több címzettet. Elértük a címzettek maximális számát.

en: Connection is encrypted
hu: A kapcsolat titkosított

en: Connection is unencrypted
hu: A kapcsolat nem titkosított

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
hu[0]: Szeretné törölni ezt az e-mail címet?
hu[1]: Szeretné törölni ezt a(z) %1 e-mail címet?

en: Show Organization Unit for LDAP results
hu: Szervezeti egység megjelenítése az LDAP találatokhoz

en: Configure Completion...
hu: Kiegészítés beállítása…

en: LDAP server: %1
hu: LDAP kiszolgáló: %1

en: Search email:
hu: E-mail keresése:

en: Show Blacklisted Emails
hu: Feketelistára tett e-mail címek megjelenítése

en: &Unselect
hu: Ki&jelölés törlése

en: Search in result...
hu: Keresés a találatok közt…

en: Separate domain with '%1'
hu: Tartomány-elválasztó: '%1'

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
hu: Kiegészítés beállítása

en: Completion Order
hu: Kiegészítési sorrend

en: Recent Address
hu: Legutóbbi cím

en: Blacklist Email Address
hu: Feketelistára tett e-mail címek

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
hu: Kiegészítési sorrend szerkesztése

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
hu: Névjegyek importálása LDAP-ból

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
hu: A címjegyzék LDAP beállításainak konfigurálása

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
hu: holnap

[ctx: this day]
en: today
hu: ma

[ctx: the day before today]
en: yesterday
hu: tegnap

[ctx: @action:button]
en: &Insert
hu: &Beszúrás

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
hu: A fájl GPX fájl, de adatpontok nem találhatók.

en: Error in checksum definition %1: %2
hu: Hiba a(z) %1 ellenőrzőösszeg-definícióban: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
hu: Nem használható %f és | a következőben: „%1”

en: Quoting error in '%1' entry
hu: Idézési hiba a(z) „%1” bejegyzésben

en: '%1' too complex (would need shell)
hu: „%1” túl összetett (parancsértelmezőt igényelhet)

en: '%1' entry is empty/missing
hu: A(z) „%1” bejegyzés üres/hiányzik

en: '%1' empty or not found
hu: „%1” üres vagy nem található

en: 'id' entry is empty/missing
hu: Az „id” bejegyzés üres/hiányzik

en: 'output-file' entry is empty/missing
hu: Az „output-file” bejegyzés üres/hiányzik

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
hu: A „file-patterns” bejegyzés üres/hiányzik

en: Caught unknown exception in group %1
hu: Ismeretlen kivétel elkapva a(z) %1 csoportban

en: Organizational unit
hu: Szervezeti egység

en: Country code
hu: Országkód

en: State or province
hu: Állam

en: Domain component
hu: Tartománykomponens

en: Business category
hu: Üzleti kategória

en: Telephone number
hu: Telefonszám

en: Inline OpenPGP (deprecated)
hu: Közvetlen OpenPGP (elavult)

en: S/MIME Opaque
hu: S/MIME (nem transzparens)

en: Never Encrypt
hu: Titkosítás soha

en: Always Encrypt
hu: Titkosítás mindig

en: Always Encrypt If Possible
hu: Titkosítás mindig, amikor lehet

en: Ask Whenever Possible
hu: Rákérdezés, amikor lehet

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
hu: <placeholder>nincs</placeholder>

en: Never Sign
hu: Aláírás soha

en: Always Sign
hu: Aláírás mindig

en: Always Sign If Possible
hu: Aláírás mindig, amikor lehet

[ctx: no specific preference]
en: <none>
hu: <nincs>

en: All Certificates
hu: Minden tanúsítvány

en: My Certificates
hu: Saját tanúsítványok

en: Trusted Certificates
hu: Megbízható tanúsítványok

en: Other Certificates
hu: Egyéb tanúsítványok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid From
hu: Érvényes ettől

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid Until
hu: Érvényes eddig

en: &Save to Disk...
hu: Mentés leme&zre...

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
hu: Válassza ki, melyik fájlba szeretné menteni a GnuPG ellenőrzési naplót

en: Could not save to file "%1": %2
hu: Nem sikerült menteni ezt fájlt: "%1". %2

en: GpgConf Error
hu: GpgConf-hiba

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
hu: A gpgconf eszköz, amelyre ennek az ablaknak szüksége van, nincs megfelelően telepítve. Egy komponens sem érhető el. További információ kapható ezzel a paranccsal: "%1".

en: Set the debugging level to
hu: Nyomkövetési szint

en: None configured
hu: Semmi sincs beállítva

en: 1 server configured | %1 servers configured
hu[0]: 1 kiszolgáló van beállítva
hu[1]: %1 kiszolgáló van beállítva

en: Use keyserver at
hu: Kulcskiszolgáló használata itt

[ctx: default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces]
en: server
hu: kiszolgálónév

[ctx: amended tooltip; %1: original tooltip]
en: %1 (read-only)
hu: %1 (csak olvasható)

en: Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
hu: Adja meg a címtárszolgáltató kiszolgáló gépnevét vagy IP-címét.

en: <b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number the directory service is listening on.
hu: <b>(Opcionális, az alapértelmezés általában megfelelő)</b> Adja meg a címtárszolgáltatás fogadási portját.

en: <b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
hu: <b>(Csak LDAP protokoll esetén)</b> Adja meg az alap DN-nevet (a keresések csak ebben a részfában hajtódnak végre).

en: <b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed.
hu: <b>(Opcionális)</b> Ha szükséges, írja be itt az elérési felhasználónevet.

en: <b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note that the password will be saved in the clear in a config file in your home directory.
hu: <b>(Opcionális, általában nem ajánlott)</b> Írja be az elérési jelszót, ha szükséges. A jelszó egyszerű szöveges fájlba lesz elmentve a felhasználó saját mappájába.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
en: Directory Services Configuration
hu: A címtárszolgálatások beállításai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
en: Click to add a service
hu: Kattintsn ide szolgáltatás felvételéhez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
en: Click this button to create a new directory service entry as a clone of the currently selected one (or with default values, if no other is selected). You can then configure details in the table on the left hand.
hu: Ha ide kattint, létrejön egy új címtárszolgáltatási bejegyzés a kijelölt bejegyzés másolataként (vagy az alapértelmezett értékekkel, ha semmi sincs kijelölve). Az új bejegyzés beállításai a bal oldali táblázatban módosíthatók.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click to remove the currently selected service
hu: Kattintson ide a kijelölt szolgáltatás eltávolításához

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialog.
hu: Ha ide kattint, törlődik a kijelölt címtárszolgáltatási bejegyzés. A törlés csak akkor lesz végleges, ha a fő párbeszédablakban elfogadja a változásokat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Use this option to switch display of username and password information on or off in the above table.
hu: Itt lehet beállítani, hogy a fenti táblázatban látható legyen-e a felhasználónév és a jelszó.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Show user and password information
hu: A felhasználónév és a jelszó megjelenítése

en: Available attributes:
hu: A rendelkezésre álló attribútumok:

en: Current attribute order:
hu: A jelenlegi attribútumsorrend:

en: Move one up
hu: Mozgatás eggyel feljebb

en: Remove from current attribute order
hu: Eltávolítás az attribútumsorrendből

en: Add to current attribute order
hu: Hozzáadás az attribútumsorrendhez

en: Move one down
hu: Mozgatás eggyel lejjebb

en: <placeholder>none</placeholder>
hu: <placeholder>nincs</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
hu: Titkosítás ezzel a kulccsal - soha

en: Always Encrypt with This Key
hu: Titkosítás ezzel a kulccsal - mindig

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
hu: Titkosítás ezzel a kulccsal - mindig, amikor lehetséges

en: Ask Whenever Encryption is Possible
hu: Rákérdezés mindig, amikor titkosítás lehetséges

en: The following keys will be used for encryption:
hu: A következő kulcsok lesznek felhasználva titkosításhoz:

en: Your keys:
hu: Az Ön kulcsai:

en: Encryption keys:
hu: Titkosítási kulcsok:

en: Encryption preference:
hu: Titkosítási preferencia:

en: <placeholder>unknown</placeholder>
hu: <placeholder>ismeretlen</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
hu: <qt><p>Hiba történt a kulcsok letöltése közben:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
hu: A kulcsok kilistázása nem sikerült

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
hu: Az OpenPGP-backend nem támogatja a kulcsok kilistázását. Ellenőrizze, minden rendben fel van-e telepítve.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
hu: Az S/MIME-backend nem támogatja a kulcsok kilistázását. Ellenőrizze, minden rendben fel van-e telepítve.

en: Please select an OpenPGP key to use.
hu: Válassza ki a használni kívánt OpenPGP-kulcsot.

en: S/MIME Key Selection
hu: S/MIME kulcsválasztás

en: Please select an S/MIME key to use.
hu: Válassza ki a használni kívánt S/MIME-kulcsot.

en: Key Selection
hu: Kulcsválasztás

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
hu: Válassza ki a használni kívánt (OpenPGP- vagy S/MIME-) kulcsot.

en: Search for &External Certificates
hu: Külső tanúsítványok k&eresése

en: &Remember choice
hu: A választás me&gjegyzése

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
hu: <qt><p>Ha bejelöli ezt az opciót, a program megjegyzi azt, és nem fog többé rákérdezni.</p></qt>

en: &Reread Keys
hu: A kulcsok újra&olvasása

en: &Start Certificate Manager
hu: &Tanúsítványkezelő

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
hu: Nem található egy backend sem a kulcsok kilistázásához. Ellenőrizze, minden rendben fel van-e telepítve.

en: Certificate Manager Error
hu: Hiba a tanúsítványkezelőben

en: Checking selected keys...
hu: A kiválasztott kulcsok ellenőrzése...

en: Fetching keys...
hu: A kulcsok letöltése...

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
hu[0]: <qt>1 modul lerövidített kimenetet adott vissza.<p>Nem lesz kilistázva az összes kulcs</p></qt>
hu[1]: <qt>%1 modul lerövidített kimenetet adott vissza.<p>Nem lesz kilistázva az összes kulcs</p></qt>

en: Key List Result
hu: A kulcslistázás eredménye

en: Recheck Key
hu: A kulcs újraellenőrzése

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
hu: A rendszer nem támogatja GnuPG ellenőrzési naplófájlok használatát

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
hu: Hiba történt a GnuPG auditálási napló elérésekor:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
hu: Hiba a GnuPG auditálási naplónál

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
hu: Nincs elérhető GnuPG ellenőrzési napló a művelethez.

en: No GnuPG Audit Log
hu: Nincs GnuPG ellenőrzési napló

en: GnuPG Audit Log Viewer
hu: GnuPG ellenőrzési napló

en: Signing failed: %1
hu: Az aláírás nem sikerült: %1

en: Signing successful
hu: Az aláírás sikerült

en: Encryption failed: %1
hu: A titkosítás nem sikerült: %1

en: Encryption successful
hu: A titkosítás sikerült

en: Signing Result
hu: Az eredmény aláírása

en: Signing Error
hu: Aláírási hiba

en: Encryption Result
hu: A titkosítás eredménye

en: Encryption Error
hu: Titkosítási hiba

en: &Show Audit Log
hu: &Ellenőrzési napló

[ctx: stored...]
en: on SmartCard with serial no. %1
hu: a(z) %1 sorozatszámú intelligens kártyán

[ctx: stored...]
en: on this computer
hu: ezen a számítógépen

en: key revoked
hu: kulcs visszavonva

en: key disabled
hu: kulcs letiltva

en: Keyserver
hu: Kulcskiszolgáló

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
hu: Tanúsítványkezelő és egységes kriptográfiai kezelőfelület

en: Invalid hex char '%1' in input stream.
hu: Érvénytelen hexadecimális karakter ('%1') a bejövő adatfolyamban.

en: Premature end of hex-encoded char in input stream
hu: Nem teljes hexadecimális kódolású karakter a bejövő adatfolyamban

en: Open scan dialog
hu: Beolvasási párbeszédablak megnyitása

en: Flatbed
hu: Síkágyas

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
hu: Gyorsabb beolvasási tömörítést állít be, de a képmiőség esetleg alacsonyabb lesz.

en: JPEG compression factor
hu: JPEG tömörítési arány

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
hu: Beállítja a JPEG-képek tömörítési arányát. Nagyobb érték erősebb tömörítést, de gyengébb képminőséget eredményezhet.

en: Batch scan
hu: Kötegelt beolvasás

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
hu: Folyamatos beolvasást tesz lehetővé lapadagoló (ADF) segítségével.

en: Enables scanning on both sides of the page.
hu: Kétoldalas dokumentumok beolvasását teszi lehetővé.

en: Length measurement
hu: Hosszmérték

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
hu: Kiválasztja a képhossz lemérésének és jelzésének módját. Bizonyos esetekben nem lehetséges előre meghatározni a hosszat.

en: Approximate
hu: Megközelítő

en: Padded
hu: Feltöltött

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
hu: <html>A SANE (Scanner Access Now Easy) rendszer nem talált egyetlen eszközt sem.<br>Ellenőrizze, hogy a szkenner be van-e dugva és be van-e kapcsolva<br>vagy ellenőrizze a rendszer szkennerbeállítását.<br>A SANE további részleteiért nézze meg <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE honlapot</a>.</html>

en: Reload devices list
hu: Eszközlista újratöltése

en: Looking for devices. Please wait.
hu: Eszközök keresése, kérem várjon.

en: Sorry. No devices found.
hu: Nem találhatók eszközök.

en: Found devices:
hu: Talált eszközök:

en: Clear Selections
hu: Kijelölések törlése

en: Waiting for the scan to start.
hu: Várakozás a szkenner elindulására.

en: Cancel current scan operation
hu: Megszakítás

[ctx: Preview button text]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
hu: Beolvasás

en: Scanner Specific Options
hu: Szkennekspecifikus beállítások

en: Authentication required for resource: %1
hu: Hitelesítés szükséges az erőforráshoz: %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
hu: A képadatok eredetileg 16 bites színmélységűek voltak, de 8 bitesre lettek alakítva.

en: Separate color intensity tables
hu: A színintenzitási táblázatok szétválasztása

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
hu: Átlátszóság

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
hu: Negatív

en: %1 Pixel | %1 Pixels
hu[0]: %1 képpont
hu[1]: %1 képpont

en: %1 Bit | %1 Bits
hu[0]: %1 bit
hu[1]: %1 bit

en: %1 DPI | %1 DPI
hu[0]: %1 dpi
hu[1]: %1 dpi

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
hu[0]: %1 képpont
hu[1]: %1 képpont

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
hu[0]: %1 bit
hu[1]: %1 bit

[ctx: Parameter and Unit (Dots Per Inch)]
en: %1 DPI
hu: %1 dpi

[ctx: Parameter and Unit (Percentage)]
en: %1 %
hu: %1%

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
hu[0]:  képpont
hu[1]:  képpont

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
hu[0]:  bit
hu[1]:  bit

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
hu:  képpont

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
hu:  bit

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)]
en:  DPI
hu:  dpi

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
hu: Alapállapot

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
hu: Beállítás

en: The connection to the server was lost.
hu: A kapcsolat megszakadt a kiszolgálóval.

en: Server identification failed.
hu: A kiszolgáló azonosítása nem sikerült.

en: Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
hu: A TLS nem használható, mert a telepített Qt-programkönyvtár nem támogatja.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
hu: TLS módú titkosítást kért, de a Sieve-kiszolgáló nem jelezte, hogy támogatná azt.
    Ha kívánja, ennek ellenére megpróbálhatja használni a TLS-t, hátha a kiszolgáló mégis tudja kezelni.

en: Server Does Not Advertise TLS
hu: A kiszolgáló nem jelezte, hogy támogatja a TLS-t

en: &Start TLS nonetheless
hu: A &TLS aktiválása ennek ellenére

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
hu: TLS-titkosítást kért a kliens, de a kiszolgáló ezt nem támogatja.

en: Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
hu: A Sieve-kiszolgáló azt jelezte, hogy támogatja a TLS-t, de a protokoll aktiválása nem sikerült.

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
hu: A kiszolgáló valószínűleg nem támogatja a TLS-t. Tiltsa le, ha titkosítás nélkül szeretne csatlakozni.

en: Authenticating user...
hu: Felhasználóazonosítás…

[ctx: special command completed]
en: Done.
hu: Kész.

en: Activating script...
hu: A parancsfájl aktiválása…

en: There was an error activating the script.
hu: A szkript aktiválása nem sikerült.

en: There was an error deactivating the script.
hu: Hiba történt a szkript deaktiválása közben.

en: KIO data supply error.
hu: Adatküldési hiba (KIO).

en: Verifying upload completion...
hu: A feltöltés befejeződésének ellenőrzése…

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
hu: A parancsfájl feltöltése nem fejeződött be.
    Ennek oka valószínűleg a parancsfájl valamilyen hibája.
    A kiszolgáló válasza:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
hu: A parancsfájl feltöltése nem fejeződött be.
    A parancsfájl emiatt hibákat tartalmazhat.

[ctx: data upload complete]
en: Done.
hu: Kész.

en: Finishing up...
hu: Befejezés…

en: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
hu: Protokollhiba történt a parancsfájl letöltésének előkészítése közben.

en: Folders are not supported.
hu: Könyvtárak használata nem támogatott.

en: Deleting file...
hu: Fájl törlése…

en: The server would not delete the file.
hu: A kiszolgáló nem tudja törölni a fájlt.

[ctx: file removal complete]
en: Done.
hu: Kész.

en: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
hu: A chmod paramétere csak 0700 (aktiválás) vagy 0600 (inaktiválás) lehet.

en: Sieve Authentication Details
hu: A Sieve felhasználóazonosítás részletei

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
hu: Kérem adja meg a Sieve azonosítóhoz tartozó adatokat (általában ugyanaz, mint a levelezési jelszó):

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
hu: Protokollhiba történt a felhasználóazonosítás közben.
    Válasszon másik felhasználóazonosítási módot (%1).

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
hu: A felhasználóazonosítás nem sikerült.
    Valószínűleg hibás jelszót adott meg.
    A kiszolgáló válasza:
    %1

en: A protocol error occurred.
hu: Protokollhiba történt.

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
hu: A TLS nem használható, mert az alapjául szolgáló Qt programkönyvtár nem támogatja.

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
hu: Nem található a(z) „%1” elem a(z) „%2” felületi elemben

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
hu: Nincs elég argumentum a SelectConvertParameterWidget számára. 2 argumentum várt.

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
hu: Túl sok argumentum a SelectConvertParameterWidget részére, „%1”

en: not is
hu: nem =

en: not matches
hu: nem illeszkedik

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
hu: Egy ismeretlen „%1” címke található a(z) „%2” művelet feldolgozása közben.

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
hu: Egy ismeretlen „%1” érték található a(z) „%2” művelet feldolgozása közben.

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
hu: A(z) „%1” szolgáltatást a(z) „%2” feltételben nem támogatja a kiszolgáló

en: Add Flags
hu: Jelzők hozzáadása

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
hu: Az Addflag jelzők hozzáadására szolgál [IMAP] jelzők egy listájához. Nem cseréli le a korábban beállított jelzőket, vagyis az addflag többszöri használata többszörös hozzáadást jelent.

en: Add header
hu: Fejléc hozzáadása

en: header:
hu: fejléc:

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
hu: A fejléc hozzáadása művelet egy fejlécmezőt ad hozzá a létező üzenetfejléchez.

en: Name (optional):
hu: Név (opcionális):

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
hu: A törés parancs megszakítja a legközelebbi csatolási ciklust.

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
hu: Az „átalakítás” művelet megadja, hogy minden „médiatípussal” egyenlő médiatípusú törzsrész legyen átalakítva a „médiatípusban” lévő médiatípusra az átalakítási paraméterek használatával.

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
hu: Alapértelmezetten a fejléc törlése művelet törli a megnevezett fejlécmező minden előfordulását.

en: Discard is used to silently throw away the message.
hu: Az eldobás az üzenet csendes eldobásához használható.

en: headers:
hu: fejlécek:

en: text:
hu: szöveg:

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
hu: A csatolás művelet parancs arra van meghatározva, hogy lehetővé tegye egy teljes üzenet csatolását mellékletként egy új üzenethez.

en: Extract Text
hu: Szöveg kibontása

en: Stored in variable name:
hu: Tárolva egy változónévben:

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
hu: Az „extracttext” művelet a „foreverypart” ciklus környezetén belül használható és szöveg tárolására használható egy változóban

en: File Into
hu: Kézbesítés

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
hu: A „fileinto” műveletnek van egy „copy” argumentuma, a jelenlegi kiszolgáló azonban nem támogatja azt

en: Keep a copy
hu: Másolat megtartása

en: Create folder
hu: Mappa létrehozása

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
hu: A „fileinto” művelet az üzenetet a megadott postafiókba kézbesíti.

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
hu: Ha az opcionális „:create” argumentum meg van adva, a Sieve kiszolgáló létrehozza a megadott postafiókot, ha szükséges, mielőtt megpróbálja kézbesíteni az üzenetet a postafiókba.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
hu: Ha az opcionális „:copy” kulcsszó meg van adva, a megjelölt parancs nem törli az implicit „keep”-et, helyette kézbesíti vagy átirányítja az üzenet egy másolatát amellett, ami azon felül történik az üzenettel.

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
hu: A „keep” művelet bármilyen művelet minden más művelet helyett, ha semmilyen szűrés nem történik; általában ez az üzenet kézbesítése a felhasználó fő postafiókjába.

en: Add flags:
hu: Zászlók hozzáadása:

en: message:
hu: üzenet:

en: method:
hu: módszer:

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
hu: Az „értesítés” művelet megadja, hogy egy értesítés legyen küldve a felhasználónak.

en: Use list
hu: Lista használata

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
hu: A „redirect” művelet egy másik felhasználónak küldi az üzenetet a megadott címre, ahogy egy levéltovábbító szolgáltatás teszi. A „redirect” nem változtatja meg az üzenetet törzsét vagy meglévő fejléceit, de újakat adhat hozzá.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
hu: Ha az opcionális „:copy” kulcsszó meg van adva, a megjelölt parancs nem törli az implicit „keep”-et, helyette átirányítja az üzenet egy másolatát amellett, ami azon felül történik az üzenettel.

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
hu:  A „reject” művelet megszakítja az implicit megőrzést, és megtagadja az üzenet kézbesítését.

en: Remove Flags
hu: Jelzők eltávolítása

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
hu: A Removeflag eltávolítja a jelzőket az [IMAP] jelzők listájából, törli a „set”/„addflag” által beállított jelzőket. A removeflag hívása korábban be nem állított jelzőre nem hiba, és figyelmen kívül lesz hagyva.

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
hu: A „replace” parancs levetővé teszi egy MIME rész cseréjét a megadott szöveggel.

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
hu: A „return” parancs leállítja az include-olt szkript feldolgozását és visszaadja a vezérlést a hívó szkriptnek.

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
hu: A Setflag [IMAP] rendszerjelzők vagy kulcsszavak beállítására szolgál, és lecserél bármely korábban beállított jelzőt.

en: Protect special character
hu: Speciális karakterek védelme

en: In variable:
hu: A változóban:

en: Script needs regex support, but server does not have it.
hu: A szkriptnek regex támogatásra van szüksége, de a kiszolgáló nem rendelkezik azzal.

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
hu: A „set” művelet eltárolja a megadott értéket a névvel azonosított változóban.

en: day:
hu: nap:

en: Message subject:
hu: Üzenet tárgy:

en: Additional email:
hu: További e-mail:

en: Vacation reason:
hu: Szabadság oka:

en: Insert at the beginning
hu: Beszúrás az elejére

en: Append at the end
hu: Hozzáfűzés a végéhez

en: high importance
hu: nagy fontosságú

en: normal importance
hu: normál fontosságú

en: low importance
hu: kis fontosságú

en: Lower first letter
hu: Első betű kisbetűs

en: Upper first letter
hu: Első betű nagybetűs

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
hu: Ismeretlen „%1” címke a(z) „%2” feltétel feldolgozása közben

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
hu: Egy ismeretlen „%1” címke érték található a(z) „%2” feltétel feldolgozása közben.

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
hu: Túl sok argumentum található ehhez: „%1”, a maximális érték %2, a található értékek száma %3 ehhez: %4

en: address:
hu: cím:

en: Use ; to separate emails
hu: A ; használatával elválaszthatók az e-mailek

en: Currentdate
hu: Jelenlegi dátum

en: Item:
hu: Elem:

en: Exists
hu: Létezik

en: not exists
hu: nem létezik

en: The "false" test always evaluates to false.
hu: A „hamis” teszt mindig hamisnak lesz kiértékelve.

en: Has Flag
hu: Van zászlaja

en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
hu: Változónév
     (ha üres, belső változót használ):

en: Use "," to separate capabilities
hu: A „,” használatával elválaszthatók a képességek

en: Mailbox exists
hu: A postaláda létezik

en: Meta Data
hu: Metaadatok

en: Mailbox:
hu: Postaláda:

en: Annotations:
hu: Magyarázatok:

en: Metadata exists
hu: A metaadat létezik

en: The "metadataexists" test is true if all of the annotations listed in the "annotation-names" argument exist for the specified mailbox.
hu: A „metadataexists” teszt igaz, ha az „annotation-names”-ben listázott összes annotáció létezik a megadott postafiókban.

en: Server Meta Data
hu: Kiszolgáló metaadat

en: This test retrieves the value of the server annotation "annotation-name".  The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
hu: Ez a teszt az „annotation-name” szerverannotáció értékét adja vissza. A visszaadott értéket összehasonlítja a „key-list” listával. A teszt igazat ad vissza, ha az annotáció létezik és értéke illeszkedik valamelyik kulcsra.

en: Server Meta Data Exists
hu: A kiszolgáló metaadat létezik

en: The "servermetadataexists" test is true if all of the server annotations listed in the "annotation-names" argument exist.
hu: A „servermetadataexists” teszt igaz, ha minden szerverannotáció létezik az „annotation-names” argumentumban felsoroltak közül.

en: under
hu: alatt

en: over
hu: felett

en: The "size" test deals with the size of a message.  It takes either a tagged argument of ":over" or ":under", followed by a number representing the size of the message.
hu: A „size” teszt az üzenet méretével dolgozik. Az „:over” vagy „:under” argumentumok egyikét várja, az üzenet méretét reprezentáló számmal együtt.

en: Spam Test
hu: Levélszemét teszt

en: Sieve implementations that implement the "spamtest" test use an identifier of either "spamtest" or "spamtestplus" for use with the capability mechanism.
hu: A „spamtest”-et implementáló Sieve implementációk rendelkeznek a „spamtest” vagy „spamtestplus” azonosítóval.

en: The "true" test always evaluates to true.
hu: Az „igaz” teszt mindig igaznak lesz kiértékelve.

en: Virus Test
hu: Vírusteszt

en: Sieve implementations that implement the "virustest" test have an identifier of "virustest" for use with the capability mechanism.
hu: A „virustest”-et implementáló Sieve implementációk rendelkeznek a „virustest” azonosítóval.

en: localpart
hu: helyi rész

en: Select multiple headers...
hu: Több fejléc kiválasztása…

en: Add new header:
hu: Új fejléc hozzáadása:

en: Reply To
hu: Válasz

en: Anychild
hu: Bármely gyermek

en: Greater than or equal
hu: Nagyobb vagy egyenlő mint

en: Less than or equal
hu: Kisebb vagy egyenlő mint

en: Not equal to
hu: Nem egyenlő ezzel

en: Please select an condition.
hu: Válasszon egy feltételt.

en: Sieve Script
hu: Sieve parancsfájl

en: Error during importing script. Do you want to switch to text mode?
hu: Hiba a parancsfájl importálása közben. Szeretne átváltani szöveges módra?

en: Add ForEveryPart loop
hu: ForEveryPart ciklus hozzáadása

en: "foreverypart", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them.
hu: A „foreverypart” egy iterátor, amely bejárja egy üzenet minden MIME részét, a beágyazott részeket is, és alkalmazza  a megadott blokk parancsait minden egyes részre.

en: Unknown tagValue "%1" during loading loop "for"
hu: Ismeretlen címkeérték („%1”) a „for” ciklus betöltésekor

en: Unknown tag "%1" during loading loop "for"
hu: Ismeretlen címke („%1”) a „for” ciklus betöltésekor

en: Set value to:
hu: Érték beállítása erre:

en: Unknown tag "%1" during loading of variables.
hu: Ismeretlen „%1” címke a változók betöltése közben.

en: A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "global" command.  If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script.
hu: Egy változó hatóköre globális minden olyan szkriptben, amely a „global” paranccsal deklarálta. Ha  a szkript nem globálisként deklarálta a változónevet, a név egy külön, nem globális változót határoz meg a szkripten belül.

en: Unknown location type "%1" during parsing includes
hu: Ismeretlen helytípus („%1”) az include-ok feldolgozásakor

en: The "include" command takes an optional "location" parameter, an optional ":once" parameter, an optional ":optional" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point.
hu: Az „include” parancs a „location”, „:once”, „:optional” paramétereket fogadja és sztringként egy szkript nevét, melyet bele kell foglalnia a feldolgozásba azon a ponton.

en: We can not add more includes elements.
hu: Nem lehet hozzáadni több elemet.

en: Match all messages
hu: Illeszkedés minden üzenethez

en: Add new block:
hu: Új blokk hozzáadása:

en: "elsif" block
hu: „elsif” blokk

en: "else" block
hu: „else” blokk

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
hu: Fel

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
hu: Le

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
hu: Fent

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
hu: Lent

en: Do you want to delete "%1" script?
hu: Szeretné törölni a(z) „%1” parancsfájlt?

en: forEveryPart is not supported by your server
hu: A forEveryPart nincs támogatva a kiszolgálóján

en: Script part %1
hu: Parancsfájl %1. része

en: Script should always have just one "Else" block. We cannot add another one.
hu: A parancsfájlnak mindig rendelkeznie kell pontosan egy „Else” blokk-kal. Nem adhatunk hozzá még egyet.

en: Main block
hu: Fő blokk

en: Block "Elsif"
hu: „Elsif” blokk

en: Block "Else"
hu: „Else” blokk

en: Sieve script:
hu: Sieve parancsfájl:

en: Errors reported:
hu: Jelentett hibák:

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
hu: Felül fogja írni a parancsfájlt. Szeretné folytatni?

en: Import Script
hu: Parancsfájl importálása

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %1 fájlt:
    Részletes hibaleírás: „%2”

en: Sieve Editor Error
hu: Sieve-szerkesztő hiba

en: Debug Sieve Script...
hu: Sieve szkript hibakeresése…

en: Wordwrap
hu: Szótördelés

en: Error during load page about %1
hu: Hiba a(z) %1 oldalának betöltésekor

en: Help about: %1
hu: Súgó: %1

en: Sieve Template:
hu: Sieve sablon:

en: Error during parsing
hu: Hiba a feldolgozás közben

en: Create Rules Graphically...
hu: Szabályok készítése grafikusan…

en: Share Script...
hu: Szkript megosztása…

en: Share...
hu: Megosztás…

[ctx: Default description for the source]
en: My Sieve Script
hu: Saját Sieve parancsfájl

en: Help about: '%1'
hu: Súgó: „%1”.

en: Some errors were found during parsing. <a href="sieveerrordetails">(Details...)</a>
hu: Hibák találhatók a feldolgozás során. <a href="sieveerrordetails">(Részletek…)</a>

en: We cannot parse script. We cannot switch to graphical mode
hu: Ne tudjuk feldolgozni a parancsfájlt. Nem tudunk grafikus módra váltani.

en: No errors found.
hu: Nem találhatók hibák.

en: Path is not specified.
hu: Az elérési út nincs megadva.

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
hu: Új…

en: Sieve Error
hu: Sieve hiba

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
hu: Szkript feltöltése a kiszolgálóra az ellenőrzéshez, kérem várjon…

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
hu: A Sieve szkript feltöltése meghiúsult.
    A kiszolgáló válasza:
    %1

note: i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
hu: Aktív „Irodán kívül vagyok” válaszok keresése induláskor.

en: Failed to open temporary file.
hu: Nem tudtam megnyitni az átmeneti fájlt.

en: Filter on Mailing List-ID
hu: Szűrés a levelezőlista azonosítójára

en: Filter on Subject
hu: Szűrés a tárgyra

en: Filter on Spamassassin
hu: Szűrés a Spamassasinra

en: Flag messages
hu: Üzenetek zászlózása

en: Forward Message and add copy
hu: Üzenet továbbítása és másolat hozzáadása

en: Destroy mail posted by...
hu: Levelek megsemmisítése a következőtől…

en: Vacations
hu: Szabadságok

en: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
hu: A KMail „Házon kívül vagyok” funkciója kiszolgálóoldali szűrésre alapul, de az IMAP-kiszolgálón ez még nincs beállítva. Ez megtehető a „Szűrés” lapon, az IMAP-azonosító beállításainál.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
hu: A Sieve parancsfájl sikeresen telepítve a kiszolgálón: „%1”.
    Az Irodán kívül válasz mostantól aktív.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
hu: A Sieve parancsfájl sikeresen telepítve a kiszolgálón: „%1”.
    Az Irodán kívül válasz deaktiválva.

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
hu: A kiszolgálója nem listázza a „szabadságot” a támogatott Sieve-kiterjesztések listájában. Enélkül a KMail nem tud „Irodán kívül vagyok” válaszokat telepíteni Önnek. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
hu: Az irodán kívül vagyok eddig: %1.
    
    Sürgős esetben lépjen kapcsolatba „szabadság helyettes” asszonnyal.
    
    E-mail: „a szabadság helyettes e-mail címe”
    Telefonszám: +36-1-111-111
    Fax: +36-1-111-111
    
    Üdvözlettel,
    -- „adja meg itt a nevét és e-mail címét”

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
hu: Valaki (talán Ön) megváltoztatta a szabadság parancsfájlt a kiszolgálón. A KMail többé nem tudja meghatározni az automatikus válaszok paramétereit. Az alapértelmezett értékek lesznek használva.

en: No IMAP server configured...
hu: Nincs beállítva IMAP kiszolgáló…

en: Network down.
hu: A hálózat leállt.

en: You cannot use protected name.
hu: Nem használhat védett nevet.

en: Script name already used "%1".
hu: A(z) „%1” parancsfájlnév már használatban van.

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
hu: Feldolgozási hiba: kocsivissza jel (CR) után nem áll újsor jel (LF)

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
hu: Feldolgozási hiba: idézés nélküli per jel ('/') áll csillag ('*') nélkül. Lehet, hogy egy megjegyzés hibás.

en: Parse error: Illegal Character
hu: Feldolgozási hiba: érvénytelen karakter

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
hu: Feldolgozási hiba: nem várt karakter - lehet, hogy egy szóköz hiányzik.

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
hu: Feldolgozási hiba: az egyik tag neve számjeggyel kezdődik

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
hu: Feldolgozási hiba: csak üres karakterek és #megjegyzések állhatnak "text:" után (ugyanabban a sorban)

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
hu: Feldolgozási hiba: egy szám nem esik a megengedett tartományba (kisebbnek kell lennie, mint %1)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
hu: Feldolgozási hiba: érvénytelen UTF-8 karaktersorozat

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
hu: Feldolgozási hiba: egy többsoros sztring túl korán véget ért (lehet, hogy lemaradt egy '.')

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
hu: Feldolgozási hiba: egy idézőjeles sztring túl hamar véget ért (lehet, hogy hiányzik a lezáró '"')

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
hu: Feldolgozási hiba: egy sztringlista túl hamar véget ért (lehet, hogy hiányzik egy ']')

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
hu: Feldolgozási hiba: a tesztlista váratlanul véget ért (hiányzik a ')' jel)

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
hu: Feldolgozási hiba: egy blokk váratlanul véget ért (hiányzik a '}' jel)

en: Parse error: Missing Whitespace
hu: Feldolgozási hiba: hiányzó elválasztókarakter

en: Parse error: Missing ';' or Block
hu: Feldolgozási hiba: hiányzó ';' vagy blokk

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
hu: Feldolgozási hiba: ';' vagy '{' helyett más karaktert kaptam

en: Parse error: Expected Command, got something else
hu: Feldolgozási hiba: nem várt parancsot kaptam

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
hu: Feldolgozási hiba: a sztringlista elején vagy végén vessző áll, vagy az egyik vessző duplikált

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
hu: Feldolgozási hiba: a tesztlista elején vagy végén vessző áll, vagy az egyik vessző duplikált

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
hu: Feldolgozási hiba: a sztringlistában két sztring között hiányzik egy vessző

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
hu: Feldolgozási hiba: a tesztlistában két teszt között hiányzik egy vessző

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
hu: Feldolgozási hiba: sztringlistában csak sztring szerepelhet

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
hu: Feldolgozási hiba: tesztlistában csak teszt szerepelhet

en: "require" must be first command
hu: A "require"-nek az első parancsnak kell lennie

en: "require" missing for command "%1"
hu: A "require" hiányzik a(z) "%1" parancsnál

en: "require" missing for test "%1"
hu: Hiányzó "require" művelet ennél a tesztnél: "%1"

en: "require" missing for comparator "%1"
hu: A "require" hiányzik a(z) "%1" összehasonlító műveletnél

en: Command "%1" not supported
hu: A(z) "%1" parancs nem támogatott

en: Test "%1" not supported
hu: Nem támogatott a(z) "%1" teszt

en: Comparator "%1" not supported
hu: Nem használható a(z) "%1" összehasonlító

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
hu: A házirend megsértése: a mélység túl nagy (max. %1 lehet)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
hu: A házirend megsértése: a blokk mélysége túl nagy (max. %1 lehet)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
hu: Érvénytelen argumentum: „%1” ennél: „%2”

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
hu: Ütköző argumentumok: „%1” és „%2”

en: Argument "%1" Repeated
hu: Ismétlődő „%1” argumentum

en: Command "%1" violates command ordering constraints
hu: A(z) "%1" parancs megsérti a szabályok sorrendi előírásait

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
hu: A kért két művelet, "%1" és "%2", inkompatibilis

en: Mail Loop detected
hu: Levélküldési hurok alakult ki

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
hu: A site-házirend megsértését okozta a következő: túl sok műveleti kérés (max. %1)

en: Waiting for other data checks to finish
hu: Várakozás a további adatellenőrzés befejezésére

en: Checking Data
hu: Adatellenőrzés

en: Failed to create %1: %2
hu: %1 létrehozása nem sikerült: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
hu: %1 nem nyitható meg írásra: a fájlrendszer csak olvasható

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
hu: A(z) %1 maximális méretén túli írás kísérlete

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
hu: A(z) %1 fájl nem növelhető meg: fájlnövelés próba a maximális méreten túl

en: Cannot expand file %1: %2
hu: A(z) %1 fájl nem bővíthető: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
hu: Hiba a(z) %1 fájl végének olvasásakor

en: Failed to seek file %1: %2
hu: Nem sikerült pozicionálni a(z) %1 fájlban: %2

en: Failed to write to file %1: %2
hu: Nem sikerült írni a(z) %1 fájlba: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
hu: Nem sikerült előre lefoglalni lemezterületet: %1

en: Cannot open index file %1: %2
hu: A(z) %1 index fájl nem nyitható meg: %2

en: Cannot create file %1: %2
hu: A(z) %1 fájl nem hozható létre: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
hu: Nem sikerült kiírni az első darabot a DND-fájlba: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
hu: Nem sikerült kiírni az utolsó darabot a DND-fájlba: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
hu: Várakozás a további mozgó feladatok befejezésére

en: Failed to open %1: %2
hu: %1 megnyitása nem sikerült: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
hu: Nem lehet a csak olvashatónak feltérképezett darabba írni

en: Disabled because webseed does not match torrent
hu: Letiltva, mert a webfeltöltés nem egyezik a torrenttel

en: Not enough system resources available
hu: Nincs elég elérhető rendszer erőforrás

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
hu[0]: Nincs használatban %1 másodperce (Túl sok kapcsolódási hiba)
hu[1]: Nincs használatban %1 másodperce (Túl sok kapcsolódási hiba)

en: Warning: %1
hu: Figyelmeztetés: %1

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
hu: Hiba a lemezre íráskor, van elegendő lemezterülete?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
hu: Hiba történt a(z) <b>%1</b> betöltése közben: <br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
hu: A(z) %1 nem hozható létre: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
hu: <b>%1</b> letöltése már folyamatban van, ezért a két követőlista összevonásra került.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
hu: <b>%1</b> torrent letöltése már folyamatban van.

en: Superseeding
hu: Szuper-feltöltés

en: Timeout contacting tracker %1
hu: Időtúllépés a követőhöz való kapcsolódás közben: %1

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
hu: Sikertelen átirányítás: 
    Az eszköz nem rendelkezik WANIPConnection vagy WANPPPConnection lehetőségekkel.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
hu: Az eszköz leírásában nem található port-átirányítási szolgáltatás.

en: Cannot write to %1: %2
hu: Nem sikerült írni a(z) %1 fájlba: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
hu: Nem sikerült kiszámolni a fájlméretet: %1

en: Cannot seek in file: %1
hu: Nem sikerült pozicionálni a fájlban: %1

en: Unable to open file %1: %2
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt (%1): %2

en: Error when writing to disk
hu: Hiba a lemezre írás közben

en: Error when reading from disk
hu: Hiba a lemez olvasása közben

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
hu: Mappa vizsgálata

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
hu: Modell neve: <b>%1</b><br/>Gyártó: <b>%2</b><br/>Modell leírása: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
hu: Az UPnP-bővítmény állapotának megjelenítése

en: Manages RSS and Atom feeds
hu: RSS és Atom hírcsatornák kezelése

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
hu: Adja meg az RSS, vagy Atom hírcsatorna hivatkozását.

en: Remove Feed
hu: Hírcsatorna eltávolítása

en: Add/Remove Filters
hu: Szűrők hozzáadása/eltávolítása

en: Feed: <b>%1</b>
hu: Hírcsatorna: <b>%1</b>

en: <b>Not Loaded</b>
hu: <b>Nincs betöltve</b>

en: <b>Downloading</b>
hu: <b>Letöltés</b>

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
hu: Nem található érvényes torrentre mutató hivatkozás itt: %1

en: Date Published
hu: Publikálás dátuma

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
hu: Már létezik %1 nevű szűrő. A szűrő nevének egyedinek kell lennie.

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
hu: <b>%1</b><br/>Előnézet: %2<br/>Letöltve: %3 %

en: Ready to play
hu: Kezdődhet a lejátszás

en: Playing: <b>%1</b>
hu: Lejátszás: <b>%1</b>

en: Media Player
hu: Médialejátszó

en: KTorrent is playing a video.
hu: A KTorrent videót játszik le.

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
hu: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Felirat:</h1><ul type='square'>

en: Speed charts
hu: Sebesség grafikon

en: Displays charts about download and upload speed
hu: Grafikonok megjelenítése a letöltési és feltöltési sebességről

en: Connections charts
hu: Kapcsolat grafikon

en: Displays charts about connections
hu: Grafikonok megjelenítése a kapcsolatokról

en: Country the peer is in
hu: A partner országa

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
hu: Ha a partner leállította az adatfolyamot, akkor nem fog adat érkezni tőle

en: How much data the peer has of the torrent
hu: A partnernél található torrenthez tartozó adatok

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
hu: A partner pontszáma. Ez alapján kerül kiválasztásra partner feltöltéshez.

en: Info Widget
hu: Információs kisalkalmazás

[ctx: @title:tab]
en: Status
hu: Állapot

en: Displays status information about a torrent
hu: Megjeleníti a torrent állapotát érintő információkat

[ctx: @title:tab]
en: Files
hu: Fájlok

en: Shows all the files in a torrent
hu: A torrenthez tartozó összes fájl megjelenítése

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
hu: Megjeleníti a torrenten keresztül kapcsolódó összes felhasználót

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
hu: Megjeleníti a torrent összes letöltés alatt álló darabját

en: Displays information about all the trackers of a torrent
hu: Megjeleníti a torrenthez tartozó követőket

en: File Tree
hu: Fastruktúra

[ctx: @title:column]
en: Preview
hu: Előnézet

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
hu: A hibás formátumú hivatkozások nem adhatóak hozzá:

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
hu: <img src="available_color">&nbsp; - Elérhető darabok<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Nem elérhető darabok<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Mellőzött darabok

en: Widget to start, stop and manage scripts
hu: Szkriptek indítására, leállítására és kezelésére szolgáló kisalkalmazás

en: Stop Script
hu: Szkript leállítása

en: KTorrent Script Packages
hu: KTorrent szkriptcsomagok

en: Cannot open archive for reading.
hu: Az archívum nem nyitható meg olvasásra.

en: Invalid archive.
hu: Érvénytelen archívum.

en: There is already a script package named %1 installed.
hu: Már létezik %1 néven telepített szkript.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
hu: A szkript archívumból történő betöltése sikertelen. Valószínűleg sérült a fájl.

en: No script found in archive.
hu: Nem található szkript az archívumban.

en: Log Level
hu: Naplózási szint

en: View the logging output generated by KTorrent
hu: A KTorrent naplózási kimenetének megtekintése

en: Suspend Output
hu: Kimenet felfüggesztése

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
hu: <font color="#FF0000">Kimenet felfüggesztve</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
hu: <font color="#00FF00">Kimenet újraindítva</font>

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
hu: Fájlletöltési sorrend

en: File download order for <b>%1</b>:
hu: <b>%1</b> fájlletöltési sorrendje:

[ctx: plugin name]
en: Search
hu: Keresés

en: Add a Search Engine
hu: Keresőmotor hozzáadása

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
hu: %1 - a hivatkozás nem tartalmazza a {searchTerms} karaktersort.

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
hu: Légy szabad.

en: Search the web for torrents.
hu: Torrentek keresése a weben.

en: Failed to parse %1
hu: %1 feldolgozása sikertelen

en: Search Engine
hu: Keresőmotor

en:  Engine:
hu:  Szolgáltató:

en: Do you want to download or save the torrent?
hu: Le szeretné tölteni, vagy menteni a torrentet?

en: Download Torrent
hu: Torrent letöltése

en: Load Schedule
hu: Ütemezés betöltése

en: Save Schedule
hu: Ütemezés mentése

en: Clear Schedule
hu: Ütemezés törlése

en: Scheduler Active
hu: Az ütemező aktív

en: Activate or deactivate the scheduler
hu: Az ütemező ki- és bekapcsolása

en: KTorrent scheduler files
hu: KTorrent ütemezési fájlok

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
hu: Ez az elem ütközik az ütemező egy másik elemével, ezért nem módosítható.

en: Current schedule: suspended
hu: Aktuális ütemezés: felfüggesztve

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
hu: Aktuális ütemezés: %1/s letöltés, %2/s feltöltés

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
hu: Aktuális ütemezés: korlátlan letöltés, %1/s feltöltés

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
hu: Aktuális ütemezés: %1/s letöltés, korlátlan feltöltés

en: Current schedule: unlimited upload and download
hu: Aktuális ütemezés: korlátlan le- és feltöltés

en:  (scheduler disabled)
hu:  (ütemező letiltva)

en: Current schedule:
hu: Aktuális ütemezés:

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
hu: %1 - a fájl sérült, vagy nem érvényes KTorrent ütemezési fájl.

en: %1 Down
    %2 Up
hu: %1 le
    %2 fel

en: Hibernate (suspend to disk)
hu: Hibernálás (felfüggesztés merevlemezre)

en: When all torrents finish downloading
hu: Ha minden torrent letöltése befejeződött

en: When all torrents finish seeding
hu: Ha minden torrent feltöltése befejeződött

en: When the events below happen
hu: Ha az alábbi esemény bekövetkezik

en: Shutdown Enabled
hu: Leállítás engedélyezve

en: Downloading finishes
hu: Letöltés befejezve

en: Seeding finishes
hu: Feltöltés befejezve

en: There are no IP addresses to convert in %1
hu: Nincs konvertálható IP-cím itt: %1

en: Cannot open zip file %1.
hu: Nem sikerült megnyitni a zip-fájlt: %1.

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
hu: Nem található tiltólista a zip-fájlban: %1.

en: IP Filter
hu: IP-szűrő

en: Status: Loaded and running.
hu: Állapot: betöltve és fut.

en: Status: Not loaded.
hu: Állapot: nincs betöltve.

en: No update done yet.
hu: Nem történt frissítés.

en: %1 (Last update attempt failed.)
hu: %1 (az utolsó frissítési kísérlet sikertelen volt)

en: Copy Magnet URI
hu: Magnet URI másolása

en: KTorrent's UPnP test application
hu: A KTorrent UPnP tesztalkalmazása

en: Calculate Recommended Settings
hu: Javasolt beállítások kiszámítása

en: Time Stalled
hu: Elakadásban töltött idő

en: Not queued
hu: Nincs várakozási sorban

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
hu: Torrentek rendezése a letöltési sorban.
    Használja az egeret, vagy a mozgatás fel és le gombokat a sorrend módosításához.

en: Show Search
hu: Keresés megjelenítése

en: Show or hide the search bar
hu: A keresési eszköztár megjelenítése és elrejtése

en: Move Top
hu: Mozgatás az elejére

en: Move a torrent to the top of the queue
hu: Torrent mozgatása a sor elejére

en: Move a torrent up in the queue
hu: Torrent felfelé mozgatása a sorban

en: Move a torrent down in the queue
hu: Torrent lefelé mozgatása a sorban

en: Move Bottom
hu: Mozgatás a végére

en: Move a torrent to the bottom of the queue
hu: Torrent mozgatása a sor végére

en: Checked %v of %m chunks
hu: %x / %m darab ellenőrizve

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
hu: Indítás

en: Start all selected torrents in the current tab
hu: Minden kijelölt torrent indítása az aktuális lapon

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
hu: Leállítás

en: Stop all selected torrents in the current tab
hu: Minden kijelölt torrent leállítása az aktuális lapon

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
hu: Szünet

en: Pause all selected torrents in the current tab
hu: Minden kijelölt torrent indítása az aktuális lapon

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove all selected torrents in the current tab
hu: Minden kijelölt torrent eltávolítása az aktuális lapon

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
hu: Minden indítása

en: Start all torrents in the current tab
hu: Minden torrent indítása az aktuális lapon

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
hu: Minden leállítása

en: Stop all torrents in the current tab
hu: Minden torrent leállítása az aktuális lapon

en: Remove Torrent and Data
hu: Eltávolítás (adatokkal együtt)

en: Rename Torrent
hu: Torrent átnevezése

en: Add Peers
hu: Partner hozzáadása

en: Data Directory
hu: Letöltési könyvtár

en: Check Data
hu: Adatellenőrzés

en: Check all the data of a torrent
hu: Torrent adatainak ellenőrzése

en: Copy Torrent URL
hu: Torrent URL másolása

en: Export Torrent
hu: Torrent exportálása

en: Set the speed limits of individual torrents
hu: Az egyes torrentek sebességkorlátozásának beállítása

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
hu: A(z) <b>%1</b> torrent letöltése nem fejeződött be. Törölni szeretné a befejezetlen adatokat is?

en: Remove Download
hu: Letöltés eltávolítása

en: Delete Data
hu: Az adatok törlése

en: Keep Data
hu: Az adatok megőrzése

en: Time Downloaded
hu: Letöltési idő

en: Time Seeded
hu: Feltöltési idő

en: How much data we have downloaded of the torrent
hu: A torrent már letöltött adatmennyisége

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
hu: A torrent teljes mérete, a mellőzött fájlok kivételével

en: How much data we have uploaded
hu: A feltöltött adatmennyiség

en: Current download speed
hu: Aktuális letöltési sebesség

en: Current upload speed
hu: Aktuális feltöltési sebesség

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
hu: A torrent letöltéséig, illetve a maximális megosztási arány eléréséig hátralévő idő

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
hu: Csatlakozott feltöltők száma (a követő által regisztrálva)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
hu: Csatlakozott letöltők száma (a követő által regisztrálva)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
hu: A torrent összes adatából már meglévő mennyiség százalékban, a mellőzött fájlok kivételével

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
hu: A megosztási arány a feltöltött adatmennyiség száma osztva a letöltött adatmennyiséggel

en: How long we have been downloading the torrent
hu: A torrent letöltési ideje

en: How long we have been seeding the torrent
hu: A torrent feltöltési ideje

en: The location of the torrent's data on disk
hu: A torrent adatainak helye a lemezen

en: When this torrent was added
hu: Torrent hozzáadásának időpontja

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
hu: %1<br>Cím: <b>%2</b>

en: Policy for the %1 group
hu: %1 csoport házirendje

en: Custom Groups
hu: Egyedi csoportok

en: Edit Name
hu: Átnevezés

en: Group Policy
hu: Csoportházirend

en: Please enter the group name.
hu: Írja be a csoport nevét.

en: The group %1 already exists.
hu: Már létezik %1 nevű csoport.

en: Download Limit
hu: Letöltési korlát

en: Upload Limit
hu: Feltöltési korlát

en: Assured Download Speed
hu: Garantált letöltési sebesség

en: Assured Upload Speed
hu: Garantált feltöltési sebesség

en: No assured speed
hu: Nincs garantált sebesség

en: Create A Torrent
hu: Torrent létrehozása

en: All Torrents
hu: Minden torrent

en: Only HTTP is supported for webseeding.
hu: A webseed-hez csak a HTTP támogatott.

en: You must select a file or a folder.
hu: Ki kell választani egy fájlt vagy könyvtárat.

en: You must add at least one node.
hu: Legalább egy csomópontot meg kell adnia.

en: Choose a file to save the torrent
hu: Válasszon egy fájlnevet a torrent mentéséhez

en: Show a file tree
hu: Fastruktúra megjelenítése

en: Show a file list
hu: Fájllista megjelenítése

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
hu: A torrenthez tartozó fájlok találhatóak a befejezett letöltések könyvtárában. Fel szeretné használni ezeket egy új letöltéshez?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
hu: A torrenthez tartozó minden fájl megtalálható a befejezett letöltések könyvtárában. Szeretné importálni ezeket a fájlokat?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
hu: A(z) <b>%1</b> fájl már megtalálható a befejezett letöltések könyvtárában. Szeretné importálni ezt a fájlt?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
hu: A(z) %1 könyvtár nem létezik. Létre szeretné hozni?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
hu: Megszüntette a kijelölését az alábbi létező fájloknak. A fájlok minden adata el fog veszni. Biztosan ezt szeretné?

en: Yes, delete the files
hu: Igen, a fájlok törlése

en: No, keep the files
hu: Nem, a fájlok meghagyása

en: <b>Unable to determine free space</b>
hu: <b>Nem állapítható meg a szabad lemezterület</b>

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
hu: %1 hiányzik

en: Existing files: <b>None</b>
hu: Létező fájlok: <b>nincs</b>

en: Existing files: <b>All</b>
hu: Létező fájlok: <b>összes</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
hu: Létező fájlok: <b>%1</b> / <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
hu: Létező fájl: <b>nem</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
hu: Létező fájl: <b>igen</b>

en: Select the directory where the data now is.
hu: Válassza ki az adatok jelenlegi könyvtárát.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
hu: Nincs adatfájl a megadott helyen. Létre szeretné hozni az összes fájlt a megadott könyvtárban?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
hu: Nincs meg minden fájl az új könyvtárban, néhány még hiányzik. Létre szeretné hozni a hiányzó fájlokat a megadott könyvtárban?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
hu: Az adatfájl nincs a megadott helyen. Létre szeretné hozni a megadott könyvtárban?

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
hu: URL megnyitása

en: Speed down: %1 / up: %2
hu: Sebesség le: %1 - fel: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
hu: Letöltés: %1 - feltöltés: %2

en: DHT: off
hu: DHT: ki

en: IP Filter List
hu: IP-szűrőlista

en: Choose a filename to save under
hu: Válassza ki a mentendő fájlt nevét

en: BitFinder Plugin
hu: BitFinder bővítmény

en: Statistics Plugin
hu: Statisztika bővítmény

en: Application icon and a couple of others
hu: Alkalmazásikon és egyéb ikonok

en: 1.0 application icon
hu: 1.0 alkalmazásikon

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
hu: A ChunkBar tippjei és az IWFileTreeItem rendezése

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
hu: Országkijelző az InfoWidget bővítményhez. A zászlók erről az oldalról származnak: http://flags.blogpotato.de/, köszönet nekik is.

en: File prioritization and some other patches
hu: Fájlprioritás és további javítások

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
hu: A Miniupnp program mintájára készült a saját UPnP-megvalósításunk

en: Zeroconf enhancements
hu: Zeroconf-kiegészítések

en: Coldmilk webgui
hu: Coldmilk webes felület

en: IDEAl code from KDevelop
hu: IDEAl-kód a KDevelopból

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
hu: A konvertálási sebesség javítása az IP-szűrő modulban

en: Bryan Burns of Juniper Networks
hu: Bryan Burns a Juniper Networkstől

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
hu: 2 biztonsági hiba felfedezése (mindkettő javítva)

en: Patch to load silently with a save location
hu: Folt a rákérdezés nélküli betöltéshez

en: Fixes in PHP code of webinterface
hu: Javítások a webes felület PHP-kódjában

en: XFS specific disk preallocation
hu: XFS-specifikus lemezfoglalás

en: Patch to not show very low speeds
hu: A nagyon alacsony sebességek elrejtése (folt)

en: Patch to show potentially firewalled status
hu: Folt az esetleges tűzfalazás kijelzéséhez

en: Several patches
hu: Foltok

en: Patch to hide menu bar
hu: Folt a menüsor elrejtéséhez

en: Patch to change file priorities in the webgui
hu: Módosítható fájlprioritás a webes felületen (folt)

en: Several webgui patches
hu: Foltok a webes felülethez

en: Fixes for several warnings
hu: Foltok figyelmeztetések megszüntetéséhez

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
hu: Folt a szabad lemezterület kiszámításához FreeBSD rendszerekben

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
hu: Folt egy lefagyást okozó hibához a ChunkDownloadView-ban

en: A couple of bugfixes
hu: Hibajavítások

en: Patch to load torrents silently from the command line
hu: Folt a parancssoros rákérdezés nélküli torrentbetöltéshez

en: New set of icons
hu: Új ikonkészlet

en: Patch to cleanup the plugin list
hu: Javítófolt a bővítmények listájához

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
hu: Javítófolt az IP-tartományok kezeléséhez a szűrési dialógusban

en: Feature which adds the date a torrent was added
hu: Torrent hozzáadási időpontjának rögzítése

en: Feature to disable authentication in the webinterface
hu: Az azonosítás letiltásának lehetősége a webes felületen

en: Silently open torrent given on URL
hu: Torrent megnyitása a háttérben URL alapján

en: Create a new torrent
hu: Új torrent létrehozása

en: Open Silently
hu: Megnyitás a háttérben

en: Open a torrent without asking any questions
hu: Torrent megnyitása minden kérdés nélkül

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
hu: Torrentfájlra mutató hivatkozás megnyitása (mágneses hivatkozások támogatottak)

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
hu: Az összes futó torrent felfüggesztése

en: Show the list of blocked IP addresses
hu: Blokkolt IP-címek listájának megjelenítése

en: Import Torrent
hu: Torrent importálása

en: Import a torrent
hu: Torrent importálása

en: Show/Hide KTorrent
hu: A program megjelenítése/elrejtése

en: Show or hide the group view
hu: Megjeleníti, vagy elrejti a csoportnézetet

en: Widget to manage the torrent queue
hu: Kisalkalmazás a letöltési sor kezelésére

en: Set max upload speed
hu: Maximális feltöltési sebesség beállítása

en: Set max download speed
hu: Maximális letöltési sebesség beállítása

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
hu: <b>%1</b> letöltése befejeződött.<br>Átlagsebesség: %2 le / %3 fel.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
hu: <b>%1</b> elérte a maximális megosztási arányát (%2), és leállításra került.<br>%3 feltöltve %4 átlagsebességgel.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
hu: <b>%1</b> elérte a maximális megosztási időtartamot (%2 óra), és leállításra került.<br>%3 feltöltve %4 átlagsebességgel.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
hu: <b>%1</b> megállítva a következő hiba miatt: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
hu: Sérült adat található a(z) <b>%1</b> torrentben.<br>Javasolt egy adatintegritási ellenőrzés végrehajtása.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
hu: <b>%1</b> elérte a maximális megosztási arányát (%2), és nem helyezhető várakozási sorba. <br>Távolítsa el manuálisan a korlátozást, ha folytatni szeretné a megosztást.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
hu: <b>%1</b> elérte a maximális megosztási idejét (%2 óra), és nem helyezhető várakozási sorba. <br>Távolítsa el manuálisan a korlátozást, ha folytatni szeretné a megosztást.

en: Torrent has been stopped.<br />
hu: A torrent leállítva.<br />

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
hu: A KTorrent nem tud kapcsolódni, mivel a következő UPD portot más alkalmazás használja: %1

en: KTorrent is running one or more torrents
hu: A KTorrent jelenleg egy, vagy több torrentet kezel

en: Cannot create torrent: %1
hu: A torrent nem hozható létre: %1

en: Data files are missing
hu: Adatfájlok hiányoznak

en: Cannot deselect missing files: %1
hu: A hiányzó fájlok kijelölése nem törölhető: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
hu: A hiányzó fájlok nem hozhatóak újra létre: %1

en: Data file is missing
hu: Adatfájl hiányzik

en: Cannot recreate data file: %1
hu: Az adatfájl nem hozható újra létre: %1

en: Ungrouped Torrents
hu: Csoporton kívüli torrentek

en: Running Uploads
hu: Futó feltöltések

en: Not Running Uploads
hu: Nem futó feltöltések

en: Running Downloads
hu: Futó letöltések

en: Not Running Downloads
hu: Nem futó letöltések

en: Active Downloads
hu: Aktív letöltések

en: Active Uploads
hu: Aktív feltöltések

en: Passive Torrents
hu: Inaktív torrentek

en: Passive Downloads
hu: Inaktív letöltések

en: Passive Uploads
hu: Inaktív feltöltések

en: Maximum share ratio reached.
hu: A megosztási arány elérte a maximumot.

en: Maximum seed time reached.
hu: A feltöltési idő elérte a maximumot.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
hu: Nem áll rendelkezésre megfelelő mennyiségű lemezterület. Biztosan folytatni szeretné?

en: Insufficient disk space for %1
hu: %1 számára kevés a lemezterület.

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
hu: Az mmap puffer végén túl nem lehetséges az írás.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
hu: Torrentfájlok keresése a következő mappákban:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
hu: A bővítmény által torrentfájlok után átvizsgált mappák.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
hu: Új mappa hozzáadása kereséshez.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
hu: Mappa eltávolítása a listából.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
hu: A torrent megnyitása minden kérdés nélkül.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
hu: Megnyitás a háttérben

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
hu: Alkönyvtárak vizsgálata

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
hu: Torrentfájl eltávolítása betöltés után

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
hu: A betöltött torrentfájl áthelyezése a „Betöltve“ nevű alkönyvtárba. A mappa létrehozásra kerül, ha még nem létezik.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
hu: Torrentfájl áthelyezése a „Betöltve“ könyvtárba

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
hu: A bővítmény által megnyitott torrentek hozzáadása egy csoporthoz.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
hu: Torrent hozzáadása egy csoporthoz:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
hu: Torrentek célcsoportja.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
hu: Torrentek háttérben történő megnyitásának engedélyezése, vagy tiltása.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
hu: Törlési művelet aktiválva.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
hu: Áthelyezési művelet aktiválva.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
hu: Könyvtárak ismétlődő vizsgálata.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
hu: Előrelépés visszavonása

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
hu: Tartalommegosztási eszköztár

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
hu: A karakterláncok reguláris kifejezések

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
hu: Epizódok:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
hu: A megfelelő elemek torrentjeinek letöltése

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
hu: A nem megfelelő elemek torrentjeinek letöltése

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
hu: Hozzáadás a csoporthoz:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
hu: Torrentek megnyitása a háttérben

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
hu: Hírcsatorna szűrése:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
hu: Az automatikus frissítések közötti időtartam.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
hu: Szűrők kezelése

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
hu: Aktív szűrők:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
hu: Alkalmazható szűrők:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
hu: Médialejátszó menü

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
hu: Grafikonok frissítése a grafikus felület minden n-edik frissülésekor

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
hu: Adatgyűjtési időköz ezredmásodpercben

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
hu: A maximális skálaérték megadásának módja

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
hu: Feltöltők megjelenítése a bolyokban

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
hu: Letöltők megjelenítése a bolyokban

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
hu: Minták megjelenítése a letöltési grafikonon

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
hu: Minták megjelenítése a partnerek grafikonján

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
hu: Minták megjelenítése a feltöltési grafikonon

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
hu: Minták megjelenítése a kapcsolatok grafikonján

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
hu: Minták megjelenítése a DHT-grafikonon

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
hu: Sebesség színe a letöltési grafikonon

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
hu: Átlag színe a letöltési grafikonon

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
hu: Korlát színe a letöltési grafikonon

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
hu: Letöltőktől érkező adat átlagának színe a partnerek grafikonján

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
hu: Letöltőkhöz küldött adat átlagának színe a partnerek grafikonján

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
hu: Feltöltőktől érkező adat átlagának színe a partnerek grafikonján

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
hu: Letöltők színe a partnerek grafikonján

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
hu: Feltöltők színe a partnerek grafikonján

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
hu: Sebesség színe a feltöltési grafikonon

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
hu: Átlag színe a feltöltési grafikonon

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
hu: Korlát színe a feltöltési grafikonon

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
hu: Kapcsolódott letöltők színe a kapcsolatok grafikonján

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
hu: Letöltők színe a bolyokban a kapcsolatok grafikonján

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
hu: Kapcsolódott feltöltők színe a kapcsolatok grafikonján

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
hu: Feltöltők színe a bolyokban a kapcsolatok grafikonján

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
hu: Torrentenként kapcsolódott letöltők átlagának színe a kapcsolatok grafikonján

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
hu: Torrentenként kapcsolódott feltöltők átlagának színe a kapcsolatok grafikonján

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
hu: Futó torrentenként kapcsolódott letöltők átlagának színe a kapcsolatok grafikonján

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
hu: Futó torrentenként kapcsolódott feltöltők átlagának színe a kapcsolatok grafikonján

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
hu: Csomópontok színe a DHT-grafikonon

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
hu: Feladatok színe a DHT-grafikonon

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
hu: Legyen élsimítás a grafikonoknál?

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
hu: Legyen megjelenítve a ronda szürke négyzetrács a háttérben?

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
hu: A grafikon megjelenítéséhez szükséges kisalkalmazás típusa

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
hu: Sebesség

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
hu: Élsimítás használata

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
hu: Rácsos háttér megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
hu: (módosítás után a bővítmény újraindítása szükséges)

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
hu: Mérésszámlálók

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
hu: Feltöltők megjelenítése a bolyokban

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
hu: Letöltők megjelenítése a bolyokban

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
hu: Partnerek lapjának megjelenítése a főablakban

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
hu: Darabok lapjának megjelenítése a főablakban

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
hu: Követők lapjának megjelenítése a főablakban

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
hu: Átlagos letöltési sebesség:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
hu: Átlagos feltöltési sebesség:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
hu: Letöltött darabok:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
hu: Elérhető darabok:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
hu: Megosztási arány:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
hu: Aránykorlát:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
hu:  óra

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
hu: Az összes letiltása

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
hu: Partnerek lapjának megjelenítése az ablak alján.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
hu: Partnerek listájának megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
hu: Darabok lapjának megjelenítése az ablak alján.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
hu: A letöltés alatt álló darabok listájának megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
hu: Követők lapjának megjelenítése az ablak alján.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
hu: Követők listájának megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
hu: Webes feltöltők listájának megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
hu: Fájlprioritási színek

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
hu: Elsődleges prioritás:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
hu: Utolsó prioritás:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
hu: E-mail beállítások

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
hu: SSL/TLS titkosítás használata

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
hu: Levelek címzettje:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
hu: CC hozzáadása:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
hu: BCC hozzáadása:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig)
en: Auto Resume Settings
hu: Automatikus ismétlés beállításai

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
hu: Torrent automatikus eltávolítása, ha:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
hu: A torrent letöltése befejeződött

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
hu: A torrent feltöltése befejeződött

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
hu: Automatikus ismétlés:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
hu: Formázott naplószöveg használata

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
hu: Formázott, vagy egyszerű szöveg megjelenítése a naplózott üzenetek megtekintésénél.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
hu: Formázott szöveg használata a naplózásnál

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
hu: Naplózó kisalkalmazás pozíciója

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
hu: Tevékenység elválasztása

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
hu: Dokkolható kisalkalmazás

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
hu: Torrent-tevékenység

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
hu: Fájlletöltési sorrend:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
hu: Egyéni letöltési sorrend engedélyezve

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
hu: Aktuális keresőmotor

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
hu: Az alapértelmezett böngésző használata

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
hu: Egyéni böngésző használata

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
hu: Egyéni böngésző elérési útja

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
hu: Keresési előzmények törlése.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
hu: Keresési előzmények törlése

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
hu: Keresések megnyitása külső böngészőben.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
hu: Keresések megnyitása külső böngészőben

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
hu: A rendszerbeállításokban megadott alapértelmezett böngésző használata.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
hu: Egyéni böngésző használata.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
hu: Egyéni böngésző elérési útja:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
hu: Az egyéni böngésző elérési útja.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
hu: Új keresőmotor hozzáadása.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
hu: Minden kijelölt keresőmotor eltávolítása.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
hu: Minden keresőmotor eltávolítása.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
hu: Min&den eltávolítása

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
hu: Minden alapértelmezett keresőmotor hozzáadása.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
hu: Alapértelmezés &hozzáadása

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
hu: Speciális korlátozások

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
hu: Aktív képernyővédő esetén az általános korlátozások használata a hálózati beállításoknál megadottak helyett.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
hu: Eltérő sebességkorlátok használata aktív képernyőkímélő esetén

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
hu: Általános feltöltési korlát aktív képernyőkímélő esetén.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
hu: Általános letöltési korlát aktív képernyőkímélő esetén.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
hu: Ütemező háttérszín:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
hu: Az ütemező hátterének színe.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
hu: Ütemező sorszín:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
hu: Az ütemező összes sorának színe.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
hu: Ütemező elemszín:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
hu: Az ütemező normál elemeinek színe.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
hu: Ütemező szüneteltetett elemek színe:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
hu: Az ütemező szüneteltetett elemeinek színe.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
hu: Letöltési korlát:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
hu: Feltöltési korlát:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
hu: Ha a képernyővédő aktív:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
hu: Kapcsolati korlátozások

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
hu: Kapcsolati korlátozások beállítása

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
hu: Kapcsolatok maximális száma torrentenként

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
hu: Leállítási eszköztár

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
hu: Leállítási opciók

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
hu: Művelet végrehajtása ha:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
hu: 1-es szintű szűrő hivatkozás

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
hu: IP-blokkolás beállítások

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
hu: PeerGuardian szűrőfájl

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
hu: Engedélyezze ezt az IP-szűrő bővítmény használatához.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
hu: PeerGuardian szűrő használata

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
hu: IP-szűrőfájl:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
hu: A használt szűrőfájl. Lehet helyi, vagy távoli fájl is.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
hu: IP-szűrőfájl letöltése és konvertálása.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
hu: Letöltés/ko&nvertálás

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
hu: Automatikus frissítés

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
hu: Engedélyezze ezt a szűrőfájl automatikus frissítéséhez.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
hu: Fájl frissítési időköze:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
hu: Frissítési időköz napokban megadva.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
hu: Magnetkészítő beállításai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
hu: Torrentnév hozzáadása az URI-ben

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: Show popup
hu: Felugró megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
hu: Az alapértelmezett követő

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
hu: dn megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
hu: UPnP tesztalkalmazás

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
hu: Nem található router.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
hu: Routerek keresése

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
hu: Részletes mód

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
hu: Portok és korlátozások

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
hu: Követő UPD-port:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
hu: A maximálisan engedélyezett kapcsolatok száma torrentenként.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
hu: A torrentekre összességében vonatkozó kapcsolati korlátozás.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
hu: A maximális letöltési sebesség (KiB/s).

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
hu: A maximális feltöltési sebesség (KiB/s)

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
hu: DSCP-érték az IP-csomagokhoz:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
hu: Ez az érték a bittorrent-protokollnak küldött minden IP-csomag DSCP-mezőjébe belekerül.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
hu: Új kapcsolatok maximális száma:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
hu: Hálózati csatoló:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
hu: A µTorrent adatforgalmi protokoll UPD-n keresztül üzemel, és úgy van optimalizálva, hogy a teljes használaton kívüli sávszélesség kitöltése mellett ne zavarjon egyéb forgalmakat.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
hu: µTorrent adatforgalmi protokoll használata (µTP)

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
hu: A µTP protokoll használata, a TCP mellőzése. Ez a megoldás sebességcsökkenést eredményezhet, mivel nem minden kliens támogatja az µTP-t.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
hu: µTP kizárólagos használata

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
hu: Elsődleges adatátviteli protokoll:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
hu: A partnerekhez történő kapcsolódás során elsődlegesen használt adatátviteli protokoll.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
hu: Számolja ki a KTorrent a javasolt beállításokat az elérhető sávszélesség alapján.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
hu: A DHT egy követő nélküli protokoll az azonos megosztott adattal rendelkező felhasználók megtalálására.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
hu: DHT használata további partnerek kereséséhez

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
hu: DHT-kommunikáció UDP-portja:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
hu: Partnercsere használata

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
hu: Webes feltöltők engedélyezése, vagy tiltása, ha a torrent tartalmaz ilyen lehetőséget.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
hu: Webes feltöltők használata

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
hu: Protokoll-titkosítás használata

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
hu: Nem minden kliens támogatja a titkosítást, néhány felhasználó pedig tiltja ezt a lehetőséget. Engedélyeznie kell ezt az opciót, ha el szeretné érni ezeket a partnereket.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
hu: Titkosítatlan kapcsolatok engedélyezése

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
hu: Egyéni IP-cím megadása a követő által megállapított helyett. Ez a lehetőség proxy-kiszolgáló használata esetén alkalmazható.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
hu: Egyedi IP-cím, vagy gépnév küldése a követőnek

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
hu: Egyedi IP-cím, vagy gépnév:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
hu: Egyedi IP-cím, vagy gépnév küldése a követőnek. A gépnevek feloldása futás közben történik, majd a kapott IP-címek kerülnek elküldésre a követőnek.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
hu: Adatok ellenőrzése a letöltés befejezésekor

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
hu: Torrent letöltésének indításakor a szükséges lemezterület lefoglalásának engedélyezése, vagy tiltása.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
hu: Lemezterület lefoglalása torrent indítása előtt

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
hu: A gyors lemezterület-foglalás helyett teljes foglalás végrehajtása. Ez lassab a gyors módszernél, azonban megelőzheti a lemez töredezettségét.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
hu: Lemezterület teljes lefoglalása (a töredezettség elkerülésére)

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
hu: A felhasználói felület frissítési időtartama:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
hu: Hálózat-inaktivitási időtartam:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
hu: Hangfájlok előnézeti mérete:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
hu: Minden partner gépnevének feloldása. Ennek eredményeképpen a partnerek IP-címei helyett a gépnevek kerülnek megjelenítésre.
    
    Letiltható, amennyiben el kívánja kerülni a gépnevek feloldásával járó extra adatforgalmat.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
hu: Partnerek gépneveinek feloldása

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
hu: A torrentek információit tároló mappa:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
hu: A KTorrent által jelenleg megnyitott torrentek információt tároló könyvtár.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
hu: Minden adat alapértelmezett mentési könyvtára.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
hu: Alapértelmezett mentés helye:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
hu: A könyvtár, amelybe a letöltés befejezése után az adatok átmozgatásra kerülnek.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
hu: Kész letöltések átmozgatása ide:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
hu: Könyvtár, amelybe a KTorrent által jelenleg megnyitott torrentfájlok másolásra kerülnek.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
hu: Torrentfájlok másolása ide:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
hu: Értesítőüzenetek tiltása, vagy engedélyezése

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
hu: Értesítőüzenetek megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
hu: Több torrent megnyitása csendben

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
hu: Futó torrent esetén felfüggesztés tiltása

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
hu: Torrentek manuális kezelése

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
hu: Maximális letöltések:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
hu: A sorkezelőben egyidejűleg elindított letöltések maximális száma.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
hu: Maximális feltöltések:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
hu: A sorkezelőben egyidejűleg elindított feltöltések maximális száma.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
hu: Ha kevés a lemezterület:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
hu: Ha kevés a lemezterület, és a sorkezelő el szeretne indítani egy torrentet.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
hu: Ne indítsa el a torrentet

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
hu: Kérdezzen rá az indításra

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
hu: Indítsa el a torrentet

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
hu: Állítsa le a torrentet, ha a szabad lemezterület kevesebb, mint:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
hu: Minden torrent letöltésének leállítása, ha a szabad lemezterület az érték alá esik.

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
hu: Feltöltés

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
hu: Feltöltés folytatása, ha a letöltés befejeződött. Ha ez tiltott, akkor a torrent leállításra kerül.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
hu: Befejezett letöltés után feltöltés folytatása

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
hu: Feltöltési szálak száma:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
hu: A feltöltési szálak száma. Ez adja meg azoknak a partnereknek a számát, amelyeknek torrentenként egyidejűleg feltölthet.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
hu: Alapértelmezett maximális megosztási arány:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
hu: Alapértelmezett maximális feltöltési idő:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
hu: A maximális feltöltési idő órában megadva. Az időtartam elérésekor a torrent leállításra kerül. A módosítása csak az új torrentekre érvényes, a már létezőkre nincs hatással.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
hu: Javasolt beállítások

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
hu: Elérhető feltöltési sávszélesség:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
hu: Elérhető letöltési sávszélesség:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
hu: Átlagos sebesség szálanként:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
hu: Általában egyidejűleg letöltött torrentek száma:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
hu: Szálak torrentenként:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
hu: Javasolt beállítások:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
hu: KDE proxy-beállítások használata

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
hu: A használni kívánt HTTP proxy IP-címe, vagy gépneve.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
hu: A HTTP proxy portja.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
hu: HTTP proxy használatának engedélyezése, vagy tiltása webes feltöltőknél.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
hu: Proxy használata webes feltöltőknél

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
hu: Proxy használata a követőknél

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
hu: SOCKS proxy-kiszolgáló használata:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
hu: Engedélyezze ezt, ha a SOCKS-kiszolgáló név és jelszó megadásán keresztüli azonosítást igényel.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
hu: Felhasználónév és jelszó szükséges

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
hu: Találat:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
hu: Nincs letöltve:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
hu: Torrentkorlátok

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
hu: Maximális letöltési arány:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
hu: Maximális feltöltési idő:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
hu: Maximális megosztási arány:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
hu: A beállítások alkalmazása csak az újonnan megnyitott, illetve létrehozott torrentekre

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
hu: Az új torrent adatfájlja, vagy könyvtára:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
hu: Az egyes darabok mérete:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
hu: Feltöltés indítása

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
hu: Privát torrent (DHT nem engedélyezett)

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
hu: Decentralizált (csak DHT)

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
hu: IP-cím vagy gépnév

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
hu: Válassza ki a letöltendő fájlokat

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
hu: Nem található már létező fájl

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
hu: Már létező fájlok esetén adatellenőrzés kihagyása

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
hu: Szükséges:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
hu: Letöltés után:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
hu: Általános korlátozások

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
hu: Adja meg a hozzáadni kívánt partner IP-címét, vagy gépnevét és portszámát:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
hu: Hiányzó fájlok

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
hu: A következő fájlok hiányoznak:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
hu: Új hely kiválasztása

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
hu: Létező torrent importálása

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
hu: Válassza ki a torrentfájlt és a hozzátartozó adatokat.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
hu: &Mégsem

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
hu: Oszlopok beállítása

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
hu: KTorrent feketelistás partnerek

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
hu: Partner hozzáadása:

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
hu: Letöltések maximális száma (0 = nincs korlátozás)

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
hu: Feltöltések maximális száma (0 = nincs korlátozás)

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
hu: Letöltés indítása kevés lemezterület esetén?

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
hu: A kapcsolatok maximális száma torrentenként (0 = nincs korlátozás)

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
hu: A kapcsolatok maximális száma az összes torrentre vonatkozóan  (0 = nincs korlátozás)

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
hu: Maximális feltöltési sebesség (KiB/sec,  0 = nincs korlátozás)

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
hu: Maximális letöltési sebesség (KiB/sec,  0 = nincs korlátozás)

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
hu: Maximális megosztási arány  (0 = nincs korlátozás)

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
hu: Ikon megjelenítése a paneltálcán

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
hu: Sebességjelző megjelenítése a paneltálca-ikonon

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
hu: Letöltési sávszélesség (KiB/sec):

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
hu: Feltöltési sávszélesség (KiB/sec):

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
hu: Értesítőüzenet megjelenítése, ha a torrent letöltése befejeződött.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
hu: Befejezett letöltés után feltöltés folytatása

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
hu: Az ideiglenes fájlok könyvtára

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
hu: Letöltés automatikusan a letöltési könyvtárba

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
hu: A letöltött fájlok könyvtára

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
hu: A .torrent fájlok automatikus másolása a megadott könyvtárba

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
hu: Mappa, amelybe a .torrent fájlok másolásra kerülnek

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
hu: Meghatározza, hogy egyedi IP-cím legyen-e használva a követőhöz való kapcsolódáskor

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
hu: A legutóbb használt mentési könyvtár

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
hu: A követőnél használt IP-cím

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
hu: A felhasználói felület frissítési időtartama

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
hu: DHT-támogatás

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
hu: DHT-port

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
hu: Feltöltési szálak száma

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
hu: A KTorrentView-ben megjelenített oszlopok száma

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
hu: A torrent leállításra kerül, ha már nincs elegendő lemezterület a letöltés befejezéséhez, és a rendelkezésre álló terület kevesebb, mint ez az érték.

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
hu: Befejezett letöltések automatikus áthelyezése a megadott könyvtárba

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
hu: A befejezett letöltések ebbe a mappába kerülnek átmozgatásra

note: #-#-#-#-#  1536 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
hu: Maximális feltöltési idő (óra, 0 = nincs korlátozás)

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
hu: Lejárat

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
hu[0]:  nap
hu[1]:  nap

en: Save Settings and Expire Now
hu: Beállítások mentése és lejárat most

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
hu: Kérjük válasszon egy mappát, amelybe a lejárt üzenetek kerülnek.
    Ha ez nincs meg, a lejárt üzenetek véglegesen törlésre kerülnek.

en: No Folder Selected
hu: Nincs kiválasztva mappa

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
hu: Kérjük válasszon egy másik mappát a jelenlegi mappa helyett, amelybe a lejárt üzenetek kerülnek.
    Ha ez nincs meg, a lejárt üzenetek véglegesen törlésre kerülnek.

en: Wrong Folder Selected
hu: Hibás mappa van kiválasztva

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
hu: Ezt a mappát állította be a csoportmunka-funkciók alapmappájának. Ennek következtében a mappa el fog tűnni, miután bezárta ezt a beállítóablakot.

en: Act on new/unread mail in this folder
hu: Értesítés, ha új vagy olvasatlan üzenet van a mappában

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
hu: <qt><p>Ha ez az opció be van jelölve, értesítést kap a mappába érkező új és olvasatlan üzenetekről. Továbbá, ha a következő/előző, olvasatlan üzenteket tartalmazó mappára lép, ide fog jutni.</p><p>Ne jelölje be az opciót, ha nem kér értesítést a mappa új és olvasatlan üzeneteiről és ha át szeretné ugrani a mappát a következő/előző, olvasatlan üzeneteket tartalmazó mappa keresésekor. Így például ki lehet hagyni az új és olvasatlan üzeneteket a törölt és kéretlen üzeneteket tartalmazó mappákban.</p></qt>

en: Keep replies in this folder
hu: A válaszok megőrzése ebben a mappában

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az ebbe a mappába érkező üzenetekre adott válaszok másolata ne az alapértelmezett Elküldött üzenetek mappába kerüljön, hanem ugyanide, ebbe a mappába.

en: Hide this folder in the folder selection dialog
hu: A mappa elrejtése a mappaválasztó ablakban

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
hu: Jelölje be ezt a beállítást, ha nem szeretné hogy a mappa megjelenjen a mappaválasztó ablakokban, például az <interface>Ugrás mappára</interface> párbeszédablakban.

en: &Sender identity:
hu: A feladó a&zonosítója:

en: &Copy Global Templates
hu: A globális sablonok más&olása

en: Message Default Format
hu: Alapértelmezett üzenetformátum

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
hu: A szűrőfiók hiányzik. Válasszon ki egy fiókot a(z) „%1” szűrővel való használathoz

en: Folder path was "%1".
hu: A mappaútvonal ez volt: „%1”.

en: The following folders can be used for this filter:
hu: A következő mappák használhatók ehhez a szűrőhöz:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1"
hu: A szűrőmappa hiányzik. Válasszon ki egy mappát a(z) „%1” szűrővel való használathoz

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
hu: A szűrőazonosító hiányzik. Válasszon ki egy azonosítót a(z) „%1” szűrővel való használathoz

en: Sound file was "%1".
hu: A hangfájl ez volt: „%1”.

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
hu: A hangfájl hiányzik. Válasszon ki egy hangot a(z) „%1” szűrővel való használathoz

en: Tag was "%1".
hu: A címke „%1” volt.

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
hu: A szűrőcímke hiányzik. Válasszon ki egy címkét a(z) „%1” szűrővel való használathoz

en: Add Tag...
hu: Címke hozzáadása…

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
hu: A szűrősablon hiányzik. Válasszon ki egy sablont a(z) „%1” szűrővel való használathoz

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
hu: A szűrőtovábbítás hiányzik. Válasszon ki egy továbbítási módot a(z) „%1” szűrővel való használathoz

en: ### "action '%1' not supported"
hu: ### „a(z) %1 művelet nem támogatott”

[ctx: Email sender]
en: From
hu: Feladó

[ctx: Email recipient]
en: To
hu: Címzett

en: KMail Filter
hu: KMail szűrő

en: in address book
hu: a címjegyzékben

en: Be careful, mails will be removed.
hu: Legyen óvatos, a levelek el lesznek távolítva.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
hu: Továbbítás

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
hu: Átengedés csövön

en: Redirect To
hu: Átirányítás

[ctx: MDN type]
en: Displayed
hu: Megjelenítve

[ctx: MDN type]
en: Deleted
hu: Törölve

[ctx: MDN type]
en: Processed
hu: Feldolgozva

[ctx: msg status]
en: Important
hu: Fontos

[ctx: msg status]
en: Unread
hu: Olvasatlan

[ctx: msg status]
en: Ham
hu: Ál-kéretlen

[ctx: msg status]
en: Action Item
hu: Műveletelem

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
hu: Állapot beállításának törlése

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
hu: Az alábbi szűrők nem lettek elmentve, mert érvénytelenek voltak (pl. nem tartalmaztak műveletet vagy keresési szabályt).

en: Import KMail Filters
hu: KMail szűrők importálása

en: Import Evolution Filters
hu: Evolution szűrők importálása

en: Import Sylpheed Filters
hu: Sylpheed szűrők importálása

en: Import Procmail Filters
hu: Procmail szűrők importálása

en: Import Balsa Filters
hu: Balsa szűrők importálása

en: Import Claws Mail Filters
hu: Claws Mail szűrők importálása

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
hu: Az alábbi szűrők érvénytelenek (pl. nem tartalmaztak műveletet vagy keresési szabályt). Törölni szeretné ezeket vagy megpróbálja kijavítani?

en: Convert to...
hu: Átalakítás erre…

en: KMail filters
hu: KMail szűrők

en: Thunderbird filters
hu: Thunderbird szűrők

en: Evolution filters
hu: Evolution szűrők

en: Sylpheed filters
hu: Sylpheed szűrők

en: Procmail filters
hu: Procmail szűrők

en: Balsa filters
hu: Balsa szűrők

en: Claws Mail filters
hu: Claws Mail szűrők

en: Sieve script
hu: Sieve parancsfájl

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
hu: Általános

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
hu: Speciális

en: from all but online IMAP accounts
hu: mindegyik azonosítónál, kivéve az IMAP-osakat

en: from checked accounts only
hu: csak a megjelölt azonosítóknál

en: Apply this filter to &sent messages
hu: A szűrő alkalmazása az &elküldött üzenetekre

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
hu: <p>A szűrő <b>azután</b> lesz aktiválva, hogy az üzenet elküldésre kerül, és csak az üzenet helyi másolatára lesz hatással.</p><p>Ha a címzettek példányát is szükséges módosítani, kérjük használja „A szűrő alkalmazása az üzenetekre <b>elküldés előtt</b>” lehetőséget.</p>

en: Apply this filter &before sending messages
hu: A szűrő alkalmazása az üzenetekre &elküldés előtt

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
hu: <p>A szűrő <b>azelőtt</b> lesz aktiválva, hogy az üzenet elküldésre kerül, és az üzenet helyi másolatára és az elküldött példányra is hatással lesz.</p><p>Ez kötelező akkor, ha a címzettek példányát is módosítani szükséges.</p>

en: If this filter &matches, stop processing here
hu: Illeszkedés &esetén álljon meg a feldolgozás

en: Icon for this filter:
hu: A szűrő ikonja:

en: Run selected filter(s) on:
hu: A kijelölt szűrők futtatása ezen:

en: Run Now
hu: Futtatás most

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
hu: Nem lehet ezt a szűrőt alkalmazni, mivel nincsenek mappák kiválasztva.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
hu: Néhány szűrő módosítva lett és még nincs elmentve. El kell mentenie a szűrőit, mielőtt alkalmazná azokat.

en: Filters changed.
hu: Szűrők megváltoztak.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
hu: Nem lehet egy szűrőt alkalmazni, mivel jelenleg nincsenek szűrők kiválasztva.

en: No filters selected.
hu: Nincsenek szűrők kiválasztva.

en: No filter was imported.
hu: Nem lett szűrő importálva.

en: Filters which were imported:
hu: Szűrők, amelyek importálva lettek:

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
hu: Néhány szűrő módosítva lett és még nincs elmentve.<br>El kell mentenie a szűrőit, mielőtt exportálná azokat.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
hu: Nem lehet minden KMail szűrőt átalakítani sieve parancsfájlokká, de megpróbálhatjuk :)

en: Convert KMail filters to sieve scripts
hu: KMail szűrők átalakítása sieve parancsfájlokká

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
hu: <qt><p>Itt láthatók a létrehozott szűrők (a feldolgozásuk fentről lefelé haladva történik).</p><p>Egy szűrő módosításához kattintson rá a szűrő nevére, majd használja a jobb oldali vezérlőelemeket.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
hu: <qt><p>Új szűrő létrehozásához kattintson erre a gombra.</p><p>Az új szűrő a most kijelölt elé fog kerülni, de a sorrend utólag megváltoztatható.</p><p>Ha véletlenül nyomta meg ezt a gombot, akkor a létrehozott üres szűrőt távolítsa el a jobb oldali <em>Törlés</em> gomb megnyomásával.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
hu: <qt><p>Szűrő másolásához kattintson erre a gombra.</p><p>Ha véletlenül nyomta meg ezt a gombot, akkor a létrehozott üres szűrőt távolítsa el a jobb oldali <em>Törlés</em> gomb megnyomásával.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
hu: <qt><p>Kattintson erre a gombra a fenti listában kijelölt szűrő <em>törléséhez</em>.</p><p>A törölt szűrők véglegesen elvesznek (nem nyerhetők vissza). Ha félbe szeretné szakítani a műveletet, a <em>Mégsem</em> gomb megnyomásával lépjen ki a párbeszédablakból.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
hu: <qt><p>Kattintson erre a gombra, ha a kijelölt szűrőt <em>felfelé</em> szeretné mozgatni a listában.</p><p>A szűrők sorrendje nem közömbös, mert a megadott sorrendben dolgozza fel őket a program, először a legelsővel próbálkozik, utána sorban a többivel.</p><p>Ha véletlenül nyomta meg ezt a gombot, akkor a művelet visszavonásához kattintson a <em>Lefelé</em> gombra.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
hu: <qt><p>Kattintson erre a gombra, ha a kijelölt szűrőt <em>lefelé</em> szeretné mozgatni a listában.</p><p>A szűrők sorrendje nem közömbös, mert a megadott sorrendben dolgozza fel őket a program, először a legelsővel próbálkozik, utána sorban a többivel.</p><p>Ha véletlenül nyomta meg ezt a gombot, akkor a művelet visszavonásához kattintson a <em>Felfelé</em> gombra.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
hu: <qt><p>Kattintson erre a gombra a jelenleg kijelölt szűrő áthelyezéséhez a lista tetejére.</p><p>Ez hasznos, mivel a szűrők sorrendje határozza meg azt a sorrendet, amelyben alkalmazzák azokat az üzeneteken: a legfelső szűrőt próbálják elsőként.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
hu: <qt><p>Kattintson erre a gombra a jelenleg kijelölt szűrő áthelyezéséhez a lista aljára.</p><p>Ez hasznos, mivel a szűrők sorrendje határozza meg azt a sorrendet, amelyben alkalmazzák azokat az üzeneteken: a legfelső szűrőt próbálják elsőként.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
hu: <qt><p>Kattintson erre a gombra a kijelölt szűrő átnevezéséhez.</p><p>A szűrők elnevezése automatikusan megtörténik, ha a "&lt;" jellel kezdődnek.</p><p>Ha véletlenül átnevezett egy szűrőt, és vissza szeretné kapni az eredeti (automatikus) elnevezést, kattintson erre a gombra, és nyomja meg a <em>Törlés</em>, majd az <em>OK</em> gombot a megjelenő párbeszédablakban.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
hu: Új

en: Do you want to remove the filter "%1"?
hu: El szeretné távolítani a(z) „%1” szűrőt?

en: Do you want to remove selected filters?
hu: Szeretné eltávolítani a kijelölt szűrőket?

en: Remove Filters
hu: Szűrők eltávolítása

en: <b>Applying filter action:</b> %1
hu: <b>Szűrés alkalmazása:</b> %1

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
hu: <qt>Túl sok szűrési művelet szerepel a(z) <b>%1</b> szűrési szabályban.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
hu: <qt>Ismeretlen szűrési parancs (<b>%1</b>)<br />a(z) <b>%2</b> szűrési szabályban.<br />Figyelmen kívül lesz hagyva.</qt>

en: Send "&denied"
hu: "Megta&gadva" visszajelzés küldése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
hu: Beállítások alkalmazása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
hu: Alkalmazás a bejövő üzenetekre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
hu: Alkalmazás az elküldött üzenetekre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
hu: Alkalmazás az üzenetek küldése előtt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
hu: Alkalmazás a kézi szűrésen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
hu: Feldolgozás leállítása, ha egyezik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
hu: Fájl kiválasztása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
hu: Fájl kiválasztása a beállításból:

en: Use custom order
hu: Egyéni sorrend használata

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
hu: Fel

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
hu: Le

en: Local Folders
hu: Helyi mappák

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
hu: Mindig

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
hu: Soha

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
hu: <qt>A következő, még olvasatlan üzenetre szeretne ugrani a(z) <b>%1</b> mappában?</qt>

en: Path: (%1)
hu: Elérési út: (%1)

en: %1 (Offline)
hu: %1 (Nem elérhető)

en: Unable to retrieve folder list.
hu: Nem lehet letölteni a mappalistát.

en: The operation was canceled by the user.
hu: A felhasználó megszakította a műveletet.

en: Archiving finished
hu: Az archiválás befejeződött

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
hu: A(z) „%1” mappa archiválása sikeresen befejeződött. Az archívum a(z) „%2” fájlba lett írva.

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
hu[0]: 1 üzenet (méret: %2) archiválva.
hu[1]: %1 üzenet (teljes méret: %2) archiválva.

en: The archive file has a size of %1.
hu: Az archívumfájl mérete %1.

en: Archiving folder %1
hu: Mappa archiválása: %1

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
hu: Nem lehet létrehozni a mappastruktúrát a(z) „%1” mappához az archívumfájlban.

en: Unable to get message list for folder %1.
hu: Nem lehet lekérdezni a(z) %1 mappa üzenetlistáját.

en: Unable to open archive for writing.
hu: Nem sikerült megnyitni írásra az archívumot.

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
hu: Nem sikerült eltávolítani az elévült üzeneteket a(z) %1 mappából: a célmappa (%2) nem található

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
hu: A régi üzenetek eltávolítása (%1 mappa) félbe lett szakítva.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
hu: A régi üzenetek átmozgatása (a(z) %1 mappából a(z) %2 mappába) félbe lett szakítva.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
hu: Nem sikerült eltávolítani a régi üzeneteket a(z) %1 mappából.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
hu: Nem sikerült átmozgatni a régi üzeneteket a(z) %1 mappából a(z) %2 mappába.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
hu: Nincs írási/olvasási jogosultsága a beérkezett üzenetek mappához.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
hu: A levelezőprogramban végzetes hiba lépett fel, a futás befejeződik

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
hu: A levelezőprogramban végzetes hiba lépett fel, a futás befejeződik.
    A hiba ez volt:
    %1

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
hu: Az üzenet küldője visszajelzést kért az üzenet feldolgozásáról.
    A kérést figyelmen kívül lehet hagyni, illetve „megtagadva” tartalmú vagy normál visszajelzés küldhető.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
hu: Az üzenet küldője visszajelzést kért az üzenet feldolgozásáról.
    A kérés olyan, kötelezően végrehajtandó feldolgozási előírást tartalmaz, amelyet a levelező program nem ismer.
    A kérést figyelmen kívül lehet hagyni, illetve „nem sikerült” tartalmú visszajelzés küldhető.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
hu: Az üzenet küldője visszajelzést kér az üzenet feldolgozásáról.
    A kérés szerint egynél több címre kell visszajelzést küldeni.
    A kérést figyelmen kívül lehet hagyni, illetve „megtagadva” tartalmú vagy normál visszajelzés küldhető.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
hu: Az üzenet küldője visszajelzést kért az üzenet feldolgozásáról,
    de nincs megadva a visszaküldési cím.
    A kérést figyelmen kívül lehet hagyni, illetve „megtagadva” tartalmú vagy normál visszajelzés küldhető.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
hu: Az üzenet küldője visszajelzést kér az üzenet feldolgozásáról,
    de a visszaküldési cím nem egyezik meg azzal a címmel, ahová a visszajelzést kell küldeni.
    A kérést figyelmen kívül lehet hagyni, illetve „megtagadva” tartalmú vagy normál visszajelzés küldhető.

en: (match all messages)
hu: (illeszkedés minden üzenethez)

en: Complete Message
hu: Teljes üzenet

[ctx: Subject of an email.]
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: Receiver of an email.]
en: To
hu: Címzett

en: Choose or type your own criteria
hu: Válassza ki vagy gépelje be a saját kritériumait

en: equal
hu: egyenlő

en: is greater
hu: nagyobb

en: is less or equal
hu: kisebb vagy egyenlő

en: is less
hu: kisebb

en: is greater or equal
hu: nagyobb vagy egyenlő

en: has not an attachment
hu: nincs melléklete

en: start with
hu: ezzel kezdődik

en: not start with
hu: nem ezzel kezdődik

en: end with
hu: erre végződik

en: not end with
hu: nem erre végződik

en: has regexp
hu: van reguláris kifejezése

en: not regexp
hu: nincs reguláris kifejezése

en: size equals not supported
hu: a méret egyenlő nem támogatott

en: size not equals not supported
hu: a méret nem egyenlő nem támogatott

en: "%1" is not supported with condition "%2"
hu: „%1” nem támogatott a(z) „%2” feltétellel

en: <status> not implemented/supported
hu: <status> nem megvalósított / támogatott

en: <any header> not implemented/supported
hu: <any header> nem megvalósított / támogatott

en: <contents> not implemented/supported
hu: <contents> nem megvalósított / támogatott

en: <age in days> not implemented/supported
hu: <age in days> nem megvalósított / támogatott

en: <date> not implemented/supported
hu: <date> nem megvalósított / támogatott

en: <recipients> not implemented/supported
hu: <recipients> nem megvalósított / támogatott

en: <Tag> is not supported
hu: <Tag> nem támogatott

en: <message> not implemented/supported
hu: <message> nem megvalósított / támogatott

[ctx: message status]
en: Important
hu: Fontos

[ctx: message status]
en: Action Item
hu: Műveletelem

[ctx: message status]
en: Read
hu: Olvasott

[ctx: message status]
en: Deleted
hu: Törölt

[ctx: message status]
en: Replied
hu: Megválaszolt

[ctx: message status]
en: Forwarded
hu: Továbbított

[ctx: message status]
en: Sent
hu: Elküldött

[ctx: message status]
en: Watched
hu: Figyelt

[ctx: message status]
en: Ham
hu: Ál-kéretlen

en: is before or equal to
hu: előtte van vagy egyenlő ezzel

en: is after or equal to
hu: utána van vagy egyenlő ezzel

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
hu[0]:  nap
hu[1]:  nap

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
hu: Töredék hozzáadása

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
hu: Töredék szerkesztése

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
hu: Biztosan el szeretné távolítani a(z) „%1” töredéket?<nl/><warning>Nincs mód az eltávolítás visszavonására.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
hu: Csoport hozzáadása

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
hu: Csoport szerkesztése

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
hu: Biztosan el szeretné távolítani a(z) „%1” csoportot és vele együtt az összes töredékét?<nl/><warning>Nincs mód az eltávolítás visszavonására.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
hu: Biztosan el szeretné távolítani a(z) „%1” csoportot?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
hu: Töredék %1

en: Add Snippet...
hu: Töredék hozzáadása…

en: Edit Snippet...
hu: Töredék szerkesztése…

en: Add Group...
hu: Csoport hozzáadása…

en: Insert Snippet
hu: Töredék beszúrása

en: Enter the replacement values for '%1':
hu: Adja meg a(z) „%1” helyettesítési értékeit:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
hu: Jelölje be ezt, ha a jobb oldalon megadott értéket el szeretné menteni a változó alapértelmezett értékének

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, a jobb oldalon megadott érték el lesz mentve. Ha később felhasználja ugyanezt a változót, akár más kódrészletben is, a most a jobb oldalon megadott érték lesz a változó alapértelmezése.

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: #-#-#-#-#  1339  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
hu: Csoport:

en: Tag %1 already exists
hu: A(z) %1 címke már létezik

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
hu: Név:

en: Change &background color:
hu: &Háttérszín módosítása:

en: Enable &toolbar button
hu: Eszköztárgomb &engedélyezése

en: Drop your favorite folders here...
hu: Ejtse ide a kedvenc mappáit…

en: Resend-To:
hu: Újraküldés címzett:

en: Resend-Cc:
hu: Újraküldés másolat:

en: Resend-Bcc:
hu: Újraküldés titkos másolat:

en: Use the Address-Selection Dialog
hu: A címválasztó ablak használata

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
hu: Ezzel a gombbal megnyitható egy új ablak, amelyben kiválaszthatók a címzettek az ismert címek közül.

en: File was shared.
hu: A fájl megosztva.

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
hu: Naptár

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
hu: Névjegyek

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
hu: Feladatok

[ctx: type of folder content]
en: Journal
hu: Napló

[ctx: type of folder content]
en: Files
hu: Fájlok

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: &User identifier:
hu: &Felhasználóazonosító:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
hu: A felhasználóazonosító a felhasználó belépése az IMAP kiszolgálóra. Ez lehet egy egyszerű felhasználónév vagy a felhasználó teljes e-mail címe; a belépés a kiszolgálón lévő saját fiókjához meg fogja mondani, hogy melyik az.

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
hu: <b>Megjegyzés: </b>Az átnevezéshez írási jogosultság szükséges a szülőmappára.

[ctx: Permissions]
en: Append
hu: Hozzáfűzés

en: Custom Permissions (%1)
hu: Egyéni jogosultságok (%1)

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
hu: Balsa helyi üzenetek és mappastruktúra importálása

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
hu: <p><b>Balsa importszűrő</b></p><p>Válassza ki a helyi Balsa-üzenetek alapkönyvtárát (általában ~/mail/).</p><p>Az importáló le tudja kérdezni a mappastruktúrát, a mappák ide kerülnek: „Balsa-Importálás”.</p>

en: No files found for import.
hu: Nem található importálandó fájl.

en: Finished importing emails from %1
hu: Befejeződött az üzenetek importálása innen: %1

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
hu[0]: 1 duplikált üzenet importálása nem történt meg
hu[1]: %1 duplikált üzenet importálása nem történt meg

en: Finished import, canceled by user.
hu: Az importálás befejeződött, a felhasználó megszakította a műveletet.

[ctx: define folder name where we import evolution mails]
en: Evolution-Import
hu: Evolution importálás

en: Import folder %1...
hu: Mappa importálása: %1...

en: Could not import %1
hu: Nem sikerült importálni: %1

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
hu: Claws-mail üzenetek és mappastruktúra importálása

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
hu: <p><b>Claws-mail importszűrő</b></p><p>Válassza ki az importálandó Claws-mail üzenetek mappáját (általában: ~/Mail ).</p><p>A program a mappastruktúrát is át tudja venni, a mappák ide kerülnek: "Claws-mail-Import" (a helyi mappában).</p><p>A szűrő az üzenetállapotokat is újragenerálja (például új, továbbított).</p>

[ctx: define folder name where we will import clawsmail mails]
en: ClawsMail-Import
hu: ClawsMail importálás

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
hu: Üzenetek és mappastruktúra importálása az Evolution 1.x-ből

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
hu: <p><b>Evolution 1.x importszűrő</b></p><p>Válassza ki az Evolution-üzenetek könyvtárát (általában ~/.evolution/local).</p><p>Az importáló le tudja kérdezni a mappastruktúrát, a mappák ide kerülnek: „Evolution-Import”.</p>

en: Unable to open %1, skipping
hu: %1 megnyitása nem sikerült, ki lesz hagyva

en: Importing emails from %1...
hu: Üzenetek importálása innen: %1…

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
hu: Helyi levelek és a mappastruktúra importálása az Evolution 2.x-ből

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
hu: <p><b>Evolution 2.x importszűrő</b></p><p>Válassza ki az Evolution helyi üzenetkönyvtárát (általában ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Megjegyzés:</b> ne válasszon ki olyan könyvtárat, amely <u>nem tartalmaz</u> mbox-fájlokat (például egy maildir könyvtárat). Ebben az esetben sok új mappa jöhet létre.</p><p>Az importáló le tudja kérdezni a mappastruktúrát, a mappák ide kerülnek: „Evolution-Import”.</p>

en: Start import file %1...
hu: A(z) %1 fájl importálásának megkezdése…

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
hu: Helyi levelek és a mappastruktúra importálása az Evolution 3.x-ből

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
hu: <p><b>Evolution 3.x importszűrő</b></p><p>Válassza ki a helyi Evolution-üzenetek alapkönyvtárát (általában ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Az importáló le tudja kérdezni a mappastruktúrát, a mappák ide kerülnek: „Evolution-Importálás”.</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
hu: KMailes üzenetek és mappastruktúra importálása

en: Could not import %1, duplicated message
hu: %1 nem importálható, kettőzött üzenet

en: Import KMail Archive File
hu: KMail archívumfájl importálása

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
hu: <p><b>KMail archívumfájl importálási szűrő</b></p><p>Ez a szűrő importálni fogja a KMail által korábban exportált archívumfájlokat.</p><p>Az archívumfájlok egy teljes mappaszerkezetet tartalmaznak egyetlen fájlba tömörítve.</p>

en: Importing folder '%1'...
hu: „%1” mappa importálása…

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
hu: Nem várt %1 almappa a(z) %2 mappában.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
hu: A(z) %1 mappában nincs „cur” almappa.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
hu: Nem várt almappa ezzel a névvel: „%1”.

en: Select KMail Archive File to Import
hu: Válassza ki a KMail archívum fájlokat az importáláshoz

en: Please select an archive file that should be imported.
hu: Válassza ki az importálandó archívumfájlokat.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
hu: A(z) „%1” fájl nem tűnik érvényes archívumfájlnak.

en: Unable to open archive file '%1'
hu: Nem lehet megnyitni a(z) „%1” archívumfájlt.

en: Counting files in archive...
hu: Fájlok számolása az archívumban…

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
hu: A(z) „%1” archívumfájl importálása a(z) „%2” mappába sikeres volt.

en: Importing the archive failed.
hu: Az archívumfájl importálása sikertelen.

en: Import Lotus Notes Emails
hu: Üzenetek importálása Lotus Notesból

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
hu: <p><b>Lotus Notes importszűrő</b></p><p>Ez a szűrő struktúrált szövegfájlokat tud átvenni KMailbe exportált Lotus Notes-kliensből. Ezt a szűrőt használja, ha Lotus Notes kliensből vagy más olyan programból szeretne importálni, amely ismeri a Lotus Notes Structured Text formátumot.</p><p><b>Megjegyzés:</b> a program a mappastruktúrát is át tudja venni, az importált mappák ez alá kerülnek: "LNotes-Import" (a helyi mappában). Az almappanevek az eredeti fájlnevekkel fognak megegyezni.</p>

en: Importing emails from %1
hu: Üzenetek importálása innen: %1

[ctx: Define folder name where we import lotus note mails]
en: LNotes-Import
hu: LNotes importálás

en: Import From OS X Mail
hu: Importálás az OS X Mail programból

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
hu: <p><b>Importszűrő az OS X Mailhez</b></p><p>Ez az importszűrő az Apple Mac OS X-ben található Mail programból tud üzeneteket importálni.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
hu[0]: 1 duplikált üzenet importálása nem történt meg a KMail %2 mappájába
hu[1]: %1 duplikált üzenet importálása nem történt meg a KMail %2 mappájába

en: Import mailman gzip Files
hu: Mailman gzip fájlok importálása

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
hu: <p><b>mailman gzip importszűrő</b></p><p>Ez a szűrő mailman gzip fájlokat fog importálni a KMailbe.</p><p><b>Megjegyzés:</b> az üzenetek a fájllal megegyező nevű mappába kerülnek, kiegészítve az MAILMAN- előtaggal.</p>

en: Unable to open archive file '%1', skipping
hu: Nem lehet megnyitni a(z) „%1” archívumfájlt, kihagyás

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
hu: Mbox fájlok importálása (UNIX, Evolution)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
hu: Laurence Anderson <p>( Szűrő gyorsítása Danny Kukawka által )</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
hu: <p><b>Mbox importszűrő</b></p><p>Ezzel a szűrővel Mbox fájlokat lehet a KMailbe beolvasni. Akkor kell használni, ha a korábbi levelezőprogram ezt a hagyományos UNIX-os formátumot használta (pl. Ximian Evolution).</p><p><b>Megjegyzés:</b> az üzenetek a fájllal megegyező nevű mappába kerülnek, kiegészítve az MBOX előtaggal.</p>

en: Import Outlook Express Emails
hu: Importálás Outlook Expressből

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
hu: Laurence Anderson <br>( Szűrő növelése Danny Kukawka által )</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
hu: <p><b>Outlook Express 4/5/6 importszűrő</b></p><p>Először meg kell keresni a postaláda fájljainak pontos helyét. .dbx és .mbx kiterjesztésű fájlokat kell keresni itt:<ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> (Windows 9x esetén)</li><li><i>Documents and Settings</i> (Windows 2000 vagy újabb esetén)</li></ul></p><p><b>Megjegyzés:</b> a program a mappastruktúrát is át tudja venni, az Outlook Express 5 és 6 mappái ide kerülnek: "OE-Import" (a helyi mappán belül).</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
hu: Nem található Outlook Express postaláda a(z) %1 könyvtárban.

en: Import folder structure...
hu: Mappastruktúra importálása...

en: Finished importing Outlook Express emails
hu: Befejeződött az Outlook Express üzeneteinek importálása

en: Unable to open mailbox %1
hu: A(z) %1 postaládát nem sikerült megnyitni

en: Importing OE4 Mailbox %1
hu: OE4 postaláda importálása: %1

en: Importing OE5+ Mailbox %1
hu: OE5+ postaláda importálása: %1

en: Importing OE5+ Folder file %1
hu: OE5+ mappafájl importálása: %1

en: Import Opera Emails
hu: Importálás Operából

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
hu: <p><b>Opera importszűrő</b></p><p>Ezzel a szűrővel az Opera levelezőprogramjának üzeneteit lehet a KMailbe beolvasni. Akkor kell használni, ha egy azonosítóhoz tartozó minden üzenetet át szeretne venni egy Opera maildirből.</p><p>Válassza ki az azonosítóhoz tartozó könyvtárat (általában ~/.opera/mail/store/azonosító*).</p><p><b>Megjegyzés:</b> az üzenetek az azonosítóval megegyező nevű mappába kerülnek, kiegészítve az OPERA- előtaggal.</p>

en: Importing new mail files...
hu: Új üzenetfájlok importálása...

en: Import Plain Text Emails
hu: Egyszerű szöveges üzenetek importálása

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
hu: <p>Válassza ki az üzeneteket tartalmazó könyvtárat. Az üzenetek ugyanolyan nevű könyvtárba kerülnek, mint ahonnan származnak, ellátva a PLAIN- előtaggal</p><p>A szűrő alkalmas .msg, .eml és .txt üzenetek beolvasására.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
hu: Pegasus Mail mappák importálása

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
hu: Holger Schurig <br>( átírás Danny Kukawka által )

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
hu: <p>Válassza ki a Pegasus Mail alapkönyvtárat (ahol a *.CNM, *.PMM és *.MBX fájlok találhatók). Általában az alapértelmezés C:\pmail\mail vagy C:\pmail\mail\admin szokott lenni</p><p><b>Megjegyzés:</b> a szűrő a mappastruktúrát is átemeli, a mappák ide kerülnek: „PegasusMail-Import”.</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
hu: Nem sikerült feldolgozni a mappastruktúrát. Folytatódik az importálás az almappák feldolgozása nélkül.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
hu: Az új üzenetek fájljainak ('.cnm') importálása...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
hu: Üzenetmappák ('.pmm') importálása...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
hu: 'UNIX' üzenetmappák ('.mbx') importálása...

[ctx: define folder name when we will import pegasus mail]
en: PegasusMail-Import
hu: PegasusMail importálás

en: Importing %1
hu: %1 importálása

en: Parsing the folder structure...
hu: A mappastruktúra feldolgozása...

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
hu: Sylpheed-adatok (üzenetek és mappastruktúra) importálása

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
hu: <p><b>Sylpheed importszűrő</b></p><p>Válassza ki az importálandó Sylpheed-üzenetek mappáját (általában: ~/Mail ).</p><p>A program a mappastruktúrát is át tudja venni, a mappák ide kerülnek: "Sylpheed-Import" (a helyi mappában).</p><p>A szűrő az üzenetállapotokat is újragenerálja (például új, továbbított).</p>

[ctx: define folder name where we will import sylpheed mails]
en: Sylpheed-Import
hu: Sylpheed importálás

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
hu: Üzenetek és mappastruktúra importálása a Bat! levelezőprogramból

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
hu: <p><b>Importáló a Bat! levelezőprogramhoz</b></p><p>Válassza ki a 'The Bat!' helyi üzenetmappáját (amelyet importálni szeretne).</p><p><b>Megjegyzés:</b> a szűrő a 'The Bat!' helyi mappájából tölti át a *.tbb-fájlokat, tehát pl. a POP-postaládákat igen, az IMAP/DIMAP-postaládákat nem.</p><p>A program a mappastruktúrát is át tudja venni, a mappák ide kerülnek: "TheBat-Import" (a helyi mappába).</p>

[ctx: Define folder where we will import thebat mails]
en: TheBat-Import
hu: TheBat importálás

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
hu: Thunderbird/Mozilla-adatok (üzenetek és mappastruktúra) importálása

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
hu: <p><b>Thunderbird/Mozilla importszűrő</b></p><p>Válassza ki a Thunderbird/Mozilla alap üzenetkönyvtárát (általában ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Megjegyzés:</b> ne válasszon ki olyan könyvtárat, amely <u>nem tartalmaz</u> mbox-fájlokat (például egy maildir könyvtárat). Ebben az esetben sok új mappa jöhet létre.</p><p>A mappastruktúrát is le tudja kérdezni az importáló, a mappák ide kerülnek: "Thunderbird-Import".</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
hu: Profilválasztás:

en: Error: failed to read temporary file at %1
hu: Hiba: nem lehet olvasni a(z) %1 ideiglenes fájlt

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
hu: <b>Figyelmeztetés:</b> hibás üzenetmappa érkezett, a gyökérkönyvtárhoz lett csatolva.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
hu: <b>Figyelmeztetés:</b> Nem sikerült ellenőrizni, hogy a mappa létezik-e. Ok: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
hu: <b>Hiba:</b> a mappát nem sikerült létrehozni. Ok: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
hu: <b>Figyelmeztetés:</b> a(z) „%1” mappába nem tölthetők le a levelek. Ok: %2 Lehetséges, hogy az üzenetek kettőzve vannak.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
hu: <b>Figyelmeztetés:</b> érvénytelen üzenet a(z) %1 mappában.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
hu: <b>Hiba:</b> az üzenetet nem sikerült a(z) %1 mappába tenni. Ok: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
hu: Nem lehet lekérni a mappákat a(z) „%1” mappaútvonalon.

en: Failed to compress attachment
hu: Nem sikerült tömöríteni a mellékletet

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
hu: A tömörített melléklet mérete nagyobb, mint az eredeti. Szeretné megtartani az eredetit?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
hu: Megtartás

en: Failed to attach file
hu: Nem sikerült csatolni a fájlt

en: Failed to reload attachment
hu: Nem sikerült újratölteni a mellékletet

en: Failed to attach public key
hu: Nem sikerült csatolni a nyilvános kulcsot

en: Failed to attach vCard
hu: Nem sikerült csatolni a vCardot

en: Failed to attach text from clipboard
hu: Nem sikerült csatolni a szöveget a vágólapról

en: &Attach Directory...
hu: Mappa cs&atolása…

en: Attach Own vCard
hu: Saját vCard csatolása

en: Own vCard
hu: Saját vCard

en: &Attach vCards...
hu: vCardok cs&atolása…

en: &Attach Text From Clipboard...
hu: Szöveg cs&atolása a vágólapról…

en: Attach Text From Clipboard
hu: Szöveg csatolása a vágólapról

[ctx: to open]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: to edit]
en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Attachment Pr&operties...
hu: A melléklet tulajd&onságai…

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
hu: A KMail nem tudta a mellékletet az átmeneti fájlba írni.

en: KMail was unable to open the attachment.
hu: A KMail nem tudta megnyitni a mellékletet.

en: Save to File
hu: Mentés fájlba

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
hu: Biztosan csatolni szeretné ezt a mappát: „%1”?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
hu: Mappa csatolása

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
hu: Mappa csatolása

[ctx: @title:window]
en: Attach File
hu: Fájl csatolása

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
hu: A fájl csatolása meghiúsult

en: unnamed attachment
hu: névtelen melléklet

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
hu: Név: %1<br>Méret: %2<br>Kódolás: %3<br>MimeType=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
hu: Méret

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
hu: Kódolás

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
hu: Típus

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
hu: Tömörítés

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
hu: Titkosítás

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
hu: Automatikus megjelenítés javaslása

en: No key data for recipients found.
hu: Nem találhatók kulcsadatok a címzettekhez.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
hu: A HTML-kód meg&tartása, aláírás és titkosítás nélkül

en: &Keep markup, do not encrypt
hu: A HTML-kód megtartása, titk&osítás nélkül

en: &Keep markup, do not sign
hu: A HTML-kód megtartása, a&láírás nélkül

en: Sign/Encrypt (delete markup)
hu: Aláírás és titkosítás (a HTML-kód törlése)

en: Encrypt (delete markup)
hu: Titkosítás (a HTML-kód törlése)

en: Sign (delete markup)
hu: Aláírás (a HTML-kód törlése)

en: Sign/Encrypt Message?
hu: Az üzenet aláírása és titkosítása?

en: It was not possible to create a message composer.
hu: Az üzenetszerkesztő létrehozása nem lehetséges.

en: Do you want to resize images?
hu: Szeretné átméretezni a képeket?

en: Auto Resize Images
hu: Képek automatikus átméretezése

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
hu: Nem sikerült feloldani a kulcsokat. Jelentse a hibát.

en: Job cancelled by the user
hu: A felhasználó megszakította a feladatot

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
hu: Nem lehet szerkeszteni az üzenetet: %1 
     Jelentse ezt a hibát.

en: Could not compose message: %1
hu: Nem lehet szerkeszteni az üzenetet: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
hu: Hiba történt az üzenet sorba állításakor küldéshez: %1

en: Could not autosave message: %1
hu: Nem lehet automatikusan menteni az üzenetet: %1

en: Could not write all data to file.
hu: Nem lehet írni minden adatot a fájlba.

en: Could not finalize the file.
hu: Nem lehet befejezni a fájlt.

en: Could not open file.
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
hu: Az üzenet automatikus mentése mint %1 sikertelen.
    %2
    Ok: %3

en: Autosaving Message Failed
hu: Az üzenet automatikus mentése nem sikerült

en: Failed to save the message: %1
hu: Nem sikerült menteni az üzenetet: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
hu: Az üzenetben hivatkozás található egy csatolt fájlra, de valójában egy fájl sincs csatolva.
    Szeretne csatolni egy fájlt az üzenethez?

en: &Send as Is
hu: Elküldés a m&ostani állapotban

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
hu: A címzetthez beállított aláírási értékek szerint Ön azt kérte, hogy a program kérdezzen rá, alá szeretné-e írni az üzenetet.
    Alá szeretné írni az üzenetet?

[ctx: to sign]
en: &Sign
hu: &Aláírás

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
hu: A címzett aláírási beállításai nem egyértelműek.
    Alá szeretné írni az üzenetet?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
hu: Az üzenet aláírását kérte, de nincs beállítva érvényes aláírási kulcs ehhez az azonosítóhoz.

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
hu: Az üzenet néhány része nem lesz aláírva.
    Lehet, hogy ez az Önnél érvényes biztonsági előírások megsértését jelenti.
    Inkább minden üzenetrészt alá szeretne írni?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
hu: Ez az üzenet nem lesz aláírva.
    Lehet, hogy ez az Önnél érvényes biztonsági előírások megsértését jelenti.
    Inkább alá szeretné írni az üzenetet?

en: Unsigned-Message Warning
hu: Figyelmeztetés - az üzenet nincs aláírva

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
hu: Mindegyik címzetthez választható megbízható titkosítási kulcs.
    Titkosítani szeretné az üzenetet?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
hu: A címzetthez beállított titkosítási értékek szerint Ön azt kérte, hogy a program kérdezzen rá, titkosítani szeretné-e az üzenetet.
    Titkosítani szeretné az üzenetet?

en: Encrypt Message?
hu: Titkosítani szeretné az üzenetet?

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
hu: Ezeknél a címzetteknél nem egyértelműek a titkosítási beállítások.
    Titkosítani szeretné az üzenetet?

en: Do &Not Encrypt
hu: T&itkosítás nélkül

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
hu: Az üzenet titkosítását és saját kulccsal titkosított másolatot is kért, de nem található az azonosítóhoz beállított érvényes, megbízható titkosítási kulcs.

en: Send Unencrypted?
hu: Elküldés titkosítás nélkül?

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
hu: Az üzenet egyes részei nem lesznek titkosítva.
    Lehet, hogy ez az Önnél érvényes biztonsági előírások megsértését, bizalmas adatok kikerülését jelenti.
    Inkább minden üzenetrészt titkosítani szeretne?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
hu: Az üzenet nem lesz titkosítva.
    Lehet, hogy a titkosítás nélküli üzenetküldés megsérti az Önnél érvényes biztonsági előírásokat.
    Inkább titkosítani szeretné az üzenetet?

en: &Encrypt All Parts
hu: Az összes üzenetrész &titkosítása

en: Unencrypted Message Warning
hu: Figyelmeztetés nem titkosított üzenetre

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
hu: 
    A következő kulcsok megbízhatósága igen alacsony:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
hu: 
    A következő kulcsok vagy tanúsítványok megbízhatósági foka ismeretlen:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
hu: 
    A következő kulcsokat és tanúsítványokat <b>visszavonták</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
hu: Nem teljesen megbízható titkosítási kulcsok

en: Unusable Encryption Keys
hu: Nem használható titkosítási kulcsok

en: Unusable Signing Keys
hu: Nem használható aláírási kulcsok

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
hu: A címzett aláírási preferenciái alapján nincs olyan aláírási mód, amely megfelelne a rendelkezésre álló kulcsoknak.
    Elküldi az üzenetet aláírás nélkül?

en: No signing possible
hu: Nem lehet aláírni

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
hu: Nem választott ki titkosítási kulcsot a saját célra való titkosításhoz. A saját titkosított üzeneteinek másolatát nem fogja tudni dekódolni.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
hu: Nem választott ki titkosítási kulcsot néhány címzetthez: ezek a személyek nem fogják tudni elolvasni az üzenetet, ha azt titkosítva küldi el.

en: Encryption Key Selection
hu: Titkosítási kulcs kiválasztása

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
hu: Hiba történt „%1” titkosítási tanúsítványaival.
    
    Válassz ki újra a tanúsítványokat ehhez a címzetthez.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
hu: <qt>Nem található érvényes és megbízható titkosítási tanúsítvány ehhez: „%1”.<br/><br/>Válassza ki tanúsítványokat ehhez a címzetthez. Ha nincs megfelelő tanúsítvány a listában, a Külső tanúsítványok keresése gombra kattintva külső tanúsítványokat is kereshet.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
hu: Több mint egy tanúsítvány illeszkedik erre: „%1”.
    
    Válassza ki a tanúsítványokat ehhez a címzetthez.

en: Failed to store a new reminder: %1
hu: Az új emlékeztető tárolása meghiúsult: %1

en: Receipt:
hu: Címzett:

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
hu: Képformátum kiválasztása

en: Select Format...
hu: Formátum kiválasztása…

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
hu: <qt><p>Itt határozhatja meg a képfájl nevét. Amit használhat:</p><ul><li>%t aktuális idő beállítása</li><li>%d aktuális dátum beállítása</li><li>%n eredeti fájlnév</li><li>%e eredeti kiterjesztés</li><li>%x új kiterjesztés</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
hu: Ellenőrizze a minimum és a maximum értékeket.

en: Error in minimum Maximum value
hu: Hiba a legkisebb Maximum értékben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
hu: Kérdezzen átméretezés előtt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
hu: Kép csökkentése a maximális dimenzióra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
hu: Kép növelése a minimális dimenzióra

note: #-#-#-#-#  1341  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
hu: Minimális szélesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
hu: Minimális magasság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
hu: Kép kihagyása, amely forrásfájljának mérete kisebb mint:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
hu: Forrás szűrő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
hu: Ne szűrje (minden fájlt tartalmaz)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
hu: Minden fájl felvétele, amelyek neve tartalmazza a minták egyikét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
hu: Minden fájl kihagyása, amelyek neve tartalmazza a minták egyikét

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
hu: Ez a sor lehetővé teszi különféle minták meghatározását. A „;” karakterrel válassza el azokat.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
hu: Adja meg a mintákat „;” karakterrel elválasztva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
hu: Képformátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
hu: Minden kép átméretezése ezen formátumok egyikével

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
hu: Fájlnév átméretezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
hu: Átméretezett képek átnevezése a következő mintával:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
hu: Ne szűrje (minden címzett engedélyezve)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
hu: Átméretezés, ha minden e-mail cím tartalmazza a minta egyikét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
hu: Átméretezés, ha egy e-mail cím tartalmazza a minta egyikét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
hu: Ne méretezze át, ha minden e-mail cím tartalmazza a minta egyikét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
hu: Ne méretezze át, ha egy e-mail cím tartalmazza a minta egyikét

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
hu: <p>Hiba történt a kulcsnak a modulból történő exportálásakor:</p><p><b>%1</b></p>

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
hu: Szótördelés használatát kérte, de nem adott meg tördelt szöveget.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
hu: Azt kérte, ne legyen szótördelés, de nem adott meg tiszta, sima szöveget.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
hu: Nem érhetők el karakterkészletek a kódoláshoz. Ellenőrizze a beállításait és bizonyosodjon meg arról, hogy legalább egy karakterkészletet tartalmaznak a küldéshez.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
hu: A(z) %1 használatával az üzenet kódolásakor néhány karakter elveszik.
    Szeretné folytatni?

en: Some Characters Will Be Lost
hu: Néhány karakter el fog veszni a szövegből

en: Lose Characters
hu: A nem megfelelő karakterek eldobása

en: User decided to change the encoding.
hu: A felhasználó megváltoztatta a kódolást.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
hu: A kiválasztott kódolás (%1) nem tudja teljesen kódolni az üzenetet.

en: Could not get text codec for charset "%1".
hu: Nem kérhető szövegkodek a(z) „%1” karakterkészlethez.

en: Name Selection
hu: Névválasztás

en: Select the address book folder to store the new contact in:
hu: Válassza ki, melyik címjegyzékmappába kerüljön az új névjegy:

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
hu: A(z) %1 Content-Transfer-Encoding nem tudja megfelelően kódolni ezt az üzenetet.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
hu: A címlista mentése

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
hu: &Név:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
hu: Új címlista

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
hu: <para>Már létezik <resource>%1</resource> nevű címlista, válasszon másik nevet.</para>

en: Select the address book folder to store the contact group in:
hu: Válassza ki a címjegyzékmappát, amelybe a névjegycsoportot tárolni kell:

en: Unable to create distribution list: %1
hu: Nem lehet létrehozni a címlistát: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
hu: Címzett

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
hu: Másolat

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
hu: <placeholder>Nem definiált címzett-típus</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
hu: A címzett típusa

en: Set the list of email addresses to receive this message
hu: Adja meg a címzettek e-mail címeinek listáját

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
hu[0]: Címzettlista csonkolása %2 / %1 bejegyzésre
hu[1]: Címzettlista csonkolása %2 / %1 bejegyzésre

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
hu: A címzettek mentése címlistaként

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
hu: Címzettek kiválasztása címjegyzékből

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
hu: Nincsenek címzettek

en: Add as &To
hu: Hozzáadás &címzettként

en: Add as CC
hu: Hozzáadás másolatként

en: Send Later
hu: Küldés később

note: #-#-#-#-#  1341  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
hu: Válasz esetén csak a kijelölt szöveget idézze

note: #-#-#-#-#  1341  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
hu: Az eredeti karakterkészlet megőrzése válasznál és továbbításnál (ha lehetséges)

note: #-#-#-#-#  1341  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
hu: A&utomatikus aláírásbeszúrás

note: #-#-#-#-#  1341  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
hu: Aláírás beszúrása az idézett szöveg fölé

note: #-#-#-#-#  1341  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
hu: Elválasztó az aláírás elé

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
hu: A pontosvessző („;”) használatának engedélyezése elválasztóként az üzenetszerkesztőben

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
hu: A címzett bejegyzések maximális száma:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
hu: A HTML üzenet egyszerű szöveges verziójának feljavítása

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
hu: Figyelmeztetés titkosítatlan üzenetek küldése előtt

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
hu: Figyelmeztetés aláíratlan üzenetek küldése előtt

note: #-#-#-#-#  1341  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
hu: Figyelmeztetés, ha egy tanúsítvány vagy kulcs rövidesen lejár (az időérték beállítása alább)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
hu: Legalább ennyi napig legyen érvényes az aláírás tanúsítvány, mielőtt figyelmeztet

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
hu: Legalább ennyi napig legyen érvényes a CA tanúsítvány, mielőtt figyelmeztet

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
hu: Legalább ennyi napig legyen érvényes a gyökértanúsítvány, mielőtt figyelmeztet

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
hu: Legalább ennyi napig legyen érvényes a titkosítási tanúsítvány, mielőtt figyelmeztet

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
hu: Legalább ennyi napig legyen érvényes az összes tanúsítvány a láncban, mielőtt figyelmeztet

note: #-#-#-#-#  1341  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
hu: E-mailek titkosításakor mindig titkosítsa a saját azonosító tanúsítványát is.

note: #-#-#-#-#  1341  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
hu: Mindig jelenjen meg a titkosítási kulcsok listája a használandó kulcs kiválasztásához

en: Number Of Attachments
hu: Mellékletek száma

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
hu: melléklet,csatolva

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
hu: A levélküldő nincs beállítva, így a leveleket nem lehet elküldeni. Szeretne létrehozni egy levélküldőt?

en: No mail dispatcher.
hu: Nincs levélküldő.

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
hu: A levélküldő ki van kapcsolva, a levelek nem küldhetők el. Szeretné bekapcsolni?

en: Mail dispatcher offline.
hu: A levélküldő ki van kapcsolva.

en: Select email from contact
hu: E-mail kiválasztása a névjegyekből

en: Automatically expand groups
hu: Csoportok automatikus kibontása

en: LibreOffice Autocorrection
hu: LibreOffice automatikus javítás

en: KMail/Calligra Autocorrection
hu: KMail/Calligra automatikus javítás

en: Import LibreOffice Autocorrection
hu: LibreOffice automatikus javítás importálása

en: Import KMail Autocorrection
hu: KMail automatikus javítás importálása

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
hu: A nyelv megváltozott, szeretné elmenteni az előző nyelv beállítását?

en: Save config
hu: Beállítás mentése

en: Export Autocorrection File
hu: Automatikus javítás fájl exportálása

en: Archive cannot be opened in read mode.
hu: Az archívum nem nyitható meg olvasásmódban.

en: Import LibreOffice Autocorrection File
hu: LibreOffice automatikus javítás fájl importálása

note: #-#-#-#-#  1348  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
hu: Automatikus javítás engedélyezése

note: #-#-#-#-#  1348  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
hu: Csere és kivétel a nyelvhez:

note: #-#-#-#-#  1348  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
hu: &URL-ek automatikus formázása (HTML mód)

note: #-#-#-#-#  1348  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
hu: Automatikus &félkövér, áthúzott és aláhúzott formázás (HTML mód)

note: #-#-#-#-#  1348  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
hu: 1st... cseréje erre: 1^st... (HTML mód)

en: Could not initiate attachment compression.
hu: Nem sikerült végrehajtani a melléklet tömörítését.

en: Could not compress the attachment.
hu: Nem sikerült tömöríteni a mellékletet.

en: Could not create compressed file.
hu: Nem sikerült létrehozni tömörített fájlt.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
hu: A melléklet nagyobb lenne a megengedett maximális méretnél, megszakítás.

en: Could not add %1 to the archive
hu: %1 nem adható hozzá az archívumhoz

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
hu: ismeretlen

en: "%1" not found. Please specify the full path.
hu: „%1” nem található. Adja meg a teljes elérési utat.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
hu: Nem csatolhat nagyobb fájlokat mint %1. Ossza meg tároló szolgáltatással.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
hu: <p>A fájl <em>MIME-típusa</em>:</p><p>Általában nem szükséges módosítani ezt a beállítást, mivel a fájltípus automatikusan ellenőriződik, időnként azonban a(z) %1 nem ismeri fel helyesen a típust, olyankor itt javíthatja a hibát.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
hu: <p>A melléklet becsült mérete:</p><p>Ne feledje, hogy egy e-mail üzenetben egy base64 kódolású bináris fájl a tényleges méretének 4/3-át veszi fel.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
hu: <p>Az objektum fájlneve:</p><p>Ez a csatolt fájl alapértelmezett neve, de nem adja meg a csatolandó fájlt. Helyette javasol egy, a címzett levelezőügynöke által használandó fájlnevet a lemezre mentéskor.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
hu: <p>Az objektum leírása:</p><p>Ez csak egy információs leírása az objektumnak, hasonlóan mint az üzenet tárgya. A legtöbb levelezőügynök megjeleníti ezt az információt az üzenet előnézetében a melléklet ikonja mellett.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
hu: <p>Az objektum átviteli kódolása:</p><p>Általában nem szükséges megváltoztatnia ezt, mivel a(z) %1 egy megfelelő alapértelmezett kódolást használ a MIME-típustól függően. Néha csökkentheti az üzenet méretét, például egy csak szöveget tartalmazó PostScript fájl a „quoted-printable” beállítással 25%-kal csökkenti az üzenet méretét a „base64” kódoláshoz képest.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
hu: <p>Jelölje be ezt a beállítást, ha szeretné javasolni az üzenet címzettjének, hogy automatikusan jelenítse meg ezt a részt az előnézetben az alapértelmezett ikonnézet helyett.</p><p>Technikailag a beállítás úgy történik, hogy a <em>Content-Disposition</em> mező tartalma „inline” helyett „attachment” lesz.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
hu: <p>Jelölje be ezt a beállítást, ha szeretné aláírni az üzenetrészt.</p><p>Az aláírás az aktuálisan kijelölt identitáshoz rendelt kulccsal történik.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
hu: <p>Jelölje be ezt a beállítást ha szeretné az üzenetrészt titkosítani.</p><p>A rész titkosítva lesz az üzenet címzettjének.</p>

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
hu: Méret:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
hu: Név:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
hu: Leírás:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
hu: Kódolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
hu: Automatikus megjelenítés javaslása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
hu: Melléklet titkosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
hu: Melléklet aláírása

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
hu: Ez az idézett szöveg harmadik szintjének színe

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
hu: Ez az idézett szöveg második szintjének színe

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
hu: Ez az idézett szöveg első szintjének színe

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
hu: Adja meg az e-mailhez tárolandó jegyzet szövegét:

en: Do you really want to delete this note?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a feljegyzést?

[ctx: No grouping of messages]
en: None
hu: Nincs

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
hu: Szálindítási dátum szerint

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
hu: Intelligens szálindítási dátum szerint

en: By Smart Sender/Receiver
hu: Feladó vagy címzett szerint (felismeréssel)

en: By Sender
hu: Feladó szerint

en: By Receiver
hu: Címzett szerint

en: Never Expand Groups
hu: Nincs csoportkibontás

en: Always Expand Groups
hu: Csoportkibontás mindig

[ctx: No threading of messages]
en: None
hu: Nincs

en: Perfect Only
hu: Csak a teljes

en: Perfect and by References
hu: Teljes és hivatkozás esetén

en: Perfect, by References and by Subject
hu: Teljes, hivatkozás esetén vagy tárgy

en: Topmost Message
hu: Legfelső üzenet

en: Most Recent Message
hu: Legújabb üzenet

en: Never Expand Threads
hu: Nincs szálkibontás

en: Expand Threads With Unread Messages
hu: Kibontás a nem olvasott üzenetes szálaknál

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
hu: Kibontás nem olvasott vagy fontos üzenetet tartalmazó szálaknál

en: Always Expand Threads
hu: Szálkibontás mindig

en: Favor Interactivity
hu: Az interaktivitás fontosabb

en: Favor Speed
hu: A gyorsaság fontosabb

en: Batch Job (No Interactivity)
hu: Kötegelt feladat (nem interaktív)

[ctx: Status of an item]
en: Read
hu: Olvasott

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
hu: Műveletelem

[ctx: Status of an item]
en: Replied
hu: Megválaszolt

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
hu: Továbbított

[ctx: Status of an item]
en: Sent
hu: Elküldött

[ctx: Status of an item]
en: Important
hu: Fontos

[ctx: Status of an item]
en: Ham
hu: Ál-kéretlen

[ctx: Status of an item]
en: Watched
hu: Figyelt

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
hu: Nem figyelt

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Current Activity, Threaded
hu: Jelenlegi aktivitás (szálakra bontva)

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
hu: Ez a nézet intelligens dátumkezelésű csoportokat használ, az üzenetek szálakra vannak bontva. Tehát például a „Ma” csoportban a mai napon érkezett üzenetek és a mai napon aktív szálak találhatók.

en: Current Activity, Flat
hu: Jelenlegi aktivitás (egyszerű)

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
hu: Ez a nézet intelligens dátumkezelésű csoportokat használ, az üzenetek nincsenek szálakra bontva. Tehát például a „Ma” csoportban a mai napon érkezett üzenetek találhatók.

en: Activity by Date, Threaded
hu: Aktivitás dátum alapján, szálakkal

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
hu: Ez a nézet napi bontású csoportokat használ. Az üzenetek szálakra vannak bontva. Például a „Ma” csoportban a mai napon érkezett üzenetek és a mai napon aktív szálak találhatók.

en: Activity by Date, Flat
hu: Aktivitás dátum szerint, egyszerű

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
hu: Ez a nézet napi bontású csoportokat használ. Az üzenetek nincsenek szálakra bontva. Például a „Ma” csoportban a mai napon érkezett üzenetek találhatók.

en: Standard Mailing List
hu: Normál levelezőlista

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
hu: Egyszerű, hagyományos nézet levelezőlistákhoz. Nincsenek csoportok vagy összetett szálkezelés.

en: Flat Date View
hu: Egyszerű dátum szerinti nézet

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
hu: Egyszerű, hagyományos nézet dátum szerint rendezve. Nincsenek csoportok, nincs szálkezelés.

en: Senders/Receivers, Flat
hu: Feladó vagy címzett, egyszerű

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
hu: Ebben a nézetben a üzenetek a feladó vagy a címzett szerint vannak rendezve (a mappa típusától függően). Nincsenek szálak.

en: Thread Starters
hu: Szálkezdők

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
hu: Ebben a nézetben az üzenetek szálakra vannak bontva, a szálak a kezdő felhasználó neve szerint vannak csoportosítva.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
hu: Klasszikus

en: A simple, backward compatible, single row theme
hu: Egyszerű, visszafelé kompatibilis, egysoros téma

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
hu: Tárgy

en: Sender/Receiver
hu: Feladó/címzett

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
hu: Feladó

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
hu: Címzett

[ctx: Date of a message]
en: Date
hu: Dátum

en: Most Recent Date
hu: Legfrissebb dátum

[ctx: Size of a message]
en: Size
hu: Méret

en: Read/Unread
hu: Olvasott/olvasatlan

[ctx: Message importance indication]
en: Important
hu: Fontos

en: Action Item
hu: Műveletelem

en: Spam/Ham
hu: Kéretlen/ál-kéretlen

en: Watched/Ignored
hu: Figyelt/nem figyelt

en: Tag List
hu: A lista felcímkézése

en: A smart multiline and multi item theme
hu: Intelligens, több sort és elemet használó téma

en: Smart with Clickable Status
hu: Intelligens, kattintható állapottal

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
hu: Intelligens, több sort és elemet használó téma, kattintható állapotoszloppal

en: Two Weeks Ago
hu: Két héttel ezelőtt

en: Three Weeks Ago
hu: Három héttel ezelőtt

en: Four Weeks Ago
hu: Négy héttel ezelőtt

en: Five Weeks Ago
hu: Öt héttel ezelőtt

[ctx: Message Aggregation Group Header: Month name and Year number]
en: %1 %2
hu: %2 %1

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
hu[0]: 1 / %2 üzenet feldolgozva
hu[1]: %1 / %2 üzenet feldolgozva

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
hu[0]: Szálakra bontva 1 / %2 üzenet
hu[1]: Szálakra bontva %1 / %2 üzenet

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
hu[0]: Csoportosítva 1 / %2 üzenetszál
hu[1]: Csoportosítva %1 / %2 üzenetszál

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
hu[0]: Frissítve 1 / %2 csoport
hu[1]: Frissítve %1 / %2 csoport

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
hu: Kész

note: #-#-#-#-#  1343 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
hu: Tippek mutatása az üzeneteknél és a csoportfejléceknél

note: #-#-#-#-#  1343 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
hu: Ha ez be van jelölve, tippek jelenhetnek meg az üzenetlisták elemei fölött.

en: None (Storage Order)
hu: Nincs (tárolási sorrend)

en: By Date/Time
hu: Dátum és idő szerint

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
hu: Dátum és idő szerint (a legfrissebb üzenet minden ágban)

en: By Subject
hu: Tárgy szerint

en: By Action Item Status
hu: Műveleti állapot szerint

en: By Unread Status
hu: Olvasatlan állapot szerint

en: By Important Status
hu: Fontos állapot szerint

en: By Attachment Status
hu: Melléklet állapota szerint

en: Least Recent on Top
hu: A régiekkel kezdve

en: Most Recent on Top
hu: Az újakkal kezdve

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
hu: Növekvő

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
hu: Csökkenő

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
hu: Növekvő

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
hu: Csökkenő

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
hu: Feladó

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
hu: Címzett

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
hu: Méret

en: Unread/Read Icon
hu: Olvasatlan/olvasott ikon

en: Attachment Icon
hu: Csatolásjelző ikon

en: Replied/Forwarded Icon
hu: Megválaszolt/továbbított ikon

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
hu: Kombinált új/nem olvasott/olvasott/megválaszolt/továbbított ikon

en: Action Item Icon
hu: Műveletelem ikon

en: Important Icon
hu: Fontos ikon

en: Group Header Label
hu: Csoportfejléc-címke

en: Spam/Ham Icon
hu: Kéretlen/ál-kéretlen ikon

en: Watched/Ignored Icon
hu: Figyelt/nem figyelt ikon

en: Group Header Expand/Collapse Icon
hu: Csoportfejlécet kibontó/összecsukó ikon

en: Encryption State Icon
hu: Titkosítási állapotikon

en: Signature State Icon
hu: Aláírási állapotikon

en: Vertical Separation Line
hu: Függőleges elválasztóvonal

en: Horizontal Spacer
hu: Vízszintes térköz

en: Max Date
hu: Max. dátum

en: Message Tags
hu: Üzenetcímkék

en: Note Icon
hu: Jegyzetikon

en: Invitation Icon
hu: Meghívóikon

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Never Show
hu: Soha ne látszódjon

en: Always Show
hu: Mindig látszódjon

en: Plain Rectangles
hu: Egyszerű téglalapok

en: Plain Joined Rectangle
hu: Egyszerű kapcsolt téglalapok

en: Rounded Rectangles
hu: Kerek sarkú téglalapok

en: Rounded Joined Rectangle
hu: Kerek sarkú kapcsolt téglalapok

en: Gradient Rectangles
hu: Színátmenetes téglalapok

en: Gradient Joined Rectangle
hu: Színátmenetes kapcsolt téglalapok

en: Styled Rectangles
hu: Stílusos téglalapok

en: Styled Joined Rectangles
hu: Stílusos kapcsolt téglalapok

en: Adjust Column Sizes
hu: Oszlopméret-állítás

[ctx: Receiver of the email]
en: To
hu: Címzett

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
hu[0]: <b>%1</b> válasz
hu[1]: <b>%1</b> válasz

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
hu[0]: <b>%1</b> üzenet van az ágban (<b>%2</b> olvasatlan)
hu[1]: <b>%1</b> üzenet van az ágban (<b>%2</b> olvasatlan)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
hu: A szálak kezdete: %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
hu: A szálak kezdete: %1

en: Threads with messages dated %1
hu: A következő dátumú szálak: %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
hu: A következő dátummal elküldött üzenetek: %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
hu: A következő dátummal érkezett üzenetek: %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
hu: Elküldött üzentek: %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
hu: Érkezett üzenetek: %1

en: Threads started within %1
hu: Szálak ebben a dátumtartományban: %1

en: Threads containing messages with dates within %1
hu: Szálak a következő dátumtartományba eső dátumú üzenetekkel: %1

en: Messages sent within %1
hu: Ezen belül elküldött üzenetek: %1

en: Messages received within %1
hu: Ezen belül érkezett üzenetek: %1

en: Threads started by %1
hu: A következő által indított szálak: %1

en: Threads with most recent message by %1
hu: A legfrissebb üzeneteket tartalmazó szálak a következőtől: %1

en: Messages sent to %1
hu: A következőnek elküldött üzenetek: %1

en: Messages sent by %1
hu: A következő által elküldött üzenetek: %1

en: Messages received from %1
hu: A következőtől érkezett üzenetek: %1

en: Threads directed to %1
hu: A következőhöz irányított szálak: %1

en: Threads with most recent message directed to %1
hu: Olyan szálak, amelyekben a legfrissebb üzenet ide irányított: %1

en: Messages received by %1
hu: A következő által fogadott üzenetek: %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
hu[0]: <b>%1</b> szál
hu[1]: <b>%1</b> szál

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
hu[0]: <b>%1</b> üzenet (<b>%2</b> olvasatlan)
hu[1]: <b>%1</b> üzenet (<b>%2</b> olvasatlan)

en: Message Sort Order
hu: Üzenetrendezés

en: Message Sort Direction
hu: Üzenetrendezési irány

en: Group Sort Order
hu: Csoportrendezés

en: Group Sort Direction
hu: Csoportrendezési irány

en: Folder Always Uses This Sort Order
hu: A mappa mindig ezt a rendezési sorrendet használja

[ctx: Search for messages.]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
hu: A gyors keresés mező törlésének megakadályozása mappaváltáskor

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
hu: A gyors keresés mező törlése mappaváltáskor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
hu: Váltsa át ezt a gombot, ha zárolva szeretné tartani a gyors keresést, amikor másik mappába lép vagy szűkíti az üzenetállapot szerinti keresést.

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
hu: Fontos

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
hu: Műveletelem

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
hu: Figyelt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
hu: Nem figyelt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
hu: Van melléklete

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
hu: Meghívóval rendelkezik

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
hu: Levélszemét

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
hu: Ál-kéretlen

en: Full Message
hu: Teljes üzenetet

en: Show Quick Search Bar
hu: Gyorskereső sáv megjelenítése

en: Create New Tab
hu: Új lap létrehozása

en: Activate Next Tab
hu: Váltás a következő lapra

en: Activate Previous Tab
hu: Váltás az előző lapra

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
hu: Üres

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
hu: Nincs tárgy

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Groups && Threading
hu: Csoportok és szálak

en: Group expand policy:
hu: Csoportkibontási mód:

en: Threading:
hu: Szálakra bontás:

en: Thread leader:
hu: Szálkezdő:

en: Thread expand policy:
hu: Szálkibontási mód:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
hu: Speciális

en: Fill view strategy:
hu: Nézetkitöltési módszer:

en: New Aggregation
hu: Új gyűjtemény

en: Export Aggregation...
hu: Összesítés exportálása…

en: Import Aggregation...
hu: Összesítés importálása…

en: Delete Aggregation
hu: Gyűjtemény törlése

en: Unnamed Aggregation
hu: Névtelen gyűjtemény

en: Import Aggregation
hu: Összesítés importálása

en: Export Aggregation
hu: Összesítés exportálása

en: Unnamed Theme
hu: Névtelen téma

en: Export Theme
hu: Téma exportálása

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
hu: Általános

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
hu: Leírás:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
hu: Név:

en: The label that will be displayed in the column header.
hu: Az oszlopfejlécben megjelenő címke.

en: Header click sorts messages:
hu: Fejlécre kattintva rendezés:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
hu: Ha a felhasználó az oszlopfejlécre kattint, ez a rendezési sorrend aktiválódik.

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
hu: Ha ez be van jelölve, ez az oszlop látható lesz a téma kiválasztása esetén.

en: Contains "Sender or Receiver" field
hu: Tartalmazza a „Feladó vagy címzett” mezőt

en: Unnamed Column
hu: Névtelen oszlop

en: Message Group
hu: Üzenetcsoport

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
hu: Ez egy nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon hosszú tárgy

en: Sample Tag 1
hu: 1. mintajelző

en: Sample Tag 2
hu: 2. mintajelző

en: Sample Tag 3
hu: 3. mintajelző

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
hu: Látható

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
hu: Lágyítás

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
hu: Alapértelmezés

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
hu: Üres legyen

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
hu: Lágyabb ikon

en: When Disabled
hu: Ha le van tiltva

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
hu: Nincs

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
hu: Automatikus

en: Background Style
hu: Háttérstílus

en: Column Properties...
hu: Oszlopjellemzők...

en: Move Column to Left
hu: Oszlop mozgatása balra

en: Move Column to Right
hu: Oszlop mozgatása jobbra

en: Add New Column
hu: Új oszlop hozzáadása

en: Column Properties
hu: Oszloptulajdonságok

en: Content Items
hu: Tartalomelemek

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
hu: Új oszlop felvételéhez vagy módosításhoz kattintson a jobb egérgombbal. A tartalmi elemeket húzza rá a megfelelő oszlopokra a téma kialakításához. Ha a nézeten belül rákattint egy elemre a jobb gombbal, további beállítások érhetők el.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
hu: Speciális

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
hu[0]:  képpont
hu[1]:  képpont

en: Collapse Group
hu: Csoport összecsukása

en: Expand Group
hu: Csoport kibontása

en: Logging Details
hu: Naplózási részletek

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
hu: korlátlan

en: Wrong Crypto Plug-In.
hu: Nem megfelelő titkosítási bővítőmodul.

en: Different results for signatures
hu: Az aláírások ellenőrzési eredményei

en: No appropriate crypto plug-in was found.
hu: Nem található megfelelő titkosítási bővítőmodul.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
hu: Nem található %1 bővítőmodul.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
hu: Az üzenet elektronikusan alá van írva, de az aláírás hitelessége nem ellenőrizhető.<br />A hiba oka: %1

en: Decrypt Message
hu: Az üzenet dekódolása

en: Could not decrypt the data.
hu: Nem sikerült visszafejteni az adatokat.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
hu: Nem található tanúsítvány az üzenetben.

en: Certificate import status:
hu: A tanúsítvány importálási állapota:

en: Sorry, no details on certificate import available.
hu: Nem áll rendelkezésre információ a tanúsítványimportálásról.

en: Certificate import details:
hu: A tanúsítványimportálás részletei:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
hu: Nem sikerült: %1 (%2)

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
hu: Névtelen

en: No public key to verify the signature
hu: Nincs publikus kulcs az aláírás ellenőrzéséhez

en: No status information available.
hu: Nem áll rendelkezésre állapotinformáció.

en: Good signature.
hu: Az aláírás hiteles.

en: One key has expired.
hu: Az egyik kulcs lejárt.

en: The signature has expired.
hu: Az elektronikus aláírás lejárt.

en: Unable to verify: key missing.
hu: Nem sikerült az ellenőrzés: a kulcs hiányzik.

en: CRL not available.
hu: CRL nem áll rendelkezésre.

en: Available CRL is too old.
hu: A rendelkezésre álló CRL túl régi.

en: A policy was not met.
hu: A házirend egyik előírása nem teljesült.

en: A system error occurred.
hu: Rendszerhiba történt.

en: One key has been revoked.
hu: Az egyik kulcsot visszavonták.

en: Invalid signature.
hu: Érvénytelen aláírás.

en: Not enough information to check signature validity.
hu: Nincs elég információ az elektronikus aláírás ellenőrzéséhez.

en: Signature is valid.
hu: Az aláírás érvényes.

en: Unknown signature state
hu: Ismeretlen aláírási dátum

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
hu: Az auditálási napló megjelenítése

en: Encapsulated message
hu: Beágyazott üzenet

en: Encrypted message (decryption not possible)
hu: Titkosított üzenet (nem lehet dekódolni)

en: Reason: %1
hu: Ok: %1

en: certificate
hu: tanúsítvány

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
hu: A feladó e-mail-címe nem szerepel a(z) %1 mezőben, amely az elektronikus aláírást tartalmazza.

en: stored:
hu: eltárolva:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
hu: Nem található e-mail cím az elektronikus aláíráshoz használt %1 objektumban, ezért nem lehet ellenőrizni, hogy az üzenet valóban a feladó e-mail címéről (%2) jött-e.

en: Not enough information to check signature. %1
hu: Nincs elég információ az elektronikus aláírás ellenőrzéséhez. %1

en: Message was signed with unknown key.
hu: Az üzenet aláírása ismeretlen kulccsal történt.

en: Message was signed by %1.
hu: Az üzenet aláírója: %1.

en: Message was signed with key %1.
hu: Az üzenet aláírása ezzel a kulccsal történt: %1.

en: Message was signed on %1 with key %2.
hu: Az üzenet aláírási dátuma: %1, a kulcs: %2.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
hu: Az üzenet aláírója: %3, az aláírás dátuma: %1, a kulcs: %2

en: Message was signed by %2 with key %1.
hu: Az üzenet aláírója: %2, a kulcs: %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
hu: Az üzenet aláírási dátuma: %1, a kulcs (ismeretlen): %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
hu: Az üzenet aláírása ismeretlen kulccsal történt: %1.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
hu: Az üzenet aláírója %2 (kulcsazonosító: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
hu: Az elektronikus aláírás hiteles, de a kulcs érvényessége nem ellenőrizhető.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
hu: Az elektronikus aláírás hiteles, de kulcs érvényessége csak részlegesen ellenőrizhető.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
hu: Az elektronikus aláírás hiteles és a kulcs teljesen megbzható.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
hu: Az elektronikus aláírás hiteles és a kulcs teljes mértékben megbízható.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
hu: Az elektronikus aláírás hiteles, de a kulcs nem megbízható.

en: Warning: The signature is bad.
hu: Figyelem! Az elektronikus aláírás hibás.

en: End of signed message
hu: Az aláírt üzenet vége

en: End of encrypted message
hu: A titkosított üzenet vége

en: End of encapsulated message
hu: A beágyazott üzenet vége

note: #-#-#-#-#  1449  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
hu: E-mail cím:

en: New Messages In
hu: Új üzenetek -

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
hu: Keresés &csak itt:

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
hu: Mappané&v keresése:

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
hu: Ü&zenet megnyitása

en: &Reply...
hu: &Válasz...

en: Reply to &All...
hu: Válasz &mindenkinek...

en: Reply to Mailing-&List...
hu: Válasz küldése a &levelezőlistára...

[ctx: Message->]
en: &Forward
hu: Tová&bbítás

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
hu: Beszúr&va...

en: There is nothing to undo.
hu: Nincs mit visszavonni.

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
hu: Címzett:

en: Reply to:
hu: Válaszcím:

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
hu: %1% valószínűséggel kéretlen (konfidencia: %3%).
    
    Részletes jelentés:
    Valószínűség=%2
    Konfidencia=%4

en: Spam Status:
hu: Kéretlenség:

[ctx: to view something]
en: View
hu: Nézet

en: Extend Selection to Previous Message
hu: Az előző üzenet bevétele a kijelölésbe

en: Extend Selection to Next Message
hu: A következő üzenet bevétele a kijelölésbe

en: Move Message to Folder
hu: Az üzenet átmozgatása ide

en: Copy Message to Folder
hu: Az üzenet átmásolása ide

en: Jump to Folder...
hu: Ugrás a mappára...

en: Abort Current Operation
hu: Az aktuális művelet félbeszakítása

en: Focus on Next Folder
hu: A következő mappára lépés

en: Focus on Previous Folder
hu: Az előző mappára lépés

en: Select Folder with Focus
hu: Lépés egy mappára

en: Focus on Next Message
hu: Lépés a következő üzenetre

en: Focus on Previous Message
hu: Lépés az előző üzenetre

en: Select Message with Focus
hu: Váltás az aktuális üzenetre

en: (no templates)
hu: (nincs sablon)

en: This folder does not have any expiry options set
hu: Erre a mappára nincsenek beállítva eltávolítási szabályok

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
hu: <qt>Biztosan azt szeretné, hogy el legyen távolítva a(z) <b>%1</b> mappa tartalma?</qt>

en: Expire Folder
hu: A mappa tartalma legyen eltávolítva

en: &Expire
hu: &Eltávolítás

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
hu: Biztosan ki szeretné üríteni a törölt üzenetek mappáját?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
hu: <qt>Biztosan át szeretné mozgatni az összes üzenetet a(z) <b>%1</b> mappából a törölt üzenetek közé?</qt>

en: Moved all messages to the trash
hu: Az összes üzenet átkerült a törölt üzenetek közé

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné a(z) <b>%1</b> keresőmappát?<br />A mappában látható üzenetek az eredeti helyükről nem törlődnek.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
hu: &Törlés

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné a(z) <b>%1</b> üres mappát?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné a(z) <resource>%1</resource> nevű üres mappát az almappáival együtt? Az almappákban található üzenetek is törölve lesznek! <p><b>Figyelem!</b> A törlés során az üzenetek nem kerülnek át a Törölt üzenetek mappába, hanem véglegesen törlődnek!</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné ezt a mappát: <resource>%1</resource>? A mappa tartalma el fog veszni! <p><b>Figyelem!</b> A törlés során az üzenetek nem kerülnek át a Törölt üzenetek mappába, hanem véglegesen törlődnek!</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné a következőp mappát almappákkal együtt: <b>%1</b>? A mappák tartalma el fog veszni! <p><b>Figyelem!</b> A törlés során az üzenetek nem kerülnek át a Törölt üzenetek mappába, hanem véglegesen törlődnek!</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
hu: &Törlés

en: Are you sure you want to expire all old messages?
hu: Biztosan azt szeretné, hogy az összes régi üzenet el legyen távolítva?

en: Expire Old Messages?
hu: A régi üzenetek el legyenek távolítva?

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
hu: Ha engedélyezi az üzenetek HTML-tartalmának feldolgozását, akkor a kéretlen ("spam") levelek még több kellemetlenséget okozhatnak, és megnő annak a kockázata, hogy adatvesztés következhet be most még nem ismert biztonsági rések kihasználása révén.

en: Use HTML
hu: HTML használata

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
hu: Ha engedélyezi a külső hivatkozások betöltését HTML-üzenetekben, akkor a kéretlen ("spam") levelek több kellemetlenséget okozhatnak, és megnő annak a kockázata, hogy adatvesztés következhet be most még nem ismert biztonsági rések kihasználása révén.

en: Load External References
hu: A külső hivatkozások betöltése

en: Delete Messages
hu: Az üzenetek törlése

en: Messages deleted successfully.
hu: Az üzenetek törlése sikeresen megtörtént.

en: Messages moved successfully.
hu: Az üzenetek áthelyezése sikeresen befejeződött.

en: Deleting messages failed.
hu: Az üzeneteket nem sikerült törölni.

en: Deleting messages canceled.
hu: Az üzenetek törlése félbe lett szakítva.

en: Moving messages failed.
hu: Az üzeneteket nem sikerült áthelyezni.

en: Moving messages canceled.
hu: Az üzenetek áthelyezése félbe lett szakítva.

en: Messages copied successfully.
hu: Az üzenetek átmásolása sikeresen befejeződött.

en: Copying messages failed.
hu: Az üzeneteket nem sikerült átmásolni.

en: Copying messages canceled.
hu: Az üzenetek átmásolása megszakadt.

en: Moving messages to trash...
hu: Üzenetek áthelyezése a törölt üzenetek közé...

en: Messages moved to trash successfully.
hu: Az üzeneteket sikerült áthelyezni a töröltek közé.

en: Moving messages to trash failed.
hu: Az üzeneteket nem sikerült áthelyezni a töröltek közé.

en: Moving messages to trash canceled.
hu: Az üzenetek áthelyezése megszakadt.

en: Filter on Mailing-List...
hu: Szűrés levelezőlistára...

en: Filter on Mailing-List %1...
hu: A(z) %1 levelezőlistára...

en: &Expire All Folders
hu: Elé&vülés az összes mappában

en: Check &Mail
hu: Üzenetek &letöltése

en: Check Mail In
hu: Üzenetek letöltése

en: Check Mail
hu: Üzenetek letöltése

en: &Send Queued Messages
hu: A &sorban álló üzenetek elküldése

en: Online status (unknown)
hu: Kapcsolati állapot (ismeretlen)

en: Send Queued Messages Via
hu: A sorban álló üzenetek elküldése ezzel

en: Certificate Manager
hu: Tanúsítványkezelő

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
hu: Törölt üzenetek

en: Move message to trashcan
hu: Az üzenet áthelyezése a törölt üzenetek közé

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
hu: &Törlés

en: M&ove Thread to Trash
hu: A szál át&helyezése a törölt üzenetek mappájába

en: Move thread to trashcan
hu: A szál átmozgatása a törölt üzenetek közé

en: Delete T&hread
hu: A szál tö&rlése

en: &Find Messages...
hu: Ker&esés az üzenetek között...

en: Select &All Messages
hu: Az összes ü&zenet kijelölése

en: &Mailing List Management...
hu: Le&velezőlista-kezelés...

en: &Assign Shortcut...
hu: Billentyűparan&cs hozzárendelése...

en: &Expiration Settings
hu: &Lejárási beállítások

en: Prefer &HTML to Plain Text
hu: Az üzenetek HTML &formátumban jelenjenek meg

en: Load E&xternal References
hu: A külső h&ivatkozások betöltése

en: &New Message...
hu: Ú&j üzenet...

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
hu: Új

en: Message From &Template
hu: Új üzenet adott &sablonnal

en: New Message t&o Mailing-List...
hu: Új üzenet a le&velezőlistára...

en: Send A&gain...
hu: Elküldés új&ból...

en: Filter on &Subject...
hu: A &tárgyra...

en: Filter on &From...
hu: A &feladóra...

en: Filter on &To...
hu: A &címzettre...

en: Filter on Mailing-&List...
hu: &Levelezőlistára...

en: New Message From &Template
hu: Új üzenet mega&dott sablonnal

en: Mark &Thread
hu: A &szál megjelölése

en: Mark Thread as &Read
hu: A szál megjelölése &olvasottnak

en: Mark all messages in the selected thread as read
hu: A kijelölt szálhoz tartozó összes üzenet megjelölése &olvasottnak

en: Mark Thread as &Unread
hu: A szál megjelölése ol&vasatlannak

en: Mark all messages in the selected thread as unread
hu: A kijelölt szálhoz tartozó összes üzenet megjelölése olvasatlannak

en: Mark Thread as &Important
hu: A szál megjelölése &fontosnak

en: Remove &Important Thread Mark
hu: A Fontos megjelölés eltá&volítása

en: Mark Thread as &Action Item
hu: A szál megjelölése mű&veletelemnek

en: Remove &Action Item Thread Mark
hu: A Mű&veletelem száljelző eltávolítása

en: &Watch Thread
hu: A &szál figyelése

en: &Ignore Thread
hu: A szál figyelmen kívül &hagyása

en: Appl&y All Filters
hu: Az összes szűrő al&kalmazása

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
hu: Az összes szál k&ibontása

en: Expand all threads in the current folder
hu: Az összes szál kibontása az aktuális mappában

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
hu: Az összes szál összecs&ukása

en: Collapse all threads in the current folder
hu: Az összes üzenetszál összecsukása az aktuális mappában

en: &View Source
hu: A f&orrás megjelenítése

en: &Display Message
hu: Az üzenet m&egjelenítése

en: &Next Message
hu: &Következő üzenet

en: Go to the next message
hu: Ugrás a következő üzenetre

en: Next &Unread Message
hu: Következő &olvasatlan üzenet

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
hu: Következő

en: Go to the next unread message
hu: Ugrás a következő olvasatlan üzenetre

en: &Previous Message
hu: &Előző üzenet

en: Go to the previous message
hu: Ugrás az előző üzenetre

en: Previous Unread &Message
hu: Elő&ző olvasatlan üzenet

en: Go to the previous unread message
hu: Ugrás az előző olvasatlan üzenetre

en: Next Unread &Folder
hu: A következő, olv&asatlan üzenetet tartalmazó mappa

en: Go to the next folder with unread messages
hu: Ugrás a következő, olvasatlan üzeneteket tartalmazó mappára

en: Previous Unread F&older
hu: Az előző, o&lvasatlan üzenetet tartalmazó mappa

en: Go to the previous folder with unread messages
hu: Ugrás az előző, olvasatlan üzeneteket tartalmazó mappára

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
hu: A következő, &még nem olvasott szöveg

en: Go to the next unread text
hu: Ugrás a következő, még nem olvasott szövegre

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
hu: Az aktuális üzenet lefelé görgetése. Az üzenet végére érve ugrás a következő, még nem olvasott szövegre.

en: Configure &Filters...
hu: A szűrők &beállítása...

en: Manage &Sieve Scripts...
hu: A Sieve-szkriptek &kezelése...

en: KMail &Introduction
hu: A KMail bem&utatkozó oldala

en: Display KMail's Welcome Page
hu: A KMail bemutatkozó oldalának megjelenítése

en: &Configure KMail...
hu: &Beállítások...

en: &Move All Messages to Trash
hu: Az összes üzenet áth&elyezése a törölt üzenetek közé

en: &Delete Search
hu: Keresőmappa tör&lése

en: Folder Shortcut %1
hu: Gyorsbillentyű mappához (%1)

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
hu: <qt><p>Ezt a beállítást a rendszergazda kijavította.</p><p>Ha Ön szerint a módosítás hibás, vegye fel a rendszergazdával a kapcsolatot.</p></qt>

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
hu: Fogadás

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
hu: Küldés

en: Outgoing accounts (add at least one):
hu: Üzenetküldési azonosítók (legalább egyet hozzon létre):

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
hu: Megerősítés kérése kül&dés előtt

en: Never Automatically
hu: Automatikusan soha

en: On Manual Mail Checks
hu: Kézi levélellenőrzéskor

en: On All Mail Checks
hu: Minden levélellenőrzéskor

en: Send Now
hu: Küldés most

en: Send &messages in outbox folder:
hu: A ki&menő üzenetek mappájában levő üzenetek elküldése:

en: Defa&ult send method:
hu: Az ala&pértelmezett küldési mód:

en: Defaul&t domain:
hu: Az ala&pértelmezett tartomány:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
hu: <qt><p>Az alapértelmezett tartománynévvel lesznek kiegészítve azok a címek, melyek csak a felhasználónévből állnak.</p></qt>

en: Message List - Unread Messages
hu: Üzenetlista - még nem olvasott üzenetek

en: Message List - Important Messages
hu: Üzenetlista - fontos üzenetek

en: Message List - Action Item Messages
hu: Üzenetlista - Műveletelem-üzenetek

en: Quoted Text - First Level
hu: Idézett szöveg - első szint

en: Quoted Text - Second Level
hu: Idézett szöveg - második szint

en: Quoted Text - Third Level
hu: Idézett szöveg - harmadik szint

en: Fixed Width Font
hu: Állandó szélességű betűtípus

en: Printing Output
hu: A kimenet nyomtatása

en: &Use custom fonts
hu: A betűtíp&usok testreszabása

en: Apply &to:
hu: Alkalm&azás erre:

en: Important Message
hu: Fontos üzenet

en: Action Item Message
hu: Műveletelem-üzenet

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
hu: A HTML-állapotsor háttere - ha nem HTML-üzenet

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
hu: A HTML-állapotsor előtere - ha nem HTML-üzenet

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
hu: A HTML-állapotsor háttere - ha HTML-üzenet

en: Recycle colors on deep &quoting
hu: A színek ú&jrafelhasználása többszörös idézésnél

en: Close to quota threshold:
hu: Közel a kvótahatár:

en: Show folder quick search field
hu: Gyorskereső mező megjelenítése

en: Folder Tooltips
hu: Mappatippek

en: Sta&ndard format (%1)
hu: A &standard angol formátum (%1)

en: Locali&zed format (%1)
hu: A &helyi formátum (%1)

en: C&ustom format:
hu: E&gyedi formátum:

[ctx: General options for the message list.]
en: General
hu: Általános

en: Date Display
hu: Dátumkijelzés

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
hu: <qt><a href="whatsthis1">Segítség egyedi formátum megadásához...</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
hu: <qt><p><strong>Ezeket a kifejezéseket lehet használni a dátumnál:</strong></p><ul><li>d - a nap (1-31)</li><li>dd - a nap, nullával kiegészítve (01-31)</li><li>ddd - a nap rövidített neve (H - V)</li><li>dddd - a nap teljes neve (hétfő - vasárnap)</li><li>M - a hónap (1-12)</li><li>MM - a hónap, nullával kiegészítve (01-12)</li><li>MMM - a hónap rövidített neve (jan - dec)</li><li>MMMM - a hónap teljes neve (január - december)</li><li>yy - az év kétjegyű számmal (00-99)</li><li>yyyy - az év négyjegyű számmal (0000-9999)</li></ul><p><strong>Ezeket a kifejezéseket lehet használni az időnél:</strong></p> <ul><li>h - az óra (0-23 vagy 1-12, ha de./du. formájú a megjelenítés)</li><li>hh - az óra, nullával kiegészítve (00-23 vagy 01-12, ha de./du. formájú a megjelenítés)</li><li>m - a perc (0-59)</li><li>mm - a perc, nullával kiegészítve (00-59)</li><li>s - a másodperc (0-59)</li><li>ss - a másodperc, nullával kiegészítve (00-59)</li><li>z - az ezredmásodperc (0-999)</li><li>zzz - az ezredmásodperc, nullával kiegészítve (000-999)</li><li>AP - de./du. formájú megjelenítés. AP helyére "DE." vagy "DU." kerül.</li><li>ap - de./du. formájú megjelenítés. AP helyére "de." vagy "du." kerül.</li><li>Z - az időzóna számkódja (pl. -0500)</li></ul><p><strong>Minden más karakter figyelmen kívül lesz hagyva.</strong></p></qt>

en: A&vailable Tags
hu: A &választható címkék

en: Increase tag priority
hu: Címke prioritásának növelése

en: Decrease tag priority
hu: Címke prioritásának csökkentése

en: Ta&g Settings
hu: Címkebeá&llítások

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
hu: Általános

en: Standard Templates
hu: Alapsablonok

en: Custom Templates
hu: Egyedi sablonok

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
hu: Beágyazva

en: As Attachment
hu: Mellékletként

en: Repl&y Subject Prefixes
hu: A tárgysor &előtagja válaszüzenetben

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
hu: A következő előtagok felismerése
    (nem nagybetűérzékeny reguláris kifejezések):

en: Mod&ify...
hu: Mó&dosítás...

en: Enter new reply prefix:
hu: Adjon meg egy új válasz-előtagot:

en: For&ward Subject Prefixes
hu: A tárgysor-előtagok t&ovábbítása

en: Enter new forward prefix:
hu: Adja meg az új továbbítási előtagot:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
hu: A program minden üzenetküldésnél fentről lefelé végignézi ezt a listát olyan karakterkészletet keresve, amely tartalmazza az üzenet összes karakterét.

en: Enter charset:
hu: Adja meg a karakterkészletet:

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
hu: Az eredeti karakterkészlet megőr&zése válasznál és továbbításnál (ha lehetséges)

en: This charset is not supported.
hu: Ez a karakterkészlet nem támogatott.

en: &Use custom message-id suffix
hu: Egyéni üzenetazonosító-&utótag használata

en: Custom message-&id suffix:
hu: Egyéni üzenet&azonosító-utótag:

en: Define custom mime header fields:
hu: Egyéni MIME fejlécmezők definiálása:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
hu: Érték

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
hu: Ú&j

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
hu: &Név:

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
hu: Az alábbi kulcsszavak bármelyike fájlcsatolási szándékot jelez:

en: Enter new key word:
hu: Adjon meg egy új kulcsszót:

en: S/MIME Validation
hu: S/MIME-ellenőrzés

note: #-#-#-#-#  1436 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy) #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-#
en: no proxy
hu: nincs proxy

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
hu: Általános

en: &Your name:
hu: &Név:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
hu: <qt><h3>Az Ön neve</h3><p>Ide írja be a nevét - ez a sztring jelenik meg a címzettnél az e-mail cím mellett.</p><p>Ha üresen hagyja, csak az e-mail cím fog megjelenni a címzettnél.</p></qt>

en: Organi&zation:
hu: Szerve&zet:

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
hu: <qt><h3>Szervezet</h3><p>Ide lehet beírni annak a szervezetnek a nevét, amelyhez Ön tartozik.</p><p>Általában üresen lehet hagyni ezt a mezőt.</p></qt>

en: OpenPGP signing key:
hu: OpenPGP-s aláírási kulcs:

en: OpenPGP encryption key:
hu: OpenPGP-s titkosítási kulcs:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
hu: <qt><p>Az itt kiválasztott S/MIME-os (X.509) tanúsítványt használja majd a program az üzenetek aláírásához.</p><p>A mező üresen hagyható, de akkor nem lehet S/MIME-mal elektronikusan aláírt üzeneteket küldeni. A normál levélküldési funkciót ez nem érinti.</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
hu: S/MIME-os aláírási tanúsítvány:

en: S/MIME encryption certificate:
hu: S/MIME-os titkosítási tanúsítvány:

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
hu: Speciális

en: &Reply-To address:
hu: &Válaszcím:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
hu: <qt><h3>Válaszcím</h3><p>Beállítja a <tt>Reply-to:</tt> fejlécmezőbe kerülő alternatív e-mail címet, melynek értéke eltérhet a <tt>From:</tt> mezőétől.</p><p>Például akkor használható, ha többen dolgoznak hasonló szerepkörben. Beállítható, hogy az üzenetek az Ön nevében menjenek ki, de a válaszokat mindig az egész csoport kapja meg.</p><p>Általában üresen hagyható.</p></qt>

en: &BCC addresses:
hu: Rejtett &címzettek (BCC):

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
hu: <qt><h3>Titkos másolatok - BCC (Blind Carbon Copy) címek</h3><p>Az itt megadott címek minden kimenő üzenethez hozzá lesznek adva címzettként (ennél az azonosítónál), de úgy, hogy a többi címzett számára nem lesznek láthatóak.</p><p>Így például az elküldött üzenetek másolatai összegyűjthetők egy másik postafiókban.</p><p>Ha egynél több címet szeretne megadni, vesszővel elválasztva adja meg a címeket.</p><p>Ha nincs szüksége erre a funkcióra, hagyja üresen a mezőt.</p></qt>

en: D&ictionary:
hu: Szótá&r:

en: Sent-mail &folder:
hu: Az elkül&dött üzenetek mappája:

en: &Drafts folder:
hu: A &piszkozatok mappája:

en: &Templates folder:
hu: A &sablonok mappája:

en: &Use custom message templates for this identity
hu: E&gyedi üzenetsablonok használata ennél az identitásnál

en: Invalid Email Address
hu: Érvénytelen e-mail cím

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
hu: Az egyik beállított OpenPGP-s aláírási kulcs nem tartalmazza a felhasználóazonosítót az azonosítóhoz (%1) beállított e-mail címmel.
    Ebben az esetben az üzenetek címzettei figyelmeztetést kaphatnak, amikor ellenőrizni próbálják az aláírás érvényességét.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
hu: Az egyik beállított OpenPGP-s titkosítási kulcs nem tartalmazza a felhasználóazonosítót az azonosítóhoz (%1) beállított e-mail címmel.

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
hu: Az egyik beállított S/MIME-os aláírási tanúsítvány nem tartalmazza az azonosítóhoz (%1) beállított e-mail címet.
    Ebben az esetben az üzenetek címzettei figyelmeztetést kaphatnak, amikor ellenőrizni próbálják az aláírás érvényességét.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
hu: Az egyik beállított S/MIME-os titkosítási tanúsítvány nem tartalmazza az azonosítóhoz (%1) beállított e-mail címet.

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
hu: A kulcsban vagy tanúsítványban nem található e-mail cím

en: The signature file is not valid
hu: Az aláírásfájl érvénytelen

en: Add Favorite Folder...
hu: Kedvenc mappa hozzáadása...

en: Turn on HTML rendering for this message.
hu: A HTML üzenetmegjelenítés bekapcsolása.

en: Load external references from the Internet for this message.
hu: Az üzenet külső internetes hivatkozásainak betöltése.

en: Decrypt message.
hu: Az üzenet dekódolása.

en: Show signature details.
hu: Az aláírás részleteinek megjelenítése.

en: Hide signature details.
hu: Az aláírás részleteinek elrejtése.

en: Expand all quoted text.
hu: Az idézett szöveg kibontása.

en: Collapse quoted text.
hu: Az idézett szöveg összecsukása.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
hu: A tanúsítványkezelőt nem sikerült elindítani. Ellenőrizze, hogy minden szükséges rész telepítve van-e.

en: Show certificate 0x%1
hu: A(z) 0x%1 tanúsítvány megjelenítése

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
hu: A GnuPG ellenőrzési napló megjelenítése a műveletnél

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
hu: 
    ----------  Továbbított üzenet  ----------
    
    Tárgy: %1
    Dátum: %2, %3
    Feladó: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

en: Expire...
hu: Lejárás...

en: &Send picture with every message
hu: Kép kül&dése minden üzenettel

en: Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a KMail adjon egy ún. X-Face fejlécet az azonosítóval készített üzenetekhez. Az X-Face egy kis méretű (48x48 képpontos) fekete-fehér kép, melyet sok levelezőprogram kezelni tud.

en: This is a preview of the picture selected/entered below.
hu: Az alább kiválasztott kép előnézeti képe.

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: External Source
hu: külső forrás

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: Input Field Below
hu: az alábbi szövegmező tartalma

en: Obtain pic&ture from:
hu: A kép &helye:

en: Use this to select an image file to create the picture from. The image should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps improve the result.
hu: Itt lehet kiválasztani a képfájlt. A kép lehetőleg erősen kontrasztos legyen és megközelítőleg négyzet alakú. Általában célszerű világos hátteret választani.

en: Set From Address Book
hu: Beállítás címjegyzékből

en: You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry.
hu: A címbejegyzésnél megadott kép kicsinyített változata használható.

en: <qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>
hu: <qt>A KMail automatikusan mellékelni tud minden üzenethez egy kis méretű (48x48 képpontos) fekete-fehér képet. Például ez lehet az Ön fényképe vagy valamilyen embléma. A kép megjelenik a címzett kliensében (ha az ő levelezőprogramja támogatja ezt a lehetőséget).</qt>

en: No picture set for your address book entry.
hu: Nincs beállítva kép a címbejegyzésben.

en: No Picture
hu: Nincs kép

en: You do not have your own contact defined in the address book.
hu: A saját névjegy nincs benne a címjegyzékben.

en: &New identity:
hu: Ú&j azonosító:

en: &Duplicate existing identity
hu: egy létező azonosító adatainak átmás&olásával

en: &Existing identities:
hu: A már &létező azonosítók:

en: New entry:
hu: Új bejegyzés:

en: Detect Automatically
hu: Automatikus detektálás

en: Mailing list description:
hu: A levelezőlista leírása:

en: Preferred handler:
hu: Elsődleges kezelőprogram:

en: Invoke Handler
hu: A kezelőprogram meghívása

en: Post to List
hu: Levél írása a listára

en: Subscribe to List
hu: A lista előfizetése

en: Unsubscribe From List
hu: Leiratkozás a listáról

en: List Archives
hu: Listaarchívum

en: List Help
hu: A lista tájékoztatója

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
hu: Nézet

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
hu: &Normál:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
hu: Nem olvas&ott:

[ctx: Message->]
en: Universal
hu: Univerzális

[ctx: Message->]
en: Reply
hu: Válasz

[ctx: Message->]
en: Reply to All
hu: Válasz mindenkinek

[ctx: Message->]
en: Forward
hu: Továbbítás

[ctx: Message->]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: #-#-#-#-#  1346  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
hu: Sablontípus

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
hu: Speciális válasz

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
hu: Új

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own identity
hu: Levél titkosításakor mindig a &saját identitásom tanúsítványával is történjen titkosítás

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, az üzenet vagy fájl nem csak a címzett publikus kulcsával, hanem az Ön kulcsával is titkosítva lesz. Így Ön később is dekódolni tudja az elküldött üzeneteit. Ez gyakran fontos lehet.

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
hu: Az elküldött üzenetek titk&osítva legyenek tárolva

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
hu: Jelölje be, ha titkosított tárolást szeretne

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
hu: Mindig jelenjenek meg a titk&osítási kulcsok (megerősítés)

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a program mindig felkínálja a rendelkezésre álló publikus kulcsok listáját, Válassza ki az egyiket a titkosítás elvégzéséhez. Ha nincs bejelölve az opció, az alkalmazás csak akkor hozza fel a párbeszédablakot, ha nem található a megfelelő kulcs vagy több kulcs közül lehet választani.

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
hu: Jelölje be, ha figyelmeztetést szeretne kapni az aláírás nélküli üzenetek elküldése előtt.

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
hu: Figyelmeztetés aláírás &nélküli üzenetek elküldése előtt

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
hu: Ha bejelöli, a program figyelmeztetést fog adni titkosítás nélküli üzenet elküldése előtt.

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
hu: &Figyelmeztetés, ha titkosítás nélkül készül üzenetet küldeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: For Signing
hu: Aláíráshoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: For Encryption
hu: Titkosításhoz

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpires
en: Select the number of days here
hu: Itt lehet kiválasztani a napok számát

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
hu: Köztes CA-tanúsítványokhoz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
hu: A kijelölt identitás módosítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
hu: A kijelölt identitás átnevezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
hu: A kijelölt identitás eltávolítása

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
hu: Beállí&tás alapértelmezésnek

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
hu: HTML használata egyszerű szöveg helyett

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader) #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
hu: Külső internetes hivatkozások engedélyezése az üzenetekben

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
hu: Titkosított üzenetek

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
hu: A titkosított üzenetek visszafejtése megjelenítés előtt

en: Message Disposition Notifications
hu: Üzenetfeldolgozási visszajelzések

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
hu: Küldési eljárás:

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radio
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
hu: <qt><h3>A feldolgozási visszajelzések küldésének házirendje</h3><p>A visszajelzések (MDN-ek) az <b>elolvasási visszajelzések</b> általánosításaként jöttek létre. Az üzenet küldője megadja, milyen visszajelzéseket szeretne kapni, az üzenetet fogadó levelezőprogram pedig a kért eseményekről visszajelzéseket küld. Ilyen esemény lehet például: <b>megjelenítve</b> (pl. elolvasva), <b>törölve</b> és <b>feldolgozva</b> (pl. továbbítva).</p><p>A következő opciókkal lehet szabályozni a visszajelzési üzenetek küldését:</p><ul><li><em>Figyelmen kívül hagyás</em>: a program nem fog visszajelzéseket küldeni (biztonsági okokból ez a javasolt beállítás).</li><li><em>Rákérdezés</em>: a program minden visszajelzés előtt engedélyt kér a felhasználótól az elküldésre. Így Ön dönti el, hogy melyik üzenet esetén legyen visszajelzés, és melyik esetén nem.</li><li><em>Megtagadási üzenet</em>: a program mindig <b>megtagadva</b> visszajelzést fog küldeni. Ez csak egy <em>kicsit</em> jobb annál, mintha mindig küldene visszajelzést, mert az üzenet küldője tudni fogja, hogy mely üzenetekkel foglalkozott a címzett, csak azt nem tudja majd pontosan, hogy az üzenettel mit történt (el lett-e olvasva vagy törölve lett stb.).</li><li><em>Engedélyezés</em>: a levelezőprogram elküldi a kért visszajelzéseket. Ez azt jelenti, hogy a feladó pontosan tudni fogja, mi történt az üzenettel (megnézték, törölték stb.). Ez a beállítás általában nem javasolt, csak olyan esetben, ha például olyan ügyfelekkel foglalkozik, akik számára jelezni szeretné, hogy az üzenet feldolgozása elkezdődött.</li></ul></qt>

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
hu: Küldés mindig

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
hu: Az eredeti üzenet idézése:

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
hu: Csak a fejléceket

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
hu: Nem kell MDN-t küldeni titkosított üzeneteknél

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
hu: Tanúsítvány- és kulcscsomag-csatolások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
hu: A kulcsok és tanúsítványok automatikus importálása

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: #-#-#-#-#  1346  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
hu: Címzett:

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  1346  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
hu: Új üzenet

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  1346  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
hu: Válasz a feladónak

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  1346  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
hu: Üzenet továbbítása

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
hu: Alapértelmezés szerint a GnuPG a ~/.gnupg/policies.txt fájl alapján ellenőrzi, hogy egy tanúsítványkezelési házirend engedélyezett-e. Ha bejelöli ezt az opciót, a házirendek nem lesznek ellenőrizve.

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a program letölti a hiányzó kiadói tanúsítványokat (ez mindkét ellenőrzési módszerre, a CRL-ekre és az OCSP-re is vonatkozik)

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
hu: HTTP-kérések

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
hu: Visszavonási lista keresésekor az ellenőrzendő tanúsítvány általában tartalmaz "CRL disztribúciós pont" (DP) bejegyzéseket, melyek az URL elérését leíró URL-ek. Az első alkalmas disztribúciós pontot használja a program. used. Ha ez be van jelölve, akkor kereséskor a HTTP-sémát használó bejegyzések figyelmen kívül lesznek hagyva.

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
hu: Itt kell megadni a HTTP proxy címét, ezt használja a program az S/MIME-os HTTP kérésekhez. A várt szintaxis: gépnév:port, például: proxy.valahol.hu:3128.

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
hu: LDAP-kérések

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
hu: Visszavonási lista keresésekor az ellenőrzendő tanúsítvány általában tartalmaz "CRL disztribúciós pont" (DP) bejegyzéseket, melyek az URL elérését leíró URL-ek. Az első alkalmas disztribúciós pontot használja a program. used. Ha ez be van jelölve, akkor kereséskor az LDAP-sémát használó bejegyzések figyelmen kívül lesznek hagyva.

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
hu: Az itt megadott LDAP-kiszolgálóhoz lesznek elküldve először az LDAP-kérések. Az itt megadott érték felülbírálja az LDAP URL-ben megadott gépnevet és portot (akkor is, ha azok nincsenek megadva). Más LDA-kiszolgálókhoz csak akkor fordul a program, ha a "proxy"-kapcsolat nem működik.
    A várt szintaxis: "GÉPNÉV" vagy "GÉPNÉV:PORT". A port alapértelmezett értéke (389, a standard LDAP port) lesz érvényes, ha nincs megadva port érték.

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
hu: Figyelmeztetés új üzenet érkezésekor

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
hu: Részletes adatok új üzenet be&jelentésekor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
hu: Egyéb mű&veletek...

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
hu: Csoportmunka-kompatibilitás, visszamenőleges kompatibilitás

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az Outlook(tm) levelezőprogram fel tudja dolgozni a meghívókra adott válaszokat

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az Outlook(tm) levelezőprogram fel tudja dolgozni a meghívókra adott válaszokat

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
hu: A Microsoft Outlook levelezőprogram hibásan dolgozza fel a szabványos csoportmunka-üzeneteket,
    ha Microsoft Exchange-kiszolgálóhoz kapcsolódik.
    Ha ez be van jelölve, a csoportmunka-meghívók olyan formátumúak lesznek, hogy a Microsoft Exchange fel tudja dolgozni.

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
hu: Exchange-kompatibilis meg&hívónevek

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
hu: Ha ez be van jelölve, a felhasználó számára nem jelenik meg üzenetszerkesztő ablak, a meghívólevelek kiküldése automatikus lesz.

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
hu: A&utomatikus meghívóküldés

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
hu: A meghívó e-mailek törlése, ha már elment rájuk a válasz

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
hu: A fontosnak jelzett üzenetek nem é&vülhetnek el

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
hu: Ne legyen körkörös keresés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
hu: Körkörös keresés (az aktuális mappában)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
hu: Körkörös keresés (az összes mappában)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
hu: Körkörös keresés a megjelölt mappákban

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
hu: Ma&ppába való belépéskor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
hu: Ugrás a legutóbb kijelölt üzenetre

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
hu: Az akt&uális üzenet megjelölése olvasottnak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
hu: Üzenetek más mappába &húzásakor mindig jelenjen meg a műveletmenü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
hu: &Induláskor megnyitandó mappa:

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
hu: A helyi törölt üz&enetek mappa kiürítése kilépéskor

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
hu: Az elküldésre várakozó üzenetek elküldése új üzenetek ellenőrzésekor

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
hu: Helyi jelzők használhatók csak olvasható mappákban

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
hu: A mappaválasztó párbeszédablakban legutoljára kiválasztott mappa.

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
hu: A külső szövegszerkesztő elérési út&ja:

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
hu: Külső üzenetszerkesztő program használata a beépített &helyett

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
hu: Ennél a küszöbnél kap figyelmeztetést a felhasználó, hogy a mappában közel jár a kvótában maximált értékhez.

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
hu: A From:/To: fejlécek átalakítása válaszra adott válaszban

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
hu: A Microsoft Outlookban sajnos nem teljesaz iCalendar szabvány támogatása. Ez az opció az egyik fogyatékosságon próbál segíteni. Ha azt tapasztalja, hogy az Outlookot használó partnerek nem kapják meg az Önválaszüzeneteit, próbálja bejelölni ezt az opciót.

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
hu: A csoportmunka-meghívók szövege az üzenettörzsbe kerüljön

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
hu: Exchange-kompatibilis meghívónevek

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
hu: A Microsoft Outlook levelezőprogram hibásan dolgozza fel a szabványos csoportmunka-üzeneteket, ha Microsoft Exchnage-kiszolgálóhoz kapcsolódik. Ha ez be van jelölve, a csoportmunka-meghívók olyan formátumúak lesznek, hogy a Microsoft Exchange fel tudja dolgozni.

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
hu: Automatikus meghívóküldés

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
hu: Ha ez be van jelölve, nem lesz látható az üzenetszerkesztő ablak, hanem automatikusan el lesznek küldve a meghívók. Ha elküldés előtt meg szeretné tekinteni az üzenetet, ne jelölje be ezt az opciót. Ne felejtse el, hogy a szerkesztőablakban látható szöveg iCalendar-formátumú, ezért inkább ne szerkessze kézzel.

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
hu: Ez az érték dönti el, hogy a KMail bemutatkozó oldala megjelenjen-e.

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
hu: Gyorskereső mező megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
hu: Állandó szé&lességű betűtípus

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
hu: M&indig visszajelzést szeretnék kérni az üzenet feldolgozásáról

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
hu: <qt><p>Jelölje be ezt az opciót, ha feldolgozási (MDN, Message Disposition Notification) visszajelzést szeretne kérni minden elküldött üzenetnél.</p><p>Ez az opció csak az alapértelmezést állítja be, a visszajelzési kérés minden üzenetnél ki-be kapcsolható az üzenetszerkesztőben, a <em>Jellemzők</em>-><em>Feldolgozási visszajelzés kérése</em> menüponttal.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
hu: Rendszeres időközönként biztonsági másolat készíthető a szerkesztőablakban található szövegről. A mentések időközét itt lehet beállítani. Ha 0-t ad meg, nem lesz automatikus mentés.

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
hu: Jelenjen meg a Szövegrészlet-kezelő és -beszúró panel az üzenetszerkesztőben.

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
hu: Előnézeti panel

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
hu: Az üzenetlista alatt

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
hu: Az üzenetlista mellett

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
hu: Hosszú mappalista

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
hu: Rövid mappalista

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
hu: Kibontható-összecsukható idézőjelek mutatása

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha többszintű idézést szeretne. Kapcsolja ki, ha el szeretné rejteni az idézett szöveg szintjeit.

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
hu: Automatikus összecsukási szint:

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
hu: Az idézett szöveg betűméretének lecsökkentése

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha az idézett szöveget kisebb betűmérettel szeretné megjeleníteni.

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
hu: Megtekintéskor automatikus vagy kérésre történő legyen-e a dekódolás

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
hu: Üzenetstruktúra-megjelenítő

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
hu: Soha

note: #-#-#-#-#  1346  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
hu: Az új üzenet sablonja

note: #-#-#-#-#  1346  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
hu: A válasz sablonja

note: #-#-#-#-#  1346  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
hu: A válasz mindenkinek sablonja

note: #-#-#-#-#  1346  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
hu: A továbbítás sablonja

note: #-#-#-#-#  1346  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
hu: Idézésjelzők

en: Quoted Message Text
hu: Idézett üzenetszöveg

en: Day of Week
hu: A hét napja

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
hu: Aláírás

en: Insert File Content
hu: Fájltartalom beszúrása

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
hu: Eldobás a következő sorig

en: Template Comment
hu: Sablonmegjegyzés

en: No Operation
hu: Nincs művelet

en: Insert Command
hu: Parancs beszúrása

en: Process with External Programs
hu: Feldolgozás külső programmal

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
hu: %1 (ez az alapértelmezés)

en: Add as &Attachment
hu: Hozzá&adás mellékletként

en: Former co-maintainer
hu: Korábbi karbantartó

en: Core developer
hu: Vezető fejlesztő

en: Former core developer
hu: Korábbi vezető fejlesztő

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
hu: PGP 6-támogatás és a titkosítási lehetőségek továbbfejlesztése

en: GnuPG support
hu: GnuPG-támogatás

en: New message list and new folder tree
hu: Új üzenetlista és mappa-fastruktúra

en: Anti-virus support
hu: Vírusirtó-támogatás

en: POP filters
hu: POP-szűrés

en: Usability tests and improvements
hu: Használhatósági tesztek és javítások

en: Ägypten and Kroupware project management
hu: Az Ägypten és Kroupware projekt menedzselése

en: KDE Email Client
hu: KDE-alapú levelezőprogram

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
hu: A KMail offline módba vált, minden hálózati adatátvitel fel lesz függesztve

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
hu: A KMail online módba vált, a hálózati adatátvitel folytatódhat

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
hu: A KMail jelenleg offline módban van, mit szeretne tenni?

en: templates
hu: sablonok

[ctx: View->]
en: &Headers
hu: Üzenetfe&jlécek

en: Choose display style of message headers
hu: Az üzenetfejlécek megjelenési stílusának kiválasztása

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
hu: &Ikonként

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
hu: Beá&gyazva

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
hu: &Elrejtés

en: &Set Encoding
hu: A kó&dolás beállítása

en: Open in Address Book
hu: Megnyitás a címjegyzékben

en: Select All Text
hu: Az összes szöveg kijelölése

en: Bookmark This Link
hu: Könyvjelző létrehozása a linkre

en: Scroll Message Down
hu: Lefelé görgetés

en: Scroll Message Up (More)
hu: Felfelé görgetés (többet)

en: Scroll Message Down (More)
hu: Lefelé görgetés (többet)

en: URL copied to clipboard.
hu: Az URL-t a vágólapra másoltam.

en: The file does not contain a message.
hu: A fájl nem tartalmaz üzenetet.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
hu: A fájl több üzenetet tartalmaz. Csak az első lesz megjelenítve.

en: Send As Digest
hu: Elküldés egyben

en: Send Individually
hu: Elküldés külön-külön

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
hu: Biztosan futtatni szeretné ezt: <filename>%1</filename>?

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
hu: Az üzenet %1 része titkosított. Meg szeretné tartani a titkosítást mentéskor?

en: KMail Question
hu: Kérdés - KMail

en: Keep Encryption
hu: A titkosítás megőrzése

en: Do Not Keep
hu: Nem kell megőrizni

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
hu: Az üzenet %1 része elektronikusan alá van írva. Meg szeretné tartani az aláírást mentéskor?

en: Keep Signature
hu: Az aláírás megőrzése

en: &Dictionary:
hu: &Szótár:

en: &Sent-Mail folder:
hu: Az elkül&dött üzenetek mappája:

en: &Mail transport:
hu: Üze&nettovábbítási mód:

[ctx: sender address field]
en: &From:
hu: &Feladó:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
hu: &Tárgy:

en: &Send Mail
hu: &Levél küldése

en: &Send Mail Via
hu: &Levél küldése ezzel

en: Send &Later Via
hu: Kül&dés később ezzel

en: Save as &Draft
hu: Mentés &piszkozatként

en: Save as &Template
hu: Mentés sabl&onként

en: &New Composer
hu: Ú&j üzenet

en: Select &Recipients...
hu: Címze&ttek kiválasztása...

en: Save &Distribution List...
hu: A címlista m&entése...

en: Cl&ean Spaces
hu: A s&zóközök normalizálása

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
hu: &Sürgős

en: &Request Disposition Notification
hu: &Feldolgozási visszajelzés kérése

en: &Wordwrap
hu: Szó&tördelés

en: &Snippets
hu: &Kódrészletek

en: &Automatic Spellchecking
hu: Automatikus &helyesírás-ellenőrzés

en: &Identity
hu: Azonos&ító

en: &Sent-Mail Folder
hu: Az &elküldött üzenetek mappája

en: &Mail Transport
hu: Üze&nettovábbítási mód

en: &From
hu: &Feladó

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
hu: &Tárgy

en: Append S&ignature
hu: Alá&írás hozzáadása

en: Pr&epend Signature
hu: Alá&írás hozzáaddása az üzenet elején

en: Insert Signature At C&ursor Position
hu: Aláírás beszúrása a &kurzornál

en: Spellchecker
hu: Helyesírás-ellenőrző

en: &Encrypt Message
hu: Az üzenet &titkosítása

en: &Sign Message
hu: Az üzenet elektronikus a&láírása

en: &Cryptographic Message Format
hu: Tit&kosítási üzenetformátum

en: Configure KMail...
hu: Beállítások - KMail...

en:  Column: %1
hu:  Oszlop: %1

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
hu:  Sor: %1

en: Re&save as Template
hu: Elmen&tés újból sablonként

en: &Save as Draft
hu: Mentés &piszkozatként

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
hu: Az üzenet elmentése a Sablonok mappába későbbi felhasználásra.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
hu: Az üzenet elmentése a Piszkozatok mappába. Az üzenet ott szerkeszthető és később elküldhető.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
hu: El szeretné dobni az üzenetet vagy inkább megőrzi piszkozatként?

en: Close Composer
hu: A szerkesztő bezárása

en: Insert clipboard text as attachment
hu: A vágólapon levő szöveg beillesztése mellékletként

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
hu: <qt><p>Azt kérte, hogy a saját kulccsal történjen a saját célú másolatok készítése, azonban a kiválasztott azonosítóban nincs kijelölve erre alkalmas OpenPGP-s vagy S/MIME-os titkosítási kulcs.</p><p>Az azonosító beállításainál válassza ki a kívánt kulcsokat.</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
hu: Nem definiált titkosítási kulcs

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
hu: <qt><p>Ha az üzenetet elektronikus aláírással szeretné ellátni, először meg kell adni egy OpenPGP- vagy S/MIME-kulcsot, mellyel az aláírás elvégezhető.</p><p>Az azonosító beállításainál lehet kiválasztani a kívánt kulcsot.</p></qt>

en: Undefined Signing Key
hu: Nem definiált aláírási kulcs

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
hu: Kötelező beírni a saját e-mail címet a Feladó: mezőbe. Erősen ajánlott minden azonosítónál beírni a saját e-mail címet, hogy ne kelljen minden üzenetnél egyesével beírni.

en: To: field is empty. Send message anyway?
hu: A címzett mező üres. El szeretné így küldeni az üzenetet?

en: No To: specified
hu: Nincs megadva címzett

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
hu: Nem adott meg tárgyat. El szeretné így küldeni az üzenetet?

en: No Subject Specified
hu: Nincs megadva tárgy

en: S&end as Is
hu: Elküldés í&gy

en: &Specify the Subject
hu: I&nkább megadom a tárgyat

en: About to send email...
hu: Üzenet küldése...

en: Too many recipients
hu: Túl sok címzett

en: &Edit Recipients
hu: A címzettek mó&dosítása

en: Lose Formatting
hu: A formázás eldobása

en: Spellcheck: on
hu: Helyesírás-ellenőrzés: bekapcsolva

en: Spellcheck: off
hu: Helyesírás-ellenőrzés: kikapcsolva

en: Filter Rules
hu: Szűrési szabályok

en: &Next Card
hu: &Következő kártya

en: &Previous Card
hu: &Előző kártya

[ctx: Message->]
en: &Reply
hu: &Válasz

en: Reply to A&uthor...
hu: Válasz a &feladónak...

en: Reply Without &Quote...
hu: Válasz az üzenet &idézése nélkül...

en: Mar&k Message
hu: Meg&jelölés

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
hu: M&ellékletként…

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
hu: Beszúr&va...

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
hu: Át&irányítva...

en: Sending messages
hu: Üzenetek küldése

en: Set subject of message
hu: Az üzenet tárgyának beállítása

en: Send CC: to 'address'
hu: Másolat küldése a megadott 'cím'-re

en: Send BCC: to 'address'
hu: Rejtett másolat küldése a 'cím'-re

en: Read message body from 'file'
hu: Az üzenettörzs beolvasása 'fájl'-ból

en: Set body of message
hu: Az üzenet törzsének megadása

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
hu: Csatolás hozzáadása az üzenethez (a művelet megismételhető)

en: Only check for new mail
hu: Csak az új üzenetek ellenőrzése

en: Only open composer window
hu: Csak az üzenetszerkesztő ablak megnyitása

en: View the given message file
hu: A megadott üzenetfájl megtekintése

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
hu: <qt>Az aktuális mappához rendelt billentyűparancs megadásához kattintson az alábbi gombra és nyomja le a kívánt billentyűkombinációt.</qt>

en: Select Sound File
hu: Hangfájl kiválasztása

en: Load Profile
hu: Profil betöltése

en: Export Rules
hu: Szabályok exportálása

en: Import Rules
hu: Szabályok importálása

en: Rule:
hu: Szabály:

en: Signature expired
hu: Az aláírás lejárt

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
hu: A(z) „%1” Grantlee téma nem érvényes.

en: [vcard]
hu: [vCard]

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
hu: %1% valószínűséggel kéretlen.
    
    Részletes jelentés:
    Valószínűség=%2

en: No Spam agent
hu: Nem kéretlenüzenet-kezelő

en: Spam filter score not a number
hu: A szűrési pontérték nem szám

en: Threshold not a valid number
hu: A küszöbérték érvénytelen szám

en: Spam filter score could not be extracted from header
hu: A szűrési pontérték nem olvasható ki a fejlécből

en: Threshold could not be extracted from header
hu: A küszöbértéket nem sikerült kiolvasni a fejlécből

en: Error evaluating spam score
hu: Hiba a levélszemétpontszám kiértékelésekor

en: %1.
    
    Full report:
    %2
hu: %1.
    
    Teljes jelentés:
    %2

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
hu: A levél becsapós lehet. <a href="scamdetails">(Részletek…)</a>

en: I confirm it's not a scam
hu: Megerősítem, ez nem becsapós

en: Add email to whitelist
hu: E-mail hozzáadása az engedélyezési listához

en: Disable scam detection for all messages
hu: Becsapásészlelés letiltása minden levélnél

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
hu: Ez a levél olyan hivatkozást tartalmaz, amely szövegesen „%1”, de valójában ide mutat: „%2”. Ez gyakran becsapós leveleknél fordul elő, hogy félrevezessék a címzettet.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
hu: Ez a levél olyan hivatkozást tartalmaz, amely egy számokkal megadott IP-címre mutat (%1) a tipikus szöveges weboldalcím helyett. Ez gyakran becsapós leveleknél fordul elő.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
hu: Ez a levél olyan hivatkozást tartalmaz, amely egy hexadecimális IP-címre mutat (%1) a tipikus szöveges weboldalcím helyett. Ez gyakran becsapós leveleknél fordul elő.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
hu: Ez a levél olyan hivatkozást (%1) tartalmaz, amelynek átirányítása van

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
hu: Ez a levél olyan hivatkozást tartalmaz (%1), amely több http:// előtaggal rendelkezik. Ez gyakran becsapós leveleknél fordul elő.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
hu: Ez a levél rövidített hivatkozást (%1) tartalmaz. Ez átirányíthatja egy másik kiszolgálóra.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
hu: Az levél űrlapelemeket tartalmaz. Ez gyakran becsapós leveleknél fordul elő.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
hu: Nem észlelhető hálózati kapcsolat, nem lehet kibontani az URL-t.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
hu: A rövid „%1” URL átirányít ide: „%2”.

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
hu: Csak a megjelenítőben kijelölt szöveg nyomtatása

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
hu: Megadja, hogy a háttérszín és a képek is meg legyenek-e jelenítve az oldal nyomtatásakor.

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
hu: A html renderelésekor ne használjon a minimálisnál kisebb betűméretet.

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
hu: Milyen fejlécstílus jelenjen meg

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
hu: Mennyi jelenjen meg a fejlécekből

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
hu: Megadja, hogy az idézet színét a 3. szint után újrahasználja-e

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
hu: Hozzáférési kulcs aktiválása

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
hu: A KMail képes elemezni az üzeneteket feltételezett becsapós levelekhez olyan gyakori technikák keresésével, amelyeket arra használnak, hogy becsapják önt.

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
hu: Levelek listája a becsapós fehér listán

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
hu: Megadja az alapértelmezetten használandó házirendet az üzenetfeldolgozási visszajelzésekhez (csak belső használatra)

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
hu: Meghatározza az alapértelmezett idézési műveletet válaszüzenet írása esetére (csak belső használatra)

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
hu: A legutoljára kiválasztott mappa használva a feladathoz.

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
hu: A legutoljára kiválasztott mappa használva az eseményhez.

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
hu: Csak a kijelölt szöveg nyomtatása

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
hu: &Kibontás/összecsukás idézőjelek beállításainak tiszteletben tartása

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
hu: Háttérszín és képek nyomtatása

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
hu: A megjelenítő beállításai

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
hu: Hozzáférési kulcs engedélyezése

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
hu: I&dézett szöveg betűméretének csökkentése

note: #-#-#-#-#  1344 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
hu: &Kibontás/összecsukás idézőjelek megjelenítése

en: File %1 could not be loaded.
hu: A(z) %1 fájlt nem sikerült betölteni.

en: Error loading message
hu: Hiba az üzenet betöltése közben

en: File %1 could not be created.
hu: A(z) %1 fájlt nem sikerült létrehozni.

en: Error saving message
hu: Hiba az üzenet mentése közben

en: We cannot save message.
hu: Nem tudjuk elmenteni az üzenetet.

en: Make account online.
hu: Legyen a fiók online.

en: Lookup the contact in KAddressbook
hu: Névjegy keresése a KAddressbookban

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
hu: Beágyazott üzenet (tárgy: %1)

en: Encapsulated Message
hu: Beágyazott üzenet

en: Unnamed attachment
hu: Névtelen melléklet

en: Loading message...
hu: Üzenet betöltése…

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
hu: Titkosított vagy régi stílusú mailman üzenet mellékletének törlése nem támogatott.

en: Scroll To
hu: Görgetés ide:

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
hu: A feladó által &javasolt módon

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
hu: Csak a fejlécben

en: Show Attachments only in the header of the mail
hu: Mellékletek megjelenítése csak a levél fejlécében

en: &Save message...
hu: Üzenet &mentése…

en: &Save Display Format
hu: &Megjelenítési formátum mentése

en: &Reset Display Format
hu: Megjelenítési formátum &visszaállítása

en: Toggle HTML Display Mode
hu: HTML-megjelenítési mód be/ki

en: Toggle display mode between HTML and plain text
hu: Megjelenítési mód váltása HTML és egyszerű szöveg között

en: Load external references
hu: Külső hivatkozások betöltése

en: Message loading failed: %1.
hu: Az üzenet betöltése sikertelen: %1.

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
hu: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />ü<br />z<br />e<br />n<br />e<br />t<br /> </b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
hu: <qt><br />N<br />e<br />m<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />ü<br />z<br />e<br />n<br />e<br />t<br /></qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
hu: <qt><br />E<br />g<br />y<br />s<br />z<br />e<br />r<br />ű<br /> <br />ü<br />z<br />e<br />n<br />e<br />t<br /></qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
hu: Nyers forrás

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
hu: Nyers, nem módosított levelezés, ahogyan azt a fájlrendszer vagy a kiszolgáló tárolja

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
hu: HTML-forrás

en: HTML code for displaying the message to the user
hu: HTML-forrás az üzenet felhasználó előtti megjelenítéséhez

en: Move To Trash
hu: Áthelyezés a Kukába

en: Blocked by ad filter
hu: A reklámszűrő blokkolta

en: Zoom Text Only
hu: Csak a szöveg nagyítása

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
hu: Reklámblokkolás beállításai

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
hu: Szöveges eszköztár

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
hu: Már létezik <filename>%1</filename> nevű fájl. Szeretné felülírni?

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
hu: Megfordítás

en: Filtering messages
hu: Üzenetszűrés

en: Invitations
hu: Meghívók

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
hu: A teljes üzenetet

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
hu: Ne legyen betekintő panel

en: &All Fields
hu: &Minden mező

en: Block image
hu: Kép blokkolása

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
hu: <qt><p>Itt adhat hozzá, szerkeszthet és törölhet üzenetek továbbításákor vagy megválaszolásákor használandó egyéni üzenetsablonokat. Az egyéni sablont a nevének begépelésével és a „+” gomb megnyomásával hozhatja létre. A gyorsabb munka érdekében billentyűkombinációt is rendelhet a sablonhoz.<p> </p>Az üzenetsablonok támogatják a helyettesítő parancsokat, egyszerűen gépelje be vagy válassza ki a <i>Parancs beszúrása</i> menüből.</p><p>Négy egyéni sablontípus van: <i>Válasz</i>, <i>Válasz mindenkinek</i>, <i>Továbbítás</i> és <i>Univerzális</i>, amely minden művelettípushoz használható. Az <i>Univerzális</i> sablonokhoz nem rendelhet billentyűkombinációt.</p></qt>

en: A template with same name already exists.
hu: Már létezik ugyanilyen nevű sablon.

en: Cannot create template
hu: Nem sikerült létrehozni a sablont

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
hu: Biztosan el szeretné távolítani a(z) „%1” sablont?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
hu: Sablon eltávolítása?

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
hu: Aláírás törlése válaszoláskor

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format of the original message (plain text or HTML)
hu: Válasz vagy továbbítás az eredeti üzenet formátumában (egyszerű szöveg vagy HTML)

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
hu: Nem lehet tartalmat beszúrni a(z) %1 fájlból: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
hu: Címzett:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
hu: Másolat:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
hu: %1 melléklet

en: Reply as Quoted Plain Text
hu: Válasz idézett sima szövegként

en: Reply as Quoted HTML Text
hu: Válasz idézett HTML-szövegként

en: Blank text
hu: Üres szöveg

en: Dictionary Language
hu: Szótárnyelv

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
hu: Szeretné visszaállítani a jelenlegi sablont vagy az összes sablont az alapértelmezett értékre?

en: Reset Current Template
hu: Jelenlegi sablon visszaállítása

en: Reset All Templates
hu: Minden sablon visszaállítása

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
hu: A „Válasz sima szöveg használatával” és a „Válasz HTML-szöveg használatával” párban használata helytelen. Használja az alábbi parancsok egyikét és a „Válasz idézett szövegként parancs”-ot az igényei szerint
    (a) Válasz sima szöveg használatával szigorúan sima szöveg idézetekhez(b) Válasz HTML-szöveg használatával HTML-formátumban lévő idézetekhez, ha elérhető

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
hu: Válassza ki a sablonba illesztendő parancsot

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
hu: Nézze át ezt a menüt, hogy megtalálja azt a parancsot, amelyet a jelenleg szerkesztett sablonba beszúrhat. A parancs a kurzor pozíciójához lesz beszúrva, ezért először mozgassa a kurzort a kívánt beszúrási pontra.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
hu: Adjon nevet az egyéni sablonnak

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
hu: Egyéni sablon létrehozásához először adjon nevet annak a sablonnak, majd nyomja meg a „+” gombot.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
hu: Új egyéni sablon hozzáadása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
hu: Nyomja meg ezt a gombot, hogy új egyéni sablont szeretne létrehozni a megadott névvel

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
hu: A kijelölt egyéni sablon eltávolítása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
hu: Nyomja meg ezt a gombot, ha el szeretné távolítani a jelenleg kiválasztott egyéni sablont

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
hu: A kijelölt egyéni sablon kétszerezése

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
hu: Nyomja meg ezt a gombot, ha meg szeretné kettőzni a jelenleg kiválasztott egyéni sablont

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
hu: Az elérhető egyéni sablonok listája

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
hu: Ez egy lista az összes elérhető egyéni sablonról.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
hu: Típus

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
hu: Név

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
hu: Másolat:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
hu: Az üzenet további címzettjei

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
hu: Ha ezt a sablont használja, az alapértelmezett címzettek azok, akiket itt megad. Ez e-mail címek vesszővel elválasztott listája.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
hu: További címzettek, akik megkapják az üzenet egy másolatát

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
hu: Ha ezt a sablont használja, az itt megadott címzettek alapértelmezetten megkapják az üzenet másolatát. Ez e-mail címek vesszővel elválasztott listája.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
hu: Az egyéni sablon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
hu: Ez a terület tartalmazza a kapcsolódó egyéni sablont.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
hu: Univerzális

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
hu: Válasz

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
hu: Válasz mindenkinek

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
hu: Továbbítás

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
hu: Billentyű&parancs:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
hu: &Sablontípus:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
hu: Sablon létrehozása az új üzenetekhez

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
hu: Ezen a területen hozhatja létre a sablont az új e-mail üzenetekhez. A sablon létrehozásának menetéről további információt a „Hogyan működik ez?” hivatkozásra kattintva érhet el ezen a párbeszédablakon.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
hu: Sablon létrehozása a válaszüzenetekhez

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
hu: Ezen a területen hozhatja létre a sablont a válasz üzenetekhez. A sablon létrehozásának menetéről további információt a „Hogyan működik ez?” hivatkozásra kattintva érhet el ezen a párbeszédablakon.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
hu: Sablon létrehozása az összes címzettnek vagy levelezőlistára való válaszoláshoz

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
hu: Ezen a területen hozhatja létre a sablont a válasz mindenkinek üzenetekhez vagy a válasz a levelezőlistához. A sablon létrehozásának menetéről további információt a „Hogyan működik ez?” hivatkozásra kattintva érhet el ezen a párbeszédablakon.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
hu: Sablon létrehozása a továbbított üzenetekhez

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
hu: Ezen a területen hozhatja létre a sablont a továbbított üzenetekhez. A sablon létrehozásának menetéről további információt a „Hogyan működik ez?” hivatkozásra kattintva érhet el ezen a párbeszédablakon.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
hu: Előtag beállítása az idézett üzenetsorokhoz

en: Save HTML Page
hu: HTML-oldal mentése

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
hu: A „csere” szöveg ugyanaz mint a „keresés” szöveg

en: Add Autocorrection Entry
hu: Automatikus javítás bejegyzés hozzáadása

en: LibreOffice Autocorrection File (*.data)
hu: LibreOffice automatikus javítás fájl (*.data)

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
hu: KMail automatikus javítás fájl (*.xml)

en: Please save changes before exporting settings.
hu: Mentse a változtatásokat a beállítások exportálása előtt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
hu: Nem törhető szóköz hozzáadása a megadott írásjel elé a francia szövegben

en: Restart is necessary for applying the changes.
hu: A változtatások alkalmazáshoz újraindítás szükséges.

[ctx: @title:window]
en: Log activities
hu: Tevékenységek naplózása

en: Log activities
hu: Tevékenységek naplózása

[ctx: @title:window]
en: Save Log
hu: Napló mentése

en: Share On...
hu: Megosztás itt…

en: Do you want to delete selected template?
hu: Szeretné törölni a kijelölt sablont?

en: Import Template
hu: Sablon importálása

en: Export Template
hu: Sablon exportálása

en: Insert template
hu: Sablon beszúrása

en: Download new Templates...
hu: Új sablonok letöltése…

en: '%1' is not a template file
hu: A(z) „%1” nem sablonfájl

en: Load Template
hu: Sablon betöltése

en: You used same language for from and to language.
hu: Ugyanazt a nyelvet használta a forrás és cél nyelvhez.

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
hu: Fordító hibakeresés

en: Problem when connecting to the translator web site.
hu: Hiba történt a fordító weboldalhoz való csatlakozás közben.

[ctx: Translate from language]
en: From:
hu: Erről:

[ctx: Translate to language]
en: To:
hu: Erre:

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to Google Server).
hu: Húzza be a szöveget, amit le szeretne fordítani. (Legyen óvatos, hogy mit küld el a Google kiszolgálónak).

en: No network connection detected, we cannot translate text.
hu: Nem észlelhető hálózati kapcsolat, nem lehet lefordítani a szöveget.

en: No network
hu: Nincs hálózat

en: Translate error
hu: Fordítási hiba

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) %1 fájlt:
    Részletes hibaleírás: „%2”

en: Load File Error
hu: Fájlbetöltési hiba

en: Reverse Case
hu: Kis- és nagybetűk cseréje

en: There was a problem sharing the document: %1
hu: Hiba történt a dokumentum megosztásakor: %1

en: This filename "%1" already exists.
hu: Ez a fájlnév már létezik: „%1”.

en: Do you want to remove selected text?
hu: Szeretné törölni a kijelölt szöveget?

en: &Customize...
hu: Te&stre szabás…

en: Folder cannot be administrated.
hu: A mappa nem adminisztrálható.

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
hu: ACL hozzáadása

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
hu: ACL szerkesztése

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezeket a jogosultságokat erről a mappáról?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
hu: Biztosan szeretné alkalmazni a mappa jogosultságait az almappákra is?

en: Apply Permissions
hu: Jogosultságok alkalmazása

en: Apply permissions on all &subfolders.
hu: Jogosultságok alkalmazása az összes alma&ppára.

en: Expand Groups...
hu: Csoportok kibontása…

en: Research is done from 3 characters
hu: A kutatás három karakter alapján történt

en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
hu: <qt><a href="more_result">További találatok…</a></qt>

en: Exclude domain names:
hu: Tartománynevek kizárása:

en: No email found.
hu: Nincsenek e-mailek.

en: 1 email found | %1 emails found
hu[0]: 1 e-mail
hu[1]: %1 e-mail

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
hu: A lista megváltozott. Szeretné menteni azt, mielőtt új keresést indítana?

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
hu: Több mappa kijelölése

en: Resource type '%1' is not available.
hu: A(z) „%1” erőforrástípus nem érhető el.

en: Resource '%1' is already set up.
hu: A(z) „%1” erőforrás már be van állítva.

en: Configuring resource instance...
hu: Erőforráspéldány beállítása…

en: Could not set setting '%1': %2
hu: Nem sikerült beállítani a(z) „%1” beállítást: %2

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
hu: Jegyzet szerkesztése

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
hu: Jegyzet törlése

[ctx: @title:window]
en: Add Note
hu: Jegyzet hozzáadása

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
hu: Jegyzet típusa:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
hu: Személyes jegyzet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
hu: Megosztott jegyzet

[ctx: @title:window]
en: Delete Note?
hu: Jegyzet törlése?

en: Name: %1
hu: Név: %1

en: File to upload
hu: Feltöltendő fájl

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
hu: Ünnepnapok

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
hu: Események

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
hu: Tennivaló

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
hu: Egyéb

en: Previous Year
hu: Előző év

en: Previous Decade
hu: Előző évtized

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
hu: Ma

en: Reset calendar to today
hu: Naptára visszaállítása a mai napra

en: Next Decade
hu: Következő évtized

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
hu: A(z) %1 eltávolítása

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Edit %1...
hu: A(z) %1 szerkesztése…

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
hu: A(z) %1 beállítása…

en: Exit Edit Mode
hu: Kilépés a szerkesztőmódból

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
hu: Hozzon-e létre gyorsítótárat a lemezen a témához, vagy sem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
hu: A téma gyorsítótárának maximális mérete, kilobájtban megadva. Ezek a fájlok ritkán használtak, vagyis a maximális méret nem mindig lesz kihasználva, ugyanakkor biztonságosabb nagyobb méretet beállítani.

en: Configuration UI pages model
hu: Beállító felhasználói felület oldalmodellek

en: Custom expander for compact applets
hu: Egyéni kiterjesztő kompakt kisalkalmazásokhoz

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
hu: A(z) %1 felületi elem nem határozta meg, hogy melyik ScriptEngine-t használja.

en: Show Alternatives...
hu: Alternatívák megjelenítése…

en: Widget Removed
hu: Elem eltávolítva

en: The widget "%1" has been removed.
hu: A(z) „%1” elem eltávolításra került.

en: Panel Removed
hu: Panel eltávolítva

en: A panel has been removed.
hu: Egy panel eltávolításra került.

en: Desktop Removed
hu: Asztal eltávolítva

en: A desktop has been removed.
hu: Egy asztal eltávolításra került.

en: Open with %1
hu: Megnyitás ezzel: %1

en: Unknown Applet
hu: Ismeretlen kisalkalmazás

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
hu: Hiba a kisalkalmazás betöltésekor: a csomag nem létezik. %1

en: Plasma Package
hu: Plasma csomag

en: Package Installation Failed
hu: Sikertelen csomagtelepítés

en: The package you just dropped is invalid.
hu: A most ejtett csomag érvénytelen.

[ctx: Add widget]
en: Add %1
hu: A(z) %1 hozzáadása

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
hu: Ikon hozzáadása

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
hu: A(z) %1 beállítása

en: Content dropped
hu: Tartalom ejtve

en: Configuration cancelled
hu: Beállítás megszakítva

en: Failed to launch email client
hu: Nem sikerült elindítani az e-mail klienst

en: Error page returned
hu: Hibaoldal tért vissza

en: Uploading files to imgur...
hu: Fájlok feltöltése az Imgurre…

en: Choose a device to send to:
hu: Céleszköz:

en: Couldn't find 'ktp-send-file' executable.
hu: A „ktp-send-file” nem található.

en: Select an account:
hu: Válasszon egy fiókot:

en: No account configured
hu: Nincs beállítva fiók

en: Configure Accounts
hu: Fiókok beállítása

en: Upload to folder:
hu: Feltöltés mappába:

en: No information to send
hu: Nincs elküldendő információ

en: Could not find the 'arc' command
hu: Az „arc” parancs nem található

en: Could not create the new "differential diff"
hu: Nem hozható létre új „differential diff”

en: Patch upload to Phabricator failed
hu: Nem sikerült feltölteni a patchet a Phabricatorra

en: Could not get list of differential revisions in %1
hu: Nem lehet lekérni a különbözeti revíziók listáját itt: %1

en: Phabricator refuses empty patchfiles
hu: A Phabricator visszautasítja az üres patchfájlokat

en: Please choose between creating a new revision or updating an existing one
hu: Válasszin az új revízió létrehozása vagy a meglévő frissítése között

en: Update differential revision %1
hu: A(z) %1 különbözeti revízió frissítése

en: Update differential revision
hu: Különbözeti revízió frissítése

en: Create new "differential diff"
hu: Új „differential diff” létrehozása

en: Create or update?
hu: Létrehozás vagy frissítés?

en: New Diff
hu: Új diff

en: tick this to create a new "differential diff" which can
    be converted online to a new differential revision
hu: jelölje be ezt új „differential diff” létrehozásához,
    amely online új különbözeti revízióvá konvertálható

en: Update Diff
hu: Diff frissítése

en: tick this to update an existing revision,
    select one from the list below.
hu: jelölje be ezt a meglévő revízió frissítéséhez,
    válasszon egyet a lenti listából.

en: Open Diff in browser
hu: Diff megnyitása böngészőben

note: i18nd("purpose_phabricator", ).arg() to avoid showing the "%1" when inactive
en: Summary of the update to %1:
hu: A(z) %1 frissítésének összegzése:

en: Summary of the update
hu: A frissítés összegzése

en: patch updated through %1 and the Purpose/Phabricator plugin
hu: javítás frissítve a Purpose/Phabricator bővítményen és ezen keresztül: %1

en: No URLs to save
hu: Nincs mentendő URL

en: Save directory:
hu: Mentés helye:

en: Select a directory where to save your pictures and videos
hu: Válassza ki a mappát, ahová a képei és videói mentésre kerülnek

en: No YouTube account configured in your accounts.
hu: A YouTube nincs beállítva a fiókjai között.

en: Enter a title for the video...
hu: Adja meg a videó címét…

en: Error sharing
hu: Hiba a megosztáskor

en: JSON error: %1
hu: JSON hiba: %1

en: Request Error: %1
hu: Kérés hiba: %1

en: Could not create the new request:
    %1
hu: Nem sikerült létrehozni az új kérést:
    %1

en: Could not upload the patch
hu: Nem sikerült feltölteni a patchet

en: Could not get reviews list
hu: Nem sikerült letölteni a véleményezési listát

en: Could not set metadata
hu: Nem sikerült beállítani a metaadatokat

en: Update Review:
hu: Vélemény frissítése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
hu: Bázismappa:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
hu: Honnan lett letöltve a projekt

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: User name in the specified service
hu: Felhasználónév a megadott szolgáltatáshoz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: Update review
hu: Vélemény frissítése

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
hu: %1 itt: %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
hu: Fájlrendszer-kötetek

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
hu: A rendszerben deklarált felcsatolható fájlrendszerek

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
hu: iOS-eszközök

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
hu: Számítógép

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
hu: Processzor

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
hu: Hordozható médialejátszó

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
hu: Fényképezőgép

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
hu: Eszközök

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
hu: A rendszerben deklarált eszközök

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
hu: Lapozóterület

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
hu: Hurokeszköz

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
hu: Külső %1%2 meghajtó

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
hu: %1%2 meghajtó

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
hu: Külső floppy meghajtó

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
hu: Floppy meghajtó

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
hu: Meghajtó

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
hu: Üres CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
hu: Üres CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
hu: Üres DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
hu: Üres DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
hu: Üres DVD+R (kétrétegű)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
hu: DVD+R (kétrétegű)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
hu: Üres DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
hu: Üres DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
hu: Üres DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
hu: Üres DVD+RW (kétrétegű)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
hu: DVD+RW (kétrétegű)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
hu: Üres BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
hu: Üres BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
hu: Üres HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
hu: Üres HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
hu: Hang-CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
hu: %1-os titkosított meghajtó

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
hu: Titkosított meghajtó

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
hu: Floppy lemez

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
hu: %1-os cserélhető média

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
hu: %1-os média

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
hu: Nincs jogosultsága a művelet végrehajtásához

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
hu: Az eszköz jelenleg foglalt

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
hu: A kért művelet végrehajtása nem sikerült

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
hu: A kért művelet megszakításra került

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
hu: Érvénytelen vagy hibás opció lett megadva

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
hu: Nem érhető el kernel-illesztőprogram ehhez a fájlrendszertípushoz

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
hu: Az eszköz már csatolva van

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
hu: Az eszköz nincs csatolva

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
hu: Az eszközt egy másik felhasználó csatolta

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
hu: Az eszköz már le van választva

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
hu: A művelet túllépte az időkorlátot

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
hu:  A művelet felkeltheti a lemezt, amely mély alvó állapotban van

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
hu: A művelet már megszakításra került

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
hu: Meghatározatlan hiba történt

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
hu: Tároló

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
hu: Tárolóeszközök

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
hu: %1 akkumulátor

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
hu: Lítiumion

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
hu: Lítiumpolimer

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
hu: Lítium-vas-foszfát

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
hu: Ólmos-savas

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
hu: Nikkel-kadmium

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
hu: Nikkel-fém hibrid

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
hu: Energiakezelés

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
hu: Akkumulátorok és egyéb energiaforrások

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
hu: Lítiumion

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
hu: Ólmos-savas

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
hu: Nikkel-kadmium

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
hu: Nikkel-fém hibrid

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
hu: Általános csatoló

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
hu: Processzor

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
hu: Blokk

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
hu: Tároló hozzáférés

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
hu: Tároló eszköz

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
hu: Optikai meghajtó

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
hu: Tároló eszköz

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
hu: Optikai lemez

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
hu: Fényképezőgép

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
hu: Hordozható médialejátszó

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
hu: Akkumulátor

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
hu: Hálózati megosztás

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
hu: Eszköz UDI

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
hu: Szintaxis:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
hu:              # Kilistázza a rendszer hardvereit.
                 # - Ha a 'nonportableinfo' opciót megadja, az eszközök
                 # tulajdonságait listázza (legyen óvatos, ebben az esetben a tulajdonságnevek
                 # modulfüggők),
                 # - Ha a 'details' opciót megadja, az eszközök csatolói
                 # és kapcsolódó tulajdonságai platformfüggetlen módon
                 # listázódnak,
                 # - Egyébként csak az eszköz UDI-kat listázza.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
hu:              # Megjeleníti az „udi” azonosítójú eszköz összes csatolóját
                 # és tulajdonságát platformfüggetlen módon.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
hu:              # Megjeleníti az „udi” azonosítójú eszköz összes csatolóját
                 # (legyen óvatos, ebben az esetben a tulajdonságnevek modulfüggők).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
hu:              # Listázza 'predicate'-nek megfelelő eszközök UDI-ját.
                 # - Ha a 'parentUdi' meg van adva, a keresés
                 # az adott eszköz ágára korlátozódik,
                 # - Egyébként az összes eszköz közt keres.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
hu:              # Ha alkalmazható, akkor csatolja az „udi” azonosítójú eszközt.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
hu:              # Ha alkalmazható, akkor leválasztja az „udi” azonosítójú eszközt.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
hu:              # Ha alkalmazható, kiadja az „udi” azonosítójú eszközt

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
hu:              # Az összes hozzáadás/eltávolítás esemény figyelése támogatott hardveren.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
hu: KDE segédprogram a hardverek lekérdezésére parancssorból

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
hu: A végrehajtandó parancs

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
hu: Parancslista

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
hu: Eszköz adatainak megjelenítése

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
hu: Nem hordozható információk megjelenítése

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
hu: Szülő eszköz UDI-ja

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
hu: Szintaktikai hiba: ismeretlen parancs: „%1”

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
hu: Hiba: a(z) %1 nem rendelkezik StorageAccess csatolóval.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
hu: Hiba: a(z) %1 nem rendelkezik OpticalDrive csatolóval.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
hu: Hiba: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
hu: Segédprogram az eszköz energiakezelési állapotának lekérdezésére és beállítására

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
hu: A végrehajtandó parancs

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
hu: Parancslista

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
hu:              # Megjeleníti a rendszer összes energiakezelési jellemzőjét.
                 # - acPlugged: csatlakoztatva van-e a hálózati töltő vagy sem

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
hu: -ise utótagok

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
hu: -ize utótagok

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
hu: -ise utótagok hangsúlyjelekkel

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
hu: -ise utótagok hangsúlyjelek nélkül

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
hu: -ize utótagok hangsúlyjelekkel

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
hu: -ize utótagok hangsúlyjelek nélkül

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
hu: nagy

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
hu: közepes

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
hu: kicsi

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
hu: 0. variáns

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
hu: 1. variáns

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
hu: 2. variáns

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
hu: hangsúlyjelek nélkül

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
hu: hangsúlyjelekkel

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
hu: ye: modern orosz

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
hu: yeyo: modern és régi orosz

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
hu: yo: régi orosz

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
hu: kiterjesztett

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
hu: Helyesírás-ellenőrzés beállítása

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
hu: Nem található modul a helyesírás-ellenőrzéshez

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
hu: Alapértelmezett nyelv:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
hu: Válassza ki az elsődleges nyelvet

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
hu: Automatikus nye&lvfelismerés bekapcsolása

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
hu: &Helyesírás-ellenőrzés a háttérben

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
hu: &Automatikus helyesírás-ellenőrzés

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
hu: A na&gybetűs szavak kihagyása

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
hu: Az e&gybeírt szavak elfogadása helyesként

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
hu: Mellőzött szavak:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
hu: &Hozzáadás

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
hu: &Eltávolítás

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
hu: Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
hu: Helyesírás-ellenőrzés…

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
hu: A helyesírás-ellenőrző leállt.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
hu: A helyesírás-ellenőrzés megszakadt.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
hu: A helyesírás-ellenőrzés befejeződött.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
hu: Az automatikus helyesírás-ellenőrzés bekapcsolva.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
hu: Túl sok a hibásan írt szó, ezért az automatikus helyesírás-ellenőrzés ki lesz kapcsolva.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
hu: Az automatikus helyesírás-ellenőrzés kikapcsolva.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
hu: <qt><p>Ez a szó azért „ismeretlen”, mert nem szerepel a beállított szótárban. Elképzelhető, hogy például egy más nyelven írt szó.</p>
    <p>Ha a szó helyesen van leírva, akkor felvehető a szótárba a <b>Hozzáadás a szótárhoz</b> paranccsal. Ha nem szeretné felvenni a szót a szótárba, és így akarja hagyni, kattintson a <b>Figyelmen kívül hagyás</b> vagy <b>Az összes figyelmen kívül hagyása</b> gombra.</p>
    <p>Ha a szó hibásan lett leírva, próbálja kiválasztani a helyes írásmódot az alábbi listából. Ha a listában nem szerepel a helyes alak, írja be azt az alábbi szövegmezőbe, majd kattintson a <b>Csere</b> vagy <b>Az összes cseréje</b> gombra.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
hu: Ismeretlen szó:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
hu: Ismeretlen szó

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
hu: <b>hibásan írt</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Válassza ki az ellenőrzendő dokumentum nyelvét.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
hu: Nyel&v:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
hu: Az ismeretlen szó kontextussal együtt.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Itt látható az ismeretlen szó kontextussal együtt. Ha ez nem elég a megfelelő szó kiválasztásához, kattintson a dokumentumra, olvasson be egy nagyobb szövegrészt, majd térjen ide vissza az ellenőrzés folytatásához.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
hu: … a <b>hibásan írt</b> szó kontextusban …

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>A szó ismeretlennek számít, mert nem szerepel a beállított szótárban.<br>
    Kattintson ide, ha a szó valóban helyesen van leírva, és azt szeretné, hogy az ellenőrzés további részében a program fogadja el helyesnek. Ha így szeretné hagyni a szót, de nem akarja felvenni a szótárba, akkor kattintson a <b>Figyelmen kívül hagyás</b> vagy <b>Az összes figyelmen kívül hagyása</b> gombra.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
hu: << Hozzáadás a szótárhoz

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
hu: Javaslatok

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Ha az ismeretlen szó hibásan lett leírva, ellenőrizze, szerepel-e a helyes alak a javaslatok listájában. Ha igen, kattintson rá. Ha egyik felajánlott szó sem megfelelő, írja be a kívánt alakot a fenti szövegmezőbe.</p>
    <p>A szó javításához kattintson a <b>Csere</b> gombra, ha csak ezt, vagy a <b>Cserélje mindet</b> gombra, ha az összes előfordulást javítani szeretné.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Ha az ismeretlen szó hibásan van írva, írja be ide a helyes alakot vagy válassza ki az alábbi listából.</p>
    <p>Kattintson a <b>Csere</b> gombra, ha csak ezt, vagy a <b>Cserélje mindet</b> gombra, ha az összes előfordulást cserélni szeretné.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
hu: Csere e&zzel:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
hu: Nyelvválasztás

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
hu: Ja&vaslat

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Kattintson ide, ha ezt az ismeretlen szót le szeretné cserélni a fenti szövegmezőben megadott szövegre.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
hu: Cse&re

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Kattintson ide, ha le szeretné cserélni a szó összes előfordulását a fenti mezőbe írt szöveggel.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
hu: Összes cs&eréje

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Kattintson ide, ha az ismeretlen szót úgy szeretné hagyni, ahogy van.</p>
    <p>Ez a lehetőség például nevek, rövidítések vagy idegen szavak esetén használható, vagy olyan szavaknál, amelyeket nem szeretne felvenni a szótárba.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
hu: &Mellőzés

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Kattintson ide, ha az ismeretlen szó minden előfordulását így szeretné hagyni.</p>
    <p>Ez a lehetőség például nevek, rövidítések vagy idegen szavak esetén használható, vagy olyan szavaknál, amelyeket nem szeretne felvenni a szótárba.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
hu: Mindegyik k&ihagyása

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
hu: Automatikus javítás

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
hu: Nincs javaslat erre: %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
hu: Mellőzés

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
hu: Hozzáadás a szótárhoz

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
hu: AppArmor biztonsági profil

[ctx: Language|]
en: Fortran (Fixed Format)
hu: Fortran (kötött formátum)

[ctx: Language|]
en: Fortran (Free Format)
hu: Fortran (szabad formátum)

[ctx: Language|]
en: Hunspell Affix File
hu: Hunspell Affix fájl

[ctx: Language|]
en: Hunspell Thesaurus File
hu: Hunspell Thesaurus fájl

[ctx: Language|]
en: Hunspell Dictionary File
hu: Hunspell szótárfájl

[ctx: Language|]
en: INI Files
hu: INI-fájlok

[ctx: Language|]
en: GNU Linker Script
hu: GNU linker szkript

[ctx: Language|]
en: mergetag text
hu: mergetag szöveg

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (ISO only)
hu: Modula-2 (csak ISO)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (PIM only)
hu: Modula-2 (csak PIM)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (R10 only)
hu: Modula-2 (csak R10)

[ctx: Language|]
en: QDoc Configuration
hu: QDoc konfiguráció

[ctx: Language|]
en: R documentation
hu: R dokumentáció

[ctx: Language|]
en: SELinux CIL Policy
hu: SELinux CIL házirend

[ctx: Language|]
en: SELinux File Contexts
hu: SELinux fájlkontextus

[ctx: Language|]
en: SELinux Policy
hu: SELinux házirend

[ctx: Language|]
en: WINE Config
hu: WINE beállítófájl

[ctx: Language|]
en: Wesnoth Markup Language
hu: Wesnoth leírónyelv

[ctx: Language|]
en: Xonotic Script
hu: Xonotic szkript

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
hu: x.org beállítások

[ctx: Language Section|]
en: Scripts
hu: Szkriptek

[ctx: Language Section|]
en: Sources
hu: Forráskódok

[ctx: Language Section|]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: Language Section|]
en: Hardware
hu: Hardver

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
hu: Tudományos

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
hu: Konfiguráció

[ctx: Language Section|]
en: Markup
hu: Jelölőnyelvek

[ctx: Language Section|]
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: Theme|]
en: Printing
hu: Nyomtatás

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions.
hu: A Kate szintaxisdefinícióit használó parancssori szintaxiskiemelő.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
hu: forrás

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight.
hu: A kiemelendő forrásfájl.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
hu: Az elérhető szintaxisdefiníciók listája.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
hu: Az elérhető témák listája.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
hu: Új/frissített szintaxisdefiníciók letöltése.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
hu: A HTML kimenetfájl (alapértelmezés: stdout).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: output
hu: kimenet

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
hu: Kiemelés ezzel a szintaxisdefinícióval (alapértelmezés: automatikus felismerés a bemeneti fájl alapján).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
hu: szintaxis

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
hu: A használandó színséma.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
hu: téma

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: type
hu: típus

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Disable ANSI background for the default color.
hu: Az ANSI háttér kikapcsolása az alapértelmezett színnél.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "Kate Syntax Highlighter" if reading from stdin).
hu: Állítsa be a HTML-oldal címét
    (alapértelmezés: a fájlnév, vagy „Kate szintaxiskiemelő” a standard bemenetről olvasás esetén).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: title
hu: cím

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Read file from stdin. The -s option must also be used.
hu: Fájl beolvasása a standard bementről. Az -s opció használata kötelező.

[ctx: Language|]
en: None
hu: Nincs

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
hu: Minden szintaxisdefiníció naprakész.

[ctx: QObject|]
en: Downloading new syntax definition for '%1'...
hu: Új szintaxisdefiníciók letöltése ehhez: „%1”…

[ctx: QObject|]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2...
hu: A(z) „%1” szintaxisdefiníció frissítése erre a verzióra: %2…

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
hu: Fájl- és mappakereső

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
hu: Üresjárat.

note: i18n as below
en: 0 items found
hu: 0 találat

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
hu: Teljes elérési utat kell megadni a „Keresési könyvtár” mezőben.

en: Could not find the specified folder.
hu: A megadott könyvtár nem található.

en: one item found | %1 items found
hu[0]: 1 találat
hu[1]: %1 találat

en: Read-write
hu: Írható-olvasható

en: Write-only
hu: Csak írható

[ctx: file name column]
en: Name
hu: Név

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
hu: Alkönyvtárban

[ctx: file size column]
en: Size
hu: Méret

[ctx: modified date column]
en: Modified
hu: Módosítva

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
hu: Jogosultságok

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
hu: Az első illeszkedő sor

en: &Open containing folder(s)
hu: Tartalmazó mappa (vagy mappák) &megnyitása

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
hu: Az eredmények mentése másként

en: Unable to save results.
hu: Nem sikerült elmenteni az eredményeket.

en: KFind Results File
hu: KFind eredményfájl

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
hu: Az eredmények ebbe a fájlba kerültek: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
hu: &Név:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
hu: A keresési karakterek használhatók, több név is megadható pontosvesszővel elválasztva

en: Look &in:
hu: Elérési ú&t:

en: Include &subfolders
hu: Az alkönyvtárakban &is

en: Case s&ensitive search
hu: Nagybetűérzéken&y keresés

en: &Use files index
hu: Fájlindex h&asználata

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
hu: <qt>Adja meg a keresett fájl nevét. <br />Több lehetőség is megadható pontosvesszővel („;”) elválasztva.<br /><br />A fájlnév a következő speciális karaktereket tartalmazhatja:<ul><li><b>?</b> bármelyik karakterhez illeszkedik</li><li><b>*</b> nulla vagy több karakterhez illeszkedik</li><li><b>[…]</b> a zárójelben felsorolt karakterek bármelyikéhez illeszkedik</li></ul><br />Néhány példa:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> .kwd vagy .txt kiterjesztésű fájlok illeszkednek</li><li><b>go[dt]</b> a god és got nevű fájlok illeszkednek</li><li><b>Hel?o</b> a „Hel”-lel kezdődő, „o”-ra végződő fájlnevek illeszkednek, ha köztük pontosan egy karakter áll</li><li><b>Saját dokumentum.kwd</b> a pontosan ilyen nevű fájlokhoz illeszkedik</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
hu: <qt>Ez lehetővé teszi az <i>slocate</i> programmal készült indexek felhasználását kereséshez. Ne felejtse el rendszeresen felfrissíteni az indexet (az <i>updatedb</i> paranccsal).</qt>

en: Find all files created or &modified:
hu: Dátum (létrehozás vagy mó&dosítás):

en: &between
hu: Két dátum kö&zött:

en: File &size is:
hu: &Méret:

en: Files owned by &user:
hu: &Tulajdonos:

en: Owned by &group:
hu: &Csoport:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
hu: (nincs)

en: At Least
hu: legalább

en: At Most
hu: legfeljebb

en: Equal To
hu: egyenlő

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
hu: Fájltíp&us:

en: C&ontaining text:
hu: Ta&rtalmazott szöveg:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
hu: <qt>Ha meg van adva, csak azok a fájlok lehetnek találatok, amelyekben ez a szöveg előfordul. Nem minden fájltípus támogatott a fenti listában, a támogatottak listája megtalálható a dokumentációban.</qt>

en: Case s&ensitive
hu: Nagy&betűérzékeny keresés

en: Include &binary files
hu: &Bináris fájlokban is

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
hu: <qt>Lehető teszi a keresést minden fájltípusban, még azokban is, amelyek nem tartalmaznak szöveget (programfájlokban, képekben).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
hu: e&rre:

en: Search &metainfo sections:
hu: Keresés a következő &metaadat-szakaszokban:

en: All Files & Folders
hu: Minden fájl és könyvtár

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
hu: Speciális fájlok (pl. socketek, eszközfájlok)

en: SUID Executable Files
hu: Set UID-s programfájlok

en: All Video
hu: Minden videófájl

en: All Sounds
hu: Minden hangfájl

en: Name/&Location
hu: Név/e&lérési út

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
hu: T&artalom

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
hu: <qt>Keresés a fájlokhoz tartozó megjegyzések és metajellemzők között<br />Néhány példa:<br /><ul><li><b>Hangfájlok (pl. MP3)</b> Keresés az MP3 fájlok ID3 címkéire, például a szám vagy az album nevére</li><li><b>Képek (pl. PNG)</b> Keresés a képek felbontása, a hozzájuk fűzött megjegyzések szerint…</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
hu: <qt>Ha meg van adva, akkor keresés csak erre a mezőre<br /><ul><li><b>Hangfájlok (pl. MP3)</b>A szám vagy az album címe stb.</li><li><b>Képek (pl. PNG)</b>A felbontás vagy a színmélység értéke stb.</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
hu: Nem adható meg olyan időtartomány, mely rövidebb egy percnél.

en: The date is not valid.
hu: A dátum érvénytelen.

en: Invalid date range.
hu: Érvénytelen dátumtartomány.

en: Unable to search dates in the future.
hu: Nem lehet jövőbeli dátumokra keresni.

en: Size is too big. Set maximum size value?
hu: Túl nagy a méret, be szeretne állítani felső méretkorlátot?

en: Do Not Set
hu: Nem kell beállítani

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
hu[0]: Az &utóbbi időszakban:
hu[1]: Az &utóbbi időszakban:

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
hu[0]: perc
hu[1]: perc

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
hu[0]: óra
hu[1]: óra

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
hu[0]: nap
hu[1]: nap

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
hu[0]: hónap
hu[1]: hónap

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
hu[0]: év
hu[1]: év

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
hu: Hiba történt keresés közben

en: KDE file find utility
hu: A KDE fájlkereső alkalmazása

en: (c) 1998-2017, The KDE Developers
hu: © A KDE fejlesztői, 1998-2017.

en: UI Design & more search options
hu: Felülettervezés, kibővített keresési opciók

en: UI Design
hu: Felülettervezés

en: Path(s) to search
hu: A keresési útvonalak

en: &Restore Session
hu: &Munkamenet Visszaállítása

en: A Flickr uploader for KDE
hu: Egy Flickr feltöltő KDE-hez

en: A new user '%1' has been added successfully.
hu: '%1' felhasználó hozzáadása befejeződött.

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
hu: M&űveletek

note: i18n: file: authcomplete.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthCompleteDlg)
en: Complete Authorization
hu: Felhatalmazás befejezése

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
hu: Csa_lád

en: File does not exist. (%1)
hu: Fájl nem létezik. (%1)

note: i18n: file: editorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, friends)
en: Frie&nds
hu: Bará_tok

en: HTTP request failed. (error: %1)
hu: HTTP kérés sikertelenü. (hiba: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
hu: HTTP kérés a Flick.com felé sikertelen. (üzenet: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
hu: Érvénytelen válasz érkezett a Flickr.com-ról

note: i18n: file: mainwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeUser)
en: Remove User...
hu: Felhasználó Eltávolítása...

note: i18n: file: removeuser.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoveUserDlg)
en: Remove User?
hu: Felhasználó Eltávolítása?

en: Restore previous session?
hu: Előző munkafolyamat visszaállítása?

en: Unrecognizable response from Flickr.com
hu: Felismerhetetlen válasz a Flickr.com-ról

en: Unused Upload Bandwidth: %1
hu: Kihasználatlan feltöltési sávszélesség: %1

note: i18n: file: uploaddlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UploadDlg)
en: Upload Progress
hu: Feltöltési Folyamat

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
hu: Feltöltési Méret:

en: YES, remove '%1' now.
hu: IGEN, '%1' eltávolítása most.

en: Floppy &drive:
hu: Floppy-meg&hajtó:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
hu: Elsődleges

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
hu: Másodlagos

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
hu: <qt>Válassza ki a floppy-meghajtót.</qt>

en: 3.5" 1.44MB
hu: 3,5" 1,44MB

en: 3.5" 720KB
hu: 3,5" 720KB

en: 5.25" 1.2MB
hu: 5,25" 1,2MB

en: 5.25" 360KB
hu: 5,25" 360KB

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
hu: <qt>Itt lehet megadni a floppy méretét és adatsűrűségét.</qt>

en: F&ile system:
hu: &Fájlrendszer:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
hu: A KFloppy Linux-alapú rendszerekben három fájlrendszert támogat: MS-DOS, Ext2 és Minix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
hu: A KFloppy BSD-alapú rendszerekben három fájlrendszert támogat: MS-DOS, UFS és Ext2

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
hu: Az mkdosfs programot sikerült megtalálni.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
hu: Az mkdosfs program <b>nem található</b>. Az MS-DOS formátum <b>nem használható</b>.

en: Program mke2fs found.
hu: Az mke2fs programot sikerült megtalálni.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
hu: Az mke2fs program <b>nem található</b>. Az Ext2 formátum <b>nem választható</b>.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
hu: Az mkfs.minix programot sikerült megtalálni.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
hu: Az mkfs.minix program <b>nem található</b>. A Minix formátum <b>nem használható</b>.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
hu: A KFloppy két fájlrendszert támogat BSD-alapú rendszerekben: MS-DOS és UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
hu: A newfs_msdos programot sikerült megtalálni.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
hu: A newfs_msdos program <b>nem található</b>. Az MSDOS formátum <b>nem használható</b>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
hu: A newfs programot sikerült megtalálni.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
hu: A newfs program <b>nem található</b>. Az UFS formátum <b>nem használható</b>.

en: &Formatting
hu: &Formázás

en: Q&uick format
hu: Gyors&formázás

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
hu: <qt>A gyorsformázás magas szintű formázás: csak a fájlrendszer létrehozása történik meg.</qt>

en: &Zero out and quick format
hu: Lenullázás, majd gyors&formázás

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
hu: <qt>A floppy adatterülete felül lesz írva nullákkal, majd újból ki lesz alakítva a fájlrendszer.</qt>

en: Fu&ll format
hu: &Teljes formázás

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
hu: A teljes formázás alacsony és magas szintű formázást is végez. Minden törlődik a lemezről.

en: Program fdformat found.
hu: Az fdformat programot sikerült megtalálni.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
hu: Az fdformat program <b>nem található</b>. <b>Nem lehet</b> teljes formázást használni.

en: Program dd found.
hu: A dd programot sikerült megtalálni.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
hu: A dd program <b>nem található</b>. A kinullázás <b>ki lesz kapcsolva</b>.

en: &Verify integrity
hu: Az adat&integritás ellenőrzése

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt, ha a lemezt ellenőrizni szeretné formázás után. A lemez ellenőrzése kétszer történik meg, ha teljes formázást választott.</qt>

en: Volume la&bel:
hu: Lemez&címke:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt, ha lemezcímkét szeretne tenni a lemezre. A Minix fájlrendszer nem támogatja lemezcímkék használatát.</qt>

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
hu: <qt>Ez a lemezcímke. Az MS-DOS korlátai miatt a címke csak 11 karakter hosszúságú lehet. A Minix nem támogatja lemezcímkék használatát, ezért abban az esetben mindegy, mi kerül ide.</qt>

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
hu: <qt>Kattintson ide a formázás elkezdéséhez.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
hu: <qt>Ez az állapotjelző ablak, ahol a hibaüzenetek megjelennek.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
hu: <qt>A formázás előrehaaladását mutatja meg.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
hu: A KFloppy egy fájlrendszer-létrehozó programot sem talált a gépen. Ellenőrizze a rendszer beállításait.<br /><br />Naplóbejegyzés:

en: KDE Floppy Formatter
hu: KDE floppyformázó

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
hu: Felhasználói eszköz formázása BSD rendszerekben csak UFS fájlrendszerrel lehetséges

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
hu: <qt>A formázás során minden adat törlődik a lemezről:<br/><b>%1</b><br/>(Ellenőrizze, helyes-e az eszköznév.)<br/>Biztosan tovább szeretne lépni?</qt>

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
hu: Felhasználói eszköz teljes formázása nem lehetséges.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
hu: A formázás során minden adat elvész a lemezről.
    Folytatni szeretné a műveletet?

en: Unexpected drive number %1.
hu: Nem megfelelő meghajtóazonosító: %1.

en: Unexpected density number %1.
hu: Nem megfelelő lemezsűrűség: %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
hu: Nem található eszköz a(z) %1 meghajtóhoz, %2 adatsűrűséggel.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
hu: Nem érhető el a(z) %1 meghajtó.
    Ellenőrizze, hogy létezik-e az eszköz és rendelkezik-e hozzá írási jogosultsággal.

en: The program %1 terminated with an error.
hu: A program (%1) hibával fejeződött be.

en: The program %1 terminated abnormally.
hu: A program (%1) hibajelzéssel lépett ki.

en: Internal error: device not correctly defined.
hu: Belső hiba: az eszköz nincs megfelelően megadva.

en: Cannot find fdformat.
hu: Az fdformat program nem található.

en: Could not start fdformat.
hu: Nem sikerült elindítani az fdformat nevű programot.

en: Error formatting track %1.
hu: Hiba történt a(z) %1. sáv formázása közben.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
hu: Nem érhető el a floppy vagy a floppymeghajtó.
    Tegyen be egy lemezt és ellenőrizze, hogy érvényes meghajtót választott-e.

en: Low-level formatting error at track %1.
hu: Alacsony szintű formázási hiba történt a(z) %1. sávnál.

en: Low-level formatting error: %1
hu: Alacsony szintű formázási hiba: %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
hu: Az eszköz elfoglalt.
    Lehet, hogy a floppyt először le kell választani.

en: Low-level format error: %1
hu: Alacsony szintű formázási hiba: %1

en: Cannot find dd.
hu: A dd program nem található.

en: Could not start dd.
hu: Nem sikerült elindítani a dd programot.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
hu: Nem található FAT fájlrendszer létrehozására alkalmas program.

en: Cannot start FAT format program.
hu: A FAT-formázási programot nem sikerült elindítani.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
hu: A floppy csatlakoztatva van.
    Először le kell választani a floppyt.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
hu: Nem található UFS fájlrendszer létrehozására alkalmas program.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
hu: Az UFS-formázási programot nem sikerült elindítani.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
hu: Nem található ext2 fájlrendszer létrehozására alkalmas program.

en: Cannot start ext2 format program.
hu: Az ext2-formázási programot nem sikerült elindítani.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
hu: Nem található Minix fájlrendszer létrehozására alkalmas program.

en: Cannot start Minix format program.
hu: A Minix-formátumú formázóprogramot nem sikerült elindítani.

en: KDE Floppy Disk Utility
hu: KDE-s floppyformázó

en: (c) 1997, Bernd Johannes Wuebben
    (c) 2001, Chris Howells
    (c) 2002, Adriaan de Groot
    (c) 2004, 2005, Nicolas Goutte
    (c) 2015, 2016, Wolfgang Bauer
hu: (c) Bernd Johannes Wuebben, 1997.
    (c) Chris Howells, 2001.
    (c) Adriaan de Groot, 2002.
    (c) Nicolas Goutte, 2004, 2005.
    (c) Wolfgang Bauer, 2015, 2016.

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
hu: A KFloppy segítségével floppy lemezek formázását és a szükséges fájlrendszer létrehozását lehet elvégezni.

en: Author and former maintainer
hu: Szerző, korábbi karbantartó

en: User interface re-design
hu: A kezelőfelület áttervezése

en: Add BSD support
hu: BSD-támogatás

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
hu: A KFloppy használhatóvá tétele a KDE 3.4-ben

en: Port KFloppy to KF5
hu: A KFloppy portolója KF5-re

[ctx: Player 0 color]
en: Black
hu: Fekete

[ctx: Player 0 color]
en: Yellow
hu: Sárga

[ctx: Player 1 color]
en: Red
hu: Piros

en: Chat Dlg
hu: Csevegőablak

[ctx: Name of quicklaunch field]
en: Quick Launch
hu: Gyorsindító

[ctx: Ask player who should start game]
en: Who starts?
hu: Ki kezd?

[ctx: Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
hu: Saját szín

[ctx: quick start button - player versus AI level easy]
en: Easy Game
hu: Könnyű

[ctx: quick start button - player versus AI level normal]
en: Normal Game
hu: Közepes

[ctx: quick start button - player versus AI level hard]
en: Hard Game
hu: Nehéz

[ctx: quick start button - player versus player]
en: Two Player Game
hu: Kétszemélyes hálózati játék

en: Player:
hu: Játékos:

en: This is a player message
hu: Ez egy játékos üzenete

en: --- Game:
hu: --- Játék:

en: This is a system message
hu: Ez egy rendszerüzenet

en: Network games:
hu: Hálózati játékok:

en: KGame Pointer
hu: KGame mutató

en: Game Cookie
hu: Játék-cookie

en: Game is Running
hu: A játék fut

en: Maximal Players
hu: Maximális játékosszám

en: Minimal Players
hu: Minimális játékosszám

en: Player ID
hu: Játékosazonosító

en: Player Group
hu: A játékos csoportja

en: Player User ID
hu: A játékos felhasználóazonosítója

en: My Turn
hu: Én jövök

en: Async Input
hu: Aszinkron bemenet

en: KGame Address
hu: KGame-cím

en: Player is Virtual
hu: A játékos virtuális

en: Player is Active
hu: A játékos aktív

en: Network Priority
hu: Hálózati prioritás

en: Do not show IDs:
hu: Az azonosító elrejtése a következőknél:

en: Cannot connect to the network
hu: Nem sikerült kapcsolódni a hálózathoz

en: Network status: No Network
hu: A hálózat állapota: nincs hálózat

en: Network status: You are connected
hu: A hálózat állapota: csatlakozva

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
hu: Telepítési hiba: nem található a gépi játékos modulja. Folytatás gépi játékos nélkül.

en: &Network Configuration...
hu: &Hálózati beállítások...

en: Network Chat...
hu: Hálózati csevegés...

en: &Show Statistics
hu: &Statisztika

en: Show statistics.
hu: Statisztika.

en: Debug KGame
hu: A KGame nyomkövetése

en: Welcome to Four Wins
hu: Üdvözöljük a KFourInLine játékban!

en: Game running...
hu: Egy játék fut...

en: No game
hu: Nincs játék

en: Nobody
hu: Senki

en: The network game ended!
hu: A hálózati játék befejeződött.

en: The game is drawn. Please restart next round.
hu: A játék döntetlennel ért véget. Indítsa újra a következő kört!

en: %1 won the game. Please restart next round.
hu: %1 nyerte a játékot. Indítsa újra a következő kört!

en:  Game ended. Please restart next round.
hu:  A játék befejeződött. Indítsa újra a következő kört!

en: Black should be played by remote player
hu: A távoli játékos legyen a feketével

en: Red should be played by remote player
hu: A távoli játékos legyen a pirossal

en: %1 Plays With
hu: %1 ezzel játszik

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
hu: Hálózati port

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
hu: A játék neve

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
hu: Hálózati gépnév

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
hu: A számítógép játékerejének beállítása.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
hu: Az 1. játékos neve

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
hu: Alfa

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
hu: A 2. játékos neve

en: KFourInLine: Two player board game
hu: KFourInLine: kétszemélyes táblajáték

en: (c) 1995-2007, Martin Heni
hu: (c) Martin Heni, 1995-2007.

[ctx: computer level]
en: Level %1
hu: Szint: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Computer Difficulty
hu: A gépi játékos erőssége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
hu: Tanulni képes gépi algoritmus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
en: Red Plays With
hu: Piros ezzel játszik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
en: Black Plays With
hu: Fekete ezzel játszik

note: #-#-#-#-#  1371 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1433 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1528 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name) #-#-#-#-#  2259
en: Player 1:
hu: 1. játékos:

note: #-#-#-#-#  1371 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1433 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1528 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name) #-#-#-#-#  2259
en: Player 2:
hu: 2. játékos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
en: Starting Player Color
hu: A kezdőjátékos színe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
hu: A statisztikai adatok törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
hu: Döntetlen

en: &Select test picture:
hu: &Tesztkép:

en: RGB Scale
hu: RGB színek

en: CMY Scale
hu: CMY színek

en: Dark Gray
hu: Sötétszürke

en: Mid Gray
hu: Közepes szürke

en: Light Gray
hu: Világosszürke

en: Save settings system wide
hu: A beállítások mentése (rendszerszintű)

en: Sync screens
hu: A képernyők szinkronizálása

en: Screen %1
hu: %1. képernyő

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
hu: A videokártya hardvere vagy meghajtóprogramja nem támogatja a gamma-korrekciót.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
hu: <h1>A monitor gamma-beállításai</h1> Ezzel a programmal a képernyő gamma-korrekcióját lehet elvégezni. Négy csúszkával lehet a gamma-korrekciót egyetlen értékként vagy vörös, zöld és kék komponensenként megadni. A megfelelő hatás érdekében szükség lehet az érték módosítása után a fényerő vagy a kontraszt korrigálására. A tesztképek segítenek a megfelelő beállítás elérésében.<br> A beállítások elmenthetők rendszerszintű alapértelmezésnek az XF86Config fájlba (ehhez rendszergazdai jelszó szükséges) vagy a saját beállítások közé. Több képernyő használata esetén a gamma-korrekció mindegyiknél külön megadható.

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
hu: Afganisztán

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Iran
hu: Irán

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Turkmenistan
hu: Türkmenisztán

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
hu: Tádzsikisztán

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
hu: Kína

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pakistan
hu: Pakisztán

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jalalabad
hu: Dzsalálábád

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Charikar
hu: Csarikar

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sar-e Pol
hu: Sar-i Pol

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Taloqan
hu: Talikan

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
hu: Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
hu: Országok

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: africa.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
hu: Nem Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
hu: Nem Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
hu: Algéria

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
hu: Algír

[ctx: africa.kgm]
en: Porto-Novo
hu: Porto Novo

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
hu: Kamerun

[ctx: africa.kgm]
en: Cape Verde
hu: Zöld-foki Köztársaság

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
hu: Közép-afrikai Köztársaság

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
hu: Csád

[ctx: africa.kgm]
en: Comoros
hu: Comore-szigetek

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
hu: Elefántcsontpart

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
hu: Dzsibuti

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
hu: Egyiptom

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
hu: Kairó

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
hu: Egyenlítői-Guinea

[ctx: africa.kgm]
en: Asmara
hu: Aszmara

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
hu: Etiópia

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
hu: Addisz-Abeba

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
hu: Ghána

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
hu: Bissau-Guinea

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
hu: Libéria

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
hu: Líbia

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
hu: Madagaszkár

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
hu: Mauritánia

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
hu: Marokkó

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
hu: Mozambik

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
hu: Namíbia

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
hu: Nigéria

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
hu: Kongói Köztársaság

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
hu: Ruanda

[ctx: africa.kgm]
en: Senegal
hu: Szenegál

[ctx: africa.kgm]
en: Seychelles
hu: Seychelles-szigetek

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
hu: Szomália

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
hu: Dél-Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
hu: Szudán

[ctx: africa.kgm]
en: South Sudan
hu: Dél-Szudán

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé and Príncipe
hu: São Tomé és Príncipe

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
hu: Tanzánia

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
hu: Tunézia

[ctx: africa.kgm]
en: Tunis
hu: Tunisz

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
hu: Nyugat-Szahara

[ctx: africa.kgm]
en: El Aaiún
hu: Laâyoune

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
hu: Kanári-szigetek (Spanyolország)

[ctx: africa.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
hu: Las Palmas de Gran Canaria és Santa Cruz de Tenerife

[ctx: africa.kgm]
en: Madeira (Portugal)
hu: Madeira (Portugália)

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
hu: Réunion (Franciaország)

[ctx: africa.kgm]
en: Saint Helena (UK)
hu: Szent Ilona (Egyesült Királyság)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
hu: Albánia (körzetek)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
hu: Körzetek

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
hu: Nem Albánia

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Bulqizë
hu: Bulqiza

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Delvinë
hu: Delvina

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Dibër
hu: Dibra

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Gjirokastër
hu: Gjirokastra

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kavajë
hu: Kavaja

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kolonjë
hu: Kolonja

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Korçë
hu: Korça

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Krujë
hu: Kruja

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kuçovë
hu: Kuçova

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Lezhë
hu: Lezha

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Lushnjë
hu: Lushnja

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mallakastër
hu: Mallakastra

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mirditë
hu: Mirdita

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Pukë
hu: Puka

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Sarandë
hu: Saranda

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Shkodër
hu: Shkodra

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tepelenë
hu: Tepelena

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tropojë
hu: Tropoja

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Vlorë
hu: Vlora

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
hu: Albánia (prefektúrák)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Prefectures
hu: Prefektúrák

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
hu: Nem Albánia

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Dibër
hu: Dibra

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Gjirokastër
hu: Gjirokastra

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Korçë
hu: Korça

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Lezhë
hu: Lezha

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Shkodër
hu: Shkodra

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Vlorë
hu: Vlora

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
hu: Algéria

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
hu: Nem Algéria

[ctx: algeria.kgm]
en: Algiers
hu: Algír

[ctx: algeria.kgm]
en: Béjaïa
hu: Bedzsája

[ctx: algeria.kgm]
en: Djelfa
hu: Dzselfa

[ctx: algeria.kgm]
en: Ghardaïa
hu: Gardája

[ctx: algeria.kgm]
en: Jijel
hu: Dzsidzselli

[ctx: algeria.kgm]
en: Khenchela
hu: Hensela

[ctx: algeria.kgm]
en: Laghouat
hu: Lagvát

[ctx: algeria.kgm]
en: Médéa
hu: Medejja

[ctx: algeria.kgm]
en: Mostaganem
hu: Mosztagánem

[ctx: algeria.kgm]
en: M'Sila
hu: Mszila

[ctx: algeria.kgm]
en: Oran
hu: Orán

[ctx: algeria.kgm]
en: Relizane
hu: Relizán

[ctx: algeria.kgm]
en: Sétif
hu: Szétif

[ctx: algeria.kgm]
en: Sidi Bel Abbes
hu: Szídi-Bel-Abbesz

[ctx: algeria.kgm]
en: Skikda
hu: Szkíkda

[ctx: algeria.kgm]
en: Souk Ahras
hu: Szúk-Ahrász

[ctx: algeria.kgm]
en: Tébessa
hu: Tebesza

[ctx: algeria.kgm]
en: Tlemcen
hu: Tlemecen

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Andhra Pradesh
hu: Ándhra Prades

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: District
hu: Körzet

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Not Andhra Pradesh
hu: Nem Ándhra Prades

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Warangal
hu: Varangal

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Hyderabad
hu: Haidarábád

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Cuddapah
hu: Kadapa

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: West Godavari
hu: Nyugat-Godavari

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: East Godavari
hu: Kelet-Godavari

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
hu: Spanyolország

[ctx: andorra.kgm]
en: France
hu: Franciaország

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
hu: Angola (tartományok)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Not Angola (Provinces)
hu: Nem Angola (tartományok)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Mbanza Congo
hu: M'banza Congo

en: Your Answers Were
hu: A válaszok ezek voltak

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
hu: %1 kérdésre válaszolt helyesen (%2 kérdés volt összesen).

note: #-#-#-#-#  1604 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
hu: Helyes válasz

[ctx: argentina.kgm]
en: Argentina
hu: Argentína

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
hu: Nem Argentína

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
hu: Buenos Aires (város)

[ctx: armenia.kgm]
en: Armenia
hu: Örményország

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
hu: Régiók

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
hu: Grúzia

[ctx: armenia.kgm]
en: Iran
hu: Irán

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
hu: Törökország

[ctx: armenia.kgm]
en: Gyumri
hu: Gümri

[ctx: armenia.kgm]
en: Yerevan
hu: Jereván

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Arunachal Pradesh
hu: Arunácsal Prades

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: District
hu: Körzet

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Not Arunachal Pradesh
hu: Nem Arunácsal Prades

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
hu: Ázsia

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
hu: Országok

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: asia.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
hu: Oroszország

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
hu: Moszkva

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
hu: Törökország

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
hu: Egyiptom

[ctx: asia.kgm]
en: Cairo
hu: Kairó

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
hu: Dzsibuti

[ctx: asia.kgm]
en: Asmara
hu: Aszmara

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
hu: Etiópia

[ctx: asia.kgm]
en: Addis Ababa
hu: Addisz-Abeba

[ctx: asia.kgm]
en: Iran
hu: Irán

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
hu: Teherán

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
hu: Irak

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
hu: Bagdad

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
hu: Izrael

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
hu: Jeruzsálem

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
hu: Jordánia

[ctx: asia.kgm]
en: Amman
hu: Ammán

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
hu: Kuvait

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
hu: Kuvaitváros

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
hu: Libanon

[ctx: asia.kgm]
en: Beirut
hu: Bejrút

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
hu: Katar

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
hu: Szaúd-Arábia

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
hu: Rijád

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
hu: Szomália

[ctx: asia.kgm]
en: Sudan
hu: Szudán

[ctx: asia.kgm]
en: Khartoum
hu: Kartúm

[ctx: asia.kgm]
en: South Sudan
hu: Dél-Szudán

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
hu: Szíria

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
hu: Damaszkusz

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
hu: Egyesült Arab Emírségek

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
hu: Abu-Dzabi

[ctx: asia.kgm]
en: Oman
hu: Omán

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
hu: Nyugati part

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
hu: Jemen

[ctx: asia.kgm]
en: Sana'a
hu: Szanaa

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
hu: Ukrajna

[ctx: asia.kgm]
en: Kiev
hu: Kijev

[ctx: asia.kgm]
en: China
hu: Kína

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
hu: Peking

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
hu: Újdelhi

[ctx: asia.kgm]
en: Sri Lanka
hu: Srí Lanka

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
hu: Colombo és Sri Jayewardenepura

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
hu: Mongólia

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
hu: Ulánbátor

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
hu: Japán

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
hu: Tokió

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
hu: Mianmar

[ctx: asia.kgm]
en: Naypyidaw
hu: Nepjida

[ctx: asia.kgm]
en: Nepal
hu: Nepál

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
hu: Katmandu

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
hu: Bhután

[ctx: asia.kgm]
en: Thimphu
hu: Timpu

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
hu: Indonézia

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
hu: Malajzia

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
hu: Banglades

[ctx: asia.kgm]
en: Dhaka
hu: Dakka

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
hu: Afganisztán

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
hu: Örményország

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
hu: Jereván

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
hu: Bahrein

[ctx: asia.kgm]
en: Manama
hu: Manáma

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
hu: Grúzia

[ctx: asia.kgm]
en: Tbilisi
hu: Tbiliszi

[ctx: asia.kgm]
en: Turkmenistan
hu: Türkmenisztán

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
hu: Asgabat

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
hu: Taskent

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
hu: Kirgizisztán

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
hu: Biskek

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
hu: Tádzsikisztán

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
hu: Dusanbe

[ctx: asia.kgm]
en: Pakistan
hu: Pakisztán

[ctx: asia.kgm]
en: Islamabad
hu: Iszlámábád

[ctx: asia.kgm]
en: Laos
hu: Laosz

[ctx: asia.kgm]
en: Vientiane
hu: Vientián

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
hu: Kambodzsa

[ctx: asia.kgm]
en: Phnom Penh
hu: Phnompen

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
hu: Thaiföld

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
hu: Tajvan

[ctx: asia.kgm]
en: Taipei
hu: Tajpej

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
hu: Szingapúr

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
hu: Észak-Korea

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
hu: Phenjan

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
hu: Dél-Korea

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
hu: Szöul

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
hu: Kelet-Timor

[ctx: asia.kgm]
en: Tanzania
hu: Tanzánia

[ctx: asia.kgm]
en: Mozambique
hu: Mozambik

[ctx: asia.kgm]
en: Madagascar
hu: Madagaszkár

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
hu: Pápua Új-Guinea

[ctx: asia.kgm]
en: Australia
hu: Ausztrália

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
hu: Ciprus

en: Correct answers: %1/%2
hu: Helyes válaszok: %1/%2

[ctx: assam.kgm]
en: Assam
hu: Asszám

[ctx: assam.kgm]
en: District
hu: Körzet

[ctx: assam.kgm]
en: Not Assam
hu: Nem Asszám

[ctx: assam.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: assam.kgm]
en: North Lakhimpur
hu: Észak-Lakhimpur

[ctx: australia.kgm]
en: Australia
hu: Ausztrália

[ctx: australia.kgm]
en: States
hu: Államok

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
hu: Nem Ausztrália

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
hu: Part

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
hu: Ausztrál Fővárosi Terület

[ctx: australia.kgm]
en: New South Wales
hu: Új-Dél-Wales

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
hu: Dél-Ausztrália

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
hu: Nyugat-Ausztrália

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
hu: Északi Terület

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
hu: Ausztria

[ctx: austria.kgm]
en: States
hu: Államok

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
hu: Nem Ausztria

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
hu: Bécs

[ctx: austria.kgm]
en: Styria
hu: Stájerország

[ctx: austria.kgm]
en: Carinthia
hu: Karintia

[ctx: austria.kgm]
en: Tyrol
hu: Tirol

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
hu: Felső-Ausztria

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
hu: Alsó-Ausztria

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Rayons
hu: Körzetek

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
hu: Nem Azerbajdzsán

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shirvan city
hu: Shirvan város

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Baku city
hu: Baku város

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ganja city
hu: Ganja város

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran city
hu: Lankaran város

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Mingachevir city
hu: Mingachevir város

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Naftalan city
hu: Naftalan város

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki city
hu: Shaki város

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sumqayit city
hu: Sumqayit város

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha city
hu: Shusha város

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khankendi city
hu: Khankendi város

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh city
hu: Yevlakh város

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Nakhichevan City
hu: Nakhichevan város

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Bangladesh
hu: Banglades

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Divisions
hu: Megyék

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
hu: Nem Banglades

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Barisa
hu: Barisal

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Chittagong
hu: Csittagong

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Dhaka
hu: Dakka

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
hu: Fehéroroszország

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: belarus.kgm]
en: Not Belarus
hu: Nem Fehéroroszország

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk
hu: Minszk

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest Voblast
hu: Breszti terület

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest
hu: Breszt

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel Voblast
hu: Homeli terület

[ctx: belarus.kgm]
en: Hrodna Voblast
hu: Hrodnai terület

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow Voblast
hu: Mahiljovi terület

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow
hu: Mahiljov

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk Voblast
hu: Minszki terület

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk Voblast
hu: Vicebszki terület

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk
hu: Vityebszk

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
hu: Nem Belgium

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: belgium.kgm]
en: Antwerp
hu: Antwerpen

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
hu: Brüsszel

[ctx: belgium.kgm]
en: Flemish Brabant
hu: Flamand-Brabant

[ctx: belgium.kgm]
en: West Flanders
hu: Nyugat-Flandria

[ctx: belgium.kgm]
en: Bruges
hu: Brugge

[ctx: belgium.kgm]
en: East Flanders
hu: Kelet-Flandria

[ctx: belgium.kgm]
en: Ghent
hu: Gent

[ctx: belgium.kgm]
en: Walloon Brabant
hu: Vallon-Brabant

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
hu: Luxemburg

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
hu: Körzetek

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: belize.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
hu: Nem Belize

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
hu: Belize körzet

[ctx: belize.kgm]
en: Cayo District
hu: Cayo körzet

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal District
hu: Corozal körzet

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk District
hu: Orange Walk körzet

[ctx: belize.kgm]
en: Stann Creek District
hu: Stann Creak körzet

[ctx: belize.kgm]
en: Toledo District
hu: Toledo körzet

[ctx: bhutan.kgm]
en: Bhutan
hu: Bhután

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
hu: Körzetek

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: bhutan.kgm]
en: Not Bhutan
hu: Nem Bhután

[ctx: bolivia.kgm]
en: Bolivia
hu: Bolívia

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
hu: Részek

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
hu: Nem Bolívia

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
hu: Bosznia-Hercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Cantons
hu: Kantonok

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
hu: Nem Bosznia-Hercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnian Podrinje
hu: Boszniai Podrinje

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Central Bosnia
hu: Közép-Bosznia

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Herzegovina-Neretva
hu: Hercegovina-Neretva

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo
hu: Szarajevó

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
hu: Nyugat-Bosznia

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
hu: Nyugat-Hercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo-Romanija or Sokolac
hu: Szarajevó-Romanija vagy Sokolac

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
hu: Körzetek

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: botswana.kgm]
en: Not Botswana
hu: Nem Botswana

[ctx: botswana.kgm]
en: Central
hu: Központi

[ctx: botswana.kgm]
en: North-East
hu: Északkeleti

[ctx: botswana.kgm]
en: North-West
hu: Északnyugati

[ctx: botswana.kgm]
en: South-East
hu: Délkeleti

[ctx: botswana.kgm]
en: Southern
hu: Déli

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
hu: Brazília

[ctx: brazil.kgm]
en: States
hu: Államok

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
hu: Szövetségi körzet

[ctx: brazil.kgm]
en: Brasília
hu: Brazíliaváros

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
hu: Rio de Janeiro állam

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo State
hu: São Paulo állam

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo (city)
hu: São Paulo (város)

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
hu: Határon kívül

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Bulgaria
hu: Bulgária

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Not Bulgaria
hu: Nem Bulgária

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Burgas
hu: Burgasz

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Dobrich
hu: Dobrics

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Haskovo
hu: Haszkovo

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kardzhali
hu: Kardzsali

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kyustendil
hu: Kjusztendil

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Lovech
hu: Lovecs

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pazardzhik
hu: Pazardzsik

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Ruse
hu: Rusze

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Shumen
hu: Sumen

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Silistra
hu: Szilisztra

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sliven
hu: Szliven

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Smolyan
hu: Szmoljan

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia Province
hu: Szófia tartomány

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia City
hu: Szófia város

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Stara Zagora
hu: Sztara Zagora

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Targovishte
hu: Targoviste

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Varna
hu: Várna

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Vratsa
hu: Vraca

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Yambol
hu: Jambol

[ctx: burma.kgm]
en: Myanmar
hu: Mianmar

[ctx: burma.kgm]
en: States and divisions
hu: Államok és körzetek

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: burma.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: burma.kgm]
en: Not Myanmar
hu: Nem Mianmar

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon (former Rangoon)
hu: Yangon (korábban Rangoon)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Cameroon (Departments)
hu: Kamerun (részek)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Departments
hu: Részek

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Not Cameroon (Departments)
hu: Nem Kamerun (részek)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
hu: Kamerun (tartományok)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Not Cameroon (Provinces)
hu: Nem Kamerun (tartományok)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Centre
hu: Közép

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
hu: Kelet

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
hu: Észak

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
hu: Északnyugat

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
hu: Dél

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
hu: Délnyugat

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
hu: Nyugat

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
hu: Kanada

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
hu: Tartományok és területek

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
hu: Határon kívül

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
hu: Prince Edward-sziget

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
hu: Brit Columbia

[ctx: canada.kgm]
en: Newfoundland
hu: Új-Fundland

[ctx: canada.kgm]
en: St John's
hu: St. John's

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
hu: Északnyugati Területek

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec
hu: Québec

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
hu: Québec város

[ctx: canada.kgm]
en: Nova Scotia
hu: Új-Skócia

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
hu: Yukon-terület

[ctx: caribbean.kgm]
en: Caribbean
hu: Karib-térség

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
hu: Országok

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: caribbean.kgm]
en: Not Caribbean
hu: Nem Karib-térség

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bahamas
hu: Bahama-szigetek

[ctx: caribbean.kgm]
en: Turks and Caicos Islands (UK)
hu: Turks- és Caicos-szigetek (Egyesült Királyság)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cuba
hu: Kuba

[ctx: caribbean.kgm]
en: Havana
hu: Havanna

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

[ctx: caribbean.kgm]
en: U.S Virgin Islands (USA)
hu: Amerikai Virgin-szigetek (USA)

[ctx: caribbean.kgm]
en: British Virgin Islands (UK)
hu: Brit Virgin-szigetek (Egyesült Királyság)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Anguilla (UK)
hu: Anguilla (Egyesült Királyság)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Martin (France)
hu: Saint-Martin (Franciaország)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Barthelemy (France)
hu: Saint-Barthélemy (Franciaország)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Antigua and Barbuda
hu: Antigua és Barbuda

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Kitts and Nevis
hu: Saint Kitts és Nevis

[ctx: caribbean.kgm]
en: Montserrat (UK)
hu: Montserrat (Egyesült Királyság)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Guadeloupe (France)
hu: Guadeloupe (Franciaország)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominica
hu: Dominika

[ctx: caribbean.kgm]
en: Martinique (France)
hu: Martinique (Franciaország)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Fort de France
hu: Fort-de-France

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Vincent and the Grenadines
hu: Saint Vincent és a Grenadine-szigetek

[ctx: caribbean.kgm]
en: Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago

[ctx: caribbean.kgm]
en: Netherlands Antilles (NL)
hu: Holland Antillák (Hollandia)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Aruba (NL)
hu: Aruba (Hollandia)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cayman Islands (UK)
hu: Kajmán-szigetek (Egyesült Királyság)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Catalonia (Comarques)
hu: Katalónia (járások)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Comarques
hu: Járások

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Outside Catalonia
hu: Katalónián kívül

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sabadell and Terrassa
hu: Sabadell és Terrassa

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Chhattisgarh
hu: Cshattíszgarh

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: District
hu: Körzet

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Not Chhattisgarh
hu: Nem Cshattíszgarh

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
hu: Régiók

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: chile.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
hu: Nem Chile

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago Metropolitan Region
hu: Santiago Városi Régió

[ctx: chile.kgm]
en: Arica and Parinacota
hu: Arica és Parinacota

[ctx: china.kgm]
en: China
hu: Kína

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: china.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: china.kgm]
en: Coast
hu: Part

[ctx: china.kgm]
en: Russia
hu: Oroszország

[ctx: china.kgm]
en: Japan
hu: Japán

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
hu: Mongólia

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
hu: Észak-Korea

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
hu: Dél-Korea

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
hu: Kirgizisztán

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
hu: Tádzsikisztán

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
hu: Afganisztán

[ctx: china.kgm]
en: Pakistan
hu: Pakisztán

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
hu: Bhután

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
hu: Banglades

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
hu: Mianmar

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
hu: Thaiföld

[ctx: china.kgm]
en: Taiwan
hu: Tajvan

[ctx: china.kgm]
en: Laos
hu: Laosz

[ctx: china.kgm]
en: Nepal
hu: Nepál

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
hu: Peking

[ctx: china.kgm]
en: Fujian
hu: Fucsien

[ctx: china.kgm]
en: Fuzhou
hu: Fucsou

[ctx: china.kgm]
en: Gansu
hu: Kanszu

[ctx: china.kgm]
en: Lanzhou
hu: Lancsou

[ctx: china.kgm]
en: Guangdong
hu: Kuangtung

[ctx: china.kgm]
en: Guangzhou
hu: Kuangcsou

[ctx: china.kgm]
en: Guangxi Zhuang
hu: Kuanghszi-Csuang

[ctx: china.kgm]
en: Guizhou
hu: Kujcsou

[ctx: china.kgm]
en: Guiyang
hu: Kujjang

[ctx: china.kgm]
en: Hainan
hu: Hajnan

[ctx: china.kgm]
en: Haikou
hu: Hajkou

[ctx: china.kgm]
en: Hebei
hu: Hopej

[ctx: china.kgm]
en: Shijiazhuang
hu: Sicsiacsuang

[ctx: china.kgm]
en: Heilongjiang
hu: Hejlungkiang

[ctx: china.kgm]
en: Zhengzhou
hu: Csengcsou

[ctx: china.kgm]
en: Hubei
hu: Hupej

[ctx: china.kgm]
en: Wuhan
hu: Vuhan

[ctx: china.kgm]
en: Changsha
hu: Csangsa

[ctx: china.kgm]
en: Jiangsu
hu: Csiangszu

[ctx: china.kgm]
en: Nanjing
hu: Nanking

[ctx: china.kgm]
en: Jiangxi
hu: Csianghszi

[ctx: china.kgm]
en: Nanchang
hu: Nancsang

[ctx: china.kgm]
en: Jilin
hu: Csilin

[ctx: china.kgm]
en: Changchun
hu: Csangcsun

[ctx: china.kgm]
en: Shenyang
hu: Senjang

[ctx: china.kgm]
en: Nei Mongol
hu: Belső-Mongólia

[ctx: china.kgm]
en: Ningxia Hui
hu: Ninghszia-Huj

[ctx: china.kgm]
en: Yinchuan
hu: Jincsuan

[ctx: china.kgm]
en: Qinghai
hu: Csinghaj

[ctx: china.kgm]
en: Xining
hu: Hszining

[ctx: china.kgm]
en: Shanxi
hu: Sanhszi

[ctx: china.kgm]
en: Taiyuan
hu: Tajjüan

[ctx: china.kgm]
en: Shandong
hu: Santung

[ctx: china.kgm]
en: Jinan
hu: Csinan

[ctx: china.kgm]
en: Shanghai
hu: Sanghaj

[ctx: china.kgm]
en: Shaanxi
hu: Senhszi

[ctx: china.kgm]
en: Xian
hu: Hszian

[ctx: china.kgm]
en: Sichuan
hu: Szecsuan

[ctx: china.kgm]
en: Chengdu
hu: Csengtu

[ctx: china.kgm]
en: Tianjin
hu: Tiencsin

[ctx: china.kgm]
en: Xinjiang Uygur
hu: Hszincsiang-Ujgur

[ctx: china.kgm]
en: Urumqi
hu: Urumcsi

[ctx: china.kgm]
en: Xizang
hu: Hszicang

[ctx: china.kgm]
en: Lhasa
hu: Lhásza

[ctx: china.kgm]
en: Yunnan
hu: Jünnan

[ctx: china.kgm]
en: Zhejiang
hu: Csöcsiang

[ctx: china.kgm]
en: Hangzhou
hu: Hangcsou

[ctx: china.kgm]
en: Hong Kong
hu: Hongkong

[ctx: china.kgm]
en: Macao
hu: Makaó

[ctx: colombia.kgm]
en: Colombia
hu: Kolumbia

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
hu: Részek

[ctx: colombia.kgm]
en: Atlantico
hu: Atlántico

[ctx: colombia.kgm]
en: Bolivar
hu: Bolívar

[ctx: colombia.kgm]
en: Boyaca
hu: Boyacá

[ctx: colombia.kgm]
en: Caqueta
hu: Caquetá

[ctx: colombia.kgm]
en: Popayan
hu: Popoyan

[ctx: colombia.kgm]
en: Choco
hu: Chocó

[ctx: colombia.kgm]
en: Cordoba
hu: Córdoba

[ctx: colombia.kgm]
en: Bogota
hu: Bogotá

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
hu: Fővárosi körzet

[ctx: colombia.kgm]
en: Guainia
hu: Guainía

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew and Providence
hu: St Andrew és Providence

[ctx: colombia.kgm]
en: Vaupes
hu: Vaupés

[ctx: colombia.kgm]
en: Ocean
hu: Óceán

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
hu: Határ

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
hu: Más országok

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
hu: Nem Costa Rica

[ctx: cuba.kgm]
en: Cuba
hu: Kuba

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
hu: Nem Kuba

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
hu: Ciprus

[ctx: cyprus.kgm]
en: Districts
hu: Körzetek

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
hu: Nem Ciprus

[ctx: cyprus.kgm]
en: Paphos
hu: Páfosz

[ctx: cyprus.kgm]
en: Larnaca
hu: Lárnaka

[ctx: cyprus.kgm]
en: Kyrenia
hu: Kerínia

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
hu: Régiók

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
hu: Nem Cseh

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
hu: Prága

[ctx: czech.kgm]
en: Central Bohemia
hu: Közép-Csehország

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
hu: Dél-Csehország

[ctx: czech.kgm]
en: Moravia-Silesia
hu: Morvaország-Szilézia

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
hu: Dél-Morvaország

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Denmark (Counties) (1970-2006)
hu: Dánia (megyék) (1970-2006)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Counties
hu: Megyék

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Not Denmark (Counties)
hu: Nem Dánia (megyék)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (city)
hu: Koppenhága (város)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksberg (city)
hu: Frederiksberg (város)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (county)
hu: Koppenhága (megye)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: West Zealand
hu: Nyugat-Zealand

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: South Jutland
hu: Dél-Jutland

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: North Jutland
hu: Észak-Jutland

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
hu: %1 zászlaja…

[ctx: @title]
en: Flag of %1
hu: %1 zászlaja

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
hu: Nem a Dominikai Köztársaság

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: National District
hu: Nemzeti körzet

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
hu: Nem Ecuador

[ctx: egypt.kgm]
en: Egypt
hu: Egyiptom

[ctx: egypt.kgm]
en: Governorates
hu: Kormányzóságok

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: egypt.kgm]
en: Not Egypt
hu: Nem Egyiptom

[ctx: egypt.kgm]
en: Aswan
hu: Asszuán

[ctx: egypt.kgm]
en: Cairo
hu: Kairó

[ctx: egypt.kgm]
en: Giza
hu: Gíza

[ctx: egypt.kgm]
en: New Valley
hu: Új völgy

[ctx: egypt.kgm]
en: North Sinai
hu: Észak-sínai

[ctx: egypt.kgm]
en: Port Said
hu: Port Szaíd

[ctx: egypt.kgm]
en: Red Sea
hu: Vörös-tenger

[ctx: egypt.kgm]
en: South Sinai
hu: Dél-sínai

[ctx: egypt.kgm]
en: Suez
hu: Szuez

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
hu: Részek

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
hu: Nem El Salvador

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
hu: Egyesült Arab Emírségek

[ctx: emirates.kgm]
en: Emirates
hu: Emírségek

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: emirates.kgm]
en: Not Emirates
hu: Nem Emírségek

[ctx: emirates.kgm]
en: Abu Dhabi
hu: Abu-Dzabi

[ctx: emirates.kgm]
en: Dubaï
hu: Dubaj

[ctx: emirates.kgm]
en: Fujairah
hu: Fujeira

[ctx: emirates.kgm]
en: Ras al-Khaimah
hu: Rász el-Haima

[ctx: emirates.kgm]
en: Sharjah
hu: Sardzsa

[ctx: estonia.kgm]
en: Estonia
hu: Észtország

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
hu: Megyék

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
hu: Nem Észtország

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
hu: Európa

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
hu: Országok

[ctx: europe.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
hu: Part

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
hu: Albánia

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
hu: Algéria

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
hu: Ausztria

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
hu: Bécs

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
hu: Fehéroroszország

[ctx: europe.kgm]
en: Minsk
hu: Minszk

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
hu: Brüsszel

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
hu: Bosznia-Hercegovina

[ctx: europe.kgm]
en: Sarajevo
hu: Szarajevó

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
hu: Bulgária

[ctx: europe.kgm]
en: Sofia
hu: Szófia

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
hu: Horvátország

[ctx: europe.kgm]
en: Zagreb
hu: Zágráb

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
hu: Prága

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
hu: Dánia

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
hu: Koppenhága

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
hu: Észtország

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
hu: Finnország

[ctx: europe.kgm]
en: Skopje
hu: Szkopje

[ctx: europe.kgm]
en: France
hu: Franciaország

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
hu: Párizs

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
hu: Németország

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
hu: Görögország

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
hu: Athén

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
hu: Magyarország

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
hu: Izland

[ctx: europe.kgm]
en: Reykjavik
hu: Reykjavík

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
hu: Írország

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
hu: Olaszország

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
hu: Róma

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
hu: Lettország

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
hu: Litvánia

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
hu: Luxemburg

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
hu: Marokkó

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
hu: Hollandia

[ctx: europe.kgm]
en: Amsterdam
hu: Amszterdam

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
hu: Norvégia

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
hu: Lengyelország

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
hu: Varsó

[ctx: europe.kgm]
en: Portugal
hu: Portugália

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
hu: Lisszabon

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
hu: Románia

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
hu: Bukarest

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
hu: Oroszország

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
hu: Moszkva

[ctx: europe.kgm]
en: Serbia
hu: Szerbia

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
hu: Belgrád

[ctx: europe.kgm]
en: Montenegro
hu: Montenegró

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
hu: Szlovákia

[ctx: europe.kgm]
en: Bratislava
hu: Pozsony

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
hu: Szlovénia

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
hu: Spanyolország

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
hu: Svédország

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
hu: Svájc

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
hu: Szíria

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
hu: Tunézia

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
hu: Törökország

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
hu: Ukrajna

[ctx: europe.kgm]
en: Kiev
hu: Kijev

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
hu: Egyesült Királyság

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
hu: Vatikánváros

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
hu: Finnország (régiók)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
hu: Régiók

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Not Finland (Regions)
hu: Nem Finnország (régiók)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: North Karelia
hu: Észak-Karélia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: South Karelia
hu: Dél-Karélia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Finland
hu: Közép-Finnország

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lapland
hu: Lappföld

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Ostrobothnia
hu: Közép-Ostrobothnia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Ostrobothnia
hu: Észak-Ostrobothnia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Ostrobothnia
hu: Dél-Ostrobothnia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tavastia Proper
hu: Tavastland tartomány

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Savonia
hu: Észak-Savonia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Savonia
hu: Dél-Savonia

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
hu: A zászló ezé az országé:

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
hu: %1 zászló alapján

[ctx: france.kgm]
en: France
hu: Franciaország

[ctx: france.kgm]
en: Departments
hu: Részek

[ctx: france.kgm]
en: Not France
hu: Nem Franciaország

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: france.kgm]
en: Nice
hu: Nizza

[ctx: france.kgm]
en: Ardennes
hu: Ardennek

[ctx: france.kgm]
en: Paris
hu: Párizs

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
hu: Franciaország (régiók)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
hu: Régiók

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: france_regions.kgm]
en: Not France (Regions)
hu: Nem Franciaország (régiók)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Corse
hu: Korzika

[ctx: france_regions.kgm]
en: Pays de Loire
hu: Loire-mente

[ctx: france_regions.kgm]
en: Île de France
hu: Île-de-France

[ctx: france_regions.kgm]
en: Paris
hu: Párizs

[ctx: georgia.kgm]
en: Georgia
hu: Grúzia

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
hu: Régiók

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
hu: Nem Grúzia

[ctx: georgia.kgm]
en: Abkhazia
hu: Abházia

[ctx: georgia.kgm]
en: Sokhumi
hu: Szuhumi

[ctx: georgia.kgm]
en: Samegrelo-Zemo Svaneti
hu: Szamegrelo-Felső-Szvanéti

[ctx: georgia.kgm]
en: Ajaria
hu: Adzsária

[ctx: georgia.kgm]
en: Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti
hu: Racsa-Lecshumi és Alsó-Szvanéti

[ctx: georgia.kgm]
en: Kutaisi
hu: Kutaiszi

[ctx: georgia.kgm]
en: Samtskhe-Javakheti
hu: Szamche-Dzsavaheti

[ctx: georgia.kgm]
en: Akhaltsikhe
hu: Ahalcihe

[ctx: georgia.kgm]
en: Shida Kartli
hu: Felső-Kartli

[ctx: georgia.kgm]
en: Mtskheta-Mtianeti
hu: Mcheta-Mtianeti

[ctx: georgia.kgm]
en: Mtskheta
hu: Mcheta

[ctx: georgia.kgm]
en: Kvemo Kartli
hu: Alsó-Kartli

[ctx: georgia.kgm]
en: Rustavi
hu: Rusztavi

[ctx: georgia.kgm]
en: Kakheti
hu: Kaheti

[ctx: georgia.kgm]
en: Tbilisi
hu: Tbiliszi

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
hu: Németország

[ctx: germany.kgm]
en: States
hu: Államok

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
hu: Nem Németország

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
hu: Bajorország

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
hu: München

[ctx: germany.kgm]
en: Bremen
hu: Bréma

[ctx: germany.kgm]
en: Hesse
hu: Hessen

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
hu: Alsó-Szászország

[ctx: germany.kgm]
en: Hanover
hu: Hannover

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
hu: Észak-Rajna-Vesztfália

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
hu: Rajna-vidék-Pfalz

[ctx: germany.kgm]
en: Saarland
hu: Saar-vidék

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
hu: Szászország

[ctx: germany.kgm]
en: Dresden
hu: Drezda

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
hu: Szász-Anhalt

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
hu: Türingia

[ctx: goa.kgm]
en: District
hu: Körzet

[ctx: goa.kgm]
en: Not Goa
hu: Nem Goa

[ctx: goa.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: goa.kgm]
en: Panjim
hu: Pandzsim

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Counties
hu: Megyék

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shetland islands
hu: Shetland szigetek

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ross-shire and Cromarty
hu: Ross-shire és Cromarty

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: East Lothian
hu: Kelet-Lothian

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: West Lothian
hu: Nyugat-Lothian

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
hu: Görögország

[ctx: greece.kgm]
en: Peripheries
hu: Régiók

[ctx: greece.kgm]
en: Border
hu: Határ

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
hu: Égei-tenger

[ctx: greece.kgm]
en: Balkans
hu: Balkán

[ctx: greece.kgm]
en: Sea of Crete
hu: Krétai-tenger

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
hu: Jón-tenger

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
hu: Földközi-tenger

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
hu: Nem Görögország

[ctx: greece.kgm]
en: Attica
hu: Attika

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
hu: Athén

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
hu: Közép-Görögország

[ctx: greece.kgm]
en: Lamia
hu: Lamía

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
hu: Közép-Makedónia

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaloniki
hu: Thesszaloniki

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
hu: Kréta

[ctx: greece.kgm]
en: East Macedonia and Thrace
hu: Kelet-Makedónia és Thrákia

[ctx: greece.kgm]
en: Komotini
hu: Komotiní

[ctx: greece.kgm]
en: Epirus
hu: Epirusz

[ctx: greece.kgm]
en: Ioannina
hu: Joánina

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
hu: Jón-szigetek

[ctx: greece.kgm]
en: Corfu
hu: Korfu

[ctx: greece.kgm]
en: North Aegean
hu: Észak-Égei-szigetek

[ctx: greece.kgm]
en: Mytilene
hu: Mitilíni

[ctx: greece.kgm]
en: Peloponnese
hu: Peloponnészosz

[ctx: greece.kgm]
en: Tripoli
hu: Trípoli

[ctx: greece.kgm]
en: South Aegean
hu: Dél-Égei-szigetek

[ctx: greece.kgm]
en: Ermoupoli
hu: Ermúpoli

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaly
hu: Thesszália

[ctx: greece.kgm]
en: Larissa
hu: Lárisza

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
hu: Nyugat-Görögország

[ctx: greece.kgm]
en: Patras
hu: Pátra

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
hu: Nyugat-Makedónia

[ctx: greece.kgm]
en: Kozani
hu: Kozáni

[ctx: greece.kgm]
en: Mount Athos
hu: Athosz-hegy

[ctx: greece.kgm]
en: Karyes
hu: Kariész

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Greece (Peripheries)
hu: Görögország (régiók)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peripheries
hu: Régiók

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Not Greece (Peripheries)
hu: Nem Görögország (régiók)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Eastern Macedonia and Thrace
hu: Kelet-Makedónia és Thrákia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Komotini
hu: Komotiní

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Macedonia
hu: Közép-Makedónia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaloniki
hu: Thesszaloniki

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Macedonia
hu: Nyugat-Makedónia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Kozani
hu: Kozáni

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ionian Islands
hu: Jón-szigetek

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Corfu
hu: Korfu

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Epirus
hu: Epirusz

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ioannina
hu: Joánina

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
hu: Nyugat-Görögország

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Patras
hu: Pátra

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaly
hu: Thesszália

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Larissa
hu: Lárisza

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
hu: Közép-Görögország

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Lamia
hu: Lamía

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Attica
hu: Attika

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
hu: Athén

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peloponnese
hu: Peloponnészosz

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Tripoli
hu: Trípoli

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: North Aegean
hu: Észak-Égei-szigetek

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mytilene
hu: Mitilíni

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: South Aegean
hu: Dél-Égei szigetek

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ermoupoli
hu: Ermúpoli

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Crete
hu: Kréta

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
hu: Athosz-hegyi autonóm régió

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Karyes
hu: Kariész

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Greece (Prefectures)
hu: Görögország (prefektúrák)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Prefectures
hu: Prefektúrák

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Not Greece (Prefectures)
hu: Nem Görögország (prefektúrák)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Drama
hu: Dráma

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Evros
hu: Évrosz

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Alexandroupolis
hu: Alexandrúpoli

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kavala
hu: Kavála

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodope
hu: Rodópi

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Komotini
hu: Komotiní

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Xanthi
hu: Xánthi

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Imathia
hu: Imathía

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Veria
hu: Véria

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kilkis
hu: Kilkísz

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pella
hu: Péla

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pieria
hu: Piería

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Katerini
hu: Kateríni

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Serres
hu: Széresz

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Thessaloniki
hu: Thesszaloniki

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Florina
hu: Flórina

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Grevena
hu: Grevená

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kastoria
hu: Kasztoriá

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kozani
hu: Kozáni

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Arta
hu: Árta

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ioannina
hu: Joánina

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Preveza
hu: Préveza

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Thresprotia
hu: Theszprotía

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Karditsa
hu: Kardíca

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Larissa
hu: Lárisza

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Magnesia
hu: Magniszía

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Volos
hu: Vólos

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Trikala
hu: Tríkala

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corfu
hu: Korfu

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kefalonia
hu: Kefaloniá

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lefkada
hu: Lefkáda

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Patras
hu: Pátra

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Aetolia-Acarnania
hu: Etoloakarnanía

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Elis
hu: Élisz

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pyrgos
hu: Pürgosz

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lamia
hu: Lamía

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Boeotia
hu: Boiótia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Athens
hu: Athén

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Piraeus
hu: Pireusz

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: West Attica
hu: Nyugat-Attika

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Elefsina
hu: Elefszina

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: East Attica
hu: Nyugat-Attika

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Tripoli
hu: Trípoli

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthia
hu: Korinthía

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthe
hu: Korinthosz

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Laconia
hu: Laconía

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Sparte
hu: Spárta

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Messinia
hu: Meszinía

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kalamata
hu: Kalamáta

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chios
hu: Híosz

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lesbos
hu: Leszbosz

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mytilene
hu: Mitilíni

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Cyclades
hu: Kükládok

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ermoupoli
hu: Ermúpoli

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Dodecanese
hu: Dodekanészosz

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodes
hu: Rodosz

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Iraklio
hu: Iráklio

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
hu: Athosz-hegyi autonóm régió

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Karyes
hu: Kariész

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
hu: Részek

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
hu: Nem Guatemala

[ctx: gujarat.kgm]
en: Gujarat
hu: Gudzsarát

[ctx: gujarat.kgm]
en: District
hu: Körzet

[ctx: gujarat.kgm]
en: Not Gujarat
hu: Nem Gudzsarát

[ctx: gujarat.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Patan
hu: Pátan

[ctx: gujarat.kgm]
en: Mehsana
hu: Mehszána

[ctx: gujarat.kgm]
en: Ahmedabad
hu: Ahmadábád

[ctx: gujarat.kgm]
en: Jamnagar
hu: Dzsámnagar

[ctx: gujarat.kgm]
en: Rajkot
hu: Rádzskot

[ctx: gujarat.kgm]
en: Junagadh
hu: Dzsunagádh

[ctx: gujarat.kgm]
en: Bhavnagar
hu: Bhávnagar

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
hu: Nem Guyana

[ctx: guyana.kgm]
en: Essequibo Islands-West Demerara
hu: Essequibo-szigetek - Nyugat-Demerara

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Demerara-Berbice
hu: Felső Dememara-Berbice

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
hu: Felső-Takutu - Felső-Essequibo

[ctx: guyana.kgm]
en: East Berbice-Corentyne
hu: Kelet-Berbice-Corentyne

[ctx: guyana.kgm]
en: New Amsterdam
hu: Új-Amszterdam

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
hu: Részek

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
hu: Nem Haiti

[ctx: haiti.kgm]
en: Centre
hu: Közép

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord
hu: Észak

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Est
hu: Északkelet

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Ouest
hu: Északnyugat

[ctx: haiti.kgm]
en: Ouest
hu: Nyugat

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud
hu: Dél

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud-Est
hu: Délkelet

[ctx: haryana.kgm]
en: Haryana
hu: Harijána

[ctx: haryana.kgm]
en: District
hu: Körzet

[ctx: haryana.kgm]
en: Not Haryana
hu: Nem Harijána

[ctx: haryana.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: haryana.kgm]
en: Chandigarh
hu: Csandígarh

[ctx: haryana.kgm]
en: Panchkula
hu: Pancskula

[ctx: haryana.kgm]
en: Karnal
hu: Karnál

[ctx: haryana.kgm]
en: Jind
hu: Dzsind

[ctx: haryana.kgm]
en: Gurgaon
hu: Gurgáon

[ctx: haryana.kgm]
en: Rewari
hu: Rivari

[ctx: haryana.kgm]
en: Bhiwani
hu: Bhiváni

[ctx: haryana.kgm]
en: Rohtak
hu: Rotak

[ctx: haryana.kgm]
en: Hisar
hu: Hiszár

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Himachal Pradesh
hu: Himácsal Prades

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: District
hu: Körzet

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Border
hu: Határ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Chamba
hu: Csamba

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Dharamsala
hu: Dharamszala

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Shimla
hu: Simla

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Lahaul and Spiti
hu: Lahaul és Spiti

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Kyelang
hu: Kjelang

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
hu: Részek

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
hu: Nem Honduras

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
hu: Magyarország (megyék)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
hu: Megyék

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
hu: Nem Magyarország

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
hu: Magyarország (régiók)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
hu: Régiók

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
hu: Nem Magyarország (régiók)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Western Transdanubia
hu: Nyugat-Dunántúl

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Transdanubia
hu: Dél-Dunántúl

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Transdanubia
hu: Közép-Dunántúl

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
hu: Közép-Magyarország

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
hu: Észak-Magyarország

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Great Plain
hu: Észak-Alföld

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Great Plain
hu: Dél-Alföld

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
hu: Izland (régiók)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
hu: Régiók

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
hu: Nem Izland (régiók)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
hu: Keleti régió

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
hu: Fővárosi régió

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
hu: Északkeleti régió

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
hu: Északnyugati régió

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
hu: Déli régió

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Southern Peninsula
hu: Déli félsziget

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Westfjords
hu: Nyugati fjordok

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
hu: Nyugati régió

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Vatnajökull Glacier
hu: Vatnajökull gleccser

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Langjökull Glacier
hu: Langjökull gleccser

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Hofsjökull Glacier
hu: Hofsjökull gleccser

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Mýrdalsjökull Glacier
hu: Mýrdalsjökull gleccser

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Drangajökull Glacier
hu: Drangajökull gleccser

[ctx: india.kgm]
en: States and Territories
hu: Államok és területek

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: india.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: india.kgm]
en: Not India
hu: Nem India

[ctx: india.kgm]
en: Andhra Pradesh
hu: Ándhra Prades

[ctx: india.kgm]
en: Hyderabad
hu: Haidarábád

[ctx: india.kgm]
en: Arunachal Pradesh
hu: Arunácsal Prades

[ctx: india.kgm]
en: Assam
hu: Asszám

[ctx: india.kgm]
en: Bihar
hu: Bihár

[ctx: india.kgm]
en: Chhatisgarh
hu: Cshattíszgarh

[ctx: india.kgm]
en: Panaji
hu: Panadzsi

[ctx: india.kgm]
en: Gujarat
hu: Gudzsarát

[ctx: india.kgm]
en: Haryana
hu: Harijána

[ctx: india.kgm]
en: Himachal Pradesh
hu: Himácsal Prades

[ctx: india.kgm]
en: Shimla
hu: Simla

[ctx: india.kgm]
en: Jammu and Kashmir
hu: Dzsammu és Kasmír

[ctx: india.kgm]
en: Srinagar
hu: Szrinagar

[ctx: india.kgm]
en: Jharkhand
hu: Dzshárkhand

[ctx: india.kgm]
en: Ranchi
hu: Ráncsi

[ctx: india.kgm]
en: Karnataka
hu: Karnátaka

[ctx: india.kgm]
en: Bangalore
hu: Bangalor

[ctx: india.kgm]
en: Madhya Pradesh
hu: Madhja Prades

[ctx: india.kgm]
en: Bhopal
hu: Bhopál

[ctx: india.kgm]
en: Maharashtra
hu: Mahárástra

[ctx: india.kgm]
en: Meghalaya
hu: Meghálaja

[ctx: india.kgm]
en: Shillong
hu: Silaung

[ctx: india.kgm]
en: Nagaland
hu: Nágaföld

[ctx: india.kgm]
en: Orissa
hu: Orisza

[ctx: india.kgm]
en: Punjab
hu: Pandzsáb

[ctx: india.kgm]
en: Rajasthan
hu: Rádzsasztán

[ctx: india.kgm]
en: Jaipur
hu: Dzsaipur

[ctx: india.kgm]
en: Sikkim
hu: Szikkim

[ctx: india.kgm]
en: Tamil Nadu
hu: Tamilnádu

[ctx: india.kgm]
en: Chennai
hu: Csennai

[ctx: india.kgm]
en: Uttaranchal
hu: Uttarakhand

[ctx: india.kgm]
en: Uttar Pradesh
hu: Uttar Prades

[ctx: india.kgm]
en: Lucknow
hu: Lakhnau

[ctx: india.kgm]
en: West Bengal
hu: Nyugat-Bengál

[ctx: india.kgm]
en: Andaman and Nicobar Islands
hu: Andamán- és Nikobár-szigetek

[ctx: india.kgm]
en: Chandigarh
hu: Csandígarh

[ctx: india.kgm]
en: Dadra and Nagar Haveli
hu: Dadra és Nagar Haveli

[ctx: india.kgm]
en: Daman and Diu
hu: Daman és Diu

[ctx: india.kgm]
en: Lakshadweep
hu: Laksadíva

[ctx: india.kgm]
en: Pondicherry
hu: Puduccseri

[ctx: indonesia.kgm]
en: Indonesia
hu: Indonézia

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
hu: Nem Indonézia

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sumatra
hu: Észak-Szumátra

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sumatra
hu: Nyugat-Szumátra

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau Islands
hu: Riau-szigetek

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sumatra
hu: Dél-Szumátra

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta Special Capital Region
hu: Jakarta speciális fővárosi terület

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Java
hu: Nyugat-Jáva

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Java
hu: Közép-Jáva

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta Special Region
hu: Yogyakarta speciális terület

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Java
hu: Kelet-Jáva

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Nusa Tenggara
hu: Nyugat Nusa Tenggara

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Nusa Tenggara
hu: Kelet Nusa Tenggara

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Kalimantan
hu: Nyugat-Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Kalimantan
hu: Közép-Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Kalimantan
hu: Dél-Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Kalimantan
hu: Kelet-Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sulawesi
hu: Észak-Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Sulawesi
hu: Közép-Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: South East Sulawesi
hu: Délkelet-Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sulawesi
hu: Dél-Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sulawesi
hu: Nyugat-Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Maluku
hu: Észak-Maluku

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Irian Jaya
hu: Nyugat-Irian Jaya

[ctx: iran.kgm]
en: Iran
hu: Irán

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
hu: Teherán

[ctx: iran.kgm]
en: Karaj
hu: Karadzs

[ctx: iran.kgm]
en: Qom
hu: Kom

[ctx: iran.kgm]
en: Qazvin
hu: Kazvin

[ctx: iran.kgm]
en: Gilan
hu: Gilán

[ctx: iran.kgm]
en: Rasht
hu: Rast

[ctx: iran.kgm]
en: Zanjan
hu: Zandzsán

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
hu: Kelet-Azerbajdzsán

[ctx: iran.kgm]
en: Tabriz
hu: Tebriz

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
hu: Nyugat-Azerbajdzsán

[ctx: iran.kgm]
en: Kurdistan
hu: Kurdisztán

[ctx: iran.kgm]
en: Sanandaj
hu: Szanandadzs

[ctx: iran.kgm]
en: Hamedan
hu: Hamadán

[ctx: iran.kgm]
en: Kermanshah
hu: Kermánsáh

[ctx: iran.kgm]
en: Ilam
hu: Ilám

[ctx: iran.kgm]
en: Lorestan
hu: Loresztán

[ctx: iran.kgm]
en: Khoram Abad
hu: Horramábád

[ctx: iran.kgm]
en: Khuzestan
hu: Huzesztán

[ctx: iran.kgm]
en: Ahvaz
hu: Ahváz

[ctx: iran.kgm]
en: Chaharmahal and Bakhtiari
hu: Csahármahál és Bahtijári

[ctx: iran.kgm]
en: shahr-e Kord
hu: Sáhre-Kord

[ctx: iran.kgm]
en: Kohkiluyeh and Buyer Ahmah
hu: Kohgiluje és Bujer Ahmad

[ctx: iran.kgm]
en: Yasooj
hu: Jaszudzs

[ctx: iran.kgm]
en: Fars
hu: Fársz

[ctx: iran.kgm]
en: Shiraz
hu: Siráz

[ctx: iran.kgm]
en: Hormozgan
hu: Hormozgán

[ctx: iran.kgm]
en: Bandar-e Abbas
hu: Bandar-Abbász

[ctx: iran.kgm]
en: Systan and Baluchistan
hu: Szisztán és Beludzsisztán

[ctx: iran.kgm]
en: Zahedan
hu: Záhedán

[ctx: iran.kgm]
en: Kerman
hu: Kermán

[ctx: iran.kgm]
en: Yazd
hu: Jazd

[ctx: iran.kgm]
en: Esfahan
hu: Iszfahán

[ctx: iran.kgm]
en: Semnan
hu: Szemnán

[ctx: iran.kgm]
en: Mazandaran
hu: Mázandarán

[ctx: iran.kgm]
en: Sari
hu: Szári

[ctx: iran.kgm]
en: Golestan
hu: Golesztán

[ctx: iran.kgm]
en: Gorgan
hu: Gorgán

[ctx: iran.kgm]
en: South Khorasan
hu: Dél-Horászán

[ctx: iran.kgm]
en: Birjand
hu: Birdzsand

[ctx: iran.kgm]
en: Razavi Khorasan
hu: Razavi Horászán

[ctx: iran.kgm]
en: Mashhad
hu: Meshed

[ctx: iran.kgm]
en: North Khorasan
hu: Észak-Horászán

[ctx: iran.kgm]
en: Bojnoord
hu: Bodzsnurd

[ctx: iran.kgm]
en: Persian Gulf
hu: Perzsa-öböl

[ctx: iran.kgm]
en: Gulf of Oman
hu: Ománi-öböl

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
hu: Kaszpi-tenger

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh Lake
hu: Oroomieh-tó

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
hu: Szaúd-Arábia

[ctx: iran.kgm]
en: Oman
hu: Omán

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
hu: Irak

[ctx: iran.kgm]
en: Kuwait
hu: Kuvait

[ctx: iran.kgm]
en: Turkmenistan
hu: Türkmenisztán

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
hu: Afganisztán

[ctx: iran.kgm]
en: Pakistan
hu: Pakisztán

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

[ctx: iran.kgm]
en: Armenia
hu: Örményország

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
hu: Törökország

[ctx: iran.kgm]
en: Qatar
hu: Katar

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
hu: Egyesült Arab Emírségek

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
hu: Irak

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
hu: Nem Irak

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
hu: Bagdad

[ctx: iraq.kgm]
en: Salah ad Din
hu: Szaláh ad-Dín

[ctx: iraq.kgm]
en: Diyala
hu: Dijála

[ctx: iraq.kgm]
en: Wasit
hu: Vászit

[ctx: iraq.kgm]
en: Maysan
hu: Mejszán

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Basrah
hu: El-Baszra

[ctx: iraq.kgm]
en: Dhi Qar
hu: Dzi Kár

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Muthanna
hu: El-Muszanna

[ctx: iraq.kgm]
en: Al-Qādisiyyah
hu: El-Kádiszijja

[ctx: iraq.kgm]
en: Babil
hu: Bábil

[ctx: iraq.kgm]
en: Karbala
hu: Kerbela

[ctx: iraq.kgm]
en: An Najaf
hu: En-Nedzsef

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Anbar
hu: El-Anbár

[ctx: iraq.kgm]
en: Ninawa
hu: Ninive

[ctx: iraq.kgm]
en: Dahuk
hu: Dahúk

[ctx: iraq.kgm]
en: Arbil
hu: Erbíl

[ctx: iraq.kgm]
en: At Ta'mim (Kirkuk)
hu: et-Tamím (Kirkuk)

[ctx: iraq.kgm]
en: As Sulaymaniyah
hu: Esz-Szulejmáníja

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
hu: Írország (tartományok)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
hu: Nem Írország (tartományok)

[ctx: israel.kgm]
en: Israel
hu: Izrael

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
hu: Körzetek

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: israel.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
hu: Nem Izrael

[ctx: israel.kgm]
en: Jerusalem
hu: Jeruzsálem

[ctx: israel.kgm]
en: Northern
hu: Északi

[ctx: israel.kgm]
en: Nazareth
hu: Názáret

[ctx: israel.kgm]
en: Center
hu: Központi

[ctx: israel.kgm]
en: Tel Aviv
hu: Tel-Aviv

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
hu: Déli

[ctx: israel.kgm]
en: Beersheba
hu: Berseba

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
hu: Olaszország

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
hu: Régiók

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
hu: Nem Olaszország

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
hu: Szicília

[ctx: italy.kgm]
en: Friuli Venezia Giulia
hu: Friuli-Venezia Giulia

[ctx: italy.kgm]
en: Trieste
hu: Trieszt

[ctx: italy.kgm]
en: Latium
hu: Lazio

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
hu: Róma

[ctx: italy.kgm]
en: Piedmont
hu: Piemont

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
hu: Torino

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
hu: Lombardia

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
hu: Milánó

[ctx: italy.kgm]
en: Trentino Alto Adige
hu: Trentino–Alto Adige

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
hu: Toszkána

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
hu: Firenze

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
hu: Nápoly

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
hu: Genova

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
hu: Szardínia

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
hu: Velence

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
hu: Olaszország tartományai

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
hu: Nem Olaszország

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Turin
hu: Torino

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
hu: Milánó

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
hu: Velence

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trieste
hu: Trieszt

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
hu: Genova

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
hu: Firenze

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
hu: Pesaro és Urbino

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
hu: Róma

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
hu: Nápoly

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Syracuse
hu: Siracusa

[ctx: jamaica.kgm]
en: Parishes
hu: Parókiák

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
hu: Nem Jamaica

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Ann's Bay
hu: Szent Anna-öböl

[ctx: jamaica.kgm]
en: Black River
hu: Fekete-folyó

[ctx: jamaica.kgm]
en: Montego Bay
hu: Montego-öböl

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
hu: Japán

[ctx: japan.kgm]
en: Prefectures
hu: Prefektúrák

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
hu: Határon kívül

[ctx: japan.kgm]
en: Border
hu: Határ

[ctx: japan.kgm]
en: Hokkaido
hu: Hokkaidó

[ctx: japan.kgm]
en: Sapporo
hu: Szapporo

[ctx: japan.kgm]
en: Iwate
hu: Ivate

[ctx: japan.kgm]
en: Yamagata
hu: Jamagata

[ctx: japan.kgm]
en: Miyagi
hu: Mijagi

[ctx: japan.kgm]
en: Sendai
hu: Szendai

[ctx: japan.kgm]
en: Fukushima
hu: Fukusima

[ctx: japan.kgm]
en: Maebashi
hu: Maebasi

[ctx: japan.kgm]
en: Tochigi
hu: Tocsigi

[ctx: japan.kgm]
en: Utsunomiya
hu: Ucunomija

[ctx: japan.kgm]
en: Chiba
hu: Csiba

[ctx: japan.kgm]
en: Shizuoka
hu: Sizuoka

[ctx: japan.kgm]
en: Saitama
hu: Szaitama

[ctx: japan.kgm]
en: Yamanashi
hu: Jamanasi

[ctx: japan.kgm]
en: Koufu
hu: Kofu

[ctx: japan.kgm]
en: Toyama
hu: Tojama

[ctx: japan.kgm]
en: Ishikawa
hu: Isikava

[ctx: japan.kgm]
en: Kanazawa
hu: Kanazava

[ctx: japan.kgm]
en: Aichi
hu: Aicsi

[ctx: japan.kgm]
en: Nagoya
hu: Nagoja

[ctx: japan.kgm]
en: Shiga
hu: Siga

[ctx: japan.kgm]
en: Otsu
hu: Ócu

[ctx: japan.kgm]
en: Tsu
hu: Cu

[ctx: japan.kgm]
en: Kyoto
hu: Kiotó

[ctx: japan.kgm]
en: Hyogo
hu: Hjógó

[ctx: japan.kgm]
en: Kobe
hu: Kóbe

[ctx: japan.kgm]
en: Osaka
hu: Oszaka

[ctx: japan.kgm]
en: Wakayama
hu: Vakajama

[ctx: japan.kgm]
en: Okayama
hu: Okajama

[ctx: japan.kgm]
en: Shimane
hu: Simane

[ctx: japan.kgm]
en: Matsue
hu: Macue

[ctx: japan.kgm]
en: Hiroshima
hu: Hirosima

[ctx: japan.kgm]
en: Yamaguchi
hu: Jamagucsi

[ctx: japan.kgm]
en: Oita
hu: Óita

[ctx: japan.kgm]
en: Miyazaki
hu: Mijazaki

[ctx: japan.kgm]
en: Kagoshima
hu: Kagosima

[ctx: japan.kgm]
en: Saga
hu: Szaga

[ctx: japan.kgm]
en: Nagasaki
hu: Nagaszaki

[ctx: japan.kgm]
en: Matsuyama
hu: Macujama

[ctx: japan.kgm]
en: Kochi
hu: Kócsi

[ctx: japan.kgm]
en: Tokushima
hu: Tokusima

[ctx: japan.kgm]
en: Kagawa
hu: Kagava

[ctx: japan.kgm]
en: Takamatsu
hu: Takamacu

[ctx: japan.kgm]
en: Kanagawa
hu: Kanagava

[ctx: japan.kgm]
en: Yokohama
hu: Jokohama

[ctx: japan.kgm]
en: Tokyo
hu: Tokió

[ctx: japan.kgm]
en: Okinawa
hu: Okinava

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Jharkhand
hu: Dzshárkhand

[ctx: jharkhand.kgm]
en: District
hu: Körzet

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Not Jharkhand
hu: Nem Dzshárkhand

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Garhwa
hu: Garva

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Lohardaga
hu: Lohardagga

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Simdega
hu: Szimdega

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Paschim Singhbhum
hu: Paschim Szinghbhúm

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Chaibasa
hu: Csáibásza

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Ranchi
hu: Ráncsi

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Purba Singhbhum
hu: Purba Szinghbhúm

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Jamshedpur
hu: Dzsamsedpur

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Hazaribag
hu: Hazáribág

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Bokaro
hu: Bokáro

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Dhanbad
hu: Dhanbád

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Jamtara
hu: Dzsamtara

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Deoghar
hu: Deogarh

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Sahibganj
hu: Száhibgandzs

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Daltonganj
hu: Daltongandzs

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Chatra
hu: Csatra

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
hu: Nem Kazahsztán

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty city
hu: Almati város

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Baikonur
hu: Bajkonur

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty
hu: Almati

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqmola
hu: Akmola

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Koksetau
hu: Köksetau

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqtöbe
hu: Aktöbe

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Atyrau
hu: Atirau

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Batys Qazaqstan
hu: Nyugat-kazahsztán

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Mangghystau
hu: Manggisztau

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqtau
hu: Aktau

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Ongtüstik Qazaqstan
hu: Dél-kazahsztán

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Shymkent
hu: Simkent

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qaraghandy
hu: Karagandi

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qostanay
hu: Kosztanaj

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kostanai
hu: Kosztanaj

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qyzylorda
hu: Kizilorda

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Shyghys Qazaqstan
hu: Kelet-kazahsztán

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Öskemen
hu: Öszkemen

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Soltustik Qazaqstan
hu: Észak-kazahsztán

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Zhambyl
hu: Zsambili

en: E&xplore Map
hu: &Térképböngésző

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
hu: Kattintson a térkép egy részére, ha többet szeretne tudni a területekről

en: Test Yourself:
hu: Önteszt:

en: &Location of Regions
hu: &Régiók helye

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
hu: Ebben a feladatsorban a bal oldalon, a menü alatt megjelenik egy területnév. Keresse meg a területet a térképen és kattintson rá.

en: &Place Regions in the Map
hu: &Régiók elhelyezése a térképen

en: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
hu: Ebben a feladatban adott egy régió alakja, amit el kell helyezni a térképen

en: &Regions by Capital
hu: &Régió a székhely alapján

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
hu: Ebben a feladatsorban azt kell kitalálni, hogy egy főváros (vagy régiószékhely) melyik országhoz vagy régióhoz tartozik

en: &Capitals of Regions
hu: &Régiók székhelye

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
hu: Ebben a kvízben a terület székhelyét kell kitalálni a terület neve alapján

en: Re&gions by Flag
hu: Régió a zász&ló alapján

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
hu: Ebben a kvízben a terület nevét kell kitalálni a zászló alapján

en: &Flags of Regions
hu: Régiók &zászlaja

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
hu: Ebben a kvízben a terület zászlaját kell kitalálni a terület neve alapján

en: &Open Map...
hu: &Térkép megnyitása…

en: &Original Size
hu: Eredeti mé&ret

en: &Automatic Zoom
hu: &Automatikus nagyítás

en: Map author
hu: Térkép szerzője

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
hu: Nem sikerült megnyitni az utoljára használt térképet. Feldolgozási hiba - %1: %2

en: There is no current map
hu: Nincs aktuális térkép

en: Number of Questions
hu: A kérdések száma

en: How many questions do you want? (1 to %1)
hu: Hány kérdést szeretne kapni? (1 - %1)

en: &Location of %1
hu: %1 &helye

en: &Place %1 in the Map
hu: %1 &elhelyezése a térképen

en: %1 by Flag
hu: %1 zászló alapján

en: &Flags of %1
hu: %1 zászl&ajai

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
hu: <qt>Jelenlegi térkép:<br /><b>%1</b></qt>

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
hu: A térképek, zászlók és fordítások pontosságának maximalizálására törekedtünk, de a KGeography adatai nem tekinthetők szakmai referencia szintű forrásnak.

en: This map has been created by %1.
hu: Ezt a térképet %1 hozta létre.

en: Map Author
hu: Térkép szerzője

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
hu: Az utoljára megnyitott térkép

note: i18n: ectx: label, entry (questionPlacingScheme), group (general)
en: Placement alignment of the question
hu: A kérdés elhelyezésének igazítása

note: i18n: ectx: label, entry (waitsForValidation), group (general)
en: Ask for validation before next question
hu: Kérjen jóváhagyást a következő kérdés előtt

note: i18n: ectx: label, entry (focusFollowsMouse), group (general)
en: Whether press on space while hovering a button should trigger that button
hu: A szóköz lenyomásakor a gomb fölé vitt kurzor aktiválja-e a gombot vagy sem

note: i18n: ectx: label, entry (colorDisguise), group (general)
en: What to do to colors of divisions
hu: Mit tegyen a körzetek színeivel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_questionPlacingScheme)
en: &Question Alignment
hu: Kér&dés igazítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topleftRadio)
en: Top-l&eft
hu: B&alra fent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toprightRadio)
en: Top-r&ight
hu: J&obbra fent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomleftRadio)
en: Bottom-le&ft
hu: Bal&ra lent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomrightRadio)
en: Bottom-ri&ght
hu: Jobbra le&nt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: Whether the user will have to click "Accept" after choosing an answer or not
hu: A felhasználónak válaszadás után rá kelljen-e kattintania az „Elfogadás” gombra vagy sem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: &Wait for validation
hu: &Várakozás jóváhagyásra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: Whether pressing space will trigger button under mouse or not
hu: A szóköz lenyomásakor aktiválja-e az egér alatti gombot vagy sem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: &Focus follows mouse
hu: A fókusz &mozogjon az egérrel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Choose if you want to keep current divisions colors or have random colors.
hu: Válassza ki, hogy meg szeretné-e tartani a jelenlegi területek színeit vagy véletlenszerű színeket szeretne.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Map divisions colors
hu: Térkép területeinek színei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noColorDisguiseRadio)
en: Always the same
hu: Mindig ugyanaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrambleColorDisguiseRadio)
en: Use random colors
hu: Véletlenszerű színek használata

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
hu: Kirgizisztán

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
hu: Nem Kirgizisztán

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Bishkek
hu: Biskek

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Chui
hu: Csüi

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Jalal-Abad
hu: Dzsalalabad

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Naryn
hu: Narin

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh
hu: Os

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Talas
hu: Talasz

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Issyk Kul
hu: Iszik-köl

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh city
hu: Os város

[ctx: latvia.kgm]
en: Latvia Districts (Pre 2009)
hu: Lettország körzetek (2009. előtt)

[ctx: latvia.kgm]
en: Districts
hu: Körzetek

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
hu: Litvánia

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
hu: Fehéroroszország

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
hu: Oroszország

[ctx: latvia.kgm]
en: Estonia
hu: Észtország

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
hu: Daugavpils város

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
hu: Jelgava város

[ctx: latvia.kgm]
en: Jūrmala city
hu: Jūrmala város

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja city
hu: Liepāja város

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne city
hu: Rēzekne város

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
hu: Rīga város

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
hu: Ventspils város

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
hu: Tartományok

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
hu: Nem Liechtenstein

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lithuania (Municipalities)
hu: Litvánia (tartományok)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
hu: Tartományok

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Not Lithuania (Municipalities)
hu: Nem Litvánia (tartományok)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus city
hu: Alytus város

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas city
hu: Kaunas város

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda city
hu: Klaipėda város

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Palanga city
hu: Palanga város

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys city
hu: Panevėžys város

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai city
hu: Šiauliai város

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius city
hu: Vilnius város

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Visaginas city
hu: Visaginas város

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
hu: Luxemburg (kantonok)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Cantons
hu: Kantonok

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
hu: Nem Luxemburg (kantonok)

en: © 2004-2005 Albert Astals Cid
hu: © Albert Astals Cid, 2004-2005.

en: Programmer and designer
hu: Programozó és tervező

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malaysia
hu: Malajzia

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
hu: Államok

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
hu: Nem Malajzia

[ctx: malaysia.kgm]
en: Alor Star
hu: Alor Setar

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malacca
hu: Malakka

[ctx: manipur.kgm]
en: District
hu: Körzet

[ctx: manipur.kgm]
en: Not Manipur
hu: Nem Manipur

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
hu: Határ

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal West
hu: Imphal nyugat

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal East
hu: Imphal kelet

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
hu: %1 ennek a székhelye (fővárosa):

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
hu: %1 székhelye (fővárosa):

en: %1 by Capital
hu: %1 a székhely (főváros) alapján

en: Capitals of %1
hu: %1 székhelyei (fővárosai)

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
hu: Hibát talált az egyik térképben. Kérjük értesítse a szerzőt, hogy a(z) %1 térképen semmi sincs a(z) %2,%3,%4 színhez rendelve.

[ctx: @info:status]
en: Please click on:<br/><b>%1</b>
hu: Kattintson erre:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: %1 in Map
hu: %1 a térképen

en: Choose Map to Use
hu: Válasszon egy térképet

en: Filter Maps
hu: Térképek szűrése

en: Error parsing %1: %2
hu: Hiba történt %1 feldolgozásakor: %2

en: Error parsing
hu: Hiba történt feldolgozáskor

en: The map image file for %1 does not exist
hu: Nem létezik térképfájl ehhez: %1

en: The flag image file for %1 does not exist
hu: Nem létezik zászlófájl ehhez: %1

en: Invalid value in tag %1
hu: Érvénytelen érték a(z) %1 címkében

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
hu: Már létezik %1 nevű terület vagy egy ugyanolyan színű terület, mint %2

en: The map description file should begin with the %1 tag
hu: A térkép leírófájljának %1 címkével kell kezdődnie

en: %1 does not exist.
hu: %1 nem létezik.

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
hu: A térkép leírófájljában %1 címkének kell állnia a(z) %2 címkében

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
hu: A térkép leírófájljában pontosan egy %1 címkének kell állnia a(z) %2 címkében

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
hu: Mexikó (államok)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
hu: Államok

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
hu: Nem Mexikó (államok)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Federal District
hu: Szövetségi körzet

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico City
hu: Mexikóváros

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mongolia
hu: Mongólia

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
hu: Nem Mongólia

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: mongolia.kgm]
en: Arhangay
hu: Arhangaj

[ctx: mongolia.kgm]
en: Tsetserleg
hu: Cecerleg

[ctx: mongolia.kgm]
en: Bayan-Ölgiy
hu: Bajan-Ölgij

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ölgiy
hu: Ölgij

[ctx: mongolia.kgm]
en: Bayanhongor
hu: Bajanhongor

[ctx: mongolia.kgm]
en: Darhan-Uul
hu: Darhan-Úl

[ctx: mongolia.kgm]
en: Choybalsan
hu: Csojbalszan

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dornogovĭ
hu: Dornogovi

[ctx: mongolia.kgm]
en: Saynshand
hu: Szajnsand

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dundgovĭ
hu: Dundgovi

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mandalgovĭ
hu: Mandalgovi

[ctx: mongolia.kgm]
en: Govĭ-Altay
hu: Góbi-Altaj

[ctx: mongolia.kgm]
en: Altay
hu: Altaj

[ctx: mongolia.kgm]
en: Govĭsümber
hu: Góbi-Szümber

[ctx: mongolia.kgm]
en: Choyr
hu: Csojr

[ctx: mongolia.kgm]
en: Hentiy
hu: Hentij

[ctx: mongolia.kgm]
en: Öndörhaan
hu: Öndörhán

[ctx: mongolia.kgm]
en: Hövsgöl
hu: Hövszgöl

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ömnögovĭ
hu: Ömnögovi

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dalanzadgad
hu: Dalandzadgad

[ctx: mongolia.kgm]
en: Övörhangay
hu: Övörhangaj

[ctx: mongolia.kgm]
en: Arvayheer
hu: Arvajhér

[ctx: mongolia.kgm]
en: Sühbaatar
hu: Szühebátor

[ctx: mongolia.kgm]
en: Baruun-Urt
hu: Barún-Urt

[ctx: mongolia.kgm]
en: Zuunmod
hu: Dzúnmod

[ctx: mongolia.kgm]
en: Uvs
hu: Uvsz

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ulaangom
hu: Ulángom

[ctx: mongolia.kgm]
en: Zavhan
hu: Dzavhan

[ctx: mongolia.kgm]
en: Uliastay
hu: Uljásztaj

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ulan Bator
hu: Ulánbátor

en: Wikipedia page
hu: Wikipedia-lap

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
hu: Észak- és Közép-Amerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
hu: Országok

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
hu: Nem Észak- és Közép-Amerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
hu: Kanada

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
hu: Amerikai Egyesült Államok

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
hu: Bahama-szigetek

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
hu: Kuba

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Havana
hu: Havanna

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
hu: Dominika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
hu: Antigua és Barbuda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
hu: Mexikó

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
hu: Mexikóváros

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
hu: Guatemalaváros

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
hu: Panamaváros

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
hu: Grönland (Dánia)

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
hu: Kolumbia

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
hu: Nepál (zónák)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Zones
hu: Zónák

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
hu: Nem Nepál (zónák)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Dhawalagiri
hu: Dhaulagiri

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Koshi
hu: Kosi

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
hu: Hollandia

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
hu: Nem Hollandia

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
hu: Észak-Brabant

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
hu: Észak-Hollandia

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
hu: Dél-Hollandia

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
hu: Hága

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
hu: Új-Zéland

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
hu: Régiók

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
hu: Nem Új-Zéland

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Auckland City
hu: Auckland város

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Nelson City
hu: Nelson város

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
hu: Részek

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
hu: Nem Nicaragua

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Río San Juan
hu: Rio San Juan

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
hu: Észak-Korea

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: north_korea.kgm]
en: Not North (Korea)
hu: Nem Észak-Korea

[ctx: north_korea.kgm]
en: Chagang
hu: Csagang

[ctx: north_korea.kgm]
en: Chagang-do
hu: Csagang-do

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hamgyŏng
hu: Észak-Hamgjong

[ctx: north_korea.kgm]
en: Hamgyŏng-pukto
hu: Hamgjong-pukto

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hamgyŏng
hu: Dél-Hamgjong

[ctx: north_korea.kgm]
en: Hamgyŏng-namdo
hu: Hamgjong-namdo

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hwanghae
hu: Észak-Hvanghe

[ctx: north_korea.kgm]
en: Hwanghae-pukto
hu: Hvanghe-pukto

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hwanghae
hu: Dél-Hvanghe

[ctx: north_korea.kgm]
en: Hwanghae-namdo
hu: Hvanghe-namdo

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kangwŏn
hu: Kangvon

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kangwŏndo
hu: Kangvon-do

[ctx: north_korea.kgm]
en: North P'yŏngan
hu: Észak-Phjongan

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngan-pukto
hu: Phjongan-pukto

[ctx: north_korea.kgm]
en: South P'yŏngan
hu: Dél-Phjongan

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngan-namdo
hu: Phjongan-namdo

[ctx: north_korea.kgm]
en: Ryanggang
hu: Rjanggang

[ctx: north_korea.kgm]
en: Ryanggang-do
hu: Rjanggang-do

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Industrial Region
hu: Keszong iparvidék

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Kong-ŏp Chigu
hu: Keszong Kong-op Csigu

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Tourist Region
hu: Kumgangszan turisztikai régió

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju Special Administrative Region
hu: Sinidzsu különleges közigazgatású régió

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju T'ŭkpyŏl Haengjŏnggu
hu: Sinidzsu T'ŭkpyŏl Haengjŏnggu

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngyang
hu: Pjongnam

[ctx: north_korea.kgm]
en: Rasŏn (Rajin-Sŏnbong)
hu: Raszon (Radzsin-Sŏnbong)

[ctx: north_korea.kgm]
en: Rasŏn (Rajin-Sŏnbong) Chikhalsi
hu: Raszon (Radzsin-Sŏnbong) Chikhalsi

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
hu: Norvégia

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
hu: Megyék

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
hu: Nem Norvégia

[ctx: oceania.kgm]
en: Oceania
hu: Óceánia

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
hu: Országok

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
hu: Nem Óceánia

[ctx: oceania.kgm]
en: Australia
hu: Ausztrália

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
hu: Norfolk-sziget (Ausztrália)

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
hu: Új-Zéland

[ctx: oceania.kgm]
en: Cook islands (New Zealand)
hu: Cook-szigetek (Új-Zéland)

[ctx: oceania.kgm]
en: Niue (New Zealand)
hu: Niue (Új-Zéland)

[ctx: oceania.kgm]
en: Tokelau (New Zealand)
hu: Tokelau (Új-Zéland)

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
hu: Kelet-Timor

[ctx: oceania.kgm]
en: Easter Island
hu: Húsvét-sziget

[ctx: oceania.kgm]
en: Fiji
hu: Fidzsi-szigetek

[ctx: oceania.kgm]
en: Indonesia
hu: Indonézia

[ctx: oceania.kgm]
en: Jakarta
hu: Dzsakarta

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
hu: Pápua Új-Guinea

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
hu: Salamon-szigetek

[ctx: oceania.kgm]
en: Federated States of Micronesia
hu: Mikronéziai Szövetségi Államok

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
hu: Marshall-szigetek

[ctx: oceania.kgm]
en: New Caledonia (France)
hu: Új-Kaledónia (Franciaország)

[ctx: oceania.kgm]
en: Noumea
hu: Nouméa

[ctx: oceania.kgm]
en: French Polynesia (France)
hu: Francia Polinézia (Franciaország)

[ctx: oceania.kgm]
en: Wallis and Futuna (France)
hu: Wallis és Futuna (Franciaország)

[ctx: oceania.kgm]
en: Mata Utu
hu: Mata-Utu

[ctx: oceania.kgm]
en: Samoa
hu: Szamoa

[ctx: oceania.kgm]
en: Pitcairn islands (United Kingdom)
hu: Pitcairn-szigetek (Egyesült Királyság)

[ctx: oceania.kgm]
en: American Samoa (USA)
hu: Amerikai Szamoa (USA)

[ctx: oceania.kgm]
en: Hagåtña
hu: Hagatna

[ctx: oceania.kgm]
en: Northern Mariana islands (USA)
hu: Északi-Mariana-szigetek (USA)

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
hu: Az Amerikai Egyesült Államok külbirtokai

[ctx: oman.kgm]
en: Oman
hu: Omán

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
hu: Régiók

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: oman.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
hu: Nem Omán

[ctx: oman.kgm]
en: Ad Dakhiliyah
hu: ed-Dáhilijja

[ctx: oman.kgm]
en: Al Batinah
hu: el-Bátina

[ctx: oman.kgm]
en: Al Wusta
hu: el-Vuszta

[ctx: oman.kgm]
en: Ash Sharqiyah
hu: es-Sarkijja

[ctx: oman.kgm]
en: Ad Dhahirah
hu: Ez-Záhira

[ctx: oman.kgm]
en: Muscat
hu: Maszkat

[ctx: oman.kgm]
en: Musandam
hu: Muszandam

[ctx: oman.kgm]
en: Dhofar
hu: Zofár

[ctx: pakistan.kgm]
en: Pakistan
hu: Pakisztán

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
hu: Nem Pakisztán

[ctx: pakistan.kgm]
en: Balochistan
hu: Beludzsisztán

[ctx: pakistan.kgm]
en: Quetta
hu: Kvetta

[ctx: pakistan.kgm]
en: Khyber Pakhtunkhwa
hu: Északnyugati határtartomány

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar
hu: Pesavar

[ctx: pakistan.kgm]
en: Punjab
hu: Pandzsáb

[ctx: pakistan.kgm]
en: Lahore
hu: Lahor

[ctx: pakistan.kgm]
en: Sindh
hu: Szind

[ctx: pakistan.kgm]
en: Karachi
hu: Karacsi

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad Capital Territory
hu: Iszlámábád fővárosi terület

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad
hu: Iszlámábád

[ctx: pakistan.kgm]
en: Federally Administered Tribal Areas
hu: Szövetségi fennhatóságú törzsi területek

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar and Islamabad
hu: Pesavar és Iszlámábád

[ctx: pakistan.kgm]
en: Azad Kashmir
hu: Aszad Kasmír

[ctx: pakistan.kgm]
en: Gilgit-Baltistan
hu: Gilgit-Baltisztán

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
hu: Régiók

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: panama.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
hu: Nem Panama

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
hu: Részek

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
hu: Nem Paraguay

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción Capital District
hu: Asunción fővárosi kerület

[ctx: paraguay.kgm]
en: Central
hu: Központi

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
hu: Régiók

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
hu: Csendes-óceán

[ctx: peru.kgm]
en: Colombia
hu: Kolumbia

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
hu: Brazília

[ctx: peru.kgm]
en: Bolivia
hu: Bolívia

[ctx: peru.kgm]
en: Apurimac
hu: Apurímac

[ctx: peru.kgm]
en: Cusco
hu: Cuzco

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
hu: Nem a Fülöp-szigetek

[ctx: philippines.kgm]
en: Eastern Samar
hu: Kelet-Samar

[ctx: philippines.kgm]
en: Northern Samar
hu: Észak-Samar

[ctx: philippines.kgm]
en: South Cotabato
hu: Dél-Cotabato

[ctx: philippines.kgm]
en: Southern Leyte
hu: Dél-Leyte

[ctx: philippines.kgm]
en: National Capital
hu: Főváros

[ctx: @info:status]
en: Please place in the map:<br/><b>%1</b>
hu: Helyezze el a térképen:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: Place %1 in Map
hu: %1 elhelyezése a térképen

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
hu: Lengyelország

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
hu: Nem Lengyelország

[ctx: poland.kgm]
en: Masovia
hu: Mazóvia

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
hu: Varsó

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
hu: Varmia és Mazúria

[ctx: poland.kgm]
en: Podlachia
hu: Podlasie

[ctx: poland.kgm]
en: Subcarpathia
hu: Kárpátalja

[ctx: poland.kgm]
en: Świętokrzyskie
hu: Szentkereszt

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
hu: Kis-Lengyelország

[ctx: poland.kgm]
en: Kraków
hu: Krakkó

[ctx: poland.kgm]
en: Silesia
hu: Szilézia

[ctx: poland.kgm]
en: Pomerania
hu: Pomeránia

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
hu: Nyugat-Pomeránia

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
hu: Nagy-Lengyelország

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
hu: Alsó-Szilézia

[ctx: poland.kgm]
en: Lubusz
hu: Lubus

[ctx: poland.kgm]
en: Kuyavia-Pomerania
hu: Kujávia-Pomeránia

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portugal Districts
hu: Portugál kerületek

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
hu: Kerületek

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
hu: Határ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
hu: Spanyolország

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border2
hu: Határ2

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Açores
hu: Azori-szigetek

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Bragança
hu: Breganca

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Lisboa
hu: Lisszabon

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Portugal Provinces (traditional)
hu: Portugál tartományok (történelmi)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Provinces (traditional)
hu: Tartományok (történelmi)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
hu: Határ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
hu: Spanyolország

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border2
hu: Határ2

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Lisboa
hu: Lisszabon

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Açores
hu: Azori-szigetek

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
hu: Portugália (régiók)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
hu: Régiók

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
hu: Nem Portugália (régiók)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa(region)
hu: Lisszabon (régió)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa
hu: Lisszabon

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Azores
hu: Azori-szigetek

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
hu: Tartományok

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: puertorico.kgm]
en: Comerío
hu: Comerio

[ctx: puertorico.kgm]
en: Dorado
hu: Dorade

[ctx: puertorico.kgm]
en: Juana Díaz
hu: Juana Diaz

[ctx: puertorico.kgm]
en: Las Marías
hu: Las Marias

[ctx: puertorico.kgm]
en: Loíza
hu: Loiza

[ctx: puertorico.kgm]
en: Manatí
hu: Manati

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Republic Of Ireland
hu: Írország

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Counties
hu: Megyék

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
hu: Nem Írország

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: North Tipperary
hu: Észak-Tipperary

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: South Tipperary
hu: Dél-Tipperary

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
hu: Románia

[ctx: romania.kgm]
en: Counties
hu: Megyék

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: romania.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: romania.kgm]
en: Not Romania
hu: Nem Románia

[ctx: romania.kgm]
en: Alba
hu: Fehér

[ctx: romania.kgm]
en: Alba Iulia
hu: Gyulafehérvár

[ctx: romania.kgm]
en: Bacău
hu: Bákó

[ctx: romania.kgm]
en: Bihor
hu: Bihar

[ctx: romania.kgm]
en: Oradea
hu: Nagyvárad

[ctx: romania.kgm]
en: Bistriţa-Năsăud
hu: Beszterce-Naszód

[ctx: romania.kgm]
en: Bistriţa
hu: Beszterce

[ctx: romania.kgm]
en: Braşov
hu: Brassó

[ctx: romania.kgm]
en: Caraş-Severin
hu: Krassó-Szörény

[ctx: romania.kgm]
en: Reşiţa
hu: Resicabánya

[ctx: romania.kgm]
en: Cluj
hu: Kolozs

[ctx: romania.kgm]
en: Cluj-Napoca
hu: Kolozsvár

[ctx: romania.kgm]
en: Constanţa
hu: Konstanca

[ctx: romania.kgm]
en: Covasna
hu: Kovászna

[ctx: romania.kgm]
en: Sfântu Gheorghe
hu: Sepsiszentgyörgy

[ctx: romania.kgm]
en: Târgu Jiu
hu: Zsilvásárhely

[ctx: romania.kgm]
en: Harghita
hu: Hargita

[ctx: romania.kgm]
en: Miercurea Ciuc
hu: Csíkszereda

[ctx: romania.kgm]
en: Hunedoara
hu: Hunyad

[ctx: romania.kgm]
en: Deva
hu: Déva

[ctx: romania.kgm]
en: Maramureş
hu: Máramaros

[ctx: romania.kgm]
en: Baia Mare
hu: Nagybánya

[ctx: romania.kgm]
en: Drobeta-Turnu Severin
hu: Szörényvár

[ctx: romania.kgm]
en: Mureş
hu: Maros

[ctx: romania.kgm]
en: Târgu Mureş
hu: Marosvásárhely

[ctx: romania.kgm]
en: Piatra Neamţ
hu: Karácsonkő

[ctx: romania.kgm]
en: Satu Mare
hu: Szatmár

[ctx: romania.kgm]
en: Sălaj
hu: Szilágy

[ctx: romania.kgm]
en: Zalău
hu: Zilah

[ctx: romania.kgm]
en: Sibiu
hu: Szeben

[ctx: romania.kgm]
en: Timiş
hu: Temes

[ctx: romania.kgm]
en: Timişoara
hu: Temesvár

[ctx: romania.kgm]
en: Focşani
hu: Foksány

[ctx: romania.kgm]
en: Bucureşti
hu: Bukarest

[ctx: romania.kgm]
en: (Bucharest municipality)
hu: (Bukarest törvényhatóság)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
hu: Oroszország (körzetek)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
hu: Körzetek

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
hu: Nem Oroszország (körzetek)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Central
hu: Központi

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
hu: Moszkva

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Far Eastern
hu: Távol-keleti

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Khabarovsk
hu: Habarovszk

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Northwestern
hu: Északnyugati

[ctx: russia_districts.kgm]
en: St. Petersburg
hu: Szentpétervár

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Siberian
hu: Szibériai

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Novosibirsk
hu: Novoszibirszk

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
hu: Déli

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Rostov-na-Donu
hu: Rosztov-na-Donu

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Urals
hu: Uráli

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Yekaterinburg
hu: Jekatyerinburg

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Privolzhsky
hu: Privolzsszkij

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Nizhny Novgorod
hu: Nyizsnyij Novgorod

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
hu: Oroszország (területek)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
hu: Körzetek

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
hu: Nem Oroszország (területek)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Adygeya
hu: Adigeföld

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Maykop
hu: Majkop

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bashkortostan
hu: Baskírföld

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Buryatia
hu: Burjátföld

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Republic
hu: Altaj Köztársaság

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Gorno-Altaysk
hu: Gorno-Altajszk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Dagestan
hu: Dagesztán

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Makhachkala
hu: Mahacskala

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ingushetia
hu: Ingusföld

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magas
hu: Magasz

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kabardino-Balkaria
hu: Kabard-Balkárföld

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nalchik
hu: Nalcsik

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kalmykia
hu: Kalmükföld

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Elista
hu: Eliszta

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karachay-Cherkessia
hu: Karacsáj-Cserkeszföld

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cherkessk
hu: Cserkeszk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karelia
hu: Karélia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Petrozavodsk
hu: Petrozavodszk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Komi
hu: Komiföld

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Syktyvkar
hu: Sziktivkar

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Mari El
hu: Marij El

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yoshkar-Ola
hu: Joskar-Ola

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Mordovia
hu: Mordvinföld

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saransk
hu: Szaranszk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakha
hu: Jakutföld

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yakutsk
hu: Jakutszk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: North Ossetia-Alania
hu: Észak-Oszétia–Alánia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladikavkaz
hu: Vlagyikavkaz

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tatarstan
hu: Tatár Köztársaság

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kazan
hu: Kazány

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyva
hu: Tuva

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kyzyl
hu: Kizil

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Udmurtia
hu: Udmurtföld

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Izhevsk
hu: Izsevszk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khakassia
hu: Hakaszföld

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chechnya
hu: Csecsenföld

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Grozny
hu: Groznij

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chuvashia
hu: Csuvasföld

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cheboksary
hu: Csebokszari

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Krai
hu: Altaji határterület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar Krai
hu: Krasznodari határterület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar
hu: Krasznodar

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk Krai
hu: Krasznojarszki határterület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk
hu: Krasznojarszk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Primorsky Krai
hu: Tengermelléki határterület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladivostok
hu: Vlagyivosztok

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol Krai
hu: Sztavropoli határterület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol
hu: Sztavropol

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk Krai
hu: Habarovszki határterület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk
hu: Habarovszk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm Krai
hu: Permi határterület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Amur Oblast
hu: Amuri terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Blagoveshchensk
hu: Blagovescsenszk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk Oblast
hu: Arhangelszki terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk
hu: Arhangelszk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan Oblast
hu: Asztraháni terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan
hu: Asztrahán

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Belgorod Oblast
hu: Belgorodi terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk Oblast
hu: Brjanszki terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk
hu: Brjanszk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir Oblast
hu: Vlagyimiri terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir
hu: Vlagyimir

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd Oblast
hu: Volgográdi terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd
hu: Volgográd

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vologda Oblast
hu: Vologdai terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh Oblast
hu: Voronyezsi terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh
hu: Voronyezs

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ivanovo Oblast
hu: Ivanovói terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk Oblast
hu: Irkutszki terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk
hu: Irkutszk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad Oblast
hu: Kalinyingrádi terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad
hu: Kalinyingrád

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaluga Oblast
hu: Kalugai terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kamchatka Krai
hu: Kamcsatkai határterület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
hu: Petropavlovszk-Kamcsatszkij

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kemerovo Oblast
hu: Kemerovói terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kirov Oblast
hu: Kirovi terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kostroma Oblast
hu: Kosztromai terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kostroma
hu: Kosztroma

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kurgan Oblast
hu: Kurgani terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kursk Oblast
hu: Kurszki terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kursk
hu: Kurszk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Leningrad Oblast
hu: Leningrádi terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: St. Petersburg
hu: Szentpétervár

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk Oblast
hu: Lipecki terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk
hu: Lipeck

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magadan Oblast
hu: Magadani terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow Oblast
hu: Moszkvai terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
hu: Moszkva

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk Oblast
hu: Murmanszki terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk
hu: Murmanszk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod Oblast
hu: Nyizsnyij Novgorodi terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod
hu: Nyizsnyij Novgorod

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novgorod Oblast
hu: Novgorodi terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk Oblast
hu: Novoszibirszki terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk
hu: Novoszibirszk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk Oblast
hu: Omszki terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk
hu: Omszk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg Oblast
hu: Orenburgi terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol Oblast
hu: Orjoli terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol
hu: Orjol

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Penza Oblast
hu: Penzai terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Pskov Oblast
hu: Pszkovi terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Pskov
hu: Pszkov

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov Oblast
hu: Rosztovi terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov-na-Donu
hu: Rosztov-na-Donu

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan Oblast
hu: Rjazanyi terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan
hu: Rjazany

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara Oblast
hu: Szamarai terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara
hu: Szamara

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov Oblast
hu: Szaratovi terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov
hu: Szaratov

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakhalin Oblast
hu: Szahalini terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
hu: Juzsno-Szahalinszk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sverdlovsk Oblast
hu: Szverdlovi terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yekaterinburg
hu: Jekatyerinburg

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk Oblast
hu: Szmolenszki terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk
hu: Szmolenszk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tambov Oblast
hu: Tambovi terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tver Oblast
hu: Tveri terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tomsk Oblast
hu: Tomszki terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tomsk
hu: Tomszk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tula Oblast
hu: Tulai terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen Oblast
hu: Tyumenyi terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen
hu: Tyumeny

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk Oblast
hu: Uljanovszki terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk
hu: Uljanovszk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk Oblast
hu: Cseljabinszki terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk
hu: Cseljabinszk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Zabaykalsky Krai
hu: Bajkálontúli határterület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chita
hu: Csita

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl Oblast
hu: Jaroszlavli terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl
hu: Jaroszlavl

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Jewish Autonomous Oblast
hu: Zsidó Autonóm Terület

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Birobidzhan
hu: Birobidzsán

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nenetsia
hu: Nyenyec

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Naryan-Mar
hu: Narjan-Mar

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khantia-Mansia
hu: Hanti-Manysi

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khanty-Mansiysk
hu: Hanti-Manszijszk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chukotka
hu: Csukcs

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Anadyr
hu: Anadir

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yamalia
hu: Jamali

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Salekhard
hu: Szalehard

[ctx: san-marino.kgm]
en: Municipalities
hu: Tartományok

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: san-marino.kgm]
en: Not San-Marino
hu: Nem San Marino

[ctx: san-marino.kgm]
en: Città di San Marino
hu: San Marino főváros

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
hu: Szaúd-Arábia

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Not Saudi (Arabia)
hu: Nem Szaúd-Arábia

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al-Bahah
hu: al-Báha

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Hudud ash Shamaliyah
hu: al-Hudúd as-Simálijja

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Jawf
hu: al-Dzsauf

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Madinah
hu: al-Madína

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Gassim
hu: al-Kaszím

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ar-Riyad
hu: ar-Rijád

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ash-Sharqiyah
hu: as-Sarkijja

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: 'Asir
hu: Aszír

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ha'il
hu: Háil

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Jizan
hu: Dzsázán

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Makkah
hu: Makka

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Najran
hu: Nadzsran

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Tabuk
hu: Tabúk

[ctx: sikkim.kgm]
en: Sikkim
hu: Szikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
hu: Kerület

[ctx: sikkim.kgm]
en: Not Sikkim
hu: Nem Szikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
hu: Határ

[ctx: sikkim.kgm]
en: North Sikkim
hu: Észak-Szikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: West Sikkim
hu: Nyugat-Szikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: South Sikkim
hu: Dél-Szikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: East Sikkim
hu: Kelet-Szikkim

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
hu: Szlovákia

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
hu: Régiók

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
hu: Nem Szlovákia

[ctx: slovakia.kgm]
en: Bratislava
hu: Pozsony

[ctx: slovakia.kgm]
en: Trenčín
hu: Trencsény

[ctx: slovakia.kgm]
en: Nitra
hu: Nyitra

[ctx: slovakia.kgm]
en: Žilina
hu: Zsolna

[ctx: slovakia.kgm]
en: Banská Bystrica
hu: Besztercebánya

[ctx: slovakia.kgm]
en: Prešov
hu: Eperjes

[ctx: slovakia.kgm]
en: Košice
hu: Kassa

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenia (Traditional)
hu: Szlovénia (történelmi)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
hu: Régiók

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Not Slovenia (Traditional)
hu: Nem Szlovénia (történelmi)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Upper Carniola
hu: Felső-Krajna

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Styria
hu: Stájerország

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Prekmurje
hu: Muravidék

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Murska Sobota
hu: Muraszombat

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Carinthia
hu: Karintia

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Inner Carniola
hu: Belső-Krajna

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Lower Carniola
hu: Alsó-Krajna

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Novo Mesto
hu: Novo mesto

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Goriška
hu: Hegyvidék

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenian Istria
hu: Szlovén Isztria

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
hu: Dél-afrikai Köztársaság

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
hu: Nem a Dél-afrikai Köztársaság

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: south_africa.kgm]
en: Eastern Cape
hu: Keleti Fokföld

[ctx: south_africa.kgm]
en: Northern Cape
hu: Északi Fokföld

[ctx: south_africa.kgm]
en: Western Cape
hu: Nyugati Fokföld

[ctx: south_africa.kgm]
en: Cape Town
hu: Fokváros

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
hu: Dél-Amerika

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
hu: Országok

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
hu: Part

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
hu: Kolumbia

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
hu: Francia Guyana

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
hu: Brazília

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brasilia
hu: Brazíliaváros

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
hu: Bolívia

[ctx: southamerica.kgm]
en: Argentina
hu: Argentína

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
hu: Dél-Korea

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
hu: Régiók

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
hu: Határon kívül

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chungcheongbuk-do
hu: Cshungcshong-pukto

[ctx: southkorea.kgm]
en: Cheongju
hu: Csedzsu

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chungcheongnam-do
hu: Cshungcshong-namdo

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daejon
hu: Tedzson

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeollabuk-do
hu: Csolla-pukto

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeollanam-do
hu: Csolla-namdo

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gangwon-do
hu: Kangvon-do

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeonggi-do
hu: Kjonggi-do

[ctx: southkorea.kgm]
en: Suwon
hu: Szuvon

[ctx: southkorea.kgm]
en: Ulsan
hu: Ulszan

[ctx: southkorea.kgm]
en: Busan
hu: Puszan

[ctx: southkorea.kgm]
en: Seoul
hu: Szöul

[ctx: southkorea.kgm]
en: Incheon
hu: Incshon

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
hu: Spanyolország

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
hu: Autonóm közösségek

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
hu: Nem Spanyolország

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
hu: Külső határ

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
hu: Andalúzia

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
hu: Sevilla

[ctx: spain.kgm]
en: Aragon
hu: Aragónia

[ctx: spain.kgm]
en: Asturias
hu: Asztúria

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
hu: Baleár-szigetek

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
hu: Baszkföld

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
hu: Kanári-szigetek

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
hu: Las Palmas de Gran Canaria és Santa Cruz de Tenerife

[ctx: spain.kgm]
en: Cantabria
hu: Kantábria

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
hu: Kasztília-La Mancha

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
hu: Kasztília és Leon

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
hu: Katalónia

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
hu: Navarra

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
hu: Valenciai Közösség

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
hu: Spanyolország (tartományok)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
hu: Franciaország

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Portugal
hu: Portugália

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
hu: Marokkó

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
hu: Algéria

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Asturias
hu: Asztúria

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cantabria
hu: Kantábria

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
hu: Baleár-szigetek

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Lérida
hu: Lleida

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Navarre
hu: Navarra

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
hu: Sevilla

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Biscay
hu: Bizkaia

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Sri-Lanka
hu: Srí Lanka

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Not Sri-Lanka
hu: Nem Srí Lanka

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Central
hu: Központi

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Central
hu: Észak-Központi

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North
hu: Északi

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Eastern
hu: Keleti

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Western
hu: Északnyugati

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Southern
hu: Déli

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Western
hu: Nyugati

[ctx: sudan.kgm]
en: Sudan
hu: Szudán

[ctx: sudan.kgm]
en: States
hu: Államok

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: sudan.kgm]
en: Not Sudan
hu: Nem Szudán

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: sudan.kgm]
en: Al Jazirah
hu: al-Dzsazira

[ctx: sudan.kgm]
en: Blue Nile/Central
hu: Kék-Nílus/Központi

[ctx: sudan.kgm]
en: Ad-Damazin
hu: ad-Damazin

[ctx: sudan.kgm]
en: White Nile
hu: Fehér-Nílus

[ctx: sudan.kgm]
en: North Darfur
hu: Észak-Dárfúr

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Fashir
hu: al-Fashir

[ctx: sudan.kgm]
en: South Darfur
hu: Dél-Dárfúr

[ctx: sudan.kgm]
en: West Darfur
hu: Nyugat-Dárfúr

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Junaynah
hu: al-Dschunaina

[ctx: sudan.kgm]
en: Kassala
hu: Kasszala

[ctx: sudan.kgm]
en: Al Qadarif
hu: al-Qadarif

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
hu: Vörös-tenger

[ctx: sudan.kgm]
en: Port Sudan
hu: Port Szudán

[ctx: sudan.kgm]
en: Khartoum
hu: Kartúm

[ctx: sudan.kgm]
en: North Kurdufan
hu: Észak-Kordofán

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Ubayyid
hu: al-Ubayyid

[ctx: sudan.kgm]
en: South Kurdufan
hu: Dél-Kordofán

[ctx: sudan.kgm]
en: Northern
hu: Északi

[ctx: sudan.kgm]
en: River Nile
hu: Nílus-folyó

[ctx: sudan.kgm]
en: Ad-Damir
hu: ad-Damir

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
hu: Körzetek

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
hu: Nem Suriname

[ctx: suriname.kgm]
en: Nieuw Amsterdam
hu: Új-Amszterdam

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
hu: Svédország megyéi

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
hu: Megyék

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
hu: Megyehatár

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
hu: Partvonal

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
hu: Nem Svédország

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
hu: Stockholm megye

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerbotten County
hu: Västerbotten megye

[ctx: sweden.kgm]
en: Norrbotten County
hu: Norrbotten megye

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
hu: Uppsala megye

[ctx: sweden.kgm]
en: Södermanland County
hu: Södermanland megye

[ctx: sweden.kgm]
en: Östergötland County
hu: Östergötland megye

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping County
hu: Jönköping megye

[ctx: sweden.kgm]
en: Kronoberg County
hu: Kronoberg megye

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
hu: Kalmar megye

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
hu: Gotland megye

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
hu: Blekinge megye

[ctx: sweden.kgm]
en: Skåne County
hu: Skåne megye

[ctx: sweden.kgm]
en: Halland County
hu: Halland megye

[ctx: sweden.kgm]
en: Västra Götaland County
hu: Västra Götaland megye

[ctx: sweden.kgm]
en: Värmland County
hu: Värmland megye

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro County
hu: Örebro megye

[ctx: sweden.kgm]
en: Västmanland County
hu: Västmanland megye

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
hu: Dalarna megye

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävleborg County
hu: Gävleborg megye

[ctx: sweden.kgm]
en: Västernorrland County
hu: Västernorrland megye

[ctx: sweden.kgm]
en: Jämtland County
hu: Jämtland megye

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
hu: Svájc

[ctx: switzerland.kgm]
en: Cantons
hu: Kantonok

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
hu: Nem Svájc

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zurich
hu: Zürich

[ctx: switzerland.kgm]
en: Berne
hu: Bern

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lucerne
hu: Luzern

[ctx: switzerland.kgm]
en: Obwald
hu: Obwalden

[ctx: switzerland.kgm]
en: Nidwald
hu: Nidwalden

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-City
hu: Bázel város

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basel
hu: Bázel

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-Country
hu: Bázel vidék

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Outer Rhodes
hu: Appenzell Ausserrhoden

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Inner Rhodes
hu: Appenzell Innerrhoden

[ctx: switzerland.kgm]
en: Grisons
hu: Graubünden

[ctx: switzerland.kgm]
en: Argovia
hu: Aargau

[ctx: switzerland.kgm]
en: Thurgovia
hu: Thurgau

[ctx: switzerland.kgm]
en: Valais
hu: Wallis

[ctx: switzerland.kgm]
en: Geneva
hu: Genf

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
hu: Tádzsikisztán

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
hu: Nem Tádzsikisztán

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Sughd
hu: Szugd

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khujand
hu: Hudzsand

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Districts of Republican Subordination
hu: Fővárosi körzet

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Dushanbe
hu: Dusanbe

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khatlon
hu: Hatlon

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khorugh
hu: Horug

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tamil Nadu
hu: Tamilnádu

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: District
hu: Körzet

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Chennai
hu: Csennai

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Sri Lanka
hu: Srí Lanka

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Andhra Pradesh
hu: Ándhra Prades

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Karnataka
hu: Karnátaka

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Pondicherry
hu: Puduccseri

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: thailand.kgm]
en: Thailand
hu: Thaiföld

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
hu: Nem Thaiföld

[ctx: thailand.kgm]
en: Chiang Mai
hu: Csiangmai

[ctx: thailand.kgm]
en: Chiang Rai
hu: Csiangraj

[ctx: thailand.kgm]
en: Kamphaeng Phet
hu: Kamphengphet

[ctx: thailand.kgm]
en: Mae Hong Son
hu: Mehongszon

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Sawan
hu: Nakhonszavan

[ctx: thailand.kgm]
en: Phayao
hu: Phajau

[ctx: thailand.kgm]
en: Phetchabun
hu: Phetcsabun

[ctx: thailand.kgm]
en: Phichit
hu: Phicsit

[ctx: thailand.kgm]
en: Phitsanulok
hu: Phitszanulok

[ctx: thailand.kgm]
en: Phrae
hu: Phre

[ctx: thailand.kgm]
en: Sukhothai
hu: Szukhothai

[ctx: thailand.kgm]
en: Uthai Thani
hu: Uthaithani

[ctx: thailand.kgm]
en: Amnat Charoen
hu: Amnatcsaröen

[ctx: thailand.kgm]
en: Buri Ram
hu: Buriram

[ctx: thailand.kgm]
en: Chaiyaphum
hu: Csajjaphum

[ctx: thailand.kgm]
en: Kalasin
hu: Kalaszin

[ctx: thailand.kgm]
en: Khon Kaen
hu: Khonken

[ctx: thailand.kgm]
en: Loei
hu: Löj

[ctx: thailand.kgm]
en: Maha Sarakham
hu: Mahaszarakham

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Phanom
hu: Nakhonphanom

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Ratchasima
hu: Nakhonratcsaszíma

[ctx: thailand.kgm]
en: Nong Bua Lamphu
hu: Nongbualamphu

[ctx: thailand.kgm]
en: Nong Khai
hu: Nongkháj

[ctx: thailand.kgm]
en: Roi Et
hu: Rojet

[ctx: thailand.kgm]
en: Sakon Nakhon
hu: Szakonnakhon

[ctx: thailand.kgm]
en: Si Sa Ket
hu: Sziszakét

[ctx: thailand.kgm]
en: Surin
hu: Szurin

[ctx: thailand.kgm]
en: Ubon Ratchathani
hu: Ubonratcsathani

[ctx: thailand.kgm]
en: Udon Thani
hu: Udonthani

[ctx: thailand.kgm]
en: Yasothon
hu: Jaszothon

[ctx: thailand.kgm]
en: Chachoengsao
hu: Csacsongszau

[ctx: thailand.kgm]
en: Chanthaburi
hu: Csanthaburi

[ctx: thailand.kgm]
en: Chon Buri
hu: Csonburi

[ctx: thailand.kgm]
en: Prachin Buri
hu: Pracsinburi

[ctx: thailand.kgm]
en: Rayong
hu: Rajong

[ctx: thailand.kgm]
en: Sa Kaeo
hu: Szakeo

[ctx: thailand.kgm]
en: Ang Thong
hu: Angthong

[ctx: thailand.kgm]
en: Phra Nakhon Si Ayutthaya
hu: Phranakhonszíajutthaja

[ctx: thailand.kgm]
en: Chainat
hu: Csainat

[ctx: thailand.kgm]
en: Kanchanaburi
hu: Kancsanaburi

[ctx: thailand.kgm]
en: Lop Buri
hu: Lopburi

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Nayok
hu: Nakhonnajok

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Pathom
hu: Nakhonpathom

[ctx: thailand.kgm]
en: Pathum Thani
hu: Pathumthani

[ctx: thailand.kgm]
en: Phetchaburi
hu: Phetcsaburi

[ctx: thailand.kgm]
en: Prachuap Khiri Khan
hu: Pracsuapkhirikhan

[ctx: thailand.kgm]
en: Ratchaburi
hu: Ratcsaburi

[ctx: thailand.kgm]
en: Samut Prakan
hu: Szamutprakan

[ctx: thailand.kgm]
en: Samut Sakhon
hu: Szamutszakhon

[ctx: thailand.kgm]
en: Samut Songkhram
hu: Szamutszongkhram

[ctx: thailand.kgm]
en: Saraburi
hu: Szaraburi

[ctx: thailand.kgm]
en: Sing Buri
hu: Szingburi

[ctx: thailand.kgm]
en: Suphan Buri
hu: Szuphanburi

[ctx: thailand.kgm]
en: Chumphon
hu: Csumphon

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Si Thammarat
hu: Nakhonszíthammarát

[ctx: thailand.kgm]
en: Narathiwat
hu: Narathivát

[ctx: thailand.kgm]
en: Phang Nga
hu: Phangnga

[ctx: thailand.kgm]
en: Phatthalung
hu: Phattalung

[ctx: thailand.kgm]
en: Satun
hu: Szatun

[ctx: thailand.kgm]
en: Songkhla
hu: Szongkhla

[ctx: thailand.kgm]
en: Surat Thani
hu: Szuratthani

[ctx: thailand.kgm]
en: Yala
hu: Jala

[ctx: tripura.kgm]
en: District
hu: Körzet

[ctx: tripura.kgm]
en: Not Tripura
hu: Nem Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
hu: Határ

[ctx: tripura.kgm]
en: Dhalai
hu: Dalai

[ctx: tripura.kgm]
en: North Tripura
hu: Észak-Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: South Tripura
hu: Dél-Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: West Tripura
hu: Nyugat-Tripura

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
hu: Törökország

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
hu: Nem Törökország

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Turkmenistan
hu: Türkmenisztán

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
hu: Nem Türkmenisztán

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
hu: Ukrajna

[ctx: ukraine.kgm]
en: Oblasts
hu: Területek

[ctx: ukraine.kgm]
en: Volyns'ka oblast'
hu: Volinyi terület

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luts'k
hu: Luck

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'vivs'ka oblast'
hu: Lvivi terület

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'viv
hu: Lviv

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zakarpats'ka oblast'
hu: Kárpátalja

[ctx: ukraine.kgm]
en: Uzhhorod
hu: Ungvár

[ctx: ukraine.kgm]
en: Rivnens'ka oblast'
hu: Rivnei terület

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil's'ka oblast'
hu: Ternopili terület

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil'
hu: Ternopil

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ka oblast'
hu: Hmelnickiji terület

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ky
hu: Hmelnickij

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'ka oblast'
hu: Ivano-frankivszki terület

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'k
hu: Ivano-Frankivszk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivets'ka oblast'
hu: Csernyivci terület

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivtsi
hu: Csernyivci

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyrs'ka oblast'
hu: Zsitomiri terület

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyr
hu: Zsitomir

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnyts'ka oblast'
hu: Vinnicjai terület

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnytsya
hu: Vinnicja

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyivs'ka oblast'
hu: Kijevi terület

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyiv
hu: Kijev

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkas'ka oblast'
hu: Cserkaszi terület

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkasy
hu: Cserkaszi

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kirovohrads'ka oblast'
hu: Kirovohradi terület

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayivs'ka oblast'
hu: Mikolajivi terület

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayiv
hu: Mikolajiv

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odes'ka oblast'
hu: Odesszai terület

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odesa
hu: Odessza

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihivs'ka oblast'
hu: Csernyihivi terület

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihiv
hu: Csernyihiv

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sums'ka oblast'
hu: Szumi terület

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sumy
hu: Szumi

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltavs'ka oblast'
hu: Poltavai terület

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkivs'ka oblast'
hu: Harkivi terület

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkiv
hu: Harkiv

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipropetrovs'ka oblast'
hu: Dnyipropetrovszki terület

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipro
hu: Dnyeper

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'ka oblast'
hu: Donecki terület

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'k
hu: Doneck

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporiz'ka oblast'
hu: Zaporizzsjai terület

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporizhzhia
hu: Zaporizzsja

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khersons'ka oblast'
hu: Herszoni terület

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kherson
hu: Herszon

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'ka oblast'
hu: Luhanszki terület

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'k
hu: Luhanszk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
hu: Krími Autonóm Köztársaság

[ctx: ukraine.kgm]
en: Simferopol'
hu: Szimferopol

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Kyiv
hu: Kijev város

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Sevastopol'
hu: Szevasztopol város

[ctx: ukraine.kgm]
en: Azov Sea
hu: Azovi-tenger

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
hu: Fekete-tenger

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
hu: Nem Ukrajna

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
hu: Határ/part

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
hu: Folyó

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
hu: Részek

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
hu: Nem Uruguay

[ctx: usa.kgm]
en: USA
hu: Amerikai Egyesült Államok

[ctx: usa.kgm]
en: States
hu: Államok

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
hu: Part

[ctx: usa.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
hu: Felső-tó

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
hu: Michigan-tó

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
hu: Huron-tó

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
hu: Erie-tó

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
hu: Ontario-tó

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
hu: Bahama-szigetek

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
hu: Kuba

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
hu: Kanada

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
hu: Mexikó

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
hu: Oroszország

[ctx: usa.kgm]
en: Alaska
hu: Alaszka

[ctx: usa.kgm]
en: California
hu: Kalifornia

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
hu: Észak-Karolina

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
hu: Észak-Dakota

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
hu: Dél-Karolina

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
hu: Dél-Dakota

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
hu: Nyugat-Virginia

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
hu: Nem Üzbegisztán

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qaraqalpaqstan
hu: Karakalpaksztáni köztársaság

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Samarqand
hu: Szamarkand

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Viloyati)
hu: Taskent (Viloyati)

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Tashkent
hu: Taskent

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Shahri )
hu: Taskent (Shahri)

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
hu: Államok

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
hu: Nem Venezuela

[ctx: venezuela.kgm]
en: Federal Dependencies
hu: Szövetségi tartományok

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
hu: Fővárosi körzet

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
hu: Nem Vietnam

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: vietnam.kgm]
en: Da Nang
hu: Đà Nẵng

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bien Hoa
hu: Biên Hòa

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hai Phong
hu: Haiphong

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Noi
hu: Hanoi

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ho Chi Minh
hu: Ho Si Minh-város

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hue
hu: Huế

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Waters (World-Class)
hu: Vizek (világszínvonalú)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oceans and basins
hu: Óceánok és vízgyűjtők

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Not Waters (World-Class)
hu: Nem vizek (világszínvonalú)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
hu: Jeges-tenger

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Pacific
hu: Északi-Csendes-óceán

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Atlantic
hu: Északi-Atlanti-óceán

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Pacific
hu: Déli-Csendes-óceán

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Atlantic
hu: Déli-Atlanti-óceán

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
hu: Indiai-óceán

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
hu: Déli-óceán

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Congo
hu: Kongó

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Chad
hu: Csád-tó

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nile
hu: Nílus

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ogooue
hu: Ogooué

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Okavango swamp
hu: Okavango-delta

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Orange
hu: Oranje

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Senegal
hu: Szenegál

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Shabelle
hu: Shebelle

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Zambezi
hu: Zambézi

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Danube
hu: Duna

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dnieper
hu: Dnyeper

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dniester
hu: Dnyeszter

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Elbe
hu: Elba

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Glama
hu: Glåma

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kura (& Araks)
hu: Kura (és Araksz)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Neva
hu: Néva

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oder
hu: Odera

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhine
hu: Rajna

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhone
hu: Rhône

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Seine
hu: Szajna

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tagus
hu: Tajo

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tigris (& Euphrates)
hu: Tigris (és Eufrátesz)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ural
hu: Urál

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Vistula
hu: Visztula

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amu Darya
hu: Amu-darja

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Balkhash
hu: Balkas-tó

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Chao Phrya
hu: Csaophraja

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ganges
hu: Gangesz

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Godavari
hu: Godávari

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hong (Red river)
hu: Hong (Vörös-folyó)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indigirka
hu: Ingyigirka

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kolyma
hu: Kolima

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lena
hu: Léna

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Murray (& Darling)
hu: Murray (és Darling)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Syr Daria
hu: Szir-darja

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Xi Jiang
hu: Xi folyó

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yalu Jiang
hu: Jalu folyó

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yangtze
hu: Jangce

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yenisey
hu: Jenyiszej

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Alabama (& Tombigbee)
hu: Alabama (és Tombigbee)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Saint Lawrence
hu: Szent Lőrinc

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amazon
hu: Amazonas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Parana
hu: Paraná

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Colorado
hu: Colorado

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Titicaca
hu: Titicaca-tó

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Douro
hu: Duero

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Meuse
hu: Maas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Eyre
hu: Eyre-tó

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Caspian sea
hu: Kaszpi-tenger

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tiber
hu: Tevere

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
hu: Nyugat-Bengál

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
hu: Körzet

[ctx: westbengal.kgm]
en: Not West Bengal
hu: Nem Nyugat-Bengál

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
hu: Határ

[ctx: westbengal.kgm]
en: South 24-Parganas
hu: Dél-24-Parganas

[ctx: westbengal.kgm]
en: North 24-Parganas
hu: Észak-24-Parganas

[ctx: westbengal.kgm]
en: Suri
hu: Szuri

[ctx: westbengal.kgm]
en: Murshidabad
hu: Mursidábád

[ctx: westbengal.kgm]
en: Dakshin Dinajpur
hu: Dakshin Dinádzspur

[ctx: westbengal.kgm]
en: Uttar Dinajpur
hu: Uttar Dinádzspur

[ctx: westbengal.kgm]
en: Jalpaiguri
hu: Dzsalpáiguri

[ctx: world.kgm]
en: World
hu: Világ

[ctx: world.kgm]
en: Countries
hu: Országok

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
hu: Nem nemzet

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
hu: Algéria

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
hu: Algír

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
hu: Kamerun

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
hu: Közép-afrikai Köztársaság

[ctx: world.kgm]
en: Chad
hu: Csád

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
hu: Elefántcsontpart

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
hu: Dzsibuti

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
hu: Egyiptom

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
hu: Kairó

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
hu: Egyenlítői-Guinea

[ctx: world.kgm]
en: Asmara
hu: Aszmara

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
hu: Etiópia

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
hu: Addisz-Abeba

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
hu: Ghána

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
hu: Bissau-Guinea

[ctx: world.kgm]
en: Iran
hu: Irán

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
hu: Teherán

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
hu: Irak

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
hu: Bagdad

[ctx: world.kgm]
en: Israel
hu: Izrael

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
hu: Jeruzsálem

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
hu: Jordánia

[ctx: world.kgm]
en: Amman
hu: Ammán

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
hu: Kuvait

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
hu: Kuvaitváros

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
hu: Libanon

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
hu: Bejrút

[ctx: world.kgm]
en: Liberia
hu: Libéria

[ctx: world.kgm]
en: Libya
hu: Líbia

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
hu: Madagaszkár

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
hu: Mauritánia

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
hu: Marokkó

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
hu: Mozambik

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
hu: Namíbia

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
hu: Nigéria

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
hu: Katar

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
hu: Kongói Köztársaság

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
hu: Ruanda

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
hu: Szaúd-Arábia

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
hu: Rijád

[ctx: world.kgm]
en: Senegal
hu: Szenegál

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
hu: Szomália

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
hu: Dél-afrikai Köztársaság

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
hu: Pretoria, Bloemfontein és Fokváros

[ctx: world.kgm]
en: Sudan
hu: Szudán

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
hu: Kartúm

[ctx: world.kgm]
en: South Sudan
hu: Dél-Szudán

[ctx: world.kgm]
en: Syria
hu: Szíria

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
hu: Damaszkusz

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
hu: Tanzánia

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
hu: Gambia

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
hu: Tunézia

[ctx: world.kgm]
en: Tunis
hu: Tunisz

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
hu: Egyesült Arab Emírségek

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
hu: Abu-Dzabi

[ctx: world.kgm]
en: Oman
hu: Omán

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
hu: Maszkat

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
hu: Nyugati Part

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
hu: Nyugat-Szahara

[ctx: world.kgm]
en: Laayoune
hu: Laâyoune

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
hu: Jemen

[ctx: world.kgm]
en: Sana'a
hu: Szanaa

[ctx: world.kgm]
en: Albania
hu: Albánia

[ctx: world.kgm]
en: Austria
hu: Ausztria

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
hu: Bécs

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
hu: Fehéroroszország

[ctx: world.kgm]
en: Minsk
hu: Minszk

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
hu: Brüsszel

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
hu: Bosznia-Hercegovina

[ctx: world.kgm]
en: Sarajevo
hu: Szarajevó

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
hu: Bulgária

[ctx: world.kgm]
en: Sofia
hu: Szófia

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
hu: Horvátország

[ctx: world.kgm]
en: Zagreb
hu: Zágráb

[ctx: world.kgm]
en: Prague
hu: Prága

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
hu: Dánia

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
hu: Koppenhága

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
hu: Észtország

[ctx: world.kgm]
en: Finland
hu: Finnország

[ctx: world.kgm]
en: Skopje
hu: Szkopje

[ctx: world.kgm]
en: France
hu: Franciaország

[ctx: world.kgm]
en: Paris
hu: Párizs

[ctx: world.kgm]
en: Germany
hu: Németország

[ctx: world.kgm]
en: Greece
hu: Görögország

[ctx: world.kgm]
en: Athens
hu: Athén

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
hu: Magyarország

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
hu: Izland

[ctx: world.kgm]
en: Reykjavik
hu: Reykjavík

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
hu: Írország

[ctx: world.kgm]
en: Italy
hu: Olaszország

[ctx: world.kgm]
en: Rome
hu: Róma

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
hu: Lettország

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
hu: Litvánia

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
hu: Luxemburg

[ctx: world.kgm]
en: Chisinau
hu: Chișinău

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
hu: Hollandia

[ctx: world.kgm]
en: Amsterdam
hu: Amszterdam

[ctx: world.kgm]
en: Norway
hu: Norvégia

[ctx: world.kgm]
en: Poland
hu: Lengyelország

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
hu: Varsó

[ctx: world.kgm]
en: Portugal
hu: Portugália

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
hu: Lisszabon

[ctx: world.kgm]
en: Romania
hu: Románia

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
hu: Bukarest

[ctx: world.kgm]
en: Russia
hu: Oroszország

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
hu: Moszkva

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
hu: Szerbia

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
hu: Belgrád

[ctx: world.kgm]
en: Montenegro
hu: Montenegró

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
hu: Szlovákia

[ctx: world.kgm]
en: Bratislava
hu: Pozsony

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
hu: Szlovénia

[ctx: world.kgm]
en: Spain
hu: Spanyolország

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
hu: Svédország

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
hu: Svájc

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
hu: Törökország

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
hu: Ukrajna

[ctx: world.kgm]
en: Kiev
hu: Kijev

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
hu: Egyesült Királyság

[ctx: world.kgm]
en: Canada
hu: Kanada

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
hu: Amerikai Egyesült Államok

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
hu: Bahama-szigetek

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
hu: Kuba

[ctx: world.kgm]
en: Havana
hu: Havanna

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
hu: Dominika

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
hu: Antigua és Barbuda

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
hu: Mexikó

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
hu: Mexikóváros

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
hu: Guatemalaváros

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
hu: Panamaváros

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
hu: Kolumbia

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
hu: Francia Guyana

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
hu: Brazília

[ctx: world.kgm]
en: Brasilia
hu: Brazíliaváros

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
hu: Bolívia

[ctx: world.kgm]
en: Argentina
hu: Argentína

[ctx: world.kgm]
en: Australia
hu: Ausztrália

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
hu: Új-Zéland

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
hu: Vatikánváros

[ctx: world.kgm]
en: China
hu: Kína

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
hu: Peking

[ctx: world.kgm]
en: New Delhi
hu: Újdelhi

[ctx: world.kgm]
en: Sri Lanka
hu: Srí Lanka

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
hu: Colombo és Sri Jayewardenepura

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
hu: Mongólia

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
hu: Ulánbátor

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

[ctx: world.kgm]
en: Japan
hu: Japán

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
hu: Tokió

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
hu: Mianmar

[ctx: world.kgm]
en: Naypyidaw
hu: Nepjida

[ctx: world.kgm]
en: Nepal
hu: Nepál

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
hu: Katmandu

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
hu: Bhután

[ctx: world.kgm]
en: Thimphu
hu: Timpu

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
hu: Indonézia

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
hu: Malajzia

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
hu: Banglades

[ctx: world.kgm]
en: Dhaka
hu: Dakka

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
hu: Ciprus

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
hu: Afganisztán

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
hu: Örményország

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
hu: Jereván

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
hu: Bahrein

[ctx: world.kgm]
en: Manama
hu: Manáma

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
hu: Grúzia

[ctx: world.kgm]
en: Tbilisi
hu: Tbiliszi

[ctx: world.kgm]
en: Turkmenistan
hu: Türkmenisztán

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
hu: Asgabat

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
hu: Taskent

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
hu: Kirgizisztán

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
hu: Biskek

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
hu: Tádzsikisztán

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
hu: Dusanbe

[ctx: world.kgm]
en: Pakistan
hu: Pakisztán

[ctx: world.kgm]
en: Islamabad
hu: Iszlámábád

[ctx: world.kgm]
en: Laos
hu: Laosz

[ctx: world.kgm]
en: Vientiane
hu: Vientián

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
hu: Kambodzsa

[ctx: world.kgm]
en: Phnom Penh
hu: Phnompen

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
hu: Kelet-Timor

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
hu: Thaiföld

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
hu: Tajvan

[ctx: world.kgm]
en: Taipei
hu: Tajpej

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
hu: Szingapúr

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
hu: Észak-Korea

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
hu: Phenjan

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
hu: Dél-Korea

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
hu: Szöul

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
hu: Fidzsi-szigetek

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
hu: Pápua Új-Guinea

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
hu: Grönland (Dánia)

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
hu: A világ kontinensei (az Északi-sarktól)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
hu: Kontinensek

[ctx: @title:group]
en: What is the highest summit of %1?
hu: Mi %1 legmagasabb csúcsa?

[ctx: @title]
en: Continents by highest summit
hu: Kontinensek a legmagasabb csúcs alapján

[ctx: @title:group]
en: Which has %1 as its highest summit?
hu: Melyik található a(z) %1 mint a legmagasabb csúcs?

[ctx: @title]
en: Highest summit of continents
hu: A kontinensek legmagasabb csúcsai

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
hu: Afrika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Kilimanjaro
hu: Kilimandzsáró

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
hu: Észak-Amerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Mac Kinley
hu: McKinley

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
hu: Dél-Amerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Antarctica
hu: Antarktisz

[ctx: world_continents.kgm]
en: Asia
hu: Ázsia

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
hu: Európa

[ctx: world_continents.kgm]
en: Elbrus
hu: Elbrusz

[ctx: world_continents.kgm]
en: Oceania
hu: Óceánia

[ctx: yemen.kgm]
en: Yemen
hu: Jemen

[ctx: yemen.kgm]
en: Governorates
hu: Kormányzóságok

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
hu: Nem Jemen

[ctx: yemen.kgm]
en: Abyan
hu: Abjan

[ctx: yemen.kgm]
en: 'Adan
hu: Áden

[ctx: yemen.kgm]
en: Ad Dali'
hu: ed-Dáli

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Bayda'
hu: el-Bajdá

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Hudaydah
hu: el-Hudajda

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Jawf
hu: el-Dzsauf

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Mahri
hu: el-Mahra

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Mahwit
hu: el-Mahvít

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Ghaydah
hu: el-Gajda

[ctx: yemen.kgm]
en: 'Amran
hu: Amrán

[ctx: yemen.kgm]
en: Dhamar
hu: Dzamár

[ctx: yemen.kgm]
en: Hadramaout
hu: Hadramaut

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Mukalla
hu: el-Mukalla

[ctx: yemen.kgm]
en: Hajjah
hu: Haddzsa

[ctx: yemen.kgm]
en: Lahij
hu: Lahidzs

[ctx: yemen.kgm]
en: Ma'rib
hu: Marib

[ctx: yemen.kgm]
en: Sa'dah
hu: Szaada

[ctx: yemen.kgm]
en: Sanaa
hu: Szanaa

[ctx: yemen.kgm]
en: Shabwah
hu: Sabva

[ctx: yemen.kgm]
en: Ataq
hu: Atak

[ctx: yemen.kgm]
en: Ta'izz
hu: Taizz

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
hu: Nem a Kongói Demokratikus Köztársaság

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kongo central
hu: Kongó-központi

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kasaï
hu: Kasai

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kasaï oriental
hu: Kelet-Kasai

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Sud-Kivu
hu: Dél-Kivu

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Nord-Kivu
hu: Észak-Kivu

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Haut-Uele
hu: Felső-Uele

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Bas-Uele
hu: Alsó-Uele

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Nord-Ubangi
hu: Észak-Ubangi

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Sud-Ubangi
hu: Dél-Ubangi

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Équateur
hu: Egyenlítői

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Haut-Lomami
hu: Felső-Lomami

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Haut-Katanga
hu: Felső-Katanga

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
hu: Zambia (körzetek)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
hu: Körzetek

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
hu: Nem Zambia (körzetek)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Zambia (Provinces)
hu: Zambia (Tartományok)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
hu: Nem Zambia (Tartományok)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Central
hu: Központi

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Eastern
hu: Keleti

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Northern
hu: Északi

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: North-Western
hu: Északnyugati

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Southern
hu: Déli

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Western
hu: Nyugati

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
hu: Tartományok

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
hu: Nem Zimbabwe

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland central
hu: Közép-Mashonaland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland east
hu: Kelet-Mashonaland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland west
hu: Nyugat-Mashonaland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland north
hu: Észak-Matabeleland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland south
hu: Dél-Matabeleland

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
hu: Zimbabwe (körzetek)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
hu: Körzetek

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
hu: Határ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
hu: Víz

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
hu: Nem Zimbabwe (körzetek)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe north
hu: Gokwe észak

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe south
hu: Gokwe dél

en: Curse of the Mummy
hu: A múmia átka

en: The Giza Plateau
hu: Gízai-fennsík

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
hu: A Kairó melletti Gízai-fennsíkon található a gízai nekropolisz, itt áll a Hufu-piramis (Kheopsz-piramis vagy Nagy Piramis néven is ismert) , a Hafré- és Menkauré-piramis, a Nagy Szfinx és sok kisebb piramis és síremlék.
    
    A fennsíkon felé haladva el kell kerülni a múmiák megölését: ha túl sok jelenik meg újból a jobb szélen, nehéz lesz elmenekülni a játék végén. Indulásnál az egyik alaptechnikát, az esés közbeni ásást kell használni.

en: The Pyramid of Djoser
hu: Dzsószer-piramis

en: The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
    
    To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
    
    Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
    
    The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
    
    Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
hu: A Dzsószer-piramis (lépcsős piramis, egyiptomiul kbhw-ntrw) Egyiptomban, a szakkarai nekropoliszban található, északnyugatra Memphisz városától.
    
    A szint teljesítése több lépésben történik: először ki kell szabdítani a múmiát a 2. szint bal oldalán (alul), hogy leessen és betöltse a rejtett árkot az alsó szinten.
    
    Ezután be kell lépni a 2. szintre a jobb oldalon, át kell haladni a gerendán, a múmia felett, vegye fel a kincset középen, majd középen, a bal szélen ássa át a téglát.
    
    Nem könnyű átjutni a 3. szinten levő múmián, mert általában magával visz egy kincset. Ha nem sikerül kifogni, hogy éppen nincs nála a kincs, csapdába kell ejteni az átásható téglánál a jobb oldalon (fontos  apontos időzítés).
    
    Az utolsó kincs felszedése előtt nyissa ki a lépcsős piramis jobb alsó részét, hogy a jobb oldalon látható múmiák bejussanak a piramis belsejébe. Ha egynél több múmia marad a jobb alsó részen a menekülési létra megjelenésekor, akkor nem lehet elérni a kijáratot.

en: Pharaoh's Barge
hu: A fáraó hajója

en: The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
    
    It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put into water.
    
    This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But your task is to wrest the treasure they carry.
hu: Hufu hajója egy épségben fennmaradt, teljes méretű hajó, melyet egy verembe helyeztek el az ókori Egyiptomban, a Nagy Piramis oldalában, i.e. 2500 körül. A hajó nagy valószínűséggel Hufu (Kheopsz) fáraó részére készült.
    
    Egyike a legjobb állapotban megőrzött, legnagyobb és legrégebbi ókori hajóknak. Hossza 43,6 m. Kora ellenére akár most is használható lenne hajózásra, ha vízre helyeznék.
    
    Ez a szint eléggé egyszerű, sok kincs és kevés múmia található benne. A feladat a múmiák által cipelt kincsek megszerzése.

en: Pyramid Puzzles
hu: Piramisos feladványok

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
hu: A Nagy Piramis több mint 3800 éven át volt a világ legmagasabb építménye. Biztosan éppoly fárasztó lehetett rajta fel és le gyalogolni az ókori egyiptomiaknak, mint egy mai túristának.
    
    A balról második kincs megszerzéséhez azt a téglát kell használni hídként, amely alul eltorlaszolja az utat a létrához.
    
    A balról negyedik kincs megszerzéséhez távolítsa el a három téglát a bal oldali múmia fölül és jobb oldaláról. Ha megfelelő sorrendben ássa át őket, akkor lesz elég idő a kincs felszedéséhez és a meneküléshez.
    
    Néhány kincs megszerzéséhez előbb múmiákat kell kiszabadítani. A balról első, második és negyedik kincset előbb fel kell szedni, csak utána ereszthetők ki a múmiák. Egyik múmia sem ölhető meg, különben újraélednek a jobb oldalon, lehetetlenné téve a szint befejezését. Vagy kiereszthetők a múmiák, de akkor csapdába kell őket ejteni valamelyik másik kamrában.

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
hu: A krokodilok akár 100 évnél tovább is élhetnek, és a nagyobb fajták hossza akár a 4,85 métert is elérheti. Egyes krokodilfajoknál megfigyelték, hogy megtámadják és megeszik a cápákat is.
    
    Szobek a krokodilokat megtestesítő isten. A Nílusnál dolgozó vagy azon átutazó egyiptomiak azt remélték, hogy ha imádkoznak Szobekhez, akkor az megvédi őket a krokodiltámadásoktól.
    
    De ezen a szinten nem a krokodiloktól kell tartani. Bár talán egy ima Szobekhez segíthet a múmiák elkerülésében és a kincsek összegyűjtésében.

en: Three Pyramids
hu: Három piramis

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
hu: A gízai nekropolisz már az ókortól kezdve népszerű célpontja volt az utazóknak és a turistáknak. A görögök a Nagy Piramist a világ hét csodája egyikének nevezték el (Szidóni Antipatrosz). A hét csoda közül mostanra csak a nagy Piramis maradt fenn épen.
    
    A szint teljesítése akkor a legkönnyebb, ha összegyűjt a jobb oldali piramisban két múmiát, és csak utána megy oda.

en: Tura Caves
hu: Turai kőbánya

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
hu: Tura volt Egyiptom legfontosabb mészkőbányája, az itt bányászott köveket használták fel a Nagy Piramis felépítéséhez. A bányászat során kialakult barlangokat az angol hadsereg titkos raktárnak használta a 2. világháborúban, és itt játszódik ez a szint.
    
    A hosszú vájattól balra két rejtett verem található. Szabadítsa ki a hosszú vájattól jobbra levő múmiát az egyik verem kitöltéséhez, majd a nagy kamrában levő múmiát csalja be a másikba. Az első múmián "utazva" szedje fel a vájat alja felé, egy mélyedésben megbújó kincset. A mélyedést elhagyva ásson többször jobbra, amíg el tud menekülni.
    
    A bal oldalon szedje fel az összes kincset, majd haladjon jobbra. Ásással szabadítsa ki a fenti múmiát, hogy később hozzáférhetővé váljon a kincse. Az ő segítségét kell kihasználni a szint végén, hogy balra el tudjon menekülni. A jobb oldalon látható kincset könnyebb elérni, mint az első látásra tűnik. Az elhelyezett áltégláknak köszönhetően ez a szint könnyebbik fele. Megjegyzés: Ha egy kis változatosságra vágyik, először a jobb oldallal végezzen, utána a ballal.

en: Pyramid Crawl
hu: Mászkálás a piramisokban

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
hu: Több mint 100 piramis található Egyiptomban, a legrégebbi közülük i.e. 2600 körül épült.
    
    Ezen a szinten (mely 2008 tájékán készült...) ki kell kerülni (el kell csalni vagy meg kell ölni) az alsó rész közepén található két múmiát.

en: The Great Sphinx
hu: A Nagy Szfinx

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
hu: A Nagy Szfinx őrzi a nap felé nézve a gízai fennsíkot. 73 méter hosszú és 20 méter magas, csekély 4500 éves, és a világ legnagyobb, egy darabból kialakított kőszobra.
    
    vegye fel a kincset a szfinx belsejében, majd próbélja megoldani a rejtélyt: hogyan lehet átjutni a jobb oldalon összegyűlt hordányi múmián?

en: Ladder Pyramid
hu: Létrapiramis

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
hu: A piramisok felépítésére vonatkozó elfogadott elméletek szerint a kőbányákban kifejtett hatalmas kőtömböket emberi erővel vonszolták a helyszínre és ott beemelték a megfelelő helyre. A szállítás és a beemelés pontos menete azonban továbbra is vita tárgya. Valószínűleg számos létrát alkalmaztak a műveletnél, ebből indultunk ki e szint kialakításánál is.
    
    Ezen szinten sokat kell körben futkosni. Könnyű felkapni egy kincset egy múmia elöl elfutva, de az már fogósabb kérdés, hogyan lehet a múmiák által cipelt kincseket megkaparintani. A hármas szélességű kőplatformon célszerű végezni a legtöbbel, de csak némi szaladgálás révén lehet a múmiákat megfelelően sorba állítani. Figyelem, a platform középső blokkján át lehet esni.
    
    Ha sikerült minden kincset felszedni, át kell jutni a menekülési létráig. Az egyik lehetséges megoldás: végezzen az egyik múmiával és jusson át a hátán, mikor az áthalad a Nagy Piramoshoz a menekülési létrától.

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
hu: Az ankh egy ókori egyiptomi hieroglifa, mely azt jelenti, hogy "élet". Napszimbólum, ezért majdnem mindig aranyból készült.
    
    Ha életben szeretne maradni ezen a szinten, legyen óvatos a középső ankhban levő áltégláknál, vizsgálja meg, melyik lehet közülük hasznos.

en: Pharaoh's Tomb
hu: A fáraó sírja

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
hu: A kutatók becslése szerint kb. 2,3 millió kőtömböt használtak fel a Nagy Piramis felépítéséhez. Egy kőtömb súlya átlagosan 2,5 tonna.
    
    A játékban a piramis kevesebb mint 100 blokkból készült. Kezdés után menjen a piramis belsejébe, majd álljon fel arra a létrára a második szinten, mely a piramis bal szélén legközelebb található a külső falhoz. Várja meg, amíg a múmiák összegyűlnek a külső fal túloldalán, majd másszon fel a létrák tetejére a kis piramisnál. Ekkor a múmiák felmásznak a magas létrán, majd végül leesnek a póznáról. Amikor az utolsó is leesett (esetleg egy kicsit hamarabb), fusson fel a magas létrán, menjen végig a rúdon, végül ásással jusson vissza a nagy piramisba és a sírkamrába.
    
    Miután felvette az ott található egyetlen kincset, a trükk megismétlésével jusson ki a piramis jobb oldalánál.

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
hu: Mély tiszteletnek örvendő, fontos állat volt az egyiptomi társadalomban és vallásban a macska. Gyakran ugyanúgy bebalzsamozták az elhullott macskákat, mint az embereket.
    
    A macskás szint végén ne tévessze meg az utolsó kincs felvétele után megjelenő macskafarok. Az egyetlen kijárat a bal oldalon található. hagyni kell, hogy a múmiák hozzák a megfelelő irányba a mcskafejtől jobbra látható kincset, mert nincs idő arra, hogy a kincseket egyesével összeszedje.
    
    Ez pedig úgy érheti el, ha kiás öt téglát alul, majd hagyja, hogy átmenjenek (vagy csapdába essenek és elpusztuljanak).

en: Pyramid Power
hu: Imhotep piramisa

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
hu: Imhotep volt a Dzsószer-piramis (vagy Lépcsős Piramis) tervezője. Úgy képzelte, hogy a piramis egy hatalmas felfelé vezető lépcső, melyen haladva a fáraó lelke feljut a mennybe. Ezért az építészeti teljesítményéért később az egyiptomiak istenként tisztelték.
    
    Hogy elérje a piramis felső részét, előbb az alsó részbe kell bejutnia. A felül látható kincs megszerzéséhez induljon el balra, ássa át a következő blokkot és lépjen rá a múmiára. Utána jobbra kell haladni (próbálja az egérmutatót a csúcsra vinni).
    
    Az utolsó kincs felvétele után menjen ki jobbra, fusson fel, majd le a létrákon. Egyedül a bal alsó okozhat problémát: fusson a létrákon levő múmiák alá, a többi már az ügyességén múlik!

en: Eye of Horus
hu: Hórusz szeme

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
hu: A hórusz szeme egy ősi egyiptomi szimbólum, mely az egyiptomiak hite szerint védelmet és erőt biztosított nekik az istenségekkel szemben.
    
    Ezen a játékszinten sajnos kevés védelmet nyújt a szem. Az összes kincs felszedéséhez több utat kell megtenni fentről le és vissza. Végül két múmia fog a bal alsó részben maradni. Leküzdésükhöz másszon fel a balról negyedik rövid létra tetejére, ásson balra, másszon le, majd ásson balra megint. Ekkor az egyik múmia beesik a lenti verembe. Másszon fel létrán - ekkor a másik múmia felfelé indul a másik létrán, majd beleesik a fenti verembe. Menjen át a két csapdába esett múmia fején, és másszon fel.

en: Inverted Pyramid
hu: Fordított piramis

en: Probably not a traditional Egyptian design.
    
    You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.
    
    Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
hu: Valószínűleg nem egyiptomi mintára épül.
    
    A póznák között cikk-cakkban kell mászkálni az összes kincs felszedéséhez. A magányos üldöző múmián úhy tud átjutni, hoyg egy póznán várakozik, majd épp mielőtt utolérné a múmia, essen a lenti póznára, és haladjon át a múmia alatt.
    
    A szint tervezése nem követi a hagyományokat, ezért a megoldásnál sem a hagyományos módon kell eljárni: a leesést és áthaladást könnyebb billentyűzetről irányítani (azért nem annyira könnyű így sem). Miután az utolsó kincset is felvette a téglák fölött a piramis belsejében, szüneteltesse a játékot, és váltson vissza egeres irányításra.

en: Anubis
hu: Anubisz

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
hu: Anubisz (más néven Inpu) a túlvilág istene az egyiptomi mitológiában.
    
    Az Anubisz fülei között levő kincs megszerzéséhez ásson át a múmiától balra levő két oszlopon és álljon a múmia fejére. Ásson jobbra és essen le balra. Ekkor a múmia beleesik a jobb oldali oszlopon levő lyukba. Ekkor ásson át a két bal oldali oszlopon, amíg elér a létraszemhez. menjen le a szem jobb oldali létráján, hogy leessen a lenti póznára.
    
    A jobb oldali fülben levő kincs megszerzéséhez ásson át a két kétblokkos oszlop közül a magasabbon, majd essen rá az alacsonyabbra. Haladjon balra, majd ásson át a kétblokkos oszlopon. Haladjon most jobbra, ásson át az egyblokkos oszlopon és szabadítsa ki a múmiát. Menjen tovább eggyel jobbra és ásson ki három blokkot, és álljon a kapott két blokknyi peremre. Induljon balra és ássa ki a jobb oldali négyzetet. Várja meg míg leesik a múmia, vegye fel a kincsét, majd rohanjon fel a létrán, és már csak a kijáratot elzáró öt múmián kell átjutni.

en: Pyramid of Treasure
hu: Kincses piramis

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
hu: Núbia volt Egyiptom első számú aranyforrása. Tusratta, Mitanni királya állítólag azt mondta, hogy Egyiptomban több az arany, mint a homok.
    
    Ezen a szinten még a levegőben is kincsek lógnak! Csak három múmia és rengeteg kincs - ugye nem olyan nehéz?

en: Sarcophagus
hu: Szarkofág

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
hu: A szarkofág egy ókori koporsófajta, melyet általában kőből faragtak vagy vágtak ki. Az uralkódói múmiák temetéeskor a szarkofág biztosította a legkülső védőréteget, melyen belül további, gyakran alabástromból kifaragott koporsókat helyeztek egymásba.
    
    Ha nem szeretné, hogy örökre rázáruljon a szarkofág fedele, szedje fel a szarkofág bal széle alatti kincset rögtön az indulás után, mert később nem lesz elérhető.

en: The Parting of the Red Sea
hu: A Vörös-tenger kettéválasztása

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
hu: A Bibliában Mózes kettéválasztotta a tengert, hogy elmenekülhessen a fáraó emberei elől. Hasonlóan a játékban is, miután feldúlta a fáraó őseinek piramisait, nem csoda, hogy végül menekülni kell a fáraó emberei elől.
    
    A tenger kettéválasztásához szerencsére elég, ha ráesik az utolsó kincsre. De elmenekülni már nehezebb lesz. Induljon lefelé olyan mélyre, amennyire csak lehet, majd várjon egy kicsit. A vízfalon menjen fel jobbra, át a póznán középre, és ha a múmiák elérték a víz tetejét, essen le még egyszer.
    
    Ezután siessen fel a bal oldali vízfalon, átvágva az öldöző múmiák alatt. Várakozzon egy kicsit fent, a bal felső részen, ahol a múmiák nem tudják elcsípni. Ha a bal oldali múmiák is felértek, essen le a tengerfenékre harmadszor is (ezzel bőven felülmúlva Mózes teljesítményét...). Végül át kell jutni fent az utolsó múmiákon egy ügyes trükkel: vágjon át alattuk balra, és miközben a múmiák lepotyognak, lenyílik egy hosszú létra.
    
    Megjegyzés: kezdetben a vízfalon balra, felfelé is el lehet indulni, de úgy jóval nehezebb.

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
hu: Az egyetlen cél a pályán a 0 belsejébe való bejutás, mert onnan vezet ki az egyetlen kijárat.
    
    Először fel kell jutni a cikkcakkos létra tetejére, majd a 0 bal oldalán át kell ásni 5 téglán. Ezután vissza kell rohanni a cikkcakkos létre tetejére a pózna fölött, át kell esni az átásott téglékon, végül irány jobbra, a 0 belsejébe. A rendelkezésre álló idő meglehetősen szűkre szabott.

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
hu: Az arany megszerzéséhez több helyen kell leásni. A részleteket lásd a következő bekezdésben.
    
    A kijutáshoz el kell érni, hogy az ellenség átmenjen az 1-es fölött és beleessen a lenti verembe. Ezt három módon lehet elérni. Az első és legkézenfekvőbb mód, ha az 1-es jobb felső részénél levő póznán várakozik, amíg az ellenség majdnem fölé ér, majd haladjon jobbra, ásson jobbra az 1-es aljáig.
    
    A második módszer: pontosan időzítse az aranyhoz való leásást (vagy az arany helyéhez). Ha a megfelelő pillanatban mozdul az aranyra, akkor az ellenség leesik az 1-estől jobbra levő verembe. Végül a harmadik módszer: végezzen az ellenséggel azt remélve, hogy az 1-es jobb oldalán fog megjelenni.

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
hu: A bal szélen levő arany eléréséhez essen le rá felülről, esés közben egyet jobbra vagy balra mozdulva. Azonnal ássa át az arany alatti mezőt és lépjen oda. Az áltéglán át le lehet esni alulra.

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
hu: Az aranyak felszedése után látszik, hogy csak a bal oldali hosszú létrán lehet kijutni, de oda nincs közvetlen út. Ezért húzzon magával egy ellenséget, majd rajta keresztül áthaladva érje el a létrát.

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
hu: Kezdés után fusson le a jobb oldali padlóhoz. Néhány ellenséget csapdába kell ejteni ehhez (némi szerencsével egy arany is megszerezhető közben), de ezután már könnyű feljutni a 4-es alakú létrán, a jobb oldalon. 
    
    Amikor felszedi az aranyat a 4-esnél, várja meg, amíg az ellenségek a 4-es alakú létra tetejére érnek, mert így lesz elegendő ideje a létrák elérésre, nem fogják elvágni az ellenségek.

en: In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up the big ladder.
hu: Kezdés után másszon le az első létracsoporton, majd várakozzon a legalsó részen, amíg az ellenségek elfoglalják a pozíciójukat. Ezután essen le a padlóra, és célozza be a jobb oldali nagy létrát a lenti villával. Ez a villa teszi lehetővé, hogy átjusson a fenti ellenségeken. Várakozzon a padlószint bal oldali részén (nem a padlószitn alatt!), amíg a hosszú létráról leesik az ellenség. Ekkor másszon fel, majd haladjon jobbra a nagy létrához.

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
hu: Az első trükkös rész ezen a szinten annak időzítése, mikor megy át a 6-os alján, hogy közben az ellenség a bal oldali létrán másszon felfelé. Ha elérte a létrát, az ellenségek felfelé fognak mászni, ezért addig kell várakoznia, amíg nincs ellenség a létra alsó részén, csak ekkor ásson át a 6-os alján.
    
    A második trükk az, hogyan távolítja el az összes ellenséget a bal oldali létráról. Egy lehetőség erre, hogy a 6-os tetején, középen várakozik, amíg az összes ellenség átjut a póznán. Ezután essen le a padlóra és menjen át a létrán.

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
hu: A fő kihívást a 7-es tetején levő arany jelenti. Kezdés után másszon fel a bal szélen levő elemre a 7-es tetején, majd várja meg, amíg az ellenségek feltöltik a 7-es tetején levő lyukakat.

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
hu: Pontos időzítéssel csaljon át két ellenséget a bal szélső létrához, majd szedje fel az öt aranyat, amíg az ellenségek a bal oldalon vannak.
    
    A három lenti aranyat egy menetben kell felszedni, de szükség lehet arra, hogy előbb néhány ellenséget a 8-astól jobbra vigyen, hogy ne okozzanak gondot, amikor a létra megjelenésekor lemegy a padlóra.
    
    A kijárathoz vezető létra megtisztításához jusson le a padlóra a jobb szélen.

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
hu: Kezdés után gyorsan essen le a padlóig. Ásson ki néhány vermet, hogy az ellenségek feljutását lelassítsa. Vegye fel a két aranyat a 9-es bal oldalán, amikor nincs ellenség a közelben, majd ásson le a 9-esig, miután felvette a két arany közül a feljebb levőt.
    
    A 9-es alján található arany felszedéséhez álljon a bal oldali ellenségre, ásson balra, majd menjen jobbra. A két ellenség elkezd balra haladni, leesik, majd felmászik a létrán. Amikor az első beleesik a kiásott csapdába, ugorjon be a 9-es legalsó részébe és ásson balra. A következő ellenség le fogja hozni az aranyat. Szedje fel, ásson jobbra, essen le a póznához és gyorsan menjen a kijárathoz.

en: Ten
hu: Tíz

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
hu: Több ellenség csapdába csalható lent a jobb és bal oldalon, de ezek kijutnak, amikor a létrák megjelennek. Menekülés közben essen le a padlóra, hogy megtisztuljon a jobb felső részhez vezető út.

en: Eleven
hu: Tizenegy

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
hu: Először szedje fel azt az aranyat, mely a 11-es alakú pózna bal oldala alatt található, utána azt, amelyik a középső 11-es első 1-ese lábánál található. Most essen le a kettős magas faltól balra a padlóra. Az ellenségek különféle szakaszokba fognak leesni. Most három dolgot lehet tenni: szedje fel az aranyat a bal oldali és középső részekben, vegye el az aranyat a jobb oldali ellenségektől a padlón, és húzzon annyi ellenséget amennyit csak tud a 11-estől balra levő részbe.
    
    Az első két feladat aránylag egyszerű, a harmadik több módon is elvégezhető. Ha felmegy a középső létrán és átmegy balra, várakozzon a póznák jobb felső része fölött (vagy essen le a póznákra) és húzza át az ellenségeket kis csoportokban a középső részről a bal oldalra. Eközben felszedhető egy-két arany is.
    
    Ha minden aranyat felvett (kivéve a 11-estől jobbra levőket), fusson a H alakú létrák jobb felső részére középen. Így a jobb szélen levő ellenségeket kivéve minden ellenség a bal oldalra kerül.

en: Twelve
hu: Tizenkettő

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
hu: Ez egy lassú pálya, sokat kell várakozni, hogy az ellenségek a megfelelő helyre kerüljenek.
    
    Kezdés után essen rá a legközelebbi ellenségre, amikor az éppen esik le. Menjen a jobb oldali póznákra az alattuk levő arany felszedéséhez. Várja meg, amíg üresedés jön létre a lenti ellenségek között, ekkor essen rá az aranyra.
    
    A jobb oldali, 12 dobozból álló rács arra jó, hogy ha éppen nem legfelül van, a rácstól balra levő létrán felfelé mászó ellenségek nem tudnak ráesni. Ezt kihasználva el lehet érni, ha a rács alatt várakozik, hogy az ellenségek átjussanak a csapdák fölött balra a téglákon és betonos részeken, majd leessenek és a csapdában ragadjanak.
    
    Egy másik hasznos trükk is használható. Várakozzon a bal szélen látható létra tetején (a kezdőpozíciónál). A távoli ellenségek átfutnak a rács tetején és leesnek a csapdás részre a jobb oldalon.
    
    A padló bal oldali részén levő aranyak eléréséhez ki kell tölteni a padló második szakaszát ellenségekkel, majd át kell ásni azon a téglán, amely blokkolja őket a bal oldalon. Az aranyat nem is kell felszedni (hagyja, hogy az aranyat vivő ellenség bejusson a kiásott téglába, és végezzen vele ott), de ha kívánja, akár fel is vehető.
    
    Hagyja a bal szélen függő aranyat utoljára, mert így könnyen eljuthat a kijárathoz felül. Másik lehetőség: ha a 2-es belsejében levő aranyat utoljára hagyja, könnyen kijuthat. Máskülönben a bal felső részen csapdába esett ellenségek elvágják az utat a kijárattól.

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
hu: Kezdés után várakozzon a bal felső létrák bal (vagy akár a jobb) ágán, amíg a küzépen levő ellenségek felmásznak a középső létra feléig. Essen le a vízszintes létrára, menjen jobbra, essen le a padlóra, csapdába ejtve néhány ellenséget.
    
    A csapdába esett ellenségek nagy részét ki kell szabadítani, hogy az arany elérhetővé váljon. A padló bal felén csapdába esetteket ki kell szabadítani, hogy legalább egy aranyat fel tudjon szedni.  
    
    Ha felvette az utolsó aranyat is, az ellenségek elözönlik a középső létrát, ezért ügyesen meg kell választani, melyiket veszi fel utoljára. Egy jó választás az, amelyiket három ellenség tart a 3-as alsó lábánál, de az is, amelyik a 3-as közepénél látható.

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
hu: Négy trükk következik. 1. Ne ássa ki egészen a legvégéig azokat az ellenségeket, amelyek a bal oldali 4-esekben találhatók (ha valamelyik csapdába esik a középső 4-esben, azt se). Így kevesebb ellenséggel kell törődni. 
    
    2. Az egyik ellenség tetején utazva le lehet jutni a 4-esekben csapdában levő ill. a középen lebegő aranyig.
    
    3. Amikor kiengedi a 4-eseken levő ellenségeket a jobb oldalra (esetleg kettő közülük a bal oldali 4-esekben van), érdemes lehet duplán ásni és inkább elveszíteni az aranyat.
    
    4. Akkor lesz legkönnyebb eljutni a kijárathoz a végén, ha egészen a végéig meghagy egy aranyat a jobb oldalon, középen lebegő 14-esnél. Ekkor felfuthat a megjelenő létrán.

en: Fifteen
hu: Tizenöt

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
hu: Két tipp. Ha a bal oldali két létra egyikén várakozik, egy fokkal a két létra között lebegő arany alatt, a középen levő ellenségek az 5-ös aljához fognak ugrani. Így könnyen megszerezhető az 1-es és 5-ös közötti arany.
    
    Másodszor, ha az 1-es aljánál, jobbról várakozik, az 1-estől balra levő két létra jobb oldalán levő ellenségek leugranak a póznáról az 1-es másik felének aljáig. Ha fent várakozik az 1-es és az 5-ös között, majd leugrik az 1-es aljához, amikor az ellenségek éppen esnek le az 1-es alja felé, fel tud futni az 1-estől balra levő létrán, és fel tudja szedni az 1-estől balra levő aranyat.

en: Sixteen
hu: Tizenhat

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
hu: Az 1-estől balra levő oszlopnál gyorsan le kell futni, majd vissza, ügyesen elkerülve az ellenségeket.
    
    A 6-os közepén látható arany megszerzéséhez essen le a 6-os 'O' részén, menjen jobbra, ásson balra, mozduljon balra és ásson megint balra, hogy feltartóztassa az ellenségeket. De ez az arany akár utoljára is hagyható, hogy két ellenséggel kevesebbel kelljen foglalkozni. De az is elérhető, hogy a két ellenség beleessen a saját csapdájába.
    
    A jobb alsó részen levő ellenségeknél található arany megszerzéséhez ássa ki a tőlük balra levő blokkoló téglát, fusson fel a létrán, ássa ki a 6-os jobb oldalát, essen be, fusson balra, ásson át egy téglát a 6-ostól balra, majd essen le a padlóra. Fontos a pontos időzítés, a jobb alsó részről csak egy vagy két ellenség tud átjutni balra. Ki kell ásni a 6-os alját az arany megszerzéséhez, de ez elég egyszerű, jóllehet kicsit hektikus a közelben, a 6-ostól balra mászkáló ellenségek miatt.
    
    Ha már minden aranyat felvett, a kijárathoz úgy juthat el legegyszerűbben, hogy átmegy az 1-es középső áltégláján, majd az 1-estől balra levő létrákhoz megy.

en: Don't Panic!
hu: Csak semmi pánik!

en: Robbery
hu: Rablás

en: Use the Guards
hu: Használja az őröket

en: Forbidden Gold
hu: Tiltott arany

en: Awaiting Enemies
hu: Várakozás az ellenségekre

en: Too Many Guards
hu: Túl sok őr

en: Gold Rush
hu: Arany mindenütt

en: Too Easy?
hu: Túl könnyű?

en: Golden Town
hu: Aranytorony

en: The Big Maze
hu: A nagy labirintus

en: Hurry Up!
hu: Siess!

en: Two Useful Enemies
hu: Két hasznos ellenség

en: The Prison
hu: A börtön

en: Free Fall
hu: Zuhanás a semmibe

en: Two Friends
hu: Két barát

en: Impossible?
hu: Hát ez lehetetlen...

en: No hint this time!
    
    But it is not impossible.
hu: Most nincs segítség!
    
    De nem lehetetlen.

en: The Wall
hu: A fal

en: No Way Out
hu: Nincs kiút

en: How To Get There
hu: Hogy jutok fel oda?

en: The Bull
hu: A bika

en: Gold Rush II
hu: Arany mindenütt II

en: A Big Start
hu: A nagy kezdés

en: Easy Prey
hu: Könnyű zsákmány

en: The Gold Mine
hu: Az aranybánya

en: Entangled
hu: Behálózva

en: Three Friends
hu: Három barát

en: Jump And Run!
hu: Ugrás és futás!

en: Left Or Right?
hu: Bal vagy jobb?

en: Treasures of Gold
hu: Az arany kincsei

en: The Breakout
hu: A kitörés

en: Digging Hassle
hu: Merre ássak?

en: Synchronised Running 2
hu: Fussunk egyszerre 2

en: No hint!
hu: Nincs tipp!

en: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search strategy.  Enjoy!
hu: Ezeket a pályákat Marco Krüger, az eredeti KGoldrunner program szerzője készítette, barátai és néhány közreműködő segítségével. Itt a KGoldrunner-féle szabályok érvényesek. Az ellenségek gyorsan futnak és agresszív keresési stratégiájuk van. Kellemes időtöltést! :-)

en: Dig, Baby, Dig!
hu: Áss, bébi, áss!

en: Panic!
hu: Pánik!

en: Do Not Fall Down
hu: Ne ess le

en: The Box (1)
hu: A doboz (1)

en: This one is easy. No hint!
hu: Ez könnyű. Nincs tipp!

en: The Box (2)
hu: A doboz (2)

en: Concrete Towers
hu: Betontornyok

en: Mazes
hu: Útvesztők

en: Dopey
hu: Kuka

en: Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until the path to the exit is clear.
hu: Nagyon egyszerű pálya, csak arra kell vigyázni, nehogy leessen a létráról. Az utolsó két ellenségen több módon is túl lehet jutni. A leggyorsabb megoldás az, ha egy hosszú létrán várakozik közvetlenül a második leghosszabb vízszintes létra alatt, amíg a kijárat meg nem tisztul.

en: A lot of backtracking, but nothing too difficult here.
hu: Sokat kell visszafelé mozogni, de a megoldás nem nehéz.

en: A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard.
hu: Az arany eléréséhez szükséges néhány trükk, de a megoldás nem nehéz.

en: Visually confusing, but otherwise a simple maze.
hu: Vizuálisan összezavaró, de máskülönben egy egyszerű útvesztő.

en: Sneezy
hu: Szundi

en: Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze until you find a way back past him, then lure the second one to the section with the pole near the top.
hu: Aránylag egyszerű, egyedül ahhoz kell némi trükk, hogy az ellenségek félreálljanak az útból. Kezdés után csalja a fenti két ellenséget a felső, középső verembe. Így elég időt nyerhet, hogy átcsússzon közöttük. A lenti ellenség könnyen kikerülhető (kétszer). A visszafelé úton is át kell jutni két ellenségen, az elsőt csalja le mélyre, hogy kikerülhesse, a másikat érdemes a pálya tetején látható rúd szakaszához terelni.

en: Bashful
hu: Szende

en: To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to drop through a trap below one of the ladders above that section.
    
    Leave the piece of gold at the upper left until the very last.
hu: Az egymásra helyezett két arany eléréséhez a fölöttük levő egyik létra alatti csapdán kell átesni.
    
    A bal felső részen található aranyat kell utoljára hagyni.

en: There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run away from you.
hu: A szinten két trükkre lesz szükség. Először, ha  fenti aranyat el szeretné érni, menjen le és húzza maga után az ellenségeket, majd haladjon felfelé az aranyhoz (és ugyanezt fordítva). Másodszor, időnként alkalmazni kell a létrás trükköt: ha egy függőleges létrán feljebb található egy ellenség, akkor az esetleg el fog futni.

en: To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same trick will be needed to get back, unless he follows you back across the pole; then you will need to find another place to dodge past him.
hu: A bal középső részen található arany felszedéséhez csalogassa át az ellenséget a póznán, majd fusson át rajta, amikor az éppen annak a végére ér. Ugyanezzel a trükkel lehet visszajutni, kivéve ha ellenség is követi a póznán. Ekkor találni kell egy helyet, ahol kikerülhető.

en: Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they stay away from the bottom section while you are down there getting the gold.
hu: Ne engedje, hogy az ellenségek felszedjék az aranyat, mert utána nehéz lesz tőlük elvenni. Máskülönben, ha a középső részre megy, a legtöbb ellenség jobbra, felfelé fog haladni. Így már elérhetővé válik az alsó szinten látható arany. Az ott levő téglák némelyike csapda. Ha egy ellenség közel kerül, lépjen bele a csapdába, majd oldalra, az ellenségen keresztül. De még jobb, ha úgy manőverezik, hogy az ellenségek távol maradjanak az alsó résztől, amíg lent összeszedi az aranyat.

en: A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the bottom center may prove useful.
hu: Egy viszonylag egyszerű labirintus: érdemes kihasználni az alul, középen látható létra alatti áltéglát.

en: The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal with them.
hu: Ezen a szinten az a legnehezebb rész, amikor a két ellenség a labirintus közepébe kerül, és keresztül kell rajtuk jutni. Próbáljon lefelé, tőlük balra haladni, csalja maga után az egyiket, majd menjen fel és ejtse csapdába a másikat. Máskülönben csak a jól időzített ásás segíthet.

en: The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the enemies to use them.
hu: Csak egy trükkre van szükség ezen a szinten: a rejtett átjárókat kell használni, becsalogatva oda az ellenségeket.

en: There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them.
hu: Több módon is át lehet jutni a létrás csapdahurokban levő ellenségen. Az egyik: várakozzon a csapda mellett, amíg az ellenség félig feljut a létrán, lépjen bele a csapdába, majd haladjon azonnal balra és lefelé. Előfordulhat, hogy a csapdánál egy helyett három ellenség gyűlik össze. Ezt érdemes elkerülni. A háromból az egyik kitörhet a hurokból, de a másik kettő a csapdában marad, és akkor nem lehet rajtuk átjutni.

en: After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him.
hu: Miután sikerült kikerülni az első szembejövő ellenséget, várjon egy kicsit, ne essen le azonnal a középen látható aranyra, mert ebben az esetben a kikerült ellenség leesik az alsó szintre, felveszi ott az aranyat, és arra a szintre megy, ahol azt már nem lehet elvenni tőle.

en: If you have two or more enemies between you and where you want to go, you may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy.
hu: Ha a következő pozíciótól két vagy három ellenség zárja el az utat, próbáljon inkább átásni az oszlopokon. Ásson át két rétegen, várja meg, amíg az első ellenség fentről belesik a csapdába, majd menjen fel, és ejtse ott csapdába a másik ellenséget.

en: Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!
    
    The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty fast!
hu: Rengeteg arany, mindössze egy ellenség, és az is csapdába ejtve! Pofonegyszerűnek tűnik...
    
    Az első részben legfeljebb csak némi ásásra van szükség az arany megszerzéséhez. De utána már nehéz diónak tűnik lejutni a lenti és a bal oldali aranyhoz. Az egyik létra alatti csapda vezethet a megoldáshoz. Előbb össze kell szedni a szabadon elérhető aranyakat, utoljára kell hagyni az ellenséget és annak aranyát. Vigyázat! Csak egy ellenség van a pályán, de az elég gyorsan tud futni!

en: The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, forget it.
hu: A jobb felső részen található verem egy kicsit trükkös. A labirintus elhagyásához egy ellenséget kell a verembe csalni, de mielőtt ezt megtenné, érdemes felvenni az ott levő aranyat. Ha véletlenül két ellenség jut a verembe, akkor már sajnos le kell mondani az aranyról.

en: Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You have to dig to find a couple of them.
hu: Beomló padlókat kell keresni egyes helyek eléréséhez. Ásásra is szükség lesz.

en: Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at the left is just asking for it) then they only block your way to the exit rather than make it impossible to gather the remaining gold.
hu: Szedje fel a középen és fent levő aranyat, mielőtt a lenti és bal oldali aranyért indulna. Így elérhető, hogy ha végezni kell az egyik ellenséggel (az egyik a bal oldalon kéri is), akkor csak elzárják az utat a kijárattól, de lehetővé teszik a megmaradt aranyak felszedését.

en: Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze.  Test below the ladders and other places.
    
    The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center.
hu: Sok áltéglánál lehet csapdába esni vagy átjutni a labirintus egy másik részébe. Próbálkozzon például a létrák alatt.
    
    A fenti négy csapda komoly akadályt jelent: csak azután lehet rajtuk túljutni, ha már minden aranyat összegyűjtött. Ezért maradjon távol a jobb alsó résztől, amíg össze nem szedte a többi részről az aranyat. Ezután essen keresztül a jobb felső létra alatti csapdán, csak így lehet az alatta látható aranyhoz hozzájutni. Ha egyszer már lejutott, nem tud visszakerülni a jobb felső részre, amíg fel nem szedte az összes aranyat. Miután felvette a középen, jobbról látható aranyat, ásson le a két egymás melleti arany közül a bal oldalihoz. A jobb alsó részről akkor nyílik meg a kivezető út, ha felvett minden aranyat és megjelenik középen egy rövid létra.

en: A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors.  Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble.
hu: Labirintus, melyből nem látszik a kivezető út. A beomló padlókat kell felhasználni. Ha elakad próbálkozás közben, próbáljon papíron térképet rajzolni a területről.

en: This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk.
hu: Ez az átlós labirintus nem túl bonyolult, de könnyű beesni a verembe és az egyetlen ellenség igen gyorsan mozog. Csalja le az ellenséget az egyik lenti verembe, utána már könnyű.

en: There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.
    
    On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.
    
    The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits.
hu: A felső szinten túl sok ellenség van, nem lehet velük ott végezni (nem véletlenül található ott kevés tégla). Várakozzon az eggyel lejjebbi szinten, hagyja, hogy elinduljanak Ön felé az ellenségek. Ásson ki menekülő utat a bal alsó aranyhoz.
    
    A visszafelé úton álljon a felső szintre és ugyanezzel a trükkel csalja fel az ellenségeket. Ásson át egy lefelé vezető téglán és menjen a kijárathoz.
    
    Ha két ellenség gyűlik össze a bal alsó, a középső (csak a visszefelé úton) vagy a jobb felső részben, akkor trükköt kell alkalmazni. Az utóbbi esetet kivéve be lehet fejezni a szintet ellenség csapdába ejtése nélkül is, de előfordulhat, hogy néhányan beleesnek az egyik verembe.

en: A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill.
hu: Ez egy falak és ellenségek nélküli útvesztő, elsőre könnyűnek tűnik. De a csapdák falként is funkcionálnak, és az ellenségek megtöltenék a csapdákat, ezért érdemes lehet térképet rajzolni. Ásással ugyan lehet csapdák után kutatni, de nagyon lelassítja a játékot, ha meg kell várni, amíg a téglák újra feltöltődnek.

en: To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.
    
    To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
hu: Ha át szeretne jutni a középső részen, előbb meg kell tisztítani az ellenségektől, de csak egy átásható tégla található. Ezen essen keresztül, siessen jobbra majd felfelé, az átásott tégla feletti sorba. Épp elegendő az idő egy ellenség becsalásához a lezáró lyukba. Szükség esetén az eljárás megismételhető.
    
    A labirintus elhagyásához átjárót kell keresni az átlós létraakadályon. Az egyik létra alatt beomlik a padló, ezen keresztül lehet a kijárathoz jutni.

en: The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly move up and over the enemy's head.
    
    Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  Oh, well, sometimes you lose.
    
    To get out of the center section, search for the double trap on the left.
hu: Az ellenségek csak papírtigrisek, bár az elsőn csak trükkel lehet átjutni. Álljon az áltéglától balra található létra tetejére. Amikor az ellenség átjut a létrán az áltéglától jobbra levő részre, menjen le a létrán, csalja le az ellenséget az áltéglára. Gyorsan siessen fel az ellenség fején át.
    
    Amúgy egyszerű manőverezéssel kikerülhető vagy csapdába ejthető a legtöbb ellenség. Csak akkor lehet probléma, ha egy ellenség beragad valahol, miután felvette az aranyat, és nem sikerül kiásni. Ilyenkor sajnos nem lehet mit tenni.
    
    Keressen egy dupla csapdát a bal oldalon, ha ki szeretne jutni a középső részről.

en: Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right.  The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape.
hu: Hagyja utoljára a jobbra, lefelé látható aranyat. Ha vissza szeretne jutni a labirintusnak ebbe a részébe, át kell ásni a falon még tovább jobbra, lefelé. A legtöbb ellenség elintézhető úgy, hogy elcsalja őket a veremig. De figyelem, ha minden aranyat felvett, létrákkal telnek meg a vermek, és az ellenségek ismét kiszabadulhatnak.

en: Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the top.
hu: A megoldás nagyrészt egyértelmű, de vigyázzon az egyirányú kapukra, különösen a jobb felső részben. Mielőtt kiszabadítaná a jobb felső csapdából az ellenséget, szedje fel az összes aranyat. A felső szint jobb szélén levő beomló padlón át kell esni a befejezéshez.

en: In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way.
    
    To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them.
    
    The rest is just hard work.
hu: Kezdés után siessen fel a piramisszerű struktúra tetejére, ássa le a csúcsot, menjen le és vegye fel a két aranyat. Ezután csalja az ellenségeket a piramis alatti részre, majd menjen balra lefelé. Így az egyik ellenség csapdába esik, a többi pedig olyan területre kerül, ahol már ártalmatlan. Ha egy ellenség üldözőbe veszi, szaladjon a bal alsó részre, be gyűjtve menet közben az aranyakat.
    
    A bal felső arany megszerzéséhez az ottani ellenséget kívülre kell csalni. Az arany begyűjtése után megtámadhatják az ellenségek a jobb oldalról. Ebben az esetben menjen a szakasz legalsó szintjére, amely még ásás nélkül elérhető. Az ellenségek beszorulnak az egyik oldalfolyosóba, így elegendő időt lehet nyerni, hogy felsiessen a rúdon át és az ellenségek előtt elérje a piramis tetejét.
    
    A többi már csak kitartást igényel.

en: False floors are the key to this level.  The way into a section is often not the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears.
hu: A beomló padlók vezetnek a megoldáshoz ezen a szinten. Sok helyen más bevezető és kivezető utat kell választani. Ha elég alacsonyan halad, sok ellenség csapdába eshet. Az alsó, középső aranyat hagyja utoljára: innen csak a rejtett létra megjelenése után lehet kijutni.

en: When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it.
    
    After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
hu: A bal felső arany felszedése után nehézséget okozhat a rész elhagyása. Az első ránézésre jónak tűnő kiút (a létra aljánál) nem használható egy áltégla miatt. Ehelyett még a szakasz elérése előtt tervet kell készíteni. Ássa át a falat egy részen, ahol eltorlaszolja a jobb felé vezető utat, majd siessen fel, vegye fel az aranyat, majd vissza le, mielőtt a fal újra megjelenne. Itt egy áltégla található, miközben leesik, ne felejtsen el ásni.
    
    Az utolsó arany felszedése után a középső részen át lehet távozni, ahol egy új létradarab lehetővé teszi a bal oldali rész elérését ásással.

en: There is one piece of gold that must be grabbed at the start.
    
    When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your first trip down.
    
    By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
hu: Egy arany rögtön indulás után felszedhető.
    
    Miután a labirintus alsó részére ért, az ellenségek is elindulnak lefelé és ott is maradnak. Így felvehető a fenti arany, de a bal alsó arany elérése nehéznek tűnik. Próbáljon egy vagy két aranyat még a lefelé úton felvenni.
    
    A jobb alsó létrán fel-le mozogva elérhető, hogy az ellenségek csoportba gyűljenek jobbról vagy balról. Ha a bal oldalon összegyűjti őket, könnyen elérhető lent, jobbra látható arany. Ha egy ellenség a bal, kettő a jobb oldalon marad, akkor könnyen felvehető a megmaradt bal alsó arany, de érdemes utoljára hagyni és előbb mindhárom ellenséget összegyűjteni a jobb oldalon. Így felfelé haladva a létrákon könnyebb lesz kikerülni az ellenségeket.

en: There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and passing through the traps.
    
    The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that enemy into the top right section or the section down and to the left of that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - the enemy will drop the piece of gold eventually!
hu: Két probléma jelentkezik ezen a szinten. Az első szakaszon a jobb oldali ellenséget érdemes az alsó részen csapdába ejteni. Ehhez fel kell venni a bal oldali aranyat és át kell haladni a csapdaajtókon a megfelelő pillanatban, utánna rohhanni kell a bal alsó arany eléréséhez. A jobb alsó arany megszerzése már könnyebb: csak némi időzítés szükséges a csapdákon való átjutáshoz.
    
    A második problémát az jelenti, hogy legalább egy ellenség fel fog venni egy aranyat, és ezt csak nehezen lehet visszaszerezni. Csalja az ellenséget a jobb felső vagy a bal alsó területre, ahhoz a létrához, amely felett rés látható (a szakasz közepén). Várja meg, amíg ketten lesznek az üres négyzet két oldalán, hogy csak egy tégla válassza el Önt a négyzettől. Az ellenség fel-le fog mozogni a létrán, az üres négyzetből ki-be. Végül elejti az aranyat a létre tetején, ekkor le kell menni, nehogy visszamenjen és még egyszer felvegye az aranyat. Pontos időzítés kell, sok sikert hozzá! A másik lehetőség a véletlenre bízni a megoldást, addig futkosva, amíg az ellenség el nem ejti az aranyat.

en: Lots of false floors to use and avoid.
hu: A beomló padlók használata a kulcs.

en: The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On the right of this section, there is an empty square where you can dig a brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and return through another false brick, just in time to cross the dug brick before it closes.
    
    The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the enemy above a square without a ladder, thus trapping him.
hu: A bal alsó részen látható két arany el van vágva a labirintus többi részétől. A szakasz jobb oldalán egy üres négyzte látható, ahol van egy átásható tégla. A különálló szakasz eléréséhez ásson át a téglán, majd haladjon balra, le az áltéglán keresztül. Rohanjon és vegye fel az egyik aranyat, majd egy másik áltéglán át menjen vissza, hogy még éppen átjusson az átásott téglán, mielőtt bezárul.
    
    Az ellenség leküzdése nem éppen könnyű. Próbálja a labirintus aljához csalni, leesve arra a szintre, ahonnan vissza tud mászni a létrán, de az ellenség egy létra nélküli négyzeten marad, csapdába esve.

en: The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.
    
    To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest.  This section is shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L (at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you through.
    
    After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
hu: Nehezebb és ritkább labirintus. Az ellenségek trükkösebbek. A csapdák ravaszabbak. Az útvesztő változik. Minden adott egy érdekes kalandhoz.
    
    Az utolsó néhány arany megszerzéséhez be kell jutni a bal alsó részen látható, L alakú leválasztott területre. Ásson át két téglát az L jobb száránál (a középpontól balra) és ugorjon be az egyik áltéglán keresztül.
    
    Az aranyak felszedése után az útvesztő megváltozik. Le kell esni a kezdőpont környékére és újra át kell jutni a jobb felső részen látható kijárathoz, de az el van torlaszolva. Ásson le két téglán át, majd essen tovább, egészen a kijáratig.

en: These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
    
    The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
hu: Ez a 100 szint kiválóan alkalmas a játék megismerésére, a profi játékosok számára a magas pontszám elérése a kihívás. A tervezés Peter Wadham munkája, végig a hagyományos szabályok érvényesek.
    
    Az utolsó szintek nagyon nehezek, de ha komolyan próbára szeretné tenni az erejét, ne hagyja ki a 'Peter W bosszúját'...

en: Don't Panic
hu: Csak semmi pánik!

en: The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies are behind a wall and can not reach you.
hu: Ez az idézet Douglas Adams 'Galaxis útikalauz stopposoknak' című kultikus könyvének borítóján található, nagy, barátságos betűkkel. Az ellenségek egy fal mögött vannak, ezért nem tudnak elkapni.

en: Lust for Gold
hu: Aranyláz

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
hu: Amikor elteszi láb alól az ellenségeket, véglegesen elzárhatja őket a jobb oldalon, fent látható verembe.

en: Ladders?  Trust me!
hu: Létrák dögivel

en: Drop In and Say Hello
hu: Ide most benézek...

en: The Mask
hu: A maszk

en: Check for Traps
hu: Csapdát gyanítok

en: Take It Easy!
hu: Könnyedén

en: Fall on a Fortune
hu: Kincs ami nincs

en: The Lattice
hu: A rács

en: Shower of Gold
hu: Aranyzuhatag

en: The Foundry
hu: A kincstár

en: Soft Landings
hu: Puhára esel...

en: Unlucky for Some
hu: Az egyiknek sikerül...

en: The Balance
hu: Egyensúly

en: Gold Bars
hu: Aranyrudak

en: Hard Row to Hoe
hu: Kutya egy meló

en: Golden Maze
hu: Arany labirintus

en: Delayed Trap
hu: Késleltetett csapda

en: Nowhere to Hide
hu: Hiába futsz

en: Watch the Centre
hu: Középre nézz!

en: Where to Dig?
hu: Itt az arany, hol az arany?

en: Easy Stages
hu: Csak könnyedén

en: Gold Mesh
hu: Arany mindenütt

en: Acrobat
hu: Akrobata

en: Mongolian Horde
hu: Jön a tatár!

en: Rocky Terrain
hu: Dimbek-dombok

en: Down the Chimney
hu: Kémény

en: Space Invader
hu: Idegenek

en: Winding Road
hu: Más szelek fújnak

en: Light My Fire
hu: A nagy leégés

en: Cockroach
hu: Cserebogár

en: The Runaround
hu: Futi-futi

en: Speedy
hu: Iszkoljunk

en: Dig Deep
hu: Mi van a mélyben?

en: Forgotten Gold
hu: Az elfelejtett kincs

en: Two of Diamonds
hu: Fekete gyémántok

en: Suicide Jump
hu: Az utolsó ugrás

en: Easy Access
hu: Könnyen, gyorsan

en: Gold Braid
hu: Aranyoskám

en: Cat's Eyes
hu: Izzó szempár

en: Keep Them Coming
hu: Csak jönnek és jönnek...

en: The Funnel
hu: A kürtő

en: Lattice Maze
hu: Téboly a rácsban

en: Hard Work for Poor Pay
hu: Sok meló, sovány bér

en: Forked Ladders
hu: Ágas-bogas létrák

en: Snowing Gold
hu: Aranyeső

en: Left or Right?
hu: Bal oldal vagy jobb oldal?

en: Houndstooth
hu: Aranyfog

en: Five Levels
hu: Ötöske

en: Pitfalls
hu: Csapdaaaa...

en: Get IN There!
hu: Na gyere csak ide!

en: A Steady Climb
hu: Sziszifuszi

en: Fall-through Lattice
hu: Lyukas rács

en: Get me OUT of Here!
hu: Vigyél ki innen!

en: Empty Cellar
hu: Üres a pince

en: The Rose
hu: Rózsa

en: Lotus Puzzle
hu: Lótusz-rébusz

en: Long Drop
hu: Szakadééék...

en: Party On!
hu: Kezdődjön a buli!

en: Cross-stitch
hu: Keresztül-kasul

en: Cannot Get Up There
hu: Hogy jutok fel oda??

en: They Are Everywhere!
hu: Túl sokan vannak

en: Rooftops
hu: Ez már mindennek a teteje!

en: Tricky Traps
hu: Becsapós csapdák

en: Make Them Work for You
hu: Dolgozzanak csak ők

en: Get Going!
hu: Gyerünk már!

en: Three Chimneys
hu: Kémény feladat

en: The Archway
hu: Az átjáró

en: Starwave
hu: Csillagok fénye

en: Amazing Finish
hu: Happy end

en: Overcrowding
hu: Préselődjünk!

en: Pillars
hu: Oszlopok

en: Hopeful Descent
hu: Tessék bátran lefelé!

en: The Rack
hu: Fogas kérdés

en: Twists and Turns
hu: Csűröm-csavarom

en: The Saucer
hu: Csészealj

en: The Dotted Line
hu: Pont-vonás-pont

en: Do Not Look Down (1)
hu: Le ne nézz! (1)

en: Easy Middle
hu: Az arany középút

en: Do Not Look Down (2)
hu: Le ne nézz! (2)

en: Which Way?
hu: Merre menjek?

en: Do Not Look Down (3)
hu: Le ne nézz! (3)

en: Drop?
hu: A mélység titka

en: Yorick's Skull
hu: Szegény Yorick

en: No Mercy
hu: Nincs kegyelem

en: Gold Sandwich
hu: Aranyba foglalva

en: Golden Curtain
hu: Aranyfüggöny

en: Are you spider or fly?
hu: Csak nem eszel embert?

en: Funny?
hu: Ez valami vicc?

en: Hard Landings
hu: Feneketlen

en: Golden Tower
hu: Aranytorony

en: This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
    
    Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
hu: Ezt a szintet a második világháborúban játszódó híres német tengeralattjárós filmről ("Das Boot") neveztük el, és a berlini Marco Krügernek, az eredeti KGoldrunner szerzőjének ajánljuk.
    
    Egy tipp: ha a csónak jobb oldalában áll, el lehet érni, hogy az ellenség Ön felé ugorjon... a többit a képzeletére bízzuk!

en: Quick!  RUN!
hu: Gyorsan! Futás!

en: Surprise Ending
hu: Lesz nagy meglepetés!

en: Diagonal Disaster
hu: Katasztrófa minden irányból

en: Vengeance of Peter W
hu: Peter W bosszúja

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
hu: Sok szerencsét!!
    Muhahaha!!!

en: No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
hu: Vagy mégsem? Trükkös módon kell ásni az aranyrögök melletti tégláknál.

en: Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  There is more than one route from these bars to the gold.
    
    When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
hu: Menjen fel a bal szélen majd jobbra át. Ugorjon le a tégláktól balra. Innen már több úton is el lehet jutni az aranyig.
    
    Ha már szoros a helyzet, várja ki egy rövid létrán állva, hogy az ellenségek leessenek balra.

en: Short Cut?
hu: Vágjunk át!

en: Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
hu: Éppen elég az idő, hogy alul átcikázva, az ellenségeket kikerülve elérjen az aranyhoz.

en: Sky Walker
hu: A fellegekben

en: To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, dig and drop onto the gold.
    
    You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
hu: A barlangban elrejtett arany megszerzéséhez át kell ásni két téglán, meg kell várni, amíg újból megjelennek, végül gyorsan át kell ásni a harmadik téglán (ez a menekülési útvonal). Vissza kell futni, ásni, majd leesni az aranyhoz.
    
    A negyedik ellenségen túl lehet jutni, ha az alsó létrán megvárja, amíg leesik a földre. Végül át kell gyalogolni az égen, amíg el nem ér a bal felső sarokba.

en: The Vault
hu: A nagy ugrás

en: You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
hu: Az alsó részen csapdába lehet csalni az ellenségeket a hosszú létra alján várakozva. Megölésükhöz ki kell jönni, át kell ásni egy téglát, majd vissza kell menni az eredeti pozícióba.

en: Patchwork Quilt
hu: Van itt minden...

en: To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was.
    
    Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
hu: A felső rész közepén levő arany megszerzéséhez ásson át három téglán a csapdába esett ellenség mellett, várja meg, amíg újból megjelennek, ásás még egyszer, majd fusson fel és jobbra, hogy vissza tudjon esni az ellenség korábbi helyére.
    
    Most már csak ásni kell, hogy elérjen a létráig, mielőtt az ellenség visszajutna.

en: Do You Need Him?
hu: Kellesz nekem!

en: You can leave the enemy where he is.
    
    Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to where you were and complete the level.
hu: Az ellenséggel nem kell foglalkozni.
    
    Menjen a jobb alsó sarokban az arany közelébe. Még ne vegye fel, hanem mejen felfelé és szedje fel a két aranyrögöt a bal felső részen. Ezután visszatérhet az eredeti helyére és befejezheti a szintet.

en: Stuck in Storage
hu: Kalitkába zárva

en: First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.
    
    At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick up the left hand nugget.
hu: Először tissztítsa meg a barlangot: ásson át három téglát a jobb oldalon. Később megölheti az alsó téglákon levő ellenségeket és csapdába ejtheti őket a barlangban.
    
    A jobb oldalon először szedje fel a függőleges sorban álló aranyrögöket, majd haladjon tovább és szedje fel az aranyat a vízszintes platformokról. Maradjon a jobb oldalon, ássa át az utolsó megmaradt platformot, majd ásson tovább és szedje fel a jobb oldali aranyat a barlangban. Végül vegye fel a bal oldali aranyat.

en: So Far for So Little
hu: Sok hűhó semmiért

en: At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below.
hu: Kezdés után le kell menni ásni. Végül alulról kell megközelíteni az aranyat.

en: Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need another to fill the pit at bottom left.
    
    The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes.  Enjoy!
hu: Befejezéshez szedje fel a két aranyat a bal oldali létra mellől, majd a négyet a sír mélyén. A piramis bal oldalán rá kell bírni egy ellenséget, hogy essen rá a függő aranyra, majd egy másikat arra, hogy feltöltse a vermet a bal alsó részen.
    
    A többi egyszerű ásás, de időlimittel, ha nem elég gyors, a menekülési útvonal bezárul. Sok sikert!

en: Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down.
    
    As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string of ladders that leads down and to the left ...
hu: A bal felső rúdról ugorjon le az aranyhoz. Menjen ki a jobb oldalon felfelé, a megjelenő létrákon. Menjen át a felső részen hét vagy nyolc résig, majd lefelé.
    
    Ahogy átlósan halad balra lefelé, két áltégla található. Essen rá a másodikra, maradjon benne és ásson jobbra. Most essen le a létrákra, amelyek balra lefelé vezetnek...

en: Flying Tower
hu: Repül a, repül a...

en: Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say ...
hu: A megoldáshoz gyorsnak és pontosnak kell lenni, legyen elég ennyi segítség...

en: Pot Hole
hu: Gidrek-gödrök

en: Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too.
    
    You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
hu: A jó öres MG gyors és mozgékony volt korához képest, most Önek is ezt kell tennie.
    
    Ásson át három téglán balra majd középen, hogy a kezdőpontnál levő ellenségek egyike elpusztoljon, de így előfordulhat, hogy leesik a lyukon jobbra, és így nem tudja begyűjteni az utolsó aranyat.

en: Sticky Ladders
hu: Nem csúszik a létra!

en: Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot.
    
    Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks.  The enemy should run into the pits on the left.
hu: Kezdéskor menjen a létra háromnegyed részén. Az ellenségek jobbra fognak futni. Fusson fel jó időzítéssel, hogy az egyik átessen egy áltáglán, atöbbi pedig Ön után induljon. Menjen balra, ásson két vermet, hogy az ellenségek csapdába essenek, majd menjen jobbra, ásson, majd essen le a jobb oldali első kis létra aljához. Az ellenségek ekkor lejönnek a hosszú létrán és átesnek a létra alján található két áltéglán.
    
    Ásson ismét, fogja el a téglázott terület felső részén a harmadik ellenséget, majd fusson a hosszú létra aljától számított második térre, a téglasor mellett. Az ellenség ekkor belefut a bal oldali verembe.

en: The Laboratory
hu: A laboratórium

en: You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level.  Come across from the right to collect the top centre nugget.
    
    Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
hu: Menjen fel a bal szélső létrán, szedje fel az aranyakat és lépjen a következő szintre. Jöjjön be jobbról középre a középső arany felszedéséhez.
    
    A Bunsen-égőtől jobbra levő ellenségeket ölje: essen át a közepén, amikor már majdnem utolérik. Ekkor Ön után esnek. Esetleg ugorjon balra a fejük fölött, mielőtt elérnék a Bunsen-égő tetejét.

en: Pete likes Ladders
hu: A lét(ra) értelme

en: Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces.  So keep him running through them and wait patiently ...
hu: Az ellenségek kikerüléséhez folyamatosan mozogjon a felső és az alsó rész között. Amikor lehet, szedje fel az aranyakat. Ha az ellenség szed fel egyet, akkor azt bele tudják ejteni az egyik üres részbe. Hagyja, hadd futkossanak át rajtuk, és várjon türelmesen...

en: Where is the Roof?
hu: Tetőzés

en: First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.
    
    If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig ...
hu: Először szedje össze az aranyakat a bal oldalon és felül, majd ásson keresztül a barlangon és gyűjtse össze az aranyat a két áltéglafal közötti létrákon.
    
    Ha ellenség van ezen a részen, rejtőzzön el az áltéglafal aljánál, vermet ásva mellette. Amikor el akarja Önt kapni, bele fog esni és meghal. Ez a trükk nem működik, ha arany van azon a téglán, ahol ásni szeretne...

en: Ninja Style
hu: Nindzsák

en: After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right.
    
    Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold.
    
    If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold.
    
    If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
hu: Miután minden aranyat összegyűjtött a bal oldalon, menjen fel, húzza maga után az ellenséget, majd ugorjon le. Ha az ellenség a jobb oldali létrák közül a középső mellé esik, gyorsan másszon fel a létrán annál magasabbra. Némi próbálkozás után sikerülni fog mindhárom ellenséget a jobb oldali hosszú létrára felcsalni. Így már könnyű összeszedni az aranyat a jobb oldali első két területről.
    
    Csaljon fel két vagy három ellenséget a középső létrára a jobb oldalon. Menjen fel a betonlyuk közelébe, essen le, fusson el jobbra, másszon fel a hosszú létrán, essen le balra és gyűjtse be az aranyat.
    
    Ha csak két ellenség ment fel a középső létrára, akkor várja meg, amíg a harmadik leesik a jobb oldali létráról, csak utána fusson át. Ezután menjen fel a hosszú létrán, és várja meg, amíg biztonságosan le tud esni balra, hogy begyűjtse az aranyat.
    
    Ha az ellenségeknél még van arany, hagyja, hogy üldözőbe vegyék a középső létra körül, Várja meg, amíg a betonra esve elengedik az aranyat.

en: Cooperation?
hu: Jobb lenne együtt?

en: It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging.
    
    It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.
    
    The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.
    
    Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit.
    
    Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
hu: Első látásra az tűnik járható útnak, hogy a két ellenséget bele kell ejteni a lenti vermekbe. Próbálja meg, de nehéz elérni, hogy az egyik a jobb oldaliba essen, és lehet, hogy egy a bal oldaliba esik az arannyal együtt. Négy áltégla a bal oldalon megakadályozza, hogy balról odafusson és ásson.
    
    Érdemes utoljára hagyni az alsó aranyrögsort. Essen be a lógó aranyon keresztül a jobb oldalon, majd meneküljön ki a megjelenő létrán.
    
    A bal oldali téglákba rejtett létrák segítségével lehet a bal oldali aranyakat összeszedni. Kijutni azon a három ponton lehet, ahol áltéglák vannak. A T-alakú téglák közepére esni öngyilkosság.
    
    A T jobb oldalán kezdje az aranyak összegyűjtését: így az egyik ellenség behúzható az U-alakú verembe.
    
    Ügyeljen a bal alsó részen levő platform közepén található áltéglára! Külön útvonalakon megközelítve gyűjthető be az arany balról és jobbról.

en: Triple Trap
hu: Tripla csapda

en: Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.
    
    The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to the gold.
    
    Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to the right and collect more gold as you fall.
    
    Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.
    
    Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  The enemies should come down and run into the double pit on the right.
    
    Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!
    
    P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right.
    
    Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath.
    
    P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much in the first method either!
hu: Először ejtse csapdába az ellenséget. Menjen fel, majd jobbra, utána álljon a létrára a kiálló rúd mellett. Amikor az ellenség odaér, másszon fel gyorsan. Amikor újból odaér, menjen balra, essen le, és másszon fel a bal oldali létrának a tetejére.
    
    Az ellenség jobbra fog menni, át a betonon, majd leesik. Most menjen le a bal alsó sarokba. Az ellenség ekkor ráesik az arany melletti áltéglára.
    
    Gyűjtse össze felül az aranyat, majd ásson és essen le a következő ellenséghez. Álljon rá, ássaon balra, majd menjen jobbra. Az ellenség beleesik a verembe. Menjen jobbra, gyűjtse össze az aranyat esés közben.
    
    Másszon fel, essen rá egy csapdába ejtett ellenségre egy áltéglán keresztül valamelyik rúd alatt, gyűjtsön be még öt aranyat. Ismét ásson, menjen le a rövid létrán a tégláktól jobbra, ölje meg az ellenséget a veremben (nála van az arany). Ekkor az ismét megjelenik felül, és egy áltéglán át beleesik a verembe.
    
    Ásson át három téglán az ellenségek között, majd menjen le a rövid létrán, amíg az ellenségek csapatba nem verődnek. Ásson át további két téglán, hogy kiszabaduljanak. Menjen fel a létrán, át a betonozott részen, és mielőtt az ellenségek felérnek a betonozott részről, essen le és fusson el a rövid létra aljáig. Ekkor az ellenségek is lefelé indulnak, belefutva a jobb oldali dupla verembe.
    
    Fusson ki gyorsan jobbra, az ellenségek felett. Essen rá az utolsó darab aranyra a jobb oldalon. Ekkor megjelennek a rejtett létrák. Hú, ez meleg volt!
    
    Utóirat:  Más módon is csapdába ejthető a bal oldali ellenség. Az áltéglával elérhető, hogy Ön után menjen a létrán felfelé, amíg átfut felül és leás, hogy a második ellenséghez essen. Fontos a pontos időzítés! Be kell fejezni az ásást és a leesést, mielőtt az ellenség felér és jobbra kezd futni.
    
    Másszon fel a jobb oldali létrákon felülre, várjon a bal oldali rúdon az áltégla felett, amíg a bal szélső ellenség elkezdi üldözni, majd essen le. Várjon, amíg az elkezd leesni, majd ásson át két téglát a rövid létrától jobbra, menjen jobbra és essen le megint, majd forduljon balra a rövid létra aljához. Az ellenség átesik egy áltéglán, majd  egy létrán keresztül a második altéglán.
    
    Utó-utóirat: Ennél a módszernél nincs helye a tétovázásnak! Persze az első módszernél sem volt sok.

en: State Of Terror
hu: Rámjön a frász

en: Easy Gold
hu: Könnyen szerzett arany

en: Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.
    Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
hu: Haladjon lefelé platformról platformra, az alulról számított harmadikig. A jobb szélen várjon, amíg az ellenségek leesnek.
    Essen a legalsó plaformra, ásson az arany fölött aztán jobbra esés közben, utána menekülön vissza a platform tetejére. Haladjon felfelé a lehető leggyorsabban.

en: Fear of Heights
hu: Félelem a magasban

en: For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold.
    After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
hu: A teraszhoz hasonló struktúra mindegyik oldalánál, fusson fel a felfelé vezető létrán, majd essen rá a legalsó platformra. Fusson fel a középső létrán, és várjon, amíg egy ellenség a külső létrákról leesik. Essen utána és szedje fel az aranyat.
    Ezután fusson jobbra, fent keresztbe, maga után húzva az ellenségeket, majd essen le a külső létra jobb felén. Az ellenségek Ön után esnek, ekkor fusson fel a létrán újból, majd essen az elleségek fejéra, hogy megszerezze a rudat.

en: The Spiral
hu: A nagy spirál

en: Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels.
    Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
hu: Haladjon kifelé a spirálból, és ásson vermet az ellenségeknek közvetlenül mielőtt felbukkanna az alagútból.
    Menjen a bal felső részre. Ahogy jobbra fordul, essen bele a cikkcakkos részbe az ellenség előtt, hogy a jobb felső részre juthasson. Az arany begyűjtése után ásással ejtse csapdába a lenti ellenségeket, végül távozzon a bal felső kijáraton.left.

en: Crags of Fire
hu: Tűzkerék

en: Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag.
    The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
hu: Ásson le az aranyig, majd menjen jobbra és felfelé a következő röghöz.
    A felül, középen látható rögöt előbb kell felszedni, mint a balról másodikat. Utoljára egy középen fekvő rögöt hagyjon. Utána irány a kijárat!

en: The Heist
hu: A nagy rablás

en: The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall.
    Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. 
    Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.
    Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
hu: A legbiztosabb módja az épület elérésének az, ha lemegy a bal felső létrán, majd vár a jobb oldali rövid létra tetején. Amikor jön az ellenség, fusson át rajta a rúdig. Forduljon jobbra, essen le az erkélyre, majd ásson kifelé, végül essen le.
    Fusson be az előtérbe, majd felfelé a létrás szobron az aranyig. Szedje fel, essen le balra a betontömbre és várjon, amíg az ellenségek egybeverődnek. Essen le balra, fusson ki a betonozott részre az ellenségeket maga után húzva. Ugyanazzal a létrával és rúddal jusson vissza. 
    Fusson fel az épület tetejére a jobb szélső létrákon. Álljon a tető bal szélére. Várjon, amíg egy ellenség leesik alatta, lépjen vissza, ásson és essen utána az erkélyre, ahol begyűjtheti a három aranyrögöt. Ha túl sokáig vár a tetőn leesés előtt, több ellenséget is magával húzhat és csapdába ejthet az erkélyen.
    A jobb oldali létrákat használva gyűjtse be a megmaradt aranyat, és irány a kijárat.

en: Endless Enemies (1)
hu: Ellenségek gyűrűjében (1)

en: Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
hu: Fentről lefelé haladva gyűjtse be az aranyat. Az utolsó aranyrög előtt ásson jobbra, az ellenségtől balra. Fusson felfelé, amilyen gyorsan csak tud.

en: Torture Chamber
hu: Kínzókamra

en: Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below.
    Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole.
    Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left.
    You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces.
    After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
hu: Essen le a peremnél, ásson balra, hogy felmehessen a bal oldali létrán. Menjen a rúdtól balra, majd esés közben ásson balra és gyűjtsön össze néhány aranyat. Menjen tovább jobbra, essen át a létra alatti áltéglán, még tovább jobbra, és essen át a téglázott alagúton a lenti rúdig.
    Menjen jobbra, és jobbra ásás közben essen át még egy téglaalagúton. Ásson újból, ejtse csapdába az ellenséget, menjen fel a létrára, fel, majd balra, ásson, essen le és szedje fel az aranyat. Újból ásson csapdát az ellenségnek. Amikor az első lyuk megtelik, fusson a felső részre, maga után húzva az ellenséget. Ásson a bal oldalon, gyűjtse össze az aranyat, majd essen vissza a rúdra.
    Most forduljon balra, essen át a téglalagúton, és ásson balra, hogy az ellenség csapdába essen. Menjen a bal felső részre, essen le és ásson balra, ugorjon át balra, a bal alsó részen levő platformra.
    Most menjen végig a létraspirálon és a téglaalagutakon, szedje fel a négy aranyat.
    Ezután menjen vissza jobbra, essen le és menjen át az alul csapdába esett ellenségen, hogy visszajusson a jobb oldali részre. Menjen fel a létrákon a jobb felső részre, essen le, ásson jobbra kétszer, majd gyűjtse be az utolsó aranyat. Ismételje meg a leesést a jobb oldali téglaalagútban, majd ásson jobbra, hogy az ellenség csapdába essen. Végül menjen a kijárathoz a jobb oldali részen.

en: Endless Cascade
hu: Lépcső a végtelenbe

en: Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right.
    Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole.
    Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.
    Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
hu: Induljon el gyorsan jobbra, majd le a lépcsőn, maga után húzva az ellenséget. Ásson félúton lefelé. Az utolsó aranyrög után ásson megint, majd menjen fel az alsó létrán. Várjon a cspdába esett ellenség helye alatti téglánál. Az ellenség végül kimászik és elindul lefelé, ekkor fusson át a megüresedő helyen, mielőtt bezáródna. Ezután menjen át a következő létrára, jobbra.
    Fusson fel a létra tetejére, át, majd le a lépcsőn. Ásson balra az ellenségen állva, majd ásson jobbra, az ellenség alatt, amikor mellé kerül. Fusson át rajta, gyűjtse be az aranyat az ellenségtől, majd menjen le pár lépcsőfokot. Ásson és menjen fel a létrán, várja meg, míg az ellenség újra megjelenik. Jöjjön le a lépcsőn, hogy át tudjon jutni jobbra a következő létrához. Ismételje ezt meg az összes lépcsőnél, egész addig, amíg el nem jut a felső oszlopig.
    Mnejen át balra, essen le  abal alsó részre, a legfelső téglára. Gyűjtse be az aranyat, a második lépcső bal oldali részén heverő aranyat utoljára hagyva (máskülönben leeshet és csapdába kerülhet).
    Kerülje ki az ellenségeket a létrákra felfutva, a létrafokva csalva őket. Fusson el jobbra, majd fel az utolsó létrán. Ásson, ha szükség van rá egy ellenség csapdába ejtéséhez, haladjon tovább, majd fel az utolsó létrákon, elérve a szint végére.

en: Infiltration
hu: Beszivárgunk

en: Run fast and dig well ...
    At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!
hu: Fusson gyorsan, ásson ügyesen...
    A legbelső kamrában álljon a bal vagy jobb szélső téglára és ásson középre. Essen rá az ellenségre, fusson balra vagy jobbra, majd ásson egy csapdát. Végig gyorsnak kell lenni!

en: Endless Enemies (2)
hu: Ellenségek gyűrűjében (2)

en: Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right.
    Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left.
    Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now.
    Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen.
hu: Induljon el balra, essen le az aranyhoz, majd jobbra tovább a másik két aranyhoz. Várjon egy kicsit, majd menjen fel a jobb oldal szélán látható rúdon, hogy az ellenségek összegyűljenek a jobb alsó részen.
    Menjen balra, le, majd essen rá a bal szélen levő aranyra. Az utolsó aranyat egyelőre hagyja ott. Menjen jobbra, majd fel a három rúd és létra mentén. Lépjen le balra a létráról miközben elkezd balra ásni, hogy csapda készüljön a bal oldali dobozban levő ellenségnek.
    Menjen gyorsan vissza, lefelé, essen rá az utolsó aranyra, amikor balra lent megjelenik egy rövid rejtett létre, menjen gyorsan fel, majd balra. Az ellenségek mind követni fogják, de menjen rendületlenül egészen addig, amíg elér az előkészített csapdáig. Ekkor már benne kell, hogy legyen az ellenség.
    Menjen tovább fel, majd át balra a rövid létrán, majd le és balra a hosszú rudakon és létrákon keresztül a következő rövid létráig. Menjen fel és balra, majd fel és jobbra a hosszabb létrákon és rudakon keresztül a felső részre.

en: Tunnels (1) - The Monster
hu: Alagutak (1) - A szörnyeteg

en: The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces.
    Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.
    Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
hu: A szörnyeteg szinte teljesen áltéglákból áll. Vegye alaposan szemügyre a betonból készült részeit, hogy rájöjjön, hova szabad esni. Mind a négy ellenséget betonozott részek felett kell csapdába ejteni, hogy az aranyak elérhetővé váljanak.
    Az ellenségek csapdába ejtéséhez használja ki a KGoldRunner-szabályok előnyeit.
    Várakozzon ott a felső oszlopon, ahol az ellenségnek le kellene esnie. Amikor az ellenség közeledik, essen le egy lentebbi oszlopra, majd menjen balra vagy jobbra, hogy elkerülje az ellenség végzetét.

en: Breaking and Entering
hu: Betörés

en: Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right.
    Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick.
    Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
hu: Törjön be  abal alsó terembe, majd menjen a jobb felső részre. Forduljon balra, szedje fel az aranyat és menküljön, a középső padló átásásával. Menjen le egészen a jobb alsó részre.
    A második arany begyűjtése előtt, ereszkedjen le a középső terem felső oszlopáról és ásson át egy téglán a jobb oldali két téglából álló falon. Fusson át balra az ellenségek fején, vegye fel az aranyat és meneküljön vissza az átásott téglán.
    Fusson fel a jobb felső terembe, majd a középen áthaladva a bal alsó részbe. Kerülje ki az ellenségeket, majd másszon fel a bal felső terembe. A kijutáshoz ásson gyorsan esés közben a bal oldali fal mellett.

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
hu: Alagutak (2) - Lépesméz

en: Go to the top of the central ladder and work on the left side first.
    Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here.
    The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.
    To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
hu: Menjen a középső létra tetejére. A bal oldallal kell kezdeni.
    Essen rá a peremre, ahol az arany látható. Fusson át a létra alatti áltéglán. Esés közben ásson balra, menjen fel a réshez, várja meg, amíg az ellenség beleesik, fusson el, majd essen bele újból a kiásott tégla helyére. menjen fel, majd balra a rúdon, balra ásás közben essen le a peremre, essen balra, szedje fel az aranyat, menjen jobbra, essen bele a kamrába, amikor az ellenség újragenerálódik, vegye fel az aranyat. Innen be lehet ásni az alsó kamrába.
    A többi kamrába áltéglákból álló alagutakon át lehet leesni. Kerülje ki az ellenségeket, essen rájuk, hogy megszerezze az aranyat.
    A jobb oldalra kell ezután átjutni, essen le a középső létra melletti áltéglákból álló alagútba, ásson maga mögött, hogy az ellenségek csapdába essenek. Gyűjtse be az arayakat: menjen fel, essen át a téglalagutakon át az aranyrögök jobb oldalára.

en: Four Chambers Suspended
hu: 4 kamra a magasban

en: First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the chamber.
    As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the top of the next chamber.
    Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as before, and go on up to the next chamber.
    Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and so to the last chamber.
    Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall through to the floor.
    Now pick up the rest of the gold and get out quick.
hu: Első kamra. Ásson le és vegye fel a bal felső aranyat. Essen az ellenségekre az arany megszerzéséhez a jobb oldalon. Az ellenségek kikerülésével vegye fel a többi aranyat is. A jobb oldalon, fent ejtse csapdába az ellenségeket, majd gyorsan ássa át a kamra alját.
    Amikor kibukkan, essen rá a betonozott rész melletti létrára. Másszon le azon a létrán, a beton alatt menjen jobbra, majd fel a következő kamra tetejére.
    Második kamra. Menjen balról jobbra a járatokban, ásással szerezze meg az aranyakat. A jobb szélső járatban ásson balra és essen le, majd essen balra miközben balra és jobbra ás. A megmaradt három téglából álló platformon ásson át a bal téglán, majd jobbra és középre, miközben leesik jobbra. Vegye fel a jobb oldali aranyat, és balra ásás közben vegye fel az utolsó aranyat. Ásson balra, essen rá a beton melletti létrára (mint az előbb), majd menjen fel a következő kamrához.
    Harmadik kamra. Ásson jobbra, essen rá a bal oldali aranyra, majd azonnal ásson jobbra és ejtse csapdába az ellenséget, ásson újból és menjen ki a bal oldalon. Ismételje meg ezt egy téglával odébb a jobb oldali arany felszedéséhez. Menjen vissza, felülre, essen le az alsó részre, pontosan az ellenségre. A bal oldali rövid rúddal lépjen át a leeső ellenségen a bal oldali hosszú rúdhoz. Essen az aranyra, ásással ejtse csapdába az elenséget, ásson megint, menjen ki balra. Ismételje meg ezt az utolsó függő arany eléréséhez. Ásson le és kifelé, menjen a beton melletti létrára, majd tovább az utolsó kamrához.
    Negyedik kamra. Ejtse csapdába az ellenséget, fusson fel, ásson le a betonig a bal oldalon, várja meg az ellenséget, essen rá a bal oldali aranyak eléréséhez. Ha elfogyott az arany a kamrában, fusson alulra és essen át a padlón.
    Szedje fel a maradék aranyat, majd irány a kijárat!

en: Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, collect two gold pieces and go up two ladders.
    Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go up all the ladders on the right.
    Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue to the concrete area at top center.
    Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards the top-left corner of the screen.
    When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner.
    Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks.
    Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. 
    Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all.
    Get out quick!
hu: Essen rá az ellenségre, majd ásson le a jobb oldali térköz alatt, utána menjen gyorsan jobbra, az ellenség fején át. Vegye fel az aranyat, essen át egy áltéglán, fusson fel a jobb oldali létrán és menjen jobbra az alacsonyabb rúd mentén. Ásson jobbra (hogy a második ellenség csapdába essen), vegye fel az aranyat, essen le, ásson balra, essen le újból, vegye fel a két aranyat, majd menjen fel két létrányit.
    Menjen balra egy áltéglán keresztül - ekkor a második ellenség még mindig a csapdában van alul. Menjen balra a létrához, majd le, utána balra és le egy áltéglán keresztül. Vegyen fel egy aranyat, ásson a jobb oldalon, vegye fel a három aranyat, ásson, majd menjen fel a jobb oldali létrákon.
    Ismét menjen balra a rúdon, de most másszon utána felfelé. Szedjen fel egy aranyat, majd ásson jobbra, hogy egy ellenség csapdába essen. Menjen felülre, aztán jobbra, essen le és haladjon tovább a fent, középen látható betonos részig.
    Kerülje ki az ellenséget a betonos részen, majd essen rá, menjen a bal oldali réshez, utána le a két áltéglán keresztül. Kapaszkodjon a rúdba a középső részen, menjen jobbra, majd ismét fel. Menjen balra a rúdon, és várja meg, míg egy ellenség belép a betonos részre. Szedje fel a felső aranyat, essen le és menjen ki balra, hagyjon két csapdába esett ellenséget a betonos részen. Menjen vissza ismét felülre, de most menjen tovább balra a képernyő bal felső sarkába.
    Ott ásson, essen le az aranyhoz, esés közben ásson kétszer balra. Essen le a bal szélső járatban, ásson át a járatot elzáró téglán. Várja meg, amíg a lenti ellenség belép a járatba, majd essen rá, hogy begyűjtse a betonban levő aranyat. Essen rá a megmaradt aranyra, majd essen a bal alsó sarokba.
    Fusson jobbra és fel, majd megint jobbra, essen rá a három aranyra, majd menjen tovább az alsó rész közepére. Rázza le az ellenséget, menjen a legfelső létrára a jobb oldalon, ásson kétszer, essen át egy aranyon és három téglán jobbra ásás közben. Menjen ki jobbra a többi aranyért, másszon fel a létrán, ásson, gyűjtse be a két aranyat. Másszon fel a létrán ismét, menjen fel a bal oldali rúdon, majd fel és jobbra a négy aranyért. Ásson a jobb szélen, essen át a három áltéglán.
    Essen be a kamrába úgy, hogy jobbra menve balra ás. A kijutáshoz ásson a bal alsó részen, majd menjen fel a rúdon és essen rá a kamrában levő aranyra. Menjen ki a jobb oldalon, vegye fel az aranyakat és másszon fel, fel, fel. 
    A jobb felső részen kerülje ki az ellenséget. Be lehet őket csalni az alsó kamrába: fusson fel előttük a létrákra. Gyűjtse be a jobb oldali aranyat a középső részen, majd végül a jobb alsó aranyat.
    És most irány a kijárat!

en: This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...
    
    When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
hu: Ezeknek az egyszerű gyakorlópályáknak a teljesítésével könnyen megtanulhatók a KGoldrunner szabályai, és megszerezhető az alapvető kezelési rutin. Minden pálya előtt megjelenik egy rövid leírás, majd kezdődhet a játék...
    
    Ha már a nehezebb pályákkal kezd foglalkozni, rá fog jönni, hogy a KGoldrunner ügyesen ötvözi az akció-, a stratégiai és logikai elemeket.

en: Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
    
    The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls ...
hu: Üdvözöljük a KGoldrunner játékban! A megoldandó feladat a fellelhető aranyrögök összegyűjtése, majd fel kell jutni a pálya tetejére, és át kell menni a következő szintre. Az utolsó aranyrög begyűjtésekor láthatóvá válik egy addig rejtett létra.
    
    A bal felső sarokban látható főhőst kell irányítani. Egy aranyrög felszedéséhez elég arra a pontra kattintani az egérrel. Ha a gravitáció győz, akkor persze a főhős lepottyan...

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
hu: Itt a mozgást lehet gyakorolni. Kövesse az aranyrögök sorát egészen addig, amíg megjelenik egy létra a jobb oldalon. Az aranyásó csak egyszerű útvonalak mentén tudja követni az egeret (például _, |, L vagy U alakban), ezért ne szaladjon túlságosan előre.
    
    Figyelem: Próbáljon meg nem leesni a létráról vagy a rúdról a jobb oldalon, alul látható betonozott verembe. Ha mégis beleesik, kénytelen lesz végezni az aranyásóval (kilépni a Q billentyű megnyomásával lehet). Ezután újra lehet kezdeni a szintet.

en: Digging
hu: Ásás

en: You Have ENEMIES!
hu: Jön az ELLENSÉG!!

en: Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
    
    You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
    
    If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
    
    More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue.
hu: Eddig minden nagyon könnyűnek látszik, de mint minden játékban, itt is megjelennek az ellenségek. Nekik is az aranyra fáj a foguk, de a főhőst is igyekeznek elkapni! Ha elkapják, vége a játéknak, de ha még maradt élete, elölről lehet kezdeni a pályát.
    
    Az ellenségek elől el lehet futni, gödröt lehet nekik ásni, sőt a pálya olyan részére is elcsalhatók, ahonnan nem tudnak kijutni.
    
    Ha valamelyik ellenség beleesik egy gödörbe, akkor leteszi az összes aranyát, és csak egy bizonyos idő elteltével fog a gödörből kimászni. Ha a gödör korábban bezáródik, akkor az ellenségnek vége, de ismét megjelenik valahol a képernyőn. Ha több gödröt ás egymás mellett, akkor könnyen végezhet az ellenséggel.
    
    Ami még fontos: rá lehet lépni a gödörbe esett ellenség fejére! Ezt még a szint elején kell végrehajtani. Ásson egy gödröt, várja meg, amíg beleesik az ellenség, majd lépjen rá, amikor egy másik ellenség üldözi...
    Ha elfáradt, nyomja meg a szünet billentyűjét (alapértelmezésben P vagy Esc) és pihenjen egy kicsit. Folytatáshoz nyomja le ugyanazt a billentyűt.

en: You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling onto it.
hu: A rudakon vízszintesen lehet haladni, de könnyű leesni, ezért vigyázzon... A kiszemelt aranyrög úgy is begyűjthető, ha pontosan ráesik.

en: False Bricks
hu: Áltéglák

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
hu: Ezen a szinten nem minden tégla, ami annak látszik. Ha rásétál egy ilyenre, a főhős le fog esni. Az ellenségek is leesnek, ha rálépnek egy ilyenre.

en: Bye ...
hu: Viszlát...

en: This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other games in KGoldrunner.
    
    Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.
    
    It has been a pleasure showing you around.  Bye!
hu: Ez egy meglehetősen könnyű, gyorsan teljesíthető szint. Remélem sok kellemes percet fog szerezni Önnek a KGoldrunner!
    
    A játékhoz tartozik egy pályaszerkesztő is, mellyel további pályák készíthetők. Mérkőzzön meg a barátaival! A KGoldrunner szabályai gyors és izgalmas játékot garantálnak. A Súgó menüből elérhető a játék kézikönyve, melyben részletesen le vannak írva a játék szabályai.
    
    Köszönöm a figyelmet és sok sikert kívánok!

en: Advanced Tutorial
hu: Gyakorlás haladóknak

en: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...
hu: Ezek a pályák ízelítőt adnak azokból a trükkökből, amelyek az 'Initiation' játék középső pályáinál jönnek elő. Sok sikert....

en: Bars and Ladders
hu: Rudak és létrák

en: There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.
    
    If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience!
hu: Nincs hová ásni, ezért ki kell cselezni az ellenségeket és el kell kerülni a leesést. Próbálja egy helyen tartani az ellenségeket.
    
    Ha egy ellenségnek aranyszínű a körvonala, akkor van nála aranyrög. A rög kieshet a kezéből, ha betonnak ütközik vagy esetleg a létra tetején... türelem, türelem!!

en: To kill ...
hu: Öld meg!

en: You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you.  But how do you get them to keep going back?
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
hu: Nem lehet feljutni az aranyig, ezért rá kell venni az ellenségeket, hogy hozzák le a rögöket. De hogyan lehet elérni, hogy mindig visszamenjenek?
    
    Ha úgy érzi, elfáradt, nyomja meg a szünet billentyűjét (P vagy Esc alapértelmezésben) és pihenjen egy kicsit. A Beállítások menüben le lehet csökkenteni a sebességet, ha túl gyors a játék.

en: ...  Or not to kill?
hu: Ne ölj!!

en: It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh!
    
    If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
hu: Itt azt tanácsoljuk, ne bántsa az ellenséget. Próbálja ki, és meglátja, miért... hehe, na ugye ;-)
    
    Ha véletlenül sikerült végezni vele, még mielőtt összegyűjtötte volna az aranyat a bal felső részen, akkor is teljesíthető a szint, ha kiássa annak a gödörnek az oldalát, ahol az ellenség található.

en: Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
    
    At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will get one enemy tied up for a while ...
hu: Nem minden tégla, ami annak látszik. Előfordulnak nem valódi téglák is, más néven áltéglák, csapdák vagy lepottyanós téglák. Ha rálép egy ilyen csapdára, akkor át fog esni rajta. Ha egy ellenség sétál rá, akkor váratlanul a főhős nyakába eshetnek. Előfordulhat, hogy szándékosan át kell esni egy csapdán.
    
    Először ugorjon le a betonozott gödörbe, ásson, majd essen le. Ilyenkor az egyik ellenség jó sokáig le lesz kötve...

en: These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!
hu: Ezeket a trükkös kis pályákat Peter, Simon, Genevieve és édesapjuk, Ian Wadham készítette. Végig a hagyományos szabályok érvényesek. Kellemes szórakozást!

en: Easy Start
hu: Az eleje könnyű...

en: Drop through the false brick under the bar.
hu: Át kell esni az áltéglán a rúd alatt.

en: Mobile Bricks
hu: Téglábolás

en: Just run over the enemies' heads.
hu: Át kell futni az ellenség feje fölött.

en: The Big Haul
hu: A nagy üvöltés

en: Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies.
    
    Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
hu: haladjon jobbra, csapdába ejtve a szembejövő ellenségeket. Vonoljun vissza a hátul leeső ellenségek alá, majd ásson, ahogy tud, ölje meg az összes ellenséget.
    
    Induljon el jobbra és jobbról balra haladva menjen végig minden egyes téglából és létrából álló struktúrán.

en: Quick Off The Mark
hu: Villám Will

en: Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
hu: Induláskor fuson át gyorsan balra. ásson, amíg az ellenségek lehoznak minden aranyat. Menjen feljebb, és ásson ott is, ha szükséges.

en: Who Needs Enemies?
hu: Nincsenek ellenségeid?

en: Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
hu: A létra melletti három téglasornál kell ásni.

en: Asymmetrical
hu: Szimmetria nuku

en: Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
hu: A bal alsó aranyat szedje fel utoljára. A legtöbb aranyhoz áltéglákon keresztül lehet lejutni, de nem szimmetrikusan vannak elhelyezve.

en: Goldrunner Prophecy
hu: Az aranyásó legendája

en: Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  Spooky!
    
    When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you.
    
    When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder.  Leave them till last.
    
    To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head.
    
    When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
hu: Ezt a pályát Peter W. készítette 1985-ben. Látja az ominózus GR betűket?  Ijesztő, ugye?
    
    Ha a bal alsó részen felvette az ott sorakozó aranyakat, várjon, amíg egy ellenség beleesik a feje felett levő verembe.
    
    Ha átmegy a jobb oldalra, szedje fel az összes aranyat, kivéve a létra alatt függő hármat. Azokat hagyja a végére.
    
    A csapdába esett ellenség feletti arany megszerzéséhez menjen fel a létrán, ásson le négy téglán át, várja meg, amíg újból megjelennek, ásson le még egyet, másszon vissza, ássa ki újra az első kettőt. Így már le lehet esni, szedje fel az aranyakat, meneküljön ki az ellenség fején át.
    
    Amikor kiereszt egy ellenséget, vonuljon vissza gyorsan egy olyan helyre, ahol csapdába ejtheti és megölheti. Néhány próbálkozás után újból megjelenik a bal oldalon, ahol már nem árthat.

en: The Rosette
hu: Rozetta

en: Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough.
    
    Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
hu: Gyűjtse egy helyre az ellenségeket, ehhez menjen középre majd lefelé. Ejtse őket csapdába alul a bemélyedésben, egyelőre ne törődjön az arannyal. Álljon valamelyik oldalra a bemélyedés fölött, majd essen le egy kockányit, amikor az ellenségek elhaladnak a bemélyedés felett.
    
    Szedje fel a bemélyedésen kívüli aranyakat, majd eressze ki az ellenségeket és húzza végig őket a létrák tetején, amíg el nem eresztik az aranyat.

en: He Has The Gold
hu: Nála az arany!

en: The right hand enemy gets trapped holding some gold.
    
    You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
hu: A jobb oldali ellenség aranyat rejtő csapdába esik.
    
    Ölje meg és pusztítsa el az aranyat: ásson balra a kis létrától. Ha szükséges, ejtse csapdába a másikat is és ölje meg.

en: Towers of Gold
hu: Aranyváros

en: Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars.
    
    One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
hu: Mielőtt megölné bármelyik ellenséget, szedje fel a tornyok tetejénél és a rudak fölötti aranyakat.
    
    Egy jó kiindulópont a balról második torony alatt van. Ásson le egyszer, ejtse csapdába az első ellenséget, a jobb oldalon vegyen fel néhány aranyat, lépjen vissza, ejtse csapdába a második ellenséget a harmadik toronytól kicsit balra. Fusson jobbra három ellenséget maga után húzva, de életben!

en: The Box
hu: Aranydoboz

en: Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
hu: Ásson át a létra melletti két téglán, majd keressen áltéglákat.

en: Delayed Drop
hu: Esni fogsz!

en: The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.
    
    So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
hu: A bal oldali ellenség leesik, mielőtt a jobb oldalin túl tudna jutni.
    
    Ezért maradjon vele, ismételten árkot ásva és csapdába ejtve őt, amíg a másik ellenség vissza nem mászik a létrákon, a betonon túljutva.

en: Maze of Ladders
hu: Létramánia

en: Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold.
    
    Leave the nugget in the U-shaped space till last.
    
    Ignore the enemy.  Let him stay trapped.
hu: Induljon el balra, majd felfelé, utána essen le és szedje össze az aranyat balról és jobbról.
    
    Az U-alakú részen levő aranyrögöt hagyja utoljára.
    
    Ne törődjön az ellenségekkel, hagyja őket a csapdában.

en: Ride Them Down
hu: Irány a mély

en: Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold.  First get both of them into the little box, then release them left.
    
    Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
hu: Gyorsan húzza be a két ellenséget az aranytól balra levő kettős verembe. Vigye be őket a lis dobozba, amjd engedje ki őket balra.
    
    Most essen rájuk, szedje fel az aranyat, majd a harmadik ellenség tetején jusson át a létrához.

en: Hair's Breadth Timing
hu: Csak pontosan, szépen

en: At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  You have no time to spare!
    
    Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete.
    
    In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
hu: Fent, középen ásson át két téglát. Amikor újból megjelennek, ásson át még kettőn, fusson át felül és ásson újból a rövid létra mellett. Essen be, szedje fel az aranyat. Nincs vesztegetni való idő!
    
    Utoljára hagyja a bal alsó részt. Jobbra kell menni, ezért essen át az egyik rövid létra alatti áltéglán, majd kússzon végig a beton mentén.
    
    A jobb oldali rész közepén álljon a jobb oldali rúd alá, a lyuk mellé, ásson balra, essen rá egy áltéglára, ásson még kétszer, le és balra haladva. Végül álljon az egyik rövid létrára, ássa ki a menekülést jelentő téglát a jobb oldalon, fusson körbe, mint a szélvész a lyukig, essen be, vegye fel az aranyat, essen át néhány téglán, majd ásson újra a kijutáshoz.

en: The Three Musketeers
hu: A három testőr

en: You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom right.  You only walk over him to get a nugget.
    
    Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete.  Collect that one last.
    
    Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
hu: Meg kell ölni mind a három muskétást, hogy betakarják az áltéglákat a rudak alatti réseknél a felső részen. Ne törődjön a jobb alsó részben levő d'Artagnannal. Csak át kell sétálni rajta, hogy felvehesse az aranyat.
    
    Az alsó részen szedje fel az aranyakat balról jobbra haladva, majd a felső részen jobbról balra haladva. A középtől balra levő aranyat ne vegye fel, azt kell utoljára hagyni.
    
    Még mielőtt azt felvenné, ásson át három téglán egy sorban balra és fölötte, majd lépjen a következő szintre nagyjából azon az útvonalon, mint korábban.

en: Rat Trap
hu: Egérfogó

en: Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit.
    
    If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
hu: Villámgyorsan indulva ejtse csapdába a két ellenséget és fusson át rajtuk. Ha addig vár, amíg majdnem elérik, mindkettő életben maradhat. Ezután fusson felfelé, körbe a jobb alsó részig, ereszkedje le a létrán a betonig, és ejtse őket csapdába a közeli veremben.
    
    Ha az egyikük a tornyos részen ragad, alkalmazza ugyanezt a trükköt még egyszer. A torony aljában áltéglák találhatók. Ha az egyik csapdába esik, de még van nála arany, ásson lyukat a verem jobb oldalán, menjen le a létrán, és vezesse az ellenséget a halálba: ekkor az arany megsemmisül.

en: Head Case
hu: Fejvesztve

en: This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and exit before the brick closes.
    
    If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
hu: Egy kis bemelegítő egy későbbi szinthez. A jobb oldali arany eléréséhez menjen le az ellenség fejére, eressze ki balra, menjen utána, majd a fején áthaladva ásson jobbra. Fusson be, vegye fel az aranyat és távozzon, mielőtt a tégla bezárul.
    
    Ha a jobb alsó sarokba ér, vegye rá az ellenséget, hogy essen bele az aranyat rejtő lyukba.

en: Under the Stairs
hu: Lépcsőzés

en: Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped.
    
    Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget.
hu: Kezdje el ölni az ellenségeket. Mikor a jobb oldali részbe esnek, menjen le és balra, hogy tovább essenek, és ne hagyja, hogy több aranyat felvegyenek. Ha már az út harmadát megtették lefelé, végleg csapdába kerülnek.
    
    Most oldja meg a három mini rejtvényt ásással és futással. A terület kiürítéséhez több hosszú út megtételére is szükség lehet. Végül vegye fel az aranyat a jobb szélen.

en: Bertie Beetle
hu: Barna cserebogár

en: Short Circuit
hu: Rövidzárlat

en: Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can run across the concrete and collect the gold up there.
    
    Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area.  As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold.
    
    To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.
    
    To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.
    
    You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
hu: Induljon el balra, maga után húzva egy ellenséget, akit ejtsen csapdába a bal alsó sarokban, a középső és a jobb felső részen. Ezután át lehet futni a betonon, gyűjtse össze az itt található aranyat.
    
    Ezután tisztítsa meg a bal oldalt, kivéve a létra fölötti aranyat. Ennek megszerzéséhez engedje ki a második ellenséget, maga után húzva a körpályán. Menjen utána a hosszú létrán, de maradjon a létrán, amíg az ellenség elfut balra és leesik. Most menjen a betonozott rész bal oldalára, miközben az ellenség a bal oldal körül mozog. Amikor az leesik a lába alá, fusson át a kis létrához és szedje fel az aranyat.
    
    A bal alsó vermen túljutni úgy lehet, hogy rááll az ellenségre és elkezd balra ásni. Leeséskor ásson jobbra és menjen ki, de maradjon lent, amíg a téglák bezáródnak. Ekkor a rövid létrán húzza fel, át, le majd kifelé az ellenséget.
    
    A jobb alsó verem aktiválásához szedje fel az aranyat a körpálya középpontjában, majd ásson ki a rövid létra két oldalán. Essen balra, amikor az ellenség csapdába esik a jobb oldalon. Amikor az ellenség felbukkan, jobbra indul el és beleesik a verembe. Álljon az ellenség fejére és ásson balra, hogy kiszabadítsa.
    
    Ha közel áll a létra alsó részéhez, az ellenséget felfelé tudja terelni a jobb oldali létrán. Pontosan időzített ásással bele lehet csalni a jobb felső verembe. Ha már ott van, egyszerűen fusson át a fején. Ha még van nála arany, álljon a verem bal oldalára és ásson egészen addig, amíg az el nem ejti az aranyat.

en: Synchronised Running
hu: Fussunk egyszerre!

en: Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes is a steady hand.
hu: Igen, igen: át kell futni az elleség fején. Csak bátran!

en: &New Game...
hu: Ú&j játék...

en: Pla&y Next Level
hu: &Következő szint

en: Play next level.
hu: A következő szint elkezdése.

en: Try the next level in the game you are playing.
hu: Elindítja a következő szintet.

en: &Load Saved Game...
hu: Elmentett játék be&töltése...

en: &Save Game...
hu: A játék m&entése...

en: &Show A Solution
hu: Egy megol&dás megjelenítése

en: Show how to win this level.
hu: Megmutatja, hogyan lehet a szintet megnyerni.

en: Play a recording of how to win this level, if there is one available.
hu: Bemutat egy lehetséges megoldást (ha elérhető a szinthez).

en: &Instant Replay
hu: &Azonnali visszajátszás

en: Instant replay.
hu: Azonnali visszajátszás.

en: Show a recording of the level you are currently playing.
hu: Az éppen játszott szintet játssza vissza.

en: Replay &Last Level
hu: Visszajátssza az &utolsó szintet

en: Replay last level.
hu: Visszajátssza az utolsó szintet.

en: Show a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.
hu: Az utoljára befejezett szintről mutat visszajátszást, függetlenül attól, hogy sikeres volt-e a befejezés.

en: &Replay Any Level
hu: A megad&ott szint visszajátszása

en: Replay any level.
hu: Visszajátssza a megadott szintet.

en: Show a recording of any level you have played so far.
hu: Egy tetszőlegesen kiválasztott, már befejezett szint visszajátszását mutatja meg.

en: &Kill Hero
hu: A főhős me&gölése

en: Kill Hero.
hu: Megöli a főhőst.

en: Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
hu: Megöli a főhőst. Erre akkor lehet szükség, ha olyan helyzetbe kerül, ahonnan nem lehet kiszabadulni.

en: &Create Level
hu: Új sz&int létrehozása

en: Create level.
hu: Új szintet hoz létre.

en: Create a completely new level.
hu: Létrehoz egy teljesen új szintet.

en: &Edit Level...
hu: A mega&dott szint szerkesztése...

en: Edit level...
hu: Szint szerkesztése...

en: Edit any level...
hu: Szint szerkesztése...

en: &Save Edits...
hu: A módosítások men&tése...

en: Save edits...
hu: A módosítások mentése...

en: Save your level after editing...
hu: A szint mentése szerkesztés után...

en: &Move Level...
hu: Szint elmo&zgatása...

en: Move level...
hu: Szint elmozgatása...

en: Change a level's number or move it to another game...
hu: Egy szint számának módosítása vagy mozgatás másik játékba...

en: &Delete Level...
hu: Szint tö&rlése...

en: Delete level...
hu: Szint törlése...

en: Delete a level...
hu: Szint törlése...

en: Create &Game...
hu: Új játék &létrehozása...

en: Create game...
hu: Új játék létrehozása...

en: Create a completely new game...
hu: Teljesen új játék létrehozása...

en: Edit Game &Info...
hu: A játék jellem&zőinek módosítása...

en: Edit game info...
hu: A játék jellemzőinek módosítása...

en: Change the name, rules or description of a game...
hu: A játék nevének, szabályainak vagy leírásának módosítása...

en: Change &Theme...
hu: &Téma megváltoztatása…

en: Play sound effects.
hu: Bekapcsolja a hanghatásokat.

en: Play sound effects during the game.
hu: Hanghatások legyenek játék közben.

en: Play &Footstep Sounds
hu: &Lépéshangok lejátszása

en: Make sounds of player's footsteps.
hu: A játékos lépése csapjanak zajt.

en: &Demo At Start
hu: &Demó lejátszása induláskor

en: Run a demo when the game starts.
hu: A játék indulásakor elindít egy demó játékot.

en: &Mouse Controls Hero
hu: Irányítás &egérrel

en: Mouse controls hero.
hu: Irányítás az egérrel.

en: Use the mouse to control the hero's moves.
hu: Egérrel lehet irányítani a főhős mozgását.

en: &Keyboard Controls Hero
hu: Irányítás b&illentyűzetről

en: Keyboard controls hero.
hu: Irányítás a billentyűzettel.

en: Use the keyboard to control the hero's moves.
hu: A billentyűzetről lehet irányítani a főhős mozgását.

en: Hybrid Control (&Laptop)
hu: Vegyes irányítás (&Laptop)

en: Pointer controls hero; dig using keyboard.
hu: Mozgatás a mutatóeszközzel, ásás billentyűvel.

en: Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the keyboard to dig left and right.
hu: A főhős mozgását a mutatóeszközzel lehet irányítani, balra és jobbra ásni billentyűkkel lehet.

en: Normal Speed
hu: Normál sebesség

en: Set normal speed.
hu: A normál sebesség beállítása.

en: Set normal game speed.
hu: A normál játéksebesség beállítása.

en: Beginner Speed
hu: Kezdőknek való sebesség

en: Set beginners' speed.
hu: Kezdőknek megfelelő sebességet állít be.

en: Set beginners' game speed (0.5 times normal).
hu: Kezdőknek való sebesség beállítása (a normál fele).

en: Champion Speed
hu: Profiknak való sebesség

en: Set champions' speed.
hu: Profi játékosoknak való sebességet állít be.

en: Set champions' game speed (1.5 times normal).
hu: Profiknak való sebesség beállítása (a normál másfélszerese).

en: Increase Speed
hu: A sebesség növelése

en: Increase speed.
hu: Megnöveli a sebességet.

en: Increase the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal).
hu: A játék sebességének növelése 0,1 egységgel (maximum a normál 2,0-szorosa)

en: Decrease Speed
hu: A sebesség csökkentése

en: Decrease speed.
hu: Csökkenti a sebességet.

en: Decrease the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal).
hu: A játék sebességének csökkentése 0,1 egységgel (maximum a normál 0,2-szerese)

en: Dig Right
hu: Ásás jobbra

en: Dig Left
hu: Ásás balra

en: Do a Step
hu: Lépés

en: Test Bug Fix
hu: Hibajavítás tesztelése

en: Show Positions
hu: A pozíciók megjelenítése

en: Start Logging
hu: A naplózás elkezdése

en: Show Hero
hu: A főhős megjelenítése

en: Show Object
hu: Objektum megjelenítése

en: Show Enemy
hu: Az ellenség megjelenítése

en: The game is paused
hu: A játék szünetel

en: Press "%1" to RESUME
hu: Folytatás: "%1"

en: Press "%1" or "%2" to RESUME
hu: Folytatás: "%1" vagy "%2"

en: Press "%1" to PAUSE
hu: Felfüggesztés: "%1"

en: Press "%1" or "%2" to PAUSE
hu: Felfüggesztés: "%1" vagy "%2"

en: Has hint
hu: Legyen tipp

en: Get Folders
hu: Mappák

en: Edit Name/Hint
hu: Név/tipp szerkesztése

en: Edit level name or hint
hu: A szint nevének és a szinthez tartozó tipp szövegének módosítása

en: Edit text for the name or hint of a level
hu: Szint nevének vagy tippszövegének szerkesztése

en: Name/Hint
hu: Név/tipp

en: Space/Erase
hu: Üres hely/törlés

en: Paint empty squares or erase
hu: Üres mező rajzolása vagy törlés

en: Erase objects or paint empty squares
hu: Objektumok törlése vagy üres mezők rajzolása

en: Move hero
hu: A főhős mozgatása

en: Change the hero's starting position
hu: A főhős kezdőpozíciójának módosítása

en: Paint enemies
hu: Ellenségek festése

en: Paint enemies at their starting positions
hu: Ellenségek kezdőpozíciójának megadása

en: Brick
hu: Tégla

en: Paint bricks (can dig)
hu: Téglák festése (átásható)

en: Paint bricks (diggable objects)
hu: Téglák felfestése (ásható objektumok)

en: Paint concrete (cannot dig)
hu: Beton festése (nem átásható)

en: Paint concrete objects (not diggable)
hu: Betonobjektumok festése (nem átáshatók)

en: Trap/False Brick
hu: Csapda/áltégla

en: Paint traps or false bricks (can fall through)
hu: Csapdák vagy áltéglák festése (át lehet rajtuk esni)

en: Paint ladders
hu: Létrák festése

en: Paint ladders (ways to go up or down)
hu: Létrák festése (fel-le lehet mozogni rajtuk)

en: H Ladder
hu: R létra

en: Hidden Ladder
hu: Rejtett létra

en: Paint hidden ladders
hu: Rejtett létrák festése

en: Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone
hu: Rejtett létrák elhelyezése (ezek akkor jelennek meg, ha az arany elfogyott)

en: Bar/Pole
hu: Rúd/pózna

en: Paint bars or poles
hu: Rudak és póznák festése

en: Paint bars or poles (can fall from these)
hu: Rudak és póznák festése (ezekről le lehet esni)

en: Gold/Treasure
hu: Arany/kincs

en: Paint gold (or other treasure)
hu: Arany (vagy más kincs) elhelyezése

en: Paint gold pieces (or other treasure)
hu: Aranyrögök (vagy más kincsdarabok) elhelyezése

en: Edit Name & Hint
hu: A név és a tipp módosítása

en: Name of level:
hu: A szint neve:

en: Hint for level:
hu: Tipp a szinthez:

en: Edit Game Info
hu: A játék jellemzőinek módosítása

en: Name of game:
hu: A játék neve:

en: Traditional rules
hu: Hagyományos szabályok

en: KGoldrunner rules
hu: KGoldrunner-szabályok

en: 1 level | %1 levels
hu[0]: 1 szint
hu[1]: %1 szint

en: About this game:
hu: A játék névjegye:

en: 0 levels
hu: 0 szint

en: Save New
hu: Mentés újként

en: Select Saved Game
hu: Mentett játék kiválasztása

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
hu: Játék                      Szint/Életek/Pontszám   Nap    Dátum     Idő

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
hu: Szintet létrehozni és menteni csak az azt tartalmazó játék létrehozása után lehet. Próbálja a "Játék létrehozása" menüt használni.

en: Edit Level
hu: A szint szerkesztése

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
hu: Szintet módosítani és menteni csak az azt tartalmazó játék és szint létrehozása után lehet. Próbálja a "Játék létrehozása" menüt használni.

en: It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-)
hu: A játékkal szállított szinteket ugyan lehet szerkeszteni, de utána csak saját készítésű játékba lehet elmenteni. Szigorúan tilos megjegyezni a rejtett létrák és a csapdák helyét! :-)

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
hu: Be szeretne szúrni egy szintet? Ha igen, az új fölötti szintek eggyel feljebb lépnek.

en: &Insert Level
hu: Szint b&eszúrása

en: Cannot open file '%1' for output.
hu: A(z) '%1' fájl nem nyitható meg írásra.

en: Move Level
hu: Szint mozgatása

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
hu: Átmozgatás előtt be kell tölteni a kívánt szintet. Használja ezeket a menüket: %1 vagy %2.

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
hu: Szintet elmozgatni csak a tartalmazó játék és legalább két szint létrehozása után lehet. Használja a "Játék létrehozása" menüpontot.

en: Sorry, you cannot move a system level.
hu: Rendszerszintet nem lehet átmozgatni.

en: You must change the level or the game or both.
hu: A szintet vagy a játékot meg kell változtatni (esetleg mindkettőt).

en: Delete Level
hu: A szint törlése

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
hu: Szintet törölni csak az azt tartalmazó játék és legalább egy szint létrehozása után lehet. Próbálja a "Játék létrehozása" menüt használni.

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
hu: Biztosan törölni szeretné a szintet? Ha igen, a fölötte levő szintek eggyel lejjebb lépnek.

en: &Delete Level
hu: Szint &törlése

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
hu: Nem található a törölni kívánt '%1' nevű fájl.

en: Save Game Info
hu: A játék jellemzőinek mentése

en: You must enter a name for the game.
hu: Nevet kell adni a játéknak.

en: You must enter a filename prefix for the game.
hu: Fájlnév-előtagot kell adni a játéknak.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
hu: A fájlnév-előtag nem lehet 5 karakternél hosszabb.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
hu: A fájlnév csak alfanumerikus karaktereket tartalmazzon.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
hu: A(z) '%1' fájlnév-előtag már le van foglalva.

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
hu: Nincsenek elmentve a változtatások. El szeretné menteni a mostani állapotot?

en: &Go on editing
hu: A szerkesztés f&olytatása

en: You can only modify user games.
hu: Csak felhasználói játékokat lehet módosítani.

en: New Level
hu: Új szint

en: There are no more levels in this game.
hu: Nincs több szint a játékban, ez az utolsó.

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
hu: Nem megfelelő művelet: nincs elkezdve egy szint szerkesztése.

en: The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
hu: A visszajátszás leállt, a játék szünetel, amíg felkészül a következő szintre. Folytatáshoz nyomja meg a szünet billetyűjét (P vagy Esc alapértelmezésben).

en: Replay Last Level
hu: Az utolsó szint újrajátszása

en: ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
hu: Hiba: nem sikerült megtalálni és visszajátszani az utolsó szintet.

en: There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
hu: Nincs visszajátszható utolsó szint. Legalább egy szintet be kell fejezni (sikeresen vagy sikertelenül), hogy ez a funkció működjön.

[ctx: Button text: start playing a game]
en: &PLAY
hu: &Indítás

en: Start playing this level
hu: A szint indítása

en: Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
hu: A kiválasztott játék és szint elindul, ha kattint az egérgombbal, megmozdítja az egeret vagy lenyom egy billentyűt

en: Close KGoldrunner
hu: A program bezárása

en: Start a different game or level
hu: Más játék vagy új szint kezdése

en: Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it
hu: A Játékválasztó ablakban lehet új játékot vagy szintet kezdeni.

en: &Use Menu
hu: &Menük használata

en: Use the menus to choose other actions
hu: További műveletek menük segítségével

en: Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
hu: A játék megkezése előtt további műveletek választhatók, például egy mentett játék betöltése vagy témaváltás

en: The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
hu: A játék szünetel, folytatáshoz nyomja meg a szünet billetyűjét (P vagy Esc alapértelmezésben).

en: Show A Solution
hu: Egy lehetséges megoldás megjelenítése

en: Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
hu: A KGoldrunner csak megoldható szinteket tartalmaz, de a kiválasztott szinthez nem érhető el megoldás.

en: Replay Any Level
hu: A megadott szint visszajátszása

en: Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
hu: A megadott szintről nincs felvétel, nem játszható vissza.

en: <NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</P>
hu: <NOBR><B>VÉGE A JÁTÉKNAK!</B></NOBR><P>Újból megpróbálja ezt a szintet?</P>

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
hu: <b>Gratulálunk!</b><p>Sikerült teljesíteni az utolsó szintet is a játékban (<b>"%1"</b>).</p>

en: Sorry, there is no hint for this level.
hu: Nem tartozik tipp ehhez a szinthez.

en: T H E   E N D
hu: V É G E

en: You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
hu: A lenyomott billentyű használható a főhős mozgatásához. Át szeretne váltani billentyűzetről történő irányításra? Hosszabb távon kényelmesebb az egérrel történő vezérlés (könnyebb biciklizni, mint sétálni...)!

en: Switch to Keyboard Mode
hu: Átváltás billentyűzetes módra

en: Switch to &Keyboard Mode
hu: Átváltás &billentyűzetes módra

en: Stay in &Mouse Mode
hu: Megmaradás &egeres módban

en: Keyboard Mode
hu: Billentyűzetes mód

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
hu: Szerkesztés közben nem lehet elmenteni a játékot. Próbálja ezt a menüpontot: "%1".

en: Cannot open file '%1' for read-only.
hu: A(z) '%1' fájl nem nyitható meg olvasásra.

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
hu: Egyszerűsítési okokból mentéskor a szint elején elért pozíció és pontszám lesz rögzítve, nem a mostani.

en: Error: Failed to save your game.
hu: Hiba: nem sikerült menteni a játékállást.

en: Sorry, there are no saved games.
hu: Nincs elmentett játék.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
hu: Nem található a(z) '%1' fájlnév-előtagú játék.

en: Check for High Score
hu: Az eredmény ellenőrzése

en: Save High Score
hu: Az eredmény elmentése

en: Error: Failed to save your high score.
hu: Hiba: nem sikerült elmenteni a dicsőségtáblát.

en: Show High Scores
hu: A legjobb eredmények megjelenítése

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
hu: Bemutatójátékoknál nem lehet megőrizni az elért pontszámot.

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
hu: Még egy eredmény sincs a játék ("%1") dicsőségtábláján.

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
hu: <center><h2>KGoldrunner dicsőségtábla</h2></center><center><h3>"%1"</h3></center>

[ctx: 1, 2, 3 etc.]
en: Rank
hu: Helyezés

[ctx: Person]
en: Name
hu: Név

[ctx: Game level reached]
en: Level
hu: Szint

en: Load Game Info
hu: A játék jellemzőinek betöltése

en: Cannot find game info file '%1'.
hu: Nem található a(z) '%1' nevű játékleíró fájl.

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
hu: A fájl ('%1') végére ért a keresés, nem található játékadat.

en: Read Level Data
hu: Szint betöltése

en: Cannot find file '%1'.
hu: Nem található '%1' nevű fájl.

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
hu: A fájl ('%1') végére ért a keresés, de nem található szintadat.

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
hu: Nem sikerült törölni egy fájl előző verzióját. Fájlnév: '%1'.

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
hu: Nem sikerült átnevezni a(z) '%1' fájlt erre: '%2'.

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
hu: Menteni vagy átmozgatni csak a saját játékokba lehet.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
hu: Szintet törölni csak saját játékokból lehet.

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
hu: Csak saját játékoknál lehet módosítani a jellemzőket.

en: There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
hu: Nincs %1. szint a(z) %2 játékban, ezért nem lehet elindítani vagy szerkeszteni.

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
hu: <html><b>Válasszon egy játékot:</b></html>

en: Name of Game
hu: A játék neve

en: Level 1 of the selected game is:
hu: A kiválasztott játék első szintje:

en: Select Game/Level
hu: Játék/szint választása

en: Please select a level:
hu: Szint:

en: Level number:
hu: A szint száma:

en: Edit Level Name && Hint
hu: A szint nevének és a szinthez tartozó tipp szövegének módosítása

en: Play Level
hu: Szint elkezdése

en: Replay Level
hu: Szint visszajátszása

en: Show Solution
hu: Egy megoldás megjelenítése

en: Save Change
hu: A módosítások mentése

[ctx: Rules]
en: Traditional
hu: Hagyományos

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
hu: Oktatójáték

[ctx: Skill Level]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: Skill Level]
en: Championship
hu: Profi

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
hu[0]: 1 szint, KGoldrunner-szabályokkal.
hu[1]: %1 szint, KGoldrunner-szabályokkal.

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
hu[0]: 1 szint, hagyományos szabályokkal.
hu[1]: %1 szint, hagyományos szabályokkal.

en: Sorry, there is no further information about this game.
hu: Nem érhető el több információ erről a játékról.

en: This level number is not valid. It can not be used.
hu: Ez a szintszám érvénytelen, nem használható.

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
hu: A lent látható nyomógomb kiírja a választott menübejegyzés szövegét. Kattintson rá egy játék és a szint kiválasztása után, vagy nyomja meg a "Mégsem" gombot.

en: 
    
    If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go.
    
    Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
hu: 
    
    Ha még nem játszott korábban a KGoldrunnerrel, nézze meg a játék bemutatóját, melyben a program tippeket ad a játszáshoz.
    
    Ha nem kér bemutatót, kattintson egy játék nevére, válassza ki az 1. szintet, és kattintson az alul látható fő nyomógombra. A játék akkor kezdődik meg, ha megmozdítja az egeret vagy lenyom egy billentyűt.

en: 
    
    You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
hu: 
    
    Ki lehet választani beépített szinteket is szerkesztésre (vagy másolásra), de az eredményt már egy saját játékba kell elmenteni. Az egér bal gombjával lehet rajzolni, a paletta a szerkesztési eszköztár gombjain keresztül érhető el. Törölni az 'Üres hely/törlés' gombbal vagy a jobb egérgombbal lehet. Ha lenyomva tartja az egérgombot és úgy mozgatja az egeret, egyszerre több elemet rajzolhat vagy törölhet.

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
hu: 
    
    Az új szinthez itt lehet nevet és tippet rendelni, de a szintet egy saját készítésű játékba kell elmenteni. Alapértelmezés szerint az új szint a játék végére kerül, de lehet a megadott szint után, a játék közepébe is menteni.

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
hu: 
    
    Elmentés előtt itt lehet módosítani a nevet és a tippet. Ha megváltoztatja a játék vagy a szint valamelyik részét, a "Mentés másként" menüponttal kell menteni, mindenképpen egy saját készítésű játékba. Ha a szint nem a játék végére kerül, akkor a fölötte levő szintek számai automatikusan megnőnek.

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
hu: 
    
    Csak saját készítésű játékból lehet szintet törölni. Ha egy játék közepéről kitöröl egy szintet, a fölötte levő szintek sorszámai automatikusan lecsökkennek.

en: 
    
    To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
hu: 
    
    Szint átmozgatásához először válassza ki a szintet "A megadott szint szerkesztése..." menüponttal, majd használja a "Szint átmozgatása..." menüpontot az áthelyezéshez (akár másik játékba is). A megmaradt szintek átszámozása automatikusan megtörténik. Szint átmozgatása csak a saját készítésű játékokban lehetséges.

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
hu: 
    
    A játék jellemzőinek szerkesztéséhez elég kiválasztani a játékot, a megjelenő párbeszédablakban meg lehet változtatni az adatokat.

en: 
    
    Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook).
    
    You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
hu: 
    
    Válasszon ki egy játékot a listából. A lista alatt láthatók a játék jellemzői, a szintek száma, az ellenség mozgási szabályai (lásd a KGoldrunner kézikönyvet).
    
    A szint kiválasztása történhet gördítősávval vagy a szám beírásával. A játék módosítása közben az előnézeti területen megjelenő kép folyamatosan frissülni fog.

en: Help: Select Game & Level
hu: A játék és a szint kiválasztása

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
hu: (c) Ian Wadham and Marco Krüger, 2003.

en: Current author
hu: Jelenlegi szerző

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
hu: Átírás KDE4-re, a Qt4 és a KGameCanvas osztályokra

en: KGameCanvas classes for KDE4
hu: KGameCanvas osztályok a KDE4-hez

en: Artwork for runners and default theme
hu: Grafika a futó figurákhoz és az alapértelmezett témához

en: Artwork for bars and ladders
hu: Rudak és létrák

en: Artwork for background of Geek City theme
hu: A Görög város nevű téma hátterének grafikája

en: Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas
hu: Nosztalgikus témák, a futó figurák tökéletesítése, több háttér használata, elhalványulás/felerősödés és más ötletek

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
hu: Az Egyiptom kincse téma grafikája

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
hu: Név (legalább 5 karakter hosszú):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
hu: Megjegyzés (opcionális):

en: No mail was sent for the following user id because it belongs to a key without encryption capability: | No mail was sent for the following user ids because they belong to keys without encryption capability:
hu[0]: A levél nem lett elküldve a következő felhasználó-azonosítónak, mert egy titkosítási képesség nélküli kulcshoz tartozik:
hu[1]: A levél nem lett elküldve a következő felhasználó-azonosítóknak, mert titkosítási képesség nélküli kulcsokhoz tartoznak:

en: No mail was sent for the following user id because it was already signed: | No mail was sent for the following user ids because they were already signed:
hu[0]: A levél nem lett elküldve a következő felhasználó-azonosítónak, mert már alá lett írva:
hu[1]: A levél nem lett elküldve a következő felhasználó-azonosítóknak, mert már alá lettek írva:

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
hu: Az Ön kulcsa %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
hu: <qt><b>Egyéni dekódolási parancs:</b><br />
    <p>Ezzel az opcióval megadható a parancs, melyet a GPG dekódoláskor elvégez. (Elsősorban szakembereknek számára való, speciális igények esetén).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
hu: Egyéni dekódolási parancs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
hu: <qt><b>ASCII-stílusú titkosítás:</b> <br /> 
    <p>Ha ez az opció be van jelölve, a titkosított fájlok formátuma olyan lesz, hogy meg lehet őket nyitni ASCII-alapú szövegszerkesztőkkel, és behelyezhetők lesznek például egy e-mail üzenet szövegébe.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
hu: ASCII-stílusú titkosítás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
hu: <qt><b>A titkosított fájlok kiterjesztése *.pgp legyen:</b><br />
    <p>Ha ez az opció be van jelölve, a titkosított fájlok kiterjesztése .pgp lesz .gpg helyett. Ezzel az opcióval megőrizhető a kompatibilitás a PGP-vel.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
hu: A titkosított fájlok kiterjesztése *.pgp legyen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
hu: <qt><b>Egyedi titkosítási parancs:</b> <br />
    <p>Ha aktiválva van, egy beviteli mező jelenik meg a kulcsválasztási párbeszédablakban, lehetővé téve egyéni titkosítási parancs megadását. Ez az opció elsősorban szakembereknek való, speciális igények esetén.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
hu: Egyedi titkosítási parancs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
hu: <qt><b>Titkosítás mindig ezzel:</b><br />
    <p>Ezzel az opcióval elérhető, hogy a fájlok és üzenetek mindig ezzel a kulccsal legyen titkosítva. Azonban ha a „A fájlok titkosítása ezzel:” opció be van kapcsolva, akkor az ott megadott kulcs lesz fájlok titkosítására használva, felülbírálva a „Titkosítás mindig ezzel:” beállítást.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
hu: Titkosítás mindig ezzel:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
hu: <qt><b>A fájlok titkosítása ezzel:</b><br /> 
    <p>Ha ez az opció be van jelölve, és kiválaszt egy kulcsot, akkor az összes fájltitkosítási művelet azt a kulcsot fogja használni. A KGpg nem fogja megkérdezni a címzett nevét, az alapértelmezett kulcs helyett mindig ez lesz felhasználva.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
hu: A fájlok titkosítási kulcsa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
hu: <qt><b>A nem megbízható kulcsokkal is lehessen titkosítani:</b> <br />
    <p>Publikus kulcs importálásakor a kulcs „nem megbízható” jelölést kap, és csak akkor válik használhatóvá, ha aláírja az alapértelmezett kulccsal (megbízhatóvá téve azt). Ha ez az opció be van jelölve, a nem megbízható kulcsok is használhatók lesznek.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
hu: A nem megbízható kulcsokkal is lehessen titkosítani

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: <qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
hu: <qt><b>A nem megbízható kulcsok lehessenek kulcscsoportok tagjai:</b><br /><p>Egy kulcscsoport lehetővé teszi több címzett egyszerre történő egyszerű titkosítását. Hasonlóan a <em>A nem megbízható kulcsokkal is lehessen titkosítani</em> beállításhoz, ez lehetővé teszi hogy a nem megbízható kulcsok egy kulcscsoport tagjai lehessenek.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: Allow untrusted keys as members of key groups
hu: A nem megbízható kulcsok lehessenek kulcscsoportok tagjai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
hu: <qt><b>A felhasználóazonosító elrejtése:</b><br /> 
    <p>Ha ez az opció be van jelölve, a címzett kulcsazonosítója nem fog bekerülni a titkosított csomagokba. Ennek az az előnye, hogy a titkosított csomagok forgalmának vizsgálata nem végezhető el, mert a címzett nem ismert. A hátránya pedig az, hogy a címzettnek végig kell próbálgatnia az összes privát kulcsát az üzenet dekódolásához. Ez a művelet elég sokáig eltarthat, ha a címzett sok privát kulccsal rendelkezik.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
hu: A felhasználóazonosító elrejtése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
hu: <qt><b>Kompatibilitás a PGP 6-tal:</b><br /> 
    <p>Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a GnuPG olyan titkosított csomagokat fog kibocsátani, melyek a lehető legteljesebb módon kompatibilisek lesznek a PGP 6-tal, lehetővé téve a GnuPG felhasználóknak, hogy együttműködhessenek olyanokkal, akik PGP 6-ot használnak.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
hu: PGP 6-kompatibilitás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
hu: <qt><b>Globális beállítások:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
hu: GnuPG alapmappa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
hu: <b>Alapmappa</b><p>Ebben a mappában tárolja a GnuPG a kulcsokat és és a beállításokat. Alapértelmezett értéke általában <em>~/.gnupg/</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
hu: Alapmappa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
hu: <b>Beállítófájl</b><p>Ilyen néven található a beállítófájl a fent beállított könyvtárban. Az alapértelmezett név <em>gnupg.conf</em>, nagyon régi verziókban <em>options</em>.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
hu: GnuPG programfájl

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
hu: <b>Elérési út</b><p>Ez a program indul el GnuPG-művelet végrehajtásakor. A legtöbb rendszerben elég ez: <em>gpg</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
hu: Elérési út:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
hu: <b>A GnuPG szolgáltatás használata</b><p>A GnuPG szolgáltatás a privát kulcsok jelszavait egy ideig megőrzi a memóriában. Ezért ha rövid időn belül ismét hozzá szeretne férni egy privát kulcshoz, nem kell újból beírni a jelszót. Kényelmesebb kezelést biztosít, de kevésbé biztonságos.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
hu: A GnuPG szolgáltatás használata

note: #-#-#-#-#  1379 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
hu: Globális beállítások

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
hu: <qt><b>A KGpg induljon el automatikusan:</b><br />
    <p>Ha ez az opció be van jelölve, a KGpg automatikusan elindul a KDE indításakor.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
hu: A KGpg induljon el automatikusan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
hu: <qt><b>Egeres kijelölés legyen a vágólap helyett:</b> <br />
    <p>Ha ez be van jelölve, a KGpg-ben a vágólapműveletek a kijelölési vágólap tartalmát fogják használni, tehát ha ki van jelölve egy szöveg, akkor a középső gombbal kattintva (vagy a jobb és bal gombbal egyszerre kattintva) be lehet azt máshová illeszteni. Ha az opció nincs bejelölve, a vágólap a szokásos billentyűparancsokkal (Ctrl+C, Ctrl+V) kezelhető.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
hu: Egeres kiválasztás a vágólap helyett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
hu: <qt><b>Figyelmeztető üzenet jelenjen meg ideiglenes fájlok létrehozása előtt:</b><br />
    <p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
hu: Figyelmeztető üzenet jelenjen meg ideiglenes fájlok létrehozása előtt
    (csak távoli fájlok kezelésekor)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
hu: Paneltálca-kisalkalmazás, menük

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
hu: Konqueror szolgáltatásmenük

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
hu: <qt><b>Aláírási menübejegyzés:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
hu: Aláírási menübejegyzés:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
hu: engedélyezés (az összes fájlnál)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
hu: <qt><b>Dekódolási menübejegyzés:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
hu: Dekódolási menübejegyzés:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
hu: engedélyezés (a titkosított fájloknál)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
hu: Paneltálca-kisalkalmazás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
hu: <qt><b>A KGpg induljon el automatikusan:</b><br />
    <p>Ha ez be van jelölve, a KGpg automatikusan elindul a KDE indulásakor.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
hu: Megnyitás a bal egérgombbal:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
hu: Kulcskezelő

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
hu: Kulcsaláírás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all.
hu: Itt adhatja meg az e-mail címet nem tartalmazó felhasználóazonosítók tulajdonosnak küldési módját. Három lehetőség közül választhat: küldés az összes, Ön által aláírt felhasználóazonosítónak, küldés az Ön által aláírt első felhasználóazonosítónak, vagy ne küldje egyiknek sem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
hu: E-mail cím nélküli felhasználóazonosítók küldése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
hu: Minden e-maillel küldje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
hu: Csak az első e-maillel küldje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
hu: E-mail sablon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
    
    The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be replaced with the corresponding text for every single mail.
hu: Ez a „Felhasználóazonosító elektronikus aláírása és elküldése e-mailben” művelet által küldött e-mail szövege.
    
    A százalékjelekkel határolt helykitöltők (például %KEYID%) a megfelelő szöveggel lesznek helyettesítve minden egyes e-mailben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
hu: <b>MEGJEGYZÉS</b>:
    Csak az alapértelmezett kiszolgáló adatai kerülnek be a GnuPG konfigurációs
    fájljába, a többi csak a KGpg számára érvényes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
hu: HTTP-proxy használata

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
hu: A kulcsok színei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
hu: Tökéletesen megbízható kulcsok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
hu: Megbízható kulcsok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
hu: Még éppen megbízható kulcsok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
hu: Lejárt kulcsok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
hu: Visszavont kulcsok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
hu: Ismeretlen kulcsok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
hu: Letiltott kulcsok:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
hu: Kulcslista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Left to right, account first
hu: Balról jobbra, fiók először

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, TLD first
hu: Jobbról balra, TLD először

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, domain first
hu: Jobbról balra, tartomány először

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, FQDN first
hu: Jobbról balra, FQDN először

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA & ElGamal
hu: DSA és ElGamal

[ctx: Encryption algorithm RSA, Signing algorithm RSA]
en: RSA & RSA
hu: RSA és RSA

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: #-#-#-#-#  1436 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
en: I do not know
hu: Nem tudom

en: I do NOT trust
hu: NEM megbízható

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
hu: Érvénytelen

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
hu: Letiltott

[ctx: Expired key]
en: Expired
hu: Lejárt

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
hu: Nem definiált

[ctx: No trust in key]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
hu: Részleges

[ctx: Full trust in key]
en: Full
hu: Teljes

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
hu: Maximális

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: key capability]
en: Signature
hu: Aláírás

[ctx: key capability]
en: Encryption
hu: Titkosítás

[ctx: key capability]
en: Authentication
hu: Hitelesítés

[ctx: key capability]
en: Certification
hu: Tanúsítvány

en: 1 key | %1 keys
hu[0]: 1 kulcs
hu[1]: %1 kulcs

en: 1 signature | %1 signatures
hu[0]: 1 aláírás
hu[1]: %1 aláírás

en: [No user id found]
hu: [Nem található felhasználóazonosító]

en: %1 [local signature]
hu: %1 [helyi aláírás]

en: %1 subkey
hu: %1 alkulcs

en: Photo id
hu: Fénykép-azonosító

en: &Encrypt File...
hu: Fájl &titkosítása…

en: &Decrypt File...
hu: Fájl d&ekódolása…

en: &Open Key Manager
hu: A k&ulcskezelő megnyitása

en: &Generate Signature...
hu: Aláírás &generálása…

en: &Verify Signature...
hu: A&láírás ellenőrzése…

en: &Check MD5 Sum...
hu: M&D5-ellenőrzés…

en: &Unicode (utf-8) Encoding
hu: &UTF-8 kódolás

en: En&crypt
hu: &Titkosítás

en: &Decrypt
hu: &Dekódolás

en: S&ign/Verify
hu: Aláí&rás/ellenőrzés

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
hu: A dokumentum megváltozott („%1”).
    El szeretné menteni?

en: The document could not been saved, as the selected codec is not supported.
hu: A dokumentumot nem sikerült elmenteni, mert a kiválasztott kodek nem támogatott.

en: The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
hu: A dokumentumot nem sikerült elmenteni, mert a kiválasztott kódolással nem lehet minden előforduló Unicode karaktert lekódolni.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
hu: A dokumentumot nem sikerült elmenteni, ellenőrizze a jogosultságokat és hogy van-e elég szabad hely.

en: Overwrite existing file %1?
hu: Felül szeretné írni a már létező %1 nevű fájlt?

en: Open File to Encode
hu: Fájl megnyitása titkosításhoz

en: Open File to Decode
hu: Fájl megnyitása dekódoláshoz

en: Decrypt File To
hu: A fájl dekódolása ide

en: Open File to Sign
hu: Fájl megnyitása elektronikus aláíráshoz

en: Open File to Verify
hu: Fájl megnyitása ellenőrzéshez

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
hu: <qt><b>Hiányzó aláírás:</b><br />Kulcsazonosító: %1<br /><br />Kulcskiszolgálóról szeretné importálni ezt a kulcsot?</qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
hu: Aláí&rás

en: Compare MD5 with Clipboard
hu: MD5 összehasonlítás a vágólap tartalmával

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
hu: <b>%1</b> MD5 ellenőrzőösszege:

en: <b>Unknown status</b>
hu: <b>Ismeretlen állapot</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
hu: A vágólapon nem MD5 aláírás található.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
hu: <b>Az ellenőrzőösszeg hibás</b>, a fájl nem tartalmaz hibát.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
hu: <b>Az ellenőrzőösszeg hibás, <em>a fájl sérült</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
hu: <qt><b>Ejtés távoli fájllal</b>.<br />A távoli fájl át lesz másolva egy ideiglenes fájlba a művelet elvégzése előtt. A művelet befejeződése után az ideiglenes fájl automatikusan törlődik.</qt>

en: Could not download file.
hu: A fájl letöltése nem sikerült.

en: <qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
hu: <qt>Ez a fájl egy <b>publikus</b> kulcs.<br />Szeretné importálni a szerkesztőben megnyitás helyett?</qt>

en: <qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
hu: <qt>Ez a fájl egy <b>privát</b> kulcs.<br />Szeretné importálni a szerkesztőben megnyitás helyett?</qt>

en: Key file dropped on Editor
hu: A szerkesztőre ejtett kulcsfájl

en: The encryption failed with error code %1
hu: A titkosítás meghiúsult, hibakód: %1

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
hu: Az aláírás nem végezhető el: a jelszó hibás vagy a kulcs hiányzik

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
hu: Az ellenőrzés befejeződött

en: Import key in your list
hu: Importálás a kulcslistába

en: Do &Not Import
hu: &Nem kell importálni

en: Will not import this key in your list
hu: Nem lesz importálva a kulcs

en: Missing Key
hu: Hiányzó kulcs

en: Processing folder compression and encryption
hu: Mappák tömörítése és titkosítása

[ctx: State of operation as in status]
en: State
hu: Állapot

[ctx: Job is started up]
en: Startup
hu: Indulás

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
hu: %1 titkosítása

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
hu: %1 titkosítva

en: Available Keys
hu: A rendelkezésre álló kulcsok

en: Available Trusted Keys
hu: A rendelkezésre álló megbízható kulcsok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
hu: Kulcsok a csoportban

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
hu: Publikus kulcs exportálása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, checkServer)
en: You must define at least one keyserver in settings before you can export to one.
hu: Legalább egy kulcskiszolgálót meg kell adnia a beállításokban, mielőtt exportálna egybe.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
hu: A beállítások exportálása

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
hu: Tisztított kulcs használata

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
hu: <qt>A kért kulcs már nem szerepel a kulcsgyűjteményben.<br />Lehet, hogy egy másik alkalmazás időközben törölte.</qt>

[ctx: no email address]
en: none
hu: nincs

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
hu: <qt>A bal oldalon az <b>aláíró</b> kulcs algoritmusa látható. A jobb oldalon a <b>digitális aláírás</b> kulcsának algoritmusa.</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
hu: Korlátlan ideig

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
hu: <qt>A bal oldalon az <b>aláíró</b> kulcs mérete látható. A jobb oldalon a <b>digitális aláírás</b> kulcsának mérete.</qt>

[ctx: no key comment]
en: <em>none</em>
hu: <em>nincs</em>

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
hu: A megadott régi jelszó hibás. A kulcs jelszava nem változott meg.

en: Could not change passphrase
hu: Nem sikerült megváltoztatni a jelszót.

en: KGpg was unable to change the passphrase.
hu: A KGpg nem tudta megváltoztatni a jelmondatot.

en: Changing key properties failed.
hu: Nem sikerült módosítani a kulcs jellemzőit.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
hu: A kulcs tulajdonságai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
hu: <qt><b>Kulcskiszolgáló:</b><br /> <p>A kulcskiszolgáló egy olyan internetes szolgáltatás, melyről PGP/GnuPG-kulcsokat lehet letölteni illetve amelyre új kulcsokat lehet feltölteni. Válasszon ki egy kiszolgálót a lenyíló listából.</p> <p>Az itt található kulcsok általában olyan emberektől származnak, akikkel Ön személyesen még nem találkozott, ezért személyazonosságuk nem teljesen bizonyos. A GnuPG kézikönyvében található egy szakasz („Web-of-Trust”) azzal kapcsolatban, hogyan lehet a GnuPG-ben az ehhez hasonló azonosítási problémákat megnyugtatóan megoldani.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
hu: Kulcskiszolgáló:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
hu: <b>A kulcskiszolgáló párbeszédablaka:</b>
    Itt lehet kiválasztani azt a kulcskiszolgálót, amelyről PGP/GnuPG kulcsokat szeretne a helyi kulcslistába importálni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
hu: <qt><b>A keresendő szöveg vagy az importálandó kulcs azonosítója:</b><br />
    <p>Többféle módon lehet keresni egy kulcsot. Megadható egy szöveg vagy egy szövegrészlet (például: Phil or Zimmerman esetén az összes olyan kulcs megjelenik, amelyben a Phil vagy Zimmerman név szerepel), de lehet a kulcs azonosítójára is keresni. A kulcsazonosító egy olyan, betűkből és számjegyekből álló sztring, mely egyértelműen azonosítja a kulcsot (például: ha beírja a 0xED7585F4 azonosítót, akkor megjelenik a hozzá tartozó kulcs).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
hu: A keresendő szöveg, vagy az importálni kívánt kulcs azonosítója:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
hu: HTTP proxy kezelése:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
hu: <qt><b>Exportálandó kulcs:</b><br />
    <p>Kombinált listából lehet kiválasztani azt a kulcsot, amelyet a megadott kulcskiszolgálóra szeretne exportálni.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
hu: Az exportálandó kulcs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
hu: Az attribútumok exportálása (fénykép)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
hu: <qt><b>Exportálás:</b><br />
    <p>Ezzel a billentyűvel lehet a megadott kulcsot a megadott kulcskiszolgálóra exportálni.</p></qt>

en: Key Server
hu: Kulcskiszolgáló

en: You must enter a search string.
hu: Meg kell adni egy keresési sztringet.

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
hu: Be kell állítania a kulcskiszolgálókat mielőtt kulcsokat töltene le.

en: No keyservers defined
hu: Nincsenek megadva kulcskiszolgálók

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
hu: A kulcs importálása befejeződött

en: Upload to keyserver finished without errors
hu: Sikerült a feltöltés a kulcskiszolgálóra

en: Upload to keyserver failed
hu: Nem sikerült a feltöltés a kulcskiszolgálóra

en: You must choose a key.
hu: Ki kell választani egy kulcsot.

en: No matching keys found
hu: Nincs illeszkedő kulcs

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
hu[0]: Egy illeszkedő kulcs található
hu[1]: %1 illeszkedő kulcs található

en: Key Management
hu: Kulcskezelő

en: &Open Editor
hu: Megny&itás szerkesztőben

en: &Key Server Dialog
hu: K&ulcskiszolgáló

en: &Go to Default Key
hu: Ugrás az alapértelmezett kul&csra

en: View GnuPG Manual
hu: A GnuPG kézikönyv megtekintése

en: &Refresh List
hu: A lista fr&issítése

en: Show &Long Key Id
hu: &Hosszú kulcsazonosító mutatása

en: K&ey Properties
hu: A kulcs &tulajdonságai

en: &Open Key URL
hu: &Kulcs URL megnyitása

en: Edit Key in &Terminal
hu: A kulcs sze&rkesztése parancsértelmezőben

en: &Generate Key Pair...
hu: K&ulcspár létrehozása…

en: &Import Key...
hu: K&ulcs importálása…

en: Send Ema&il
hu: E-ma&il küldése

en: &Create New Contact in Address Book
hu: Új bejegyzés létrehozása a címjegy&zékben

en: &Edit Group...
hu: Mó&dosítás…

en: &Delete Group
hu: &Törlés

en: &Rename Group
hu: Csopo&rt átnevezése

en: Set as De&fault Key
hu: Ez legyen az alapértelmezett kul&cs

en: &Add Photo...
hu: Fénykép &hozzáadása…

en: &Add User Id...
hu: Felhasználóazonosító h&ozzáadása…

en: Export Secret Key...
hu: Privát kulcs exportálása…

en: Delete Key Pair
hu: A kulcspár törlése

en: Revoke Key...
hu: Kulcs visszavonása…

en: &Regenerate Public Key
hu: Publikus kulcs újra&generálása

en: Set User Id as &Primary
hu: Ez legyen az &elsődleges felhasználóazonosító

en: &Open Photo
hu: Fénykép megny&itása

en: &Delete Photo
hu: A fénykép &törlése

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
hu: A hiányzó elektronikus aláírások importálása ku&lcskiszolgálóról

en: Expiration
hu: Lejárat

en: &Photo ID's
hu: Azonosítási fényké&pek

[ctx: small picture]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: medium picture]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: large picture]
en: Large
hu: Nagy

en: Minimum &Trust
hu: Minimális megbí&zhatóság

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
hu: &Nincs

[ctx: show only active keys]
en: &Active
hu: &Aktív

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
hu: &Részleges

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
hu: &Teljes

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
hu: Ma&ximális

en: &Show Only Secret Keys
hu: Csak a t&itkos kulcsok legyenek láthatók

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
hu: Fókusz a keresőmezőre

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
hu: Még tart egy másik kulcs létrehozása.
    Kérjük várja meg, amíg az a művelet befejeződik.

en: Generating new key pair
hu: Új kulcspár generálása folyik

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
hu: Nem sikerült elindítani a „konsole” terminált (szakértői mód).

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
hu: Kész

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
hu: A jelszó hibás, nem jött létre új kulcspár.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
hu: A műveletet a felhasználó megszakította, nem jött létre új kulcspár.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
hu: Az e-mail cím érvénytelen, nem jött létre új kulcspár.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
hu: A megadott nevet nem fogadta el a Gpg, nem jött létre új kulcspár.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
hu: Létrejött egy új kulcspár

en: backup copy
hu: biztonsági másolat

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
hu: A Gpg program nem futott le, nem jött létre új kulcspár.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
hu: Csak elsődleges kulcsokat lehet frissíteni. Ellenőrizze a kijelölt kulcsokat.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
hu: Még tart egy másik művelet.
    Kérjük várja meg, amíg az a művelet befejeződik.

en: Add New User Id
hu: Felhasználóazonosító hozzáadása

en: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use.
hu: A képnek JPEG formátumúnak kell lennie. A kép a publikus kulcsban lesz eltárolva. Ha nagyon nagy méretű, akkor a kulcsfájl is nagyon nagy lesz. A méret nem lehet nagyobb mint 6 KiB. Célszerű kb. 240x288-as képméretet választani.

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné ezt az azonosítási fényképet: <b>%1</b><br/>ebből a kulcsból: <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>

en: Sub Key
hu: Alkulcs

en: Secret Key Pair
hu: Kulcspár

en: Key Group
hu: Kulcscsoport

en: Revocation Signature
hu: Visszavonási aláírás

en: Photo ID
hu: Fénykép-azonosító

en: Orphaned Secret Key
hu: Pár nélküli privát kulcs

en: Group member
hu: Csoporttag

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
hu[0]: Felhasználóaz&onosító elektronikus aláírása…
hu[1]: Felhasználóaz&onosítók elektronikus aláírása…

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
hu[0]: Felhasználóaz&onosító elektronikus aláírása és elküldése e-mailben…
hu[1]: Felhasználóaz&onosítók elektronikus aláírása és elküldése e-mailben…

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
hu[0]: Publikus kulcsok e&xportálása…
hu[1]: Publikus kulcsok e&xportálása…

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
hu[0]: Kulcs &frissítése kulcskiszolgálóról
hu[1]: Kulcsok &frissítése kulcskiszolgálóról

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
hu[0]: &Csoport létrehozása a kiválasztott kulccsal…
hu[1]: &Csoport létrehozása a kiválasztott kulcsokkal…

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
hu[0]: Kulcsok elektronikus &aláírása…
hu[1]: Kulcsok elektronikus &aláírása…

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
hu[0]: Felhasználóazonosító &törlése
hu[1]: Felhasználóazonosítók &törlése

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
hu[0]: Aláírás tö&rlése
hu[1]: Aláírások tö&rlése

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
hu[0]: Kulcs importálása kulcskiszolgálóról
hu[1]: Kulcsok importálása kulcskiszolgálóról

en: Creation of the revocation certificate failed...
hu: A visszavonási tanúsítvány létrehozása nem sikerült…

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
hu: <qt>A privát kulcsokat csak <b>biztonságos</b> helyre szabad menteni.<br/>A privát kulcs tartalmazza a titkosítási folyamatban az Önt azonosító adatokat, ezért ha illetéktelen kezekbe kerül, a titkosítás biztonsága megszűnik.<br/>Biztosan exportálni szeretné a kulcsot?</qt>

en: Export PRIVATE KEY As
hu: PRIVÁT KULCS exportálása mint

en: *.asc|*.asc Files
hu: *.asc|*.asc fájlok

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
hu: <qt>Az Ön <b>privát kulcsának</b> („%1”) exportálása sikeresen befejeződött ide: <br/>%2.<br/><b>A kulcsot biztonságos helyen kell tárolni!</b></qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
hu: Az Ön privát kulcsát nem sikerült exportálni.
    Kérem ellenőrizze a kulcsot.

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
hu[0]: <qt>A publikus kulcs exportálása sikeresen megtörtént ide:<br/>%2</qt>
hu[1]: <qt>%1 publikus kulcs exportálása sikeresen megtörtént ide:<br/>%2</qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
hu: A publikus kulcs exportálása nem sikerült.
    Kérem ellenőrizze a kulcsot.

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
hu: <p>Ennek a privát kulcsnak hiányzik a publikus párja, ezért nem használható.</p><p>Újra szeretné generálni a publikus kulcsot?</p>

en: Do Not Generate
hu: Nem kell létrehozni

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné a(z) <b>%1</b> csoportot?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
hu: <qt>Nem hozható létre aláírásokat, alkulcsokat vagy más csoportokat tartalmazó csoport.</qt>

[ctx: <Name> (<Email>) ID: <KeyId>]
en: %1 (%2) ID: %3
hu: %1 (%2) - Azonosító: %3

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
hu: Adja meg az új csoport nevét:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
hu: A következő kulcsok érvénytelenek vagy nem megbízhatóak, ezért nem lesznek felvéve a csoportba:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
hu: <qt>Nincs kiválasztva legalább egy érvényes, megbízható kulcs. A(z) <b>%1</b> csoport nem lesz létrehozva.</qt>

en: Group Properties
hu: A csoport tulajdonságai

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
hu: Csak elsődleges kulcsokat lehet elektronikusan aláírni. Ellenőrizze a kijelölt részt még egyszer.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
hu: <qt>Az alábbi kulcsot készül elektronikusan aláírni:<br /><br />%1<br />Azonosító: %2<br />Ujjlenyomat: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Az ujjlenyomatot célszerű ellenőrizni (például telefonon vagy személyes találkozással), hogy megbizonyosodjon arról, nem próbálja-e valaki illetéktelenül megszerezni az adatokat.</qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
hu: <qt>Az alábbi kulcsot készül elektronikusan aláírni:<br /><br />%1 (%2)<br />Azonosító: %3<br />Ujjlenyomat: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Az ujjlenyomatot célszerű ellenőrizni (például telefonon vagy személyes találkozással), hogy megbizonyosodjon arról, nem próbálja-e valaki illetéktelenül megszerezni az adatokat.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
hu: <qt>A következő kulcsok aláírása fog megtörténni egy menetben.<br /><b>Ha nem ellenőrizte le az összes ujjlenyomatot, a kommunikáció biztonsága megszűnhet!</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
hu: Csak felhasználó- és fénykép-azonosítókat lehet elektronikusan aláírni. Ellenőrizze a kijelölt részt még egyszer.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
hu: <qt>A következő felhasználóazonosítót készül elektronikusan aláírni:<br /><br />%1<br />Azonosító: %2<br />Ujjlenyomat: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Az ujjlenyomatot célszerű ellenőrizni (például telefonon vagy személyes találkozással), hogy megbizonyosodjon arról, nem próbálja-e valaki illetéktelenül megszerezni az adatokat.</qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
hu: <qt>A következő felhasználóazonosítót készül elektronikusan aláírni:<br /><br />%1 (%2)<br />Azonosító: %3<br />Ujjlenyomat: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Az ujjlenyomatot célszerű ellenőrizni (például telefonon vagy személyes találkozással), hogy megbizonyosodjon arról, nem próbálja-e valaki illetéktelenül megszerezni az adatokat.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
hu: <qt>A következő felhasználóazonosítók aláírása fog megtörténni egy menetben.<br /><b>Ha nem ellenőrizte le az összes ujjlenyomatot, a kommunikáció biztonsága megszűnhet!</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
hu: <qt>A jelszó hibás, ezért a(z) <b>%1 (%2)</b> kulcs nem lett aláírva.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
hu: <qt>A jelszó hibás, ezért a(z) <b>%1 (%2)</b> kulcs nem lett aláírva.</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
hu: <qt>A(z) <b>%1</b> kulcsot nem sikerült elektronikusan aláírni a(z) <b>%2</b> kulccsal.<br />Meg szeretné próbálni a kulcs aláírását közvetlenül, parancsértelmezőből?</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
hu[0]: A kulcshoz tartozó elektronikus aláírás már szerepel a kulcslistában
hu[1]: A kulcshoz tartozó elektronikus aláírások már mind szerepelnek a kulcslistában

en: Edit key manually to delete a self-signature.
hu: Az önaláírás törléséhez szerkessze kézzel a kulcsot.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné ezt az aláírást:<br /><b>%1</b><br /> ebből a felhasználóazonosítóból:<b>%2</b><br />A kulcs: <b>%3</b></qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
hu: A kért művelet nem sikerült, kézzel kell megváltoztatni a kulcsot.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
hu[0]: <qt>A törölni kívánt kulcs a következő kulcscsoport tagja. Eltávolítja a kulcsot ebből a csoportból?</qt>
hu[1]: <qt>A törölni kívánt kulcs a következő kulcscsoportok tagja. Eltávolítja a kulcsot ezekből a csoportokból?</qt>

en: You are removing the last key from key group %1.<br/>Do you want to delete the group, too?
hu: Az utolsó kulcs eltávolítására készül a(z) %1 kulcscsoportból.<br/>Szeretné törölni a csoportot is?

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
hu: <p>Biztosan törölni szeretné a következő <b>privát kulcspárt</b>: <b>%1</b> ?</p>A kulcspár törlése után nem lehet majd dekódolni a korábban ezzel titkosított fájlokat!

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
hu: Még tart egy másik kulcs törlése.
    Kérjük várja meg, amíg az a művelet befejeződik.

en: Key <b>%1</b> deleted.
hu: Sikerült törölni a következő kulcsot: <b>%1</b>.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
hu: Nem sikerült törölni a következő kulcsot: <b>%1</b>.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
hu: Nem törölhető kulcs szerkesztés közben: <b>%1</b>

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
hu: A kijelölt elemek között van olyan, amely nem kulcs. Ezeket nem lehet törölni ezzel a menüponttal.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
hu: <qt>A következő kulcspárok titkosak:<br/><b>%1</b><br/>Titkos kulcspárokat nem lehet törölni.</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
hu[0]: <qt><b>Törölni szeretné a következő publikus kulcsot?</b></qt>
hu[1]: <qt><b>Törölni szeretné a következő %1 publikus kulcsot?</b></qt>

en: Key Import
hu: Kulcs importálása

en: <qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>
hu: <qt>A vágólapon lévő szöveg nem tűnik kulcsnak, inkább titkosított szövegnek. <br />Szeretné visszafejteni előbb, majd megpróbálni importálni?</qt>

en: Import from Clipboard
hu: Importálás a vágólapról

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
hu: A kulcsimportálás sem sikerült. További információ a naplóban található.

en: KGpg - encryption tool
hu: KGpg - titkosítási eszköz

en: Ke&y Manager
hu: Kul&cskezelő

en: &Encrypt Clipboard
hu: A vágó&lapra helyezett adatok titkosítása

en: &Decrypt Clipboard
hu: A vágólapra helyezett adatok de&kódolása

en: &Sign/Verify Clipboard
hu: A vágóla&pra helyezett adatok aláírása/ellenőrzése

en: Text successfully encrypted.
hu: A szöveg titkosítása sikeresen befejeződött.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
hu: &Kulcsok

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
hu: &Részletek

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
hu: <p>Biztosan importálni szeretné a(z) <b>%1</b> fájlt a saját kulcslistájába?</p>

en: GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before running KGpg.
hu: Nem sikerült elindítani a GnuPG-t.<br />Javítania kell a GnuPG hibát mielőtt futtatná a KGpg-t.

en: GnuPG error
hu: GnuPG hiba

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
hu: <qt>A <b>GnuPG Agent</b> használata engedélyezve van a GnuPG konfigurációs fájljában (%1).<br />Azonban a program nem fut, ezért problémák adódhatnak aláírás vagy dekódolás közben.<br />Tiltsa le a GnuPG Agent programot a KGpg beállításainál vagy próbálja működőképessé tenni.</qt>

en: No files given.
hu: Nincs fájl megadva.

en: Cannot decrypt and show folder.
hu: Mappát nem lehet dekódolni és megjeleníteni.

en: Cannot sign folder.
hu: Mappát nem lehet elektronikusan aláírni.

en: Cannot verify folder.
hu: Mappát nem lehet ellenőrizni.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
hu: A kért műveletet nem sikerült végrehajtani.
    Válasszon ki egy mappát vagy néhány fájlt, de fájlok és mappák keverve nem jelölhetők ki.

en: Open key manager
hu: A kulcskezelő megnyitása

en: Open editor
hu: Megnyitás szerkesztőben

en: Show encrypted file
hu: A titkosított fájl megjelenítése

en: Sign File
hu: Fájl aláírása

en: Verify signature
hu: Az aláírás ellenőrzése

en: Hi,
    
    please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the email address and the key.
    
    If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id separately to that user id's associated email address. You can import the signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted them with `gpg --decrypt`.
    
    If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.
    
    Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and choose `Export Public Key...`.
    
    If you have any questions, don't hesitate to ask.
hu: Helló,
    
    mellékelten küldöm a(z) %KEYID% kulcsának általam aláírt „%UIDNAME%” felhasználóazonosítóját. Az e-mail azzal a kulccsal titkosított annak biztosítására, hogy Öné az e-mail cím és a kulcs is.
    
    Ha több felhasználóazonosítója van, mindegyiknek külön aláírást küldök a hozzárendelt e-mail címre. Az aláírásokat a „gpg --import” paranccsal importálhatja, miután a „gpg --decrypt” paranccsal visszafejtette őket.
    
    Ha a KGpg-t használja, mentse a mellékletet a lemezre és importálja. Egyszerűen válassza a „Kulcs importálása…” menüpontot a „Kulcsok” menüben, és nyissa meg a fájlt.
    
    Fontos tudnia, hogy a kulcsok nincsenek feltöltve egy kulcskiszolgálóra sem. Ha mások számára is elérhetővé szeretné tenni az aláírást, töltse fel Ön. A GnuPG használatával ezt a „gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%” paranccsal teheti meg.
    
    A KGpg-vel az összes felhasználóazonosító importálása után kattintson jobb gombbal a kulcsra, és válassza a „Publikus kulcs exportálása…” menüpontot.
    
    Ha bármilyen kérdése van, tegye fel nyugodtan.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
hu: Egyéni dekódolási parancs.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
hu: Egyéni titkosítási beállítások

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
hu: Egyéni titkosítási beállítások engedélyezése

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
hu: Fájltitkosítási kulcs.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
hu: Fájlok titkosítása

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
hu: ASCII-s titkosítás használata.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
hu: Nem megbízható kulcsokkal is lehessen titkosítani.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
en: Allow untrusted keys to become members of key groups.
hu: A nem megbízható kulcsok lehessenek kulcscsoportok tagjai.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
hu: A felhasználóazonosító elrejtése.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
hu: A kompatibilitás megőrzése a PGP 6-tal.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
hu: A titkosított fájlok kiterjesztése *.pgp legyen.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
hu: A Gpg konfigurációs fájljának elérési útja.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
hu: A Gpg programfájl elérési útja.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
hu: Az alkalmazás most fut először.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
hu: A szerkesztőablak mérete.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
hu: A megbízhatósági érték megjelenítése a kulcskezelőben.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
hu: A lejárási érték megjelenítése a kulcskezelőben.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
hu: A méret megjelenítése a kulcskezelőben.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
hu: A létrehozási érték megjelenítése a kulcskezelőben.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
hu: Csak a privát kulcsok látszódjanak a kulcskezelőben.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
hu: Hosszú kulcsazonosítók használata a kulcskezelőben.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
hu: Csak azok a kulcsok jelenjenek meg a kulcskezelőben, amelyek megbízhatósága legalább ekkora.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
hu: Egeres kiválasztás legyen a vágólap helyett.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
hu: A KGpg induljon el automatikusan.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
hu: Jelenjen meg figyelmeztető üzenet ideiglenes fájlok létrehozása előtt, távoli fájlok kezelésekor.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
hu: Válassza ki, mit eredményezzen a bal egérkattintás

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
hu: Titkosított ejtések kezelése

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
hu: Titkosítás nélküli ejtések lekezelése

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
hu: „A fájl aláírása” szolgáltatásmenü megjelenítése.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
hu: „A fájl dekódolása” szolgáltatásmenü megjelenítése.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
hu: Ikon a paneltálcán

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
hu: A szerkesztőmenüben felsorolt, nemrég megnyitott fájlok száma.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
hu: Indítási tipp megjelenítése.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
hu: A megbízható kulcsok színe.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
hu: A visszavont kulcsok színe.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
hu: Az ismeretlen kulcsok színe.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
hu: A nem megbízható kulcsok színe.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
hu: A tökéletesen megbízható kulcsok színe.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
hu: A kicsit megbízható kulcsok színe.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
hu: A lejárt kulcsok színe.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
hu: A KGpg által használt kulcskiszolgálók. Az első helyen álló kiszolgáló az alapértelmezett.

note: i18n: ectx: label, entry (InfoServers), group (Servers)
en: List of URLs that show details and analysis of the given key. The first server in the list is the default server.
hu: URL-ek listája, amelyek a megadott kulcs részleteit és analíziseit jelenítik meg. Az első kiszolgáló listában az alapértelmezett kiszolgáló.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
hu: HTTP-proxy használata (ha be van állítva).

note: i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
hu: Ez a „Felhasználóazonosító elektronikus aláírása és elküldése e-mailben” művelet által küldött e-mail szövege.

en: Cannot create temporary file for folder compression.
hu: Nem sikerült létrehozni ideiglenes fájlt a mappa tömörítéséhez

en: Temporary File Creation
hu: Ideiglenes fájl létrehozása

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
hu: <qt>A program most létrehoz egy ideiglenes tömörített fájlt<br />(<b>%1</b>) a titkosítás végrehajtásához. A tömörítés befejeződése után a fájl le lesz törölve.</qt>

en: Compression method for archive:
hu: Az archívum tömörítési módja:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
hu[0]: Nem sikerült dekódolni a következő fájlt:
hu[1]: Nem sikerült dekódolni a következő fájlokat:

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
hu: <qt>Nem adta meg a GnuPG beállítófájljának teljes elérési útját.<br />Ez problémákat okozhat a KGpg futtatásakor.<br />El szeretné indítani a KGpg-segédet, hogy kijavítsa ezt a hibát?</qt>

en: Start Assistant
hu: A segéd elindítása

en: KGpg Assistant
hu: KGpg-segéd

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
hu: A segéd először bekéri a program használatához szükséges adatokat, majd lehetővé teszi fájlok és e-mailek titkosítására alkalmas kulcspár létrehozását.

en: Welcome to the KGpg Assistant
hu: Üdvözöljük a KGpg-segédben!

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
hu: A KGpg használatához meg kell adni, hol található a GnuPG programfájl.

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
hu: Ha nem kíván speciális beállításokat kipróbálni, kattintson a „Tovább” gombra.

[ctx: search filter for gpg binary]
en: gpg|GnuPG binary
    *|All files
hu: gpg|GnuPG programfájl
    *|Minden fájl

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
hu: A KGpg használatához meg kell adni, hogy a GnuPG konfigurációs fájlja hol találhatók.

en: Path to your GnuPG configuration file:
hu: A GnuPG konfigurációs fájlja:

en: Configuration File
hu: Konfigurációs fájl

en: Your default key:
hu: Az alapértelmezett kulcs:

en: Default Key
hu: Alapértelmezett kulcs

en: Generate new key
hu: Új kulcs létrehozása

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
hu: <qt><b>A GnuPG konfigurációs fájlja nem található</b>. A KGpg létrehozhatja a konfigurációs fájlt?</qt>

en: Create Config
hu: Beállítás létrehozása

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
hu: <qt><b>A GnuPG konfigurációs fájlja nem található</b>.</qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
hu: GnuPG programfájl: %1

en: You have GnuPG version: %1
hu: A GnuPG verziószáma: %1

en: Your default key is: %1
hu: Az alapértelmezett kulcs: %1

en: Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed.
hu: Az Ön GnuPG verziója (%1) túl réginek tűnik.<br />Az 1.4.0-s verziónál régebbi kiadásokkal való kompatibilitás nem garantált.

en: An error occurred while scanning your keyring
hu: Hiba történt a kulcsgyűjtemény feldolgozása közben

en: &Expert Mode
hu: Sza&kértő mód

en: Go to Expert Mode
hu: Váltás szakértői módba

en: If you go to expert mode, you will use the command line to create your key.
hu: Szakértői módban a parancssort fogja a kulcsa létrehozására használni.

en: You must give a name.
hu: Meg kell adni egy nevet.

en: The name must have at least 5 characters
hu: A név nem lehet 5 karakternél hosszabb

en: The name must not start with a digit
hu: A név nem kezdődhet számjeggyel

en: You are about to create a key with no email address
hu: E-mail cím nélküli kulcsot készül létrehozni

en: Email address not valid
hu: Az e-mail cím érvénytelen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
hu: Kulcsgenerálás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_kname)
en: The name must have a length of at least 5 characters and must not begin with a digit.
hu: A névnek legalább 5 karakter hosszúnak kell lennie és nem kezdődhet számjeggyel.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_kname)
en: Real name, at least 5 characters, no leading digits
hu: Valódi név, legalább 5 karakter, nem kezdődhet számjeggyel

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
hu: E-&mail (opcionális):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
hu: Megjegy&zés (opcionális):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
hu: soha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
hu: &Kulcsméret:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification is automatically enabled for all keys
hu: A tanúsítvány automatikusan engedélyezve minden kulcshoz

note: #-#-#-#-#  1379 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
hu: Kulcsazonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
hu: A tulajdonos megbízhatósága:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
hu: <qt><b>Fénykép:</b><p>Fényképet lehet csatolni a publikus kulcsokhoz a jobb ellenőrizhetőség érdekében. Így a kulcs ellenőrzésére eggyel több lehetőség áll rendelkezésre. Azonban nem ajánlott, hogy ez legyen az egyedüli felhasználóazonosítási módszer.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
hu: A kulcs letiltása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
hu: A lejárati idő megváltoztatása

en: GnuPG Settings
hu: A GnuPG beállításai

en: Key Servers
hu: Kulcskiszolgálók

en: New GnuPG Home Location
hu: Új GnuPG-alapkönyvtár

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
hu: A megadott helyen nem található beállítófájl.
    Létre szeretné hozni?
    
    Beállítófájl nélkül sem a KGpg, sem a Gnupg nem működik megfelelően.

en: No Configuration File Found
hu: Nem található konfigurációs fájl

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
hu: A konfigurációs fájlt nem sikerült létrehozni. Ellenőrizze, hogy a lemez megfelelően csatlakoztatva van-e és van-e hozzá írási jogosultsága.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
hu: Kulcskiszolgáló URL-je nem tartalmazhat üres karaktert.

en: Key server already in the list.
hu: Ez a kulcskiszolgáló már szerepel a listában.

en: Add New Key Server
hu: Kulcskiszolgáló felvétele

[ctx: no key available]
en: none
hu: nincs

en: Create Revocation Certificate
hu: Visszavonási tanúsítvány létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
hu: Visszavonási tanúsítvány létrehozása ehhez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
hu: kulcsazonosító

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
hu: A visszavonás oka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
hu: Nincs indoklás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
hu: A kulcs biztonsága megsérült

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
hu: Új kulcs váltja le a régit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
hu: A kulcsra nincs már szükség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
hu: A tanúsítvány elmentése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
hu: A tanúsítvány kinyomtatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
hu: Importálás a kulcslistába

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
hu: %1 (Alapértelmezés)

en: 1 Key | %1 Keys
hu[0]: 1 kulcs
hu[1]: %1 kulcs

en: 1 Group | %1 Groups
hu[0]: 1 csoport
hu[1]: %1 csoport

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
hu: Azonosító: %1, %2 bites %3 kulcs, létrehozási dátum: %4, visszavonva

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
hu: Azonosító: %1, %2 bites %3 kulcs, létrehozási dátum: %4

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
hu[0]: Egy fénykép-azonosító
hu[1]: %1 fénykép-azonosító

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
hu: Új kulcs létrehozva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
hu: Sikeresen létrejött a következő kulcs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
hu: <qt><b>Beállítás alapértelmezett kulcsnak:</b><br />
    <p>Ha bejelöli ezt az opciót, akkor az újonnan létrehozott lesz az alapértelmezett kulcspár.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
hu: Ez legyen az alapértelmezett kulcs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
hu: Visszavonási tanúsítvány

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
hu: Érdemes a visszavonási tanúsítványt elmenteni vagy kinyomtatni, mert elképzelhető, hogy a kulcs biztonsága valamikor meg fog sérülni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
hu: Importálandó kulcs:

en: Choose New Expiration
hu: Válassza ki az új lejárási időt

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
hu: Korlátlan ideig

en: Select Public Key
hu: Válasszon ki egy publikus kulcsot

en: Select Public Key for %1
hu: Válassza ki %1 publikus kulcsát

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
hu[0]: Válassza ki %2 publikus kulcsát és még egy fájlt
hu[1]: Válassza ki %2 publikus kulcsát és még %1 fájlt

en: &Search:
hu: &Keresés:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
hu: <b>Publikus kulcsok listája</b>: válassza ki a titkosításhoz használni kívánt kulcsot.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
hu: <b>ASCII-s titkosítás</b>: lehetővé teszi a titkosított fájl vagy üzenet megnyitását szövegszerkesztőben

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
hu: <b>A nem megbízható kulcsokkal is lehessen titkosítani</b>: publikus kulcs importálásakor a kulcs „nem megbízható” jelölést kap, és csak azután használható, ha elektronikusan aláírja. Ha ez az opció be van jelölve, mindegyik kulcs használható lesz, akkor is, ha nincs aláírva.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
hu: <b>A felhasználóazonosító elrejtése</b>: a kulcsazonosító ne kerüljön bele a titkosított csomagokba. Bejelölése esetén az üzenet címzettjének azonossága rejtve marad, így lehet elkerülni, hogy az adatforgalmat pontosan mérni lehessen. Lelassíthatja a dekódolási folyamatot, mert a dekódoló végigpróbálja az összes ismert privát kulcsot.

en: Symmetrical encryption
hu: Szimmetrikus titkosítás

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
hu: <b>Szimmetrikus titkosítás</b>: ez a titkosítási mód nem igényli kulcsok használatát. A kódoláshoz és a visszafejtéshez egy jelszót kell megadni.

en: Custom option:
hu: Egyedi opció:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
hu: <b>Egyedi opció</b>: csak szakembereknek való, lehetővé teszi Gpg parancssori argumentumok beszúrását, pl.: „--armor”

en: Private Key List
hu: A privát kulcsok listája

en: Choose secret key for signing:
hu: Válasszon egy privát kulcsot:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
hu[0]: Mennyire alaposan ellenőrizte le, hogy a kulcs valóban attól származik, akitől kellene:
hu[1]: Mennyire alaposan ellenőrizte le, hogy a(z) %1 kulcs valóban attól származik, akitől kellene:

en: I Will Not Answer
hu: Nem tudom

en: I Have Not Checked at All
hu: Nem ellenőriztem

en: I Have Done Casual Checking
hu: Futólag ellenőriztem

en: I Have Done Very Careful Checking
hu: Nagyon alaposan ellenőriztem

en: Local signature (cannot be exported)
hu: Helyi aláírás (nem exportálható)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
hu: Nem kell aláírni az összes felhasználóazonosítót (parancsértelmező megnyitása)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
hu: Adja meg az importálandó kulcsok azonosítóit vagy ujjlenyomatait szóközzel elválasztva.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>
    <p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.</p>
hu: <p>Ha szöveges fájlt szeretne dekódolni, ejtse rá a szerkesztési ablakra, a KGpg azonnal elkezdi a dekódolást. Ez a művelet távoli fájlokkal is elvégezhető.</p>
    <p>Ha publikus kulcsot ejt a szerkesztési ablakra, a KGpg felajánlja annak importálását.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu.
    This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>
hu: <p>Legkönnyebben így lehet üzenetet titkosítani: először kattintson a fájlra a jobb egérgombbal. A felbukkanó menüben található egy titkosítási menüpont.
    Ez a módszer a <strong>Konqueror</strong> fájlkezelőben és a munkaasztalon is működik!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several encryption keys by pressing the &quot;Ctrl&quot; key.</p>
hu: <p>Ha több személy számára szeretne titkosított üzenetet küldeni, válasszon ki több titkosítási kulcsot a &quot;Ctrl&quot; lenyomásával.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><strong>You do not have to be an expert in encryption to use this tool?</strong><br>
    Simply create yourself a key pair in the key management window. Then, export your public key and mail it to your friends.<br>
    Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an encrypted message, type it in the KGpg editor, then click &quot;encrypt&quot;. Choose
    your friend's key and click &quot;encrypt&quot; again. The message will be encrypted, ready to be sent by email.</p>
hu: <p><strong>Nem kell titkosítási szakértőnek lennie ezen eszköz használatához.</strong><br>
    Egyszerűen hozzon létre egy kulcspárt a kulcskezelő ablakban. Ezután exportálja a publikus kulcsot és küldje el e-mailben a levelezőpartnereinek.<br>
    Kérje el az ő publikus kulcsaikat, és importálja be azokat az Ön gépén. Titkosított üzenet küldése ezután nagyon egyszerű: gépelje be a szöveget a KGpg szerkesztőjében, kattintson a &quot;Titkosítás&quot; gombra,
    válassza ki a címzett publikus kulcsát és kattintson még egyszer ugyanarra a gombra. A titkosított üzenet ezután azonnal elküldhető.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To perform an operation on a key, open the key management window and right click on the key. A popup menu with all available options will appear.</p>
hu: <p>Ha műveletet szeretne végrehajtani egy kulcson, nyissa meg a kulcskezelő ablakot és kattintson a jobb gombbal a kulcsra. Ezután megjelenik egy felbukkanó menü az összes opcióval.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted for password, and then that is it!</p>
hu: <p>Dekódoláshoz kattintson a fájlra egyszer. A program bekéri a jelszót, majd elvégzi a dekódolást.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you only want to open the key manager, type this in the command line prompt: <pre>kgpg -k</pre>
    The editor can be reached by: <pre>kgpg -d</pre></p>
hu: <p>Ha csak meg szeretné nyitni a kulcskezelőt, adja ki a <pre>kgpg -k</pre> parancsot egy parancsértelmezőben.
    A szerkesztő megnyitási parancsa: <pre>kgpg -d</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: <pre>kgpg -s filename</pre></p>
hu: <p>Ha dekódolni szeretne egy fájlt a KGpg-ben, írja be ezt: <pre>kgpg -s fájlnév</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to change the password or expiration of a secret key simply double click on it to get the key properties dialog.</p>
hu: <p>Ha meg szeretné változtatni egy privát kulcs jelszavát vagy lejárási idejét, kattintson duplán a kulcsra.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reach your default key by pressing &quot;Ctrl+Home&quot; in the key manager.</p>
hu: <p>A kulcskezelőben elérhető az alapértelmezett kulcs a &quot;Ctrl+Home&quot; lenyomásával.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to work.</p>
hu: <p>Ha az egérmutatót a Méret oszlop fölé viszi, megjelenik tippként az elektronikus aláírások száma. Ez csak akkor működik, ha a kulcs ki van bontva.</p>

en: This image is very large. Use it anyway?
hu: Ez a kép nagyon nagy, biztos, hogy ezt szeretné használni?

en: Use Anyway
hu: Használat mindenképpen

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
hu: Kérem adja meg <b>%1</b> régi jelszavát

en: <qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>
hu: <qt>Adjon meg egy új jelszót ehhez: <b>%1</b><br />Ha elfelejti a jelszót, az összes titkosított üzenet és fájl adattartalma hozzáférhetetlenné válik!</qt>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
hu: %1 dekódolása

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
hu: %1 dekódolva

en: Generating New Key for %1
hu: Új kulcs generálása ehhez: %1

en: <p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
hu: <p><b>Kérem adja meg %1 &lt;%2&gt; jelszavát</b>:<br />Az aláírás lehetőleg ne csak betűkből és számjegyekből álljon és tartalmazzon véletlenszerű sorozatot.</p>

en: <p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
hu: <p><b>Kérem adja meg %1 jelszavát</b>:<br />Az aláírás lehetőleg ne csak betűkből és számjegyekből álljon és tartalmazzon véletlenszerű sorozatot.</p>

en: Generating Key
hu: Új kulcs generálása

en: Generating prime numbers
hu: Új prímszámpár generálása folyik

en: Generating DSA key
hu: DSA-kulcs generálása folyik

en: Generating ElGamal key
hu: Új ElGamal-kulcs generálása folyik

en: Waiting for entropy
hu: Várakozás entrópiaértékekre

en: The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
hu: Az entrópiahalmaz üres. A kulcsgeneráló folyamat várakozni fog, amíg elég entrópiát nem kap. Entrópia generálásához mozgassa meg az egeret vagy üssön le néhány billentyűt. Esetleg váltson át más alkalmazásra, amíg a kulcsgeneráló folyamat befejeződik.

en: Key %1 generated
hu: A kulcsgenerálás befejeződött (%1)

en: Generating Revocation Certificate for key %1
hu: Visszavonási tanúsítvány létrehozása a(z) %1 kulcshoz

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
hu: Egy kulcs sem lett importálva.<br />További információ a naplóban található.

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
hu[0]: Új felhasználóazonosítójú kulcs
hu[1]: Új felhasználóazonosítójú kulcsok

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
hu[0]: Kulcs új aláírással
hu[1]: Kulcsok új aláírással

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
hu[0]: Kulcs új alkulcsokkal
hu[1]: Kulcsok új alkulcsokkal

en: New Private Key | New Private Keys
hu[0]: Új privát kulcs
hu[1]: Új privát kulcsok

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
hu[0]: Nem módosult kulcs
hu[1]: Nem módosult kulcsok

en: <b>Connecting to the server...</b>
hu: <b>Csatlakozás a kiszolgálóhoz...</b>

en: Requesting Passphrase
hu: Jelszó bekérése

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
hu: Kérem adja meg <b>%1</b> jelszavát

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
hu[0]: <p><b>A megadott jelszó hibás</b>. Még egy alkalommal próbálkozhat.</p>
hu[1]: <p><b>A megadott jelszó hibás</b>. Még %1 alkalommal próbálkozhat.</p>

en: Got Passphrase
hu: Kapott jelszó

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
hu: &Felvételi mód:

note: #-#-#-#-#  1380 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
hu: Nincs késleltetés

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
hu: <qt>Ebben a menüben a felvételi módot kell kiválasztani. 4 mód választható:
    <p>
    <b>Teljes képernyő</b> - felvétel a teljes képernyőterületről.<br>
    <b>Az egérmutató alatti ablak</b> - csak arról az ablakról vagy menüről készül felvétel, amely a kép készítésekor éppen az egérmutató alatt van.<br>
    <b>Terület</b> - csak a kijelölt terület kerül rá a felvételre. A felvétel készítésekor ki kell húzni egérrel azt a téglalapot, amely a kívánt területet határolja.</p>
    <b>Gyermekablak</b> - a felvételen csak egy ablakrész lesz rajta. A felvétel készítésekor az egérmutatót a kívánt gyermekablak fölé kell vinni, arról készül a felvétel.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
hu: Gyermekablak

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
hu: Az ablakke&retet is

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
hu: Itt látható a felvétel kicsinyített nézete.
    
    Ha ezt a képet áthúzza egy alkalmazásba vagy dokumentumba, a teljes felvétel átmásolódik képként. Próbálja ki például a Konqueror fájlkezelővel.
    
    A másolás a Ctrl+C billentyűparanccsal is elvégezhető.

en: &New Snapshot
hu: &Felvétel

en: Make new Snapshot
hu: Új felvételt készít

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
hu: <qt>Biztosan felül szeretné írni ezt: <b>%1</b>?</qt>

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
hu: Nem sikerült elmenteni a képet ilyen néven:
    %1.

en: Print Screenshot
hu: Nyomtatás

en: The screen has been successfully grabbed.
hu: A felvétel elkészült.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
hu: A felvétel kicsinyített (%1 x %2) nézete

en: KDE Screen Grabbing Utility
hu: KDE képlopó

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
hu: (c) Marcus Hufgard, 2006.
    (c) Richard J. Moore, 1997-2004.
    (c) Matthias Ettrich, 2000.
    (c) Aaron J. Seigo, 2002-2003.

en: KSnaphsot
hu: KSnapshot

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
hu: A KSnapshotban:
    felvétel készítése területről, átdolgozott felület

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
hu: Felvételt készít az egérmutató alatti ablakról (nem az egész asztalról) induláskor

note: #-#-#-#-#  1458  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
hu: Más alkalmazás

en: Session Restore
hu: Munkamenet visszaállítása

en: Do you want to reload files from previous session?
hu: Szeretné újratölteni a fájlokat az előző munkamenetből?

en: Could not find the KGraphViewer part.
hu: Nem található a KGraphViewer rész.

en: Create a New Vertex
hu: Új csúcs létrehozása

en: Create a New Edge
hu: Új él létrehozása

en: Reloading
hu: Újratöltés

en: Opening
hu: Megnyitás

en: Remove this attribute
hu: Attribútum eltávolítása

en: (C) 2005-2010 Gaël de Chalendar
hu: © Gaël de Chalendar, 2005-2010.

en: Opening in new window confirmation
hu: Megnyitás új ablakban megerősítés

en: Remove this node
hu: Csomópont eltávolítása

note: i18n: ectx: label, entry (reloadOnChangeMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'File modified, do you want to reload it'
hu: A válasz az „A fájl módosult, szeretné újratölteni” kérdésre

note: i18n: ectx: label, entry (parsingMode), group (Notification Messages)
en: To choose whether to parse using an external command (usually dot) or the graphviz library
hu: Annak választása, hogy egy külső parancs (általában a dot) vagy a graphviz könyvtár használatával legyen-e feldolgozva

note: i18n: ectx: label, entry (openInExistingWindowMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'If another window already exist when launching kgraphviewer, should we open in it, open a new window or ask?'
hu: A válasz a „Ha egy másik ablak már létezik a kgraphviewer indításakor, nyissa-e meg abban, nyissa-e meg egy új ablakban vagy kérdezzen rá?” kérdésre

note: i18n: ectx: label, entry (reopenPreviouslyOpenedFilesMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'Should the files that were opened in previous sessions be reopened at startup?'
hu: A válasz a „Legyenek az előző munkamenetben megnyitott fájlok újra megnyitva induláskor?” kérdésre

note: i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
en: If true, the bird's eye view will be shown if needed.
hu: Ha igaz, a madártávlat nézet lesz megjelenítve, ha szükséges.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
en: The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer
hu: A fájlok listája, amelyek a kgraphviewer régebbi példányaiban voltak megnyitva

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
hu: Súgó eszköztár

en: Do you want to reload files from the previous session?
hu: Szeretné újratölteni a fájlokat az előző munkamenetből?

en: Opens a new empty KGraphViewer window.
hu: Megnyit egy új, üres KGraphViewer ablakot.

en: Quits KGraphViewer.
hu: Kilép a KGraphViewer programból.

en: Shows or hides the status bar.
hu: Megjeleníti vagy elrejti az állapotsort.

en: Configure the bindings between keys and actions.
hu: A kötések beállítása a billentyűk és műveletek között.

en: Toolbar configuration.
hu: Eszköztár beállítás.

en: Main KGraphViewer configuration options.
hu: A fő KGraphViewer beállítási lehetőségek.

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (Appearance)
en: Background color of the graph view.
hu: A gráfnézet háttérszíne.

en: Original Author and current maintainer
hu: Eredeti szerző és jelenlegi karbantartó

en: %1 -> %2
    label='%3'
hu: %1 -> %2
    címke=„%3”

en: Remove selected edge(s)
hu: A kijelölt élek eltávolítása

en: Remove selected element(s)
hu: A kijelölt elemek eltávolítása

en: id='%1'
    label='%2'
hu: azonosító=„%1”
    címke=„%2”

en: Layout process failed
hu: Az elrendezés folyamat nem sikerült

en: Unable to start %1.
hu: Nem lehet elindítani: %1.

en: %1 timed out.
hu: %1 túllépte az időkorlátot.

en: Was not able to write data to the %1 process.
hu: Nem volt lehetséges az adatok írása a(z) %1 folyamatba.

en: Was not able to read data from the %1 process.
hu: Nem volt lehetséges az adatok olvasása a(z) %1 folyamatból.

en: Unknown error running %1.
hu: Ismeretlen hiba a(z) %1 futtatásakor.

en: Select Layout Algo
hu: Elrendezés algoritmus kiválasztása

en: Layout the graph using the dot program.
hu: A gráf elrendezése a dot program használatával.

en: Layout the graph using the neato program.
hu: A gráf elrendezése a neato program használatával.

en: Layout the graph using the twopi program.
hu: A gráf elrendezése a twopi program használatával.

en: Layout the graph using the fdp program.
hu: A gráf elrendezése az fdp program használatával.

en: Layout the graph using the circo program.
hu: A gráf elrendezése a circo program használatával.

en: Specify layout command
hu: Elrendezés parancs megadása

en: Specify yourself the layout command to use. Given a dot file, it should produce an xdot file on its standard output.
hu: Adja meg magának a használandó elrendezés parancsot. Adott egy dot fájl, annak egy xdot fájlt kellene előállítani a szabványos kimenetén.

en: Reset layout command to default
hu: Elrendezés parancs visszaállítása az alapértelmezettre

en: Resets the layout command to use to the default depending on the graph type (directed or not).
hu: Visszaállítja a használandó elrendezés parancsot az alapértelmezettre a gráf típusától függően (irányított vagy nem).

en: Allows the graph to be exported in another format.
hu: Lehetővé teszi a gráf exportálását egy másik formátumba.

en: Use the Export Graph menu to export the graph in another format. There is currently only one export format supported: as a PNG image.
hu: Használja a Gráf exportálása menüt a gráf exportálásához egy másik formátumba. Jelenleg csak egy exportálási formátum támogatott: PNG képként.

en: As Image...
hu: Képként…

en: Export the graph to an image file.
hu: A gráf exportálása képfájlba.

en: Enable Bird's-eye View
hu: Madártávlat nézet engedélyezése

en: Enables or disables the Bird's-eye View
hu: Engedélyezi vagy letiltja a madártávlat nézetet

en: Allows the Bird's-eye View to be setup.
hu: Lehetővé teszi a madártávlat nézet beállítását.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-left corner.
hu: A bal felső sarokba helyezi a madártávlat nézetet.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-right corner.
hu: A jobb felső sarokba helyezi a madártávlat nézetet.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-left corner.
hu: A bal alsó sarokba helyezi a madártávlat nézetet.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-right corner.
hu: A jobb alsó sarokba helyezi a madártávlat nézetet.

en: Let KGraphViewer automatically choose the position of the Bird's-eye View.
hu: A KGraphViewer automatikusan válassza ki a madártávlat nézet elhelyezkedését.

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer
hu: Gráf SVG a KGraphViewer által előállítva

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer.
hu: Gráf SVG a KGraphViewer által előállítva.

en: no graph loaded
hu: nincs gráf betöltve

en: graph %1 is getting loaded...
hu: a(z) %1 gráf betöltés alatt…

en: error parsing file %1
hu: hiba a(z) %1 fájl feldolgozása közben

en: Reload Confirmation
hu: Újratöltés megerősítés

en: The file %1 has been modified on disk.
    Do you want to reload it?
hu: A(z) %1 fájl módosult a lemezen.
    Szeretné újratölteni?

en: Layout Command
hu: Elrendezés parancs

en: Specify here the command that will be used to layout the graph.
    The command MUST write its results on stdout in xdot format.
hu: Itt adja meg azt a parancsot, amely a gráf elrendezéséhez lesz használva.
    A parancsnak KÖTELEZŐEN a szabványos kimenetre kell írnia az eredményeket xdot formátumban.

en: (c) 2005-2006, Gaël de Chalendar <kleag@free.fr>
hu: © Gaël de Chalendar <kleag@free.fr>, 2005-2006.

en: Print the graph using current page setup settings
hu: A gráf nyomtatása a jelenlegi oldalbeállítások használatával

en: Open the print preview window
hu: A nyomtatási előnézet ablak megnyitása

en: Opens the Page Setup dialog to allow graph printing to be setup
hu: Megnyitja az oldalbeállítás párbeszédablakot lehetővé téve a gráf nyomtatásának beállítását

en: Reload the current graph from file
hu: A jelenlegi gráf újratöltése fájlból

en: Zoom in by 10% on the currently viewed graph
hu: Nagyítás 10%-kal a jelenleg nézett gráfon

en: Zoom out by 10% from the currently viewed graph
hu: Kicsinyítés 10%-kal a jelenleg nézett gráfon

en: Page Size & Margins
hu: Oldalméret és margók

note: #-#-#-#-#  1381  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhEvenOdd) #-#-#-#-#  1465 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
hu: Eltérő fejléc a páros és páratlan oldalakon

note: #-#-#-#-#  1381  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfEvenOdd) #-#-#-#-#  1465 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
hu: Eltérő lábléc a páros és páratlan oldalakon

en: View of the complete graph. Click and drag to move the visible part.
hu: A teljes gráf megtekintése. Kattintson és húzza a látható rész mozgatásához.

[ctx: Page (number) of (total)]
en: Page %1 of %2
hu: %1 / %2 oldal

en: Print Preview...
hu: Nyomtatási előnézet…

en: Changes font for title text.
hu: Módosítja a betűkészletet a címszöveghez.

en: <qt><h2>Page Setup for Printing Graph "%1"</h2></qt>
hu: <qt><h2>Oldalbeállítás a(z) „%1” gráf nyomtatásához</h2></qt>

en: Saves settings for this setup as default.
hu: Elmenti a beállításokat alapértelmezettként ehhez a beállításhoz.

en: Adds date and time to the header.
hu: Hozzáadja a dátumot és időt a fejléchez.

en: Adds page numbers to the footer.
hu: Hozzáadja az oldalszámokat a lábléchez.

en: Adds table borders.
hu: Hozzáadja a táblázatszegélyeket.

en: Changes page size and margins.
hu: Módosítja az oldalméretet és a margókat.

en: Chosen font looks like this
hu: A választott betűkészlet így néz ki

en: margins:
hu: margók:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
hu: &Szegélyek hozzáadása

note: #-#-#-#-#  1381  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
hu: Dátum és idő hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
hu: Oldalszámok hozzáadása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Number of pages to fit on
hu: Oldalak száma az igazításhoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
hu: Kapcsolódó műveletek:

en: %1 - Print Preview - %2
hu: %1 - Nyomtatási előnézet - %2

en: &Page setup
hu: &Oldalbeállítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default background color:
hu: Alapértelmezett háttérszín:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
hu: Megnyitás létező ablakban

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, parsingMode)
en: Parse using:
hu: Feldolgozási egység:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
hu: A lemezen módosult fájlok újratöltése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
hu: Az előzőleg megnyitott fájlok újratöltése

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
hu: Tengeri téma

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
hu: Téli téma

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
hu: Méhes téma

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
hu: Sivatagi téma

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
hu: A(z) $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 fájl nem található.
    Ellenőrizze a telepítését.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
hu: Nyelv

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
hu: Jelölje be, ha egy betű eltalálásánál annak csak egy előfordulását szeretné felfedni.

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
hu: Ha ez be van jelölve, a program játék kezdésekor és győzelem esetén hangot játszik le

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
hu: Ez a beállítás lehetővé teszi a szó kitalálására felhasználható idő módosítását.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
hu: A hangsúlyos betűk külön beírása

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
hu: Az adatfájlok elérési útja

en: (c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf
hu: © Anne-Marie Mahfouf, 2001-2011.

en: Coding help
hu: Kódolási segítség

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
hu: Svéd adatfájlok, kódolási segítség, átlátszó képek és i18n-javítások

en: Spanish data files
hu: Spanyol adatfájlok

en: Erik Kjær Pedersenn
hu: Erik Kjær Pedersen

en: Danish data files
hu: Dán adatfájlok

en: Finnish data files
hu: Finn adatfájlok

en: Brazilian Portuguese data files
hu: Brazíliai portugál adatfájlok

en: Catalan data files
hu: Katalán adatfájlok

en: Italian data files
hu: Olasz adatfájlok

en: Dutch data files
hu: Holland adatfájlok

en: Czech data files
hu: Cseh adatfájlok

en: Hungarian data files
hu: Magyar adatfájlok

en: Norwegian (Bokmål) data files
hu: Norvég (bokmål) adatfájlok

en: Tajik data files
hu: Tádzsik adatfájlok

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
hu: Szerb (cirill és latin betűs) adatfájlok

en: Slovenian data files
hu: Szlovén adatfájlok

en: Portuguese data files
hu: Portugál adatfájlok

en: Norwegian (Nynorsk) data files
hu: Norvég (nynorsk) adatfájlok

en: Turkish data files
hu: Török adatfájlok

en: Russian data files
hu: Orosz adatfájlok

en: Bulgarian data files
hu: Bolgár adatfájlok

en: Irish (Gaelic) data files
hu: Ír (gaelic) adatfájlok

en: Softer Hangman Pictures
hu: Lágyabb tónusú képek

en: Coding help, fixed a lot of things
hu: Kódolási segítség, sok javítás

en: Code for generating icons for the characters toolbar
hu: A Karakter eszköztárról elérhető generált ikonok programkódja

en: Code cleaning
hu: Kódtisztítás

note: #-#-#-#-#  1458  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
hu: &Kategória

note: #-#-#-#-#  1438 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
hu: Meg&jelenés

en: Documentation to open
hu: Megnyitandó dokumentum

en: Help Center
hu: Súgóközpont

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
hu: KDE kifejezésgyűjtemény: %1

en: See also: %1
hu: Lásd még: %1

en: Updating search index...
hu: Keresési index frissítése…

en: Updating search index... done.
hu: Keresési index frissítése… kész.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
hu: Parancs/URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
hu: Távoli alkalmazás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
hu: Távoli objektum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
en: Launch D-Bus Browser
hu: D-Bus-böngésző indítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
hu: Specifikus ablak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
hu: Művelet ablak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
hu: Alkalmazás...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
hu: Aktív ablak: ...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
hu: Létező ablak ...

[ctx: Condition type]
en: And
hu: És

[ctx: Condition type]
en: Or
hu: Vagy

[ctx: Condition type]
en: Not
hu: Nem

[ctx: Add a new condition]
en: And
hu: És

[ctx: new condition]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: New
hu: Új

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
hu: Beviteli művelet démon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
hu: A beviteli művelet démon elindítása bejelentkezéskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
hu: Egér gomb:

en: Edit Gesture
hu: Gesztus szerkesztése

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
hu: Rajzolja meg azt a gesztust, amelyet lent rögzíteni szeretne. Rajzolás közben nyomja le és tartsa nyomva az egér bal gombját és akkor engedje el, amikor végzett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
hu: &Duplikálás...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
hu: Ablak adat

[ctx: window title is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
en: Is Not Important
hu: Nem fontos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
hu: Van

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
hu: A reguláris kifejezések nem egyeznek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
hu: Ablak osztály:

[ctx: window class is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
en: Is Not Important
hu: Nem fontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
hu: Ablak szabály:

[ctx: window role is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not Important
hu: Nem fontos

en: Export Group...
hu: Csoport exportálása...

[ctx: @title:menu create various trigger types]
en: New
hu: Új

en: Global Shortcut
hu: Globális gyorsbillentyű

en: Window Action
hu: Ablak művelet

en: Mouse Gesture Action
hu: Egér gesztus művelet

en: Command/URL
hu: Parancs/URL

en: D-Bus Command
hu: D-Bus-parancs

en: K-Menu Entry
hu: KDE-s menübejegyzés

en: Send Keyboard Input
hu: Billentyűleütések küldése

en: Export Group
hu: Csoport exportálása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
hu: A műveletek export helyzetének megváltoztatása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
hu: Export Műveletek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure in which state the actions should be exported.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Actual State</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in their current state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in a disabled state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in an enabled state.</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Konfigurálás, hogy melyik a műveleteket melyik állapotba kellene exportálni..</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aktuális állapot</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A műveletek jelenlegi állapotukba exportálja.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tiltva</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in a disabled state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Engedélyezve</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A műveletek exportolása egy engedélyezett állapotba.</p></body></html>

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
hu: Aktuális helyzet

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
hu: Engedélyezve

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
hu: Tiltva

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
hu: KHotkeys fájl azonosító.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
en: A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. They are mostly used for automatic updates from the KDE developers.
hu: A khotkeys fájl azonosító arra használható, hogy biztosítsa, hogy a fájlok ne legyenek egynél többször importálva. Legtöbbször automatikus frissítésekhez használják a KDE fejlesztőitől.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
en: Set import id for file, or leave empty
hu: Import id beállítása a fájlra, vagy üresen hagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
hu: Mergelés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Merge into existing directories on import?
hu: Létező könyvtárakba mergelés importkor?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the same name.
hu: A tartalom egyesítésének lehetővé tétele, ha importáláskor létezik hasonló nevű könyvtár. Ha az egyesítés nem engedélyezett, két könyvtár lesz ugyanazzal a névvel.

[ctx: action name]
en: Name
hu: Név

[ctx: action enabled]
en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: KDE Hotkeys Configuration Module
hu: KDE billentyűparancs-beállító modul

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
hu: (c) Michael Jansen, 2008.

en: The current action has unsaved changes.
    Do you want to apply the changes or discard them?
hu: A jelenlegi művelet beállításai nincsenek elmentve.
    Alkalmazza a változtatásokat, vagy eldobja azokat?

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
hu: Nem sikerült elérni a KHotKeys szolgáltatást. A módosításokat sikerült elmenteni, de aktiválni nem sikerült őket.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
hu: Előidézés, mikor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
hu: Ablak megjelenés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
hu: Ablak eltűnés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
hu: Ablakra fókuszálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
hu: Az ablak elvesztette a fókuszt

en: Activate window:
hu: Ablak aktiválása:

en: Command/URL :
hu: Parancs/URL:

en: Keyboard input:
hu: Billentyűleütések:

en: No service configured.
hu: Nincs beállítva szolgáltatás.

en: Input Action: %1
hu: Beviteli művelet: %1

en: Failed to start service '%1'.
hu: Nem sikerült elindítani ezt a szolgáltatást: "%1".

en: Menu entry:
hu: Menübejegyzés:

en: Active window:
hu: Aktív ablak:

[ctx: And_condition]
en: And
hu: ÉS

en: Existing window:
hu: Létező ablak:

[ctx: Not_condition]
en: Not
hu: NEM

[ctx: Or_condition]
en: Or
hu: VAGY

en: Menu Editor entries
hu: Menübejegyzések

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
hu: Ezt a műveletfájlt egyszer már beimportálta. Biztos benne, hogy még egyszer importálni kell?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
hu: Ennek a műveletfájlnak nincs ImportId mezője, ezért nem lehet megállapítani, hogy korábban be lett-e már importálva. Biztosan importálni szeretné a fájlt?

en: Custom Shortcuts Service
hu: Egyéni gyorsbillentyűk szolgáltatás

en: Gesture trigger
hu: Gesztus előidéző

en: Shortcut trigger:
hu: Billentyűparancs-kezelő:

en: Voice trigger:
hu: Hanglejátszás:

en: Window trigger:
hu: Ablakesemény-kezelő:

en: Window simple:
hu: Egyszerű ablak:

en: All Files (*.*)|*.*
hu: Minden fájl (*.*)|*.*

en: Select 3D Model
hu: 3D modell kiválasztása

en: Configure Paths
hu: Elérési útvonalak konfigurálása

en: Change to isometric perspective
hu: Váltás izometrikus perspektívára

en: Reload board and 3D models
hu: Panel és 3D modellek újratöltése

en: no such file
hu: nincs ilyen fájl

en: Build board body
hu: Panel-test létrehozása

en: Create layers
hu: Rétegek létrehozása

en: Cannot determine the board outline.
hu: Nem lehet meghatározni a panel körvonalát.

en: Create tracks and vias
hu: Vezetősávok és viák (átvezetőfuratok) létrehozzása

en: Create zones
hu: Zónák létrehozása

en: Simplifying copper layers polygons
hu: Vezetőréteg poligonok egyszerűsítése

en: Simplify holes contours
hu: Furat kontúrok egyszerűsítése

en: Build Tech layers
hu: Technológiai rétegek felépítése

en: Build BVH for holes and vias
hu: Zsák/eltemetett viák és furatok felépítése

en: Render time %.0f ms ( %.1f fps)
hu: Renderelési idő: %.0f ms ( %.1f fps)

en: Back View
hu: Hátulnézet

en: Move Left <-
hu: Mozgatás balra <-

en: Move Right ->
hu: Mozgatás jobbra ->

en: Move Up ^
hu: Mozgatás fel ^

en: Load OpenGL: board
hu: OpenGL betöltés: panel

en: Load OpenGL: holes and vias
hu: OpenGL betöltés: furatok és viák

en: Load OpenGL: layers
hu: OpenGL betöltés: rétegek

en: Loading 3D models
hu: 3D modellek betöltése

en: Reload time %.3f s
hu: Újratöltési idő %.3f sec

en: Rendering time %.3f s
hu: Renderelési idő %.3f sec

en: Rendering: %.0f %%
hu: Renderelés: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
hu: Renderelés: utófeldolgozó

en: Export Current View as PNG...
hu: Aktuális nézet exportálása PNG-ként...

en: Export Current View as JPEG...
hu: Aktuális nézet exportálása JPEG-ként...

en: Copy 3D Image
hu: 3D kép másolása

en: &Redraw
hu: Újrarajzol

en: Rotate X Clockwise
hu: Jobbra forgatás X tengelyen

en: Rotate X Counterclockwise
hu: Balra forgatás X tengelyen

en: Rotate Y Clockwise
hu: Jobbra forgatás Y tengelyen

en: Rotate Y Counterclockwise
hu: Balra forgatás Y tengelyen

en: Rotate Z Clockwise
hu: Jobbra forgatás Z tengelyen

en: Rotate Z Counterclockwise
hu: Balra forgatás Z tengelyen

en: Raytracing
hu: Sugárkövetés

en: Use All Properties
hu: Minden tulajdonság alkalmazása

en: Use all material properties from each 3D model file
hu: Összes anyag-tulajdonság alkalmazása az egyes 3D modell fájlokból

en: Use Diffuse Only
hu: Csak diffúz színek alkalmazása

en: Use only the diffuse color property from model 3D model file
hu: Csak diffúz színek alkalmazása az egyes 3D modell fájlokból

en: CAD Color Style
hu: CAD szín séma

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
hu: Az anyagok diffúz színein alapuló CAD szín séma

en: OpenGL Options
hu: OpenGL beállítások

en: Show Copper Thickness
hu: Réz vastagság megjelenítése

en: Shows the copper thickness on copper layers (slower loading)
hu: Réz vastagság megjelenítése a vezető rétegeken (lassú)

en: Show Model Bounding Boxes
hu: A 3D modellek határoló dobozainak megjelenítése

en: Raytracing Options
hu: Sugárkövetés beállítások

en: Render Shadows
hu: Árnyékok megjelenítése

en: Procedural Textures
hu: Procedurális textúrák

en: Apply procedural textures to materials (slow)
hu: Procedurális textúrák alkalmazása az anyagokra (lassú)

en: Add Floor
hu: Alsó háttér hozzáadása

en: Adds a floor plane below the board (slow)
hu: Alsó háttér hozzáadása (lassú)

en: Refractions
hu: Fénytörések

en: Render materials with refractions properties on final render (slow)
hu: Fénytörések alkalmazása az anyagokra az utolsó renderelési fázisban (lassú)

en: Render materials with reflections properties on final render (slow)
hu: Tükröződések alkalmazása az anyagokra az utolsó renderelési fázisban (lassú)

note: #-#-#-#-#  1512 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing) #-#-#-#-#  3169 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
hu: Élsimítás

en: Render with improved quality on final render (slow)
hu: Magasabb minőség az utolsó renderelési fázisban (lassú)

note: #-#-#-#-#  1512 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
hu: Utófeldolgozás

en: Apply Screen Space Ambient Occlusion and Global Illumination reflections on final render (slow)
hu: SSAO és GI sugárkövetési opciók engedélyezése az utolsó renderelési fázisban (lassú)

en: Choose Colors
hu: Színek kiválasztása

en: Background Top Color...
hu: Felső háttér színe...

en: Background Bottom Color...
hu: Alsó háttér színe...

en: Silkscreen Color...
hu: Szitanyomat színe...

en: Solder Mask Color...
hu: Forrasztásgátló réteg színe...

en: Solder Paste Color...
hu: Forrasztópaszta színe...

en: Copper/Surface Finish Color...
hu: Réz / felületkezelés színe...

en: Board Body Color...
hu: Paneltest színe...

en: Show 3D &Axis
hu: 3D tengely megjelenítése

en: No 3D Grid
hu: 3D rács elrejtése

en: 3D Grid 10 mm
hu: 3D rács 10mm

en: 3D Grid 5 mm
hu: 3D rács 5mm

en: 3D Grid 2.5 mm
hu: 3D rács 2,5mm

en: 3D Grid 1 mm
hu: 3D rács 1mm

en: Reset to Default Settings
hu: Alapértelmezett beállítások visszaállítása

en: Pcbnew &Manual
hu: Nyáktervező kézikönyv

en: Open Pcbnew Manual
hu: Nyáktervező felhasználói kézikönyv megnyitása

en: &Getting Started in KiCad
hu: Első lépések a KiCad-ben

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
hu: Az "Első lépések a KiCAD -ban" útmutató kezdőknek megnyitása

en: &List Hotkeys...
hu: Gyorsbillentyűk listája...

en: Displays the current hotkeys list and corresponding commands
hu: Gyorsbillentyűk és a hozzájuk tartozó parancsok megjelenítése

en: Get &Involved
hu: Részvétel a fejlesztésben

en: Contribute to KiCad (opens a web browser)
hu: Közreműködés a KiCad fejlesztésében (böngészőt nyit)

en: &About KiCad
hu: Névjegy

en: Display KiCad About dialog
hu: A KiCAD szoftvercsomag névjegye

en: Reload board
hu: Nyákterv újratöltése

en: Copy 3D image to clipboard
hu: 3D kép másolása vágólapra

en: Set display options, and some layers visibility
hu: Megjelenítési beállítások

en: Render current view using Raytracing
hu: Sugárkövetés alkalmazása az aktuális nézetre

en: Redraw view
hu: Nézet újrarajzolás

en: Zoom to fit 3D model
hu: 3D modell nagyítása képernyőméretre

en: Enable/Disable orthographic projection
hu: Axonometrikus nézet

en: Render options:
hu: Renderelési beállítások:

en: Realistic mode
hu: Valósághű megjelenítés

en: Show board body
hu: Paneltest megjelenítése

en: Show copper thickness
hu: Réz vastagság megjelenítése

en: Show model bounding boxes
hu: A 3D modellek határoló dobozainak megjelenítése

en: Show filled areas in zones
hu: Zónakitöltések megjelenítése

en: 3D model visibility:
hu: 3D modell láthatóság:

en: Show 3D through hole models
hu: Furatszerelt 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D SMD models
hu: SMD 3D modellek megjelenítése

en: Show 3D virtual models
hu: Virtuális 3D modellek megjelenítése

en: Board layers:
hu: Panel rétegek:

en: Show silkscreen layers
hu: Szitanyomat réteg megjelenítése

en: Show solder mask layers
hu: Forrasztásgátló réteg megjelenítése

en: Show solder paste layers
hu: Forrasztópaszta réteg megjelenítése

en: Show adhesive layers
hu: SMD ragasztó réteg megjelenítése

en: User layers (not shown in realistic mode):
hu: Felhasználói rétegek (nem láthatók a valósághű üzemmódban):

en: Show comments and drawings layers
hu: Megjegyzés és rajz rétegek megjelenítése

en: Show ECO layers
hu: ECO rétegek megjelenítése

en: 3D Display Options
hu: 3D megjelenítés beállításai

en: Background Color, Bottom
hu: Háttérszín alul

en: Background Color, Top
hu: Háttérszín felül

en: 3D Image File Name
hu: 3D kép fájlnév

en: Failed to copy image to clipboard
hu: Nem sikerült a képet a vágólapra másolni

en: Can't save file
hu: A fájlt nem lehet menteni

en: Solder Mask Color
hu: Forrasztásgátló réteg színe

en: Copper Color
hu: Vezető réteg színe

en: Board Body Color
hu: Paneltest színe

en: Solder Paste Color
hu: Forrasztópaszta réteg színe

en: List Hotkeys
hu: Gyorsbillentyűk listája

en: Center pivot rotation (Middle mouse click)
hu: Forgatás egy a képernyő közepe mögötti pont körül (középső egérgomb)

en: Move board Left
hu: Panel mozgatás balra

en: Move board Right
hu: Panel mozgatás jobbra

en: Move board Up
hu: Panel mozgatás felfelé

en: Move board Down
hu: Panel mozgatás lefelé

en: Home view
hu: Alapértelmezett nézet

en: View Front
hu: Elölnézet

en: View Back
hu: Hátulnézet

en: View Left
hu: Bal oldali nézet

en: View Right
hu: Jobb oldali nézet

en: View Top
hu: Felülnézet

en: View Bot
hu: Alulnézet

en: Rotate 45 degrees over Z axis
hu: Fordítsa 45 fokkal a Z tengely fölé

en: Zoom in
hu: Nagyítás

en: Toggle 3D models with type Through Hole
hu: Furatszerelt 3D modellek megjelenítése/elrejtése

en: Toggle 3D models with type Surface Mount
hu: Felületszerelt 3D modellek megjelenítése/elrejtése

en: Toggle 3D models with type Virtual
hu: Virtuális 3D modellek megjelenítése/elrejtése

en: Viewer 3D
hu: 3D Térbeli nézet

en: Image Files
hu: Képfájlok

en: Create Logo File
hu: Logo fájl létrehozása

en: File "%s" could not be created.
hu: A(z) "%s" fájl nem hozható létre.

en: Create Postscript File
hu: Postscript fájl létrehozása

en: Create Symbol Library
hu: Rajzjel könyvtár létrehozása

en: Create Footprint Library
hu: Alkatrészrajzolat könyvtár létrehozása

en: Error allocating memory for potrace bitmap
hu: Hiba a kép memóriába való lefoglalásában

en: Original Picture
hu: Eredeti kép

en: Greyscale Picture
hu: Szürkeárnyalatos kép

en: Black&&White Picture
hu: Fekete-fehér kép

en: Bitmap Info:
hu: Kép információk:

en: BPP:
hu: Színmélység:

en: Load Bitmap
hu: Kép betöltése

en: Create a library file for Eeschema
    This library contains only one component: logo
hu: Könyvtár fájl létrehozása a kapcsolási rajz tervezőhöz
    Ez a könyvtár csak egy logot tartalmaz

en: Eeschema (.lib file)
hu: Kapcsolási rajz tervező könyvtár fájl (*.lib)

en: Pcbnew (.kicad_mod file)
hu: Nyáktervező fájl (*.kicad_mod)

en: Postscript (.ps file)
hu: Postscript fájl (*.ps)

en: Logo for title block (.kicad_wks file)
hu: Rajz-fejléc logo fájl (*.kicad_wks)

en: Image Options:
hu: Képbeállítások:

en: Black / White Threshold:
hu: Fekete / Fehér küszöbszint:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
hu: Adja meg a szürkeárnyalatos kép fekete-fehérré történő konverzió küszöbszintjét.

en: Front silk screen
hu: Felső szitanyomat

en: Front solder mask
hu: Felső forrasztásgátló réteg

en: User layer Eco1
hu: Felhasználói Eco1 réteg

en: User layer Eco2
hu: Felhasználói Eco2 réteg

en: Board Layer for Outline:
hu: Körvonal elhelyezésének kijelölése:

en: Choose the board layer to place the outline.
    The 2 invisible fields reference and value are always placed on the silk screen layer.
hu: Válassza ki melyik rétegre kéri a körvonal elhelyezését.
    A 2 láthatatlan mezők referenciája és értéke mindig a szita rétegre kerül.

en: Bitmap to Component Converter
hu: Képkonvertáló

en: User grid: %.4f mm (%.2f mils)
hu: Egyedi rács: %.4f mm -- %.2f mil

en: User grid: %.2f mils (%.4f mm)
hu: Egyedi rács: %.2f mil -- %.4f mm

en: Grid: %.4f mm (%.2f mils)
hu: Rács: %.4f mm -- %.2f mil

en: Grid: %.2f mils (%.4f mm)
hu: Rács: %.2f mil -- %.4f mm

en: mils
hu: mil

en: L.Yellow
hu: Világossárga

en: Blue 1
hu: Kék 1

en: Green 1
hu: Zöld 1

en: Cyan 1
hu: Cián 1

en: Red 1
hu: Piros 1

en: Brown 1
hu: Barna 1

en: Blue 2
hu: Kék 2

en: Green 2
hu: Zöld 2

en: Cyan 2
hu: Cián 2

en: Red 2
hu: Piros 2

en: Brown 2
hu: Barna 2

en: Blue 3
hu: Kék 3

en: Green 3
hu: Zöld 3

en: Cyan 3
hu: Cián 3

en: Red 3
hu: Piros 3

en: Yellow 3
hu: Sárga 3

en: Blue 4
hu: Kék 4

en: Green 4
hu: Zöld 4

en: Cyan 4
hu: Cián 4

en: Red 4
hu: Piros 4

en: Yellow 4
hu: Sárga 4

en: Cannot make path "%s" absolute with respect to "%s".
hu: A(z) "%s" elérési út nem tehető abszolúttá a(z) "%s" tekintetében.

en: Output directory "%s" created.
hu: Kimeneti mappa "%s" létrehozva.

en: Cannot create output directory "%s".
hu: Kimeneti mappa "%s" nem hozható létre.\n

en: Apply to all
hu: Mindenre alkalmaz

en: Your current changes will be permanently lost.
hu: Az összes módosítás véglegesen elvész.

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
hu: A KiCad egy nyílt forráskódú alkalmazás, amivel kapcsolási rajzokat és nyomtatott áramköri lapokat tervezhet.

en: KiCad on the web
hu: KiCAD az interneten

en: The official KiCad website -
hu: Hivatalos KiCAD weboldal -

en: Developer website on Launchpad -
hu: Fejlesztői weboldal a Launchpad-en -

en: Official KiCad library repositories -
hu: Hivatalos KiCad könyvtár tárolók  -

en: Report or examine bugs -
hu: Hibák bejelentése vagy megtekintése -

en: KiCad user's groups and community
hu: KiCad felhasználói csoportok és közösség

en: KiCad forum -
hu: KiCad fórum -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
hu: A teljes KiCad EDA Suite kiadása a

en: GNU Affero General Public License (AGPL) version 3 or any later version
hu: GNU Affero General Public License (AGPL) 3. vagy későbbi licencének oltalma alá tartozik

en: Icons by
hu: Ikonok

en: 3D models by
hu: 3D modellek

en: Symbols by
hu: Rajzjelek

en: Footprints by
hu: Alkatrészrajzolatok

en: Doc Writers
hu: Dokumentumok

en: Packagers
hu: Forráskód

en: Could not open clipboard to write version information.
hu: Nem sikerült megnyitni a vágólapot a verzióinformációk beillesztéséhez.

en: Clipboard Error
hu: Vágólaphiba

en: Copied...
hu: Másolt...

en: App Title
hu: Program címe

en: Copyright Info
hu: Szerzői jogi információ

en: Build Version Info
hu: Program verzió információ

en: Lib Version Info
hu: Könyvtár verzió információ

en: &Show Version Info
hu: Verzió információk megjelenítése

en: &Copy Version Info
hu: Verzió információk másolása a vágólapra

en: Copy KiCad version info to the clipboard
hu: KiCAD verzió információk másolása a vágólapra

en: Defined Colors
hu: Definiált színek

en: Preview (old / new):
hu: Előnézet (régi / új):

en: Environment variable name cannot be empty.
hu: Környezeti változó neve nem lehet üres.

en: Environment variable path cannot be empty.
hu: Környezeti változó elérési útvonala nem lehet üres.

en: 3D search path alias cannot be empty.
hu: Meg kell adni a 3D keresési útvonal megnevezést.

en: 3D search path cannot be empty.
hu: A 3D keresési útvonal nem lehet üres.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
hu: Ez az elérési útvonal külsőleg lett meghatározva,
    ezért csak ideiglenesen lett felülírva.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
hu: A program következő futtatásai során a már megadott elérési útvonalak
    lesznek alkalmazva, az útvonal beállítások ablakban megadottak figyelmen
    kívül lesznek hagyva. Ha nem szeretné hogy ily módon viselkedjen a szoftver,
    törölje vagy nevezze át az ellentmondó bejegyzéseket és/vagy törölje a
    megfelelő környezeti változókat a rendszeréből.

en: The name %s is reserved, and cannot be used here
hu: A(z) %s fenntartott elnevezés itt nem használható

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
hu: Adja meg az egyes környezeti változók nevét és értékét. A szürke bejegyzések 
    olyan nevek, amelyeket külsőleg a rendszer vagy a felhasználói szinten 
    definiáltunk. A rendszer vagy a felhasználói szinten meghatározott 
    környezeti változók elsőbbséget élveznek a táblázatban meghatározott 
    értékekkel szemben. Ez azt jelenti, hogy a táblázatban szereplő értékeket 
    figyelmen kívül hagyja.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
hu: A név mező csak nagybetűket, számokat és aláhúzást tartalmazhat.

en: Environment Variable Help
hu: Környezeti változók súgó

en: 3D Search Paths
hu: 3D Keresési útvonalak

en: Configure Global %s Library Table
hu: Globlális %s könyvtártáblázat szerkesztése

en: Copy default global %s library table (recommended)
hu: Az alapértelmezett globális '%s' könyvtártáblázat másolása (ajánlott)

en: Select this option if you not sure about configuring the global %s library table
hu: Válassza ezt az opciót, ha nem biztos az alapértelmezett globális '%s' könyvtár táblázat konfigurálásában

en: Copy custom global %s library table
hu: Egyedi globális '%s' könyvtártáblázat másolása

en: Select this option to copy a %s library table file other than the default
hu: Válassza ezt az opciót a(z) '%s' könyvtártáblázat fájl másolásához

en: Create an empty global %s library table
hu: Egy üres globális %s könyvtártáblázat létrehozása

en: Select this option to define %s libraries in project specific library tables
hu: Válassza ezt a lehetőséget a(z) %s könyvtárak megadásához a projekt specifikus könyvtártáblázatokban

en: Select global %s library table file:
hu: Válassza ki a globális %s könyvtártáblázat fájlt:

en: Configure Global Library Table
hu: Globális könyvtártáblázat szerkesztése

en: Hotkey List
hu: Gyorsbillentyűk listája

en: Incorrect scale number
hu: Helytelen méretezési érték

en: This scale gives a too small image size (%.2f mm or %.1f mil)
hu: Ez a méretezés túl kicsi képet eredményez (%.2f mm vagy %.1f mil)

en: This scale gives a very large image size (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
hu: Ez a méretezés túl nagy képet eredményez (%.2f mm vagy %.1f mil)

en: Mirror X
hu: Tükrözés X tengelyen

en: Mirror Y
hu: Tükrözés Y tengelyen

en: Half Size
hu: Fél méret

en: Undo Last
hu: Az utolsó művelet visszavonása

en: Image Scale:
hu: Kép méretarány:

en: Messages:
hu: Üzenetek:

en: A4 210x297mm
hu: A4 méret 210 × 297 mm

en: A3 297x420mm
hu: A3 méret 297 × 420 mm

en: A2 420x594mm
hu: A2 méret 420 × 594 mm

en: A1 594x841mm
hu: A1 méret 594 × 841 mm

en: A0 841x1189mm
hu: A0 méret 841 × 1189 mm

en: A 8.5x11in
hu: ANSI-A méret 8.5 × 11 hüvelyk

en: B 11x17in
hu: ANSI-B méret 11 × 17 hüvelyk

en: C 17x22in
hu: ANSI-C méret 17 × 22 hüvelyk

en: D 22x34in
hu: ANSI-D méret 22 × 34 hüvelyk

en: E 34x44in
hu: ANSI-E méret 34 × 44 hüvelyk

en: USLetter 8.5x11in
hu: US Letter méret 8.5 × 11 hüvelyk

en: USLegal 8.5x14in
hu: US Legal méret 8.5 × 14 hüvelyk

en: USLedger 11x17in
hu: US Ledger méret 17 × 11 hüvelyk

en: User (Custom)
hu: Egyedi lapméret

en: Page layout description file "%s" not found.
hu: A(z) "%s" papírelrendezés fájl nem található.

en: Select Page Layout Description File
hu: Papírelrendezés fájl kiválasztása

en: The page layout description file name has changed.
    Do you want to use the relative path:
    "%s"
    instead of
    "%s"?
hu: A papírelrendezés fájlnév megváltozott.
    Szeretné használni a relatív útvonalat:
    "%s"
    helyett
    "%s"?

en: Custom paper size:
hu: Egyedi papírméret:

en: Custom paper height.
hu: Egyedi papírmagasság.

en: Custom paper width.
hu: Egyedi papírszélesség.

en: Layout Preview
hu: Elrendezés előnézete

en: Title Block Parameters
hu: Rajz-fejléc paraméterek

en: Number of sheets: %d
hu: Lapok száma összesen: %d

en: Sheet number: %d
hu: Oldalszám: %d

en: Issue Date
hu: Kiadás dátuma

en: Export to other sheets
hu: Elhelyezés minden lapra

en: Comment1
hu: Megjegyzés 1

en: Comment2
hu: Megjegyzés 2

en: Comment3
hu: Megjegyzés 3

en: Comment4
hu: Megjegyzés 4

en: Page layout description file
hu: Papírelrendezés fájl

en: Warning: Scale option set to a very large value
hu: Figyelmeztetés: A skála értéke nagyon nagy

en: Warning: Scale option set to a very small value
hu: Figyelmeztetés: A skála értéke nagyon kicsi

en: An error occurred initializing the printer information.
hu: Hiba történt a nyomtatóinformációk inicializálása közben.

en: Output mode:
hu: Kimeneti mód:

en: Black and white
hu: Fekete-fehér

en: Print border and title block
hu: Keret és rajz-fejléc nyomtatása

en: Print Frame references.
hu: Lapkeret hivatkozások nyomtatása.

en: Fit to page
hu: Laphoz igazítva

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
hu: X tengely irányú méretezés megadása a méretpontos nyomat létrehozásához

en: MyLabel
hu: A címkéim

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
hu: Rajzterület méretezés beállítása.
    
    Némely nagyfelbontású (HiDPI) képernyő esetén nem lehet meghatározni a méretezés értékét. Ebben az esetben manuálisan kell megadni a DPI méretezés megfelelő értékét. HiDPI rendszereknél a 2.0 érték a megszokott.
    
    Ha a megadott érték nem egyezik a tényleges DPI méretezéssel, a rajzterület nem a kívánt módon fog megjelenni.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
hu: Automatikus rajzterület méretezés.
    
    Némely rendszeren az automatikusan meghatározott érték helytelen lehet. Ebben az esetben adja meg manuálisan a megfelelő értéket.

en: Executable files (
hu: Végrehajtható fájl (

en: Select Preferred PDF Browser
hu: Alapértelmezett PDF olvadó kiválasztása

en: &Auto save:
hu: Automatikus mentés:

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
    If set to 0, auto backup is disabled
hu: Az első módosítás utáni késleltetés,
    miután a biztonsági másolat mentésre kerül.
    Ha 0, automatikus mentés le van tiltva

en: File history size:
hu: Fájltörténet mérete:

en: Graphics (Accelerated):
hu: Megjelenítés (gyorsított):

en: No Antialiasing
hu: Nincs  élsimítás

en: Subpixel Antialiasing (High Quality)
hu: Szubpixeles élsimítás (Magas minőség)

en: Subpixel Antialiasing (Ultra Quality)
hu: Szubpixeles élsimítás (Ultra minőség)

en: Supersampling (2x)
hu: SSAA élsimítás (2x)

en: Supersampling (4x)
hu: SSAA élsimítás (4x)

en: Graphics (Fallback):
hu: Megjelenítés (tartalékmegoldás):

en: Fast Antialiasing
hu: Gyors  élsimítás

en: Balanced Antialiasing
hu: Kiegyensúlyozott  élsimítás

en: High Quality Antialiasing
hu: Magas minőségű  élsimítás

en: Helper Applications
hu: Segítő alkalmazások

en: Text editor:
hu: Szövegszerkesztő:

en: System default PDF viewer
hu: A rendszer alapértelmezett PDF olvasója

en: Icon scale:
hu: Ikonméret:

en: Canvas scale:
hu: Rajzterület méretezés:

en: Pan and Zoom
hu: Mozgatás és nagyítás

en: Ce&nter and warp cursor on zoom
hu: Kurzor középre-helyezése nagyítás és kicsinyítés közben

en: Center the cursor on screen when zooming.
hu: Kurzor középre-helyezése nagyítás és kicsinyítés közben.

en: Use touchpad to pan
hu: Képernyő mozgatás az érintőpaddal

en: Enable touchpad-friendly controls (pan with scroll action, zoom with Ctrl+scroll).
hu: Érintőpad-barát mód engedélyezése (mozgatás görgető mozdulattal, nagyítás Ctrl+görgetéssel)

en: &Pan while moving object
hu: Elem mozgatásakor a nézet is követi

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
hu: Vezeték rajzolásakor vagy elem mozgatásakor a nézet követi a kurzort a képernyő széléhez közeledve.

en: Hotkey errors detected
hu: Hibás gyorsbillentyű beállítások

en: Reset Hotkeys
hu: Gyorsbillentyűk visszaállítása

en: Undo all changes made so far in this dialog
hu: Az ebben az ablakban elvégzett módosítások visszavonása

en: Set to Defaults
hu: Visszaállítás alapértelmezettre

en: Set all hotkeys to the built-in KiCad defaults
hu: Gyorsbillentyűk visszaállítása alapértelmezettre

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
hu: Gyorsbillentyűk konfigurációjának importálása fájlból

en: Export these hotkey definitions to an external file
hu: Az aktuális gyorsbillentyűk konfigurációs fájlba exportálása

en: The imported file contains invalid hotkeys. Please correct the errors before continuing.
hu: A betöltött fájl hibás gyorsbillentyű beállításokat tartalmaz. A folytatás előtt javítsa a hibákat.

en: Save Report to File
hu: Napló fájlba mentése

en: Cannot write report to file "%s".
hu: Nem lehet írni a '%s' napló fájlt.

en: File save error
hu: Fájlmentési hiba

en: Output Messages
hu: Kimeneti üzenetek

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
hu: Nem használható az OpenGL mód, visszatérés szoftveres renderelésre

en: Expecting "%s"
hu: Elvárt "%s"

en: Unexpected "%s"
hu: Váratlan "%s"

en: %s is a duplicate
hu: Az '%s' már léltezik

en: need a NUMBER for "%s"
hu: szükség van egy számra a(z) "%s" számára

en: Un-terminated delimited string
hu: A tagolt karakterlánc nincs lezárva

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
hu: A karakterlánc tagoló csak egy karakternyi ', ", vagy $ lehet

en: Invalid size %lld: too large
hu: Érvénytelen méret, túl nagy: %lld

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f
hu: Érvénytelen körív %f sugárral és %f° nyílással

en: File "%s" was not found.
hu: A(z) "%s" fájl nem található.

en: Html or pdf help file 
    "%s"
     or
    "%s" could not be found.
hu: A HTML vagy PDF súgófájl nem található.
    
    A hiányzó fájlok:
    
    "%s"
    "%s"
    
    Valószínűleg nem telepítette.

en: Help file "%s" could not be found.
hu: A(z) "%s" felhasználói kézikönyv nem található.
    
    Valószínűleg nem telepítette.

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
hu: Nem sikerült elindítani az alapértelmezett böngészőt.
    A KiCad projekt segítségére vonatkozó információkért keresse fel a %s webhelyet

en: Get involved with KiCad
hu: Csatlakozzon a KiCad-hez

en: You do not have write permissions to folder "%s".
hu: Nincs írási jogosultsága a(z) "%s" könyvtárban.

en: You do not have write permissions to save file "%s" to folder "%s".
hu: Nincs írási jogosultsága a(z) "%s" fájl mentéséhez a(z) "%s" könyvtárban.

en: You do not have write permissions to save file "%s".
hu: Nincs írási jogosultsága a(z) "%s" fájl mentéséhez.

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing the file
    "%s"
    it was not saved properly.  Do you wish to restore the last saved edits you made?
hu: Nos, ez rendkívül kínos, de úgy tűnik,
    hogy az utolsó alkalommal, amikor szerkesztette a
    "%s"
    fájlt, nem mentette azt megfelelően.
    Szeretné visszaállítani a legutójára mentett változásokat?

en: Could not create backup file "%s"
hu: Nem lehetett létrehozni a(z) "%s" biztonsági másolat fájlt

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
hu: Az automatikus mentési fájlt nem lehet átnevezni a nyákterv fájlnévre.

en: Doc Files
hu: Dokumentum fájlok

en: Doc File "%s" not found
hu: Av "%s" dokumentum fájl nem található

en: Unknown MIME type for doc file "%s"
hu: A(z) "%s" dokumentum fájl MIME típusa ismeretlen

en:  X:
hu: X tengely:

en:  Y:
hu: Y tengely:

en: Bold+Italic
hu: Félkövér és dőlt

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
hu: A helyileg telepített alkatrészrajzolat könyvtárak kezdő elérési útvonala (.pretty mappa).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
hu: Alkatrészrajzolat 3D modellek könyvtárainak kezdő elérési útvonala (.3Dshapes mappa).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
hu: A helyileg telepített rajzjelkönyvtárak kezdő elérési útvonala.

en: Used by KiCad to define the URL of the repository of the official KiCad footprint libraries.
hu: A KiCad hivatalos alkatrészrajzolat könyvtárak tárolójának URL-je.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
hu: A mintaprojekteket tartalmazó mappa installálásra került a KiCad-el.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
hu: Opcionálisan megadhatja a saját mintaprojekt könyvtárát.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
hu: KiCad által belsőleg definiált (nem szerkeszthető) környezeti változó, amely az aktuálisan betöltött projekt fájl abszolút elérési útvonalára mutat. Ez a környezeti változó a többi fájl és könyvtár relatív útvonalú elérését teszi lehetővé, például a projekt specifikus alkatrészrajzolat könyvtár "${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty"-ként adható meg.

en: Deprecated version of KICAD_TEMPLATE_DIR.
hu: Elavult KICAD_TEMPLATE_DIR verzió.

en: from %s : %s() line:%d
hu: %s-ből: %s()
    %d. sor

en: %s in input/source
    "%s"
    line %d, offset %d
hu: %s a bemeneten/forrásban:
    "%s"
    %d. sor, %d. oszlop

en: KiCad was unable to open this file, as it was created with
    a more recent version than the one you are running.
    To open it, you'll need  to upgrade KiCad to a more recent version.
    
    Date of KiCad version required (or newer): %s
    
    Full error text:
    %s
hu: A KiCAD nem tudja megnyitni ezt a fájlt,
    "mivel azt a program egy újabb verziójával hozták létre.
    A megnyitásához frissítenie kell a KiCAD programot egy újabb verzióra.
    A KiCAD minimum %s verziója szükséges a fájl megnyitásához.
    
    Teljes hibalista:
    %s

en: The given path does not exist
hu: Az adott elérési útvonal nem létezik

en: 3D model search path
hu: 3D modell keresési útvonal

en: Alias:
hu: Megnevezés:

en: This path:
hu: Ez az útvonal:

en: Existing path:
hu: Létező útvonal:

en: Bad alias (duplicate name)
hu: Rossz megnevezés (ismétlődő név)

en: 3D configuration directory is unknown
hu: A 3D konfigurációs könyvtár ismeretlen

en: Write 3D search path list
hu: Írjon 3D modell keresési útvonalat

en: Could not open configuration file
hu: Nem sikerült megnyitni a konfigurációs fájlt

en: Problems writing configuration file
hu: Problémák a konfigurációs fájl írásakor

en: Load Error
hu: Betöltési hiba

en: Errors were encountered loading footprints:
hu: Hiba történt egy alkatrészrajzolat betöltése közben:

en: Duplicate library nickname "%s" found in footprint library table file line %d
hu: A(z) "%s" könyvtárnév már létezik az alkatrészrajzolat könyvtártáblázat %d. sorában

en: fp-lib-table files contain no library with nickname "%s"
hu: A "fp-lib-table" fájlok nem tartalmazzák a(z) "%s" könyvtárnevet

en: Cannot create global library table path "%s".
hu: A(z) "%s" globális könyvtártáblázat útvonal nem hozható létre.

en: Command "%s" could not found
hu: A(z) "%s" parancs nem található

en: Problem while running the PDF viewer
    Command is "%s"
hu: Probléma lépett fel a PDF megjelenítő indítása közben.
    A parancs "%s"

en: Unable to find a PDF viewer for "%s"
hu: A PDF olvasó nem található a megadott útvonalon: "%s"

en: Cut	CTRL+X
hu: Kivágás	[CTRL]+[X]

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
hu: A kijelölt cellák tartalmának vágólapra történő áthelyezése

en: Copy	CTRL+C
hu: Másolás	[CTRL]+[C]

en: Copy selected cells to clipboard
hu: A kijelölt cellák tartalmának vágólapra történő másolása

en: Paste	CTRL+V
hu: Beillesztés
    [CTRL]+[V]

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
hu: A vágólapon lévő cellák beillesztése a mátrixba az aktuális cellánál kezdve

en: Select All	CTRL+A
hu: Összes kijelölése
    [CTRL]+[A]

en: Select all cells
hu: Összes cella kiválasztása

en: Hotkeys not checked
hu: Gyorsbillentyű beállítás ellenőrzés mellőzve

en: A hotkey cannot contain the shift key and a symbol key.
hu: Gyorsbillentyű kombinációk nem tartalmazhatnak Shift és szimbólum billentyűket.

en: Duplicate of hotkey for "%s"
hu: Duplikát gyorsbillentyű "%s"-hez

en: Hotkey is valid
hu: Érvényes gyorsbillentyű

en: Read Hotkey Configuration File:
hu: Gyorsbillentyű konfigurációs fájl betöltése:

en: Write Hotkey Configuration File:
hu: Gyorsbillentyű konfigurációs fájl mentése:

en: Failed to load kiface library "%s".
hu: Nem sikerült betölteni a(z) "%s" "kiface" könyvtárat.

en: Could not read instance name and version symbol form kiface library "%s".
hu: Nem lehet kiolvasni a példány nevet és verziót a(z) "%s" "kiface" könyvtárból.

en: Fatal Installation Bug. File:
    "%s"
    could not be loaded
hu: Végzetes telepítési hiba. A
    "%s"
    fájlt nem lehet betölteni

en: It is missing.
hu: Hiányzik.

en: Perhaps a shared library (.dll or .so) file is missing.
hu: Lehetséges hogy egy (.dll vagy .so) programkönytár hiányzik.

en: From command line: argv[0]:
    '
hu: Parancssor: argv[0]:
    '

en: Block Move
hu: Blokk mozgatása

en: Block Drag
hu: Blokk vonszolása

en: Drag item
hu: Elem vonszolása

en: Block Duplicate
hu: Blokk duplikálása

en: Block Delete
hu: Blokk törlése

en: Block Copy
hu: Blokk másolása

en: Block Paste
hu: Blokk beillesztése

en: Block Flip
hu: Blokk átfordítása

en: Hide grid
hu: Rács elrejtése

en: Redraw View
hu: Képernyő frissítése

en: Zoom:
hu: Nagyítás:

en: Select Library
hu: Könyvtár kiválasztása

en: Illegal character found in logical library name
hu: Érvénytelen karakter található a logikai könyvtárnévben

en: Illegal character found in revision
hu: Érvénytelen karakter található a "revision"-ben

en: Marker Info
hu: Jelző információ

en: The file "%s" was not fully read
hu: A(z) "%s" fájl bizonyos része(i) nem olvasható(ak)

en: No default editor found, you must choose it
hu: Nem található alapértelmezett szövegszerkesztő.
    A folytatás előtt, ki kell választania egy szövegszerkesztőt

en: Executable file (*.exe)|*.exe
hu: Futtatható fájl (*.exe)|*.exe

en: Executable file (*)|*
hu: Futtatható fájl (*)|*

en: Select Preferred Editor
hu: Alapértelmezett szövegszerkesztő kiválasztása

en: %s is already running. Continue?
hu: A(z) %s már fut. Folytatja?

en: Select application language (only for testing)
hu: Program nyelvezetének kiválasztása...

en: Unable to find "%s" template config file.
hu: A sablon konfigurációs fájl nem található a megadott útvonalon: "%s".

en: Error copying project file template
hu: Hiba történt a projektfájl-sablon másolásakor

en: Cannot create prj file "%s" (Directory not writable)
hu: A(z) "%s" projekt fájlt nem lehet létrehozni.
    (A célmappa nem írható.)

en: Error loading project footprint library table
hu: Hiba történt az alkatrészrajzolat könyvtártáblázat betöltése során

en: Unable to open filename "%s" for reading
hu: Nem sikerült megnyitni olvasásra a(z) "%s" fájlt

en: Maximum line length exceeded
hu: Túllépte a maximális sorhosszúságot

en: OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error
hu: OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER írási hiba

en: Cancel current tool
hu: Az aktuális eszköz törlése

en: Zoom Auto
hu: Nagyítás képernyőméretre

en: Toggle Always Show Cursor
hu: Kurzor megjelenítése mindig/szükség szerint

en: Toggle display of the cursor, even when not in an interactive tool
hu: Váltás a kurzor megjelenítése között: mindig, vagy csak az interaktív eszközök használatakor

en: Zoom: %.2f
hu: Nagyítás: %.2f

en: Incorrect value: %s
hu: Helytelen érték: %s

en: Entry contains trailing white space.
hu: A megadott adat kivezető szóközöket tartalmaz.

en: Entry contains leading white space.
hu: A megadott adat bevezető szóközöket tartalmaz.

en: "%s" is not a valid library identifier format.
hu: Érvénytelen könyvtári azonosító formátum: "%s".

en: Library Identifier Validation Error
hu: Hiba: érvénytelen könyvtári azonosító

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
hu: Az Y tengelyű tükrözés még nem támogatott

en: Footprint not found
hu: Alkatrészrajzolat nem található

en: Loading Footprint Libraries
hu: Alkatrészrajzolat könyvtárak betöltése

en: No default footprint
hu: Nincs alapértelmezett alkatrészrajzolat

en:  (not supported in Legacy Toolset)
hu:  (a Legacy Eszköztár nem támogatja)

en: Small crosses
hu: Kis kereszt

en: Grid thickness:
hu: Rácsvastagság:

en: Min grid spacing:
hu: Minimális rács térköz:

en: Cursor Options
hu: Kurzor beállítások

en: Small crosshair
hu: Kicsi célkereszt

en: Full window crosshair
hu: Teljes képernyős célkereszt

en: Cursor Shape:
hu: Kurzor alakja:

en: Cursor shape for drawing, placement and movement tools
hu: Kurzor rajzoláshoz, lehelyezéshez és mozgatáshoz

en: Always show crosshairs
hu: Mindig mutassa a célkeresztet

en: Always show crosshairs (not in Legacy)
hu: Mindig mutassa a célkeresztet (nem elérhető Legacy módban)

en: Center plot view to this position
hu: Pozíció középpontba helyezése

en: Fit on Screen
hu: Illesztés a képernyőre

en: Set plot view to show all items
hu: Nagyítás képernyőméretre

en: Zoom in plot view.
hu: Nagyítás

en: Zoom out plot view.
hu: Kicsinyítés

en: <no net>
hu: <nincs vezeték>

en: %s must be at least %s.
hu: %s legalább %s legyen.

en: %s must be less than %s.
hu: %s kevesebb mint %s legyen.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
hu: Nyomjon meg egy új gyorsbillentyűt, vagy nyomja meg az [Esc] gombot a megszakításhoz...

en: Current key:
hu: Aktuális gyorsbillentyű:

en: Set Hotkey
hu: Gyorsbillentyű beállítása

en: Undo All Changes
hu: Az összes módosítás visszavonása

en: Restore All to Default
hu: Visszaállít mindent az alapértelmezettre

en: "%s" is already assigned to "%s" in section "%s". Are you sure you want to change its assignment?
hu: "%s" már hozzá van rendelve a(z) "%s" -hoz a(z) "%s" szakaszban. Biztos benne, hogy módosítani szeretné kijelölést?

en: Confirm change
hu: Módosítás megerősítése

en: (double-click to edit)
hu: (kattintson duplán a szerkesztéshez)

en: KiCad drawing symbol files
hu: KiCad kapcsolási rajz rajzjel fáj (*.sym)

en: KiCad symbol library files
hu: KiCad rajzjel könyvtár fájl (*.lib)

en: KiCad project files
hu: KiCad projekt fájl

en: KiCad schematic files
hu: KiCad kapcsolási rajz fájl (*.sch)

en: Eagle XML schematic files
hu: Eagle XML kapcsolási rajz fájl (*.sch)

en: Eagle XML files
hu: Eagle XML fájlok (*.sch *.brd)

en: KiCad netlist files
hu: KiCad netlista fájl (*.net)

en: Gerber files
hu: Gerber fájlok

en: KiCad printed circuit board files
hu: KiCad nyákterv fájl (*.brd)

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
hu: Eagle ver. 6.x XML nyákterv fájl (*.brd)

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
hu: P-Cad 200x ASCII nyákterv fájl (*.pcb)

en: KiCad footprint files
hu: KiCad alkatrészrajzolat fájlok

en: KiCad footprint library paths
hu: KiCad alkatrészrajzolat könyvtár útvonal (*.pretty)

en: Legacy footprint library files
hu: Örökölt alkatrészrajzolat könyvtár fájl (*.mod)

en: Eagle ver. 6.x XML library files
hu: Eagle ver. 6.x XML könyvtár fájl (*.lbr)

en: Geda PCB footprint library files
hu: Geda alkatrészrajzolat könyvtár fájl (*.fp)

en: Page layout design files
hu: Papírelrendezés fájlok

en: KiCad symbol footprint link files
hu: KiCad rajzjel és alkatrészrajzolat társítási fájl (*.cmp)

en: Drill files
hu: Fúrófájlok

en: Portable document format files
hu: Hordozható dokumentum formátum fájl (*.pdf)|*.pdf

en: PostScript files
hu: PostScript fájl (.ps)

en: Report files
hu: Napló fájlok

en: Footprint place files
hu: Alkatrészrajzolat pozíció fájl (*.pos)|*.pos

en: VRML and X3D files
hu: VRML és X3D fájlok (*.wrl *.x3d)

en: IDFv3 footprint files
hu: IDFv3 alkatrészrajzolat fájl (*.idf)|*.idf

en: Legacy footprint export files
hu: Örökölt alkatrészrajzolat export fájl (*.emp)

en: Electronic rule check file
hu: Elektromos szabályellenőrzési fájl (.erc)|*.erc

en: Spice library file
hu: SPICE könyvtár fájl (*.lib)

en: SPICE netlist file
hu: SPICE netlista fájl (*.cir)

en: CadStar netlist file
hu: CadStar netlista fájl (*.frp)

en: Symbol footprint association files
hu: Rajzjel alkatrészrajzolat összerendelés fájl (.equ)

en: GenCAD 1.4 board files
hu: GenCAD 1.4 panel fájl (*.cad)

en: DXF Files
hu: DXF fájlok

en: Gerber job file
hu: Gerber feladat fájlok

en: Specctra DSN file
hu: Specctra DSN fájl

en: IPC-D-356 Test Files
hu: IPC-D-356 teszt fájlok

en: Workbook file
hu: Workbook fájl (*.wbk)

en: PNG file
hu: PNG fájlok

en: Jpeg file
hu: JPEG fájlok

en: Equivalence file "%s" could not be found in the default search paths.
hu: A(z) "%s" ekvivalencia (alkatrész - alkatrészrajzolat társítások) fájl nem található az alapértelmezett keresési útvonalakon.

en: Error opening equivalence file "%s".
hu: Hiba történt a(z) "%s" ekvivalencia fájl megnyitása során.

en: Equivalence File Load Error
hu: Hiba történt az ekvivalencia fájl betöltése során.

en: %lu footprint/cmp equivalences found.
hu: %lu alkatrész - alkatrészrajzolat társítás megtalálva.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
hu: Alkatrész %s: a(z) %s alkatrészrajzolat nem található egyik könyvtárban sem.

en: CvPcb Warning
hu: Alkatrésztársító "ERC" figyelmeztetés

en: Project file "%s" is not writable
hu: A(z) "%s" projekt fájl nem írható

en: Save footprint associations in schematic symbol footprint fields
hu: Alkatrésztársítások mentése

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table
hu: Hiba történt a globális alkatrészrajzolat könyvtártáblázatban

en: Assign Footprints
hu: Alkatrészrajzolat hozzárendelés

en: Footprint Libraries
hu: Alkatrészrajzolat könyvtár szerkesztése

en: Symbol : Footprint Assignments
hu: Rajzjel : Alkatrészrajzolat hozzárendelések

en: Filtered Footprints
hu: Szűrt alkatrészrajzolatok

en: Apply, Save Schematic && Continue
hu: Alkalmazás, kapcsolási rajz mentése és folytatás

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save before exit?
hu: Az alkatrésztársítások módosultak. Menti mielőtt kilép?

en: Delete all footprint assocations?
hu: Törli az összes alkatrészrajzolat hozzárendelést?

en: View Footprint
hu: Alkatrészrajzolat megtekintése

en: Show the assigned footprint in the footprint viewer
hu: A hozzárendelt alkatrészrajzolat megnyitása a szerkesztőben

en: Cut Footprint Association
hu: Alkatrészrajzolat társítás kivágása

en: Cut the assigned footprint
hu: Alkatrészrajzolat társítás kivágása

en: Copy Footprint Association
hu: Alkatrészrajzolat társítás másolása

en: Copy the assigned footprint
hu: Alkatrészrajzolat társítás másolása

en: Paste Footprint Association
hu: Alkatrészrajzolat társítás beillesztése

en: Paste a footprint assignment
hu: Alkatrészrajzolat társítás beillesztése

en: Delete Footprint Association
hu: Alkatrészrajzolat társítás törlése

en: Delete the assigned footprint
hu: Alkatrészrajzolat társítás törlése

en: Show the current footprint in the footprint viewer
hu: Az aktuális alkatrészrajzolat megnyitása a szerkesztőben

en: key words
hu: kulcsszavak

en: pin count
hu: lábszám

en: search text
hu: keresési szöveg

en: No filtering
hu: Nincs szűrés

en: Filtered by %s
hu: Szűrés %s szerint

en: Description: %s;  Key words: %s
hu: Leírás: %s; Kulcsszavak: %s

en: Library location: %s
hu: Könyvtár helye: %s

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
hu: Nincsenek alkatrészrajzolat könyvtárak az aktuális könyvtártáblázatban.

en: Error loading schematic.
    %s
hu: Hiba a kapcsolási rajz betöltésekor.
    %s

en: Project file: "%s"
hu: Projekt fájl: "%s"

en: No editor defined in KiCad. Please choose it.
hu: Nincs szövegszerkesztő kiválasztva.
    
    A projektmenedzser <BEÁLLÍTÁSOK> fülén, az
    <ALAPÉRTELMEZETT SZÖVEGSZERKESZTŐ KIVÁLASZTÁSA>
    menüben kiválaszthat egyet.

en: Footprint Association File
hu: Alkatrészrajzolat hozzárendelési fájl

en: File "%s" already exists in list
hu: A(z) "%s" fájl már szerepel a listában

en: Symbol Footprint Association Files (.equ)
hu: Rajzjel - alkatrészrajzolat hozzárendelés fájl (.equ)

en: Available environment variables for relative paths:
hu: Elérhető környezeti változók relatív útvonala:

en: Path Type:
hu: Útvonal típus:

en: Drawing Options
hu: Rajz beállítások

en: Graphic items sketch mode
hu: Elemek megjelenítése vázlat módban

en: Texts sketch mode
hu: Szövegek megjelenítése vázlat módban

en: Pad sketch mode
hu: Forrszemek megjelenítése vázlat módban

en: Show pad &numbers
hu: Forrszem számozás megjelenítése

en: Auto-zoom
hu: Automatikus nagyítás

en: Zoom to fit when changing footprint
hu: Nagyítás képernyőméretre alkatrészrajzolat módosításakor

en: Schematic assignment
hu: Kapcsolási rajz hozzárendelés

en: Cmp file assignment
hu: CMP fájl hozzárendelés

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
hu: Alkatrészrajzolat hozzárendelési ellentmondás a kapcsolási rajz netlista és az alkatrészrajzolat hozzárendelési (.cmp) fájl esetén.
    
    Válassza ki a kívánt hozzárendelést.

en: Footprint Assignment Conflicts
hu: Alkatrészrajzolat hozzárendelési konfliktusok

en: Footprint Viewer
hu: Alkatrészrajzolat böngésző

en: Measure distance between two points
hu: Két pont közötti távolság mérése

en: Display polar coordinates
hu: Poláris koordináta-rendszer használata

en: Set units to inches
hu: Angolszász mértékegységek használata

en: Set units to millimeters
hu: Metrikus mértékegységek használata

en: Change cursor shape
hu: Kurzor alakjának módosítása

en: Change cursor shape (not supported in Legacy Toolset)
hu: Kurzor alakjának módosítása (nem támogatt a Legacy Eszköztár használatakor)

en: Show pads in outline mode
hu: Forrszemek megjelenítése vázlat módban

en: Show texts in line mode
hu: Szövegek megjelenítése vázlat módban

en: Show outlines in line mode
hu: Körvonalak megjelenítése vázlat módban

en: Zoom in (F1)
hu: Nagyítás [F1]

en: Zoom out (F2)
hu: Kicsinyítés [F2]

en: Redraw view (F3)
hu: Képernyő frissítése [F3]

en: Zoom to fit footprint (Home)
hu: Alkatrészrajzolat nagyítása képernyőméretre [Home]

en: 3D Display (Alt+3)
hu: 3D megjelenítő [Alt]+[3]

en: Footprint ID "%s" is not valid.
hu: A(z) "%s" alkatrészrajzolat azonosító nem érvényes.

en: Footprint "%s" not found
hu: A(z) "%s" alkatrészrajzolat nem található

en: Footprint: %s
hu: Alkatrészrajzolat: %s

en: Lib: %s
hu: Könyvtár: %s

en: &Save Schematic	Ctrl+S
hu: Kapcsolási rajz mentése	Ctrl+S

en: &Configure Paths...
hu: Elérési útvonalak konfigurálása...

en: Edit path configuration environment variables
hu: Környezeti változók útvonalainak konfigurálása

en: Manage &Footprint Libraries...
hu: Alkatrészrajzolat könyvtárak kezelése...

en: Manage footprint libraries
hu: Alkatrészrajzolat könyvtárak kezelése

en: Footprint &Association Files...
hu: Alkatrészrajzolat társítási fájlok...

en: CvPcb &Manual
hu: Alkatrésztársító felhasználói kézikönyv

en: Open CvPcb Manual
hu: Alkatrésztársító felhasználói kézikönyv

en: "%s" is not a valid LIB_ID.
hu: A(z) "%s" nem érvényes LIB_ID.

en: Component "%s" footprint "%s" was <b>not found</b> in any library.
hu: A(z) "%s" alkatrészhez tartozó "%s" alkatrészrajzolat <b>egyik könyvtárban sem</b> található meg.

en: Component "%s" footprint "%s" was found in <b>multiple</b> libraries.
hu: A(z) "%s" alkatrészhez tartozó "%s" alkatrészrajzolat <b>több könyvtárban is</b> megtalálható.

en: First check your footprint library table entries.
hu: Ellenőrizze a alkatrészrajzolat könyvtáblázat bejegyzéseit.

en: Problematic Footprint Library Tables
hu: Problematikus alkatrészrajzolat könyvtáblázat

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
hu: Az alábbi hiba történt az alkatrészrajzolat hozzárendelések konvertálása során:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
hu: 
    Ahhoz, hogy a következő netlista importálás sikeresen frissítse, manuálisan újra össze kell rendelnie ezeket.

en: Edit footprint library table
hu: Alkatrészrajzolat könyvtártáblázat szerkesztése

en: View selected footprint
hu: Kiválasztott alkatrészrajzolat megjelenítése

en: Select previous unlinked symbol
hu: Előző nem társított rajzjel

en: Select next unlinked symbol
hu: Következő nem társított rajzjel

en: Perform automatic footprint association
hu: Automatikus alkatrészrajzolat társítás

en: Delete all footprint associations
hu: Törli az összes alkatrészrajzolat hozzárendelést

en: Footprint Filters:
hu: Alkatrészrajzolat szűrők:

en: Filter footprint list by pin count
hu: Alkatrészekrajzolatok listázása lábszám szerint

en: Filter footprint list by library
hu: Alkatrészekrajzolatok listázása könyvtár szerint

en: Filter footprint list using a partial name or a pattern
hu: Alkatrészekrajzolatok listázása részleges név szerint

en: Measure Tool
hu: Mérő eszköz

en: Interactively measure distance between points
hu: Interaktív módon mérje meg a pontok közötti távolságot

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
hu: %d azonos időbélyeget talált majd cserélt le.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s
hu: %s (%s részegység) frissítve ("%s" -> "%s")

en: Updated %s from %s to %s
hu: %s frissítve ("%s" -> "%s")

en: Annotated %s (unit %s) as %s
hu: %s (%s részegység) sorszámozása %s-ként

en: Annotated %s as %s
hu: %s sorszámozása %s-ként

en: Load Symbol Footprint Link File
hu: Rajzjel - alkatrészrajzolat társítás fájl betöltése

en: Keep existing footprint field visibility
hu: Ne változtasson az alkatrészrajzolat mező láthatóságokon

en: Show all footprint fields
hu: Minden alkatrészrajzolat mező megjelenítése

en: Hide all footprint fields
hu: Minden alkatrészrajzolat mező elrejtése

en: Select the footprint field visibility setting.
hu: Válassza ki az alkatrészrajzolat mező láthatóságot.

en: Change Visibility
hu: A láthatóság módosítása

en: Failed to open component-footprint link file "%s"
hu: A(z) "%s" alkatrészrajzolat hozzárendelési fájl megnyitása nem sikerült

en: No item to paste.
hu: Nincs beilleszthető elem.

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet "%s" or one of it's subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
hu: A kívánt változtatások nem hajthatóak végre, mivel a cél-lap már eleve tartalmazza a(z) "%s" lapot.

en: Plugin file:
    %s
    not found. Plugin not available.
hu: A(z) %s plugin fájl nem található.

en: An attempt was made to remove the %s field from component %s in library %s.
hu: Kísérlet történt a(z) "%s" mező eltávolítására a(z) "%s" alkatrész esetén ("%s" könyvtár).

en: Library "%s" has duplicate entry name "%s".
    This may cause some unexpected behavior when loading components into a schematic.
hu: A(z) "%s" könyvtár több azonos "%s" nevű bejegyzést tartalmaz.
    Ez nem kívánt viselkedéshez vezethet az alkatrészek kapcsolási rajzba történő betöltése során.

en: Unable to load project's "%s" file
hu: Nem sikerült betölteni a(z) "%s" projekt fájlt

en: Loading Symbol Libraries
hu: Rajzjelkönyvtárak betöltése

en: Symbol library "%s" failed to load. Error:
     %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) "%s" rajzjel könyvtárat. Hiba:
     %s

en: Symbol library "%s" failed to load.
    Error: %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) "%s" rajzjel könyvtárat.
    Hiba: %s

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
hu: Az elem nincs sorszámozva: %s%s (%d. egység)

en: Item not annotated: %s%s
hu: Az elem nincs sorszámozva: %s%s

en: Error: symbol %s%s unit %d and symbol has only %d units defined
hu: Hiba a(z) %s%s rajzjel / %d. részegység használatakor. Maximum %d részegység lehetséges

en: Multiple item %s%s (unit %d)
hu: Azonos elemek %s%s (%d. egység)

en: Multiple item %s%s
hu: Azonos elemek %s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
hu: Eltérő értékek a(z) %s%d%s (%s) és %s%d%s (%s) esetén

en: Duplicate time stamp (%s) for %s%d and %s%d
hu: Ismétlődő időbélyeg (%s) a(z) %s%d és %s%d esetén

en: Clarify Selection
hu: Kijelölés pontosítása

en: Selected net:
hu: Kiválasztott vezeték:

en: Schematic saved
hu: A kapcsolási rajz elmentve

en: Annotation Messages:
hu: Sorszámozás üzenet:

en: Clear and annotate all of the symbols on the entire schematic?
hu: Újrasorszámozza az összes rajzjelet a teljes projektben?

en: Clear and annotate all of the symbols on the current sheet?
hu: Újrasorszámozza az összes rajzjelet az aktuális lapon?

en: 
    
    This operation will change the current annotation and cannot be undone.
hu: 
    
    Ez a művelet visszavonhatatlanul megváltoztatja a jelenlegi sorszámozást.

en: Clear and Annotate
hu: Újrasorszámozás a meglévőek törlése után

en: Clear the existing annotation for the entire schematic?
hu: Törli a meglévő sorszámozásokat a teljes projektben?

en: Clear the existing annotation for the current sheet?
hu: Törli a meglévő sorszámozásokat az aktuális lapon?

en: 
    
    This operation will clear the existing annotation and cannot be undone.
hu: 
    
    Ez a művelet visszavonhatatlanul törli a jelenlegi sorszámozást.

en: Clear Annotation
hu: Sorszámozások törlése

en: Use the entire schematic
hu: Teljes kapcsolási rajzban

en: Use the current page only
hu: Csak az aktuális lapon

en: Sort components by &X position
hu: Rendezés vízszintes pozíció szerint

en: Sort components by &Y position
hu: Rendezés függőleges pozíció szerint

en: Keep existing annotations
hu: Létező sorszámozások megtartása, és folytatása

en: Reset existing annotations
hu: Létező sorszámozások törlése, és újrakezdése

en: Reset, but keep order of multi-unit parts
hu: Létező sorszámozások törlése, de megtartja a több egységből álló rajzjeleken belüli sorrendet

en: Numbering:
hu: Számozás:

en: Use first free number after:
hu: Használja az első szabad számot ezután:

en: First free after sheet number X 100
hu: Első szabad szám használata az N = oldalszám x 100 után

en: First free after sheet number X 1000
hu: Első szabad szám használata az N = oldalszám x 1000 után

en: Annotate Schematic
hu: Rajzjel sorszámozó

en: Plugin nickname:
hu: Plugin megnevezése:

en: Nickname "%s" already in use.
hu: Már létezik egy "%s" megnevezés.

en: Plugin files:
hu: Plugin fájl(ok):

en: Plugin file name not found.
hu: A plugin fájlnév nem található.

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
hu: Nincs szövegszerkesztő kiválasztva. Válasszon egyet.

en: Bill of Material Generation Help
hu: Bevásárlólista létrehozás súgó

en: BOM plugins:
hu: Bevásárlólista pluginek:

en: Add a new plugin and its command line to the list
hu: Új plugin és a hozzá tartazó parancssori kód hozzáadása a listához

en: Edit the plugin file in the text editor
hu: Plugin fájl megnyitása szövegszerkesztővel

en: Remove the current plugin from list
hu: Plugin eltávolítása a listáról

en: Show console window
hu: Konzolablak megjelenítése / elrejtése

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to "Plugin info" field.
    Set this option to show the window of the running command.
hu: Alapértelmezetten a parancssor a háttérben fut, a kimenete a "Plugin információ" mezőben jelenik meg.
    Válassza ezt a lehetőséget futtatott parancsok ablakban történő megjelenítéséhez.

en: Bill of Material
hu: Bevásárlólista létrehozása

en: Select with Browser
hu: Kiválasztás böngészővel

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
hu: Hiba történt a(z) %s rajzjel %s könyvtárból történő betöltése során.
    
    %s

en: No footprint specified
hu: Nincs megadva alkatrészrajzolat

en: Invalid footprint specified
hu: A megadott alkatrészrajzolat érvénytelen

en: Error occurred loading symbol %s from library %s.
    
    %s
hu: Hiba történt a(z) %s rajzjel %s könyvtárból történő betöltése során.
    
    %s

en: No symbol selected
hu: Nincs rajzjel kiválasztva

en: References must start with a letter.
hu: Hibás referencia. A referenciának betűvel kell kezdődnie.

en: Fields must have a name.
hu: A mezőnél nincs név megadva.

en: Delete extra units from symbol?
hu: Törli az extra egységeket a rajzjelből?

en: Add new pins for alternate body style (DeMorgan) to symbol?
hu: Új láb hozzáadása az alternatív (DeMorgan) rajzjelhez?

en: Delete alternate body style (DeMorgan) draw items from symbol?
hu: Törli az alternatív (DeMorgan) rajzjel elemeit?

en: The first %d fields are mandatory.
hu: Az első %d mező nem lehet üres.

en: Alias can not have same name as symbol.
hu: A megnevezés nem egyezhet meg egy rajzjel nevével sem.

en: Alias "%s" already exists.
hu: Már létezik egy "%s" megnevezés.

en: Symbol name "%s" already exists in library "%s".
hu: A(z) "%s" rajzjel már létezik a(z) "%s" könyvtárban.

en: untitled%i
hu: névtelen%i

en: Add Footprint Filter
hu: Alkatrészrajzolat szűrő hozzáadása

en: Edit Footprint Filter
hu: Alkatrészrajzolat szűrő szerkesztése

en: H Align
hu: Vízszintes Igazítás

en: V Align
hu: Függőleges Igazítás

en: X Position
hu: X pozíció

en: Y Position
hu: Y pozíció

en: Add field
hu: Mező hozzáadása

en: Has alternate symbol (DeMorgan)
hu: Rendelekzésre áll alternatív rajzjel (DeMorgan)

en: Check this option if the symbol has an alternate body style (De Morgan)
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha rendelekzésre áll alternatív rajzjel (DeMorgan)

en: Define as power symbol
hu: Rajzjel tápszimbólumként történő használata

en: Number of Units:
hu: Részegységek száma:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
hu: Adja meg a több részegységből álló rajzjel egységeinek számát

en: All units are not interchangeable
hu: Részegységek nem felcserélhetőek

en: Check this option when creating multiple unit symbols and all units are not interchangeable
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha a rajzjel több részegységből áll,
    de ezek nem felcserélhetőek egymással

en: Show pin number
hu: Lábszámozás megjelenítése

en: Show or hide pin numbers
hu: Lábszámozás megjelenítése / elrejtése

en: Show pin name
hu: Lábnév megjelenítése

en: Show or hide pin names
hu: Lábnév megjelenítése / elrejtése

en: Place pin names inside
hu: Lábnév elhelyezése a rajzjelen belülre

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
hu: Ha ki van választva ez a lehetőség a lábnevek a rajzjelen belül, míg a számozások azon kívül lesznek.
    Ellenkező esetben mind a lábnevek, mind a számozások a rajzjelen kívül lesznek.

en: Position offset:
hu: Pozíció eltolás:

en: Margin (in 0.001 inches) between a pin name position and the component body.
    A value from 10 to 40 is usually good.
hu: Távolság (milben) a lábnév és a rajzjel között.
    10 és 40 közötti érték általában megfelelő.

en: Add alias
hu: Megnevezés hozzáadása

en: Delete alias
hu: Megnevezés törlése

en: Alias field substitutions:
hu: Megnevezés mező helyettesítések:

en: Alias name:
hu: Megnevezés név:

en: Alias description:
hu: Megnevezés leírás:

en: Alias keywords:
hu: Megnevezés kulcsszavak:

en: Footprint filters:
hu: Alkatrészrajzolat szűrők:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
hu: A rajzjelhez társítható alkatrészekrajzolatok listája.
    Az alkatrészekrajzolatok nevei használhatnak helyettesítő karaktereket.
    Pl: sm*, minden alkatrész ami "sm" betűkkel kezdődik.

en: Add footprint filter
hu: Alkatrészrajzolat szűrő hozzáadása

en: Edit footprint filter
hu: Alkatrészrajzolat szűrő szerkesztése

en: Delete footprint filter
hu: Alkatrészrajzolat szűrő törlése

en: Footprint Filters
hu: Alkatrészrajzolat szűrők

en: Edit Spice Model...
hu: SPICE modell szerkesztés...

en: Library Symbol Properties
hu: Rajzjel könyvtár tulajdonságai

en: Library reference is not valid.
hu: A könyvtári hivatkozás érvénytelen.

en: Symbol "%s" not found in library "%s".
hu: A(z) "%s" rajzjel nem található a(z) "%s" könyvtárban.

en: Update Fields from Library...
hu: Mezők frissítése könyvtárból...

en: Sets fields to the original library values
hu: Mezők visszaállítása a könyvtárban lévő eredeti értékekre

en: Library Reference:
hu: Könyvtári hivatkozás:

en: Name of the symbol in the library to which this symbol is linked
hu: A könyvtárban lévő rajzjel neve, amelyhez ez a rajzjel kapcsolódik

en: Browse library
hu: Alkatrész könyvtár böngésző

en: Alternate symbol (DeMorgan)
hu: Alternatív rajzjel (DeMorgan)

en: Use the alternate shape of this symbol.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
hu: Alternatív rajzjel használata.
    Logikai kapuk esedtén ez az ún. "De Morgan" konverzió

en: +90
hu: +90°

en: +180
hu: +180°

en: -90
hu: -90°

en: Select if the symbol is to be rotated when drawn
hu: Válassza ki, ha a rajzjelet elforgatva szeretné rajzolni

en: Mirror around X axis
hu: Tükrözés az X tengely körül

en: Mirror around Y axis
hu: Tükrözés az Y tengely körül

en: Pick the graphical transformation to be used when displaying the symbol
hu: Válassza ki a rajzjel megjelenítése során alkalmazandó grafikai transzformációt

en: Unique ID:
hu: Egyedi azonosító:

en: Unique ID that identifies the symbol
hu: Egyedi azonosító, amely azonosítja a rajzjelet

en: Symbol Properties
hu: Rajzjel tulajdonságok

en: Symbol library identifier "%s" is not valid.
hu: A könyvtári rajzjel azonosító "%s" érvénytelen.

en: Available Candidates for %s
hu: Lehetséges jelöltek %s részére

en: Candidates count %d
hu: Lehetséges jelöltek száma %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
hu: %u hozzárendelve, %u nem található

en: All %u link(s) resolved
hu: Az összes %u hozzárendelés feloldva

en: Invalid symbol library identifier
hu: Érvénytelen rajzjel könyvtár azonosító

en: Current Library Reference
hu: Jelenlegi könyvtár hivatkozás

en: New Library Reference
hu: Új könyvtár hivatkozás

en: Warning: changes made from this dialog cannot be undone after closing it.
hu: Figyelmeztetés: A párbeszédpanelből végrehajtott módosítások a bezárás után nem vonhatóak vissza.

en: Map Orphans
hu: Árva alkatrészek felderítése

en: If some components are orphan (the linked symbol is found nowhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
hu: Árva alkatrészek (a hivatkozott rajzjel nem található) esetén
    próbáljon meg egy azonos a nevű jelöltet keresni a betöltött könyvtárakban.

en: Symbol Library References
hu: Rajzjel könyvtár hivatkozások

en: Global Label Properties
hu: Globális címke tulajdonságok

en: Hierarchical Label Properties
hu: Hierarchikus címke tulajdonságok

en: Label Properties
hu: Címke tulajdonságok

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
hu: Hierarchikus lap kivezető láb tulajdonságai

en: Empty Text!
hu: Üres szöveg!

en: Enter the text to be used within the schematic
hu: Adja meg a kapcsolási rajzban használni kívánt szöveget

en: Bold and italic
hu: Félkövér és dőlt

en: Tri-state
hu: Háromállapotú

en: Line Style:
hu: Vonalstílus:

en: Illegal reference field value!
hu: Illegális referencia mező érték!

en: Value may not be empty.
hu: Az érték nem lehet üres.

en: Marker not found
hu: A jelölő nem található

en: No error or warning
hu: Nincs hiba vagy figyelmeztetés

en: Generate warning
hu: Figyelmeztetés generálása

en: Generate error
hu: Hiba generálása

en: Annotation required!
hu: Sorszámozás kötelező!

en: Pin %s on %s is connected to both %s and %s
hu: A(z) %s láb (%s) %s-el és %s-el is össze van kötve

en: ERC File
hu: ERC fájl

en: ERC Report:
hu: ERC jelentés:

en: Create ERC file report
hu: ERC jelentés fájlba mentése

en: Error List:
hu: Hibalista:

en: Label to Label Connections
hu: Címkék közötti kapcsolatok

en: Test similar labels
hu: Ellenőrizze a hasonló címkéket

en: Similar labels are labels (inside a sheet) which differs only by upper/lower case
hu: Hasonló címkék (lapon belül), csak kis- és nagybetűkben különböznek

en: Test single instances of global labels
hu: Magában álló globális címke keresése

en: Global labels are used to connect signals across the full hierarchy.
    They are expected to be at least two labels with the same name.
hu: A globális címkék célja a hierarchiában különböző helyeken lévő jelvezetékek összekötése.
    Emiatt legalább két példány szükséges az adott nevű címkéből.

en: Pin to Pin Connections
hu: Lábak közötti csatlakozások

en: Delete Markers
hu: Hibajelölők törlése

en: Electrical Rules Checker
hu: Elektromos szabályellenőrző

en: Select Footprint...
hu: Alkatrészrajzolat kiválasztása...

en: Browse for footprint
hu: Alkatrészrajzolat böngésző

en: Show Datasheet
hu: Adatlap megjelenítése

en: Show datasheet in browser
hu: Megjelenítés böngészőben

en: The Reference column cannot be hidden.
hu: A Referencia oszlop nem rejthető el.

en: Datasheet
hu: Adatlap

en: New field name:
hu: Új mező neve:

en: Field must have a name.
hu: A mezőnek nevet kell adni.

en: Field name "%s" already in use.
hu: Már létezik "%s" nevű mező.

en: Group symbols
hu: Rajzjelek csoportosítása

en: Group components together based on common properties
hu: Alkatrészek csoportosítása a közös tulajdonságok alapján

en: Symbol Fields
hu: Rajzjel mezők

en: symbol
hu: rajzjel

en: Error occurred writing empty symbol library table file.
    
    %s
hu: Hiba történt az üres rajzjel könyvtártáblázat fájl írásakor.
    
    %s

en: Please select a symbol library table file.
hu: Válasszon ki egy rajzjel könyvtártáblázat fájlt.

en: File "%s" is not a valid symbol library table file.
    
    %s
hu: A(z) "%s" rajzjel könyvtártáblázat fájl nem érvényes.
    
    %s

en: Cannot copy global symbol library table file:
    
     "%s"
    
    :to:
    
    "%s".
hu: A globális rajzjel könyvtártáblázat fájl nem másolható:
    
     "%s"
    
    :to:
    
    "%s".

en: Error occurred loading global symbol library table:
    
    %s
hu: Hiba történt a globális rajzjel könyvtártáblázat fájl betöltése során:
    
    %s

en: Do not fill
hu: Ne töltse ki

en: Fill with body outline color
hu: Kitöltés a körvonal színével

en: Fill with body background color
hu: Kitöltés a háttér színével

en: Common to all &units in component
hu: Közös az összes részegységre

en: Common to all body &styles (DeMorgan)
hu: Közös az összes alternatívára (DeMorgan)

en: Drawing Properties
hu: Rajzelem tulajdonságai

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it
    difficult to connect to in the schematic.
    Do you want to continue?
hu: Ez a láb nem illeszkedik a %d miles rácshoz,
    ez a későbbiekben problémákat okozhat a használatában.
    Biztos hogy folytatja?

en: Pin &name:
hu: Lábnév:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
hu: Lábszámozás: 1..4 darab betű és/vagy szám

en: N&ame text size:
hu: Lábnév szövegméret:

en: Used by the ERC.
hu: Figyelembe veszi az ERC során.

en: Graphic style:
hu: Grafikus stílus:

en: Common to all &units in symbol
hu: Közös az összes részegységre

en: &Visible
hu: Látható

en: Pin Properties
hu: Láb tulajdonságok

en: Electrical Type
hu: Típus

en: Graphic Style
hu: Grafikus stílus

en: Number Text Size
hu: Lábszámozás szövegméret

en: Name Text Size
hu: Lábnév szövegméret

en: Group by name
hu: Csoportosítás név szerint

en: Pin numbers:
hu: Lábszámozások:

en: Pin Table
hu: Alaktrészláb táblázat

en: (Power symbol value field text cannot be changed.)
hu: (A tápszimbólum értékének szövege nem módosítható.)

en: H Align:
hu: Vízszintes igazítás:

en: V Align:
hu: Függőleges igazítás:

en: Common to all units
hu: Közös az összes részegységre

en: Common to all body styles
hu: Közös az összes alternatívára

en: Text Item Properties
hu: Szöveges elem tulajdonságai

en: General Settings:
hu: Általános Beállítások:

en: This is the symbol name in library,
    and also the default component value when loaded in the schematic.
hu: Ez a rajzjel neve a könyvtárban, valamint az alapértelmezett
    alkatrész érték a kapcsolási rajzba történő betöltés során.

en: Default reference designator:
hu: Alapértelmezett referencia jelölés:

en: Number of units per package:
hu: Egy tokban lévő részegységek száma:

en: Create symbol with alternate body style (DeMorgan)
hu: Rajzjel létrehozása mint alternatív rajzjel (DeMorgan)

en: Create symbol as power symbol
hu: Rajzjel létrehozása mint tápszimbólumk

en: Units are not interchangeable
hu: A részegységek nem felcserélhetőek

en: Pin Settings:
hu: Láb beállítások:

en: Pin text position offset:
hu: Alkatrészláb szövegpozíció eltolása:

en: Show pin number text
hu: Alkatrészláb sorszámának megjelenítése

en: Show pin name text
hu: Alkatrészláb nevének megjelenítése

en: Pin name inside
hu: Alkatrészláb nevének megjelenítés a kereten belül

en: Reformat passive symbol values
hu: Passzív alkatrész értékek átalakítása

en: Reformat passive symbol values e.g. 1M -> 1Meg
hu: Passzív alkatrész értékek átalakítása, pl: 1M -> 1Meg

en: Simulator command:
hu: Szimulátor parancs:

en: &Run Simulator
hu: Szimulátor indítása

en: Netlist command:
hu: Netlista parancs:

en: Save Netlist File
hu: Netlista fájl mentése

en: %s Export
hu: %s Exportálás

en: This plugin already exists. Abort
hu: Ez a plugin már létezik. Megszakítás

en: Error. You must provide a command String
hu: Hiba! Meg kell adnia egy parancsot

en: Error. You must provide a Title
hu: Hiba! Meg kell adnia egy címet

en: Do not forget to choose a title for this netlist control page
hu: Címet kell adnia ennek a netlista vezérlő lapnak

en: Generate Netlist
hu: Netlista létrehozása

en: Add Plugin...
hu: Plugin hozzáadása...

en: Remove Plugin...
hu: Plugin eltávolítása...

en: Browse Plugins
hu: Pluginek tallózása

en: Netlist
hu: Netlista

en: Plugin Properties
hu: Plugin beállítások

en: Plot All Pages
hu: Összes lap plottolása

en: Plot Current Page
hu: Aktuális lap plottolása

en: Select Output Directory
hu: Célmappa kiválasztása

en: Do you want to use a path relative to
    "%s"
hu: Az alábbi relatív elérési útvonal használata
    "%s"

en: Plot Output Directory
hu: Célmappa

en: Cannot make path relative (target volume different from file volume)!
hu: A relatív elérési útvonal nem érvényes (a célmappa és a fájlok nem azonos meghajtón vannak)!

en: Schematic size
hu: Kapcsolási rajz mérete

en: Could not write plot files to folder "%s".
hu: Nem írhatóak a kimeneti fájlok a(z) "%s" mappában.

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
hu: Célmappa a létrehozandó fájlokhoz.
    Lehet abszolút és relatív útvonal is a kapcsolási rajz fájlhoz képest.

en: Plot border and title block
hu: Keret és rajz-fejléc plottolása

en: Print the frame references.
hu: Lapkeret nyomtatása.

en: Default line width:
hu: Alapértelmezett vonalszélesség:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
hu: Az alapértelmezett tollvastagság használata, ha 0 van megadva.

en: HPGL Options
hu: HPGL beállítások

en: Center on page
hu: Oldal közepén

en: Pen width:
hu: Toll szélesség:

en: Plot Schematic Options
hu: Kapcsolási rajz plottolás beállításai

en: Print Schematic
hu: Nyomtatás

en: An error occurred attempting to print the schematic.
hu: Hiba történt a kapcsolási rajz nyomtatásakor.

en: Print page %d
hu: %d. oldal nyomtatása

en: Print sheet &reference and title block
hu: Lap referencia és rajz-fejléc nyomtatása

en: Print (or not) the Frame references.
hu: Lapkeret nyomtatása.

en: Print in &black and white only
hu: Nyomtatás tisztán fekete-fehér módban

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
hu: Ez a kapcsolási rajz elavult rajzjel könyvtárakat (is) használ, mely problémához vezethet. Némely rajzjel esetén elegendő lehet egy más nevű rajzjelre történő átvezetés. Más rajzjelek esetén szükség lehet egy új könyvtárba történő "átmentésre" (másolás és átnevezés).
    
    Az alábbi változtatások ajánlottak a projekt frissítéséhez.

en: Symbol Name
hu: Rajzjel név

en: Instances of this symbol (%d items):
hu: A rajzjel példányai (%d darab):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Symbol Libraries" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
hu: Letiltja ezt az eszközt?
    Nincsenek változtatások.
    
    Ez a beállítás módosítható a \"Rajzjelkönyvtárak\" párbeszédablakban,
    és az eszköz manuálisan aktiválható a \"Eszközök\" menüben.

en: Rescue Symbols
hu: Rajzjelek átmentése

en: Symbols to update:
hu: Elavult rajzjelek:

en: Instances of this symbol:
hu: A rajzjel példányai:

en: Cached Symbol:
hu: Gyorsítótárazott Rajzjel:

en: Library Symbol:
hu: Könyvtári rajzjel:

en: Never Show Again
hu: Ne mutassa újra

en: Project Rescue Helper
hu: Projekt átmentési segítő

en: Text height:
hu: Szöveg magasság:

en: Text width:
hu: Szöveg szélesség:

en: Sheet Pin Properties
hu: Lap kivezető láb tulajdonságai

en: File name is not valid!
hu: Érvénytelen fájlnév!

en: A sheet named "%s" already exists.
hu: Már létezik egy "%s" nevű lap.

en: &File name:
hu: Fájlnév:

en: &Sheet name:
hu: Lapnév:

en: Unique timestamp:
hu: Egyedi időbélyeg:

en: Schematic Sheet Properties
hu: Kapcsolási rajzlap tulajdonságok

en: Text with optional wildcards
hu: Szöveg opcionális helyettesítő karakterekkel (csillag, kérdőjel)

en: F&orward
hu: Előre

en: Match whole wor&d
hu: A megadott szóval teljesen megegyező

en: Search &using simple wildcard matching
hu: Keresés egyszerű helyettesítő karakterekkel

en: Wrap around &end of search list
hu: A találatok körbejárása (ha az utolsóhoz ért, ugorjon az elsőre)

en: Search all com&ponent fields
hu: Keresés minden alkatrész mezőben

en: Search all pin &names and numbers
hu: Keresés minden lábnévben és sorszámozásban

en: Search the current &sheet only
hu: Keresés csak az aktuális lapon

en: Replace componen&t reference designators
hu: Alkatrész referencia jelölések cseréje

en: D&o not warp cursor to found item
hu: A kurzor ne ugorjon a megtalált elemre

en: Status...
hu: Állapot...

en: &Grid size:
hu: Rácsméret:

en: You need to enable at least one source
hu: Legalább egy forrást meg kell adnia

en: You need to select DC source (sweep 1)
hu: DC forrást kell megadni (feszültségsöprés 1)

en: You need to select DC source (sweep 2)
hu: DC forrást kell megadni (feszültségsöprés 2)

en: Source 1 and Source 2 must be different
hu: Az 1-es és 2-es forrásnak különbözőnek kell lennie

en: Decade
hu: Dekád

en: Frequency scale
hu: Frekvencia skála

en: Start frequency:
hu: Kezdő frekvencia:

en: Stop frequency:
hu: Vég frekvencia:

en: DC sweep source 1:
hu: DC forrás - feszültségsöprés 1:

en: DC source:
hu: DC forrás:

en: Starting voltage:
hu: Kezdő feszültség:

en: Volts
hu: V

en: Final voltage:
hu: Vég feszültség:

en: Increment step:
hu: Lépésköz:

en: DC sweep source 2:
hu: DC forrás - feszültségsöprés 2:

en: DC Transfer
hu: DC átvitel

en: Measured node
hu: Mért csomópont

en: Reference node
hu: Referencia csomópont

en: (optional; default GND)
hu: (opcionális, alapértelmezett GND)

en: Noise source
hu: Zajforrás

en: Start frequency [Hz]
hu: Kezdő frekvencia [Hz]

en: Stop frequency [Hz]
hu: Vég frekvencia [Hz]

en: This tab has no settings
hu: Ez a lap nem rendelkezik beállításokkal

en: Operating Point
hu: Munkapont

en: Pole-Zero
hu: Pólus-zérus

en: Final time:
hu: Befejezési idő:

en: Initial time:
hu: Kezdeti idő:

en: (optional; default 0)
hu: (opcionális; alapértelmezetten 0)

en: Spice directives:
hu: SPICE irányelvek:

en: Load directives from schematic
hu: Irányelvek betöltése a kapcsolási rajzból

en: Adjust passive symbol values (e.g. M -> Meg; 100 nF -> 100n)
hu: Passzív alkatrész értékek formázása (pl: M -> Meg; 100 nF -> 100n)

en: Add full path for .include library directives
hu: Irányelv könyvtár (.include) teljes elérési útvonalának hozzáadása

en: Simulation settings
hu: Szimulátor beállítások

en: Diode
hu: Dióda

en: BJT
hu: Bipoláris tranzisztor

en: Select library
hu: Könyvtár kiválasztása

en: Resistor
hu: Ellenállás

en: Passive type
hu: Passzív tipus

en: Spice value in simulation
hu: SPICE érték a szimulációban

en: In Spice values,the decimal separator is the point.
    Values can use Spice unit symbols.
hu: SPICE értékek decimális szeparátora csak tizedespont lehet.
    Az értékek opcionálisan SI elő/utótaggal rendelkezhetnek.

en: Spice unit symbols in values (case insensitive):
hu: SPICE értékek SI elő/utótagjai (érzéketlen a kis/nagybetűre ! ):

en: Select file...
hu: Fájl kiválasztása...

en: DC/AC analysis:
hu: DC/AC analízis:

en: Volts/Amps
hu: Volt / Amper

en: AC magnitude:
hu: AC amplitúdó:

en: AC phase:
hu: AC fázis:

en: Transient analysis:
hu: Tranziens analízis:

en: Pulsed value:
hu: Pulzáló érték:

en: Delay time:
hu: Késleltetési idő:

en: Fall time:
hu: Lefutási idő:

en: Pulse width:
hu: Impulzusszélesség:

en: DC offset:
hu: DC eltolás:

en: Damping factor:
hu: Csillapítási tényező:

en: 1/seconds
hu: 1/sec

en: Rise delay time:
hu: Felfutási késleltetés:

en: Rise time constant:
hu: Felfutási időállandó:

en: Fall delay time:
hu: Lefutási késleltetés:

en: Fall time constant:
hu: Lefutási időállandó:

en: Piece-wise linear
hu: Szakaszosan lineáris

en: Piece-wise Linear
hu: Szakaszosan lineáris

en: Transient noise
hu: Tranziens zaj

en: External data
hu: Külső adat

en: Source type:
hu: Forrás típusa:

en: Disable symbol for simulation
hu: Alkatrész letiltása szimulációban

en: Alternate node sequence:
hu: Alternatív csomópont sorrend:

en: Spice Model Editor
hu: SPICE modell szerkesztő

en: Remapping is not possible because you do not have write privileges to the project folder "%s".
hu: A migrációs művelet nem végezhető el, mert nincs írási jogosultsága a(z) "%s" projekt mappában.

en: Adding library "%s", file "%s" to project symbol library table.
hu: "%s" könyvtár ("%s" fájl) hozzáadása a projekt rajzjel könyvtártáblázathoz.

en: Library "%s" not found.
hu: "%s"  könyvtár nem  található.

en: Failed to write project symbol library table. Error:
      %s
hu: Hiba a projekt rajzjel könyvtártáblázat írása során. Hiba:
    %s

en: Created project symbol library table.
hu: Projekt rajzjel könyvtártáblázat létrehozva.

en: No symbol "%s" found in symbol library table.
hu: A(z) "%s" rajzjel nem található a könyvtártáblázatban.

en: Symbol "%s" mapped to symbol library "%s".
hu: A(z) "%s" rajzjel migrálása a(z) "%s" könyvtárba megtörtént.

en: Symbol library table mapping complete!
hu: A könyvtártábla migráció elkészült!

en: Cannot create project remap back up folder "%s".
hu: Nem hozható létre a biztonsági mentés "%s" könyvtára.

en: Backup Error
hu: Biztonsági mentés hiba

en: Continue with Rescue
hu: Átmentés folytatása

en: Abort Rescue
hu: Átmentés megszakítása

en: Backing up file "%s" to file "%s".
hu: A(z) "%s" fájl biztonsági mentése a(z) "%s" fájlba.

en: Failed to back up file "%s".
hu: A(z) "%s" fájl biztonsági mentése sikertelen.

en: Failed to create backup folder "%s"
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" biztonsági mappát.

en: Some of the project files could not be backed up.
hu: Némely projekt fájlról nem lehetett biztonsági mentést készíteni.

en: Remap Symbols
hu: Rajzjelek migrálása

en: Fields to Update:
hu: Elavult mezők:

en: Remove fields not in library
hu: A könyvtárban nem megtalálható mezők eltávolítása

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
hu: Azon mezők eltávolítása, amelyek nem voltak az eredeti rajzjel részei

en: Reset fields which are empty in library
hu: Azon mezők visszaállítása, amelyek a könyvtárban nincsenek kitöltve

en: Do not clear existing entries if library field is empty
hu: Ne törölje a meglévő bejegyzéseket, ha a könytárban nincsenek kitöltve

en: Reset field visibilities
hu: Mező láthatóságok visszaállítása

en: Reset field text sizes and styles
hu: Mező szövegméretek és stílusok visszaállítása

en: Reset field positions
hu: Mező pozíciók visszaállítása

en: Update Symbol Fields
hu: Alkatrész mezők frissítése

en: &Bus thickness:
hu: Busz vonalvastagság:

en: &Wire thickness:
hu: Vezeték vastagság

en: Junction size:
hu: Csomópont mérete:

en: Symbol unit notation:
hu: Rajzjel részegység jelölés:

en: .A
hu: .A (ponttal kezdődő nagybetű)

en: -A
hu: -A (kötőjellel kezdődő nagybetű)

en: _A
hu: _A (aláhúzással kezdődő nagybetű)

en: .1
hu: .1 (ponttal kezdődő szám)

en: S&how hidden pins
hu: Rejtett lábak megjelenítése

en: Show page limi&ts
hu: Papír széleinek megjelenítése

en: &Measurement units:
hu: Mértékegység:

en: Def&ault text size:
hu: Alapértelmezett szövegméret:

en: &Horizontal pitch of repeated items:
hu: Vízszintes térköz ismétlődő elemek közt:

en: &Vertical pitch of repeated items:
hu: Függőleges térköz ismétlődő elemek közt:

en: &Increment of repeated labels:
hu: Ismétlődő címkék növekménye:

en: &Restrict buses and wires to H and V orientation
hu: Vezetékek és buszok vonalvezetése csak vízszintesen és függőlegesen

en: Show footprint previews in symbol chooser
hu: Alkatrészrajzolat előnézetek megjelenítése a rajzjelválasztóban

en: Symbol Field Automatic Placement
hu: Automatikus rajzjel mező elhelyezés

en: A&utomatically place symbol fields
hu: Automatikusan elhelyezheti rajzjel mezőket

en: A&llow field autoplace to change justification
hu: Az automatikus elhelyező meghatározhatja a szövegek igazítását

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
hu: Az automatikus elhelyező mindig az 50 miles rácshoz igazít

en: &Default line width:
hu: Alapértelmezett vonalvastagság:

en: D&efault pin length:
hu: Alapértelmezett lábhosszúság:

en: De&fault pin number size:
hu: Alapértelmezett lábszámozás méret:

en: Def&ault pin name size:
hu: Alapértelmezett lábnév méret:

en: Show pin &electrical type
hu: Láb elektromos típusának megjelenítése

en: &Pitch of repeated pins:
hu: Ismétlődő lábak közötti térköz:

en: Illegal character '%c' in Nickname: "%s"
hu: A(z) "%c" karakter nem megengedett a(z) "%s" megnevezésben.

en: No Colon in Nicknames
hu: A megnevezésben nem lehet kettőspont

en: Duplicate Nickname: "%s".
hu: Ismétlődő megnevezés: "%s".

en: Please Delete or Modify One
hu: Törölje vagy módosítsa az egyiket

en: Warning: Duplicate Nickname
hu: Figyelmeztetés: Ismétlődő megnevezés

en: A library nicknamed "%s" already exists.
hu: A(z) "%s" megnevezésű könyvtár már létezik.

en: Add Anyway
hu: Mindenféleképpen hozzáad

en: Symbol Libraries
hu: Rajzjelkönyvtárak

en: Error saving global library table:
    
    %s
hu: Hiba történt a globális könyvtártáblázat mentése közben:
    
    %s

en: Error saving project-specific library table:
    
    %s
hu: Hiba történt a projekt specifikus könyvtártáblázat mentése közben:
    
    %s

en: Libraries by Scope
hu: Könyvtárak hatáskör szerint

en: Global Libraries
hu: Globális könyvtárak

en: Project Specific Libraries
hu: Projekt specifikus könyvtárak

en: Add empty row to table
hu: Üres sor hozzáadása a táblázathoz

en: Add existing library to table
hu: Meglévő könyvtár hozzáadása a táblázathoz

en: Remove library from table
hu: Könyvtár eltávolítása a táblázatból

en: Path Substitutions:
hu: Elérési útvonal helyettesítések:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
hu: Ez egy nem módosítható táblázat, amelyben a releváns környezeti változók láthatóak.

en: ERC err unspecified
hu: Meghatározhatatlan ERC hiba

en: Duplicate sheet names within a given sheet
hu: Ismétlődő lapnevek vannak egy adott lapon belül

en: Pin not connected (use a "no connection" flag to suppress this error)
hu: Nem bekötött láb (ha szándékosan nincs bekötve, jelölje meg "NEM CSATLAKOZTATOTT" jelzéssel)

en: Pin connected to other pins, but not driven by any pin
hu: A bekötött láb nincs meghajtva

en: Conflict problem between pins. Severity: warning
hu: Konfliktus két vagy több láb közt. Súlyosság: FIGYELMEZTETÉS

en: Conflict problem between pins. Severity: error
hu: Konfliktus két vagy több láb közt. Súlyosság: HIBA

en: Mismatch between hierarchical labels and pins sheets
hu: Eltérés a hierarchikus címkék és lábak között

en: A pin with a "no connection" flag is connected
hu: Egy "NEM CSATLAKOZTATOTT"-ként megjelöl láb csatlakoztatva van

en: Global label not connected to any other global label
hu: A globális címke nem kapcsolódik más globális címkéhez

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
hu: Hasonló címkék (csak kis-nagybetű eltérés van)

en: Global labels are similar (lower/upper case difference only)
hu: Hasonló globális címkék (csak kis-nagybetű eltérés van)

en: Different footprint assigned in another unit of the same component
hu: Eltérő alkatrészrajzolatok vannak hozzárendelve egy alkatrész egyes részegységeihez

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the same component
hu: Eltérő vezetékek lettek csatlakoztatva egy alkatrész osztott használatú lábára az egyes részegységnél

en: Couldn't load image from "%s"
hu: Nem sikerült betölteni a(z) "%s" képet

en: Edit %s Field
hu: %s mező szerkesztése

en: An error occurred attempting to load the global symbol library table.
    Please edit this global symbol library table in Preferences menu.
hu: Hiba történt a globális rajzjel könyvtártáblázat betöltése során.
    Módosítsa a globális rajzjel könyvtártáblázatot a Beállítások menüben.

en: Load Project File
hu: Projekt betöltése

en: Eeschema
hu: Eeschema - Kapcsolási rajz szerkesztő

en: Field Name Templates
hu: Mezőnév sablonok

en: Save Project File
hu: Projekt fájl mentése

en: Symbol Editor
hu: Rajzjel szerkesztő

en: An error occurred loading the symbol library table "%s".
hu: Hiba történt a(z) "%s" rajzjel könyvtártáblázat betöltése során.

en: Input Pin
hu: Bemeneti láb

en: Output Pin
hu: Kimeneti láb

en: Bidirectional Pin
hu: Kétirányú láb

en: Tri-State Pin
hu: Háromállapotú láb

en: Passive Pin
hu: Passzív láb

en: Unspecified Pin
hu: Meghatározatlan láb

en: Power Input Pin
hu: Tápfeszültség bemeneti láb

en: Power Output Pin
hu: Tápfeszültség kimeneti láb

en: Open Collector
hu: Nyitott kollektoros láb

en: Open Emitter
hu: Nyitott emitteres láb

en: Duplicate sheet name
hu: Ismétlődő lapnév

en: Unit %s has '%s' assigned, whereas unit %s has '%s' assigned
hu: Részegység hozzárendelési konfliktus (%s - '%s') és (%s - '%s') között

en: Hierarchical label %s is not connected to a sheet label.
hu: A(z) "%s" hierarchikus címke nincs összeköttetésben egy lapon belüli címkével.

en: Global label %s is not connected to any other global label.
hu: A(z) "%s" globális címke nincs összeköttetésben egy másik globális címkével.

en: Sheet label %s is not connected to a hierarchical label.
hu: A(z) "%s" lapon belüli címke nincs összeköttetésben egy hierarchikus címkével.

en: Pin %s (%s) of component %s is unconnected.
hu: A(z) %s (%s) láb amely a(z) %s rajzjelhez tartozik, nincs csatlakoztatva.

en: Pin %s (%s) of component %s is not driven (Net %d).
hu: A(z) %s (%s) lábnak, amely a(z) %s rajzjelhez tartozik, nincs meghajtva. (Vezeték: %d)

en: More than 1 pin connected to an UnConnect symbol.
hu: A "NEM CSATLAKOZTATOTT" jelölés egynél több lábhoz kapcsolódik.

en: Pin %s (%s) of component %s is connected to
hu: A(z) %s (%s) láb, amely a(z) %s rajzjelhez tartozik, össze van kötve a

en: pin %s (%s) of component %s (net %d).
hu: %s (%s) lábbal, amely a(z) %s rajzjelhez tartozik. (Vezeték: %d)

en: ERC report
hu: ERC jelentés

en: Encoding UTF8
hu: UTF8 karakterkódolás

en: 
    ***** Sheet %s
hu: 
    ***** Lap %s

en: 
     ** ERC messages: %d  Errors %d  Warnings %d
hu: 
     ** %d ERC üzenet: %d  HIBA, %d  Figyelmeztetés

en: Global label "%s" (sheet "%s") looks like:
hu: A globális "%s" címke ("%s" lapon) úgy néz ki, mint:

en: Local label "%s" (sheet "%s") looks like:
hu: A helyi "%s" címke ("%s" lapon) úgy néz ki, mint:

en: Global label "%s" (sheet "%s")
hu: Globális "%s" címke ("%s" lapon)

en: Local label "%s" (sheet "%s")
hu: Helyi "%s" címke ("%s" lapon)

en: Schematic Files
hu: Kapcsolási rajz fájlok

en: Could not save backup of file "%s"
hu: A(z) "%s" fájl biztonsági mentése nem hajtható végre

en: Error saving schematic file "%s".
    %s
hu: Hiba történt a(z) "%s" kapcsolási rajz fájl mentése során.
    %s

en: Failed to save "%s"
hu: A(z) "%s" mentése sikertelen

en: File %s saved
hu: A(z) %s fájl mentése megtörtént

en: File write operation failed.
hu: Sikertelen fájl írási művelet.

en: Schematic file "%s" is already open.
hu: A(z) "%s" kapcsolási rajz fájl már meg van nyitva.

en: Schematic "%s" does not exist.  Do you wish to create it?
hu: A(z) "%s" kapcsolási rajz nem létezik. Szeretné létrehozni?

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load 
    hierarchical sheet schematics.
hu: Nem sikerült betölteni a kapcsolási rajzot. A hibát egy hierarchikus lap
    betöltési kísérlete okozta.

en: Error loading schematic file "%s".
    %s
hu: Hiba történt a(z) "%s" kapcsolási rajz fájl betöltésekor.
    %s

en: Failed to load "%s"
hu: "%s" betöltése sikertelen

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
hu: A KiCad a kapcsolási rajz betöltése során néhány hibát észlelt, de ezeket automatikusan javította. A javítások véglegesítéséhez mentse el a fájlt.

en: Do not show this dialog again.
hu: Ne jelenjen meg újra ez a párbeszédpanel.

en: Append Schematic
hu: Kapcsolási rajz hozzáfűzése

en: This operation cannot be undone.
    
    Do you want to save the current document before proceeding?
hu: Ez a művelet nem vonnható vissza.
    
    El szeretné menteni az aktuális dokumentumot, mielőtt folytatná?

en: Import Schematic
hu: Kapcsolási rajz importálása

en: Directory "%s" is not writable.
hu: A(z) "%s" könyvtár nem lehet írható.

en: Error loading schematic "%s".
    %s
hu: Hiba történt a(z) "%s" kapcsolási rajz betöltése során.
    %s

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
hu: A kapcsolási rajz módosult.  Menti a módosításokat?

en: Design rule check marker found in sheet %s at %s, %s
hu: DRC hibajelölő található a(z) %s lapon (itt: %s, %s)

en: No more markers were found.
hu: Nem található több hibajelölő.

en: component
hu: alkatrész

en: pin %s
hu: láb %s

en: reference %s
hu: referencia %s

en: value %s
hu: érték %s

en: field %s
hu: mező %s

en: %s %s found
hu: %s %s talált

en: %s found but %s not found
hu: %s talált, de %s nem található

en: Component %s not found
hu: A(z) %s alkatrész nem található

en: No item found matching %s.
hu: Nem található "%s"-el egyező.

en: Alias of
hu: Megnevezés

en: Key words:
hu: Kulcsszavak:

en: Choose Power Symbol (%d items loaded)
hu: Válasszon tápszimbólumot (%d tétel)

en: Choose Symbol (%d items loaded)
hu: Válasszon rajzjelet (%d tétel)

en: No alternate body style found for symbol "%s" in library "%s".
hu: Nem található alternatív rajzjel a(z) "%s" rajzjelhez a(z) "%s" könyvtárban.

en: Undo last command
hu: Visszavonás

en: Redo last command
hu: Újra

en: Zoom to fit schematic page
hu: Nagyítás lapméretre

en: Redraw schematic view
hu: Újrarajzolás

en: Highlight net
hu: Vezeték kiemelése

en: Find symbols and text
hu: Rajzjel és szöveg keresés

en: Find and replace text in schematic items
hu: Keresés és csere

en: Place symbol
hu: Rajzjel hozzáadása

en: Place power port
hu: Tápszimbólum hozzáadása

en: Place wire
hu: Vezeték hozzáadása

en: Place bus
hu: Busz hozzáadása

en: Place wire to bus entry
hu: Vezeték-busz csatlakozó hozzáadása

en: Place bus to bus entry
hu: Busz-busz csatlakozó hozzáadása

en: Place no connection flag
hu: "Nem csatlakoztatott" jelölés hozzáadása

en: Place net label
hu: Vezeték címke hozzáadása

en: Place global label.
    Warning: inside global hierarchy , all global labels with same name are connected
hu: Globális címke hozzáadása.
    Figyelem: globális hierarchiában minden azonos nevű globális címke összekapcsolódik

en: Place a hierarchical label. Label will be seen as a hierarchical pin in the sheet
hu: Hierarchikus címke hozzáadása. A címke hierarchikus lábként fog megjelenni a lapon

en: Place junction
hu: Csomópont hozzáadása

en: Create hierarchical sheet
hu: Hierarchikus lap létrehozása

en: Place hierarchical pin imported from the corresponding hierarchical label
hu: Hierarchikus láb létrehozása egy belső hierarchikus címke alapján

en: Place hierarchical pin in sheet
hu: Hierarchikus láb hozzáadása a laphoz

en: Place graphic lines or polygons
hu: Vonal / sokszög hozzáadása

en: Place text
hu: Szöveg hozzáadása

en: Annotate schematic symbols
hu: Rajzjel sorszámozó indítása

en: Create, delete, and edit symbols
hu: Alkatrészek létrehozása, törlése vagy szerkesztése

en: Browse symbol libraries
hu: Rajzjelkönyvtár böngésző

en: Generate bill of materials
hu: Bevásárlólista létrehozása

en: Back-import symbol footprint association fields from the .cmp back import file created by Pcbnew
hu: Rajzjel - alkatrészrajzolat hozzárendelés importálása a Nyáktervező által látrehozott .cmp fájlból

en: Add pins to symbol
hu: Láb hozzáadása rajzjelhez

en: Add text to symbol body
hu: Szöveg hozzáadása rajzjelhez

en: Add graphic rectangle to symbol body
hu: Négyszög hozzáadása rajzjelhez

en: Add circles to symbol body
hu: Kör hozzáadása rajzjelhez

en: Add arcs to symbol body
hu: Ív hozzáadása rajzjelhez

en: Add lines and polygons to symbol body
hu: Vonalakat / Sokszögek hozzáadása rajzjelhez

en: Add bitmap image
hu: Kép hozzáadása

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet. Fix it
hu: Hiba: ismétlődő lap nevek a jelenlegi szülő lapon belül

en: Zoom Center
hu: Nagyítás középre

en: Zoom Redraw
hu: Nagyítás újrarajzolás

en: Reset Local Coordinates
hu: Helyi koordináták visszaállítása

en: Leave Sheet
hu: Lap elhagyása

en: Mouse Left Click
hu: Kattintás bal egérgombbal

en: Mouse Left Double Click
hu: Dupla kattintás bal egérgombbal

en: Begin Wire
hu: Vezeték megkezdése

en: Begin Bus
hu: Busz megkezdése

en: End Line Wire Bus
hu: Vezeték/busz/vonal befejezése

en: Add Hierarchical Label
hu: Hierarchikus címke hozzáadása

en: Add Global Label
hu: Globális címke hozzáadása

en: Add Junction
hu: Csomópont hozzáadása

en: Add Power
hu: Tápszimbólum hozzáadása

en: Add No Connect Flag
hu: "Nem csatlakoztatott" jelölés hozzáadása

en: Add Sheet
hu: Lap hozzáadása

en: Add Bus Entry
hu: Buszcsatlakozás hozzáadása

en: Add Wire Entry
hu: Vezeték-busz csatlakozó hozzáadása

en: Add Graphic PolyLine
hu: Sokszög hozzáadása

en: Add Graphic Text
hu: Szöveg hozzáadása

en: Orient Normal Component
hu: Alapértelmezett tájolásba állít

en: Rotate Item
hu: Elem forgatása

en: Edit Symbol Value
hu: A rajzjel értékének szerkesztése

en: Edit Symbol Reference
hu: A rajzjel referenciájának szerkesztése

en: Edit Symbol Footprint
hu: A rajzjel alkatrészrajzolatának szerkesztése

en: Show Symbol Datasheet
hu: Adatlap megjelenítése

en: Edit with Symbol Editor
hu: Szerkesztés Rajzjel szerkesztővel

en: Move Schematic Item
hu: Kapcsolási rajz elem mozgatása

en: Duplicate Symbol or Label
hu: Rajzjel vagy címke duplikálása

en: Drag Item
hu: Elem vonszolása

en: Move Block -> Drag Block
hu: Blokk vonszolása

en: Repeat Last Item
hu: Utolsó elem megismétlése

en: Find Item
hu: Elem keresése

en: Find Next Item
hu: Következő elem keresése

en: Find Next DRC Marker
hu: Következő DRC hibajelölő keresése

en: Create Pin
hu: Rajzjel láb létrehozása

en: Repeat Pin
hu: Rajzjel láb ismétlése

en: Move Library Item
hu: Elem mozgatása

en: Autoplace Fields
hu: Mezők automatikus elhelyezése

en: Update PCB from Schematic
hu: Nyákterv frissítése a kapcsolási rajzból

en: Highlight Connection
hu: Csatlakozás kiemelése

en: Switch to Modern Toolset with hardware-accelerated graphics (recommended)
hu: Átváltás a hardveresen gyorsított Modern Eszköztárra. (javasolt)

en: Switch to Modern Toolset with software graphics (fall-back)
hu: Átváltás a Modern Eszköztárra. (tartalékmegoldás)

en: Schematic Editor
hu: Kapcsolási rajz tervező

en: Library Editor
hu: Könyvtár szerkesztő

en: Arc center (%s, %s), radius %s
hu: Körív középpont (%s, %s), sugár %s

en: Circle center (%s, %s), radius %s
hu: Kör középpont (%s, %s), sugár %s

en: Converted
hu: Átalakított

en: Field%d
hu: Mező %d

en: Field %s "%s"
hu: Mező %s "%s"

en: Pos X
hu: X pozíció

en: Pos Y
hu: Y pozíció

en: Pin %s, %s, %s
hu: Láb %s, %s, %s

en: Polyline at (%s, %s) with %d points
hu: Sokszög: (%s, %s) %d sarokkal

en: PolyLine
hu: Vonal / sokszög

en: Rectangle from (%s, %s) to (%s, %s)
hu: Négyszög: (%s, %s) - (%s, %s)

en: Graphic Text "%s"
hu: Szöveg "%s"

en: Failed to add symbol "%s" to library file "%s".
hu: Nem sikerült hozzáadni a(z) "%s" rajzjelet a(z) "%s" könyvtárfájlhoz.

en: Unexpected exception occurred.
hu: Váratlan kivétel történt.

en: Symbol %s not found in any library or cache.
hu: A(z) %s rajzjel semelyik könyvtárban vagy gyorsítótárban sem található.

en: Errors occurred creating symbol library %s.
hu: Hiba történt a(z) "%s" könyvtár létrehozásakor.

en: Failed to save symbol library file "%s"
hu: Nem sikerült menteni a(z) "%s" könyvtár fájlt

en: Unit %s
hu: %s részegység

en: Add pin
hu: Láb hozzáadása

en: Set pin options
hu: Láb beállítások

en: Add rectangle
hu: Négyszög hozzáadása

en: Add circle
hu: Kör hozzáadása

en: Add arc
hu: Körív hozzáadása

en: Set anchor position
hu: Horgony pozíció beállítása

en: Library "%s" already exists
hu: A(z) "%s" könyvtár már létezik

en: Could not create the library file. Check write permission.
hu: Nem sikerült létrehozni a könyvtár fájlt. Ellenőrizze az írási engedélyeket.

en: Could not open the library file.
hu: A könyvtár fájlt nem lehet megnyitni.

en: Loading library "%s"
hu: A(z) "%s" könyvtár betöltése

en: Choose the Library Table to add the library to:
hu: Válassza ki a könyvtártáblázatot amelyhez hozzá akarja adni a könyvtárat:

en: Add To Library Table
hu: Hozzáadás a könyvtártáblázathoz

en: Failed to save backup document to file
hu: Nem sikerült fájlba menteni a biztonsági mentést

en: The current configuration does not include the symbol library
    "%s".
    Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
hu: A jelenlegi konfiguráció nem tartalmazza az alábbi könyvtárat:
    "%s".
    Nyissa meg a "Könyvtárak kezelése" menüpontot a szerkesztéshez.

en: Library not found in symbol library table.
hu: A könyvtár nem található a könyvtártáblázatban.

en: The library with the nickname "%s" is not enabled
    in the current configuration.  Use Manage Symbol Libraries to
    edit the configuration.
hu: A(z) "%s" megnevezésű könyvtár nincs engedélyezve a jelenlegi konfiguráció.
    Nyissa meg a "Könyvtárak kezelése" menüpontot a szerkesztéshez.

en: Symbol library not enabled.
hu: A könyvtár nincs engedélyezve

en: Import Symbol
hu: Rajzjel importálása

en: Cannot import symbol library "%s".
hu: A(z) "%s" könyvtár nem importálható.

en: Symbol library file "%s" is empty.
hu: A(z) "%s" könyvtár fájl üres.

en: Symbol "%s" already exists in library "%s".
hu: A(z) "%s" rajzjel már létezik a(z) "%s" könyvtárban.

en: There is no symbol selected to save.
hu: Nincs kijelölve rajzjel a mentéshez.

en: Export Symbol
hu: Rajzjel exportálása

en: Error occurred attempting to load symbol library file "%s"
hu: Hiba történt a(z) "%s" könyvtár fájl betöltése során

en: Symbol "%s" already exists in "%s".
hu: A(z) "%s" rajzjel már létezik a(z) "%s" könyvtárban.

en: Write permissions are required to save library "%s".
hu: A(z) "%s" könyvtár mentéséhez írási jogosultságokra van szükség.

en: Failed to create symbol library file
hu: Nem sikerült létrehozni a könyvtár fájlt

en: Error creating symbol library "%s"
hu: Hiba a(z) "%s" könyvtár létrehozásakor

en: Symbol "%s" saved in library "%s"
hu: A(z) "%s" rajzjel el lett mentve a(z) "%s" könyvtárba

en: Cannot find library "%s" in the Symbol Library Table
hu: A(z) "%s" könyvtár nem található a könyvtártáblázatban

en: Cannot flush library changes ("%s")
hu: A könyvtár módosítások nem vonhatóak vissza ("%s")

en: Cannot enumerate library "%s"
hu: Nem sikerült a(z) "%s" könyvtárat feldolgozni

en: Cannot load aliases from library "%s"
hu: Nem sikerült a(z) "%s" könyvtárból betölteni a megnevezéseket

en: Symbol not found.
hu: A rajzjel nem található.

en: Error loading symbol "%s" from library "%s".
hu: Hiba a(z) "%s" rajzjel "%s" könyvtárból történő betöltése során.

en: Cannot load symbol "%s" from library "%s"
hu: Nem sikerült betölteni a(z) "%s" rajzjelet a(z) "%s" könyvtárból.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
hu: A rajzjel módosult. Kívánja menteni a módosításokat?

en: Error occurred loading symbol "%s" from library "%s".
hu: Hiba a(z) "%s" rajzjel "%s" könyvtárból történő betöltése során.

en: This new symbol has no name and cannot be created.
hu: Az új rajzjelnek nincs neve, így nem hozható létre.

en: Symbol "%s" already exists in library "%s"
hu: A(z) "%s" rajzjel már létezik a(z) "%s" könyvtárban

en: Save Copy of Symbol
hu: Rajzjel másolat mentése

en: Save in library:
hu: Rajzjel könyvtárba mentés:

en: No library specified.  Symbol could not be saved.
hu: Nincs megadva könyvtár. A rajzjel nem menthető.

en: No symbol name specified.  Symbol could not be saved.
hu: Nincs rajzjel név megadva. A rajzjel nem menthető.

en: Revert "%s" to last version saved?
hu: "%s" visszaállítása az utolsó mentett verzióra?

en: Symbol name "%s" not found in library "%s"
hu: A(z) "%s" rajzjel név nem található a(z) "%s" könyvtárban

en: No library specified.
hu: Nincs könyvtár kiválasztva.

en: Save Library "%s" As...
hu: A(z) "%s" könyvtár mentése másként...

en: Failed to save changes to symbol library file "%s"
hu: Nem sikerült menteni a(z) "%s" könyvtár fájl változásokat

en: Error saving library
hu: Hiba történt a könyvtár mentésekor

en: Symbol library file "%s" saved
hu: A(z) "%s" könyvtár fájl mentve

en: Symbol library documentation file "%s" saved
hu: A(z) "%s" könyvtár dokumentációs fájl mentve

en: Power Symbol
hu: Tápszimbólum

en: End Tool
hu: Eszköz elvetése

en: Pastes copied item(s)
hu: Másolt elem(ek) beillesztése

en: Drag Arc Edge
hu: Körív él vonszolása

en: Edit Arc Options
hu: Körív tulajdonságok szerkesztése

en: Drag Circle Outline
hu: Kör él vonszolása

en: Edit Circle Options...
hu: Kör tulajdonságok szerkesztése...

en: Move Rectangle
hu: Négyszög mozgatása

en: Edit Rectangle Options...
hu: Négyszög tulajdonságok szerkesztése...

en: Drag Rectangle Edge
hu: Négyszög él vonszolása

en: Drag Edge Point
hu: Vonal / sarok vonszolása

en: Line End
hu: Vonal vége

en: Edit Line Options...
hu: Vonal tulajdonságok szerkesztése...

en: Push Pin Size to Selected Pin
hu: Kiválasztott láb mérete

en: Push Pin Size to Others
hu: Nem kiválasztott lábak mérete

en: Push Pin Name Size to Selected Pin
hu: Kiválasztott láb nevének mérete

en: Push Pin Name Size to Others
hu: Nem kiválasztott láb nevek mérete

en: Push Pin Num Size to Selected Pin
hu: Kiválasztott láb számozásának mérete

en: Push Pin Num Size to Others
hu: Nem kiválasztott láb számozások mérete

en: Cancel Block
hu: Blokk művelet megszakítása

en: Zoom Block
hu: Blokk nagyítás

en: Place Block
hu: Blokk beillesztése

en: Cut Block
hu: Blokk kivágása

en: Copy Block
hu: Blokk másolása

en: Duplicate Block
hu: Blokk duplikálása

en: Mirror Block Around Horizontal(X) Axis
hu: Blokk vízszintes tükrözése

en: Mirror Block Around Vertical(Y) Axis
hu: Blokk függőleges tükrözése

en: Delete Block
hu: Blokk törlése

en: No component
hu: Nem alkatrész

en: Can't save file "%s".
hu: A(z) "%s" fájl nem menthető

en: Edit Component Name
hu: Alkatrész név szerkesztése

en: The name "%s" conflicts with an existing entry in the symbol library "%s".
hu: A(z) "%s" rajzjel már létezik a(z) "%s" könyvtárban.

en: New Library...
hu: Új könyvtár

en: Creates an empty library
hu: Egy üres könyvtár létrehozása

en: Add Library...
hu: Könyvtár hozzáadása

en: Adds a previously created library
hu: Egy korábban létrehozott könyvtár hozzáadása

en: &New Symbol...
hu: Új rajzjel...

en: Create a new symbol
hu: Új rajzjel létrehozása

en: Save a copy to a new name and/or location
hu: Másolat mentése új névvel és/vagy helyen

en: Save all library and symbol changes
hu: Az összes könyvtár és rajzjel változás mentése

en: Throw away changes
hu: Változások eldobása

en: &Import Symbol...
hu: Rajzjel importálása

en: Import a symbol to the current library
hu: Rajzjel importálása az aktuális könyvtárba

en: &Export Symbol...
hu: Rajzjel exportálása

en: Create a library file containing only the current symbol
hu: Kizárólag a jelenlegi rajzjelet tartalmazó könyvtár létrehozása

en: Export View as PNG...
hu: Aktuális nézet exportálása PNG-ként...

en: Create a PNG file from the current view
hu: Aktuális képernyőtartalom mentése PNG fájlba

en: Export Symbol as SVG...
hu: Rajzjel exportálása SVG fájlként

en: Create a SVG file from the current symbol
hu: SVG fájl létrehozása az aktuális rajzjelből

en: Quit Library Editor
hu: Kilépés a Könyvtár szerkesztőből

en: Redo the last undo command
hu: Újra

en: Edit symbol properties
hu: Rajzjel tulajdonságok

en: Pin &Table...
hu: Lábkiosztás táblázat...

en: Show pin table
hu: Lábkiosztás táblázat megjelenítése

en: Symbol Library Browser
hu: Könyvtár böngésző

en: Open the symbol viewer
hu: Rajzjel nézegető megnyitása

en: &Zoom to Fit
hu: Nagyítás képernyőméretre

en: Zoom to fit symbol
hu: Rajzjel méretre nagyítás

en: &Imperial
hu: Angolszász

en: Use imperial units
hu: Angolszász mértékegységek használata

en: &Metric
hu: Metrikus

en: Use metric units
hu: Metrikus mértékegységek használata

en: Select which units are displayed
hu: Válassza ki, melyik mértékegység jelenjen meg

en: Full &Window Crosshair
hu: Teljes ablakos célkereszt

en: &Search Tree
hu: Rajzjel kereső megjelenítése

en: Toggles the search tree visibility
hu: Rajzjel kereső megjelenítése / elrejtése

en: &Pin
hu: Láb

en: Graphic &Text
hu: Szöveg

en: &Arc
hu: Körív

en: &Line or Polygon
hu: Vonal vagy Sokszög

en: Open associated datasheet in web browser
hu: A kapcsolódó adatlap vagy dokumentum megnyitása

en: Electrical Rules &Checker
hu: ERC Elektromos szabályellenőrző

en: Check duplicate and off grid pins
hu: Duplikált és a rácshoz nem illeszkedő lábak keresése

en: Manage &Symbol Libraries...
hu: Rajzjel könyvtárak kezelése...

en: Edit the global and project symbol library tables.
hu: Könyvtártáblázatok szerkesztése

en: Show preferences for all open tools
hu: Megnyitott eszközök beállításai

en: Modern Toolset (&Accelerated)
hu: Modern Eszköztár (Gyorsított)

en: Use Modern Toolset with hardware-accelerated graphics (recommended)
hu: Hardveresen gyorsított Modern Eszköztár használata (javasolt)

en: Modern Toolset (Fallba&ck)
hu: Modern Eszköztár (Tartalékmegoldás)

en: Use Modern Toolset with software graphics (fall-back)
hu: Modern Eszköztár használata (tartalékmegoldás)

en: Eeschema &Manual
hu: Kapcsolási rajz tervező kézikönyv

en: Open the Eeschema Manual
hu: Kapcsolási rajz tervező kézikönyv megnyitása

en: Open the "Getting Started in KiCad" guide for beginners
hu: Az "Első lépések a KiCAD -ban" útmutató kezdőknek megnyitása

en: &Place
hu: Hozzáad

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
hu: Ebben a pozícióban már van egy másik láb a %d részegységben.
    (Ha két lábat egymás fölé helyez, nem fog tudni
    megfelelően vezetéket csatlakoztatni hozzá.)

en: Create Pin Anyway
hu: Mindenféleképpen létrehozza a lábat

en: No pins!
hu: Nincs láb!

en: Marker Information
hu: Jelölő információ

en: <b>Duplicate pin %s</b> "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with pin %s "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>
hu: <b>Duplikált láb %s</b> "%s" a <b>(%.3f, %.3f)</b> pozícióban konfliktusba került a(z) %s "%s" lábbal a <b>(%.3f, %.3f)</b> pozícióban

en:  in units %c and %c
hu: a %c és %c részegységben

en:   of converted
hu:  átalakított

en:   of normal
hu:  normál

en: <b>Off grid pin %s</b> "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>
hu: <b>Rácshoz nem illeszkedő láb %s</b> "%s" a <b>(%.3f, %.3f)</b> pozícióban

en:  in symbol %c
hu:  a %c rajzjelen

en: No off grid or duplicate pins were found.
hu: Nincs azonos nevű vagy számozású láb,
    valamint minden láb illeszkedik a rácsra.

en: More than one symbol found in symbol file "%s".
hu: Egynél több rajzjel található a(z) "%s" rajzjelfájlban.

en: Saving symbol in "%s"
hu: Rajzjel mentése (ebben: "%s")

en: An error occurred saving symbol file "%s"
hu: Hiba lépett fel a(z) "%s" rajzjel fájl mentése közben.

en: Move symbol anchor
hu: Rajzjel horgony mozgatás

en: Import existing drawings
hu: Grafika importálása fájlból

en: Export current drawing
hu: Grafika exportálása fájlba

en: Create new symbol
hu: Új rajzjel létrehozása

en: Save all changes
hu: Összes változás mentése

en: Show associated datasheet or document
hu: A kapcsolódó adatlap vagy dokumentum megjelenítése

en: Show as "De Morgan" normal symbol
hu: A normál "De Morgan" rajzjel megjelenítése

en: Show as "De Morgan" convert symbol
hu: Az átalakított "De Morgan" rajzjel megjelenítése

en: Synchronized pin edit mode
    Synchronized pin edit mode propagates to other units all pin changes except pin number modification.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
hu: Szinkronizált lábszerkesztő mód
    A szinkronizált lábszerkesztő módban eszközölt módosítások az összes részegységben alkalmazásra kerülnek, a számozást leszámítva.
    Alapértelmezetten engedélyezve van több egységből álló rajzjelekre.

en: Turn grid off
hu: Rács elrejtése

en: Show pins electrical type
hu: Láb elektromos típusának megjelenítése

en: Toggles the search tree
hu: Rajzjel kereső megjelenítése / elrejtése

en: Symbol Library &Browser
hu: Könyvtár &Böngésző

en: Show &Hierarchical Navigator
hu: Hierarchikus struktúra megjelenítése

en: Navigate schematic hierarchy
hu: Hierarchia struktúra bejárása

en: &Leave Sheet
hu: Lap elhagyása

en: Return to parent schematic sheet
hu: Visszatérés a szülő kapcsolási rajz lapra

en: Show Hidden &Pins
hu: Rejtett lábak megjelenítése

en: &Power Port
hu: Tápszimbólum

en: &Wire
hu: Vezeték

en: &Bus
hu: Busz

en: Wire to Bus &Entry
hu: Vezeték-busz csatlakozás hozzáadása

en: Bus &to Bus Entry
hu: Busz-busz csatlakozás hozzáadása

en: &No Connect Flag
hu: Nem csatlakoztatott jelölő

en: &Junction
hu: Csomópont

en: Gl&obal Label
hu: Globális címke

en: &Hierarchical Label
hu: Hierarchikus címke

en: Hierar&chical Sheet
hu: Hierarchikus lap

en: I&mport Hierarchical Label
hu: Hierarchikus címke importálása

en: Hierarchical Pi&n to Sheet
hu: Hierarchikus láb hozzáadása a laphoz

en: Graphic Pol&yline
hu: Vonal / Sokszög

en: &Graphic Text
hu: Szöveg

en: Start new schematic root sheet
hu: Új hierarchikus gyökér lap megkezdése

en: Open existing schematic
hu: Meglévő kapcsolási rajz megnyitása

en: Open recently opened schematic
hu: Legutóbb megnyitott kapcsolási rajz megnyitása

en: Save &Current Sheet
hu: Aktuális lap mentése

en: Save only the current sheet
hu: Csak az aktuális lap mentése

en: Save C&urrent Sheet As...
hu: Aktuális lap mentése más néven...

en: Save a copy of the current sheet
hu: Aktuális lap másolatának mentése

en: App&end Schematic Sheet Content...
hu: Kapcsolási rajz hozzáfűzése...

en: Append schematic sheet content from another project to the current sheet
hu: Kapcsolási rajz hozzáfűzése egy másik projektből

en: &Import Non KiCad Schematic...
hu: Nem KiCad kapcsolási rajz fájl importálása...

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
hu: Aktuális lap lecserélése egy másik alkalmazásból importált kapcsolási rajzzal

en: &Footprint Association File...
hu: Alkatrészrajzolat hozzárendelési fájl...

en: Drawing to C&lipboard
hu: Rajz másolása vágólapra

en: Export drawings to clipboard
hu: Kapcsolási rajz másolása a vágólapra

en: Export files
hu: Fájlok exportálása

en: Page S&ettings...
hu: Oldalbeállítások...

en: Settings for sheet size and frame references
hu: Lapméret és lapkeret beállítások

en: Print schematic sheet
hu: Kapcsolási rajz lap nyomtatása

en: P&lot...
hu: Plottolás...

en: Plot schematic sheet in PostScript, PDF, SVG, DXF or HPGL format
hu: Plottolás PostScript, PDF, SVG, DXF vagy HPGL formátumba

en: Close Eeschema
hu: Kapcsolási rajz tervező bezárása

en: Cuts the selected item(s) to the Clipboard
hu: A kijelölt elemek kivágása a vágólapra

en: Copies the selected item(s) to the Clipboard
hu: A kijelölt elemek másolása a vágólapra

en: Pastes item(s) from the Clipboard
hu: Elemek beillesztése vágólapról

en: Find and Re&place...
hu: Keresés és csere

en: Sets symbol fields to original library values
hu: Rajzjel mezők beállítása a könyvtári értékekre

en: Perform electrical rules check
hu: Elektromos szabályellenőrző (ERC) indítása

en: Update PCB from Schematic...
hu: Nyákterv frissítése a kapcsolási rajzból

en: Updates PCB design with current schematic (forward annotation).
hu: Nyákterv frissítése a jelenlegi kapcsolási rajzból

en: &Open PCB Editor
hu: Nyáktervező megnyitása

en: Run Pcbnew
hu: Nyáktervező indítása

en: Symbol Library &Editor
hu: Könyvtár szerkesztő

en: &Rescue Symbols...
hu: Rajzjelek átmentése...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
hu: Elavult rajzjelek keresése és átnevezése/átmentése

en: Remap Symbols...
hu: Rajzjelek migrálása...

en: Remap legacy library symbols to symbol library table
hu: Megörökölt rajzjelek migrálása könytártáblázatba

en: Edit Symbol Field&s...
hu: Rajzjel mezők szerkesztése...

en: Edit Symbol Library References...
hu: Rajzjel könyvtár hivatkozások szerkesztése...

en: Edit links between schematic symbols and library symbols
hu: A könyvtári és lehelyezett rajzjelek közötti hivatkozások szerkesztése

en: &Annotate Schematic...
hu: Rajzjel sorszámozó...

en: Generate &Netlist File...
hu: Netlista generálás...

en: Generate netlist file
hu: Netlista fájl létrehozzása

en: Generate Bill of &Materials...
hu: Bevásárlólista létrehozása...

en: A&ssign Footprints...
hu: Alkatrészrajzolat hozzárendelés...

en: Assign PCB footprints to schematic symbols
hu: Alkatrészrajzolatok hozzárendelése az egyes rajzjelekhez

en: Simula&tor
hu: Szimulátor

en: Simulate circuit
hu: Áramkör szimuláció

en: Open Eeschema Manual
hu: Kapcsolási rajz tervező kézikönyv megnyitása

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
hu: Gyorsbillentyűk listájának megjelenítése

en: Configure Pa&ths...
hu: Elérési útvonalak konfigurálása...

en: Manage Symbol Libraries...
hu: Rajzjel könyvtárak kezelése...

en: Edit the global and project symbol library lists
hu: Könyvtárlisták szerkesztése

en: &Save Project File...
hu: Projekt fájl mentése

en: Save project preferences into a project file
hu: Projekt beállítások mentése egy projekt fájlba

en: Load P&roject File...
hu: Projekt fájl betöltése

en: Load project preferences from a project file
hu: Projekt beállítások betöltése egy projekt fájlból

en: Failed to create file "%s"
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" fájlt

en: Could not find library file %s
hu: A(z) "%s" könyvtár fájl nem található

en: Command error. Return code %d
hu: Parancshiba. Visszatérési kód: %d

en: Info messages:
hu: Információs üzenet:

en: Exporting the netlist requires a completely annotated schematic.
hu: A netlista létrehozása csak akkor lehetséges ha az összes rajzjel sorszámozva van.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
hu: Hiba: ismétlődő lapnevek. Folytatja?

en: No Objects
hu: Nincs objektum

en: Net count = %d
hu: Vezetékszám = %d

en: Edit Text...
hu: Szöveg szerkesztése...

en: Edit Global Label...
hu: Globális címke szerkesztése...

en: Edit Hierarchical Label...
hu: Hierarchikus címke szerkesztése...

en: Delete No Connect
hu: Nem csatlakoztatott törlése

en: End Drawing
hu: Rajzolás vége

en: Delete Drawing
hu: Rajzolás törlése

en: Move Reference
hu: Referencia mozgatása

en: Move Value
hu: Érték mozgatása

en: Move Footprint Field
hu: Alkatrészrajzolat mező mozgatása

en: Move Field
hu: Mező mozgatása

en: Rotate Reference
hu: Referencia forgatása

en: Rotate Value
hu: Érték forgatása

en: Rotate Footprint Field
hu: Alkatrészrajzolat mező forgatása

en: Rotate Field
hu: Mező forgatása

en: Edit Reference...
hu: Referencia szerkesztése...

en: Edit Value...
hu: Érték szerkesztése...

en: Edit Footprint Field...
hu: Alkatrészrajzolat mező szerkesztése

en: Edit Field...
hu: Mező szerkesztése...

en: Mirror Around Horizontal(X) Axis
hu: Függőleges tükrözés

en: Mirror Around Vertical(Y) Axis
hu: Vízszintes tükrözés

en: Edit Properties...
hu: Tulajdonságok szerkesztése...

en: Edit Footprint...
hu: Alkatrészrajzolat szerkesztése...

en: Edit with Library Editor
hu: Szerkesztés a Könyvtár szerkesztővel

en: Change to Hierarchical Label
hu: Hierarchikus címkévé változtat

en: Change to Label
hu: Címkévé változtat

en: Change to Text
hu: Szöveggé változtat

en: Change to Global Label
hu: Globásis címkévé változtat

en: Delete Junction
hu: Csomópont törlése

en: Drag Junction
hu: Csomópont vonszolása

en: Wire End
hu: Vezeték vége

en: Drag Wire
hu: Vezeték vonszolása

en: Delete Wire
hu: Vezeték törlése

en: Break Wire
hu: Töréspont létrehozása a vezetéken

en: Add Label...
hu: Címke hozzáadása...

en: Add Global Label...
hu: Globális címke hozzáadása...

en: Bus End
hu: Busz vége

en: Delete Bus
hu: Busz törlése

en: Break Bus
hu: Töréspont létrehozása a buszon

en: Enter Sheet
hu: Lap megnyitása

en: Select Items On PCB
hu: Elemek kiválasztása a nyákterven

en: Import Sheet Pins
hu: Lap kivezető lábak importálása

en: Cleanup Sheet Pins
hu: Lap kivezető lábak rendbetétele

en: Window Zoom
hu: Nagyítás képernyőméretre

en: Drag Block
hu: Blokk vonszolása

en: Rotate Block CCW
hu: Blokk forgatása balra

en: Delete Marker
hu: Jelölő törlése

en: Marker Error Info
hu: Jelölő hibainformáció

en: Move Bus Entry
hu: Buszcsatlakozás mozgatása

en: Set Bus Entry Shape /
hu: Buszcsatlakozás formája legyen /

en: Set Bus Entry Shape \
hu: Buszcsatlakozás formája legyen \

en: Delete Bus Entry
hu: Buszcsatlakozás törlése

en: Inverted clock
hu: Invertált órajel

en: Input low
hu: Alacsony bemenet

en: Clock low
hu: Alacsony órajel

en: Output low
hu: Alacsony kimenet

en: Falling edge clock
hu: Lefutó élű órajel

en: NonLogic
hu: Nem logikai

en: Power input
hu: Tápfeszültség bemenet

en: Power output
hu: Tápfeszültség kimenet

en: Open collector
hu: Nyitott kollektoros

en: Open emitter
hu: Nyitott emitteres

en: Plot: "%s" OK.
hu: Plottolás: "%s" Rendben.

en: Unable to create file "%s".
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" fájlt.

en: Cannot create file "%s".
hu: Nem lehet létrehozni a(z) "%s" fájlt.

en: Rename to %s
hu: Átnevezés erre: %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
hu: A(z) "%s" rajzjel semelyik könyvtárban vagy gyorsítótárban sem található, ezért átmentése nem lehetséges.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
hu: A gyorsítótárazott "%s" rajzjel átmentése "%s"-ként

en: Rescue modified symbol %s to %s
hu: A módosított "%s" rajzjel átmentése "%s"-be

en: This project has nothing to rescue.
hu: Az aktuális projekt nem tartalmaz elavult rajzjeleket.

en: No symbols were rescued.
hu: Egy rajzjel sem került átmentésre.

en: Failed to create symbol library file "%s"
hu: A(z) "%s" könyvtár fájlt nem lehet létrehozni

en: Failed to save rescue library %s.
hu: Nem sikerült a(z) %s könyvtárat menteni.

en: Error occurred saving project specific symbol library table.
hu: Hiba történt a projekt specifikus rajzjel könyvtártáblázat mentése során.

en: Could not load symbol "%s" from library "%s".
hu: Nem sikerült a(z) "%s" rajzjelet betölteni a(z) "%s" könyvtárból.

en: Error saving global symbol library table:
    
    %s
hu: Hiba történt a globális könyvtártáblázat mentése során:
    
    %s

en: Error saving project-specific symbol library table:
    
    %s
hu: Hiba történt a projekt specifikus könyvtártáblázat mentése során:
    
    %s

en: Bus to Wire Entry
hu: Vezeték-busz csatlakozó

en: Bus to Bus Entry
hu: Busz-Busz csatlakozó

en: (Deleted Item)
hu: (Törölt elem)

en: Match %i of %i: %s of %s in sheet %s
hu: %i/%i találat: %s - %s a(z) %s lapon található

en: Match %i of %i: %s in sheet %s
hu: %i/%i találat: %s a(z) %s lapon található

en: Power symbol
hu: Tápszimbólum

en: Undefined!!!
hu: Meghatározatlan!!!

en: No library defined!!!
hu: Nincs könyvtár definiálva!!!

en: Symbol not found in %s!!!
hu: A rajzjel nem található a(z) "%s"-ben !!!

en: Symbol %s, %s
hu: Rajzjel %s, %s

en: Unable to read file "%s"
hu: A(z) "%s" fájt nem lehet olvasni.

en: Error parsing Eagle file.  Could not find "%s" instance but it is referenced in the schematic.
hu: Hiba az Eagle fájl értelmezése során. Nem található a(z) \"%s\" példány, miközben a kapcsolási rajzban hivatkozva van arra.

en: Could not find %s in the imported library
hu: "%s" nem található az importált könyvtárban

en: The following libraries were not found:
hu: Az alábbi könyvtárak nem találhatóak:

en: Save changes to
    "%s"
    before closing?
hu: Menti a
    "%s"
    változásait mielőtt bezárja?

en: Draw wires and buses in any direction
hu: Vezetékek és buszok rajzolása tetszőleges irányban

en: Draw horizontal and vertical wires and buses only
hu: Vezetékek és buszok rajzolása csak függőleges és vízszintes irányban

en: Do not show hidden pins
hu: Rejtett lábak elrejtése

en: Show hidden pins
hu: Rejtett lábak megjelenítése

en: Cannot update the PCB, because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, you need to launch Kicad shell and create a PCB project.
hu: A Nyákterv nem frissíthető, mivel a Kapcsolási rajz szerkesztő önmagában lett elindítva. A kívánt munkafolyamatok használatához mindig a KiCad keretrendszerből indítsa el a programokat.

en: Schematic
hu: Kapcsolási rajz

en: New Schematic
hu: Új kapcsolási rajz

en: Schematic file "%s" already exists.
hu: A(z) "%s" kapcsolási rajz fájl már létezik.

en: Open Schematic
hu: Kapcsolási rajz megnyitása

en: Could not open CvPcb
hu: Nem sikerült megnyitni az alkatrésztársítót

en: Error: not a symbol or no symbol.
hu: Hiba: nem rajzjel vagy nincs alkatrész.

en:  [Read Only]
hu: [Csak olvasható]

en:  [no file]
hu: [nincs fájl]

en: Field %s
hu: Mező %s

en: Plugin "%s" does not implement the "%s" function.
hu: A(z) "%s" plugin nem tartalmazza a(z) "%s" függvényt.

en: Plugin type "%s" is not found.
hu: A(z) "%s" plugin típus nem található.

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
hu: Ismeretlen SCH_FILE_T érték: %d

en: unexpected end of line
hu: váratlan sorvég

en: expected unquoted string
hu: idézőjelek nélküli karakterláncot várt volna

en: "%s" does not appear to be an Eeschema file
hu: A(z) "%s" nem kapcsolási rajz fájl

en: Missing 'EELAYER END'
hu: Hiányzó 'EELAYER END'

en: expected 'Italics' or '~'
hu: 'Italics' vagy '~'-t várt volna

en: component field text attributes must be 3 characters wide
hu: az alkatrész mező szövegattribútumainak legalább 3 karakter hosszúnak kell lenni

en: Library file "%s" not found.
    
    Use the Manage Symbol Libraries dialog to fix the path (or remove the library).
hu: A(z) "%s" könyvtár fájl nem található.
    
    Hasznája a "Könyvtárak kezelése" opciót az elérési útvonal javításához (vagy távolítsa el a könyvtárat).

en: user does not have permission to read library document file "%s"
hu: a felhasználónak nincs engedélye a(z) "%s" könyvtár dokumentumfájl olvasására

en: symbol document library file is empty
hu: a rajzjel dokumentumtár fájl üres

en: library %s does not contain an alias %s
hu: a(z) "%s" könyvtár nem tartalmazza a(z) "%s" megnevezést

en: symbol library "%s" already exists, cannot create a new library
hu: a(z) "%s" könyvtár már létezik, nem hozható létre ugyanilyen néven

en: library "%s" cannot be deleted
hu: a(z) "%s" könyvtár nem törölhető

en: %s Graphic Line from (%s, %s) to (%s, %s)
hu: %s grafikus vonal (%s, %s) és (%s, %s) között

en: %s Wire from (%s, %s) to (%s, %s)
hu: %s vezeték (%s, %s) és (%s, %s) között

en: %s Bus from (%s, %s) to (%s, %s)
hu: %s busz (%s, %s) és (%s, %s) között

en: %s Line on Unknown Layer from (%s, %s) to (%s, %s)
hu: %s vonal ismeretlen rétegen (%s, %s) és (%s, %s) között

en: Electronics Rule Check Error
hu: Elektromos szabályellenőrzési hiba

en: ERC Marker
hu: ERC hibajelölő

en: No Connect
hu: Nincs csatlakozás

en: Enable <b>debug</b> logging for Symbol*() functions in this SCH_PLUGIN.
hu: <b>Debug</b> naplózás engedélyezése a Symbol*() függvényekre ebben a SCH_PLUGIN-ben.

en: Regular expression <b>symbol name</b> filter.
hu: Reguláris kifejezés <b>rajzjel név</b> szűrő.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
hu: Tranzakció naplózás engedélyezése. (az opció jelenléte elegendő a bekapcsoláshoz, nem kell külön értéket megadni).

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
hu: Távoli könyvtár szerver <b>bejelentkezési</ b> felhasználói neve.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
hu: Távoli könyvtár szerver <b>bejelentkezési</ b> jelszava

en: Enter the python symbol which implements the SCH_PLUGIN::Symbol*() functions.
hu: Adja meg azt a Python szimbólumot, amely implementálja a SCH_PLUGIN::Symbol*() függvényeket.

en: Time Stamp
hu: Időbélyeg

en: Hierarchical Sheet %s
hu: Hierarchikus lap %s

en: Hierarchical Sheet Pin %s
hu: Hierarchikus lap kivezető láb %s

en: Graphic Text
hu: Szöveg

en: Global Label
hu: Globális címke

en: Hierarchical Label
hu: Hierarchikus címke

en: Hierarchical Sheet Pin
hu: Hierarchikus lap kivezető láb

en: Vertical up
hu: Függőlegen felfelé

en: Horizontal invert
hu: Vízszintesen fordítva

en: Vertical down
hu: Függőleges lefelé

en: Tri-State
hu: Háromállapotú

en: Label %s
hu: %s címke

en: Global Label %s
hu: %s globális címke

en: Hierarchical Label %s
hu: %s hierarchikus címke

en: field name
hu: mező név

en: reference field
hu: referencia mező

en: value field
hu: érték mező

en: footprint field
hu: alkatrészrajzolat mező

en: datasheet field
hu: adatlap mező

en: user defined field
hu: felhasználó által meghatározott mező

en: The %s cannot be empty.
hu: %s nem lehet üres.

note: #-#-#-#-#  2297 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2372 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2426 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: carriage return
hu: kocsivissza

en: line feed
hu: soremelés

en: %s or %s
hu: %s vagy %s

en: %s, %s, or %s
hu: %s, %s, vagy %s

en: %s, %s, %s, or %s
hu: %s, %s, %s, vagy %s

en: The %s cannot contain %s characters.
hu: %s nem tartalmazhat %s karaktereket.

en: Field Validation Error
hu: Mező érvényesítési hiba

en: There are no undefined labels in this sheet to clean up.
hu: Ezen a lapon nincsenek meghatározatlan címkék.

en: Do you wish to cleanup this sheet?
hu: Szeretné rendbe tenni ezt a lapot?

en: Highlight specific net
hu: Specifikus vezeték kiemelése

en: Add no connect
hu: Nem csatlakozott jelzés hozzáadása

en: Add wire
hu: Vezeték hozzáadása

en: Add bus
hu: Busz hozzáadása

en: Add lines
hu: Vonalak hozzáadása

en: Add junction
hu: Csomópont hozzáadása

en: Add global label
hu: Globális címke hozzáadása

en: Add hierarchical label
hu: Hierarchikus címke hozzáadása

en: Add wire to bus entry
hu: Vezeték-busz csatlakozó hozzáadása

en: Add bus to bus entry
hu: Busz-busz csatlakozó hozzáadása

en: Add sheet
hu: Lap hozzáadása

en: Add sheet pins
hu: Lap kivezető láb hozzáadása

en: Import sheet pins
hu: Lap kivezető lábak importálása

en: Add component
hu: Alaktrész hozzáadása

en: Add power
hu: Tápszimbólum hozzáadása

en: Add a simulator probe
hu: Szimulátor mérőpont hozzáadása

en: Select a value to be tuned
hu: Válasszon ki egy hangolandó értéket

en: Invalid symbol library identifier!
hu: Érvénytelen rajzjel könyvtár azonosító!

en: No symbol libraries are loaded.
hu: Nincsenek könyvtárak betöltve.

en: Select Symbol Library
hu: Könyvtár kiválasztása

en: Error occurred loading symbol library "%s".
hu: Hiba történt a(z) "%s" könyvtár betöltésekor.

en: Library:Symbol
hu: Könyvtár:Rajzjel

en: Select Symbol
hu: Rajzjel kiválasztása

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
hu: Nem sikerült betölteni a kapcsolási rajzot. A hibát egy hierarchikus lap betöltési kísérlete okozta.

en: Error occurred loading schematic file "%s".
hu: Hiba történt a(z) "%s" kapcsolási rajz fájl betöltése során.

en: Failed to load schematic "%s"
hu: Nem sikerült betölteni a(z) "%s" kapcsolási rajzot

en: "%s" already exists.
hu: "%s" már létezik.

en: Link "%s" to this file?
hu: Összekapcsolja a(z) "%s\-t ezzel a fájllal?

en: Change "%s" link from "%s" to "%s"?
hu: Módosítja a(z) "%s" hivatkozást ("%s" --> "%s")?

en: Create new file "%s" with contents of "%s"?
hu: Létrehozza az új "%s" fájlt a(z) "%s" tartalmával?

en: Error occurred saving schematic file "%s".
hu: Hiba történt a(z) "%s" kapcsolási rajz fájl mentése során.

en: Failed to save schematic "%s"
hu: Kapcsolási rajz "%s" mentése sikertelen

en: No new hierarchical labels found.
hu: Nincs új hierarchikus címke.

en: Run/Stop Simulation
hu: Szimulátor futtatása/leállítása

en: Add Signals
hu: Jelek hozzáadása

en: Add signals to plot
hu: Jelek hozzáadása az ábrához

en: Probe signals on the schematic
hu: Mérőpontok jelei a kapcsolási rajzon

en: Tune
hu: Hangolás

en: Tune component values
hu: Alkatrész értékek hangolása

en: There were errors during netlist export, aborted.
hu: Hiba történt a netlista exportálásakor, megszakítva.

en: You need to select the simulation settings first.
hu: Először meg kell adni a szimulációs beállításokat.

en: Plot%u
hu: %u. ábra

en: Open simulation workbook
hu: Szimulátor munkafüzetet megnyitása

en: There was an error while opening the workbook file
hu: Hiba történt a munkafüzet fájl megnyitásakor

en: Save Simulation Workbook
hu: Szimulátor munkafüzetet mentése

en: There was an error while saving the workbook file
hu: Hiba történt a munkafüzet fájl mentése közben

en: Save Plot as Image
hu: Ábra mentése képként

en: Save Plot Data
hu: Ábra mentése adatsorként

en: You need to run simulation first.
hu: Először futtatnia kell a szimulátort.

en: Hide Signal
hu: Jel elrejtése

en: Erase the signal from plot screen
hu: Jel eltávolítása az ábráról

en: Hide Cursor
hu: Kurzor elrejtése

en: New Plot
hu: Új ábra

en: Open Workbook
hu: Munkafüzet megnyitása

en: Save Workbook
hu: Munkafüzet mentése

en: Save as image
hu: Mentés képként

en: Save as .csv file
hu: Mentés .csv fájlként

en: Exit Simulation
hu: Kilépés a szimulátorból

en: Add signals...
hu: Jelek hozzáadása...

en: Probe from schematics
hu: Mérőpont a kapcsolási rajzból

en: Tune component value
hu: Alkatrész értéke hangolása

en: Show SPICE Netlist...
hu: SPICE netlista megjelenítése

en: Shows current simulation's netlist. Useful for debugging SPICE errors.
hu: A szimulációban használt netlista megjelenítése SPICE hibák feltárásához.

en: Show &legend
hu: Jelmagyarázatok megjelenítése

en: Start the simulation by clicking the Run Simulation button
hu: A szimuláció a "Szimulátor futtatása" gombra kattintva indítható

en: a page
hu: egy oldal

en: Cursors
hu: Kurzorok

en: Spice Simulator
hu: SPICE szimulátor

en: Voltage (swept)
hu: Feszültség (söprés)

en: Voltage (measured)
hu: Feszültség (mért)

en: noise [(V or A)^2/Hz]
hu: zaj [(V vagy A)^2/Hz]

en: Spice value cannot be empty
hu: A SPICE értéke nem lehet üres

en: Invalid Spice value string
hu: Érvénytelen SPICE érték karakterlánc

en: Invalid unit prefix
hu: Érvénytelen mértékegység előtag

en: Please, fill required fields
hu: Kérjük, töltse ki a kötelező mezőket

en: "%s" is not a valid Spice value
hu: A(z) "%s" nem érvényes SPICE érték

en: Duplicate library nickname "%s" found in symbol library table file line %d
hu: Ismétlődő "%s" könyvtári megnevezés a könyvtártáblázat %d. sorában

en: sym-lib-table files contain no library with nickname "%s"
hu: a sym-lib-table fájl nem tartalmaz "%s" megnevezést

en: Error loading symbol library %s.
    
    %s
hu: Hiba történt a(z) %s könyvtár betöltése során.
    
    %s

en: New schematic
hu: Új kapcsolási rajz

en: Open schematic
hu: Kapcsolási rajz megnyitása

en: Save (all sheets)
hu: Mentés (összes lapot)

en: Edit Page settings
hu: Oldalbeállítás szerkesztése

en: Print schematic
hu: Nyomtatás

en: Plot schematic
hu: Plottolás

en: Find and replace text
hu: Keresés és csere

en: Leave sheet
hu: Lap elhagyása

en: Footprint Editor - Create/edit footprints
hu: Alkatrészrajzolat szerkesztő - létrehozás/szerkesztés

en: Generate netlist
hu: Netlista létrehozása

en: Edit symbol fields
hu: Rajzjel mezők szerkesztése

en: Run Pcbnew to layout printed circuit board
hu: Futtassa a Nyáktervezőt

en: Set unit to inch
hu: Angolszász mértékegység használata

en: Set unit to mm
hu: Metrikus mértékegység használata

en: HV orientation for wires and bus
hu: VF irány vezetékeknek és buszoknak

en: Select symbol to browse
hu: Rajzjel kiválasztása böngészővel

en: Display previous symbol
hu: Előző rajzjel megjelenítése

en: Display next symbol
hu: Következő rajzjel megjelenítése

en: View symbol documents
hu: Rajzjel dokumentáció megnyitása

en: Insert symbol in schematic
hu: Rajzjel beillesztése a kapcsolási rajzba

en: Close schematic symbol viewer
hu: Kapcsolási rajzjel böngésző bezárása

en: &Show Pin Electrical Type
hu: Láb elektromos típus megjelenítése

en: Open Eeschema manual
hu: Kapcsolási rajz tervező kézikönyv megnyitása

en: &About Eeschema
hu: Kapcsolási rajz tervező névjegy

en: About Eeschema schematic designer
hu: A Kapcsolási rajz tervező-ről

en: The current configuration does not include a library with the
    nickname "%s".  Use Manage Symbol Libraries
    to edit the configuration.
hu: A jelenlegi konfiguráció nem tartalmaz "%s" megnevezésű könyvtárat.
    Nyissa meg a "Könyvtárak kezelése" menüpontot a szerkesztéshez.

en: Symbol library not found.
hu: A könyvtár nem található.

en: Unit %c
hu: %c. részegység

en: Symbol Library Browser -- %s
hu: Könyvtár böngésző -- %s

en: no library selected
hu: nincs könyvtár kiválasztva

en: &New Library...
hu: Új könyvtár

en: &Add Library...
hu: Könyvtár hozzáadása

en: New Sy&mbol...
hu: Új rajzjel...

en: Paste Symbol
hu: Rajzjel beillesztése

en: &Edit Symbol
hu: Rajzjel szerkesztése

en: Save a Copy As...
hu: Másolat mentése másként

en: E&xport Symbol...
hu: Rajzjel exportálása...

en: Global label
hu: Globális címke

en: Net name
hu: Vezetéknév

en: No connect symbol
hu: Nem csatlakoztatott rajzjel

en: Body outline
hu: Rajzjel-törzs körvonal

en: Body background
hu: Rajzjel-törzs háttér

en: Pin number
hu: Lábszámozás

en: Pin name
hu: Lábnév

en: Sheet file name
hu: Lap fájlnév

en: Sheet label
hu: Lap címke

en: Hierarchical label
hu: Hierarchikus címke

en: ERC warning
hu: ERC figyelmeztetés

en: ERC error
hu: ERC hiba

en: Brightened
hu: Világosabb

en: Hidden items
hu: Rejtett elemek

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
hu: Egyes elemek színe megegyezik a háttérrel, így azok nem láthatóak a képernyőn.
    Biztos, hogy ezeket a színeket akarja használni?

en: Current data will be lost?
hu: Az aktuális adatok elveszhetnek?

en: Clear layer %d?
hu: Törli a kijelölt (%d) réteget?

en: Layer selection:
hu: Rétegválasztás:

en: Copper layers count:
hu: Vezető rétegek száma:

en: 2 Layers
hu: 2 Réteg

en: 4 Layers
hu: 4 Réteg

en: 6 Layers
hu: 6 Réteg

en: 8 Layers
hu: 8 Réteg

en: 10 Layers
hu: 10 Réteg

en: 12 Layers
hu: 12 Réteg

en: 14 Layers
hu: 14 Réteg

en: 16 Layers
hu: 16 Réteg

en: Store Choice
hu: Választás megjegyzése

en: Get Stored Choice
hu: Korábbi választás

en: Layer Selection
hu: Rétegválasztás

en: Print mirrored
hu: Nyomtatás tükrözve

en: Included Layers
hu: Feldolgozott rétegek

en: Select Layer:
hu: Réteg kiválasztása:

en: Show D codes
hu: D kódok megjelenítése

en: Drawing Mode
hu: Rajzolási mód

en: Sketch flashed items
hu: Forrszemek vázlat módban

en: Sketch lines
hu: Vonalak vázlat módban

en: Sketch polygons
hu: Sokszögek vázlat módban

en: Polar coordinates
hu: Poláris koordináta-rendszer

en: Size A4
hu: A4 méret 210 × 297 mm

en: Size A3
hu: A3 méret 297 × 420 mm

en: Size A2
hu: A2 méret 420 × 594 mm

en: Size A
hu: ANSI-A méret 8.5 × 11 hüvelyk

en: Size B
hu: ANSI-B méret 11 × 17 hüvelyk

en: Size C
hu: ANSI-C méret 17 × 22 hüvelyk

en: Show page limits
hu: Laphatárok megjelenítése

en: Unsupported tool in this canvas
hu: Nem használhatja ezt az eszközt ebben a megjelenítési módban

en: Source file "%s" is not available
hu: A(z) "%s" forrásfájl nem érhető el

en: No editor defined. Please select one
hu: Nincs szerkesztő kiválasztva. Válasszon egyet.

en: No file loaded on the active layer %d
hu: A kijelölt rétegre (%d) nincs fájl betöltve.

en: Visibles
hu: Megjelenítés

en: No room to load file
hu: Nincs elég hely a fájl betöltéséhez

en: Error reading EXCELLON drill file
hu: Hiba történt az EXCELLON fúrófájl olvasásakor

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
hu: Ismeretlen EXCELLON G kód: &lt;%s&gt;

en: Tool definition shape not found
hu: A szerszám definíció alakja nem található

en: Tool definition '%c' not supported
hu: A '%c' szerszám definíció nem támogatott

en: Tool %d not defined
hu: A %d szerszám nincs definiálva

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
hu: Ismeretlen EXCELLON G kód: &lt;%s&gt;

en: None of the Gerber layers contain any data
hu: Egyetlen gerberréteg sem tartalmaz adatokat.
    A művelet végrehajtása előtt be kell töltenie egy Gerber réteget.

en: Board File Name
hu: Panel fájl neve

en: <b>No more available free graphic layer</b> in Gerbview to load files
hu: <b>Nincs több szabad grafikai réteg.</b> A fájl nem tölthető be

en: 
    <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
hu: 
    <b>Nincs betöltve:</b> <i>%s</i>

en: Zip files
hu: Zip fájlok

en: Job files
hu: Feladat fájlok

en: Gerber files (.g* .lgr .pho)
hu: Gerber fájl (.g* .lgr .pho)

en: Top layer (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|
hu: Felső vezető réteg (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|

en: Bottom layer (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|
hu: Alsó vezető réteg (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|

en: Bottom solder resist (*.GBS)|*.GBS;*.gbs|
hu: Alsó forrasztásgátló réteg (*.GBS)|*.GBS;*.gbs|

en: Top solder resist (*.GTS)|*.GTS;*.gts|
hu: Felső forrasztásgátló réteg (*.GTS)|*.GTS;*.gts|

en: Bottom overlay (*.GBO)|*.GBO;*.gbo|
hu: Alsó szitanyomat (*.GBO)|*.GBO;*.gbo|

en: Top overlay (*.GTO)|*.GTO;*.gto|
hu: Felső szitanyomat (*.GTO)|*.GTO;*.gto|

en: Bottom paste (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|
hu: Alsó forrasztópaszta (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|

en: Top paste (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|
hu: Felső forrasztópaszta (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|

en: Keep-out layer (*.GKO)|*.GKO;*.gko|
hu: Panel körvonal (*.GKO)|*.GKO;*.gko|

en: Mechanical layers (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|
hu: Mechanikai rétegek (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|

en: Top Pad Master (*.GPT)|*.GPT;*.gpt|
hu: Felső forrszemek (*.GPT)|*.GPT;*.gpt|

en: Bottom Pad Master (*.GPB)|*.GPB;*.gpb|
hu: Alsó forrszemek (*.GPB)|*.GPB;*.gpb|

en: Open Gerber File(s)
hu: Gerber fájl(ok) megnyitása

en: File not found:
hu: A fájl nem található:

en: Loading Gerber files...
hu: Gerber fájlok betöltése...

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
hu: NC (Excellon) fúrófájlok megnyitása

en: Zip file "%s" cannot be opened
hu: A(z) "%s" zip fájl nem nyitható meg

en: Info: skip file <i>"%s"</i> (unknown type)
hu: Kihagyott fájl: <i>"%s"</i> (ismeretlen típus)

en: <b>Unable to create temporary file "%s"</b>
hu: <b>Nem hozható létre a(z) "%s" ideiglenes fájl</b>

en: <b>unzipped file %s read error</b>
hu: <b>kitömörített fájl (%s) olvasási hiba</b>

en: Open Zip File
hu: Zip fájl megnyitása

en: No attribute
hu: Nincs tulajdonsága

en: D Code %d
hu: %d D kód

en: Graphic Layer
hu: Grafikai réteg

en: Polarity
hu: Polaritás

en: AB axis
hu: AB tengely

en: Net:
hu: Vezeték

en: Cmp: %s;  Pad: %s
hu: Cmp: %s; Forrszem: %s

en: Cmp:
hu: Alkatrész:

en: %s (D%d) on layer %d: %s
hu: %s (D%d) a %d. rétegen: %s

en: Graphic layer
hu: Grafikai réteg

en: Img Rot.
hu: Kép forgatása

en: X Justify
hu: Vízszintes igazítás

en: Y Justify
hu: Függőleges igazítás

en: Image Justify Offset
hu: Kép igazítás

en: Graphic layer %d
hu: %d. réteg

en: Gerbview
hu: Gerbview - Gerber megjelenítő

en: Layers Manager
hu: Rétegkezelő

en: KiCad can use your graphics card to give you a smoother and faster experience. This option is turned off by default since it is not compatible with all computers.
    
    Would you like to try enabling graphics acceleration?
    
    If you'd like to choose later, select Modern Toolset (Accelerated) in the Preferences menu.
hu: A hardveres gyorsítás alapértelmezett nincs bekapcsolva.
    Bekapcsolja?
    Ha most kihagyja, a későbbiekben a Beállítások menüben a "Modern Eszköztár (Gyorsított)" kiválasztásával kapcsolhatja be.

en: Enable Graphics Acceleration
hu: Hardveres gyorsítás engedélyezése

en: &Enable Acceleration
hu: Hardveres gyorsítás engedélyezése

en: &No Thanks
hu: Nem, köszönöm

en: D Codes
hu: D kódok

en: Drawing layer %d not in use
hu: A %d. réteg nincs használva

en: GerbView
hu: Gerber megjelenítő

en:  (with X2 attributes)
hu: (X2 attribútumokkal)

en: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
hu: Kép név: "%s"  Réteg név: "%s"

en: X2 attr
hu: X2 attribútum

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: DCodes
hu: D kódok

en: Show DCodes identification
hu: D kód azonosítók megjelenítése

en: Negative Objects
hu: Negatív objektumok

en: Show negative objects in this color
hu: Negatív objektumok megjelenítése ebben a színben

en: Show the (x,y) grid dots
hu: Rácspontok megjelenítése

en: Show worksheet
hu: Munkalap megjelenítése

en: PCB Background
hu: Nyákterv háttér

en: Show All Layers
hu: Minden réteg megjelenítése

en: Hide All Layers But Active
hu: Csak az aktív rétegek megjelenítése

en: Always Hide All Layers But Active
hu: Mindig csak az aktív régegek megjelenítése

en: Hide All Layers
hu: Minden réteg elrejtése

en: Sort Layers if X2 Mode
hu: Rétegek rendezése ha X2 módot használ

en: Switch Units
hu: Mértékegység váltás

en: Toggle High Contrast Mode
hu: Magas kontrasztú képernyőmód

en: Gbr Lines Display Mode
hu: Vonalak képernyőmód

en: Gbr Flashed Display Mode
hu: Forrszemek vázlat módban

en: Gbr Polygons Display Mode
hu: Sokszögek képernyőmód

en: Gbr Negative Obj Display Mode
hu: Negatív objektumok képernyőmód

en: DCodes Display Mode
hu: D kódok képernyőmód

en: Switch to Next Layer
hu: Következő réteg

en: Switch to Previous Layer
hu: Előző réteg

en: Switch to Legacy Toolset
hu: Legacy Eszköztár használata

en: Measure Distance (Modern Toolset only)
hu: Távolságmérés (Modern Eszköztár)

en: Gerbview Hotkeys
hu: Gerber megjelenítő gyorsbillentyűk

en: This job file uses an outdated format. Please, recreate it.
hu: Ez a feladat fájl egy elavult formátumot használ. Kérem frissítse!

en: Open Gerber Job File
hu: Gerber feladat fájl megnyitása

en: Open &Gerber File(s)...
hu: Gerber fájlok megnyitása...

en: Open Gerber file(s) on the current layer. Previous data will be deleted
hu: Gerber fájl(ok) betöltése a kijelölt rétegre.
    Figyelmeztetés: a rétegen lévő adatok elvesznek!

en: Open &Excellon Drill File(s)...
hu: Excellon fúrófájl(ok) megnyitása...

en: Open Excellon drill file(s) on the current layer. Previous data will be deleted
hu: Excellon fúrófájl(ok) betöltése a kijelölt rétegre.
    Figyelmeztetés: a rétegen lévő adatok elvesznek!

en: Open Gerber &Job File...
hu: Gerber feladat fájl megnyitása...

en: Open a Gerber job file, and it's associated gerber files depending on the job
hu: Nyisson meg egy Gerber feladat fájlt, és a hozzárendelt Gerber fájlokat a feladattól függően

en: Open &Zip Archive File...
hu: Zip archívum fájl megnyitása...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
hu: Tömörített archívum fájl (Gerber és Fúrófájl) megnyitása

en: Open &Recent Gerber File
hu: Legutóbbi Gerber fájl megnyitása

en: Open a recently opened Gerber file
hu: Egy nemrég használt Gerber fájl megnyitása

en: Open Recent Excellon Dri&ll File
hu: Legutóbbi Excellon fúrófájl megnyitása

en: Open a recently opened Excellon drill file
hu: Egy nemrég használt Excellon fúrófájl megnyitása

en: Open Recent Gerber &Job File
hu: Legutóbbi Gerber feladat fájl megnyitása

en: Open a recently opened gerber job file
hu: Egy nemrég használt Gerber feladat fájl megnyitása

en: Open Recent Zip &Archive File
hu: Legutóbbi Zip archívum fájl megnyitása

en: Open a recently opened zip archive file
hu: Egy nemrég használt Zip archívum fájl megnyitása

en: Clear &All Layers
hu: Minden réteg törlése

en: Clear all layers. All data will be deleted
hu: Minden réteg törlése. Figyelmeztetés: minden adat törlődik!

en: Reload All Layers
hu: Minden réteg újratöltése

en: Reload all layers. All data will be reloaded
hu: Minden réteg újratöltése. Figyelmeztetés: minden adat törlődik!

en: E&xport to Pcbnew...
hu: Exportálás a Nyáktervezőbe

en: Export data in Pcbnew format
hu: Adatok exportálása a Nyáktervező (Pcbnew) formátumba

en: Print layers
hu: Rétegek nyomtatása

en: Close GerbView
hu: Gerber megjelenítő bezárása

en: Show &Layers Manager
hu: Réteg eszköztár megjelenítése

en: Show or hide the layer manager
hu: A rétegkezelő megjelenítése / elrejtése

en: Display &Polar Coordinates
hu: Poláris koordináta-rendszer használata

en: Sketch F&lashed Items
hu: Forrszemek vázlat módban

en: Show flashed items in outline mode
hu: Forrszemek megjelenítése körvonal módban

en: Sketch &Lines
hu: Vonalak vázlat módban

en: Show lines in outline mode
hu: Vonalak megjelenítése körvonal módban

en: Sketch Pol&ygons
hu: Sokszögek vázlat módban

en: Show polygons in outline mode
hu: Sokszögek megjelenítése körvonal módban

en: Show &DCodes
hu: D kódok megjelenítése

en: Show or hide DCodes
hu: D kódok megjelenítése / elrejtése

en: Show &Negative Objects
hu: Negatív objektumok megjelenítése

en: Show negative objects in ghost color
hu: Negatív objektumok megjelenítése "szellem" színekkel

en: Show in Differential Mode
hu: Különbségi megjelenítés

en: Show layers in differential mode
hu: Rétegek megjelenítése különbségi módban

en: Show in High Contrast
hu: Magas kontrasztú megjelenítés

en: Show in high contrast mode
hu: Magas kontrasztú képernyőmódban megjelenítés

en: Show Normal Mode
hu: Normál módú megjelenítése

en: Show layers in normal mode
hu: A rétegek megjelenítése normál módban

en: Show Stacked Mode
hu: Halmozott mód megjelenítése

en: Show layers in stacked mode
hu: A rétegek megjelenítése halmozott módban.

en: Show Transparency Mode
hu: Áttetsző megjelenítési mód

en: Show layers in transparency mode
hu: A rétegek áttetsző módban történő megjelenítése

en: Legacy Tool&set
hu: Legacy Eszköztár

en: Use Legacy Toolset (not all features will be available)
hu: Legacy Eszköztár használata (némely eszköz nem lesz elérhető)

en: &List DCodes...
hu: D kód lista

en: List D-codes defined in Gerber files
hu: Listázza a Gerber fájlokban definiált D-kódokat

en: &Show Source...
hu: Forrásfájl megnyitása

en: Show source file for the current layer
hu: Az aktuális réteg forrásfájljának megjelenítése

en: &Clear Current Layer...
hu: Aktuális réteg törlése

en: Clear the graphic layer currently selected
hu: A kiválasztott grafikai réteg törlése

en: Gerbview &Manual
hu: Gerber megjelenítő kézikönyv

en: Open the GerbView Manual
hu: Gerber megjelenítő kézikönyv megnyitása

en: Highlight Items of Component "%s"
hu: A(z) "%s" alkatrész elemeinek kiemelése

en: Highlight Items of Net "%s"
hu: A(z) "%s" vezeték elemeinek kiemelése

en: Highlight Aperture Type "%s"
hu: A(z) "%s" apertúratípus kiemelése

en: Warning: this file has no D-Code definition
    It is perhaps an old RS274D file
    Therefore the size of items is undefined
hu: Figyelmeztetés: ez a fájl nem tartalmaz D kód definíciókat.
    Ez talán egy régi RS274D fájl.
    Ezért az elemek mérete meghatározatlan.

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: "%s"
hu: RS274X: Érvénytelen GERBER formátumú parancs '%c' a %d. sorban: "%s"

en: GERBER file "%s" may not display as intended.
hu: A(z) "%s" GERBER fájl nem feltétlenül fog helyesen megjelenni.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
hu: RS274X: Az "IR" parancshoz forgatási érték nem megengedett

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
hu: RS274X: A KNOCKOUT parancsot figyelmen kívül hagyta a Gerber olvasó

en: The exported board has not enough copper layers to handle selected inner layers
hu: Az exportált nyákterven nincs elegendő vezető réteg a kiválasztott belső rétegek kezelésére

en: Clear all layers
hu: Minden réteg törlése

en: Reload all layers
hu: Minden réteg újratöltése

en: Highlight items belonging to this component
hu: Ehhez az alkatrészhez tartozó elemek kiemelése

en: Cmp:
hu: Alkatrész:

en: Highlight items belonging to this net
hu: Ehhez a vezetékhez tartozó elemek kiemelése

en: Highlight items with this aperture attribute
hu: Megegyező apertúra tulajdonságú elemek kiemelése

en: Attr:
hu: Attribútum:

en: DCode:
hu: D kód:

en: Turn polar coordinates on
hu: Poláris koordináta-rendszer használata

en: Show negatives objects in ghost color
hu: Negatív objektumok megjelenítése "szellem" színekkel

en: Show dcode number
hu: D kódszámok megjelenítése / elrejtése

en: Show layers in raw mode
    (could have problems with negative items when more than one gerber file is shown)
hu: Rétegek megjelenítése nyers módban.
    (problémákat okozhat a negatív elemeknél, ha egyszerre több gerber fájl van megjelenítve)

en: Show layers in stacked mode
    (show negative items without artifacts)
hu: A rétegek megjelenítése halmozott módban.
    (a negatív elemek mellékhatások nélkül fognak megjelenni)

en: Show layers in transparency mode
    (show negative items without artifacts)
hu: A rétegek megjelenítése áttetsző módon.
    (a negatív elemek mellékhatások nélkül fognak megjelenni)

en: Show layers in diff (compare) mode
hu: A rétegek megjelenítése különbségi módban.

en: Enable high contrast display mode
hu: Magas kontrasztú képernyőmód

en: Show/hide the layers manager toolbar
hu: Réteg eszköztár megjelenítése / elrejtése

en: <No selection>
hu: <Nincs kiválasztás>

en: Turn on rectangular coordinates
hu: Derékszögű koordináták bekapcsolása

en: Turn on polar coordinates
hu: Poláris koordináta-rendszer bekapcsolása

en: Show flashed items in fill mode
hu: Forrszemek megjelenítése kitöltött módban

en: Show lines in fill mode
hu: Vonalak megjelenítése kitöltött módban

en: Show polygons in fill mode
hu: Sokszögek megjelenítése kitöltött módban

en: Hide DCodes
hu: D kódok elrejtése

en: Show DCodes
hu: D kódok megjelenítése

en: Show negative objects in normal color
hu: Negatív objektumok megjelenítése normál színekkel

en: Disable high contrast mode
hu: Magas kontrasztú képernyőmód kikapcsolása

en: Enable high contrast mode
hu: Magas kontrasztú képernyőmód engedélyezése

en: Hide layers manager
hu: Réteg eszköztár elrejtése

en: Show layers manager
hu: Réteg eszköztár megjelenítése

en: Highlight Net
hu: Vezeték kiemelése

en: Highlight Component
hu: Alkatrész kiemelése

en: Highlight Attribute
hu: Attribútum kiemlése

en: Clarify selection
hu: Kijelölés pontosítása

en: Hotkey never verified
hu: Gyorsbillentyű beállítás nem volt még ellenőrizve

en: This file is already open.
hu: Ez a fájl már meg van nyitva.

en: Library Path
hu: Könyvtár elérési útvonala

en: Plugin Type
hu: Plugin typus

en: Schematic Layout Editor
hu: Kapcsolási rajz tervező
    (Eeschema)

en: PCB Layout Editor
hu: Nyáktervező
    (Pcbnew)

en: Footprint Editor
hu: Alkatrészrajzolat szerkesztő
    (Footprint Editor)

en: Gerber Viewer
hu: Gerber megjelenítő
    (GerbView)

en: Bitmap to Component Converter
    Convert bitmap images to schematic or PCB components
hu: Képkonvertáló indítása
    (Bitmap2Component)

en: PCB Calculator
    Run component calculations, track width calculations, etc.
hu: Elektronikai kalkulátor
    (PCB calculator)

en: Page Layout Editor
    Edit worksheet graphics and text
hu: Papírelrendezés szerkesztő
    Munkalap szöveges és grafikai elemeinek szerkesztése

en: <html><h1>Template Selector</h1></html>
hu: <html><h1>Sablonválasztó</h1></html>

en: Select Templates Directory
hu: Sablonmappa kiválasztás

en: Template path:
hu: Sablon elérési útvonal:

en: Project Template Title
hu: Projektsablon címe

en: Project Template Selector
hu: Projektsablon kiválasztás

en: KiCad project file
hu: KiCad projekt fájl

en: Unzip Project
hu: Projekt kitömörítése

en: 
    Open "%s"
hu: 
    "%s" megnyitása

en: Unzipping project in "%s"
hu: Projekt kitömörítése a(z) "%s" mappába.

en: Extract file "%s"
hu: "%s" fájl kibontása

en:  *ERROR*
hu: *HIBA*

en: Archive Project Files
hu: Projekt fájlok archiválása

en: Unable to create zip archive file "%s"
hu: Nem lehet létrehozni a(z) "%s" zip archívumot.

en: Archive file "%s"
hu: Archívum fájl "%s"

en: (%lu bytes, compressed %d bytes)
hu: (%lu bájt, tömörítve %d bájt)

en:  >>Error
hu:  >>Hiba

en: 
    Zip archive "%s" created (%d bytes)
hu: 
    "%s" ZIP archívum létrehozva (mérete: %d bájt)

en: Import Eagle Project Files
hu: Eagle projektfájlok importálása

en: KiCad Project Destination
hu: KiCad projekt célmappa

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
hu: A kiválasztott mappa nem üres.
    Javasoljuk, hogy a projekteket mindig egy üres mappába hozza létre.
    
    Létrehoz egy üres mappát a projekt számára?

en: Eeschema failed to load:
hu: A Kapcsolási rajz szerkesztőnek nem sikerült betöltenie:

en: KiCad Error
hu: KiCad Hiba

en: Pcbnew failed to load:
hu: A Nyáktervezőnek nem sikerült betöltenie:

en: %s closed [pid=%d]
hu: %s bezárva [pid=%d]

en: %s %s opened [pid=%ld]
hu: %s %s megnyitva [pid=%ld]

en: Component library editor failed to load:
hu: Az alkatrész könyvtár szerkesztőjének nem sikerült betölteni:

en: Footprint library editor failed to load:
hu: A alkatrészrajzolat könyvtár szerkesztőjének nem sikerült betölteni:

en: Load File to Edit
hu: Fájl megnyitása szerkesztésre

en: Project name:
    %s
hu: Projekt név:
    %s

en: New Project From Template
hu: Új projekt létrehozása sablonból

en: Refresh Project Tree
hu: Projektfa frissítése

en: Run Eeschema
hu: Kapcsolási rajz tervező indítása

en: Run LibEdit
hu: Rajzjel szerkesztő indítása

en: Run FpEditor
hu: Alkatrészrajzolat szerkesztő indítása

en: Run Gerbview
hu: Gerber megjelenítő indítása

en: Run Bitmap2Component
hu: Képkonvertáló indítása

en: Run PcbCalculator
hu: Elektronikai kalkulátor indítása

en: Run PlEditor
hu: Lapkeret szerkesztő indítása

en: Kicad Manager Hotkeys
hu: KiCad gyorsbillentyűk

en: &Project...
hu: Projekt...

en: Create new blank project
hu: Üres projekt létrehozása

en: Project from &Template...
hu: Projekt létrehozása sablonból

en: Open a recent project
hu: Nyisson meg egy nemrég használt projektet

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
hu: EAGLE CAD XML kapcsolási rajz és nyákterv importálása

en: Import project files from other software
hu: Projektfájlok importálása más szoftverekből

en: &Archive Project...
hu: &Projekt archiválása

en: Archive all needed project files into zip archive
hu: Az összes projektfájl archiválása egy tömörített zip fájlba

en: &Unarchive Project...
hu: Archivált projekt visszaállítása...

en: Unarchive project files from zip archive
hu: Archivált projekt fájlok kibontása egy zip archívumból

en: Close KiCad
hu: KiCad projekt menedzser bezárása...

en: Refresh project tree
hu: Projektfa frissítése

en: Open Text E&ditor
hu: Szövegszerkesztő megnyitása

en: Launch preferred text editor
hu: Alapértelmezett szövegszerkesztő indítása

en: &Open Local File...
hu: Helyi fájl megnyitása...

en: Edit local file
hu: Helyi fájl szerkesztése

en: &Browse Project Files
hu: Projekt fájlok böngészése

en: Open project directory in file explorer
hu: Projektkönyvtár megnyitása fájlkezelőben

en: Edit the global and project symbol library tables
hu: Könyvtártáblázatok szerkesztése

en: Configure footprint library table
hu: Alkatrészrajzolat könyvtártáblázat beállításai

en: Edit Schematic
hu: Kapcsolási rajz szerkesztése

en: Edit Schematic Symbols
hu: Alkatrész rajzjelek szerkesztése

en: Edit PCB
hu: Nyákterv szerkesztése

en: Edit PCB Footprints
hu: Alkatrészrajzolatok szerkesztése

en: View Gerber Files
hu: Gerber fájlok megtekintése

en: Convert Image
hu: Kép konvertálása

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components.
hu: Kép konvertálása kapcsolási rajz vagy nyákterv elemmé

en: Calculator Tools
hu: Elektronikai kalkulátor

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
hu: Számolások (pl: vezetősáv szélesség) elvégzése

en: Edit Worksheet
hu: Papírelrendezés szerkesztése

en: Edit worksheet graphics and text
hu: Munkalap szövegek és grafikák szerkesztése

en: KiCad &Manual
hu: KiCad kézikönyv

en: Open KiCad user manual
hu: A KiCAD felhasználói kézikönyv megnyitása

en: &List Hotkeys
hu: Gyorsbillentyűk listája

en: Open existing project
hu: Projekt megnyitása

en: Archive all project files
hu: Minden projektfájl archiválása

en: Create a new directory for the project
hu: Új könyvtár létrehozása a projekt számára

en: Directory "%s" could not be created.
    
    Please make sure you have write permissions and try again.
hu: A(z) "%s" mappa nem hozható létre.
    
    Kérjük, ellenőrizze, van-e írási jogosultsága, majd próbálja meg újra.

en: The selected directory is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty directory.
    
    Do you want to continue?
hu: A kiválasztott mappa nem üres.
    Javasoljuk, hogy a projekteket mindig egy üres mappába hozza létre.
    Folytatja?

en: System Templates
hu: Rendszer sablonok

en: User Templates
hu: Felhasználói sablonok

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
hu: Nincs kiválasztva projekt sablon. Nem hozható létre új projekt.

en: New Project Folder
hu: Új projekt mappa

en: Cannot write to folder "%s".
hu: A(z) "%s" mappába nem lehet írni.

en: Please check your access permissions to this folder and try again.
hu: Kérjük, ellenőrizze a hozzáférési jogosultságait ehhez a mappához, majd próbálja újra.

en: Overwriting files:
hu: Fájlok felülírása:

en: Similar files already exist in the destination folder.
hu: Már léteznek hasonló fájlok a célmappában.

en: A problem occurred creating new project from template!
hu: Probléma merült fel az új projekt sablonból történ létrehozása során!

en: Could open the template path!
hu: A sablon elérési útvonal megnyitható!

en: Couldn't open the meta information directory for this template!
hu: Nem sikerült megnyitni a meta információs könyvtárat ehhez a sablonhoz!

en: Cound't find the meta HTML information file for this template!
hu: Nem sikerült megtalálni a meta HTML információs fájlt ehhez a sablonhoz!

en: Cannot create folder "%s".
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" mappát.

en: Cannot copy file "%s".
hu: A(z) "%s" fájl nem másolható.

en: Current project directory:
    %s
hu: Aktuális projekt mappa:
    %s

en: Create New Directory
hu: Új mappa létrehozása

en: &Switch to this Project
hu: Áttérés erre a projektre

en: Close all editors, and switch to the selected project
hu: Az összes szerkesztő bezárása, majd áttérés a kiválasztott projektre

en: New D&irectory...
hu: Új mappa létrehozása...

en: Create a New Directory
hu: Új mappa létrehozása

en: &Delete Directory
hu: Mappa törlése

en: Delete the Directory and its content
hu: Mappa és tartalmának törlése

en: &Edit in a Text Editor
hu: Kijelölt fájl szerkesztése szövegszerkesztővel

en: Open the file in a Text Editor
hu: A fájl megnyitása szövegszerkesztővel

en: &Rename File...
hu: Fájl átnevezése...

en: &Delete File
hu: Fájl törlése

en: Change filename: "%s"
hu: Fájlnév módosítása: "%s"

en: Change filename
hu: Fájlnév módosítása

en: Changing file extension will change file type.
     Do you want to continue ?
hu: A fájlkiterjesztés módosítása megváltoztatja a fájltípust.
    Folytatja?

en: Unable to rename file ...
hu: A fájlt nem lehet átnevezni...

en: Permission error ?
hu: Hozzáférési jogosultság hiba?

en: Do you really want to delete "%s"
hu: Biztosan törli "%s"-t?

en: Y start:
hu: Y kezdete:

en: X start:
hu: X kezdete:

en: X end:
hu: X vége:

en: Y end:
hu: Y vége:

en: Print Page Layout
hu: Papírelrendezés nyomtatása

en: An error occurred attempting to print the page layout.
hu: Hiba történt a papírelrendezés kinyomtatása közben.

en: Page 1 option:
hu: Első oldal tulajdonságai:

en: Page 1 only
hu: Csak az első oldal

en: Not on page 1
hu: Az első oldalon kívül

en: Set to 0 to use default values
hu: 0 = alapértelmezett érték használata

en: Set to 0 to disable this constraint
hu: 0 = nem alkalmazza ezt a megkötést

en: Start X:
hu: Kezdő X:

en: Start Y:
hu: Kezdő Y:

en: End X:
hu: Vég X:

en: End Y:
hu: Vég Y:

en: Set to 0 to use default
hu: 0 = alapértelmezett érték használata

en: Bitmap PPI:
hu: Bitkép PPI

en: Repeat parameters:
hu: Ismétlődési paraméterek:

en: Text Increment:
hu: Szöveg növekmény:

en: Step X:
hu: Lépésköz X:

en: Step Y:
hu: Lépésköz Y:

en: Item Properties
hu: Elem tulajdonságai

en: Default Values:
hu: Alapértelmezett értékek:

en: Line thickness:
hu: Vonalvastagság:

en: Text thickness:
hu: Szövegvastagság:

en: Set to Default
hu: Visszaállítás alapértelmezésre

en: Page Margins:
hu: Margók:

en: Error Init Printer info
hu: Hiba történt a nyomtatóinformációk inicializálása közben.

en: Page Layout Description File
hu: Papírelrendezés fájl

en: The current page layout has been modified. Save changes?
hu: Az aktuális papírelrendezés módosult.
    Menti a változásokat?

en: File "%s" loaded
hu: A(z) "%s" fájl betöltve

en: Append Existing Page Layout File
hu: Meglévő papírelrendezés fájl hozzáfűzése

en: Unable to load %s file
hu: A(z) "%s" fájlt nem lehet betölteni

en: File "%s" inserted
hu: A(z) "%s" fájl beillesztve

en: File "%s" written
hu: A(z) "%s" fájl felülírva

en: Unable to create "%s"
hu: Nem lehet létrehozni a(z) "%s".

en: Move Item
hu: Elem mozgatása

en: Place Item
hu: Elem hozzáadása

en: Move Start Point
hu: Kezdőpont mozgatása

en: Move End Point
hu: Végpont mozgatása

en: Page Layout Editor
hu: Papírelrendezés szerkesztő

en: Create new page layout design
hu: Új papírelrendezés létrehozása

en: Open an existing page layout design file
hu: Meglévő papírelrendezés fájl megnyitása

en: Open recent page layout design file
hu: Legutóbbi papírelrendezés fájl megnyitása

en: Save current page layout design file
hu: Jelenlegi papírelrendezés fájl mentése

en: Save current page layout design file with a different name
hu: Jelenlegi papírelrendezés fájl mentése más néven

en: Print Pre&view...
hu: Nyomtatási előnézet...

en: Close Page Layout Editor
hu: Papírelrendezés szerkesztő bezárása

en: &Background Black
hu: Háttér feketére váltása

en: &Background White
hu: Háttér fehérre váltása

en: &Line...
hu: Vonal...

en: &Rectangle...
hu: Négyszög...

en: &Bitmap...
hu: Kép...

en: &Append Existing Page Layout Design File...
hu: Meglévő papírelrendezés fájl hozzáadása...

en: Append an existing page layout design file to current file
hu: Egy meglévő papírelrendezés fájl hozzáadása a jelenlegi fájlhoz

en: Page Layout Editor &Manual
hu: Papírelrendezés szerkesztő felhasználói kézikönyv

en: Open the Page Layout Editor Manual
hu: Papírelrendezés szerkesztő felhasználói kézikönyv megnyitása

en: Add Line...
hu: Vonal hozzáadása...

en: Add Rectangle...
hu: Négyszög hozzáadása...

en: Add Text...
hu: Szöveg hozzáadása...

en: Add Bitmap...
hu: Kép hozzáadása...

en: Append Existing Page Layout Design File...
hu: Meglévő papírelrendezés fájl hozzáadása...

en: Error writing page layout design file
hu: Hiba a papírelrendezés fájl írása közben

en: pl_editor is already running. Continue?
hu: A papírelrendezés szerkesztő már fut. Folytatja?

en: Error when loading file "%s"
hu: Hiba a(z) "%s" fájl betöltése közben.

en: coord origin: Right Bottom page corner
hu: Kezdőpont: Jobb alsó sarok

en: Page size: width %.4g height %.4g
hu: Lapméret (sz x m): %.4g mm x %.4g mm

en: coord origin: %s
hu: Kezdőpont: %s

en: (start or end point)
hu: (kezdő- vagy végpont)

en: (start point)
hu: (kezdőpont)

en: (end point)
hu: (végpont)

en: Selection Clarification
hu: Kijelölés pontosítása

en: New page layout design
hu: Új papírelrendezés

en: Save page layout design
hu: Papírelrendezés mentése

en: Print page layout
hu: Papírelrendezés nyomtatása

en: Show title block like it will be displayed in applications
    texts with format are replaced by the full text
hu: Rajz-fejléc megjelenítése úgy, ahogy az alkalmazásokban fog megjelenni.
    (a formázott szövegek helyettesítve lesznek valódi szöveggel)

en: Show title block in edit mode: texts are shown as is:
    texts with format are displayed with no change
hu: Rajz-fejléc megjelenítése szerkesztői módban.
    (a formázott szövegek megjelenítése változtatások nélkül)

en: Left Top paper corner
hu: Bal felső papírsarok

en: Right Bottom page corner
hu: Jobb alsó keretsarok

en: Left Bottom page corner
hu: Bal alsó keretsarok

en: Right Top page corner
hu: Jobb felső keretsarok

en: Left Top page corner
hu: Bal felső keretsarok

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
hu: Az állapotsoron megjelenő kezdőpont koordináták

en: Other pages
hu: Többi oldal

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
hu: Szimulálhatja az 1. oldalt vagy más oldalakat azon elemek megjelenítéséhez
    amelyek nem szerepelnek minden oldalon

en: um
hu: μm

en: oz/ft^2
hu: oz/ft²

en: KHz
hu: kHz

en: Radian
hu: Radián

en: KOhm
hu: kΩ

en: Attenuation more than %f dB
hu: A csillapítás több mint %f dB

en: Data file error.
hu: Adatfájl hiba.

en: Volt
hu: V

en: Separate sense pin
hu: Különálló visszacsatoló láb

en: 3 terminals regulator
hu: "Háromlábú" stabilizátor

en: Iadj:
hu: Ivcs:

en: uA
hu: μA

en: Regulator Parameters
hu: Feszültségszabályozó paraméterek

en: Vout = Vref * (R1 + R2) / R2
hu: Uki = Vref * (R1 + R2) / R2

en: Vout:
hu: Uki:

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
hu: Belső referenciafeszültsége.
    Nem lehet 0.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
hu: Visszacsatoló láb áramfelvétele ("háromlábú" stabilizátor esetén!)

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
hu: Feszültségszabályozó típusok:
    - normál stabilizátorok, amelyek különálló visszacsatoló lábbal rendelkeznek,
    - háromlábú típusok (pl: 7805)

en: Standard Type
hu: Normál típus

en: 3 Terminal Type
hu: Háromlábú típus

en: Regulator:
hu: Feszültségszabályozók:

en: Regulators data file:
hu: Feszültségszabályozók adatfájlja:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
hu: Feszültségszabályozó adatfájl neve.

en: Edit Regulator
hu: Feszültségszabályozó szerkesztése

en: Edit the current selected regulator.
hu: A kiválasztott feszültségszabályozó szerkesztése.

en: Add Regulator
hu: Feszültségszabályozó hozzáadása

en: Enter a new item to the current list of available regulators
hu: Új elem hozzáadása a rendelkezésre álló feszültségszabályozók listájához

en: Remove Regulator
hu: Feszültségszabályozó eltávolítása

en: Remove an item from the current list of available regulators
hu: Elem eltávolítása a rendelkezésre álló feszültségszabályozók listájából.

en: Regulators
hu: Feszültségszabályozók

en: Temperature rise:
hu: Hőmérséklet-emelkedés:

en: deg C
hu: °C

en: Conductor length:
hu: Vezetősáv hossz:

en: Resistivity:
hu: Fajlagos ellenállás:

en: Ohm-meter
hu: Ω⋅m

en: External layer traces:
hu: Vezetősáv külső rétegen:

en: Trace width:
hu: Vezetősáv szélesség:

en: Trace thickness:
hu: Vezetősáv vastagság:

en: Cross-section area:
hu: Vezetősáv keresztmetszet:

en: Resistance:
hu: Ellenállás:

en: Voltage drop:
hu: Feszültségesés:

en: Power loss:
hu: Disszipáció:

en: Watt
hu: W

en: Internal layer traces:
hu: Vezetősáv belső rétegen

en: Track Width
hu: Vezetősáv szélesség

en: Voltage > 500V:
hu: Feszültség > 500V:

en: Update Values
hu: Értékek frissítése

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
hu: Megjegyzés: A táblázatban szereplő értékek az IPC-2221 szabvány szerinti minimális értékek.

en: 0 ... 15V
hu: 0 - 15V

en: 16 ... 30V
hu: 16 - 30V

en: 31 ... 50V
hu: 31 - 50V

en: 51 ... 100V
hu: 51 - 100V

en: 101 ... 150V
hu: 101 - 150V

en: 151 ... 170V
hu: 151 - 170V

en: 171 ... 250V
hu: 171 - 250V

en: 251 ... 300V
hu: 251 - 300V

en: 301 ... 500V
hu: 301 - 500V

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
hu: *  B1 - Belső vezetősávok
    *  B2 - Külső vezetősávok, bevonat nélkül, 3050m tengerszint feletti magasságig.
    *  B3 - Külső vezetősávok, bevonat nélkül, 3050m tengerszint feletti magasság felett.
    *  B4 - Külső vezetősávok forrasztásgátló bevonattal, bármely magasságon.
    *  A5 - Külső vezetősávok, áramkör összeszerelése után teljesen bevonva ("conformal coating"), bármely magasságon.
    *  A6 - Alkatrészek nem bevonatolt lábai, kivezetései, 3050m tengerszint feletti magasságig.
    *  A7 - Alkatrészek bevonatolt lábai, kivezetései, bármely magasságig.

en: Electrical Spacing
hu: Szigetelési távolság

en: Microstrip Line
hu: Microstrip tápvonal

en: Coplanar wave guide
hu: Koplanár hullámvezető

en: Coplanar wave guide with ground plane
hu: Koplanár hullámvezető földelősíkkal

en: Rectangular Waveguide
hu: Négyszögletes csőtápvonal

en: Coaxial Line
hu: Koaxiális tápvonal

en: Coupled Microstrip Line
hu: Differenciális microstrip tápvonal

en: Stripline
hu: Stripline tápvonal

en: Twisted Pair
hu: Csavart érpár

en: Transmission Line Type:
hu: Távvezeték típus:

en: Substrate Parameters
hu: Hordozó paraméterek

en: Er:
hu: εᵣ:

en: TanD:
hu: tan δ:

en: Rho:
hu: ρ [Ω⋅m]:

en: Specific resistance in ohms * meters
hu: Fajlagos ellenállás [Ω⋅m]

en: H_t:
hu: Hₜ:

en: Rough:
hu: érdesség:

en: mu Rel:
hu: µᵣ:

en: mu Rel C:
hu: µᵣ,v:

en: Component Parameters:
hu: Komponens paraméterek:

en: Physical Parameters:
hu: Fizikai paraméterek:

en: Prm1
hu: prm1

en: Synthesize
hu: Szintetizálás

en: Electrical Parameters:
hu: Elektromos paraméterek:

en: TransLine
hu: Távvezetékek

en: PI
hu: π csillapító

en: Bridged Tee
hu: Áthidalt T csillapító

en: Resistive Splitter
hu: Rezisztív szétosztó

en: Attenuators:
hu: Csillapítók:

en: Zin
hu: Zbe

en: Zout
hu: Zki

en: RF Attenuators
hu: RF csillapítók

en: 1st Band
hu: 1. Sáv

en: 2nd Band
hu: 2. Sáv

en: 3rd Band
hu: 3. Sáv

en: 4th Band
hu: 4. Sáv

en: Color Code
hu: Ellenállás színkódok

en: Note: Values are minimal values
hu: Megjegyzés: A táblázatban szereplő értékek a minimális értékek.

en: Class 1
hu: 1. osztály

en: Class 2
hu: 2. osztály

en: Class 3
hu: 3. osztály

en: Class 4
hu: 4. osztály

en: Class 5
hu: 5. osztály

en: Class 6
hu: 6. osztály

en: Lines width
hu: Vezetősáv szélesség:

en: Min clearance
hu: Minimális szigetelési távolság:

en: Via: (diam - drill)
hu: Via: (átmérő - furat)

en: Plated Pad: (diam - drill)
hu: Furatfémezett forrszem: (átmérő - furat)

en: NP Pad: (diam - drill)
hu: Nem furatfémezett forrszem: (átmérő - furat)

en: Board Classes
hu: Panel osztályok

en: PCB Calculator
hu: PCB Calculator - Elektronikai méretező kalkulátor

en: Data modified, and no data filename to save modifications
    Do you want to exit and abandon your change?
hu: Az adatok módosításra kerültek, de nincs fájlnév megadva a mentéséhez.
    Biztosan kilép, és elveti a módosításokat?

en: Regulator list change
hu: Feszültségszabályozó lista cseréje

en: Unable to write file "%s"
    Do you want to exit and abandon your change?
hu: Nem lehet írni a(z) "%s" fájlt.
    Biztosan kilép, és elveti a módosításokat?

en: Write Data File Error
hu: Adatfájl írási hiba

en: Bad or missing parameters!
hu: Hibás vagy hiányzó paraméter!

en: PCB Calculator data file (*.%s)|*.%s
hu: PCB kalkulátor adatfájl (*.%s)|*.%s

en: Select PCB Calculator Data File
hu: PCB kalkulátor adatfájl kiválasztása

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
hu: Szeretné betölteni ezt a fájlt és lecserélni az aktuális feszültségszabályozó listát?

en: Unable to read data file "%s"
hu: A(z) "%s" adatfájt nem lehet olvasni.

en: This regulator is already in list. Aborted
hu: Ez a feszültségszabályozó név már szerepel a listában.

en: Vout must be greater than vref
hu: A kimeneti feszültségnek (Vki) nagyobbnak kell lennie a referenciánál (Vref)

en: Vref set to 0 !
hu: Vref értéke 0 !

en: Incorrect value for R1 R2
hu: Helytelen R1 / R2 érték.

en: If you specify the maximum current, then the trace widths will be calculated to suit.
hu: Ha áramértéket ad meg, akkor megkapja a külső és belső vezetősáv minimális szélességeit.

en: If you specify one of the trace widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other trace to also handle this current will then be calculated.
hu: Ha vezetősáv szélességet ad meg, megkapja a rajta átfolyatható áram maximális megengedett értékét.
    Ezzel egyidőben a másik (külső/belső) vezetősáv szélesség is kiszámításra kerül.

en: The controlling value is shown in bold.
hu: A számítások alapját képező érték vastag szövegformázással jelenik meg.

en: The calculations are valid for currents up to 35A (external) or 17.5A (internal), temperature rises up to 100 deg C, and widths of up to 400mil (10mm).
hu: Külső vezető esetén legfeljebb 35A, belső vezető esetén 17.5A áramerősségig, hőmérséklet-emelkedés 100 °C-ig, vezetősáv szélesség esetén pedig 10mm (400mil)-ig helyesek a számítások.

en: The formula, from IPC 2221, is
hu: Az IPC-2221 szabvány szerinti képlet:

en: maximum current in amps
hu: maximális áram [A]

en: temperature rise above ambient in deg C
hu: hőmérséklet-emelkedés [°C]

en: width and thickness in mils
hu: vezetősáv szélesség és vezetősáv vastagság [mil]

en: 0.024 for internal traces or 0.048 for external traces
hu: egy állandó, amely 0.024 a belső, és 0.048 a külső
    vezetősávokhoz.

en: Relative Dielectric Constants
hu: Relatív dielektromos állandók

en: Dielectric Loss Factor
hu: Dielektromos veszteségi faktor

en: Specific Resistance
hu: Fajlagos ellenállás

en: Epsilon R: substrate relative dielectric constant
hu: Epszilon R: szubsztrát relatív dielektromos állandó

en: Tangent delta: dielectric loss factor.
hu: Tangens delta: dielektromos veszteségi faktor

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (Ohm*meter)
hu: Vezető fajlagos ellenállása (Ω⋅m)

en: Frequency of the input signal
hu: A bemeneti jel frekvenciája

en: ErEff:
hu: εᵣ,eff:

en: Conductor Losses:
hu: Vezető veszteségek:

en: Dielectric Losses:
hu: Dielektrikum veszteségek:

en: Skin Depth:
hu: Behatolási-mélység:

en: Height of Substrate
hu: Hordozó magassága

en: Height of Box Top
hu: Felső határolófal távolsága (nagyobb érték pontosabb eredményre vezet, de lassab lehet a számolás)

en: Strip Thickness
hu: Vezető vastagsága

en: Conductor Roughness
hu: Vezetőfólia egyenetlensége

en: mu Rel S:
hu: µᵣ,h:

en: Relative Permeability (mu) of Substrate
hu: A hordozó relatív permeabilitása (μᵣ)

en: Relative Permeability (mu) of Conductor
hu: A vezető relatív permeabilitása (μᵣ)

en: Z0:
hu: Z₀:

en: Characteristic Impedance
hu: Hullámimpedancia

en: Ang_l:
hu: Fázistolás:

en: Electrical Length
hu: Elektromos hosszúság

en: Gap Width
hu: Hézag szélesség

en: TE-Modes:
hu: TE módusok:

en: TM-Modes:
hu: TM módusok:

en: mu Rel I:
hu: µᵣ,sz:

en: Relative Permeability (mu) of Insulator
hu: A szigetelő relatív permeabilitása (µᵣ)

en: TanM:
hu: M-tangens

en: Magnetic Loss Tangent
hu: Mágneses Veszteség Tangens

en: Width of Waveguide
hu: Csőtápvonal szélesség

en: Height of Waveguide
hu: Csőtápvonal magasság

en: Waveguide Length
hu: Csőtápvonal hosszúság

en: Inner Diameter (conductor)
hu: Belső átmérő (vezető)

en: Outer Diameter (insulator)
hu: Külső átmérő (szigetelő / koax köppeny)

en: ErEff Even:
hu: εᵣ,eff (páros módus):

en: ErEff Odd:
hu: εᵣ,eff (páratlan módus):

en: Conductor Losses Even:
hu: Vezető veszteségek (páros módus):

en: Conductor Losses Odd:
hu: Vezető veszteségek (páratlan módus):

en: Dielectric Losses Even:
hu: Dielektromos veszteségek (páros módus):

en: Dielectric Losses Odd:
hu: Dielektromos veszteségek (páratlan módus):

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
hu: Páros módusú (Even) hullámimpedancia (a két vonal közös jellel van meghajtva)

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
hu: Páratlan módusú (Odd) hullámimpedancia (a két vonal ellentétes jellel van meghajtva)

en: distance between strip and top metal
hu: a szalag és a felső fém közötti távolság

en: Twists:
hu: csavarodás:

en: Number of Twists per Length
hu: Csavarodások száma a megadott hosszon

en: ErEnv:
hu: εᵣ,körny.:

en: Relative Permittivity of Environment
hu: A környezet relatív permittivitása

en: Cable Length
hu: Vezetékhossz

en: Error loading board in AppendBoardFile
hu: Hiba a hozzáfűzött nyákterv betöltésekor.

en: Create an array
hu: Tömb létrehozása

en: Autoplacing components...
hu: Alkatrészek automatikus elhelyezése...

en: Autoplacing %s
hu: %s automatikus elhelyezése

en: Auto-place selected components
hu: Kijelölt alkatrészek automatikus elhelyezése

en: Performs automatic placement of selected components
hu: Kijelölt alkatrészek automatikus elhelyezése

en: Auto-place off-board components
hu: Panelen kívüli alkatrészek automatikus elhelyezése

en: Performs automatic placement of components outside board area
hu: Panel körvonalon kívüli alkatrészek automatikus elhelyezése

en: Autoplace Components
hu: Alkatrészek automatikus elhelyezése

en: Autoplace components
hu: Alkatrészek automatikus elhelyezése

en: Net not selected
hu: Vezeték nincs kiválasztva

en: Footprint not selected
hu: Alkatrészrajzolat nincs kiválasztva

en: Pad not selected
hu: Forrszem nincs kiválasztva

en: No memory for autorouting
hu: Nincs elég memória az automatikus huzalozáshoz

en: Place Cells
hu: Cellák hozzáadása

en: Not locked footprints inside the board will be moved. OK?
hu: Mozgatja a panel körvonalon belüli 'nem zárolt' alkatrészrajzolatokat?

en: No footprint found!
hu: Nem található alkatrészrajzolat!

en: Abort routing?
hu: Megszakítja a huzalozást?

en: Could not automatically place footprints. No board outlines detected.
hu: Az alkatrészrajzolat automatikusan elhelyezése nem lehetséges, mert a panelnek 
    nincs körvonala!

en: Block Operation
hu: Blokkművelet

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
hu: %s nem adható hozzá (nincs hozzárendelt alkatrészrajzolat).

en: Cannot add %s (footprint "%s" not found).
hu: %s nem adható hozzá (a(z) "%s" alkatrészrajzolat nem található).

en: Add %s (footprint "%s").
hu: %s hozzáadása ("%s" alkatrészrajzolattal).

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
hu: %s nem frissíthető (nincs hozzárendelt alkatrészrajzolat).

en: Cannot update %s (footprint "%s" not found).
hu: %s nem frissíthető (a(z) "%s" alkatrészrajzolat nem található).

en: Change %s footprint from "%s" to "%s".
hu: %s alkatrészrajzolat módosítása ("%s" -> "%s")

en: Change %s reference to %s.
hu: %s referencia módosítása %s-ra

en: Change %s value from %s to %s.
hu: %s érték módosítása ("%s" -> "%s")

en: Change symbol path "%s:%s" to "%s".
hu: Rajzjel útvonal módosítása ("%s:%s" -> %s)

en: Disconnect %s pin %s.
hu: %s:%s láb szétcsatlakoztatása

en: Add net %s.
hu: %s vezeték hozzáadása.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
hu: %s:%s láb átcsatlakoztatása (%s -> %s)

en: Connect %s pin %s to %s.
hu: %s:%s láb csatlakoztatása (-> %s)

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
hu: Rézkitöltés átcsatlakoztatása (%s -> %s)

en: Copper zone (%s) has no pads connected.
hu: Rézkitöltés (%s) nem csatlakozik forrszemhez.

en: Cannot remove unused footprint %s (locked).
hu: A nem használt %s alkatrészrajzolat nem távolítható el (zárolt).

en: Remove unused footprint %s.
hu: Nem használt %s alkatrészrajzolat eltávolítása.

en: Remove single pad net %s.
hu: %s vezeték eltávolítása (csak egy forrszemhez csatlakozik).

en: %s pad %s not found in %s.
hu: %s láb (%s) nem található %s-ban

en: Processing component "%s:%s:%s".
hu: "%s:%s:%s" alkatrész feldolgozása.

en: Multiple footprints found for "%s".
hu: A(z) "%s" rajzjelhez nincs egyértelműen alkatrészrajzolat társítva (több lehetőség).

en: Update netlist
hu: Netlista frissítése

en: Total warnings: %d, errors: %d.
hu: Összes figyelmeztetés: %d, hibák: %d.

en: Errors occurred during the netlist update. Unless you fix them your board will not be consistent with the schematics.
hu: Hiba történt a netlista frissítése közben. Amíg nem javítja, a nyákterv és a kapcsolási rajz inkonzisztens marad.

en: Netlist update successful!
hu: Netlista sikeresen frissítve!

en: Cannot export BOM: there are no footprints in the PCB
hu: A bevásárlólista exportálása nem lehetséges, mert a panelen nincsenek 
    alkatrészek.

en: Save Bill of Materials
hu: Bevásárlólista mentése

en: Designator
hu: Jelölés

en: Supplier and ref
hu: Szállító és referencia

en: This is the default net class.
hu: Ez az alapértelmezett vezetékosztály

en: PCB
hu: NYÁK

en: Vias
hu: Viák (átvezetőfuratok)

en: Track Segments
hu: Vezetősáv szegmensek

en: Nets
hu: Összeköttetések

en: Unrouted
hu: Nem huzalozott

en: Clearing component %s pin %s net.
hu: A(z) %s alkatrész %s lábához tartozó vezeték törlése.

en: Changing footprint %s pad %s net from %s to %s.
hu: A(z) %s alkatrész %s lábának átkötése (%s -> %s)

en: Changing symbol %s footprint from %s to %s.
hu: A(z) %s rajzjelhez társított alkatrészrajzolat módosítása (%s -> %s)

en: Cannot change symbol %s footprint due to missing footprint %s.
hu: A(z) %s rajzjelhez társított alkatrészrajzolat nem módosítható (%s nem létezik)

en: Changing footprint %s reference to %s.
hu: %s alkatrészrajzolat referencia módosítása %s-ra.

en: Changing footprint %s value from %s to %s.
hu: %s alkatrészrajzolat értékének módosítása (%s -> %s)

en: Changing component path "%s:%s" to "%s".
hu: "%s:%s" alkatrész útvonal módosítása "%s"-ra.

en: Adding new symbol %s footprint %s.
hu: Új %s rajzjel hozzáadása %s alkatrészrajzolattal.

en: Cannot add new symbol %s due to missing footprint %s.
hu: A(z) %s rajzjel nem adható hozzá, mert hiányzik a(z) %s alkatrészrajzolat.

en: Removing unused footprint %s.
hu: Nem használt %s alkatrészrajzolat eltávolítása.

en: Symbol %s pad %s not found in footprint %s.
hu: A(z) %s rajzjel %s lábnak nincs megfeleltethető forrszeme a(z) %s alkatrészrajzolatban.

en: Updating copper zone from net %s to %s.
hu: Rézkitöltés csatlakozás frissítése (%s -> %s)

en: Copper zone (net %s) has no pads connected.
hu: Rézkitöltés ("%s" vezeték) nem csatlakozik egy forrszemhez sem.

en: Dimension "%s" on %s
hu: "%s" kiterjedése a(z) %s rétegen

en: Graphic %s of %s on %s
hu: %s grafika (%s) a(z) %s rétegen

en: ErrType (%d)- %s:
hu: Hiba típus (%d)- %s:

en: Marker @(%s, %s)
hu: Jelölő (%s, %s) pozícióban

en: Netlist Path
hu: Netlista elérési útvonal

en: Board Side
hu: Panel oldal

en: Back (Flipped)
hu: Alsó oldal (átfordítva)

en: No 3D shape
hu: 3D alakzat elrejtése

en: 3D-Shape
hu: 3D modell:

en: Doc: %s
hu: Dokumentum: %s

en: Key Words: %s
hu: Kulcsszavak: %s

en: <no reference>
hu: <nincs referencia>

en: Footprint %s on %s
hu: A(z) "%s" alkatrészrajzolat, a(z) "%s" rétegen.

en: Processing courtyard of "%s": %s
hu: "%s": %s alkatrész határolódoboz feldolgozása

en: Drill X / Y
hu: Furat X / Y

en: Length in package
hu: IC bondolás hossza

en: Roundrect
hu: Lekerekített négyszög

en: CustomShape
hu: Egyedi alakzat

en: Conn
hu: Élcsatlakozó

en: Not Plated
hu: Furatfémezés nélküli

en: Pad of %s on %s
hu: "%s" alkatrészrajzolat forrszeme a(z) "%s" réteg(ek)en.

en: Pad %s of %s on %s
hu: A(z) "%s" forrszem ("%s" alkatrészrajzolat) a(z) "%s" réteg(ek)en.

en: All copper layers
hu: Minden vezető

en: Target size %s
hu: Célméret %s

en: PCB Text
hu: Panel szöveg

en: Pcb Text "%s" on %s
hu: A(z) "%s" szöveg a(z) "%s" rétegen.

en: Reference %s
hu: %s referencia

en: Value %s of %s
hu: "%s" érték mely a(z) "%s" alkatrészhez tartozik.

en: Text "%s" of %s on %s
hu: A(z) "%s" szöveg (%s) a(z) "%s" rétegen.

en: Zone [%s] on %s
hu: [%s] zóna a(z) "%s" rétegen.

en: Blind/Buried Via %s %s on %s - %s
hu: Zsák/eltemetett Via %s %s a(z) %s - %s rétegek között

en: Micro Via %s %s on %s - %s
hu: μVia %s %s a(z) %s - %s rétegek között

en: Via %s %s on %s - %s
hu: Via %s %s a(z) %s - %s rétegek között

en: Full Length
hu: Teljes hossz

en: Pad To Die Length
hu: IC bondolás hossza

en: NC Name
hu: Vezetékosztály név

en: NC Clearance
hu: Vezetékosztály szigetelési távolság

en: NC Width
hu: Vezetékosztály szélesség

en: NC Via Size
hu: Vezetékosztály via átmérő

en: NC Via Drill
hu: Vezetékosztály via furat

en: NetName
hu: Vezetéknév

en: NetCode
hu: Vezetékkód

en: Segment Length
hu: Szegmens hossz

en: Zone
hu: Zóna

en: Micro Via
hu: μVia

en: Blind/Buried Via
hu: Zsák/eltemetett via

en: Through Via
hu: Átmenő via

en: (Specific)
hu: (Speciális)

en: (NetClass)
hu: (Vezetékosztály)

en: Track %s %s on %s, length: %s
hu: Vezetősáv %s %s a(z) %s rétegen, hossza: %s

en: Zone Outline
hu: Zóna körvonal

en: (Cutout)
hu: (Kivágás)

en: No via
hu: Nem via

en: No track
hu: Nem vezetősáv

en: No copper pour
hu: Nem rézkitöltés

en: Keepout
hu: Kizárt

en: Non Copper Zone
hu: Nem réz zóna

en: Fill Mode
hu: Kitöltési mód

en: Hatch Lines
hu: Vonalkázott

en: Corner Count
hu: Sarokszám

en: (Keepout)
hu: (Kizárt)

en: Zone Outline %s on %s
hu: %s zóna körvonal a(z) %s rétegen

en: Unable to find segment with an endpoint of (%s, %s).
hu: Nem található (%s, %s) végpontú szegmens.

en: %s found
hu: %s megtalálva

en: Selecting all from sheet "%s"
hu: Az összes kiválasztása a(z) "%s" lapról

en: %s pin %s not found
hu: %s láb %s nem található

en: %s pin %s found
hu: %s láb %s megtalálva

en: Eeschema netlist
hu: Eeschema netlista

en: Delete NET?
hu: Biztosan törlöd a vezetősávhoz tartozó légvezetéket?

en: Include &footprints
hu: Alkatrészeket belevesz

en: Include t&ext items
hu: Szövegeket belevesz

en: Include &locked footprints
hu: Zárolt alkatrészeket belevesz

en: Include &drawings
hu: Rajzokat belevesz

en: Include &tracks
hu: Vezetősávokat belevesz

en: Include &board outline layer
hu: Panel körvonalait belevesz

en: Include &vias
hu: Viákat belevesz

en: Include &zones
hu: Zónákat belevesz

en: Include &items on invisible layers
hu: Láthatatlan rétegeken található elemeket belevesz

en: Draw &selected items while moving
hu: Kiválasztott elemek megjelenítése mozgatás közben

en: Board Setup
hu: Panel beállítások

en: Text & Graphics
hu: Szöveg és Grafika

en: Design Rules
hu: Tervezési szabályok

en: Net Classes
hu: Vezetékosztályok

en: Tracks & Vias
hu: Vezetősávok és Viák

en: Solder Mask/Paste
hu: Forrasztásgátló és paszta réteg

en: No footprint selected
hu: Nincs megadva alkatrészrajzolat

en: Delete &track segments connecting different nets
hu: Rövidzárt okozó vezetősáv szegmensek törlése

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
hu: azon vezetősáv szegmensek törlése, amelyek más vezetékhez is csatlakoznak (rövidzár)

en: &Delete redundant vias
hu: Redundáns viák törlése

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
hu: egymáson lévő vagy furatszerelt forrszemen lévő viák törlése

en: &Merge overlapping segments
hu: Átfedő vezetősáv szegmensek egyesítése

en: merge aligned track segments, and remove null segments
hu: folytatólagos szakaszok egyesítése és nulla hosszú szegmensek törlése

en: Delete &dangling tracks
hu: Fityegő végű vezetősávok törlése

en: delete tracks having at least one dangling end
hu: nem folytatott véggel rendelkező vezetősáv szakaszok törlése

en: Cleaning Options
hu: Tisztítási beállítások

en: Chamfer distance:
hu: Letörés távolsága:

en: Fillet radius:
hu: Lekerekítés sugara:

en: The legacy segment fill mode is not recommended.Convert zone to polygon fill?
hu: A régi kitöltési mód nem ajánlott. Átváltja sokszög kitöltésre?

en: Legacy Warning
hu: Legacy figyelmeztetés

en: Thermal relief spoke must be greater than the minimum width.
hu: A hőcsapda-küllők szélességének nagyobbnak kell lennie a megadott minimális vezetősáv szélességnél.

en: No layer selected.
hu: Nincs réteg kiválasztva.

en: Hide nets matching:
hu: Hasonló vezetékek elrejtése

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Net names matching this pattern are not displayed.
hu: Hasonló nevű vezetékek keresése a megadott minta alapján.
    A minta szerinti nevű vezetékek elrejtése.

en: Show nets matching:
hu: Hasonló vezetékek megjelenítése

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
hu: Hasonló nevű vezetékek keresése a megadott minta alapján.
    A minta szerinti nevű vezetékek megjelenítése.

en: Apply Filters
hu: Szűrő alkalmazása

en: Show all nets
hu: Minden vezeték megjelenítése

en: Sort nets by pad count
hu: Vezetékek rendezése csatlakozó forrszemek száma szerint

en: No net will result
    in an unconnected 
    copper island.
hu: Egy vezeték sem fog
    nem-csatlakozó rézkitöltés
    szigetet létrehozni.

en: Constrain outline to H, V and 45 degrees
hu: Körvonal vonalvezetése csak vízszintesen, függőlegesen és 45°-ban megengedett

en: Corner smoothing:
hu: Sarok simítás:

en: Zone priority level:
hu: Zóna prioritási szintje:

en: Zones are filled by priority level, level 3 has higher priority than level 2.
    When a zone is inside another zone:
    * If its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
    * If its priority is equal, a DRC error is set.
hu: A zónák prioritási szint szerinti sorrendben lesznek kitöltve. A 3. szint magasabb prioritású, mint a 2. szint.
    Ha egy zóna egy másik zónán belül van:
     - magasabb prioritás esetén a körvonalaival határolt terülttel csökken a befoglaló zóna területe (a magasabb prioritású lesz előbb kitöltve)
     - azonos prioritás DRC hibát okoz

en: Outline display:
hu: Körvonal megjelenítése:

en: Hatched
hu: Vonalkázott keret

en: Fully hatched
hu: Vonalkázott terület

en: Clearance:
hu: Szigetelési távolság:

en: Minimum thickness of filled areas.
hu: Kitöltött területek minimális vastagsága

en: Pad connections:
hu: Forrszem csatlakozások:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local pad settings
hu: Alapértelmezett forrszem csatlakozási típus.
    A beállítás a lokális forrszem tulajdonságokban bírálható felül.

en: Thermal reliefs
hu: Hőcsapdák

en: Reliefs for PTH only
hu: Hőcsapda csak fémezet (PTH) furatoknál

en: Thermal clearance:
hu: Hőcsapda hézag:

en: Clearance between pads and filled areas of the same net.
hu: Az azonos vezetékekhez kapcsolódó rézkitöltés és forrszemek közötti kihagyás.

en: Thermal spoke width:
hu: Hőcsapda-küllő szélesség:

en: Width of copper in thermal reliefs.
hu: A hőcsapda hézagon átvezető vezetősávok szélessége

en: Export Settings to Other Zones
hu: Beállítások alkalmazása a Többi zónára

en: Export this zone setup (excluding layer and net selection) to all other copper zones.
hu: Az itt megadott paramétereket alkalmazza az összes többi zónára (kivéve a réteg és vezeték paraméterek).

en: Copper Zone Properties
hu: Rézkitöltés tulajdonságok"

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
hu: Számok (0-9, pl: 3, 15, 248)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
hu: Hexadecimális (0-9, A-F, pl: 07, B5, DF)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
hu: Angol ABC, kivéve: IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
hu: Angol ABC, mind a 26 karakter

en: Unrecognized numbering scheme: %d
hu: Nem ismert számozási séma: %d

en: Could not determine numbering start from "%s": expected value consistent with alphabet "%s"
hu: Nem határozható meg a számozás kezdőértéke ("%s"): a várt érték "%s" lenne

en: Bad numeric value for %s: %s
hu: Rossz számérték a(z) %s: %s számára

en: horizontal count
hu: vízszintes darabszám

en: vertical count
hu: függőleges darabszám:

en: stagger
hu: lépcsőzetes eltolás

en: point count
hu: pontszámlálás

en: numbering start
hu: számozás kezdete

en: Bad parameters
hu: Rossz paraméterek

en: Horizontal count:
hu: Vízszintes darabszám:

en: Vertical count:
hu: Függőleges darabszám:

en: Horizontal offset:
hu: Vízszintes eltolás:

en: Vertical offset:
hu: Függőleges eltolás:

en: Stagger:
hu: Lépcsőzetes eltolás:

en: Stagger Type:
hu: Lépcsőzetes eltolás típus:

en: Horizontal, then vertical
hu: Vízszintesen, aztán függőlegesen

en: Vertical, then horizontal
hu: Függőlegesen, aztán vízszintesen

en: Numbering Direction:
hu: Számozás iránya:

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
hu: Minden második sor/oszlop fordított számozása

en: Use first free number
hu: Használja az első szabad számot

en: From start value
hu: Kezdőérték beállítása

en: Initial Pad Number:
hu: Kezdő forrszem szám:

en: Continuous (1, 2, 3...)
hu: Folyamatos (1, 2, 3...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
hu: Koordináta (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme:
hu: Forrszem számozási séma:

en: Primary axis numbering:
hu: Elsődleges tengely irányú számozás:

en: Secondary axis numbering:
hu: Másodlagos tengely irányú számozás:

en: Pad numbering start:
hu: Forrszem számozás kezdőértéke:

en: Grid Array
hu: Rács tömb

en: Horizontal center:
hu: Vízszintes középpont:

en: Vertical center:
hu: Függőleges középpont:

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
hu: A pozitív szögek az óramutató járásával ellentétes irányú forgatást jelzik.
    A 0 érték egy teljes kört fog létrehozni egyenletesen felosztva "Darabszám" részre.

en: How many items in the array.
hu: A tömbben lévő elemek száma.

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
hu: A teljes tömböt forgatja - az egyes elemek ebből következő orientációt és pozíciót fognak felvenni

en: Numbering Options:
hu: Forrszem számozás opciók:

en: Pad numbering start value:
hu: Forrszem számozás kezdő értéke:

en: Circular Array
hu: Kör alakú tömb

en: Create Array
hu: Tömb létrehozása

en: Run DRC
hu: Tervezési szabályellenőrző (DRC) futtatása

en: List Unconnected
hu: Nem csatlakoztatottak listázása

en: Report file "%s" created
hu: A(z) "%s" naplófájl létrehozva

en: Disk File Report Completed
hu: A naplófájl elkészült

en: Unable to create report file "%s"
hu: Nem lehet létrehozni a(z) "%s" naplófájlt.

en: Save DRC Report File
hu: DRC hibajelentés mentése

en: by Netclass
hu: Vezetékosztály szerint

en: Minimum track width:
hu: Minimális vezetősáv szélesség:

en: Enter the minimum acceptable value for a track width
hu: Adja meg a minimális vezetősáv szélességet

en: Minimum via size:
hu: Minimális via átmérő:

en: Enter the minimum acceptable diameter for a standard via
hu: Adja meg a minimális via átmérőt

en: Minimum uVia size:
hu: Minimális μVia átmérő:

en: Enter the minimum acceptable diameter for a micro via
hu: Adja meg a minimális μVia átmérőt

en: Refill all zones before performing DRC
hu: DRC ellenőrzés előtt mindig végezze el a zónák újra kitöltését

en: Report all errors for tracks (slower)
hu: Minden vezetősáv hiba jelentése (lassabb)

en: If selected, all DRC violations for tracks will be reported.  This can be slow for complicated designs.
    
    If unselected, only the first DRC violation will be reported for each track connection.
hu: Ha kiválasztja, az összes DRC szabálysértés jelentve lesz (ez nagyban lelassíthatja a DRC ellenőrzést).
    
    Ha nincs kiválasztva, minden vizsgált elemnél csak az első felfedezett hiba lesz jelentve.

en: Test tracks against filled copper areas (very slow)
hu: Vezetősávok tesztelése a rézkitöltésekhez képest (lassú)

en: If selected, tracks will be tested against copper zones. 
    If copper zones are up to date, this test should be not needed.
    
    This test can be *very slow* for complicated designs.
hu: Ha kiválasztja, a DRC vizsgálatok kiterjednek a vezetősávok és rézkitöltések közötti szabályokra is.
    Ha a kitöltések naprakészek, nem szükséges ezt a tesztet engedélyezni.
    Bonyolultabb nyáktervek esetén nagyon lassú lehet.

en: Create report file:
hu: Naplófájl létrehozása:

en: Enable writing report to this file
hu: Naplófájl írásának engedélyezése

en: Enter the report filename
hu: Adja meg a fájl nevét

en: Left-click to center on problem marker.  Right-click to highlight items.
hu: Bal kattintással a jelölőhöz ugorhat. Jobb kattintás kiemeli az elemeket.

en: Problems / Markers (%d)
hu: Problémák / Jelölők (%d)

en: Left-click to center on unconnected pair.  Right-click to highlight unconnected items.
hu: Bal kattintással a nem csatlakoztatott párhoz ugorhat. Jobb kattintás kiemeli az elemeket.

en: Unconnected Items (%d)
hu: Nem csatlakoztatott elemek (%d)

en: Delete All Markers
hu: Összes hibajelölő törlése

en: DRC Control
hu: Tervezési szabályellenőrző

en: Component can be freely moved and auto placed. User can arbitrarily select and edit component's pads.
hu: Az alkatrész szabadon mozgatható és automatikusan elhelyezhető,
    valamint az alkatrész forrszemei tetszőlegesen kiválaszthatóak/szerkeszthetőek.

en: Component can be freely moved and auto placed, but its pads cannot be selected or edited.
hu: Az alkatrész szabadon mozgatható és automatikusan elhelyezhető,
    de az alkatrész forrszemei nem kiválaszthatóak/szerkeszthetőek.

en: Component is locked: it cannot be freely moved or auto placed.
hu: Az alkatrész zárolva van:
    - nem mozgatható,
    - nem helyezhető el automatikusan.

en: Use this attribute for most non SMD footprints
    Footprints with this option are not put in the footprint position list file
hu: Használja ezt a tulajdonságot a legtöbb furatszerelt alkatrészhez.
    Az ezzel az opcióval ellátott alkatrészekrajzolatok nem kerülnek az alkatrész pozíció listába.

en: Use this attribute for SMD footprints.
    Only footprints with this option are put in the footprint position list file
hu: Használja ezt a tulajdonságot az összes SMD alkatrészhez.
    Az ezzel az opcióval ellátott alkatrészekrajzolatok bekerülnek az alkatrész pozíció listába.

en: Use this attribute for "virtual" footprints drawn on board
    such as an edge connector (old ISA PC bus for instance)
hu: Használja ezt a tulajdonságot a panelen lévő "virtuális" alkatrészekrajzolatokhoz,
    mint például egy élcsatlakozó.

en: Invalid filename: %s
hu: Érvénytelen fájlnév: %s

en: Text items must have some content.
hu: A szöveges elemeknek tartalmat kell adni

en: Modify module properties
hu: Modul beállítások módosítása

en: Reference and value are mandatory.
hu: A referencia és érték mezők kötelezőek.

en: Text Items
hu: Szöveges elemek

en: Keep Upright
hu: Tartsa az irányt

en: 90.0
hu: +90.0°

en: -90.0
hu: -90.0°

en: 180.0
hu: 180.0°

en: Board side:
hu: Panel oldal:

en: Lock pads
hu: Forrszemek zárolása

en: Lock footprint
hu: Alkatrészrajzolat zárolása

en: Move and Place
hu: Mozgatás és elhelyezés:

en: Auto-placement Rules
hu: Automatikus elhelyezés szabályai

en: Allow 90 degree rotated placement:
hu: 90 fokos forgatás engedélyezése:

en: Allow 180 degree rotated placement:
hu: 180 fokos forgatás engedélyezése:

en: Update Footprint from Library...
hu: Alkatrészrajzolat frissítése könyvtárból...

en: Change Footprint...
hu: Alkatrészrajzolat cseréje...

en: Edit Library Footprint...
hu: Könyvtár szerkesztése...

en: Through hole
hu: Furatszerelt

en: Surface mount
hu: Felületszerelt

en: Fabrication Attributes
hu: Gyártáshoz szükséges attribútumok

en: Clearances
hu: Távolságtartás / szigetelési távolság

en: Set values to 0 to use Board Setup values.
hu: Állítsa be a mezőket 0-ra a globális értékek használatához

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
hu: Pozitív távolságtartás esetén a kizárt terület nagyobb a forrszemnél (pl. forrasztásgátló rétegnél szokásos)

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
hu: Negatív távolságtartás esetén a kizárt terület kisebb a forrszemnél (pl. forrasztópaszta rétegnél szokásos)

en: Pad clearance:
hu: Forrszem szigetelési távolság:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
hu: Ezen alkatrészrajzolat összes forrszemének lokális szigetelési távolság beállítása.
    0 érték esetén a vezetékosztálybeli értékek lesznek figyelembevéve.
    Ez az érték külön-külön felülbírálható az egyes forrszemek lokális beállításainál.

en: Solder mask clearance:
hu: Forrasztásgátló réteg távolságtartás:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
hu: Ezen alkatrészrajzolat összes forrszemének lokális forrasztásgátló réteg távolságtartás beállítása.
    0 érték esetén a globálisan megadott értékek lesznek figyelembevéve.
    Ez az érték külön-külön felülbírálható az egyes forrszemek lokális beállításainál.

en: Solder paste clearance:
hu: Forrasztópaszta réteg távolságtartás:

en: This is the local clearance between pads and the solder paste for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local values.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
hu: Ezen alkatrészrajzolat összes forrszemének lokális forrasztópaszta réteg távolságtartás beállítása.
    A tényleges érték ennek, és a "távolságtartás arány" -ból számolt érték összege.
    Negatív érték esetén a maszk-nyílás kisebb lesz a forrszem méreténél.
    Ez az érték külön-külön felülbírálható az egyes forrszemek lokális beállításainál.

en: Solder paste ratio clearance:
hu: Forrasztópaszta réteg távolságtartás arány:

en: This is the local clearance ratio in percent between pads and the solder paste for this footprint.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by a pad local value.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
hu: Ezen alkatrészrajzolat összes forrszemének lokális forrasztópaszta réteg távolságtartás arányának beállítása.
    Például a 10-es érték esetén a távolságtartás a forrszem méretének 10 százaléka.A tényleges érték az ebből számolt, és a megadott távolságtartás értékek összege.
    Negatív érték esetén a maszk-nyílás kisebb lesz a forrszem méreténél.
    Ez az érték külön-külön felülbírálható az egyes forrszemek lokális beállításainál.

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
hu: Megjegyzés: a forrasztásgátló és paszta értékeket csak a vezetőrétegek lévő forrszemek esetén kerülnek felhasználásra.

en: Connection to Copper Zones
hu: Csatlakozás rézkitöltéshez

en: Pad connection to zones:
hu: Forrszem csatlakozása zónához:

en: Use zone setting
hu: Használja a zóna beállításait

en: Thermal relief
hu: Hőcsapda

en: Local Clearance and Settings
hu: lokális távolságtartás és szigetelési távolság beállítások

en: 3D Model(s)
hu: 3D modellek:

en: 3D Settings
hu: 3D beállítások

en: Library reference:
hu: Könyvtár hivatkozás:

en: Footprint Properties
hu: Alkatrészrajzolat tulajdonságok

en: Enable hotkey move commands and Auto Placement
hu: Mozgatási gyorsbillentyűk, valamint az automatikus lehelyezés engedélyezése

en: Disable hotkey move commands and Auto Placement
hu: Mozgatási gyorsbillentyűk, valamint az automatikus lehelyezés letiltása

en: Footprint must have a name.
hu: Az alkatrészrajzolatnak nevet kell adni.

en: Footprint name may not contain "%s".
hu: Alkatrészrajzolat név nem tartalmazhat "%s"-t.

en: Footprint name:
hu: Alkatrészrajzolat neve:

en: Set values to 0 to use netclass values.
hu: Állítsa be a mezőket 0-ra a vezetékosztályban megadott értékek használatához

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
hu: Ezen alkatrészrajzolat összes forrszemének lokális szigetelési távolság beállítása.
    0 érték esetén a vezetékosztálybeli értékek lesznek figyelembevéve.
    Ez az érték külön-külön felülbírálható az egyes forrszemek lokális beállításainál.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
hu: Ezen alkatrészrajzolat összes forrszemének lokális forrasztásgátló réteg távolságtartás beállítása.
    0 érték esetén a globálisan megadott értékek lesznek figyelembevéve.
    Ez az érték külön-külön felülbírálható az egyes forrszemek lokális beállításainál.

en: This is the local clearance between pads and the solder paste for
    this footprint.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
hu: Ezen alkatrészrajzolat összes forrszemének lokális forrasztópaszta réteg távolságtartás beállítása.
    A tényleges érték ennek, és a "távolságtartás arány" -ból számolt érték összege.
    Negatív érték esetén a maszk-nyílás kisebb lesz a forrszem méreténél.
    Ez az érték külön-külön felülbírálható az egyes forrszemek lokális beállításainál.

en: This is the local clearance ratio in percent between pads and the
    solder paste for this footprint.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
hu: Ezen alkatrészrajzolat összes forrszemének lokális forrasztópaszta réteg távolságtartás arányának beállítása.
    Például a 10-es érték esetén a távolságtartás a forrszem méretének 10 százaléka.A tényleges érték az ebből számolt, és a megadott távolságtartás értékek összege.
    Negatív érték esetén a maszk-nyílás kisebb lesz a forrszem méreténél.
    Ez az érték külön-külön felülbírálható az egyes forrszemek lokális beállításainál.

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
hu: Forrszemek nevei maximum 4 karakter hosszúak lehetnek (a számokat is beleértve).

en: Pad name prefix:
hu: Forrszem név előtag:

en: First pad number:
hu: Első forrszem számozás:

en: Pad Enumeration Settings
hu: Forrszem felsorolási beállítások

en: Update Footprints from Library
hu: Alkatrészrajzolatok frissítése könyvtárból

en: Change Footprints
hu: Alkatrészrajzolatok lecserélése

en: %s footprint "%s" (from "%s") to "%s"
hu: %s alkatrészrajzolatát ("%s" a(z) "%s" könyvtárból) erre: "%s"

en: *** footprint not found ***
hu: *** alkatrészrajzolat nem található ***

en: %s all footprints on board
hu: %s összes alkatrészrajzolat a nyákterven

en: %s selected footprint
hu: %s kiválasztott alkatrészrajzolat

en: %s footprints matching reference:
hu: %s alkatrészrajzolatok egyező referenciával:

en: %s footprints matching value:
hu: %s alkatrészrajzolatok egyező értékkel:

en: %s footprints with identifier:
hu: %s alkatrészrajzolatok ezzel az azonosítóval:

en: New footprint identifier:
hu: Új alkatrészrajzolat azonosító:

en: Remove text items which are not in library footprint
hu: Szövegelemek eltávolítása, amelyek nem szerepelnek a könyvtári alkatrészrajzolaton.

en: Reset text layers and visibilities
hu: Szöveges rétegek és láthatóságok visszaállítása

en: Reset text sizes, styles and positions
hu: Szövegméretek, stílusok és pozíciók visszaállítása

en: Select an IDF export filename
hu: Válassza ki az IDF exportálási fájl nevét

en: Grid reference point:
hu: Rács referenciapont:

en: Adjust automatically
hu: Automatikus igazítás

en: X position:
hu: X pozíció:

en: Y position:
hu: Y pozíció:

en: Mils
hu: Mil

en: Output Units:
hu: Kimeneti mértékegység:

en: Export IDFv3
hu: IDFv3 exportálás

en: STEP export failed!  Please save the PCB and try again
hu: A STEP exportálás sikertelen! Mentse a nyáktervet, majd próbálja újra

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
hu: A(z) "%s" fájl már létezik.
    Biztosan felülírja?

en: STEP Export
hu: STEP exportálás

en: Executing '%s'
hu: '%s' végrehajtása

en: Unable to create STEP file.  Check that the board has a valid outline and models.
hu: Nem sikerült létrehozni a STEP fájlt. Ellenőrizze, hogy a nyáktervnek van-e érvényes körvonala és modellje.

en: STEP file has been created, but there are warnings.
hu: A STEP fájl létrejött, de vannak figyelmeztetések.

en: STEP file has been created successfully.
hu: A STEP fájl sikeresen létrejött.

en: Select a STEP export filename
hu: STEP exportálási fájlnév kiválasztás

en: STEP files (*.stp;*.step)|*.stp;*.step
hu: STEP fájlok (*.stp;*.step)|*.stp;*.step

en: Coordinate origin options:
hu: koordináta kezdőpont beállítások:

en: Drill and plot origin
hu: Fúró és plottolás kezdőpont

en: Grid origin
hu: Rács kezdőpont

en: User defined origin
hu: Felhasználó által megadott kezdőpont

en: Board center origin
hu: Panel középpont

en: User defined origin:
hu: Felhasználó által megadott kezdőpont:

en: Ignore virtual components
hu: Virtuális alkatrészek figyelmen kívül hagyása

en: Very loose
hu: Nagyon laza

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined.  Standard is 0.001mm.
hu: A tolerancia annak a körnek a sugarát adja meg, amelyet még (elvileg végtelen kicsi) pontnak lehet tekinteni. Alapértelmezetten 1μm.

en: Export STEP
hu: STEP exportálása

en: Use a relative path?
hu: Relatív elérési útvonal használata?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
hu: A relatív elérési útvonal nem érvényes (a célmappa és a fájlok nem azonos meghajtón vannak)!

en: Exported "%s".
hu: "%s" exportálásra került.

en: Unable to create file "%s".
hu: Nem lehet létrehozni a(z) "%s" fájlt.

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
hu: Adjon meg egy fájl nevet, ha nem az alapértelmezett kívánja használni
    Csak az aktuális lap nyomtatásakor használható

en: Copper layers:
hu: Vezető rétegek:

en: Technical layers:
hu: Műszaki rétegek:

en: Default pen size:
hu: Alapértelmezett toll méret:

en: Selection of the pen size used to draw items which have no pen size specified.
hu: Azon elemeknél, ahol nincs megadva toll méret, az itt megadott érték kerül alkalmazásra

en: Print Mode
hu: Nyomtatási mód

en: Choose if you want to draw the sheet like it appears on screen,
    or in black and white mode, better to print it when using  black and white printers
hu: Válassza ki, hogy szeretné létrehozni a lapot.
    Úgy ahogy megjelenik a képernyőn, vagy fekete-fehér módban (nyomtatáshoz).

en: Page with frame and title block
hu: Keret és rajz-fejléc megjelenítése

en: Current page size
hu: Aktuális lapméret, keret nélkül

en: Board area only
hu: Aktuális panelméret

en: SVG Page Size
hu: SVG fájl lapmérete

en: Print board edges
hu: Panel széleinek nyomtatása

en: Print (or not) the edges layer on others layers
hu: Körvonalak nyomtatása a többi rétegen

en: Print the layer(s) horizontally mirrored
hu: Rétegek nyomtatása vízszintesen tükrözve

en: One file per layer
hu: Minden réteg külön fájlba

en: All layers in a single file
hu: Minden réteg egy fájlba

en: Export SVG File
hu: Exportálás SVG fájlba

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
hu: Biztosan felülírja a meglévő fájlt?

en: Save VRML Board File
hu: Mentés VRML nyákterv fájlba

en: Footprint 3D model path:
hu: Alkatrészrajzolat 3D modellkönyvtár mappa:

en: 0.1 Inch
hu: 0.1 hüvelyk

en: Copy 3D model files to 3D model path
hu: Másolja a 3D modell fájlokat a 3D modell mappába

en: Use relative paths to model files in board VRML file
hu: A VRML fájl relatív útvonalakat használjon a modellek eléréshez

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the vrml file
hu: A VRML fájl relatív útvonalakat használjon a modellek eléréshez (vrml fájlhoz képest relatív)

en: Plain PCB (no copper or silk)
hu: Egyszerű nyákterv (vezető és szita réteg nélkül)

en: VRML Export Options
hu: VRML exportálási beállítások

en: "%s" found
hu: "%s" megtalálva

en: Marker found
hu: Jelölőt talált

en: No marker found
hu: Nem található jelölő

en: Do not warp mouse pointer
hu: Az egérmutató ne ugorjon a megtalált elemre

en: Find Marker
hu: Jelölő keresése

en: All footprint generator scripts were loaded
hu: Minden alkatrészrajzolat varázsló szkript betöltve

en: Available Footprint Generators
hu: Elérhető alkatrészrajzolat varázslók

en: Search paths:
hu: Keresési útvonalak:

en: Not loadable python scripts:
hu: Nem betölthető Python szkriptek:

en: Show Trace
hu: Vezetősáv megjelenítése

en: Update Python Modules
hu: Python modulok frissítése

en: Footprint Generators
hu: Alkatrészrajzolat varázslók

en: Traceback of Python Script Errors
hu: A Python szkriptek hibáinak nyomkövetése

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
hu: Jelöljön ki a <b>Választható beállítások</b> közül egyet a fenti listából,
    majd kattintson a <b>Kiválasztott beállítás hozzáfűzése</b> gombra.

en: Options for Library "%s"
hu: "%s" alkatrészkönyvtár beállítások

en: Option Choices
hu: Választható beállítások

en: Options supported by current plugin
hu: A plugin által támogatott lehetőségek

en: <<    Append Selected Option
hu: << Kiválasztott beállítás hozzáfűzése

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
hu: Célmappa a létrehozandó fájlokhoz.
    Lehet abszolút és relatív útvonal is a nyákterv fájlhoz képest.

en: Separate files for front and back
hu: Külön fájlok az elejéhez és a hátuljához

en: Single file for board
hu: Egyetlen fájl

en: Creates 2 files: one for each board side or
    Creates only one file containing all footprints to place
hu: Két különálló fájl létrehozása panel két oldalához
    vagy
    Egyetlen fájl létrehozása, mely tartalmazza az összes alkatrészrajzolatot

en: Include footprints with SMD pads even if not marked Surface Mount
hu: Vegye figyelembe az SMD forrszemmel rendelkező alkatrészrajzolatokat akkor is, ha nincsenek megjelölve felületszereltként

en: Generate Footprint Position Files
hu: Alkatrészrajzolat pozíció fájl létrehozása

en: Export to GenCAD settings
hu: Exportálás a GenCAD beállításaihoz

en: Flip bottom footprint padstacks
hu: Alul lévő forrszem-rétegstruktúrák átfordítása

en: Generate unique pin names
hu: Egyedi lábnevek létrehozás

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
hu: Új alak létrehozása mindegyik alkatrészrajzolat példányhoz (ne használja fel a már meglévő alakot)

en: Use auxiliary axis as origin
hu: Segédtengelyek kezdőpontjának használata

en: Save the origin coordinates in the file
hu: Mentse a kezdőpont koordinátákat a fájlba

en: Save GenCAD Board File
hu: GenCAD nyáktervfájl mentése

en: Generate Drill File
hu: Fúrófájl létrehozása

en: Generate Map File
hu: Furattérkép fájl létrehozása

en: Could not write drill and/or map files to folder "%s".
hu: Nem írhatóak a(z) "%s" mappába a létrehozni kívánt fúró és/vagy furattérkép fájlok.

en: Save Drill Report File
hu: Fúró-jelentés fájl mentése

en: ** Unable to create %s **
hu: ** Nem lehet létrehozni %s-t **

en: Report file %s created
hu: A(z) "%s" naplófájl létrehozva

en: Output folder:
hu: Kimeneti mappa:

en: Drill File Format
hu: Fúrófájl formátuma

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
hu: Nem ajánlott.
    Legfeljebb házi készítésű áramkörök esetén használja.

en: Minimal header
hu: Minimális fejléc

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
hu: Nem ajánlott.
    Csak a teljes értékű fejléceket el nem fogadó gyártóüzemek esetén használja.

en: PTH and NPTH in single file
hu: PTH és NPTH furatok egyetlen fájlban

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
hu: Nem ajánlott.
    Csak az egyesített PTH-NPTH fájlt megkövetelő gyártóüzemek esetén használja.

en: Use route command (recommended)
hu: Szerszám-útvonal parancsok használata (ajánlott)

en: Use alternate drill mode
hu: Alternatív fúrómód alkalmazása

en: Oval Holes Drill Mode
hu: Ovális furatok fúrómód

en: Oval holes frequently create problems for board houses.
    "Use route command" uses the usual G00 route command (recommended)
     "Use alternate mode" uses another drill/ route command (G85)
    (Use it only if the recommended command does not work)
hu: Az ovális furatok gyakran okoznak problémát a gyártóüzemeknek.
    Használja a "Szerszám-útvonal parancsok használata" módot, amely a szabványos G00,
    vagy az "Alternatív fúrómód" esetén a G85 parancsokat használja.

en: Gerber X2 (experimental)
hu: Gerber X2 (kísérleti)

en: Creates a drill map in PS, HPGL or other formats
hu: Furattérkép fájl létrehozása PS, HPGL vagy más formátumban

en: Auxiliary axis
hu: Segédtengely

en: Drill Origin
hu: Fúró kezdőpont

en: Choose the coordinate origin: absolute or relative to the auxiliray axis
hu: Válassza ki a koordináta kezdőpontot:
    abszolút vagy relatív a segédtengelyhez viszonyítva.

en: Drill Units
hu: Furatok mértékegysége

en: Decimal format
hu: Decimális formátum

en: Suppress leading zeros
hu: Bevezető nullák elhagyása

en: Suppress trailing zeros
hu: Záró nullák elhagyása

en: Keep zeros
hu: Nullák megtartása

en: Zeros Format
hu: Nullák formázása

en: Choose EXCELLON numbers notation
hu: Válassza ki a Excellon számok jelölésének formátumát

en: Hole Counts
hu: Furatok száma

en: Plated pads:
hu: Furatfémezett forrszemek:

en: Non-plated pads:
hu: Nem furatfémezett forrszemek:

en: Through vias:
hu: Átmenő viák:

en: Micro vias:
hu: μViák:

en: Buried vias:
hu: Eltemetett viák:

en: Generate Report File
hu: Naplófájl létrehozása

en: Generate Drill Files
hu: Fúrófájlok létrehozása

en: Get and Move Footprint
hu: Alkatrészrajzolat mozgatása ide

en: Are you sure you want to delete the entire board?
hu: Biztosan törli az egész nyáktervet?

en: Are you sure you want to delete the selected items?
hu: Biztosan törli a kijelölt elemeket?

en: Items to Delete:
hu: Törlendő elemek:

en: Board outlines
hu: Panel körvonalai

en: Footprints
hu: Alkatrészek

en: Clear board
hu: Panel törlése

en: Filter Settings:
hu: Szűrési beállítások:

en: Automatically routed tracks
hu: Automatikusan huzalozott vezetősávok

en: Locked tracks
hu: Zárolt vezetősávok

en: Unlocked tracks
hu: Szabad vezetősávok

en: Locked footprints
hu: Zárolt alkatrészek

en: Unlocked footprints
hu: Szabad alkatrészek

en: All layers
hu: Minden réteg

en: Layer Filter:
hu: Réteg szűrő:

en: Current layer:
hu: Aktuális réteg:

en: Delete Items
hu: Elemek törlése

en: Silk Layers
hu: Szita rétegek

en: Copper Layers
hu: Vezető rétegek

en: Edge Cuts
hu: Kontúrmarás

en: Courtyards
hu: Határolódobozok

en: Other Layers
hu: Többi oldal

en: Text Height
hu: Szöveg magasság

en: Text Thickness
hu: Szövegvastagság

en: Footprint references
hu: Alkatrészrajzolat referenciák

en: PCB text items
hu: Szöveg elemek

en: Footprint values
hu: Alkatrészrajzolat értékek

en: PCB graphic items
hu: Grafikai elemek

en: Other footprint fields
hu: Egyéb alkatrészrajzolat mezők

en: Footprint graphic items
hu: Alkatrészrajzolat grafikai elemei

en: Filter items by layer:
hu: Elemek szűrés réteg szerint:

en: Filter items by parent footprint reference:
hu: Elemek szűrése szülő alkatrészrajzolat referencia alapján:

en: Filter items by parent footprint identifier:
hu: Elemek szűrése szülő alkatrészrajzolat azonosító alapján:

en: Set to specified values:
hu: Beállítás a megadott értékre:

en: Keep upright
hu: Tartsa az irányt

en: Set to layer default values:
hu: Beállítás a réteg alapértelmezett értékére:

en: Edit Text and Graphic Properties
hu: Rajzjel és szövegmező tulajdonságok szerkesztése

en: Via Size
hu: Via átmérő

en: Via Drill
hu: Via furat

en: uVia Size
hu: μVia átmérő

en: uVia Drill
hu: μVia furat

en: Some items failed DRC and were not modified.
hu: Néhány elem megbukott a DRC teszten, ezért nem lettek módosítva.

en: Filter items by net:
hu: Elemek szűrése vezeték szerint:

en: Filter items by net class:
hu: Elemek szűrése vezetékosztály szerint:

en: Set to net class values:
hu: Beállítás a vezetékosztályban megadott értékre:

en: Set Track and Via Properties
hu: Vezetősáv és Via tulajdonságok beállítása

en: footprint
hu: alkatrészrajzolat

en: Error occurred writing empty footprint library table file.
    
    %s
hu: Hiba történt az üres alkatrészrajzolat könyvtártáblázat fájl írása során.
    
    %s

en: Please select a footprint library table file.
hu: Válasszon egy alkatrészrajzolat könyvtártáblázat fájlt.

en: File "%s" is not a valid footprint library table file.
    
    %s
hu: A(z) "%s" nem egy érvényes alkatrészrajzolat könyvtártáblázat fájl.
    %s

en: Cannot copy global footprint library table file:
    
     "%s"
    
    :to:
    
    "%s".
hu: A globális alkatrészrajzolat könyvtártáblázat nem másolható:
    
     "%s"
    
    :ide:
    
    "%s".

en: Error occurred loading global footprint library table:
    
    %s
hu: Hiba történt a globális alkatrészrajzolat könyvtártáblázat betöltése során:
    
    %s

en: Circle Properties
hu: Kör tulajdonságok

en: Center X:
hu: Középpont X:

en: Center Y:
hu: Középpont Y:

en: Arc Properties
hu: Körív tulajdonságok

en: Start Point X:
hu: Kezdőpont X:

en: Start Point Y:
hu: Kezdőpont Y:

en: Line Segment Properties
hu: Vonalszegmens tulajdonságok

en: This item was on a non-existing or forbidden layer.
    It has been moved to the first allowed layer. Please fix it.
hu: Ez az elem egy nem létező vagy letiltott rétegen volt, emiatt
    automatikusan áthelyezésre került az első használható rétegre.
    Kérjük, javítsa a hibát!

en: Modify drawing properties
hu: Rajzelem tulajdonságok módosítása

en: The arc angle cannot be zero.
hu: A körív nyílásszöge nem lehet nulla.

en: The radius must be greater than zero.
hu: A sugárnak nullánál nagyobbnak kell lennie.

en: The start and end points cannot be the same.
hu: A kezdő és végpont nem lehet azonos.

en: The polygon outline thickness must be >= 0.
hu: A sokszög körvonal vastagsága nem lehet negatív.

en: The item thickness must be greater than zero.
hu: Az elem vastagságának nullánál nagyobbnak kell lennie.

en: Start point X:
hu: Kezdőpont X:

en: Start point Y:
hu: Kezdőpont Y:

en: End point X:
hu: Végpont X:

en: End point Y:
hu: Végpont Y:

en: Bezier point C1 X:
hu: Bezier C1 kontrollpont X:

en: Bezier point C1 Y:
hu: Bezier C1 kontrollpont Y:

en: Bezier point C2 X:
hu: Bezier C2 kontrollpont X:

en: Bezier point C2 Y:
hu: Bezier C2 kontrollpont Y:

en: Arc angle:
hu: Körív nyílásszög:

en: Graphic Item Properties
hu: Grafikai elem tulajdonságok

en: Import Settings
hu: Beállítások importálása

en: Import Settings From
hu: Beállítások importálása

en: Import:
hu: Importálás:

en: Layers setup
hu: Réteg beállítások

en: Text && Graphics default properties
hu: Szöveg és grafika alapértelmezett beállítások

en: Predefined Track and Via dimensions
hu: Előre definiált vezetősáv és via méretek

en: Solder Mask/Paste defaults
hu: Forrasztásgátló / paszta színe

en: Tracks, vias, and pads are allowed. The keepout will have no effect.
hu: Vezetősávok, viák és forrszemek engedélyezve. A kizárt terület hatástalan.

en: Keep out tracks
hu: Vezetősávok kizárása

en: Keep out vias
hu: Viák kizárása

en: Keep out copper pours
hu: Rézkitöltések kizárása

en: Constrain outline to H, V and 45 deg
hu: Körvonal csak vízszintes, függőleges és 45°-os vonalakból állhat

en: Keepout Area Properties
hu: Kizárt terület tulajdonságok

en: Top/Front layer:
hu: Felső réteg:

en: Bottom/Back layer:
hu: Alsó réteg:

en: Select Copper Layer Pair
hu: Vezető rétegpár kiválasztása

en: Rotate around item anchor
hu: Forgatás az elem horgonya körül

en: Rotate around selection center
hu: Forgatás a kijelölés középpontja körül

en: Rotate around local coordinates origin
hu: Forgatás a lokális koordináta-rendszer origója körül

en: Rotate around drill/place origin
hu: Forgatás a fúró/lehelyezés origója körül

en: Rotate around center of selection
hu: Forgatás a kijelölés középpontja körül

en: Changes To Be Applied
hu: Alkalmazandó módosítások:

en: Update PCB
hu: Nyákterv frissítése

en: Rebuild Ratsnest
hu: Légvezetékek újrarajzolása

en: Select Netlist
hu: Netlista kiválasztása

en: Please, choose a valid netlist file.
hu: Válasszon egy érvényes netlista fájlt.

en: The netlist file does not exist.
hu: A netlista fájl nem létezik.

en: The changes made cannot be undone.  Are you sure you want to update the PCB?
hu: A módosítások nem vonhatóak vissza. Biztos, hogy frissíti a nyáktervet?

en: Changes Applied To PCB
hu: A nyákterv módosításai

en: No footprints.
hu: Nincsenek alkatrészrajzolatok.

en: No duplicate.
hu: Nincsenek azonos alkatrészek.

en: No missing footprints.
hu: Nincsenek hiányzó alkatrészrajzolatok.

en: No extra footprints.
hu: Nincsenek extra alkatrészrajzolatok.

en: Not in Netlist:
hu: Nincs a netlistában:

en: Too many errors: some are skipped
hu: Túl sok a hiba: néhány kihagyva

en: Check footprints
hu: Alkatrészrajzolatok ellenőrzése

en: Cannot open netlist file "%s".
hu: A(z) "%s" netlista fájlt nem lehet megnyitni.

en: Netlist Load Error.
hu: Netlista betöltési hiba.

en: Error loading netlist file:
    %s
hu: Hiba a(z) "%s" netlista fájl betöltése közben.

en: Netlist Load Error
hu: Hiba a netlista betöltése közben

en: Reading netlist file "%s".
hu: A(z) "%s" netlista fájl olvasása.

en: Using time stamps to match components and footprints.
hu: Időbélyegek használata az alkatrészek és az alkatrészrajzolatok egyeztetéséhez.

en: Using references to match components and footprints.
hu: Referenciák használata az összetevők és az alkatrészrajzolatok egyeztetéséhez.

en: Netlist file:
hu: Netlista fájl:

en: Keep existing symbol to footprint associations
hu: Meglévő rajzjel - alkatrészrajzolat társítások megtartása

en: Re-associate footprints by reference
hu: Alkatrészrajzolatok újratársítása referenciák alapján

en: Match Method
hu: Egyeztetési mód

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
hu: Válasszon, hogy az alkatrészrajzolatok referenciáit frissíti a jelenleg társított rajzjelek referenciáira, vagy pedig újratársítja az alkatrészrajzolatokat az azonos referenciájú rajzjelekkel.

en: Update footprints
hu: Alkatrészrajzolatok frissítése

en: Delete tracks shorting multiple nets
hu: Rövidzárlatot okozó vezetősávok törlése

en: Delete extra footprints
hu: Extra alkatrészrajzolatok törlése

en: Delete single-pad nets
hu: A kizárólag egy forrszemhez csatlakozó vezetékek törlése

en: Test Footprints
hu: Alkatrészrajzolatok ellenőrzése

en: Read the current netlist file and list missing and extra footprints
hu: Az aktuális netlista fájl olvasása,
    a hiányzó / extra alkatrészrajzolatok listázása.

en: Non-copper Zone Properties
hu: Nem rézkitöltő zónák tulajdonságai

en: Polygon must have at least 3 corners
hu: A sokszögnek legalább 3 sarokkal kell rendelkeznie

en: Polygon must have at least 3 corners after simplification
hu: A sokszögnek az egyszerűsítés után is legalább 3 sarokkal kell rendelkeznie

en: Polygon may not be self-intersecting
hu: A sokszög élei nem metszhetik egymást

en: Note: redundant corners removed
hu: A sokszög redundáns sarkai eltávolításra kerültek

en: Select a corner to add the new corner after.
hu: Válasszon ki egy sarkot, amely után az új sarkot kívánja hozzáadni

en: Select a corner to delete.
hu: Válasszon ki egy sarkot a törléshez

en: back side (mirrored)
hu: alsó oldal (alkatrészek tükrözve)

en: front side
hu: felső oldal

en: Footprint %s (%s),
hu: "%s" alkatrészrajzolat (%s),

en: %s, rotated %.1f deg
hu: %s, elforgatva %.1f°-al

en: width %s
hu: szélesség %s

en: from
hu: kitől

en: to
hu: kihez

en: center
hu: középre

en: start
hu: kezdő

en: angle %s
hu: szög %s

en: radius %s
hu: sugár %s

en: corners count %d
hu: sarkok száma %d

en: Pad size must be greater than zero
hu: Forrszem méretének nullánál nagyobbnak kell lennie

en: Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size
hu: Helytelen furat méret: a furat nagyobb a forrszemnél

en: Pad local clearance must be zero or greater than zero
hu: A forrszem lokális szigetelési távolsága nem lehet negatív

en: Pad local solder mask clearance must be zero or greater than zero
hu: A forrszem lokális forrasztásgátló távolságtartása nem lehet negatív

en: Pad local solder mask clearance must be greater than %s
hu: A forrszem lokális forrasztásgátló távolságtartása legyen nagyobb mint %s

en: Error: pad has no layer
hu: Hiba: a forrszemnek nincs réteg megadva.

en: Error: the pad is not on a copper layer and has a hole
hu: Hiba: a furattal rendelkező forrszem nem vezetőrétegen van

en: For NPTH pad, set pad size value to pad drill value, if you do not want this pad plotted in gerber files
hu: NPTH (fémezetlen) furat esetén a furat és a forrszem mérete legyen azonos, ekkor a forrszem nem fog megjelenni a vezetőrétegeket leíró Gerber fájlokban

en: Incorrect value for pad offset
hu: Helytelen forrszem eltolási érték

en: Too large value for pad delta size
hu: A forrszem delta mérete túl nagy

en: Error: Through hole pad: drill diameter set to 0
hu: Hiba: furatszerelt forrszem esetén a furat nem lehet nulla méretű.

en: Error: Connector pads are not on the solder paste layer
    Use SMD pads instead
hu: Hiba: Az élcsatlakozó típusú forrszemek esetén nem alkalmazható forrasztópaszta.
    Használjon SMD forrszem típust.

en: Error: only one external copper layer allowed for SMD or Connector pads
hu: Hiba: SMD és élcsatlakozó típus esetén csak az egyik külső vezetőrétegen lehet forrszem

en: Incorrect corner size value
hu: Helytelen sarokméret

en: Incorrect (negative) corner size value
hu: Helytelen (negatív) sarokméret

en: Corner size value must be smaller than 50%
hu: A sarokméretnek 50%-nál kisebbnek kell lennie

en: Incorrect pad shape: the shape must be equivalent to only one polygon
hu: Helytelen forrszem alak: nem adható meg egyetlen sokszögként

en: Pad setup errors list
hu: Forrszem beállítási hibalista

en: Modify pad
hu: Forrszem módosítása

en: No shape selected
hu: Nincs alak kiválasztva

en: Ring/Circle
hu: Gyűrű/kör

en: Shape type:
hu: Alak típus:

en: Add Primitive
hu: Primitív hozzáadása

en: Pad number:
hu: Forrszem sorszám:

en: Net name:
hu: Vezeték név:

en: Pad type:
hu: Forrszem típus:

en: Through-hole
hu: Átmenőfuratos

en: NPTH, Mechanical
hu: Fémezetlen furat / rögzítő

en: Trapezoidal
hu: Trapéz

en: Custom (Circ. Anchor)
hu: Egyedi (kör alakú horgony forrszem körül)

en: Custom (Rect. Anchor)
hu: Egyedi (négyszögletes horgony forrszem körül)

en: Shape offset X:
hu: Alak X eltolása:

en: Shape offset Y:
hu: Alak Y eltolása:

en: Pad to die length:
hu: IC bondolás hossza

en: Wire length from pad to die on chip ( used to calculate actual track length)
hu: Bondoló vezeték hossza a tokon belül, az IC és az alkatrészláb között (hosszkritikus vezetősávok esetén lesz figyelembe véve)

en: Trapezoid delta:
hu: Trapéz delta:

en: Trapezoid axis:
hu: Trapéz tengely:

en: Corner size:
hu: Sarokméret:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
hu: A sarokméretet a forrszem méret százalékos arányában kell megadni.
    Fontos: a forrszem rövidebb oldala van figyelembevéve!
    Nem lehet 50%-nál nagyobb értéket megadni.

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
hu: A sarok sugara nem lehet nagyobb a forrszem méretének felénél.
    Fontos: a forrszem rövidebb oldala van figyelembevéve!
    Megjegyzés: IPC szabvány szerinti maximális értéke 0,25mm.

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm
hu: A sarok sugara nem lehet nagyobb a forrszem méretének felénél.
    Fontos: a forrszem rövidebb oldala van figyelembevéve!
    Megjegyzés: IPC szabvány szerinti maximális értéke 0,25mm.

en: Hole shape:
hu: Furat alakja:

en: Hole size X:
hu: Furat méret X:

en: Hole size Y:
hu: Furat méret Y:

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
hu: A szülő alkatrészrajzolat a panelen át van fordítva.
    Emiatt a rétegsorrend is fordított.

en: Copper:
hu: Vezető réteg:

en: Front layer
hu: Felső réteg

en: Back layer
hu: Alsó réteg

en: Front adhesive
hu: Felső ragasztó

en: Back adhesive
hu: Alsó ragasztó

en: Front solder paste
hu: Felső forrasztópaszta

en: Back solder paste
hu: Alsó forrasztópaszta

en: Back silk screen
hu: Alsó szitanyomat

en: Back solder mask
hu: Alsó forrasztásgátló

en: Drafting notes
hu: Megjegyzések

en: E.C.O.1
hu: ECO 1

en: E.C.O.2
hu: ECO 2

en: Set values to 0 to use parent footprint or netclass values.
hu: 0 = szülő alkatrészrajzolat vagy vezetékosztály szerinti érték használata.

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
hu: Ez a forrszem helyi beállítású szigetelési távolsága.
    Ha 0, az alkatrészrajzolat helyi értéke vagy a vezetékosztálynál megadott érték lesz használva.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
hu: Ez a forrszem és forrasztásgátló közötti helyi távolságtartás értéke.
    Ha 0, az alkatrészrajzolat helyi értéke vagy a vezetékosztálynál megadott érték lesz használva.

en: This is the local clearance between this pad and the solder paste.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
hu: Ez a forrszem és forrasztópaszta közötti helyi távolságtartás értéke.
    Ha 0, az alkatrészrajzolat értéke vagy a globális érték lesz használva.
    A tényleges érték ennek, és a "távolságtartás arány" -ból számolt érték összege.
    Negatív érték esetén a maszk-nyílás kisebb lesz a forrszem méreténél.

en: This is the local clearance ratio in percent between this pad and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
hu: Ez a forrszem és forrasztópaszta közötti helyi távolságtartás arányának értéke.
    Például a 10-es érték esetén a távolságtartás a forrszem méretének 10 százaléka.
    A tényleges érték az ebből számolt, és a megadott távolságtartás értékek összege.
    Ha 0, az alkatrészrajzolat értéke vagy a globális érték lesz használva.
    Negatív érték esetén a maszk-nyílás kisebb lesz a forrszem méreténél.

en: Pad connection:
hu: Forrszem csatlakozás:

en: From parent footprint
hu: Szülő alkatrészrajzolatból

en: Thermal relief spoke width:
hu: Hőcsapda-küllő szélesség:

en: Thermal relief gap:
hu: Hőcsapda hézag:

en: Custom pad shape in zone:
hu: Egyedi alakú forrszem a zónában:

en: Use pad shape
hu: Forrszem alak használata

en: Use pad convex hull
hu: Forrszemet bezáró konvex sokszög használata

en: Primitives list
hu: Primitívek listája

en: Coordinates are relative to anchor pad, orientation 0
hu: A horgony forrszemhez relatív koordináták, 0°-os tájolás

en: Delete Primitive
hu: Primitív törlése

en: Edit Primitive
hu: Primitív szerkesztése

en: Duplicate Primitive
hu: Primitív duplikálása

en: Transform Primitive
hu: Primitív átalakítása

en: Custom Shape Primitives
hu: Egyedi alakú primitív

en: Footprint name
hu: Alkatrészrajzolat név

en: side and rotation
hu: oldal és forgatás

en: Show pad in outline mode
hu: Forrszem megjelenítése körvonal módban

en: Set thickness to 0 for a filled circle.
hu: Teljesen kitöltött körhöz állítsa a vastagságot nullára.

en: Move vector
hu: Mozgatás vektor

en: Duplicate:
hu: Azonosak:

en: Coordinates are relative to anchor pad, rotated 0.0 deg.
hu: A horgony forrszemhez relatív koordináták, 0°-os forgatás.

en: Set thickness to 0 for a filled polygon.
hu: Teljesen kitöltött sokszöghöz állítsa a vastagságot nullára.

en: Pad Properties
hu: Forrszem tulajdonságok

en: Pad Custom Shape Geometry Transform
hu: Egyedi alakú forrszem geometriai transzformációja

en: Basic Shape Polygon
hu: Egyszerű sokszög alak

en: Generate Drill Files...
hu: Fúrófájlok létrehozás...

en: HPGL pen size constrained.
hu: HPGL tollméret kényszerítve.

en: Default line width constrained.
hu: Alapértelmezett vonalszélesség kényszerítve.

en: X scale constrained.
hu: X méretezés kényszerítve.

en: Y scale constrained.
hu: Y méretezés kényszerítve.

en: Width correction constrained. The reasonable width correction value must be in a range of  [%s; %s] (%s) for current design rules.
hu: Szélesség korrekció kényszerítve. Az ésszerű szélesség korrekciós érték tartománya [%s; %s] (%s) a jelenlegi tervezési szabályok alapján.

en: No layer selected, Nothing to plot
hu: Nincs réteg kiválasztva plottoláshoz

en: Plot file "%s" created.
hu: Plottolt fájl "%s" létrejött.

en: Plot format:
hu: Plottolás formátuma:

en: Plot footprint values
hu: Alkatrészrajzolat értékek plottolása

en: Plot footprint references
hu: Alkatrészrajzolat referenciák plottolása

en: Force plotting of invisible values / refs
hu: Láthatatlan értékek / referenciák plottolása

en: Force plot invisible values and/or references
hu: Láthatatlan értékek / referenciák plottolása

en: Exclude PCB edge layer from other layers
hu: Nyákterv körvonalainak elhagyása más rétegekről

en: Do not plot the contents of the PCB edge layer on any other layers.
hu: A körvonal réteg elemei ne jelenjenek meg a többi rétegen.

en: Exclude pads from silkscreen
hu: Forrszemek kihagyása a szitanyomaton

en: Do not plot pads on silkscreen layers, even when they are assigned to them.
    Uncheck this if you wish to create assembly drawings from silkscreen layers.
hu: Ne plottolja a forszemeket a szitanyomat rétegre még akkor sem ha van szintanyomat rétegbeli eleme.
    Ne jelölje meg, ha szerelési rajzot szeretne készíteni a szitanyomat rétegből.

en: Do not tent vias
hu: Ne fedje be a viákat

en: Remove soldermask on vias
hu: Forrasztásgátló bevonat eltávolítása a viákról

en: Use auxiliary axis as coordinates origin in plot files
hu: Segédtengely kezdőpontjának használata plottoláshoz

en: Drill marks:
hu: Furatjelölések:

en: Plot mode:
hu: Plottolás mód:

en: Pen size used to draw items that have no pen size specified.
    Used mainly to draw items in sketch mode.
hu: Tollszélesség olyan elemek rajzolásához,
    amelyeknél nincs megadva vonalvastagság.
    Elsősorban vázlat módban kerül alkalmazásra.

en: Line width for, e.g., sheet references.
hu: Vonalszélesség, pl: lap referenciák számára

en: Mirrored plot
hu: Plottolás tükrözve

en: Negative plot
hu: Negatív plottolás

en: Check zone fills before plotting
hu: Ellenőrizze a kitöltéseket a plottolás előtt

en: Gerber Options
hu: Gerber beállítások:

en: Use Protel filename extensions
hu: Protel fájlkiterjesztés használata

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
hu: Használja a Protel Gerber kiterjesztéseket:
    *.GBL, *.GBO, *.GBS, *.GTL, *.GTO, *.GTS
    Már nem ajánlott. A hivatalos kiterjesztés: *.gbr

en: Generate Gerber job file
hu: Gerber feladat fájl létrehozása

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
hu: Gerber feladat fájl létrehozása, mely tartalmazza a panel információkat,
    valamint a plottolt Gerber fájlok listáját is.

en: Subtract soldermask from silkscreen
hu: Szitanyomat maszkolása a forrasztásgátló réteggel

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
hu: Forrasztásgátló réteg nyílásokba belógó szitanyomat elemek eltávolítása

en: Coordinate format:
hu: Koordináta formátum:

en: 4.5, unit mm
hu: 4.5 mértékegység mm

en: 4.6, unit mm
hu: 4.6 mértékegység mm

en: Use extended X2 format
hu: Kiterjesztett X2 formátum

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
hu: X2 Gerber fájl formátum használata.
    X2 attribútumok beillesztése a Gerber fájlok fejléceibe.
    Ha nincs bejelölve, az X1 formátum lesz használva.
    X1 formátum esetén az X2 attribútumok kommentként kerülnek beillesztésre a Gerber fájlokba.

en: Include netlist attributes
hu: Netlista attribútumok beillesztése

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    In X1 format, they are comments.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
hu: Netlista metaadat és apertúra attribútumok beillesztése a Gerber fájlokba.
    X1 formátum esetén kommentként fognak a fájlokba kerülni.
    Elsősorban CAM eszközök, valamint Gerber nézegetők szokták felhasználni.

en: Postscript Options
hu: PostScript beállítások

en: X scale factor:
hu: X méretezési tényező:

en: Set global X scale adjust for exact scale postscript output.
hu: Globális X méretezési tényező beállítása a méretpontos PostScript kiemenet létrehozáshoz.

en: Y scale factor:
hu: Y méretezési tényező:

en: Set global Y scale adjust for exact scale postscript output.
hu: Globális Y méretezési tényező beállítása a méretpontos PostScript kiemenet létrehozáshoz.

en: Track width correction:
hu: Vezetősáv szélesség korrekció:

en: Set global width correction for exact width postscript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)] in decimils.
hu: Adja meg a globális szélességkorrekció értékét a méretpontos PostScript kiemenet létrehozáshoz.
    A szélességkorrekció célja a vezetősávok szélességének, valamint a forrszemek és viák méret hibáinak kompenzálása.
    A korrekciós tényezőt [mil] tizedrészében kell megadni, javasolt a 
    [- (MinTrackWidth-1), + (MinClearanceValue-1)] tartományban lévő értéket megadni.

en: Force A4 output
hu: Létrehozás A4-es méretben

en: DXF Options
hu: DXF beállítások

en: Plot graphic items using their contours
hu: Grafikai elemek plottolása a kontúrjaik szerint

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
hu: Ne jelölje be, ha a grafikus elemeket  a középvonalukkal szeretné plottolni.

en: Use Pcbnew font to plot texts
hu: Használja a Nyáktervező betűtípusát a szövegekhez

en: Check to use Pcbnew stroke font
    Uncheck to plot oneline ASCII texts as editable text (using DXF font)
hu: Jelölje be, ha a a Nyáktervező beépített egyvonalas betűtípusával szeretne plottolni
    Ne jelölje be, ha DXF betűtípussal szeretne plottolni.

en: Export units:
hu: Exportálás mértékegységek:

en: The units to use for the exported DXF file
hu: DXF fájlba történő exportálás során használt mértékegységek

en: Run DRC...
hu: Tervezési szabályellenőrző (DRC) futtatása...

en: Select Fab Layers
hu: Műszaki rétegek kiválasztása

en: Select all Copper Layers
hu: Minden vezető réteg kiválasztása

en: Deselect all Copper Layers
hu: Vezető réteg kijelölések megszüntetése

en: Select all Layers
hu: Összes réteg kijelölése

en: Deselect all Layers
hu: Minden réteg kijelölés megszüntetése

en: Trace gap must be greater than 0.
hu: A hézag értéke nem lehet nulla.

en: Trace gap:
hu: Vezetősáv hézag:

en: Via gap:
hu: Via hézag:

en: Via gap same as trace gap
hu: Vezetősáv és via hézag azonos

en: Differential Pair Dimensions
hu: Differenciális jelvezeték méretek

en: Single Track Length Tuning
hu: Vezetősáv hosszának hangolása

en: Differential Pair Length Tuning
hu: Differenciális jelvezeték hosszának hangolása

en: Differential Pair Skew Tuning
hu: Differenciális jelvezeték jelcsúszás kompenzálás

en: Target skew:
hu: Megcélzott jelcsúszás (skew):

en: Length / Skew
hu: Hossz / jelcsúszás

en: Tune from:
hu: Hangolás ettől:

en: Tune to:
hu: Hangolás eddig:

en: From Design Rules
hu: Tervezési szabályok szerint

en: Target length:
hu: Megcélzott hossz:

en: Meandering
hu: Meanderezés

en: Min amplitude (Amin):
hu: Minimális amplitúdó (Amin):

en: Max amplitude (Amax):
hu: Maximális amplitúdó (Amax):

en: Spacing (s):
hu: Térköz (s):

en: Miter style:
hu: Miter stílus:

en: 45 degree
hu: 45 fokos

en: Miter radius (r):
hu: Miter sugár (r):

en: Trace Length Tuning
hu: Vezetősávhossz hangolás

en: DRC violation: highlight obstacles
hu: DRC szabálysértés: akadályok kiemelése

en: DRC violation: shove tracks and vias
hu: DRC szabálysértés: útban lévő vezetősávok és viák félrelökése

en: DRC violation: walk around obstacles
hu: DRC szabálysértés: akadályok megkerülése

en: Highlight collisions
hu: Ütközések kiemelés

en: Walk around
hu: Akadályok körbejárása

en: Mouse drag behavior:
hu: Egérrel vonszolás viselkedése:

en: Move item
hu: Elem mozgatása

en: Interactive drag
hu: Interaktív vonszolás

en: Free angle mode (no shove/walkaround)
hu: Tetszőleges szögű mód(nincs félrelökés/körbejárás)

en: Shove vias
hu: Viák félrelökése

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
hu: Ha nincs engedélyezve, a viák nem mozdítható elemeknek lesznek tekintve, azaz a félrelökés helyett körbejárást fog alkalmazni.

en: Jump over obstacles
hu: Akadályok átugrása

en: When enabled, the router tries to move colliding traces behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
hu: Ha engedélyezve van, a huzalozó megpróbálja az akadályba ütköző vezetősávokat egy rögzített elem (pl forrszemek) mögött elvezetni

en: Remove redundant tracks
hu: Redundáns vezetősávok eltávolítása

en: Removes loops while routing (e.g. if the new track ensures same connectivity as an already existing one, the old track is removed).
    Loop removal works locally (only between the start and end of the currently routed trace).
hu: Eltávolítja a redundáns hurkokat okozó vezetősáv szakaszokat.
    Az automatikus hurok eltávolítás csak a jelenleg folytatott huzalozás kezdő és végpontja közötti vezetősáv szakaszokra vonatkozik.

en: Optimize pad connections
hu: Forrszem csatlakozások optimalizálása

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout traces.
hu: Ha engedélyezve van, a huzalozó megpróbálja a forrszem/via vezetősáv kivezetéseket a lehető legszebb módon megvalósítani.

en: Smooth dragged segments
hu: Vonszolt szegmensek kiegyengetése

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
hu: Ha engedélyezve van, a huzalozó megpróbálja vonszolás közben egyesíteni a az apró szakaszokra töredezett vezetősávokat.

en: Allow DRC violations
hu: DRC szabálysértések megengedése

en: (Highlight collisions mode only) - allows to establish a track even if is violating the DRC rules.
hu: (Csak az "Ütközések kiemelés" módban) - engedélyezi a vezetősávok huzalozását akkor is, ha az DRC szabálysértést okoz.

en: Suggest track finish
hu: Javasolja a vezetősáv befejezését

en: Optimizer effort:
hu: Útvonaltervezés optimalizálás foka:

en: Defines how much time the router shall spend optimizing the routed/shoved traces.
    More effort means cleaner routing (but slower), less effort means faster routing but somewhat jagged traces.
hu: Megadhatja az optimalizációs erőfeszítés mértékét. Nagyobb erőforrás ráfordítás lassabb, de tisztább
    huzalozást eredményez. Kevesebb ráfordítás gyorsabb huzalozást tesz lehetővé, de az eredmény zavaros lehet.

en: Interactive Router Settings
hu: Interaktív huzalozó beállítások

en: Reference location: grid origin
hu: Referencia pont: rács origó

en: Reference location: local coordinates origin
hu: Referencia pont: lokális koordináta-rendszer origó

en: Reference item: <none selected>
hu: Referencia pont: <nincs kiválasztva>

en: Use Local Origin
hu: Lokális koordináta-rendszer origó használata

en: Use Grid Origin
hu: Rács origó használata

en: Select Item...
hu: Elem kiválasztása...

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
hu: Kattintson és válasszon ki egy panel elemet.
    A horgonypont pozíciója a kiválasztott elem lesz.

en: Position Relative To Reference Item
hu: Relatív pozíció a referencia elemhez képest

en: No drill mark
hu: Nincs furatjelölés

en: Small mark
hu: Pontszerű

en: Real drill
hu: Valós furat méret

en: One page per layer
hu: Minden réteg külön lapra

en: All layers on single page
hu: Összes réteg egy lapon

en: Exclude PCB edge layer
hu: Nyákterv körvonal kihagyása

en: Exclude contents of Edges_Pcb layer from all other layers
hu: Az "Edges_Pcb" réteg kihagyása a többi rétegről.

en: Change Pads on Current Footprint
hu: Forrszemek módosítása az aktuális alkatrészrajzolaton

en: Change Pads on Identical Footprints
hu: Forrszemek módosítása az azonos alkatrészrajzolatokon

en: Do not modify pads having a different shape
hu: Ne módosítsa az eltérő alakú forrszemeket

en: Do not modify pads having different layers
hu: Ne módosítsa az eltérő rétegeken lévő forrszemeket

en: Do not modify pads having a different orientation
hu: Ne módosítsa az eltérő tájolású forrszemeket

en: Push Pad Properties
hu: Forrszem tulajdonságok klónozása

en: Scripting Test Window
hu: Szkript teszt ablak

en: Pad Count
hu: Forrszemek száma

en: Net name filter:
hu: Vezetéknév szűrő:

en: Show zero pad nets
hu: Forrszemhez nem kötődő vezetékek megjelenítése

en: Grid Origin
hu: Rács origó

en: User Defined Grid
hu: Egyedi rács méret

en: Fast Switching
hu: Gyors rácsváltás

en: Grid 1:
hu: Rács 1:

en: (hotkey)
hu: (gyorsbillentyű)

en: Grid 2:
hu: Rács 2:

en: Reset Grid Origin
hu: Rács origó alaphelyzetbe állítása

en: Move items on:
hu: Elem mozgatása a rétegen:

en: To layer:
hu: Erre a rétegre:

en: Swap Layers
hu: Rétegek felcserélés

en: Target Properties
hu: Cél tulajdonságok

en: Dimension Text Properties
hu: Méretvonal szöveg tulajdonságok

en: Footprint Text Properties
hu: Alkatrészrajzolat szöveg tulajdonságok

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
hu: Alkatrészrajzolat: %s (%s), %s
    Elforgatás: %.1f°

en: This item was on a non-existing or forbidden layer.
    It has been moved to the first allowed layer.
hu: Ez az elem egy nem létező vagy letiltott rétegen volt, emiatt
    automatikusan áthelyezésre került az első használható rétegre.
    Kérjük, javítsa a hibát!

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
hu: A megadott szövegvastagság túl nagy a szöveg méretéhez képest.
    Automatikusan kisebb értékre lesz visszaállítva.

en: Change text properties
hu: Szöveg tulajdonságok módosítása

en: Enter the text placed on selected layer.
hu: Írja be a kiválasztott rétegre helyezendő szöveget.

en: Dimension text:
hu: Méretvonal szöveg:

en: Mirrored
hu: Tükrözött

en: Parent footprint description
hu: Szülő alkatrészrajzolat leírása

en: This will change the net assigned to %s pad %s to %s.
    Do you wish to continue?
hu: A(z) %s alkatrész %s lábának átkötése a(z) %s vezetékre.
    Folytatja?

en: This will change the net assigned to %s pad %s and %s pad %s to %s.
    Do you wish to continue?
hu: A(z) %s alkatrész %s láb valamint a(z) %s alkatrész %s láb átkötése a(z) %s vezetékre.
    Folytatja?

en: This will change the net assigned to %lu connected pads to %s.
    Do you wish to continue?
hu: Összesen %lu alkatrészláb átkötése a(z) %s vezetékre.
    Folytatja?

en: Via drill size must be smaller than via diameter
hu: Via furatnak kisebnek kell lennie a via átmérőjénél

en: Via start layer and end layer cannot be the same
hu: Via átvezetés kezdő és befejező rétege nem lehet azonos

en: Edit track/via properties
hu: Vezetősáv / Via tulajdonságok szerkesztése

en: Pre-defined widths:
hu: Előre definiált szélességek:

en: Track width:
hu: Vezetősáv szélessége:

en: Use net class widths
hu: Vezetékosztály szerinti szélesség használata

en: Pre-defined sizes:
hu: Előre definiált méretek:

en: Via diameter:
hu: Via átmérő:

en: Via drill:
hu: Via furat:

en: Use net class sizes
hu: Vezetékosztály szerinti méret használata

en: Via type:
hu: Via típus:

en: Through
hu: Átmenő

en: Blind/buried
hu: Zsák/eltemetett

en: Start layer:
hu: Kezdő réteg:

en: End layer:
hu: Befejező réteg:

en: Track & Via Properties
hu: Vezetősáv / Via tulajdonságok

en: Via drill size has to be smaller than via diameter
hu: Via furatnak kisebnek kell lennie a via átmérőjénél

en: Track Width and Via Size
hu: Vezetősáv szélesség és via méret

en: Select how footprints are recognized:
    by their reference (U1, R3...) (normal setting)
    or their time stamp (special setting after a full schematic reannotation)
hu: Válassza ki az alkatrészrajzolatok azonosítási módját:
    - referencia alapján (U1, R3...) (normál beállítás)
    - vagy időbélyegző alapján (speciális beállítás
       a teljes kapcsolási rajz újrasorszámozása után)

en: All supported library formats|
hu: Minden támogatott könyvtárformátum

en: Options Editor...
hu: Beállítás szerkesztő

en: Duplicate Nicknames "%s".
hu: Ismétlődő megnevezés: "%s".

en: Text will not be readable with a thickness greater than
    1/4 its width or height.
hu: A szélesség vagy magasság 1/4-énél nagyobb vastagságú
    szövegek nem olvashatóak!

en: Default values for new footprints:
hu: Új alkatrészrajzolatok alapértelmezett értékei:

en: Default text for reference
    Leave blank to use the footprint name
hu: Referencia mező alapértelmezett szövege
    Hagyja üresen az alkatrészrajzolat nevének használatához

en: SilkScreen
hu: Szitanyomat

en: Fab. Layer
hu: Műszaki réteg

en: V&alue:
hu: Érték:

en: Default text for value
    Leave blank to use the footprint name
hu: Érték mező alapértelmezett szövege
    Hagyja üresen az alkatrészrajzolat nevének használatához

en: Leave reference and/or value blank to use footprint name.
hu: Hagyja üresen a referencia/érték mezőt az alkatrészrajzolat nevének használatához.

en: Default properties for new graphic items:
hu: Új grafikai elem alapértelmezett tulajdonságai:

en: Net Class parameters
hu: Vezetékosztály paraméterek

en: Set display of relative (dx/dy) coordinates to Cartesian (rectangular) or polar (angle/distance).
hu: Relatív koordináták (dx,dy) megjelenítése derékszögű vagy polár koordinátákként.

en: Set units used to display dimensions and positions.
hu: Méretvonal és pozíciók mértékegysége.

en: Magnetic pads
hu: "Mágneses" forrszemek

en: L&imit graphic lines to H, V and 45 degrees
hu: Rajzelemek vonalvezetése csak vízszintesen, függőlegesen és 45°-ban megengedett

en: Force line segment directions to H, V or 45 degrees when drawing on technical layers.
hu: Műszaki rétegen történő rajzolás során a vonalvezetés csak vízszintesen, függőlegesen és 45°-ban megengedett

en: Prefer selection to dragging
hu: Kijelölés vonszolás előtt

en: When enabled and nothing is selected, drag gesture will draw a selection box, even if there are items under the cursor that could be immediately dragged.
hu: Ha engedélyezve van, a vonszolási műveleteknél -ha nincs semmi kijelölve- először egy kijelölő keretet kell rajzolni még akkor is, ha a kurzor alatt lenne vonszolható elem.

en: Show button
hu: Gomb megjelenítése

en: Show on pads
hu: Megjelenítés a forrszemeken

en: Show on tracks
hu: Megjelenítés a vezetősávokon

en: Show on pads and tracks
hu: Megjelenítés a forrszemeken és vezetősávokon

en: Net Names
hu: Vezetéknevek

en: Show or hide net names on pads and/or tracks.
hu: Vezetéknevek megjelenítése vagy elrejtése a forrszemeken és vezetősávokon.

en: Show pad numbers
hu: Forrszem sorszámok megjelenítése

en: Show pad <no net> indicator
hu: Forrszem <nincs vezeték> jelölő megjelenítése

en: Clearance Outlines
hu: Szigetelési távolság/Távolságtartás körvonalak

en: Show when creating tracks
hu: Megjelenítés vezetősáv létrehozásakor

en: Show with via clearance at end
hu: Megjelenítés via szigetelési távolsággal a vezetősáv végén

en: Show when creating and editing tracks
hu: Megjelenítés vezetősáv létrehozásakor és szerkesztésekor

en: Track Clearance
hu: Vezetősáv szigetelési távolság

en: Show or hide the track and via clearance area. If "New track" is selected, track clearance area is shown only when creating the track.
hu: Vezetősáv és via szigetelési távolságok megjelenítése vagy elrejtése.
    Ha az "Új vezetősáv" opciót választja, a vezetősáv szigetelési távolság csak a huzalozás során lesz megjelenítve.

en: Show pad clearance
hu: Forrszem szigetelési távolság megjelenítése

en: Edit action changes track width
hu: Szerkesztési művelettel (E) módosítható a vezetősáv szélesség

en: When active, hitting Edit hotkey or double-clicking on a track or via changes its width/diameter to the one selected in the main toolbar.
hu: Ha engedélyezve van, a szerkesztés 'E' gyorsbillentyű vagy dupla kattintás módosítja a vezetősáv szélességét/via méretét a fő eszköztáron megadott értékre.

en: &Rotation angle:
hu: Forgatás szöge:

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
hu: Gyorsbillentyűvel vagy helyi menüből forgatás egysége (fokban megadva).

en: Magnetic Points
hu: "Mágneses" grafikai elemek

en: Snap to Pads
hu: Forrszemre ugrik

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
hu: Kurzor befogása a forrszem területén

en: When creating tracks
hu: Vezetősáv létrehozásakor

en: Snap to Tracks
hu: Vezetősávra ugrik

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
hu: Kurzor befogása vezetősávon

en: Snap to Graphical
hu: Grafikai elemre ugrik

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
hu: Kurzor befogása grafikai elemeken

en: Legacy Toolset Routing Options
hu: Legacy Eszköztár huzalozási beállítások

en: &Enforce design rules when routing
hu: Tervezési szabályok betartása huzalozás közben

en: Enable DRC control. When DRC control is disabled, all connections are allowed.
hu: DRC ellenőrzés engedélyezése. Ha a DRC ellenőrzés le van tiltva, mindenféle összekötés megengedett.

en: Auto-delete old tracks
hu: Régebbi vezetősávok automatikus törlése

en: Enable automatic track deletion when redrawing a track.
hu: Automatikus vezetősáv törlés engedélyezése vezetősáv újrarajzolásakor.

en: &Limit tracks to H, V and 45 degrees
hu: Vezetősávok vonalvezetése csak vízszintesen, függőlegesen és 45°-ban megengedett

en: Force track directions to H, V or 45 degrees when drawing a track.
hu: Vezetősáv rajzolása során a vonalvezetés csak vízszintesen, függőlegesen és 45°-ban megengedett

en: &Use double segmented tracks
hu: Vezetősávok rajzolása két szegmensrésszel

en: Use two track segments, with 45 degrees angle between them, when drawing a new track
hu: Új vezetősáv rajzolásakor mindig két, 45°-ot bezáró szegmenst használjon

en: Allow blind/buried vias
hu: Zsák/eltemetett viák engedélyezése

en: Allow micro vias (uVias)
hu: μViák engedélyezése

en: Require courtyard definitions in footprints
hu: Az alkatrészrajzolatokban meg kell adni a határolódobozokat

en: Prohibit overlapping courtyards
hu: Alkatrészrajzolat határolódobozok átlapolódása nem engedélyezett

en: Minimum via diameter:
hu: Minimális via átmérő:

en: Minimum via drill:
hu: Minimális via furat:

en: Minimum uVia diameter:
hu: Minimális μVia átmérő:

en: Minimum uVia drill:
hu: Minimális μVia furat:

en: Minimum hole to hole:
hu: Minimális furatok közötti távolság:

en: Use the "%s" control to change the number of copper layers.
hu: A vezetőrétegek számának módosítsa a(z) "%s"-ban lehetséges.

en: The %s layer is mandatory.
hu: A(z) %s réteg nem törölhető/kapcsolható ki.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
hu: Némely alkatrészrajzolat elemei a törölni kívánt rétegeken található:
    %s
    Ezek az elemek a továbbiakban nem lesznek elérhetőek.
    Folytatja?

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone. Do you wish to continue?
hu: A törölni kívánt rétegeken található elemek véglegesen törölve lesznek. A művelet nem vonható vissza.
    Folytatja?

en: Layer must have a name.
hu: A rétegnek nevet kell adni.

en: "%s" are forbidden in layer names.
hu: Réteg név nem tartalmazhatja a(z) "%s"-t-

en: Layer name "signal" is reserved.
hu: A "signal" réteg név fenntartott.

en: Layer name "%s" is already in use.
hu: Már létezik egy "%s" nevű réteg.

en: Custom layer set
hu: Egyedi rétegfelépítés

en: Two layers, parts on Front
hu: Két vezetőréteg, alkatrészek csak felső oldalon

en: Two layers, parts on Back
hu: Két vezetőréteg, alkatrészek csak alsó oldalon

en: Two layers, parts on Front & Back
hu: Két vezetőréteg, alkatrészek mindkét oldalon

en: Four layers, parts on Front
hu: Négy vezetőréteg, alkatrészek csak felső oldalon

en: Four layers, parts on Front & Back
hu: Négy vezetőréteg, alkatrészek mindkét oldalon

en: All layers on
hu: Minden réteg megjelenítése

en: PCB thickness:
hu: NYÁK lemez vastagsága:

en: If you want a courtyard layer for the front side of the board
hu: Határolódobozok rétege a felső oldalon

en: Off-board, testing
hu: Panelen kívüli, tesztelés

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
hu: Műszaki réteg a felső oldalon

en: Off-board, manufacturing
hu: Panelen kívüli, gyártás

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
hu: Ragasztó réteg a felső oldalon

en: On-board, non-copper
hu: Panelen, nem vezető

en: If you want a solder paster layer for front side of the board
hu: Forrasztópaszta réteg a felső oldalon

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
hu: Szitanyomat réteg a felső oldalon

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
hu: Forrasztásgátló réteg a felső oldalon

en: If you want a front copper layer
hu: Vezetőréteg a felső oldalon

en: Layer name of front (top) copper layer
hu: Vezetőréteg neve a felső oldalon

en: signal
hu: jel

en: power plane
hu: tápsík

en: jumper
hu: átkötés

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
hu: Réz réteg a "Freerouter" és egyéb külső huzalozó szoftverhez.
    A tápsík rétegek eltávolítása kerülnek a "Freerouter" réteg menüiből.

en: If you want a back copper layer
hu: Vezetőréteg az alsó oldalon

en: Layer name of back (bottom) copper layer
hu: Vezetőréteg neve az alsó oldalon

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
hu: Forrasztásgátló réteg az alsó oldalon

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
hu: Szitanyomat réteg az alsó oldalon

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
hu: Forrasztópaszta réteg az alsó oldalon

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
hu: Ragasztó réteg az alsó oldalon

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
hu: Műszaki réteg az alsó oldalon

en: If you want a courtyard layer for the back side of the board
hu: Határolódobozok rétege az alsó oldalon

en: If you want a board perimeter layer
hu: Panel körvonal réteg

en: Board contour
hu: Panel körvonal

en: Edge_Cuts setback
hu: Edge_Cuts határsáv

en: If you want a separate layer for comments or notes
hu: Különálló réteg megjegyzések számára

en: If you want a layer for documentation drawings
hu: Különálló réteg dokumentációs célú rajzokhoz

en: This is the global clearance between pads and the solder mask
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
hu: Ez a globális távolságtartás értéke a forrszemek és a forrasztásgátló bevonat között.
    Ezt az értéket az alkatrészrajzolatok és forrszemek helyileg megadott értékei felülírják.

en: Solder mask minimum width:
hu: Forrasztásgátló réteg minimális vonalszélesség:

en: Min dist between 2 pad areas.
    Two pad areas nearer than this value will be merged during plotting.
    This parameter is used only to plot solder mask layers.
hu: A megadott értéknél közelebb lévő forrszemek közé nem fog forrasztásgátló bevonat kerülni.
    Ez a paraméter csak a forrasztásgátló réteg plottolása során kerül felhasználásra.

en: This is the global clearance between pads and the solder paste
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
hu: Ez a globális távolságtartás értéke a forrszemek és a forrasztópaszta réteg között.
    Ezt az értéket az alkatrészrajzolatok és forrszemek helyileg megadott értékei felülírják.
    A tényleges érték ennek, és a "távolságtartás arány" -ból számolt érték összege.

en: This is the global clearance ratio in percent between pads and the solder paste
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
hu: Ez a globális távolságtartás arányának értéke a forrszemek és a forrasztópaszta réteg között.
    Például a 10-es érték esetén a távolságtartás a forrszem méretének 10 százaléka.
    Ezt az értéket az alkatrészrajzolatok és forrszemek helyileg megadott értékei felülírják.
    A tényleges érték az ebből számolt, és a megadott távolságtartás értékek összege.

en: Netclass must have a name.
hu: A vezetékosztálynak nevet kell adni.

en: Netclass name already in use.
hu: A megadott vezetékosztály név már foglalt.

en: The default net class is required.
hu: Az alapértelmezett vezetékosztály nem távolítható el.

en: Track width less than minimum track width (%s).
hu: Vezetősáv szélesség kisebb a minimális vezetősáv szélességnél (%s).

en: Differential pair width less than minimum track width (%s).
hu: Differenciális jelvezeték szélesség kisebb a minimális vezetősáv szélességnél (%s).

en: Via diameter less than minimum via diameter (%s).
hu: Via átmérő kisebb a minimális via átmérőnél (%s).

en: Via drill larger than via diameter.
hu: Via furat nem lehet nagyobb a via átmérőnél.

en: Via drill less than minimum via drill (%s).
hu: Via furat kisebb a minimális via furat méreténél (%s).

en: Microvia diameter less than minimum microvia diameter (%s).
hu: μVia átmérő kisebb a minimális μVia átmérőnél (%s).

en: Microvia drill larger than microvia diameter.
hu: μVia furat nem lehet nagyobb a μVia átmérőnél.

en: Microvia drill less than minimum microvia drill (%s).
hu: μVia furat kisebb a minimális μVia furat méreténél (%s)

en: Clearance
hu: Szigetelési távolság

en: dPair Width
hu: Diff. vezeték szélesség

en: dPair Gap
hu: Diff. vezeték hézag

en: Net Class Memberships
hu: Vezetékosztály tagság

en: Filter Nets
hu: Vezetékek szűrése

en: Net class filter:
hu: Vezetékosztály szűrő:

en: Show All Nets
hu: Összes vezeték megjelenítése

en: Assign Net Class
hu: Vezetékosztály hozzárendelés

en: New net class:
hu: Új vezetékosztály:

en: Assign To Listed Nets
hu: Hozzárendeli a felsorolt vezetékekhez

en: Assign To Selected Nets
hu: Hozzárendeli a kijelölt vezetékekhez

en: Net Class
hu: Vezetékosztály

en: No via drill defined.
hu: Nincs megadva via furat

en: Differential pair track width less than minimum track width (%s).
hu: Differenciális jelvezeték szélesség kisebb a minimális vezetősáv szélességnél (%s).

en: No differential pair gap defined.
hu: Differenciális jelvezeték hézag nincs megadva

en: Differential pair gap cannot be negative.
hu: Differenciális jelvezeték hézag nem lehet negatív

en: Differential pair via gap cannot be negative.
hu: Differenciális jelvezeték via-hézag nem lehet negatív

en: Pre-defined track and via dimensions:
hu: Előre definiált vezetősáv és via méretek:

en: Differential Pairs
hu: Differenciális jelvezetékek

en: Via Gap
hu: Via hézag

en: Choose a folder to save the downloaded libraries
hu: Válasszon egy mappát a letölteni kívánt könyvtárak számára

en: KISYS3DMOD path not defined , or not existing
hu: A KISYS3DMOD elérési útja nincs megadva, vagy nem létezik.

en: Downloading 3D libraries
hu: 3D modell könyvtárak letöltése

en: Welcome to the 3D shape Libraries downloader Wizard!
hu: Üdvözöllek a 3D modellkönyvtár hozzáadása varázslóban!

en: Please select the URL for the 3D libraries to download
hu: 3D modellkönyvtárak Online tárolója:

en: 3D shape local folder:
hu: 3D modellkönyvtárak helyi mappája:

en: Default 3D Path
hu: Alapértelmezett 3D modellkönyvtár útvonal

en: It is not possible to write in the selected directory.
    Please choose another one.
hu: A kiválasztott könyvtárba nincs írási jogosultsága!
    Kérjük, válasszon másik könyvtárat a 3D modellek számára.

en: Visit our official Kicad repository on Github and get more libraries
hu: Látogasson el a hivatalos KiCAD adattárunkra a Github-on, és szerezzen be még több könyvtárat...

en: Select Github libraries to add:
hu: Válassza ki a hozzáadni kívánt könyvtárakat:

en: Local library folder:
hu: 3D modellek helyi mappája:

en: 3D shape libraries to be downloaded:
hu: Kijelölt 3D modellkönyvtárak:

en: Add 3D Shape Libraries Wizard
hu: 3D modellkönyvtár hozzáadás varázsló

en: Board Outline...
hu: Panel körvonal...

en: Aborting
hu: Megszakítás

en: Pad clearances...
hu: Forrszem szigetelési távolságok...

en: Drill clearances...
hu: Furat szigetelési távolságok...

en: Refilling all zones...
hu: Zónák újra kitöltése...

en: Checking zone fills...
hu: Zóna kitöltések ellenőrzése...

en: Track clearances...
hu: Vezetősáv szigetelési távolságok...

en: Zone to zone clearances...
hu: Rézkitöltések közötti szigetelési távolságok...

en: Unconnected pads...
hu: Nem csatlakoztatott forrszemek...

en: Keepout areas ...
hu: Kizárt területek...

en: Test texts...
hu: Szövegek ellenőrzése...

en: Courtyard areas...
hu: Határolódobozok ellenőrzése...

en: Items on disabled layers...
hu: Letiltott rétegeken lévő elemek...

en: NETCLASS: "%s" has Clearance:%s which is less than global:%s
hu: A(z) "%s" vezetékosztályban megadott szigetelési távolság (%s) kisebb a globális (%s) értéknél

en: NETCLASS: "%s" has TrackWidth:%s which is less than global:%s
hu: A(z) "%s" vezetékosztályban megadott vezetősáv szélesség (%s) kisebb a globális (%s) értéknél

en: NETCLASS: "%s" has Via Dia:%s which is less than global:%s
hu: A(z) "%s" vezetékosztályban megadott via átmérő (%s) kisebb a globális (%s) értéknél

en: NETCLASS: "%s" has Via Drill:%s which is less than global:%s
hu: A(z) "%s" vezetékosztályban megadott via furat (%s) kisebb a globális (%s) értéknél

en: NETCLASS: "%s" has uVia Dia:%s which is less than global:%s
hu: A(z) "%s" vezetékosztályban megadott μVia átmérő (%s) kisebb a globális (%s) értéknél

en: NETCLASS: "%s" has uVia Drill:%s which is less than global:%s
hu: A(z) "%s" vezetékosztályban megadott μVia furat (%s) kisebb a globális (%s) értéknél

en: Track clearances
hu: Vezetősáv szigetelési távolságok

en: Unconnected items
hu: Nem csatlakoztatott elemek

en: Track too close to thru-hole
hu: Vezetősáv túl közel van egy furathoz

en: Track too close to pad
hu: Vezetősáv túl közel van egy forrszemhez

en: Track too close to via
hu: Vezetősáv túl közel van egy viához

en: Via too close to via
hu: Via túl közel van egy másik viához

en: Via too close to track
hu: Via túl közel van egy vezetősávhoz

en: Two track ends too close
hu: Két vezetősáv vége túl közel van

en: Two parallel track segments too close
hu: Két párhuzamos vezetősáv szakasz túl közel van

en: Tracks crossing
hu: Egymást keresztező vezetősávok

en: Track too close to copper area
hu: Vezetősáv túl közel van egy rézkitöltéshez

en: Pad too close to pad
hu: Forrszem túl közel van egy másik forrszemhez

en: Via hole > diameter
hu: Via furat > átmérő

en: Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)
hu: μVia: helytelen rétegpár (nem szomszédos rétegek)

en: Micro Via: not allowed
hu: μVia: nem engedélyezett

en: Buried Via: not allowed
hu: Eltemetett via: nem engedélyezett

en: Item on a disabled layer
hu: Elem egy letiltott rétegen

en: Copper area inside copper area
hu: Rézkitöltés egy másik rézkitöltésen belül

en: Copper areas intersect or are too close
hu: Rézkitöltések összeérnek / túl közel vannak egymáshoz

en: Copper area belongs to a net which has no pads
hu: Rézkitöltés nem csatlakozik egy forrszemhez sem.

en: Hole too close to pad
hu: Furat túl közel van egy forrszemhez

en: Hole too close to track
hu: Furat túl közel van egy vezetősávhoz

en: Track width too small
hu: Vezetősáv szélesség túl kicsi

en: Via size too small
hu: Via átmérő túl kicsi

en: Micro via size too small
hu: μVia átmérő túl kicsi

en: Via drill too small
hu: Via furat túl kicsi

en: Micro via drill too small
hu: μVia furat túl kicsi

en: Drilled holes too close together
hu: Furatok túl közel vannak egymáshoz

en: Track too close to board edge
hu: Vezetősáv túl közel van a panel körvonalhoz

en: Board outline does not form a closed polygon
hu: A panel körvonal nem zárt

en: NetClass Track Width &lt; global limit
hu: Vezetékosztály vezetősáv szélesség < globális limit

en: NetClass Clearance &lt; global limit
hu: Vezetékosztály szigetelési távolság < globális limit

en: NetClass Via Dia &lt; global limit
hu: Vezetékosztály via átmérő < globális limit

en: NetClass Via Drill &lt; global limit
hu: Vezetékosztály via furat < globális limit

en: NetClass uVia Dia &lt; global limit
hu: Vezetékosztály μVia átmérő < globális limit

en: NetClass uVia Drill &lt; global limit
hu: Vezetékosztály μVia furat < globális limit

en: Via inside keepout area
hu: Via kizárt területen belül

en: Track inside keepout area
hu: Vezetősáv kizárt területen belül

en: Pad inside keepout area
hu: Forrszem kizárt területen belül

en: Via too close to copper item
hu: Via túl közel van egy vezető elemhez

en: Track too close to copper item
hu: Vezetősáv túl közel van egy vezető elemhez

en: Pad too close to copper item
hu: Forrszem túl közel van egy vezető elemhez

en: Courtyards overlap
hu: Határolódoboz átlapolódás

en: Footprint has no courtyard defined
hu: Alkatrészrajzolat határolódoboza nincs megadva

en: Footprint has incorrect courtyard (not a closed shape)
hu: Alkatrészrajzolat határolódoboza hibás (nem zárt)

en: Unknown DRC error code %d
hu: Ismeretlen DRC hibakód %d

en: <package> name: "%s" duplicated in eagle <library>: "%s"
hu: <csomag> név: "%s", duplikálva a(z) "%s" egale <könyvtárban>

en: No "%s" package in library "%s"
hu: Nincs "%s" csomag a(z) "%s" könyvtárban

en: Unsupported Eagle layer '%s' (%d), converted to Dwgs.User layer
hu: A nem támogatott Eagle réteg '%s' (%d) elemei a Dwgs.User rétegre kerültek

en: The graphic item will be on a copper layer.
    This is very dangerous. Are you sure?
hu: A grafikus elem egy vezetőrétegre kerül.
    Ez veszélyes lehet! Folytatja?

en: Footprint %s found, but it is locked
hu: Megtalálta a(z) %s alkatrészrajzolatot, de az zárolva van

en: The parent (%s) of the pad is locked
hu: A forrszem szülője (%s) zárolva van.

en: Add tracks
hu: Vezetősáv hozzáadása

en: Add footprint
hu: Alkatrészrajzolat hozzáadása

en: Add zones
hu: Zóna hozzáadása

en: Warning: zone display is OFF!!!
hu: Figyelmeztetés: a zóna megjelenítés ki van kapcsolva!

en: Add keepout
hu: Kizárt terület hozzáadása

en: Add layer alignment target
hu: Rétegillesztő jelölés hozzáadása

en: Adjust zero
hu: Nullapont igazítása

en: Adjust grid origin
hu: Rács origó igazítása

en: Add graphic line
hu: Vonal hozzáadása

en: Add graphic arc
hu: Körív hozzáadása

en: Add graphic circle
hu: Kör hozzáadása

en: Add dimension
hu: Méretvonal hozzáadása

en: Select rats nest
hu: Légvezetékek kiválasztása

en: Copper layer global delete not allowed!
hu: Vezetőréteg globális törlése nem engedélyezett!

en: Delete everything on layer %s?
hu: Mindent töröl a(z) %s rétegről?

en: Segs Count
hu: Szegmens darabszám

en: Export D-356 Test File
hu: D-356 teszt fájl exportálása

en: Save Footprint Association File
hu: Alkatrészrajzolat társítási fájl mentése

en: Could not create file "%s".
hu: Nem lehet létrehozni a(z) "%s" fájlt.

en: IDF Export Failed:
hu: IDF exportálás nem sikerült:

en: Unable to calculate the board outlines; fall back to using the board boundary box.
hu: A panel körvonala nem határozható meg; jobb híján a befoglaló doboz használata.

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
hu: VRML exportálás nem sikerült:
    A kontúrhoz nem sikerült furatokat adni.

en: Generate Position File
hu: Alkatrész pozíció fájl létrehozása

en: No footprint for automated placement.
hu: Nincs alkatrészrajzolat az automatikus elhelyezéshez.

en: Unable to create "%s".
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s".

en: Place file: "%s".
hu: Alkatrész pozíció fájl: "%s".

en: Front side (top side) place file: "%s".
hu: Felső oldal alkatrész pozíció fájl: "%s".

en: Component count: %d.
hu: Alkatrész szám: %d.

en: Component Placement File generation OK.
hu: Alkatrész pozíció fájl létrehozva.

en: Back side (bottom side) place file: "%s".
hu: Alsó oldal alkatrész pozíció fájl: "%s".

en: Full component count: %d
hu: Összesített alkatrész szám: %d

en: Footprint report file created:
    "%s"
hu: Alkatrészrajzolat naplófájl létrehozva:
    "%s"

en: Footprint Report
hu: Alkatrészrajzolat jelentés

en: Create file %s
hu: Fájl létrehozása: %s

en: Unable to create job file "%s"
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s"feladat fájlt

en: Create Gerber job file "%s"
hu: Gerber feladat fájl létrehozása "%s"

en: Open Board File
hu: Nyákterv fájl megnyitása

en: Import Non KiCad Board File
hu: Nem KiCad nyákterv fájl importálása

en: Save Board File As
hu: Nyákterv fájl mentése másként

en: Printed circuit board
hu: Nyomtatott áramköri lap

en: Recovery file "%s" not found.
hu: A(z) "%s" biztonsági másolat fájl nem található.

en: OK to load recovery or backup file "%s"
hu: A visszaállítás sikerült a(z) "%s" biztonsági másolat fájlból.

en: PCB file "%s" is already open.
hu: A(z) "%s" nyákterv fájl már meg van nyitva.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
hu: A nyákterv módosult. Menti a módosításokat?

en: PCB "%s" does not exist.  Do you wish to create it?
hu: A(z) "%s" panel nem létezik. Szeretné létrehozni?

en: Error loading board file:
    %s
hu: Hiba a nyákterv betöltése közben:
    %s

en: This file was created by an older version of Pcbnew.
    It will be stored in the new file format when you save this file again.
hu: Ezt a fájlt a Nyáktervező egy régebbi verziója hozta létre.
    A fájl már az új formátumban kerül tárolásra, ha ismét menti ezt a fájlt.

en: Warning: unable to create backup file "%s"
hu: Figyelmeztetés: nem lehet létrehozni a(z) "%s" biztonsági másolat fájlt.

en: No access rights to write to file "%s"
hu: Nincs írási jogosultsága a(z) "%s" fájlba íráshoz.

en: Error saving board file "%s".
    %s
hu: Hiba a(z) "%s" panel fájl mentése közben.
    %s

en: Failed to create "%s"
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s"

en: Backup file: "%s"
hu: Biztonsági másolat fájl: "%s"

en: Wrote board file: "%s"
hu: Felülírt nyákterv fájl: "%s"

en: Board copied to:
    "%s"
hu: Nyákterv másolva:
    "%s"

en: Error occurred saving project specific footprint library table:
    
    %s
hu: Hiba történt a projekt specifikus alkatrészrajzolat könyvtártáblázat 
    mentése során:
    
    %s

en: Save changes to footprint before closing?
hu: Menti az alkatrészrajzolat módosításait a bezárás előtt?

en: [Unsaved]
hu: [Nincs mentve]

en: Updating Footprint Libraries
hu: Alkatrészrajzolat könyvtárak frissítése

en: Default Values
hu: Alapértelmezett értékek

en: No footprint selected.
hu: Nincs megadva alkatrészrajzolat.

en: Footprint Image File Name
hu: Alkatrészrajzolat kép fájl név:

en: Measurement Tool not available in Legacy Toolset
hu: A vonalzó nem elérhető a Legacy Eszköztárban

en: Duplicate Block (shift + drag mouse)
hu: Blokk duplikálása [Shift]+egér húzás

en: Mirror Block (alt + drag mouse)
hu: Blokk tükrözése [Alt]+egér húzás

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
hu: Blokk forgatása [Ctrl]+egér húzás

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
hu: Blokk törlése [Shift]+[Ctrl]+egér húzás

en: Move Block Exactly...
hu: Blokk pontos mozgatása

en: Move Exactly...
hu: Mozgatás pontosan...

en: Edit Footprint
hu: Alkatrészrajzolat szerkesztése

en: Transform Footprint
hu: Alkatrészrajzolat átalakítása

en: Move Pad
hu: Forrszem mozgatása

en: Edit Pad...
hu: Forrszem szerkesztése...

en: Copy Pad Properties
hu: Forrszem tulajdonságok másolása

en: Paste Pad Properties
hu: Forrszem tulajdonságok beillesztése

en: Duplicate Pad
hu: Forrszem duplikálása

en: Move Pad Exactly...
hu: Forrszem pontos mozgatása...

en: Create Pad Array...
hu: Forrszem tömb létrehozása...

en: Push Pad Properties...
hu: Forrszem tulajdonságok klónozása...

en: Create Array...
hu: Tömb létrehozása...

en: End Edge
hu: Él vége

en: Place Edge
hu: Él hozzáadása

en: Global Changes
hu: Globális módosítások

en: Change Body Items Width
hu: Alkatrésztest szélesség módosítása

en: Change Body Items Layer...
hu: Alkatrésztest réteg módosítása...

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
hu: Az alkatrészrajzolat módosult. Menti a módosításokat?

en: _copy
hu: _masolat

en: Place anchor
hu: Horgony hozzáadása

en: Set grid origin
hu: Rács origó megadása

en: Add pad
hu: Forrszem hozzáadása

en: Pad properties
hu: Forrszem tulajdonságok

en: Cannot delete REFERENCE!
hu: Nem lehet törölni a REFERENCIÁT!

en: Cannot delete VALUE!
hu: Nem lehet törölni az ÉRTÉKET!

en: The current configuration does not include the footprint library
    "%s".
    Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
hu: A jelenlegi konfigurációhoz nincs hozzáadva a
    "%s"
    alkatrészrajzolat könyvtár.
    Használja az "Alkatrészrajzolat könyvtárak kezelése"-t a konfiguráció szerkesztéséhez.

en: Library not found in footprint library table.
hu: A könyvtár nem található az alkatrészrajzolat könyvtártáblázatban.

en: The library with the nickname "%s" is not enabled
    in the current configuration.  Use Manage Footprint Libraries to
    edit the configuration.
hu: A(z) "%s" megnevezésű könyvtár
    nincs engedélyeze a jelenlegi konfigurációban.
    Használja az "Alkatrészrajzolat könyvtárak kezelése"-t a konfiguráció szerkesztéséhez.

en: Footprint library not enabled.
hu: Az alkatrészrajzolat könyvtár nincs engedélyezve.

en: Fetching Footprint Libraries
hu: Alkatrészrajzolat könyvtárak lekérése

en: Loading Footprints
hu: Alkatrészrajzolatok betöltése

en: OK to delete footprint "%s" in library "%s"
hu: A(z) "%s" alkatrészrajzolat a(z) "%s" könyvtárból törölve.

en: Import Footprint
hu: Alkatrészrajzolat importálása

en: Not a footprint file
hu: Nem alkatrészrajzolat fájl.

en: Unable to find or load footprint "%s" from lib path "%s"
hu: Nem található vagy nem tölthető be a(z) "%s" alkatrészrajzolat a(z) "%s" könyvtár útvonalon.

en: Library "%s" is read only, not writable
hu: A(z) "%s" könyvtár csak olvasható, nem lehet írni

en: Export Footprint
hu: Alkatrészrajzolat exportálása

en: Save Footprint
hu: Alkatrészrajzolat mentése

en: Enter footprint name:
hu: Új alkatrészrajzolat neve:

en: Footprint exported to file "%s"
hu: Alkatrészrajzolat exportálva a(z) "%s" fájlba.

en: Footprint "%s" deleted from library "%s"
hu: A(z) "%s" alkatrészrajzolat a(z) "%s" könyvtárból törölésre került.

en: New Footprint
hu: Új alkatrészrajzolat

en: No footprint name defined.
hu: Az alkatrészrajzolat nincs elnevezve.

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
hu: A régi könyvtárak (*.mod fájlok) írása / módosítása nem engedélyezett.
    Kérjük, mentse az aktuális könyvtárat az új .pretty formátumba,
    és frissítse az alkatrészrajzolat könyvtártáblát
    az alkatrészrajzolat (*.kicad_mod fájl) .pretty könyvtárba történő mentése érdekében.

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
hu: A régi könyvtárak (*.mod fájlok) módosítása nem engedélyezett.
    Kérjük, mentse az aktuális könyvtárat az új .pretty formátumba,
    és frissítse az alkatrészrajzolat könyvtártáblát, mielőtt törölné az alkatrészrajzolatot.

en: Unable to create or write file "%s"
hu: Nem lehet létrehozni vagy írni a(z) "%s" fájlt.

en: Library %s already exists.
hu: A(z) "%s" könyvtár már létezik

en: Select Library Table
hu: Könyvtártáblázat kiválasztása

en: Library "%s" is read only
hu: A(z) "%s" könyvtár csak olvasható.

en: No footprints to archive!
hu: Nincsenek archiválandó alkatrészrajzolatok!

en: No board currently open.
hu: Jelenleg nincs nyitva panel.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
hu: Az alkatrészrajzolat nem található a panelen.
    Nem menthető.

en: Footprint already exists on board.
hu: Az alkatrészrajzolat már létezik a panelen.

en: No library specified.  Footprint could not be saved.
hu: Nincs megadva könyvtár. Az alkatrészrajzolat nem menthető.

en: No footprint name specified.  Footprint could not be saved.
hu: Nincs megadva az alkatrészrajzolat neve. Az alkatrészrajzolat nem menthető.

en: Footprint %s already exists in %s.
hu: A(z) "%s" alkatrészrajzolat már létezik "%s"-ben.

en: Component "%s" replaced in "%s"
hu: A(z) "%s" alkatrész lecserélve "%s"-ben.

en: Component "%s" added in  "%s"
hu: A(z) "%s" alkatrész hozzáfűzve a(z) "%s"-hez.

en: Save a Copy &As...
hu: Másolat mentése másként...

en: &New Footprint...
hu: Új alkatrészrajzolat...

en: &Create Footprint from Wizard...
hu: Alkatrészrajzolat létrehozása varázslóval...

en: &Import Footprint...
hu: Alkatrészrajzolat importálása...

en: Paste Footprint
hu: Alkatrészrajzolat beillesztése

en: &Edit Footprint
hu: Alkatrészrajzolat szerkesztése

en: E&xport Footprint...
hu: Alkatrészrajzolat exportálása...

en: Footprint Library Browser
hu: Alkatrészrajzolat könyvtár böngésző

en: Could not load footprint "%s" from library "%s".
    
    Error %s.
hu: A(z) "%s" alkatrészrajzolat nem tölthető be a(z) "%s" könyvtárból.
    
    Hiba %s.

en: The current configuration does not include a library with the
    nickname "%s".  Use Manage Footprint Libraries
    to edit the configuration.
hu: A(z) "%s" megnevezésű könyvtár
    nincs hozzáadva a jelenlegi konfigurációhoz.
    Használja az "Alkatrészrajzolat könyvtárak kezelése"-t a konfiguráció szerkesztéséhez.

en: Footprint library not found.
hu: Az alkatrészrajzolat könyvtár nem található!

en: 3D Viewer
hu: 3D megjelenítő

en: Footprint Wizard
hu: Alkatrészrajzolat varázsló

en: ModView: 3D Viewer [%s]
hu: 3D megjelenítő / Alkatrész nézet: [%s]

en: Select wizard script to run
hu: Futtatandó varázsló kiválasztása

en: Reset wizard parameters to default
hu: Varázsló paraméterek alaphelyzetbe állítása

en: Select previous parameters page
hu: Előző paraméterlap kiválasztása

en: Select next parameters page
hu: Következő paraméterlap kiválasztása

en: Show footprint in 3D viewer
hu: Alkatrészrajzolat megjelenítése a 3D megjelenítőben

en: Zoom auto
hu: Automatikus nagyítás

en: Export footprint to editor
hu: Alkatrészrajzolat exportálása a szerkesztőbe

en: no wizard selected
hu: nincs varázsló kiválasztva

en: Couldn't reload footprint wizard
hu: Nem lehet újratölteni az alkatrészrajzolat varázslót

en: Error loading footprint %s from library %s.
    
    %s
hu: Hiba történt a(z) %s alkatrészrajzolat %s könyvtárból történő betöltése során.
    
    %s

en: malformed URL:
    "%s"
hu: hibás URL:
    "%s"

en: Error fetching JSON data from URL "%s".
    Reason: "%s"
hu: Hiba történt a JSON adatok lekérdezése közben. URL: "%s".
    Hiba oka: "%s"

en: Footprint
    "%s"
    is not in the writable portion of this Github library
    "%s"
hu: A(z) "%s"
    alkatrészrajzolat
    nem szerepel a Github könyvtár írható részében
    "%s"

en: Set this property to a directory where footprints are to be written as pretty footprints when saving to this library. Anything saved will take precedence over footprints by the same name in the github repo.  These saved footprints can then be sent to the library maintainer as updates. <p>The directory <b>must</b> have a <b>.pretty</b> file extension because the format of the save is pretty.</p>
hu: Ennek a tulajdonságnak azt a könyvtár mappát adja meg, ahová az alkatrészrajzolatok lesznek mentve (.pretty formátumban). Az egyező nevű régi alkatrészrajzolatok felül lesznek írva. Az új alkatrészrajzolatok elküldhetőek a könyvtár repo karbantartójának. <p>A mappának <b>kötelezően .pretty</b> kiterjesztéssel kell rendelkeznie.</p>

en: option "%s" for Github library "%s" must point to a writable directory ending with '.pretty'.
hu: "%s" opció "%s" a Github könyvtárnak egy ".pretty" -vel végződő, írható könyvtárra kell mutatnia.

en: Unable to parse URL:
    "%s"
hu: Nem sikerült elemezni az URL-t:
    "%s"

en: %s
    Cannot get/download Zip archive: "%s"
    for library path: "%s".
    Reason: "%s"
hu: %s
    Zip archívum nem található / nem tölthető le: "%s"
    a könyvtár elérési útvonala: "%s".
    Hiba oka: "%s

en: Cannot download library "%s".
    The library does not exist on the server
hu: A(z) "%s" könyvtárat nem lehet letölteni.
    A könyvtár nem létezik a szerveren.

en: Cannot convert "%s" to an integer
hu: A(z) "%s" nem konvertálható egész számra.

en: footprint library path "%s" does not exist
hu: A könyvtár elérési útvonala "%s" nem létezik!

en: library "%s" has no footprint "%s" to delete
hu: A(z) "%s" könyvtárnak nincs "%s" alkatrészrajzolatja a törléshez

en: unknown token "%s"
hu: ismeretlen token "%s"

en: Element token contains %d parameters.
hu: Az elem tokenje %d paramétert tartalmaz.

en: user does not have permission to delete directory "%s"
hu: a felhasználónak nincs jogosultsága a(z) "%s" mappa törléséhez

en: library directory "%s" has unexpected sub-directories
hu: a(z) "%s" könyvtár mappa nem várt almappákat tartalmaz

en: unexpected file "%s" was found in library path "%s"
hu: váratlan fájl "%s" található a(z) "%s" mappában

en: footprint library "%s" cannot be deleted
hu: "%s" alkatrészrajzolat könyvtár nem törölhető

en: Find components and text in current loaded board
hu: Alkatrész és szöveg keresése az aktuális nyákterven

en: Zoom to fit board or page
hu: Nyákterv / lap nagyítása képernyőméretre

en: Redraw screen
hu: Képernyő újrarajzolása

en: Show/hide microwave toolbar
    (Experimental feature)
hu: Mikrohullámú eszköztár megjelenítése / elrejtése
    (Kísérleti funkció)

en: Switch to Copper (B.Cu) layer
hu: Váltás az forrasztási oldalra (alsó oldal)

en: Switch to Component (F.Cu) layer
hu: Váltás az alkatrész oldalra (felső oldal)

en: Switch to Inner layer 1
hu: Váltás az 1. belső rétegre

en: Switch to Inner layer 2
hu: Váltás a  2. belső rétegre

en: Switch to Inner layer 3
hu: Váltás a  3. belső rétegre

en: Switch to Inner layer 4
hu: Váltás a  4. belső rétegre

en: Switch to Inner layer 5
hu: Váltás az 5. belső rétegre

en: Switch to Inner layer 6
hu: Váltás a  6. belső rétegre

en: Delete Track Segment
hu: Vezetősáv szegmens törlése

en: Add New Track
hu: Új vezetősáv hozzáadása

en: Route Differential Pair (Modern Toolset only)
hu: Differenciális jelvezeték huzalozása (Modern Eszköztár)

en: Tune Single Track (Modern Toolset only)
hu: Vezetősáv hosszának hangolása (Modern Eszköztár)

en: Tune Differential Pair Length (Modern Toolset only)
hu: Differenciális jelvezeték hosszának hangolása (Modern Eszköztár)

en: Tune Differential Pair Skew (Modern Toolset only)
hu: Differenciális jelvezeték jelcsúszás kompenzálás (Modern Eszköztár)

en: Length Tuning Settings (Modern Toolset only)
hu: Hossz hangolási beállítások (Modern Eszköztár)

en: Increase meander spacing by one step.
hu: Meander térközök növelése egy egységgel.

en: Decrease meander spacing by one step.
hu: Meander térközök csökkentése egy egységgel.

en: Increase meander amplitude by one step.
hu: Meander amplitúdó növelésével egy egységgel.

en: Decrease meander amplitude by one step.
hu: Meander amplitúdó csökkentse egy egységgel.

en: Add Through Via
hu: Átmenő via hozzáadása

en: Select Layer and Add Through Via
hu: Réteg kiválasztása és átmenő via hozzáadása

en: Add MicroVia
hu: μVia hozzáadása

en: Add Blind/Buried Via
hu: Zsák/eltemetett via hozzáadása

en: Select Layer and Add Blind/Buried Via
hu: Réteg kiválasztása és zsák/eltemetett via hozzáadása

en: Switch Track Posture
hu: Vezetősáv irányváltás

en: Drag Track Keep Slope
hu: Vezetősáv vonszolása (dőlés megtartása)

en: Edit with Footprint Editor
hu: Szerkesztés az Alkatrészrajzolat szerkesztővel

en: Flip Item
hu: Elem átfordítás

en: Rotate Item Clockwise (Modern Toolset only)
hu: Elem forgatása jobbra (Modern Eszköztár)

en: Move Item Exactly
hu: Elem pontos mozgatása

en: Position Item Relative
hu: Elem relatív mozgatása

en: Duplicate Item
hu: Elem duplikálása

en: Duplicate Item and Increment
hu: Elem duplikálása és a referencia növelése

en: Lock/Unlock Footprint
hu: Alkatrészrajzolat zárolása/feloldása

en: Delete Full Track
hu: Teljes vezetősáv törlése

en: Draw Line
hu: Vonal rajzolása

en: Draw Graphic Polygon
hu: Sokszög rajzolása

en: Draw Circle
hu: Kör rajzolása

en: Draw Arc
hu: Körív rajzolása

en: Add Dimension
hu: Méretvonal hozzáadása

en: Add Filled Zone
hu: Kitöltött zóna hozzáadása

en: Add Vias
hu: Viák hozzáadása

en: Add Keepout Area
hu: Kizárt terület hozzáadása

en: Add a Zone Cutout
hu: Zóna-kivágás hozzáadása

en: Add a Similar Zone
hu: Hasonló zóna hozzáadása

en: Place DXF
hu: DXF objektum hozzáadása

en: Place the Footprint Anchor
hu: Alkatrészrajzolat horgony hozzáadása

en: Increase Line Width
hu: Vonalszélesség növelése

en: Decrease Line Width
hu: Vonalszélesség csökkentése

en: Set Grid Origin
hu: Rács origó beállítása

en: Switch to Legacy Toolset (not all features will be available
hu: Átváltás Legacy Eszköztárra (nem minden funckió használható)

en: Fill or Refill All Zones
hu: Összes zóna (újra)kitöltése

en: Remove Filled Areas in All Zones
hu: Kitöltött zónák kiürítése

en: Switch Track Width To Next
hu: Váltás a következő vezetősáv szélességre

en: Switch Track Width To Previous
hu: Váltás az előző vezetősáv szélességre

en: Switch Grid To Fast Grid1
hu: Gyors rácsváltás "Rács 1"-re

en: Switch Grid To Fast Grid2
hu: Gyors rácsváltás "Rács 2"-re

en: Switch Grid To Next
hu: Váltás a következő rácsméretre

en: Switch Grid To Previous
hu: Váltás az előző rácsméretre

en: Track Display Mode
hu: Vezetősáv megjelenítési mód

en: Add Footprint
hu: Alkatrészrajzolat hozzáadása

en: Increment Layer Transparency (Modern Toolset only)
hu: Réteg átlátszóság növelése (Modern Eszköztár)

en: Decrement Layer Transparency (Modern Toolset only)
hu: Réteg átlátszóság csökkentése (Modern Eszköztár)

en: Increment High Contrast
hu: Magas kontraszt növelése

en: Decrement High Contrast
hu: Magas kontraszt csökkentése

en: Select Single Track
hu: Egy vezetősáv kiválasztása

en: Select Connected Tracks
hu: Csatlakozó vezetősávok kiválasztása

en: Routing Options
hu: Huzalozás beállítások

en: Custom Track/Via Size
hu: Egyedi vezetősáv/via méret

en: Increase Via Size
hu: Via méret növelése

en: Decrease Via Size
hu: Via méret csökkentése

en: Toggle Highlight of Selected Net (Modern Toolset only)
hu: Kiválasztott vezeték kiemelésének váltása (Modern Eszköztár)

en: Toggle Cursor Display (Modern Toolset only)
hu: Kurzor váltás (Modern Eszköztár)

en: Insert Corner (Modern Toolset only)
hu: Sarok beszúrása (Modern Eszköztár)

en: Board Editor
hu: Panel szerkesztő

en: All supported formats|
hu: Minden támogatott formátum|

en: No file selected!
hu: Nincs fájl kiválasztva!

en: Please select a valid layer.
hu: Válasszon ki egy érvényes réteget.

en: There is no plugin to handle this file type.
hu: Nem található megfelelő plugin az adott fájltípus kezeléséhez.

en: No graphic items found in file to import.
hu: Nem található grafikai elem az importált fájlban.

en: No graphic items found in file to import
hu: Nem található grafikai elem az importált fájlban

en: Interactive placement
hu: Interaktív elhelyezés

en: At
hu: @

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
hu: DXF origó a nyákterv rácson, X koordináta

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
hu: DXF origó a nyákterv rácson, Y koordináta

en: Select PCB grid units
hu: Nyákterv rács mértékegység kiválasztása

en: Import parameters:
hu: Paraméterek importálása:

en: Line width (DXF import):
hu: Vonalszélesség (DXF importálás):

en: Graphic layer:
hu: Grafikai réteg:

en: Import scale:
hu: Importálási méretarány:

en: Import Vector Graphics File
hu: Vektorgrafikus fájl importálása

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?
hu: A jelenlegi nyákterv el fog veszni, a művelet nem vonható vissza!
    Folytatja?

en: UNKNOWN (%d)
hu: ISMERETLEN (%d)

en: Clipboard content is not KiCad compatible
hu: A vágólap tartalma nem KiCad kompatibilis

en: Cannot find component with reference "%s" in netlist.
hu: Nem található "%s" referenciájú alkatrész a netlistában.

en: invalid footprint ID in
    file: "%s"
    line: %d
    offset: %d
hu: érvénytelen alkatrészrajzolat azonosító a
    "%s" fájlban,
    %d. sor, %d. oszlop

en: Cannot create footprint library path "%s"
hu: Nem hozható létre az alkatrészrajzolat könyvtár "%s" elérési útvonala

en: Footprint library path "%s" is read only
hu: Az alkatrészrajzolat könyvtár "%s" elérési útvonala csak olvasható

en: Cannot rename temporary file "%s" to footprint library file "%s"
hu: Nem lehet átnevezni a(z) "%s" ideiglenes fájlt a(z) "%s" alkatrészrajzolat könyvtár fájlba.

en: Footprint library path "%s" does not exist
hu: Az alkatrészrajzolat könyvtár "%s" elérési útvonala nem létezik

en: unknown pad type: %d
hu: ismeretlen a %d forrpont típusa

en: unknown via type %d
hu: ismeretlen via típus (%d)

en: unknown zone corner smoothing type %d
hu: ismeretlen zóna sarok simítás típus (%d)

en: this file does not contain a PCB
hu: ez a fájl nem tartalmaz NYÁK tervet

en: Library "%s" does not exist.
    Would you like to create it?
hu: A(z) "%s" könyvtár nem létezik.
    Szeretné létrehozni?

en: Library Not Found
hu: A könyvtár nem található

en: Footprint file name "%s" is not valid.
hu: Alkatrészrajzolat fájlnév "%s" nem érvényes.

en: No write permissions to delete file "%s"
hu: Nincs írási jogosultsága a(z) "%s" fájl törléséhez.

en: cannot overwrite library path "%s"
hu: nem lehet felülírni a(z) "%s" könyvtár elérési útvonalat

en: Change Layer Color for
hu: Réteg szín megváltoztatása:

en: Change Render Color for
hu: Redner szín megváltoztatása:

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
hu: Bal egérgombbal kattintson duplán (vagy középső gomb) a szín választáshoz, jobb gomb a menü

en: Enable this for visibility
hu: Láthatóság engedélyezése

en: Left double click or middle click for color change
hu: Bal egérgombbal kattintson duplán (vagy középső gomb) a szín választáshoz

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
hu: Időbélyeg nem értelmezhető a netlista rajzjel szekciójában.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
hu: Alkatrészrajzolat neve nem értelmezhető a netlista rajzjel szekciójában.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
hu: Referencia relölés nem értelmezhető a netlista rajzjel szekciójában.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
hu: Érték nem értelmezhető a netlista rajzjel szekciójában.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
hu: Lábnév nem értelmezhető a netlista hálózat szekciójában.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
hu: Vezetéknév nem értelmezhető a netlista hálózat szekciójában.

en: Cannot find symbol "%s" in footprint filter section of netlist.
hu: A(z) "%s" rajzjel nem található a netlista alkatrészrajzolat szűrő szekciójában.

en: File "%s" is format version: %d.
    I only support format version <= %d.
    Please upgrade Pcbnew to load this file.
hu: A(z) "%s" fájl formátum verziója: %d.
    A jelenlegi szoftver csak a %d vagy régebbi formátum verziót támogatja.
    Telepítsen egy újabb verziót, majd próbálja újra.

en: unknown graphic type: %d
hu: ismeretlen grafika típus: %d

en: unknown pad attribute: %d
hu: ismeretlen forrszem attribútum: %d

en: Unknown sheet type "%s" on line:%d
hu: Ismeretlen laptípus "%s" a %d. sorban

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE "%s"
hu: Hiányzó '$EndMODULE' a(z) "%s" modulban

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: "%s"
hu: Ismeretlen forrszem alakzat "%c=0x%02x" a %d. sorban ("%s" alkatrészrajzolat).

en: Unknown EDGE_MODULE type:'%c=0x%02x' on line:%d of footprint:"%s"
hu: Ismeretlen EDGE_MODULE típus "%c=0x%02x" a %d. sorban ("%s" alkatrészrajzolat).

en: duplicate NETCLASS name "%s"
hu: ismétlődő VEZETÉKOSZTÁLY név "%s"

en: invalid float number in file: "%s"
    line: %d, offset: %d
hu: érvénytelen lebegőpontos szám a(z) "%s" fájlban,
    %d. sor, %d. oszlop

en: missing float number in file: "%s"
    line: %d, offset: %d
hu: hiányzó lebegőpontos szám a(z) "%s" fájlban
    %d. sor, %d. oszlop

en: Choose Footprint (%d items loaded)
hu: Válasszon alkatrészrajzolatot (%d elem betöltve)

en: Footprints [%u items]
hu: Alkatrészrajzolatok [%u elem]

en: Footprint "%s" saved
hu: "%s" alkatrészrajzolat elmentve.

en: Footprint library "%s" saved as "%s".
hu: A(z) "%s" alkatrészrajzolat könyvtár elmentve "%s" néven.

en: Create a new footprint
hu: Új alkatrészrajzolat létrehozása

en: &Create Footprint...
hu: Alkatrészrajzolat létrehozása...

en: Create a new footprint using the footprint wizard
hu: Új alkatrészrajzolat létrehozása varázslóval

en: Import Footprint from &KiCad File...
hu: Alkatrészrajzolat importálása KiCad fájlból...

en: Import a footprint from an existing footprint file
hu: Alkatrészrajzolat importálása egy meglévő fájlból

en: Import Outlines from &DXF File...
hu: Körvonalak importálása DXF fájlból...

en: Import 2D Drawing to Footprint Editor on Drawings layer
hu: 2D rajz importálása az Alkatrészrajzolat szerkesztőbe; lehelyezés a rajz rétegre

en: &Export Footprint...
hu: Alkatrészrajzolat exportálása...

en: Export current footprint to a file
hu: Aktuális alkatrészrajzolat exportálása fájlba

en: Print current footprint
hu: Aktuális alkatrészrajzolat nyomtatása

en: Export View as PN&G...
hu: Aktuális nézet exportálása PNG fájlba...

en: Close footprint editor
hu: Alkatrészrajzolat szerkesztő bezárása

en: &Footprint Properties...
hu: Alkatrészrajzolat tulajdonságok...

en: Edit footprint properties
hu: Alkatrészrajzolat tulajdonságok szerkesztése

en: Default Pad Properties...
hu: Alapértelmezett forrszem tulajdonságok...

en: Edit default pad properties
hu: Alapértelmezett forrszem tulajdonságok szerkesztése

en: &Delete Footprint from Library
hu: Alkatrészrajzolat törlése a könyvtárból

en: Delete the current footprint
hu: Aktuális alkatrészrajzolat törlése

en: Footprint &Library Browser
hu: Alkatrészrajzolat könyvtár böngésző

en: Browse footprint libraries
hu: Alkatrészrajzolat könyvtárak böngészése

en: &3D Viewer
hu: 3D megjelenítő

en: Zoom to fit footprint
hu: Alkatrészrajzolat nagyítása képernyőméretre

en: Grid &Settings...
hu: Rács beállítások...

en: Adjust custom user-defined grid dimensions
hu: Egyedi rácsméretek megadása

en: Full Window Crosshair
hu: Teljes ablakos célkereszt megjelenítése

en: Sketch &Pads
hu: Forrszemek vázlat módban

en: Sketch Footprint &Edges
hu: Alkatrészrajzolat élek vázlat módban

en: Show footprint edges in outline mode
hu: Alkatrészrajzolat élek megjelenítése körvonal módban

en: Sketch Footprint Te&xt
hu: Alkatrészrajzolat szövegek vázlat módban

en: Show footprint text in outline mode
hu: Alkatrészrajzolat szövegek megjelenítése körvonal módban

en: &Drawing Mode
hu: Rajzolási mód

en: Select how items are displayed
hu: Válassza ki, hogyan jelenjenek meg az elemek a képernyőn

en: &High Contrast Mode
hu: Magas kontrasztú képernyőmód

en: Use high contrast display mode
hu: Magas kontrasztú képernyőmód használata

en: &Decrease Layer Opacity
hu: Réteg átlátszóság növelése

en: Make the current layer more transparent
hu: A jelenlegi réteg átlátszóságának növelése

en: &Increase Layer Opacity
hu: Réteg átlátszóság csökkentése

en: Make the current layer less transparent
hu: A jelenlegi réteg átlátszóságának csökkentése

en: &Contrast Mode
hu: Kontraszt képernyőmód

en: &Pad
hu: Forrszem

en: Add graphic text
hu: Szöveg hozzáadása

en: Add graphic polygon
hu: Sokszög/vonal hozzáadása

en: A&nchor
hu: Horgony

en: Place footprint reference anchor
hu: Alkatrészrajzolat referenciahorgony hozzáadása

en: &Grid Origin
hu: Rács origó

en: Set grid origin point
hu: Rács origó megadása

en: &Measure
hu: Mérés

en: &Load Footprint from PCB...
hu: Alkatrészrajzolat betöltése nyáktervről

en: Load a footprint from the current board into the editor
hu: Alkatrészrajzolat betöltése az aktuális nyáktervről.

en: &Insert Footprint on PCB
hu: Alkatrészrajzolat beszúrása a nyáktervre

en: Insert footprint onto current board
hu: Alkatrészrajzolat beszúrása az aktuális nyáktervre

en: Modern Toolset (&Fallback)
hu: Modern Eszköztár (tartalékmegoldás)

en: Open the Pcbnew Manual
hu: Nyáktervező felhasználói kézikönyv megnyitása

en: Ro&ute
hu: Huzalozás

en: Modern Toolset (Fallbac&k)
hu: Modern Eszköztár (Tartalékmegoldás)

en: &Single Track
hu: Vezetősáv

en: Interactively route single track
hu: Vezetősáv interaktív huzalozása

en: &Differential Pair
hu: Differenciális jelvezeték

en: Interactively route differential pair
hu: Differenciális jelvezeték interaktív huzalozása

en: &Tune Track Length
hu: Vezetősáv hosszának hangolása

en: Tune length of single track
hu: Vezetősáv hosszának hangolása

en: Tune Differential Pair &Length
hu: Differenciális jelvezeték hosszának hangolása

en: Tune length of differential pair
hu: Differenciális jelvezeték hosszának hangolása

en: Tune Differential Pair S&kew/Phase
hu: Differenciális jelvezeték jelcsúszás és fázis kompenzálása

en: Tune skew/phase of a differential pair
hu: Differenciális jelvezeték jelcsúszás és fázis kompenzálása

en: &Interactive Router Settings...
hu: Interaktív huzalozó beállítások...

en: Configure interactive router
hu: Interaktív huzalozó konfigurálása

en: &List Nets
hu: Vezeték lista

en: View list of nets with names and IDs
hu: Vezeték lista megjelenítése név és azonosító szerint

en: &Design Rules Checker
hu: Tervezési szabályellenőrzés engedélyezése szerkesztés közben

en: Perform design rules check
hu: Tervezési szabályellenőrző

en: Edit the global and project footprint library lists
hu: Alkatrészrajzolat könyvtár listák szerkesztése

en: Add &3D Shapes Libraries Wizard...
hu: 3D modellkönyvtár hozzáadása varázslóval...

en: Download 3D shape libraries from GitHub
hu: 3D modell könyvtárak letöltése GitHub-ról

en: &Footprint
hu: Alkatrészrajzolat

en: &Via
hu: Via

en: Add via
hu: Via hozzáadása

en: &Zone
hu: Zóna

en: Add filled zone
hu: Kitöltött zóna hozzáadása

en: &Keepout Area
hu: Kizárt terület

en: Add keepout area
hu: Kizárt terület hozzáadása

en: Te&xt
hu: Szöveg

en: Add text on copper layers or graphic text
hu: Szöveg hozzáadása vezető vagy grafikai réteghez

en: &Dimension
hu: Méretvonal

en: La&yer Alignment Target
hu: Rétegillesztő jelölés

en: Dr&ill and Place Offset
hu: Fúró és pozíció eltolás

en: Place origin point for drill and place files
hu: Origó megadása fúró és pozíció fájlokhoz

en: A&utomatically Place Off-Board Footprints
hu: Panelen kívüli alkatrészrajzolatok automatikus lehelyezése

en: Automatically Place &Selected Components
hu: Kijelölt alkatrészrajzolatok automatikus lehelyezése

en: Place Footprints Au&tomatically
hu: Alkatrészrajzolatok automatikus lehelyezése

en: Automatically place all footprints
hu: Összes alkatrészrajzolat automatikus lehelyezése

en: Load &Netlist...
hu: Netlista betöltése...

en: Read netlist and update board connectivity
hu: Netlista betöltése, a nyákterv csatlakozások frissítése

en: Update &PCB from Schematic...
hu: Nyákterv frissítése a kapcsolási rajzból...

en: Update PCB design with current schematic (forward annotation)
hu: Nyákterv frissítése a jelenlegi kapcsolási rajzból

en: Update &Footprints from Library...
hu: Alkatrészrajzolatok frissítése könyvtárból...

en: Update footprints to include any changes from the library
hu: Alkatrészrajzolatok frissítése a könyvtárból

en: Set &Layer Pair...
hu: Rétegpár kiválasztás...

en: Change active layer pair
hu: Aktív rétegpár kiválasztása

en: &Scripting Console
hu: Szkript konzol

en: Show/Hide the Python scripting console
hu: Python szkript konzol megjelenítése / elrejtése

en: &External Plugins...
hu: Külső pluginek...

en: Execute or reload python action plugins
hu: Python plugin futtatása vagy újratöltése

en: &Refresh Plugins
hu: Pluginek frissítése

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
hu: Python pluginek újratöltése és a menük frissítése

en: Display current hotkeys list and corresponding commands
hu: Gyorsbillentyűk és hozzárendelt parancsok megjelenítése

en: Delete items
hu: Elemek törlése

en: Edit &Track && Via Properties...
hu: Vezetősáv és via tulajdonságok szerkesztése...

en: Edit Text && &Graphic Properties...
hu: Szöveg és grafikai elem tulajdonságok szerkesztése...

en: C&hange Footprints...
hu: Alkatrészrajzolatok cseréje...

en: Assign different footprints from the library
hu: Másik alkatrészrajzolat hozzárendelése a könyvtárból

en: &Swap Layers...
hu: Rétegek felcserélés...

en: Move tracks or drawings from a layer to another layer
hu: Vezetősávok és rajzolatok áthelyezése egy másik rétegre

en: Fill All &Zones
hu: Összes zóna kitöltése

en: Fill all zones on the board
hu: A panel összes zónájának kitöltése

en: U&nfill All Zones
hu: Összes zónakitöltés eltávolítása

en: Remove fill from all zones on the board
hu: Kitöltések eltávolítása az összes zónából

en: Glo&bal Deletions...
hu: Globális törlések...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
hu: Vezetősávok, alkatrészek és grafikai elemek törlése a panelről kijelölés alapján

en: C&leanup Tracks and Vias...
hu: Vezetősávok és viák tisztázása...

en: Clean stubs, vias, delete break points or unconnected tracks
hu: Vezetősáv csonkok, felesleges viák és töréspontok, valamint nem csatlakozó vezetősávok törlése

en: Show La&yers Manager
hu: Réteg eszköztár megjelenítése

en: Show Microwa&ve Toolbar
hu: Mikrohullámú eszköztár megjelenítése

en: Show board in 3D viewer
hu: Nyákterv megjelenítése 3D megjelenítőben

en: Show Ratsnest
hu: Légvezetékek megjelenítése

en: Show board ratsnest
hu: Nyákterv légvezetékek megjelenítése

en: &Fill Zones
hu: Kitöltött zónák

en: &Wireframe Zones
hu: Zónakörvonalak

en: Show outlines of filled areas only in zones
hu: Kitöltések külső/belső körvonalainak megjelenítése

en: &Sketch Zones
hu: Vázlatosan kitöltött zónák

en: Do not show filled areas in zones
hu: Zónakitöltések elrejtése

en: Sketch &Vias
hu: Viák vázlat módban

en: Show vias in outline mode
hu: Viák megjelenítése vázlat módban

en: Sketch &Tracks
hu: Vezetősávok vázlat módban

en: Show tracks in outline mode
hu: Vezetősávok megjelenítése vázlat módban

en: Sketch &Graphic Items
hu: Grafikai elemek vázlat módban

en: Show graphic items in outline mode
hu: Grafikai elemek megjelenítése vázlat módban

en: Flip &Board View
hu: Átfordított nézet (tükrözött)

en: Flip (mirror) the board view
hu: Átfordított (tükrözött) panel nézet

en: Create new board
hu: Új nyákterv létrehozzás

en: Open existing board
hu: Létező nyákterv megnyitása

en: Open recently opened board
hu: Nyissa meg a legutóbbi nyáktervet

en: Save current board
hu: Aktuális nyákterv mentése

en: Sa&ve As...
hu: Mentés másként...

en: Save current board with new name
hu: Aktuális nyákterv mentése más néven

en: Sa&ve Copy As...
hu: Másolat mentése másként...

en: Save copy of the current board
hu: Aktuális nyákterv másolatának mentése

en: Resc&ue
hu: Visszatérés a nyákterv legutóbbi biztonsági mentésére

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by Pcbnew
hu: Törölje a panelt, és töltse be az utolsó mentési fájlt, amelyet a 
    panelszerkesztő automatikusan mentett

en: &Append Board...
hu: Nyákterv hozzáfűzése...

en: Append another board to currently loaded board
hu: Egy létező nyákterv hozzáfűzése az aktuális nyáktervhez

en: Import Non-KiCad Board File...
hu: Nem KiCad nyákterv fájl importálása...

en: Import board file from other applications
hu: Egy másik alkalmazás által létrehozott nyákterv importálása

en: Revert to Las&t Backup
hu: Visszatérés az utolsó mentéshez

en: Clear board and get previous backup version of board
hu: Panel törlése, és az előző biztonsági másolat betöltése

en: &Specctra Session...
hu: Specctra Session fájlból...

en: Import routed "Specctra Session" (*.ses) file
hu: Huzalozott "Specctra Session" (*.ses) fájl importálása

en: Import &Graphics...
hu: Grafika importálása...

en: Import 2D Drawing file to Pcbnew on Drawings layer
hu: 2D rajz fájl importálása a Nyáktervezőbe; lehelyezés a rajz rétegre

en: Export board
hu: Nyákterv exportálása

en: Footprint &Position (.pos) File...
hu: Alkatrészrajzolat pozíció fájl (.pos)...

en: Generate footprint position file for pick and place
hu: Alkatrészrajzolat pozíció fájl létrehozása gépi beültetéshez

en: &Drill (.drl) File...
hu: Fúró fájl (*.drl)...

en: Generate excellon2 drill file
hu: Excellon2 fúró fájl létrehozása

en: &Footprint (.rpt) Report...
hu: Alkatrészrajzolat jelentés (*.rpt)...

en: Create report of all footprints from current board
hu: Jelentés létrehozása az aktuális panelen lévő alkatrészrajzolatokról

en: IPC-D-356 Netlist File...
hu: IPC-D-356 netlista fájl...

en: Generate IPC-D-356 netlist file
hu: IPC-D-356 netlista fájl létrehozása

en: &BOM File...
hu: BOM (bevásárlólista) fájl...

en: Create bill of materials from current schematic
hu: Bevásárlólista létrehozása a jelenlegi kapcsolási rajzból

en: &Fabrication Outputs
hu: Sorozatgyártáshoz szükséges fájlok generálása

en: Generate files for fabrication
hu: Sorozatgyártáshoz szükséges fájlok generálása

en: &Board Setup...
hu: Panel beállítások...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
hu: Panel beállítások szerkesztése (rétegek, tervezési szabályok, stb.)

en: Print board
hu: Nyákterv nyomtatása

en: Plot board in HPGL, PostScript or Gerber RS-274X format)
hu: Nyákterv plottolása HPGL, PostScript vagy Gerber RS-274X formátumba

en: &Archive Footprints in Existing Library...
hu: Alkatrészrajzolatok archiválása egy meglévő könyvtárba...

en: &Create New Library and Archive Footprints...
hu: Új könyvtár létrehozása és alkatrészrajzolatok archiválása...

en: Archive all footprints to a new library
    (if the library already exists it will be replaced)
hu: Összes alkatrészrajzolat archiválása egy új könyvtárba.
    (ha a könyvtár már létezik, felül lesz írva)

en: Arc&hive Footprints
hu: Alkatrészrajzolatok archiválása

en: Close Pcbnew
hu: Nyáktervező bezárása...

en: S&pecctra DSN...
hu: Specctra DSN fájlba...

en: Export current board to "Specctra DSN" file
hu: Az aktuális nyákterv exportálása "Specctra DSN" fájlba

en: &GenCAD...
hu: GenCAD fájlba...

en: Export GenCAD format
hu: Aktuális nyákterv exportálása "GenCAD" fájlba

en: &VRML...
hu: VRML fájlba...

en: Export VRML board representation
hu: Aktuális panel exportálása "VRML" fájlba

en: I&DFv3...
hu: IDFv3 fájlba...

en: IDFv3 board and symbol export
hu: Aktuális panel exportálása "IDFv3" fájlba

en: S&TEP...
hu: STEP fájlba...

en: STEP export
hu: STEP exportálása

en: Export board file in Scalable Vector Graphics format
hu: Nyákterv exportálása SVG formátumba

en: &Footprint Association (.cmp) File...
hu: Alkatrészrajzolat társítási (*.cmp) fájl...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
hu: Alkatrészrajzolat társítási (*.cmp) fájl exportálása a kapcsolási rajz frissítéséhez

en: Gap Size:
hu: Hézag:

en: Stub Size:
hu: Csonk mérete:

en: Arc Stub Radius Value:
hu: Körcikk csonk sugara:

en: Create microwave module
hu: Mikrohullámú modul létrehozása

en: Angle in degrees:
hu: Szög fokban:

en: Incorrect number, abort
hu: Hibás szám, megszakítás

en: Complex shape
hu: Összetett alakzat

en: Read Shape Description File...
hu: Alakzat leíró fájl olvasása...

en: Symmetrical
hu: Szimmetrikus

en: Shape Option
hu: Alakzat beállítása

en: Read descr shape file
hu: Alakzat leíró fájl olvasása

en: Shape has a null size!
hu: Az alakzat nulla méretű!

en: Shape has no points!
hu: Az alakzatnak nincsenek pontjai!

en: No pad for this footprint.
hu: Az alkatrészrajzolaton nincsenek forrszemek.

en: Only one pad for this footprint.
hu: Az alkatrészrajzolatnak csak egy forrszemje van.

en: Gap:
hu: Hézag:

en: Create Microwave Gap
hu: Mikrohullámú hézag létrehozása

en: Length of Trace:
hu: Vezetősáv hossza:

en: Requested length < minimum length
hu: A kért hossz kisebb mint a minimálisan létrehozható hossz

en: Requested length too large
hu: A kért hossz túl nagy

en: Requested length too small
hu: A kért hossz túl rövid

en: Requested length can't be represented
hu: A kért hossz nem írható le

en: Component Value:
hu: Alkatrész értéke:

en: Unable to drag this segment: too many segments connected
hu: A szegmens nem vonszolható: túl sok csatlakozó szegmens

en: Unable to drag this segment: two collinear segments
hu: A szegmens nem vonszolható: két kollineáris szegmens

en: Add Line
hu: Vonal hozzáadása

en: Add Gap
hu: Hézag hozzáadása

en: Add Stub
hu: Csonk hozzáadása

en: Add Arc Stub
hu: Körcikk csonk hozzáadása

en: Add Polynomial Shape
hu: Polinomiális alakzat hozzáadása

en: Net Name
hu: Vezetéknév

en: Net Code
hu: Vezeték kód

en: Net Length
hu: Vezeték hossz

en: On Board
hu: A nyákterven

en: In Package
hu: Csomagban

en: Error loading netlist.
    %s
hu: Hiba a netlista betöltésekor.
    %s

en: No footprints
hu: Nincsenek alkatrészrajzolatok

en: No footprint defined for symbol "%s".
hu: A(z) "%s" rajzjelhez nincs alkatrészrajzolat társítva.

en: Footprint of %s changed: board footprint "%s", netlist footprint "%s".
hu: A(z) %s alkatrészrajzolata megváltozott: panelen "%s", netlistában "%s".

en: %s footprint ID "%s" is not valid.
hu: %s: alkatrészrajzolat azonosító "%s" érvénytelen.

en: %s footprint "%s" not found in any libraries in the footprint library table.
hu: %s: alkatrészrajzolat "%s" nem található egy könyvtárban sem.

en: invalid footprint ID in
    file: "%s"
    line: %d
hu: érvénytelen alkatrészrajzolat azonosító a
    "%s" fájlban,
    %d. sor

en: Tracks on Copper layers only
hu: Vezetősávok lehelyezése csak vezetőrétegeken lehetséges

en: Texts not allowed on Edge Cut layer
hu: Szövegek nem engedélyezettek a kontúr rétegen

en: Dimension not allowed on Copper or Edge Cut layers
hu: Méretvonal nem engedélyezett a vezető- éd kontúr rétegen

en: Via Tool not available in Legacy Toolset
hu: Via Eszköz nem elérhető a Legacy Eszköztár használatakor

en: Delete All Drawings on Layer
hu: Összes rajz/grafika törlése a kijelölt rétegről

en: Delete Zone Filling
hu: Zónakitöltés törlése

en: Close Zone Outline
hu: Zóna körvonal lezárása

en: Delete Last Corner
hu: Utolsó sarok törlése

en: Get and Move Footprint...
hu: Alkatrészrajzolat mozgatása ide...

en: Select Working Layer...
hu: Réteg kiválasztása...

en: Begin Track
hu: Vezetősáv megkezdése

en: Select Track Width
hu: Vezetősáv szélesség kiválasztása

en: Select Layer Pair for Vias...
hu: Rétegpár kiválasztása a viákhoz...

en: Footprint Documentation
hu: Alkatrészrajzolat dokumentáció

en: Drag Via
hu: Via vonszolása

en: Drag Segments, Keep Slope
hu: Szegmens vonszolása (dőlés megtartása)

en: Drag Segment
hu: Szegmens vonszolása

en: Create Track Array...
hu: Vezetősáv tömb létrehozása...

en: Break Track
hu: Vezetősáv töréspont

en: Place Node
hu: Csomópont hozzáadása

en: End Track
hu: Vezetősáv befejezése

en: Place Through Via
hu: Átmenő via hozzáadása

en: Select Layer and Place Through Via...
hu: Réteg kiválasztása és átmenő via hozzáadása...

en: Place Blind/Buried Via
hu: Zsák/eltemetett via hozzáadása

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
hu: Réteg kiválasztása és zsák/eltemetett via hozzáadása...

en: Place Micro Via
hu: μVia hozzáadása

en: Change Via Size and Drill
hu: Via átmérő és furat módosítása

en: Change Segment Width
hu: Szegmens szélesség módosítása

en: Change Track Width
hu: Vezetősáv szélesség módosítása

en: Delete Via
hu: Via törlése

en: Delete Track
hu: Vezetősáv törlése

en: Delete Net
hu: Vezeték törlése

en: Set Track and Via Sizes...
hu: Vezetősáv szélesség és via méret beállítások...

en: Locked: Yes
hu: Zárolás: zárolt

en: Locked: No
hu: Zárolás: nem zárolt

en: Track Locked: Yes
hu: Vezetősáv: zárolt

en: Track Locked: No
hu: Vezetősáv: nem zárolt

en: Net Locked: Yes
hu: Vezeték: zárolt

en: Net Locked: No
hu: Vezeték: nem zárolt

en: Place Edge Outline
hu: Panel kontúr (körvonal) hozzáadása

en: Place Corner
hu: Sarok hozzáadása

en: Place Zone
hu: Zóna hozzáadása

en: Keepout Area
hu: Kizárt terület

en: Move Corner
hu: Sarok mozgatása

en: Create Corner
hu: Sarok létrehozása

en: Drag Outline Segment
hu: Kontúr (körvonal) szegmens vonszolása

en: Add Similar Zone
hu: Hasonló zóna hozzáadása

en: Add Cutout Area
hu: Kivágott terület hozzáadása

en: Duplicate Zone onto Layer...
hu: Zóna duplikálása másik rétegre...

en: Fill Zone
hu: Zóna kitöltése

en: Remove Filled Areas in Zone
hu: Zóna kitöltés eltávolítása

en: Move Zone
hu: Zóna mozgatása

en: Move Zone Exactly...
hu: Zóna pontos mozgatása...

en: Edit Zone Properties...
hu: Zóna tulajdonságok szerkesztése...

en: Delete Cutout
hu: Kivágott terület törlése

en: Delete Zone Outline
hu: Zóna körvonal törlése

en: Edit Parameters...
hu: Paraméterek szerkesztése...

en: Update Footprint...
hu: Alkatrészrajzolat frissítése...

en: Reset Size
hu: Méret visszaállítása

en: Drag Pad
hu: Forrszem vonszolása

en: Copy this pad's properties to all pads in this footprint (or similar footprints)
hu: Forrszem tulajdonságainak klónozása az alkatrészrajzolat többi forrszemére

en: Auto Width
hu: Automatikus szélesség

en: Use the track width when starting on a track, otherwise the current track width
hu: Csak új vezetősáv létrehozásakor használja, egyébként használja a jelenlegi szélességet

en: Use Netclass Values
hu: Vezetékosztály értékeinek használata

en: Use track and via sizes from their Netclass values
hu: Vezetékosztályban megadott vezetősávok és via méretek használata

en:  uses NetClass
hu:  vezetékosztály használata

en: Via %s
hu: Via: %s

en: Via %s, drill %s
hu: Via: %s, furat: %s

en: Delete pad (footprint %s %s)?
hu: Forrszem törlése (%s alkatrészrajzolat %s) ?

en: Error loading project footprint libraries
hu: Hiba a projekt alkatrészrajzolat könyvtárak betöltésekor

en: Display rectangular coordinates
hu: Derékszögű koordináták megjelenítése

en: Show pads in fill mode
hu: Forrszemek megjelenítése kitöltött módban

en: Show outlines in filled mode
hu: Körvonalak megjelenítése kitöltött módban

en: Show outlines in sketch mode
hu: Körvonalak megjelenítése vázlat módban

en: Show texts in filled mode
hu: Szövegek megjelenítése kitöltött módban

en: Show texts in sketch mode
hu: Szövegek megjelenítése vázlat módban

en: Edit user grid...
hu: Egyedi rács szerkesztése...

en: The auto save file "%s" could not be removed!
hu: Az automatikus mentés "%s" fájl nem távolítható el!

en:  [Unsaved]
hu: [Nincs mentve]

en: Pcbnew
hu: Pcbnew - Nyáktervező

en: Cannot update the PCB, because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you need to launch the KiCad project manager and create a PCB project.
hu: A Nyákterv nem frissíthető, mivel a Nyáktervező önmagában lett elindítva. A kívánt munkafolyamatok használatához mindig a KiCad keretrendszerből indítsa el a programokat.

en: Schematic file "%s" not found.
hu: A(z) "%s" kapcsolási rajz fájl nem található.

en: (not activated)
hu: (nem aktivált)

en: Footprints Front
hu: Felső alkatrészrajzolatok

en: Show footprints that are on board's front
hu: Felső oldalon található alkatrészrajzolatok megjelenítése

en: Footprints Back
hu: Alsó alkatrészrajzolatok

en: Show footprints that are on board's back
hu: Alsó oldalon található alkatrészrajzolatok megjelenítése

en: Show footprint values
hu: Alkatrészrajzolat értékek megjelenítése

en: Show footprint references
hu: Alkatrészrajzolat referenciák megjelenítése

en: Footprint Text Front
hu: Felső alkatrészrajzolat szövegek

en: Show footprint text on board's front
hu: Felső oldalon található alkatrészrajzolat szövegek megjelenítése

en: Footprint Text Back
hu: Alsó alkatrészrajzolat szövegek

en: Show footprint text on board's back
hu: Alsó oldalon található alkatrészrajzolat szövegek megjelenítése

en: Hidden Text
hu: Rejtett szövegek

en: Show footprint text marked as invisible
hu: Láthatatlan alkatrészrajzolat szövegek megjelenítése

en: Pads Front
hu: Felső forrszemek

en: Show footprint pads on board's front
hu: Felső oldalon található forrszemek megjelenítése

en: Pads Back
hu: Alsó forrszemek

en: Show footprint pads on board's back
hu: Alsó oldalon található forrszemek megjelenítése

en: Through Hole Pads
hu: Furatszerelt forrszemek

en: Show through hole pads in specific color
hu: Furatszerelt forrszemek jelölése egyedi színnel

en: Show through vias
hu: Átmenő viák megjelenítése

en: Bl/Buried Via
hu: Zsák/eltemetett viák

en: Show blind or buried vias
hu: Zsák/eltemetett viák megjelenítése

en: Show micro vias
hu: μViák megjelenítése

en: Non Plated Holes
hu: Nem furatfémezett furatok

en: Show non plated holes in specific color
hu: Nem furatfémezett furatok jelölése egyedi színnel

en: Ratsnest
hu: Légvezetékek

en: Show unconnected nets as a ratsnest
hu: Nem csatlakoztatott légvezetékek megjelenítése

en: No-Connects
hu: Nem csatlakoztatott

en: Show a marker on pads which have no net connected
hu: Nem csatlakoztatott forrszemeken jelölők megjelenítése

en: Show footprint and text origins as a cross
hu: Alkatrészrajzolat és szöveg origók megjelölése keresztekkel

en: PCB Cursor
hu: Nyákterv kurzor

en: Aux items
hu: Kiegészítő elemek

en: Auxiliary items (rulers, assistants, axes, etc.)
hu: Kiegészítő elemek (vonalzók, tengelyek, stb.)

en: Show All Copper Layers
hu: Az összes vezetőréteg megjelenítése

en: Hide All Copper Layers But Active
hu: Az aktív vezetőréteg kivételével a többi vezetőréteg elrejtése

en: Always Hide All Copper Layers But Active
hu: Mindig az aktív vezetőréteget jelenítse meg, a többit rejtse el

en: Hide All Copper Layers
hu: Összes vezetőréteg elrejtése

en: Show All Non Copper Layers
hu: Az összes nem vezetőréteg megjelenítése

en: Hide All Non Copper Layers
hu: Az összes nem vezetőréteg elrejtése

en: Show All Front Layers
hu: Összes felső oldali réteg megjelenítése

en: Show All Back Layers
hu: Összes alsó oldali réteg megjelenítése

en: Front copper layer
hu: Felső vezetőréteg

en: Back copper layer
hu: Alsó vezetőréteg

en: Inner copper layer
hu: Belső vezetőréteg

en: Adhesive on board's front
hu: Felső ragasztó réteg

en: Adhesive on board's back
hu: Alsó ragasztó réteg

en: Solder paste on board's front
hu: Felső forrasztópaszta réteg

en: Solder paste on board's back
hu: Alsó forrasztópaszta réteg

en: Silkscreen on board's front
hu: Felső szitanyomat réteg

en: Silkscreen on board's back
hu: Alsó szitanyomat réteg

en: Solder mask on board's front
hu: Felső forrasztásgátló réteg

en: Solder mask on board's back
hu: Alsó forrasztásgátló réteg

en: Explanatory drawings
hu: Értelmező rajzok

en: Explanatory comments
hu: Értelmező megjegyzések

en: User defined meaning
hu: Felhasználó által definiált értelmezés

en: Board's perimeter definition
hu: Panel körvonal meghatározás

en: Board's edge setback outline
hu: Panel körvonal határsáv

en: Footprint courtyards on board's front
hu: Felső oldali alkatrészrajzolat határolódobozok rétege

en: Footprint courtyards on board's back
hu: Alsó oldali alkatrészrajzolat határolódobozok rétege

en: Footprint assembly on board's front
hu: Felső oldali összeszerelési réteg

en: Footprint assembly on board's back
hu: Alsó oldali összeszerelési réteg

en: Invalid floating point number in
    file: "%s"
    line: %d
    offset: %d
hu: Érvénytelen lebegőpontos szám
    fájl: "%s",
    %d. sor, %d. betű

en: Missing floating point number in
    file: "%s"
    line: %d
    offset: %d
hu: Hiányzó lebegőpontos szám
    fájl: "%s",
    %d. sor, %d. betű

en: Cannot interpret date code %d
hu: Dátum kód értelmezhetetlen: %d

en: Unknown token "%s"
hu: Ismeretlen token: "%s"

en: Items found on undefined layers.  Do you wish to
    rescue them to the Cmts.User layer?
hu: Nem létező rétegeken alkatrészek találhatóak.
    Átkerüljenek a Cmts.User rétegre?

en: Undefined layers:
hu: Meghatározatlan rétegek:

en: Page type "%s" is not valid
hu: A(z) "%s" lap típus nem érvényes

en: Layer "%s" in file "%s" at line %d, is not in fixed layer hash
hu: A(z) "%s" réteg a(z) "%s\ fájl %d. sorában nem érvényes azonosítójú

en: %d is not a valid layer count
hu: Érvénytelen rétegszám: %d

en: Duplicate NETCLASS name "%s" in file "%s" at line %d, offset %d
hu: Ismétlődő VEZETÉKOSZTÁLY név: "%s", a(z) "%s" fájl %d. sorában (%d. karakter)

en: Invalid footprint ID in
    file: "%s"
    line: %d
    offset: %d
hu: Érvénytelen alkatrészrajzolat azonosító
    fájl: "%s"
    %d. sor, %d. oszlop

en: Cannot handle footprint text type %s
hu: Az alkatrészrajzolat %s szövegtípusa nem kezelhető

en: Invalid net ID in
    file: "%s"
    line: %d
    offset: %d
hu: Érvénytelen vezeték azonosító
    fájl: "%s" 
    %d. sor, %d. oszlop

en: There is a zone that belongs to a not existing net
    "%s"
    you should verify and edit it (run DRC test).
hu: Egy zóna a nem létező 
    "%s" vezetékhez tartozik.
    Ellenőrizze és módosítsa, majd futtassa újra a tervezési szabályellenőrző tesztet.

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
    Please edit this global footprint library table in Preferences menu.
hu: Hiba történt a globális alkatrészrajzolat könyvtártáblázat betöltése során.
    Kérjük módosítsa a globális alkatrészrajzolat könyvtártáblázatot a Beállítások menüben.

en: Multiple Layers
hu: Több réteg

en: Your BOARD has a bad layer number for footprint %s
hu: A(z) %s alkatrészrajzolathoz hibás réteg szám tartozik

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PLUGIN.
hu: <b>Debug</b> naplózás engedélyezése a Footprint*() függvényekre ebben a pluginben.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
hu: Reguláris kifejezés <b>alkatrészrajzolat név</b> szűrő.

en: Enter the python module which implements the PLUGIN::Footprint*() functions.
hu: Adja meg a Python modult, amely végrehajtja a PLUGIN::Footprint*() függvényeket.

en: Starts laying a new track.
hu: Új vezetősáv megkezdése

en: Stops laying the current meander.
hu: Meanderezés befejezése

en: Length Tuning Settings...
hu: Hossz hangolási beállítások...

en: Sets the length tuning parameters for currently routed item.
hu: Beállítja az aktuálisan huzalozott elem hosszúság hangolási paramétereit.

en: Increase Spacing
hu: Térköz növelése

en: Decrease Spacing
hu: Térköz csökkentése

en: Increase Amplitude
hu: Amplitúdó növelése

en: Decrease Amplitude
hu: Amplitúdó csökkentése

en: Length Tuner
hu: Hossz hangoló

en: Tune Trace Length
hu: Vezetősáv hossz hangolás

en: Tune Diff Pair Length
hu: Differenciális jelvezeték hosszának hangolása

en: Tune Diff Pair Skew
hu: Differenciális jelvezeték jelcsúszás kompenzálása

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
hu: Nem található a differenciális jelvezeték pár másik fele.
    Differenciális jelvezeték párok neveinek _N/_P vagy +/- -ra kell végződniük.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
hu: Nem található kezdőpont. Már létező differenciális jelvezeték esetén mindig a végénél kezdje el.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
hu: Nem található kezdőpont a(z) "%s" csatolt vezetékhez.

en: Can't start a differential pair  in the middle of nowhere.
hu: A differenciális jelvezeték nem kezdhető el a semmi közepén.

en: Current track/via gap setting violates design rules for this net.
hu: Az aktuális vezetősáv/via hézag értéke megsérti a tervezési szabályokat.

en: Current track width setting violates design rules.
hu: Az aktuális vezetősáv szélesség megsérti a tervezési szabályokat.

en: Please select a track whose length you want to tune.
hu: Válassza ki a vezetősávot, amelynek hosszát hangolni kívánja.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
hu: A hangoláshoz nem található a differenciális jelvezeték pár másik fele.
    Differenciális jelvezeték párok neveinek _N/_P vagy +/- -ra kell végződniük.

en: Too long:
hu: Túl hosszú:

en: Too short:
hu: Túl rövid:

en: Tuned:
hu: Behangolva:

en: Malformed keep-out zone at (%d, %d)
hu: Torz kizáró zóna (%d, %d)-nél

en: %s
    This zone cannot be handled by the track layout tool.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
hu: %s
    Ez a zóna nem kezelhető a huzalozás során.
    Ellenőrizze, hogy a zónakörvonal nem egy önmagát metsző sokszög.

en: Added a track
hu: Vezetősáv hozzáadva

en: Please select a differential pair trace you want to tune.
hu: Válassza ki a hangolni kívánt differenciális jelvezetéket.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
hu: A jelcsúszás kompenzáláshoz nem található a differenciális jelvezeték pár másik fele.
    Differenciális jelvezeték párok neveinek _N/_P vagy +/- -ra kell végződniük.

en: Too long: skew
hu: Túl hosszú: jelcsúszás

en: Too short: skew
hu: Túl rövid: jelcsúszás

en: Tuned: skew
hu: Hangolt: jelcsúszás

en: Cannot start routing inside a keepout area or board outline.
hu: A huzalozás nem kezdhető meg a kizárt területen belül.

en: Interactive Router (Single Tracks)
hu: Interaktív huzalozás (vezetősáv)

en: Run push & shove router (single tracks)
hu: Akadályokat félrelökő huzalozás (vezetősáv)

en: Interactive Router (Differential Pairs)
hu: Interaktív huzalozás (differenciális jelvezeték)

en: Run push & shove router (differential pairs)
hu: Akadályokat félrelökő huzalozás (differenciális jelvezeték)

en: Interactive Router Settings...
hu: Interaktív huzalozás beállítások...

en: Open Interactive Router settings
hu: Interaktív huzalozás beállítások

en: Differential Pair Dimension Settings...
hu: Differenciális jelvezeték méretek beállítása...

en: Open Differential Pair Dimension settings
hu: Differenciális jelvezeték méretek beállítása

en: Tune length of a single track
hu: Vezetősáv hosszának hangolása

en: Tune length of a differential pair
hu: Differenciális jelvezeték hosszának hangolása

en: Tune skew of a differential pair
hu: Differenciális jelvezeték jelcsúszás kompenzálása

en: Drag Track/Via
hu: Vezetősáv/via vonszolása

en: Drags tracks and vias without breaking connections
hu: Vezetősávok és viák vonszolása a kapcsolódások megtartásával

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
hu: Vezetősáv szakasz két részre bontása, új töréspont a kurzor alatt

en: Drag (45 degree mode)
hu: Vonszolás (45° tartás)

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
hu: Vezetősáv szakasz vonszolása a 45 fokos törések megtartásával

en: Drag (free angle)
hu: Vonszolás (tetszőleges szög)

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
hu: Vezetősáv legközelebbi töréspontjának vonszolása (tetszőleges szögben)

en: Stops laying the current track.
hu: Vezetősáv rajzolásának befejezése

en: Auto-end Track
hu: Vezetősáv automatikus befejezése

en: Automagically finishes currently routed track.
hu: Automatikusan befejezi az éppen huzalozott vezetősávot.

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
hu: Átmenő via hozzáadása a jelenleg huzalozott vezetősáv végén.

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
hu: Zsák vagy eltemetett via hozzáadása a jelenleg huzalozott vezetősáv végén.

en: Place Microvia
hu: μVia hozzáadása

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
hu: μVia via hozzáadása a jelenleg huzalozott vezetősáv végén.

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
hu: Válasszon réteget, akkor hozzáadhat egy átvezetőfuratot a jelenleg tervezett vezetősáv végén.

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
hu: Válasszon réteget, akkor hozzáadhat egy zsák vagy belső átvezetőfuratot a jelenleg tervezett vezetősáv végén.

en: Custom Track/Via Size...
hu: Egyedi vezetősáv/via méret...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
hu: Vezetősáv szélesség és via méret beállítások megjelenítése

en: Switches posture of the currently routed track.
hu: Aktuális vezetősáv irányváltás

en: Select Track/Via Width
hu: Vezetősáv szélesség / via méret kiválasztása

en: Use Starting Track Width
hu: Kezdő vezetősáv szélesség használata

en: Route using the width of the starting track.
hu: Megkezdett/folytatott vezetősáv szélesség használata.

en: Use Net Class Values
hu: Vezetékosztály szélesség használata

en: Use track and via sizes from the net class
hu: Használja a vezetékosztályban megadott vezetősáv és via méreteket

en: Use Custom Values...
hu: Egyedi méretek használata...

en: Specify custom track and via sizes
hu: Egyedi vezetősáv szélesség / via méretek megadása

en: Track netclass width
hu: Vezetősáv vezetékosztály szerinti szélessége

en: Via netclass values
hu: Via vezetékosztály szerinti mérete

en: Select Differential Pair Dimensions
hu: Differenciális jelvezeték méretek megadása

en: Use differential pair dimensions from the net class
hu: Használja a vezetékosztályban megadott differenciális jelvezeték méreteket

en: Specify custom differential pair dimensions
hu: Egyedi differenciális jelvezeték méretek megadása

en: Width
hu: Szélesség

en: , gap
hu: , hézag

en: , via gap
hu: , via hézag

en: Interactive Router
hu: Interaktív huzalozás

en: Blind/buried vias have to be enabled in the design settings.
hu: Zsák/eltemetett viákat külön engedélyezni kell a tervezési beállításoknál.

en: Microvias have to be enabled in the design settings.
hu: A μViákat külön engedélyezni kell a tervezési beállításoknál.

en: Only through vias are allowed on 2 layer boards.
hu: Kétrétegű paneleken csak átmenő viák engedélyezettek.

en: Microvias can be placed only between the outer layers (F.Cu/B.Cu) and the ones directly adjacent to them.
hu: μViák csak egy külső és a közetlen szomszéd belső réteg között használható

en: Route Track
hu: Vezetősáv huzalozása

en: Router Differential Pair
hu: Differenciális jelvezeték huzalozása

en: The selected item is locked.
hu: A kijelölt elem zárolva van.

en: Drag Anyway
hu: Vonszolás mindenképpen

en: Warning: top and bottom layers are same.
hu: Figyelmeztetés: a felső és alsó réteg megegyezik.

en: Specctra DSN File
hu: Specctra DSN fájl

en: BOARD exported OK.
hu: Panel exportálása rendben.

en: Unable to export, please fix and try again
hu: Az exportálás nem lehetséges. Javítsa a hibát, majd próbálja újra

en: Symbol with value of "%s" has empty reference id.
hu: A(z) "%s" értékű rajzjel referencia azonosítója nincs megadva.

en: Multiple symbols have identical reference IDs of "%s".
hu: Több rajzjelnek is az azonos "%s" referencia azonosító van megadva.

en: Merge Specctra Session file:
hu: Specctra Session (*.SES) fájl beolvasztása:

en: Board may be corrupted, do not save it.
    Fix problem and try again
hu: A panel sérült lehet, mentése nem ajánlott!
    Javítsa a hibákat, majd próbálja újra!

en: Session file imported and merged OK.
hu: A Session fájl importálása és beolvasztása rendben megtörtént.

en: Session file uses invalid layer id "%s"
hu: A Session fájl érvénytelen réteg azonosítót tartalmaz: "%s"

en: Session via padstack has no shapes
hu: A Session fájlban megadott via rétegstruktúrának nincs alakja

en: Unsupported via shape: %s
hu: Nem támogatott via alakzat: %s

en: Session file is missing the "session" section
hu: Hiányzó "session" bekezdés a Session fájlban

en: Session file is missing the "routes" section
hu: Hiányzó "routes" bekezdés a Session fájlban

en: Session file is missing the "library_out" section
hu: Hiányzó "library_out" bekezdés a Session fájlban

en: Session file has 'reference' to non-existent symbol "%s"
hu: A Session fájl egy nem létező "%s" rajzjelre próbál hivatkozni

en: A wire_via references a missing padstack "%s"
hu: A "WIRE_VIA" a nem létező "%s" via rétegstruktúrára próbál hivatkozni

en: Exception on python action plugin code
hu: Kivétel történt a Python plugin futása során

en: Method "%s" not found, or not callable
hu: A(z) "%s" eljárás nem található, vagy nem hívható

en: Unknown Method
hu: Ismeretlen eljárás

en: (PCB_EDIT_FRAME::OnActionPlugin) needs work: BOARD_ITEM type (%d) not handled
hu: (PCB_EDIT_FRAME::OnActionPlugin) további munkát igényel: BOARD_ITEM típus (%d) nincs lekezelve

en: Exception on python footprint wizard code
hu: Kivétel történt az alkatrészrajzolat varázsló futása során

en: Modified alignment target
hu: Módosított rétegillesztő jelölés

en: New footprint
hu: Új alkatrészrajzolat

en: New footprint using footprint wizard
hu: Új alkatrészrajzolat létrehozása varázslóval

en: Save changes to board
hu: Nyákterv módosítások mentése

en: Save changes to library
hu: Könyvtár módosítások mentése

en: Print footprint
hu: Alkatrészrajzolat nyomtatása

en: Redo last undo command
hu: Újra

en: Footprint properties
hu: Alkatrészrajzolat tulajdonságok

en: Default pad properties
hu: Alapértelmezett forrszem tulajdonságok

en: Load footprint from current board
hu: Alkatrészrajzolat betöltése az aktuális panelről

en: Insert footprint into current board
hu: Alkatrészrajzolat beszúrása az aktuális nyáktervre

en: Check footprint
hu: Alkatrészrajzolat ellenőrzése

en: Display Polar Coord ON
hu: Poláris koordináta-rendszer használata

en: Show Pads Sketch
hu: Forrszemek megjelenítése vázlat módban

en: Show Texts Sketch
hu: Szövegek megjelenítése vázlat módban

en: Show Edges Sketch
hu: Körvonalak megjelenítése vázlat módban

en: Select footprint to browse
hu: Alkatrészrajzolat böngészése

en: Display previous footprint
hu: Előző alkatrészrajzolat megjelenítése

en: Display next footprint
hu: Következő alkatrészrajzolat megjelenítése

en: Insert footprint in board
hu: Alkatrészrajzolat beszúrása az aktuális nyáktervre

en: Close footprint viewer
hu: Alkatrészrajzolat böngésző bezárása

en: &Fit on Screen
hu: Nagyítás képernyőméretre

en: 3&D Viewer
hu: 3D megjelenítő

en: Open the Pcbnew manual
hu: Nyáktervező felhasználói kézikönyv megnyitása

en: &About Pcbnew
hu: Nyáktervező névjegye

en: About Pcbnew PCB designer
hu: A Paneltervező-ről

en: Show active layer selections
    and select layer pair for route and place via
hu: Az aktív réteg kijelölések megjelenítése,
    valamint rétegpár kiválasztása huzalozáshoz és via hozzáadáshoz

en: Board setup
hu: Panel beállítások

en: Page settings for paper size and texts
hu: Lap beállítások

en: Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)
hu: Plottolás (HPGL, PostScript, vagy GERBER formátumba)

en: Open footprint editor
hu: Alkatrészrajzolat szerkesztő

en: Open footprint viewer
hu: Alkatrészrajzolat böngésző megnyitása

en: Load netlist
hu: Netlista betöltése

en: Update PCB from schematic
hu: Nyákterv frissítése kapcsolási rajzból

en: Open schematic in Eeschema
hu: Kapcsolási rajz megnyitása

en: Show/Hide the Python Scripting console
hu: A Python szkript konzol megjelenítése / elrejtése

en: Enable design rule checking
hu: Tervezési szabályellenőrzés engedélyezése

en: Display local ratsnest
hu: Helyi légvezetékek megjelenítése

en: Add footprints
hu: Alkatrészrajzolat hozzáadása

en: Route tracks
hu: Vezetősáv huzalozása

en: Add vias
hu: Via hozzáadása

en: Add filled zones
hu: Kitöltött zóna hozzáadása

en: Add keepout areas
hu: Kizárt terület hozzáadása

en: Add graphic lines
hu: Vonal hozzáadása

en: Place the auxiliary axis origin for some plot file formats,
    and for drill and place files
hu: Segédtengelyek kezdőpontjának megadása plottoláshoz,
    valamint fúró és pozíció fájlokhoz

en: Set the origin point for the grid
hu: Rács origó megadása

en: Create line of specified length for microwave applications
hu: Adott hosszúságú vezetősáv létrehozása mikrohullámú alkalmazásokhoz

en: Create gap of specified length for microwave applications
hu: Adott méretű hézag létrehozása mikrohullámú alkalmazásokhoz

en: Create stub of specified length for microwave applications
hu: Adott hosszúságú mikrohullámú csonk (négyszögletes) létrehozása

en: Create stub (arc) of specified length for microwave applications
hu: Adott hosszúságú mikrohullámú csonk (körcikk) létrehozása

en: Create a polynomial shape for microwave applications
hu: Polinomiális alakzat létrehozása mikrohullámú alkalmazásokhoz

en: Auto track width: when starting on an existing track use its width
    otherwise, use current width setting
hu: Automatikus vezetősáv szélesség: meglévő vezetősáv folytatásakor használja
    annak szélességét, egyébként alkalmazza az aktuális beállítást

en: Track: %.3f mm (%.2f mils)
hu: Vezetősáv: %.3f mm (%.2f mil)

en: Track: %.2f mils (%.3f mm)
hu: Vezetősáv: %.2f mil (%.3f mm)

en: Edit pre-defined sizes...
hu: Előre definiált méretek szerkesztése...

en: %.1f / %.1f mils
hu: %.1f / %.1f mil

en: %.1f mils
hu: %.1f mil

en: +/- to switch
hu: +/- a váltáshoz

en: Disable design rule checking while routing/editing tracks using Legacy Toolset.
    Use Route > Interactive Router Settings... for Modern Toolset.
hu: Tervezési szabályellenőrzés letiltása huzalozás során, Legacy Eszköztár használatakor.
    Modern Eszköztár esetén használja a "Huzalozás" / "Interaktív huzalozás beállítások..."-at.

en: Enable design rule checking while routing/editing tracks using Legacy Toolset.
    Use Route > Interactive Router Settings... for Modern Toolset.
hu: Tervezési szabályellenőrzés engedélyezése huzalozás során, Legacy Eszköztár használatakor.
    Modern Eszköztár esetén használja a "Huzalozás" / "Interaktív huzalozás beállítások..."-at.

en: Hide board ratsnest
hu: Légvezetékek elrejtése

en: Show vias in fill mode
hu: Viák megjelenítése kitöltött módban

en: Show tracks in fill mode
hu: Vezetősávok megjelenítése kitöltött módban

en: Normal contrast display mode
hu: Normál kontrasztú képernyőmód

en: High contrast display mode
hu: Magas kontrasztú képernyőmód

en: Draw a line
hu: Vonal rajzolása

en: Draw a graphic polygon
hu: Sokszög rajzolása

en: Draw a circle
hu: Kör rajzolása

en: Draw an arc
hu: Körív rajzolása

en: Add a text
hu: Szöveg hozzáadása

en: Add a dimension
hu: Méretvonal hozzáadása

en: Add a filled zone
hu: Kitöltött zóna hozzáadása

en: Add free-standing vias
hu: Szabadon álló via hozzáadása

en: Add a keepout area
hu: Kizárt terület hozzáadása

en: Add a cutout area of an existing zone
hu: Kivágott terület hozzáadása zónához

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
hu: Zóna hozzáadása egy meglévő zóna paraméterei alapján

en: Place the footprint anchor
hu: Alkatrészrajzolat horgony hozzáadása

en: Increase the line width
hu: Vonalszélesség növelése

en: Decrease the line width
hu: Vonalszélesség csökkentése

en: Switch Arc Posture
hu: Körív helyzetének váltása

en: Switch the arc posture
hu: Körív helyzetének váltása

en: Delete Last Point
hu: Utolsó pont törlése

en: Delete the last point added to the current item
hu: Törölje az aktuális elemhez utoljára hozzáadott pontot

en: Close the outline of a zone in progress
hu: Zárja be a rajzolt zóna körvonalát

en: Draw a line segment
hu: Vonalszegmens rajzolása

en: Place a text
hu: Szöveg hozzáadása

en: Draw a dimension
hu: Méretvonal hozzáadása

en: Add zone cutout
hu: Zóna kivágás hozzáadása

en: Add similar zone
hu: Hasonló zóna hozzáadása

en: Place a DXF_SVG drawing
hu: DXF_SVG rajz hozzáadása

en: Move the footprint reference anchor
hu: Alkatrészrajzolat horgony mozgatása

en: Self-intersecting polygons are not allowed
hu: A sokszög élei nem metszhetik egymást

en: Place via
hu: Via hozzáadása

en: Open in Footprint Editor
hu: Megnyitás Alkatrészrajzolat szerkesztőben

en: Opens the selected footprint in the Footprint Editor
hu: Kijelölt alkatrészrajzolat megnyitása az Alkatrészrajzolat szerkesztőben

en: Edit Activate
hu: Szerkesztés aktiválása

en: Moves the selected item(s)
hu: A kijelölt elem(ek) mozgatása

en: Duplicates the selected item(s)
hu: Kijelölt elem(ek) duplikálása

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
hu: Kijelölt elem(ek) duplikálása, a forrszem számozások növelése

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
hu: A kijelölt elem(ek) pontos mozgatása

en: Create array
hu: Tömb létrehozása

en: Rotates selected item(s) clockwise
hu: Kijelölt elem(ek) jobbra forgatása

en: Rotates selected item(s) counterclockwise
hu: Kijelölt elem(ek) balra forgatása

en: Flips selected item(s)
hu: Kijelölt elem(ek) átfordítása

en: Mirrors selected item
hu: Kijelölt elem(ek) tükrözése

en: Deletes selected item(s)
hu: Kijelölt elem(ek) törlése

en: Deletes selected item(s) and copper connections
hu: Kijelölt elem(ek) és csatlakozó vezetősávok törlése

en: Update the footprint from the library
hu: Alkatrészrajzolat frissítése a könyvtárból

en: Assign a different footprint from the library
hu: Egy másik alkatrészrajzolat hozzárendelése a könyvtárból

en: Displays item properties dialog
hu: Elem tulajdonságok párbeszédablak megnyitása

en: Measuring Tool
hu: Mérőeszköz

en: Copy selected content to clipboard
hu: Kijelölt tartalom másolása vágólapra

en: Cut selected content to clipboard
hu: Kijelölt tartalom kivágása vágólapra

en: pcbnew.InteractiveSelection tool is not available
hu: a pcbnew.InteractiveSelection eszköz nem érhető el

en: Edit track width/via size
hu: Vezetősáv szélesség / via méret szerkesztés

en: Delete again to remove locked items
hu: Újratörlés a zárolt elemek eltávolításához

en: Move exact
hu: Mozgatás pontosan

en: Duplicated %d item(s)
hu: %d azonos elem

en: Select reference point for the copy...
hu: Referencia pont megadása másoláshoz...

en: Selection copied.
hu: Kijelölés másolva.

en: Copy cancelled.
hu: Másolás megszakítva.

en: Add Pad
hu: Forrszem hozzáadása

en: Add a pad
hu: Forrszem hozzáadása

en: Create Pad from Selected Shapes
hu: Forrszem készítése a kijelölt alakzatokból

en: Creates a custom-shaped pads from a set of selected shapes
hu: Kijelölt elemek egyesítése egyedi alakú forszemmé

en: Explode Pad to Graphic Shapes
hu: Forrszem szétbontása egyszerű grafikai elemekre

en: Converts a custom-shaped pads to a set of graphical shapes
hu: Egyedi alakú forrszem felbontása egyszerű grafikai elemekre

en: Renumber Pads...
hu: Forrszemek átszámozása...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
hu: Forrszemek átszámozása, az azokra történő kattintások sorrendjében.

en: Add pads
hu: Forrszem hozzáadása

en: Place pad
hu: Forrszem hozzáadása

en: Click on successive pads to renumber them
hu: Kattintson a következő forrszemre az átszámozáshoz

en: Click on pad %s%d
    Press Escape to cancel or double-click to commit
hu: Kattintson a(z) %s%d forrszemre
    Nyomjon ESC-et a megszakításhoz, vagy
    dupla-klikkelés a végrehajtáshoz

en: Renumber pads
hu: Forrszemek újraszámozása

en: Explode pad to shapes
hu: Forrszem felbontása részalakokra

en: Cannot convert items to a custom-shaped pad:
    selection contains more than one reference pad.
hu: Az objektumok nem egyesíthetőek az egyedi forrszem alakká:
    a kijelölés egynél több referencia forrszemet tartalmaz.

en: Cannot convert items to a custom-shaped pad:
    selection contains unsupported items.
    Only graphical lines, circles, arcs and polygons are allowed.
hu: Az objektumok nem egyesíthetőek az egyedi forrszem alakká:
    a kijelölés nem támogatott elemeket tartalmaz.
    Csak vonalak, körök, ívek és sokszögek engedélyezettek.

en: Cannot convert items to a custom-shaped pad:
    unable to determine the anchor point position.
    Consider adding a small anchor pad to the selection and try again.
hu: Az objektumok nem egyesíthetőek az egyedi forrszem alakká:
    nem lehet meghatározni a horgony pont pozícióját.
    Próbáljon meg egy kis méretű horgony forrszemet adni a kijelöléshez
    és próbálja újra a műveletet.

en: Cannot convert items to a custom-shaped pad:
    selected items do not form a single solid shape.
hu: Az objektumok nem egyesíthetőek az egyedi forrszem alakká:
    a kijelölt elemek nem alkotnak egy egész alakot.

en: Create polynomial shape for microwave applications
hu: Polinomiális alakzat létrehozása mikrohullámú alkalmazásokhoz

en: Add Microwave Line
hu: Mikrohullámú tápvonal hozzáadása

en: Add Stub (Arc)
hu: Csonk (körcikk) hozzáadása

en: Place microwave feature
hu: Mikrohullámú funkció hozzáadása

en: Add microwave inductor
hu: Mikrohullámú induktivitás hozzáadása

en: Add Microwave Inductor
hu: Mikrohullámú induktivitás hozzáadása

en: Copy current pad's properties
hu: Forrszem tulajdonságok másolása

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
hu: Aktuális forrszem tulajdonságainak lecserélése a korábban másoltra

en: Copy the current pad's properties to other pads
hu: Forrszem tulajdonságok klónozása

en: Push Pad Settings
hu: Forrszem tulajdonságok klónozása

en: Merge Zones
hu: Zónák egyesítése

en: Merge zones
hu: Zónák egyesítése

en: Duplicate zone outline onto a different layer
hu: Zóna körvonal duplikálása egy másik rétegre

en: Add Layer Alignment Target
hu: Rétegillesztő jelölés hozzáadása

en: Add a layer alignment target
hu: Rétegillesztő jelölés hozzáadása

en: Add a footprint
hu: Alkatrészrajzolat hozzáadása

en: Place a module
hu: Modul hozzáadása

en: Place a layer alignment target
hu: Rétegillesztő jelölés hozzáadása

en: Duplicate zone
hu: Zóna duplikálása

en: Pick Components for Local Ratsnest
hu: Alkatrészek kiválasztása lokális légvezetékekhez

en: Paste content from clipboard
hu: Tartalom beillesztése vágólapról

en: Invalid clipboard contents
hu: Érvénytelen a vágólap tartalma

en: Error loading board.
    %s
hu: Hiba a nyákterv betöltése során.
    %s

en: Not available in OpenGL/Cairo canvases.
hu: Nem elérhető OpenGL/Cairo megjelenítés mellett.

en: Align to Top
hu: Igazítás felülre

en: Aligns selected items to the top edge
hu: Kijelölt elemek igazítása felső élhez

en: Align to Bottom
hu: Igazítás alulra

en: Aligns selected items to the bottom edge
hu: Kijelölt elemek igazítása alsó élhez

en: Align to Left
hu: Igazítás balra

en: Aligns selected items to the left edge
hu: Kijelölt elemek igazítása bal élhez

en: Align to Right
hu: Igazítás jobbra

en: Aligns selected items to the right edge
hu: Kijelölt elemek igazítása jobb élhez

en: Align to Middle
hu: Igazítás függőlegesen középre

en: Aligns selected items to the vertical center
hu: Kijelölt elemek igazítása függőlegesen középre

en: Align to Center
hu: Igazítás vízszintesen középre

en: Aligns selected items to the horizontal center
hu: Kijelölt elemek igazítása vízszintesen középre

en: Distributes selected items along the horizontal axis
hu: Szétszórja a kijelölt elemeket a vízszintes tengely mentén

en: Distributes selected items along the vertical axis
hu: Szétszórja a kijelölt elemeket a függőleges tengely mentén

en: Align/Distribute
hu: Igazítás/Szétszórás

en: Align to middle
hu: Igazítás függőlegesen középre

en: Align to center
hu: Igazítás vízszintesen középre

en: Distribute horizontally
hu: Szétszórás vízszintesen

en: Distribute vertically
hu: Szétszórás függőlegesen

en: Create a corner
hu: Sarok létrehozása

en: Remove Corner
hu: Sarok eltávolítása

en: Remove corner
hu: Sarok eltávolítása

en: Drag a corner
hu: Sarok vonszolása

en: Add a zone corner
hu: Zóna sarok hozzáadása

en: Split segment
hu: Osztott szegmens

en: Remove a zone/polygon corner
hu: Zóna/sokszög sarokpont eltávolítása

en: Position Relative To...
hu: Relatív pozíció...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
hu: Kiválasztott elemek mozgatása egy másik elemhez viszonyított relatív pozícióba

en: Position Relative
hu: Relatív pozíció

en: Select reference item...
hu: Referencia elem kijelölése...

en: Single Track
hu: Vezetősáv

en: Selects all track segments & vias between two junctions.
hu: Két csomópont közötti összes vezetősáv szegmens és via kijelölése.

en: Connected Tracks
hu: Csatlakozó vezetősávok

en: Selects all connected tracks & vias.
hu: Összes csatlakozó vezetősáv és via kijelölése.

en: Expand Selected Connection
hu: Kijelölés bővítése

en: Expands the current selection to select a connection between two junctions.
hu: Kijelölés bővítése két csomópont közötti csatlakozásokkal

en: All Tracks in Net
hu: A vezetékhez tartozó összes vezetősáv

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
hu: Minden, a vezetékhez tartozó vezetősáv és via kijelölése.

en: Selects all modules and tracks in the schematic sheet
hu: Az összes modul és vezetősáv kijelölése a kapcsolási rajz lapon

en: Items in Same Hierarchical Sheet
hu: Hierarchikus lapon lévő összes elem

en: Selects all modules and tracks in the same schematic sheet
hu: Az összes modul és vezetősáv kijelölése egy kapcsolási rajz lapon

en: Find Item...
hu: Elem keresése...

en: Searches the document for an item
hu: Az elemhez kapcsolódó dokumentum megjelenítése

en: Selects a footprint by reference and places it under the cursor for moving
hu: Alkatrészrajzolat kiválasztása referencia alapján, majd mozgatása kurzorral

en: Filter Selection...
hu: Szűrő kiválasztása...

en: Filter the types of items in the selection
hu: A kiválasztott elemek szűrése típus alapján

en: Selection contains locked items. Do you want to continue?
hu: A kijelölés zárolt elemeket tartalmaz. Folytatja?

en: Add a zone cutout
hu: Zóna kivágás hozzáadása

en: Add a zone
hu: Zóna hozzáadása

en: Add a graphical polygon
hu: Sokszög hozzáadása

en: Fill zone(s)
hu: Zóna kitöltése

en: Fill All
hu: Mindet kitölti

en: Fill all zones
hu: Összes zóna kitöltése

en: Unfill
hu: Kitöltés eltávolítása

en: Unfill zone(s)
hu: Zónakitöltések eltávolítása

en: Unfill All
hu: Összes kitöltés eltávolítása

en: Unfill all zones
hu: Összes zónakitöltés eltávolítása

en: Fill All Zones
hu: Összes zóna kitöltése

en: Unfill Zone
hu: Zónakitöltés eltávolítása

en: Unfill All Zones
hu: Összes zónakitöltés eltávolítása

en: Board cleanup
hu: Nyákterv tisztázása

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
hu: A visszavonás/újra művelet nem sikerült: néhány elem nem található

en: Checking zone fills...
hu: Zónakitöltések ellenőrzése...

en: Removing insulated copper islands...
hu: Rézkitöltés szigetek eltávolítása

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
hu: A zóna kitöltések már nem naprakészek. Elvégzi az újrakitöltést?

en: Continue without Refill
hu: Folytatás újrakitöltés nélkül

en: Performing polygon fills...
hu: Sokszög kitöltések végrehajtása...

en: Fill Zone(s)
hu: Zónák kitöltése

en: The duplicated zone cannot be on the same layers as the original zone.
hu: A duplikált zóna nem lehet az eredetivel azonos rétegeken.

en: The duplicated zone cannot be on the same layer as the original zone.
hu: A duplikált zóna nem lehet az eredetivel azonos rétegen.

en: Warning: The new zone fails DRC
hu: Figyelem: az új kitöltés DRC hibát okoz

en: Area: DRC outline error
hu: Terület: DRC körvonal hiba

en: Error: a keepout area is allowed only on copper layers
hu: Hiba: a kizárt terület csak vezetőrétegeken engedélyezett.

en: DRC error: this start point is inside or too close another area
hu: DRC hiba:
    Ez a kezdőpont túl közel van egy kitöltéshez,
    vagy egy másik kitöltésen belül van

en: DRC error: closing this area creates a DRC error with another area
hu: DRC hiba: a terület bezárása DRC hibát okoz egy másik területen

en: Modify zone properties
hu: Zónajellemzők módosítása

en: Refill %d Zones
hu: %d zóna újrakitöltése

en: Checking Zones
hu: Zónák ellenőrzése

en: Save and Exit
hu: Mentés és kilépés

en: Exit without Save
hu: Kilépés mentés nélkül

en: &Show grid
hu: Rács megjelenítése

en: polygon
hu: sokszög

note: #-#-#-#-#  1512 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) #-#-#-#-#  1529 (KDE 4.0
en: Diameter:
hu: Átmérő:

en: Icon Template
hu: Ikonsablon

en: Use co&lor
hu: Szín &használata

en: Use pix&map
hu: Ké&p használata

en: Only local files are supported yet.
hu: Csak helyi fájlokat lehet használni.

en: Paste &transparent pixels
hu: Áttetsző képpontok be&illesztése

en: Show &rulers
hu: Vonal&zók megjelenítése

en: Transparency Display
hu: Áttetszőségi megjelenítés

en: &Solid color:
hu: &Egyszínű:

en: Checker&board
hu: Ko&ckás

en: Icon Templates
hu: Ikonsablonok

en: Icon Grid
hu: Ikonrács

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
hu: Új ablak
    
    Új ikonszerkesztő ablak megnyitása.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
hu: Új
    
    Új ikon létrehozása sablon alapján vagy a méret megadásával

en: Open
    
    Open an existing icon
hu: Megnyitás
    
    Létező ikon megnyitása.

en: Save
    
    Save the current icon
hu: Mentés
    
    Az aktuális ikon mentése.

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
hu: Nyomtatás
    
    Megnyitja a nyomtatási párbeszédablakot, melyből kinyomtatható az aktuális ikon.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
hu: Kivágás
    
    Kivágja az ikon kijelölt területét a vágólapra.
    
    (Egy tipp: téglalap és kör alakú területek is kijelölhetők)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
hu: Másolás
    
    Másolatot készít a vágólapra az ikon kijelölt területéről.
    
    (Tipp: téglalap és kör alakú területek is kijelölhetők)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
hu: Beillesztés
    
    Beilleszti a vágólap tartalmát az aktuális ikonba.
    
    Ha a vágólap tartalma nagyobb az aktuális ikon méreténél, akkor a beillesztés egy új ablakba történik.
    
    (Tipp: válassza ki a "Beillesztés áttetsző képpontokkal" menüpontot a beállítás menüben, ha a beillesztést átlátszó háttérrel szeretné.)

en: Paste as &New
hu: Bei&llesztés újként

en: Resi&ze...
hu: Átmé&retezés...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
hu: Átméretezés
    
    Az ikon átméretezése a méretarányok megtartásával.

en: &GrayScale
hu: &Szürkeskála

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
hu: Szürkeskála
    
    Átalakítja az aktuális ikont szürkeárnyalatúvá.
    
    (Figyelem: a kapott eredmény olyan színeket tartalmazhat, amelyek nem szerepelnek az ikonpalettában)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
hu: Nagyítás
    
    Az ikon kinagyítása.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
hu: Kicsinyítés
    
    Az ikon lekicsinyítése.

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
hu: Rács megjelenítése
    
    Ki-be kapcsolja a szerkesztést segítő rácsot

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
hu: Színválasztó
    
    A kijelölt képpont színe lesz az aktuális rajzolási szín

en: Freehand
hu: Szabadkézi

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
hu: Szabadkézi rajz
    
    Szabadkézi rajzolás.

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
hu: Téglalap
    
    Téglalap rajzolása.

en: Filled Rectangle
hu: Kitöltött téglalap

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
hu: Kitöltött téglalap
    
    Kitöltött téglalap rajzolása.

en: Circle
    
    Draw a circle
hu: Kör
    
    Kör rajzolása.

en: Filled Circle
hu: Kitöltött kör

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
hu: Kitöltött kör
    
    Kitöltött kör rajzolása.

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
hu: Ellipszis
    
    Ellipszis rajzolása.

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
hu: Kitöltött ellipszis
    
    Kitöltött ellipszis rajzolása.

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
hu: Festékszóró
    
    Szétszóródó képpontok rajzolása.

en: Flood Fill
hu: Kitöltés

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
hu: Kitöltés
    
    Zárt terület kitöltése az aktuális színnel.

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
hu: Vonal
    
    Egyenes vonal húzása vízszintesen, függőlegesen vagy 45 fokos szögben

en: Eraser (Transparent)
hu: Radír (áttetsző)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
hu: Törlés
    
    A kijelölt képpontok törlése. A képpontok átlátszóvá tétele.
    
    (Tipp: ha más eszközzel kíván átlátszó részt rajzolni, akkor először kattintson a "Törlés"-re majd a használni kívánt eszközre)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
hu: Kijelölés
    
    Az egérrel kijelölhető az ikon egy téglalap alakú darabja.

en: Circular Selection
hu: Kör alakú kijelölés

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
hu: Kijelölés
    
    Az egérrel kijelölhető az ikon egy kör alakú darabja.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
hu: Állapotsor
    
    Az állapotsorban folyamatosan láthatók tájékoztató adatok az aktuális ikonról. A következők jelennek meg:
    
    	- A program üzenetei
    	- A kurzor pozíciója
    	- Az ikon mérete
    	- A nagyítási arány
    	- Az ikon színeinek száma

en: Colors: %1
hu: Színek: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
hu: A(z) %1 URL
    hibásnak tűnik.

en: There was an error loading:
    %1
hu: Hiba történt betöltés közben:
    %1

en: Save Icon As
hu: Az ikon mentése mint

en: There was an error saving:
    %1
hu: Hiba történt a mentés közben:
    %1

en: Print %1
hu: %1 kinyomtatása

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
hu: Ikonszerkesztési rács
    
    Ez az a terület, ahol az ikonok szerkeszthetők.
    A nagyításhoz/kicsinyítéshez használja az eszköztáron található nagyító ikont.
    (Tipp: tartsa lenyomva az ikont egy pár másodpercig az előre definiált nagyítási arányok közötti választáshoz.

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
hu: Vonalzók
    
    Ezek segítségével pontosan követhető a kurzor aktuális pozíciója.

en: Free Hand
hu: Szabadkézi

en: There was an error loading a blank image.
hu: Hiba üres kép beolvasása közben.

en: All selected
hu: Minden ki van jelölve

en: Selected area cut
hu: A kijelölt terület kivágva

en: Selected area copied
hu: A kijelölt terület átmásolva

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
hu: A vágólapon lévő kép nagyobb az aktuális képnél!
    Beillesszem egy új ablakba?

en: Do Not Paste
hu: Nem kell beilleszteni

en: Done pasting
hu: Beillesztés rendben

en: Invalid pixmap data in clipboard.
hu: Érvénytelen képadatok vannak a vágólapon.

en: Drawn Array
hu: Rajzolt tömb

en: Standard File
hu: Normál fájl

en: Compressed File
hu: Tömörített fájl

en: Standard Folder
hu: Normál mappa

en: Standard Package
hu: Normál csomag

en: Mini Folder
hu: Mini mappa

en: Mini Package
hu: Mini csomag

en: Create from scratch
hu: megadott méretű új, üres ikon

en: Select Icon Type
hu: Az ikon típusának kiválasztása

en: Create From Scratch
hu: adott méretű új, üres ikon

en: Create From Template
hu: létrehozás sablon alapján

en: KDE Icon Editor
hu: KDE ikonszerkesztő

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
hu: (c) Thomas Tanghus, 1998.

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
hu: A kezelőfelület átdolgozása XMLGUI-ra
    Sok javítás és tisztítás

en: Bug fixes and GUI tidy up
hu: Hibajavítások, a felület rendbetétele

en: Icon file(s) to open
hu: A megnyitandó ikonfájlok

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
hu: Előnézet
    
    Itt az ikon 1:1 méretarányú képe látható.

en: Current color
    
    This is the currently selected color
hu: Aktuális szín
    
    Ez az éppen kiválasztott szín

en: System colors:
hu: Rendszerszínek:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
hu: Rendszerszínek
    
    Itt lehet színeket választani a KDE ikonpalettájából

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
hu: Egyéni színek
    
    Itt lehet saját színpalettát definiálni.
    Módosításhoz kattintson duplán a szín mezőjére.

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
hu: Paletta eszköztár

en: Circle by Center && Line
hu: Kör a középpont és egy érintő alapján

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
hu: Kör szerkesztése a középpont és egy érintő alapján

en: Construct a circle tangent to this line
hu: Kör szerkesztése a megadott érintővel

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
hu: Válassza ki azt az egyenest, amely érinti a szerkesztendő kört...

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
hu: Kör pont és szakasz (=átmérő) alapján

en: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
hu: Kör szerkesztése a középpont és az átmérő hosszát megadó szakasz alapján

en: Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
hu: Kör szerkesztése az átmérő hosszát megadó szakasz alapján

en: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
hu: Válassza ki a szakaszt, amely a szerkesztendő kör átmérőjének hosszát adja meg...

en: Equilateral Triangle
hu: Egyenlő oldalú háromszög

en: Equilateral triangle with given two vertices
hu: Egyenlő oldalú háromszög szerkesztése két adott csúcspontból

en: Evolute
hu: Érintőgörbe

en: Evolute of a curve
hu: Görbe érintőgörbéje

en: Evolute of this curve
hu: A görbe pályája

en: Osculating Circle
hu: Görbületi kör

en: Osculating circle of a curve at a point
hu: Görbületi kör egy görbe adott pontján

en: Osculating circle of this curve
hu: A görbe görbületi köre

en: Osculating circle at this point
hu: Görbületi kör ebben a pontban

en: Select the point...
hu: A pont kiválasztása...

en: Square with two given adjacent vertices
hu: Négyzet két egymás melletti csúcspont alapján

en: Vector Difference
hu: Vektoriális különbség

en: Construct the vector difference of two vectors.
hu: Két vektor vektoriális különbségének megszerkesztése.

en: Construct the vector difference of this vector and another one.
hu: E vektor és egy másik különbségének megszerkesztése.

en: Construct the vector difference of the other vector and this one.
hu: Egy másik vektor és e vektor különbségének megszerkesztése.

en: Construct the vector difference starting at this point.
hu: A különbségvektor megszerkesztése ebből a pontból.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
hu: Válassza ki a két egymásból kivonni kívánt vektor közül az elsőt...

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
hu: Válassza ki a két egymásból kivonni kívánt vektor közül a másodikat...

en: Select the point to construct the difference vector in...
hu: Jelölje ki azt a pontot, ahonnan a különbségvektor indulni fog...

en: Export to &Asymptote...
hu: Exportálás Asymptote-ba

en: &Asymptote...
hu: &Aszimptota…

en: Export as Asymptote script
hu: Exportálás Asymptote parancsfájlként

en: Asymptote Options
hu: Asymptote beállítások

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
hu: A(z) „%1” fájl megnyitása nem sikerült. Ellenőrizze a fájlelérési jogosultságokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
hu: Extra keret megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1387 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
hu: Tengelyek megjelenítése

en: This is an XFig file, not a Cabri figure.
hu: Ez XFig-fájl, nem Cabri-fájl.

en: This Cabri version (%1) is not supported yet.
    Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.
hu: A Cabri programnak ez a verziója (%1) még nem támogatott.
    Esetleg kérdezze meg a szerzőket, mikor lesz támogatva ez a verzió.

en: This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
hu: Ez a Cabri-fájl "%1"-objektumot tartalmaz, melyet ez a program még nem tud kezelni.

en: An error was encountered at line %1 in file %2.
hu: Hiba történt feldolgozás közben. Fájl: %2, sor: %1.

en: The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
hu: A(z) „%1” nevű Dr. Geo-fájl makrófájl, ezért nem tartalmaz alakzatokat.

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
hu: Nincsenek alakzatok a(z) „%1” Dr. Geo-fájlban.

en: Dr. Geo Filter
hu: Dr. Geo-szűrő

en: The current Dr. Geo file contains more than one figure.
    Please select which to import:
hu: Az aktuális Dr. Geo-fájl egynél több alakzatot tartalmaz.
    Válassza ki, melyiket szeretné importálni:

en: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
hu: Ez a Dr. Geo-fájl egy „%1 %2”-objektumot tartalmaz, melyet ez a program még nem tud kezelni.

en: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
hu: Ez a Dr. Geo-fájl olyan metszettípust tartalmaz, melyet ez a program még nem tud kezelni.

en: &Export to image
hu: E&xportálás képként

en: &Image...
hu: Ké&p…

en: &Export To
hu: E&xportálás

en: The file "%1" could not be opened.  This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
hu: A(z) „%1” fájlt nem sikerült megnyitni. Vagy nem létezik a fájl, vagy a szükséges jogosultságok hiánya miatt nem lehet megnyitni.

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
hu: Ez a KSeg dokumentum méretezési transzformációt használ, melyet ez a program még nem tud importálni.

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
hu: Ez a KSeg fájl kitöltött kört tartalmaz, melyet ez a program még nem tud kezelni.

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
hu: Ez a KSeg fájl körcikket tartalmaz, melyet ez a program még nem tud kezelni.

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
hu: Ez a KSeg fájl körívet tartalmaz, melyet ez a program még nem tud kezelni.

en: Export to &Latex...
hu: Exportálás Late&x-fájlba…

en: &Latex...
hu: &Latex…

en: Export as Latex
hu: Exportálás Latex formátumban

en: Latex Options
hu: A Latex beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asyRadioButton)
en: Asymptote
hu: Aszimptota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
en: Picture only
hu: Csak kép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: Standalone document
hu: Önálló dokumentum

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
hu: Ez a fájl a Kig „%1” verziójával készült, amelyet ez a verzió nem tud megnyitni.

en: This file was created by Kig version "%1".
    Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.
    You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),
    and then save it again, which will save it in the new format.
hu: Ez a fájl a Kig „%1” verziójával készült.
    A régi Kig-formátumok (a 0.4-es előtt) már nem használhatók.
    Próbálja megnyitni a fájlt egy régebbi Kig-verzióval (0.4 - 0.6),
    majd mentse el újból, már az új formátumban.

en: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.
    A standard coordinate system will be used instead.
hu: Ez a Kig-fájl olyan koordináta-rendszert tartalmaz, melyet ez a programverzió nem tud kezelni.
    A standard koordináta-rendszert fogja használni a program.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version.
hu: Ez a Kig-fájl egy „%1” típusú objektumot tartalmaz, melyet ez a programverzió nem támogat. Lehet, hogy a program ennek az objektumtípusnak a támogatása nélkül lett lefordítva, vagy egy régi programverziót használ.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
hu: Ez a Kig-fájl „%1” típusú objektumot tartalmaz, amely már elavult. Mentse el a szerkesztést más néven, és ellenőrizze, jól működik-e minden.

en: &Export to SVG...
hu: E&xportálás SVG formátumban…

en: Export as SVG
hu: Exportálás SVG formátumban

en: SVG Options
hu: SVG-beállítások

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
hu: Elnézést, hiba történt a(z) „%1” SVG-fájl mentése közben

en: Export to &XFig file
hu: Exp&ortálás XFig-fájlként

en: &XFig File...
hu: XFig-fá&jl…

en: Export as XFig File
hu: Exportálás XFig-fájlként

en: KDE Interactive Geometry
hu: KDE interaktív geometria

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
hu: (C) A Kig fejlesztői, 2002-2005.

en: Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
hu: Sok fontos munkában vett részt, elsősorban a másod- ill. harmadfokú görbék és a transzformációk támogatása és a tulajdonságtesztek területén.

en: Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts.
hu: Sokat segített a nyomvonal-objektum implementálásában. Ez mélyebb matematikai ismereteket igényel, és Franco készítette el a legnehezebb részeket.

en: Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus.
hu: A nyomvonal algebrai egyenletének kiszámításáért felel.

en: Contributed the Bézier curves and related icons.
hu: Felhasználva a Bézier görbék és kapcsolódó ikonok.

en: Contributed the 'asymptote' export filter.
hu: Közreműködött az 'aszimptota' export szűrőben.

en: Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
hu: A KGeo szerzője, akitől inspirációt, kódrészleteket és a grafikai elemek nagy részét kaptam.

en: Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
hu: Domi testvére, akit sikerült rávennie arra, hogy írja meg azt az algoritmust, mely három adott ponton keresztülhaladó kört ad meg.

en: Responsible for the nice application SVG Icon.
hu: Az alkalmazás szép SVG-ikonját készítette.

en: Responsible for the new object action icons.
hu: Az új objektumművelet-ikonok készítéséért felel.

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
hu: Nem található a Kig programkönyvtár, ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve a program.

en: Remove %1 Object | Remove %1 Objects
hu[0]: %1 objektum eltávolítása
hu[1]: %1 objektum eltávolítása

en: Add %1 Object | Add %1 Objects
hu[0]: %1 objektum hozzáadása
hu[1]: %1 objektum hozzáadása

en: &Set Coordinate System
hu: Koor&dinátarendszer beállítása

en: KigPart
hu: Kig objektum

en: &Delete Objects
hu: Objektumok tör&lése

en: Cancel Construction
hu: A szerkesztés félbeszakítása

en: Cancel the construction of the object being constructed
hu: Az aktuális objektum szerkesztésének félbeszakítása

en: Repeat Construction
hu: A szerkesztés megismétlése

en: Repeat the last construction (with new data)
hu: Az utolsó szerkesztés megismétlése (új adatokkal)

en: U&nhide All
hu: A r&ejtett elemek felfedése

en: Show all hidden objects
hu: A rejtett objektumok megjelenítése

en: &New Macro...
hu: Ú&j makró...

en: Define a new macro
hu: Új makró létrehozása

en: Manage &Types...
hu: A tí&pusok kezelése...

en: Manage macro types.
hu: A makrótípusok kezelése.

en: &Browse History...
hu: &Előzmények…

en: Browse the history of the current construction.
hu: A szerkesztés előzményeinek áttekintése.

en: Zoom in on the document
hu: A dokumentum kinagyítása

en: Zoom out of the document
hu: A dokumentum kicsinyítése

en: Recenter the screen on the document
hu: A képernyő áthelyezése a dokumentum köré

en: View this document full-screen.
hu: A dokumentum ablaka fedje le az egész képernyőt.

en: &Select Shown Area
hu: A megjelenített terület ki&választása

en: Select the area that you want to be shown in the window.
hu: Válassza ki azt a területet, melyet az ablakban meg szeretne tekinteni.

en: S&elect Zoom Area
hu: A n&agyítási terület kiválasztása

note: i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) ); a->setWhatsThis( i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) );
en: Set Coordinate &Precision...
hu: Koordinátapontosság me&gadása...

en: Set the floating point precision of coordinates in the document.
hu: A koordináták lebegőpontos ábrázolásának pontossága a dokumentumban.

en: Show or hide the grid.
hu: A rács ki-be kapcsolása.

en: Show &Axes
hu: A ten&gelyek megjelenítése

en: Show or hide the axes.
hu: A tengelyek ki-be kapcsolása.

en: Wear Infrared Glasses
hu: 3D-s (piros-zöld) szemüveg használata

en: Enable/disable hidden objects' visibility.
hu: A rejtett objektumok láthatóságának engedélyezése/tiltása.

en: Repeat Construction (%1)
hu: A szerkesztés megismétlése (%1)

en: Repeat %1 (with new data)
hu: Ismétlés - %1 (új adatokkal)

en: The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
hu: A megnyitni kívánt "%1" fájl nem létezik. Ellenőrizze, hogy a megfelelő elérési utat adta-e meg.

en: You tried to open a document of type "%1"; unfortunately, Kig does not support this format. If you think the format in question would be worth implementing support for, you can open a feature request in <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=kig&bug_severity=wishlist">KDE's bug tracking system</a>
hu: Egy „%1” típusú dokumentumot próbált megnyitni, azonban a Kig nem támogatja ezt a formátumot. Ha úgy gondolja, hogy a kérdéses formátum támogatását érdemes lenne megvalósítani, nyithat egy szolgáltatás kérést a <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=kig&bug_severity=wishlist">KDE hibakövető rendszerében</a>

en: Format Not Supported
hu: Nem támogatott formátum

en: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
hu: A Kig csak a saját fájlformátumában tud menteni. Menteni szeretne a Kig saját formátumában?

en: Save Kig Format
hu: Mentés a Kig formátumában

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
hu[0]: %1 objektum elrejtése
hu[1]: %1 objektum elrejtése

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
hu[0]: %1 objektum megjelenítése
hu[1]: %1 objektum megjelenítése

en: Recenter View
hu: A nézet középre igazítása

en: Select the rectangle that should be shown.
hu: Válassza ki a megjeleníteni kívánt téglalapot.

en: Change Shown Part of Screen
hu: A képernyő megjelenített részének megváltoztatása

en: Select Zoom Area
hu: A nagyítási terület kiválasztása

en: Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left corner and the lower right corner.
hu: Válassza ki a nagyítási területet a bal felső <br />és a jobb alsó sarok koordinátáinak megadásával.

note: #-#-#-#-#  1387 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
hu: &Objektumok

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
hu: &Vonalak

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
hu: &Körök és körívek

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
hu: &Sokszögek

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
hu: &Vektorok és szakaszok

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
hu: Más&od- és harmadfokú görbék

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
hu: További másodfokú görbék

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
hu: &Harmadfokú görbék

note: i18n: ectx: Menu (new_bezier)
en: &Bézier curves
hu: &Bézier görbék

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
hu: Szö&gek

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
hu: &Transzformációk

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
hu: &Differenciálgeometria

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
hu: &Tesztek

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
hu: &Egyéb

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
hu: Típ&usok

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
hu: Vektorok és szakaszok

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
hu: Körök és körívek

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
hu: Másodfokú görbék

note: i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
en: Bézier Curves
hu: Bézier görbék

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
hu: Szögek

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
hu: Egyéb objektumok

en: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
hu: Nem kell grafikus felület. A megadott fájl átkonvertálása a Kig saját formátumára. A kimenet a standard kimenetre kerül, kivéve akkor, ha a --outfile opcióval ezt felülbírálta.

en: File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
hu: A létrehozott saját formátumú fájl ide kerüljön ('-' esetén a standard kimenetre). Az alapértelmezés a standard kimenet.

en: Point by Numeric Labels
hu: Pont koordinátácimkékkel

en: A point whose coordinates are given by two numeric labels
hu: Pont, melynek koordinátáit két címke mutatja

en: A segment constructed from its start and end point
hu: Szakasz létrehozása a kezdő- és végponttal

en: Segment Axis
hu: Szakaszfelező merőleges

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
hu: Merőleges egyenes egy adott szakasz felezőpontján keresztül.

en: Line by Two Points
hu: Egyenes két pont alapján

en: A line constructed through two points
hu: Egyenes húzása két ponton keresztül

en: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
hu: Félegyenes a kezdőpont és egy rajta fekvő másik pont alapján.

en: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
hu: Egyenes szerkesztése adott ponton keresztül, egy másik egyenesre vagy szakaszra merőlegesen.

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
hu: Egyenes szerkesztése adott ponton keresztül, egy másik egyenessel vagy szakasszal párhuzamosan.

en: Circle by Center && Point
hu: Kör a középpont és egy kerületi pont alapján

en: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
hu: Kör szerkesztése a középpont és egy kerületi pont alapján

en: Circle by Three Points
hu: Kör három kerületi pont alapján

en: A circle constructed through three points
hu: Három megadott ponton áthaladó kör szerkesztése

en: Circle by Point && Radius
hu: Kör pont és szakasz (=sugár) alapján

en: A circle defined by its center and the length of the radius
hu: Kör szerkesztése a középpont és adott szakasz (mint a sugár hossza) alapján

en: Construct Bisector of This Angle
hu: A szög szögfelezőjének megszerkesztése

en: Select the angle you want to construct the bisector of...
hu: Válassza ki azt a szöget, amelyhez tartozó szögfelezőt meg szeretné szerkeszteni...

en: Angle Bisector
hu: Szög szögfelezője

en: The bisector of an angle
hu: Egy szög szögfelezője

en: Conic by Five Points
hu: Másodfokú görbe öt pont alapján

en: A conic constructed through five points
hu: Öt adott ponton keresztülhaladó másodfokú görbe

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
hu: Hiperbola az aszimptoták és egy pont alapján

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
hu: Hiperbola szerkesztése adott aszimptotákkal, adott ponton keresztül

en: Ellipse by Focuses && Point
hu: Ellipszis a fókuszpontok és egy kerületi pont alapján

en: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
hu: Ellipszis szerkesztése a fókuszok és egy kerületi pont alapján

en: Hyperbola by Focuses && Point
hu: Hiperbola a fókuszpontok és egy pont alapján

en: A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it
hu: Hiperbola szerkesztése a fókuszpontok és egy rajta levő pont alapján

en: Conic by Directrix, Focus && Point
hu: Másodfokú görbe direktrix, fókusz és egy kerületi pont alapján

en: A conic with given directrix and focus, through a point
hu: Másodfokú görbe direktrix, fókusz alapján, adott ponton keresztül

en: Vertical Parabola by Three Points
hu: Függőleges parabola három pont alapján

en: A vertical parabola constructed through three points
hu: Függőleges irányú parabola szerkesztése három pont alapján

en: Cubic Curve by Nine Points
hu: Harmadfokú görbe kilenc pont alapján

en: A cubic curve constructed through nine points
hu: Harmadfokú görbe szerkesztése kilenc pont alapján

en: Polar Point of a Line
hu: Egyenes poláris pontja

en: The polar point of a line with respect to a conic.
hu: Egyenes poláris pontja egy másodfokú görbére vonatkozóan.

en: Polar Line of a Point
hu: Pont poláris egyenese

en: The polar line of a point with respect to a conic.
hu: Egy pont poláris egyenese (adott másodfokú görbére vonatkozóan).

en: Cubic Curve with Node by Six Points
hu: Harmadfokú görbe, csomóponttal, hat pont alapján

en: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
hu: Harmadfokú görbe szerkesztése, melynek egy csomópontja az origóban van, hat pont alapján

en: Cubic Curve with Cusp by Four Points
hu: Csúcsos harmadfokú görbe négy pont alapján

en: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
hu: Harmadfokú görbe vízszintes csúccsal az origóban, négy pont alapján

en: Cubic Function by Four Points
hu: Harmadfokú görbe négy pont alapján

en: A cubic function through four points
hu: Négy adott ponton keresztülhaladó harmadfokú görbe

en: Directrix of a Conic
hu: Másodfokú görbe direktrixe

en: The directrix line of a conic.
hu: Egy másodfokú görbe direktrixe.

en: Angle by Three Points
hu: Szög szerkesztése 3 pontból

en: An angle defined by three points
hu: Három pont által meghatározott szög

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
hu: Ekvilaterális hiperbola négy pont alapján

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
hu: Ekvilaterális parabola szerkesztése négy pont alapján

en: Construct the midpoint of this segment
hu: A szakasz felezőpontjának kijelölése

en: Mid Point
hu: Felezőpont

en: The midpoint of a segment or two other points
hu: Szakasz vagy két pont felezőpontja

en: Construct a vector from two given points.
hu: Vektor szerkesztése két adott pontból.

en: Vector Sum
hu: Vektoriális összeg

en: Construct the vector sum of two vectors.
hu: Két vektor vektoriális összegének megszerkesztése.

en: Line by Vector
hu: Egyenes vektor alapján

en: Construct the line by a given vector though a given point.
hu: Egyenes szerkesztése adott ponton keresztül, egy adott vektor irányában.

en: Half-Line by Vector
hu: Félegyenes vektor alapján

en: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
hu: Félegyenes szerkesztése adott pontból indulóan, egy adott vektor irányában.

en: Arc by Three Points
hu: Körív három pont alapján

en: Construct an arc through three points.
hu: Körív szerkesztése három megadott ponton keresztül.

en: Conic Arc by Center and Three Points
hu: Másodfokú görbe három pont és a középpont megadásával

en: Construct a conic arc with given center through three points.
hu: Másodfokú görbe szerkesztése három megadott ponton keresztül, adott középponttal.

en: Conic Arc by Five Points
hu: Másodfokú görbe öt pont alapján

en: Construct a conic arc through five points.
hu: Másodfokú görbe szerkesztése öt megadott ponton keresztül.

en: Arc by Center, Angle && Point
hu: Körív a középpont, egy szög és egy pont alapján

en: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
hu: Körív szerkesztése, ha ismert a középpontja, egy szöge és egy kiindulási pont

en: Parabola by Directrix && Focus
hu: Parabola direktrix és fókusz alapján

en: A parabola defined by its directrix and focus
hu: Parabola szerkesztése adott direktrixből és fókuszból

en: The translation of an object by a vector
hu: Objekt eltolása adott vektorral

en: Reflect in Point
hu: Középpontos tükrözés

en: An object reflected in a point
hu: Objektum középpontos tükrözése

en: Reflect in Line
hu: Tengelyes tükrözés

en: An object reflected in a line
hu: Objektum tengelyes tükrözése

en: An object rotated by an angle around a point
hu: Objektum elforgatása adott szöggel, adott pont körül

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
hu: Objektum nagyítása adott pontból, a megadott szakasz hosszával, mint aránnyal

en: Scale over Line
hu: Nagyítás egyenesre

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
hu: Objektum nagyítása egy egyenesen keresztül, egy megadott szakasz hosszának megfelelő arányban

en: Scale (ratio given by two segments)
hu: Nagyítás (két adott szakasz arányával)

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
hu: Objektum nagyítása adott pontból, a két megadott szakasz arányával

en: Scale over Line (ratio given by two segments)
hu: Objektum nagyítása adott egyenes mentén, a két megadott szakasz arányával

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
hu: Objektum nagyítása egy adott egyenes mentén, a két megadott szakasz hosszának arányában

en: Apply Similitude
hu: Hasonlósági transzformáció alkalmazása

en: Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
hu: Hasonlósági transzformáció alkalmazása egy objektumra (nagyítás vagy kicsinyítés, majd egy adott pont körüli elforgatás)

en: Harmonic Homology
hu: Harmonikus homológia

en: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
hu: Harmonikus homológia adott középponttal és tengellyel (ez egy projektív transzformáció)

en: Draw Projective Shadow
hu: Projektív árnyék rajzolása

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
hu: Objektum árnyékának megrajzolása adott fényforrás és projektív sík alapján (melyet egy egyenes határoz meg)

en: Asymptotes of a Hyperbola
hu: Hiperbola aszimptotái

en: The two asymptotes of a hyperbola.
hu: Egy hiperbola két aszimptotája.

en: Triangle by Its Vertices
hu: Háromszög a csúcspontjai alapján

en: Construct a triangle given its three vertices.
hu: Háromszög szerkesztése a három csúcspont alapján.

en: Convex Hull
hu: Konvex burok

en: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
hu: Egy adott sokszög konvex burkát képező sokszög

en: Bézier Quadratic by its Control Points
hu: Másodfokú Bézier görbe a kontroll pontjai segítségével

en: Construct a Bézier quadratic given its three control points.
hu: Másodfokú Bézier görbe szerkesztése három kontroll-pontja segítségével

en: Bézier Cubic by its Control Points
hu: Bézier görbe a kontroll pontjaival

en: Construct a Bézier cubic given its four control points.
hu: Harmadfokú Bézier görbe szerkesztése négy kontrollpontja segítségével

en: Rational Bézier Quadratic by its Control Points
hu: Racionális másodfokú Bézier görbe kontroll pontjai alapján

en: Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points.
hu: Valós Bézier görbe létrehozása három kontroll-pontja megadásával.

en: Rational Bézier Cubic by its Control Points
hu: Racionális harmadfokú Bézier görbe a kontroll pontjai által

en: Construct a Rational Bézier cubic given its four control points.
hu: Valós Bézier görbe szerkesztése négy kontroll-pontja megadásával.

en: Parallel Test
hu: Párhuzamossági teszt

en: Test whether two given lines are parallel
hu: Teszt: két egyenes párhuzamossága

en: Orthogonal Test
hu: Merőlegességi teszt

en: Test whether two given lines are orthogonal
hu: Teszt: két egyenes merőleges-e

en: Collinear Test
hu: Kollinearitási teszt

en: Test whether three given points are collinear
hu: Teszt: három pont egy egyenesbe esik-e

en: Contains Test
hu: Tartalmazási teszt

en: Test whether a given curve contains a given point
hu: Illeszkedési teszt: egy adott pont illeszkedik-e egy adott görbéhez

en: In Polygon Test
hu: Sokszög-teszt

en: Test whether a given polygon contains a given point
hu: Illeszkedési teszt: egy adott pont rajta van-e a megadott sokszög vonalán

en: Convex Polygon Test
hu: Sokszög konvexitásának eldöntése

en: Test whether a given polygon is convex
hu: Egy adott sokszög konvexitásának eldöntése

en: Existence Test
hu: Létezési teszt

en: Test whether a given object is constructible
hu: Egy adott objektum szerkeszthetőségének eldöntése

en: Distance Test
hu: Távolsági teszt

en: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
hu: Annak ellenőrzése, hogy egy adott pont egyenlő távolságban van-e két adott másik ponttól

en: Vector Equality Test
hu: Vektorazonossági teszt

en: Test whether two vectors are equal
hu: teszt: két adott vektor megegyező-e

en: Point Projection
hu: Pont rávetítés

en: Project a point on a line
hu: A pont rávetítése a vonalra

en: Python Script
hu: Python-szkript

en: Construct a new Python script.
hu: Új Python-szkript szerkesztése.

en: Enter coordinates in the following format: "x;y",
    where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
hu: A koordinátákat "x;y" formátumban kell megadni,
    ahol x az x, y az y koordináta.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"x;y"</b>,<br />where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
hu: A koordinátákat <b>"x;y"</b> formátumban kell megadni,<br /> ahol x az x, y az y koordináta.

en: Enter coordinates in the following format: "r; θ°",
    where r and θ are the polar coordinates.
hu: A koordinátákat "r; θ°" formátumban kell megadni,
    ahol r és θ a polárkoordináták.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"r; θ°"</b>,<br />where r and θ are the polar coordinates.
hu: A koordinátákat <b>"r; θ°"</b> formátumban kell megadni,<br /> ahol r és θ a polárkoordináták.

en: &Euclidean
hu: &Descartes-féle

en: &Polar
hu: &polár

en: Set Euclidean Coordinate System
hu: Descartes-féle koordinátarendszer beállítása

en: Set Polar Coordinate System
hu: Polárkoordináta-rendszer beállítása

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
hu: Fok

en: A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
hu: Normál pont, tehát egy önálló vagy egyeneshez, körhöz, szakaszhoz rögzített pont.

en: Construct a text label.
hu: Szövegcímke szerkesztése.

en: Construct a Point by its Coordinates
hu: Pont létrehozása a koordináták megadásával

en: Point by Coordinates
hu: Pont koordinátái

en: Fixed Point
hu: Rögzített pont

en: Enter the coordinates for the new point.
hu: Adja meg az új pont koordinátáit.

en: Construct a Numeric Value
hu: Számérték szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_defaultCheckBox)
en: &Use default coordinate precision
hu: &Alapértelmezett koordinátapontosság használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_precisionLabel)
en: &Specify coordinate precision:
hu: &Koordinátapontosság megadása:

en: Insert the new size of this angle:
hu: Adja meg a szög új méretét:

en: Use this edit field to modify the size of this angle.
hu: Ebben a mezőben lehet módosítani a szög értékét.

en: Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle.<br />
    If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
hu: Válassza ki a listából azt a szögmértékegységet, amelyet a szög módosításánál használni szeretne.<br />
    Ha más mértékegységre vált, a bal oldali mezőben levő érték át lesz alakítva a kiválasztott mértékegységre.

en: Could not open macro file '%1'
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) '%1' makrófájlt

en: Kig cannot open the macro file "%1".
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) "%1" makrófájlt.

en: This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
hu: Ez a fájl egy nagyon régi Kig-verzióval készült (0.4 előtti). Ezt a formátumot a Kig újabb verziói már nem támogatják. Próbálja meg ezt a makrót egy régebbi Kig-verzióval (0.4 - 0.6) beimportálni, majd exportálja ki a fájlt az új formátumban.

en: Unnamed Macro #%1
hu: %1. névtelen makró

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
hu: Ez a Kig-fájl egy "%1" típusú objektumot tartalmaz, melyet ez a programverzió nem támogat. Lehet, hogy a program ennek az objektumtípusnak a támogatása nélkül lett lefordítva, vagy egy régi programverziót használ.

en: Radical Lines for Conics
hu: Másodfokú görbék radikális egyenesei

en: The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also defined for non-intersecting conics.
hu: Két másodfokú görbe metszéspontjain keresztül húzott egyenesek. Egymást nem metsző másodfokú görbék esetén is választható.

en: Moving Point
hu: Mozgó pont

en: Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
hu: Válassza ki azt a mozgó pontot, mely mozogni fog a nyomvonal kirajzolása közben...

en: Following Point
hu: Követési pont

en: Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
hu: Válassza ki a követési pontot, amelynek pozícióin keresztül lesz kirajzolva a nyomvonal...

en: A locus
hu: Egy nyomvonal

en: Dependent Point
hu: Függő pont

en: Polygon by Its Vertices
hu: Sokszög csúcspontok alapján

en: Construct a polygon by giving its vertices
hu: Sokszög szerkesztése a csúcspontok alapján

en: ... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)
hu: ...ezzel a csúcsponttal (kattintson a legelső csúcspontra a szerkesztés befejezéséhez)

en: Construct a polygon with this vertex
hu: Sokszög ezzel a csúcsponttal

en: Select a point to be a vertex of the new polygon...
hu: Válassza ki az új sokszög egyik csúcsát...

en: Open Polygon (Polygonal Line)
hu: Nyitott sokszög (sokszög vonal)

en: Construct an open polygon
hu: A sokszög oldalainak megszerkesztése

en: ... with this vertex (click again on the last vertex to terminate construction)
hu: … ezzel a csúcsponttal (kattintson újra az utolsó csúcspontra a szerkesztés befejezéséhez)

en: Construct a polygonal line with this vertex
hu: Szabályos sokszög ezzel a csúcsponttal

en: Select a point to be a vertex of the new polygonal line...
hu: Válassza ki az új sokszög egyik csúcsát…

en: Construct the vertices of this polygon...
hu: A sokszög csúcspontjainak megszerkesztése…

en: Vertices of a Polygon
hu: Sokszög csúcspontjai

en: The vertices of a polygon.
hu: Egy sokszög csúcspontjai.

en: Construct the sides of this polygon...
hu: A sokszög oldalainak megszerkesztése…

en: Sides of a Polygon
hu: Sokszög oldalai

en: The sides of a polygon.
hu: Egy sokszög oldalai.

en: Regular Polygon with Given Center
hu: Szabályos sokszög adott középponttal

en: Construct a regular polygon with a given center and vertex
hu: Szabályos sokszög szerkesztése adott középponttal és csúcsponttal

en: Construct a regular polygon with this center
hu: Szabályos sokszög szerkesztése ezzel a középponttal

en: Construct a regular polygon with this vertex
hu: Szabályos sokszög ezzel a csúcsponttal

en: Adjust the number of sides (%1/%2)
hu: Az oldalak számának igazítása (%1/%2)

en: Adjust the number of sides (%1)
hu: Az oldalak számának igazítása (%1)

en: Select the center of the new polygon...
hu: Válassza ki az új sokszög középpontját...

en: Select a vertex for the new polygon...
hu: Válassza ki az új sokszög egyik csúcspontját...

en: Move the cursor to get the desired number of sides...
hu: Az egérmutató mozgatásával válassza ki az oldalakat...

en: Bézier Curve by its Control Points
hu: Bézier görbe a kontroll pontjaival

en: Construct a Bézier curve by giving its control points
hu: Bézier görbe szerkesztése a csúcspontok alapján

en: ... with this control point (click again on the last control point to terminate construction)
hu: … ezzel a kontroll-ponttal (kattintson újra a legutolsó kontroll-pontra a szerkesztés befejezéséhez)

en: Construct a Bézier curve with this control point
hu: Bézier görbe létrehozása ezzel a kontroll ponttal

en: Select a point to be a control point of the new Bézier curve...
hu: Válassza ki az új Bézier görbe kontroll pontját

en: Rational Bézier Curve by its Control Points
hu: Racionális Bézier görbe a kontroll pontjai által

en: Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights
hu: Készítsen egy Bézier görbét a kapott kontroll pontokkal és pozitív súlyokkal

en: ... assign this weight to last selected control point
hu: … ezen súly alkalmazása az utolsó kiválasztott pontra

en: ... with this control point (click again on the last control point or weight to terminate construction)
hu: … ezzel a kontroll ponttal (kattintson az utolsó kontroll pontra vagy súlyra a szerkesztés befejezéséhez)

en: Construct a rational Bézier curve with this control point
hu: Racionális Bézier görbe létrehozása ezzel a kontroll ponttal

en: Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve...
hu: Válassza ki az új racionális Bézier görbe kontroll pontját

en: Select a numeric label to be a weight of last selected point...
hu: Válassza ki a számot, mely az utoljára kiválasztott pont súlya lesz

en: Construct the Radical Lines of This Circle
hu: A kör radikális egyeneseinek szerkesztése

en: Construct the Radical Lines of This Conic
hu: A másodfokú görbe radikális egyeneseinek szerkesztése

en: Generic Affinity
hu: Általános affinitás

en: The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle)
hu: Az az egyértelmű affinitás, mely 3 adott pontot (vagy egy háromszöget) 3 másik adott pontba (vagy egy háromszögbe) visz át

en: Generic Projective Transformation
hu: Általános projektív transzformáció

en: The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)
hu: Az az egyértelmű projektív transzformáció, mely 4 adott pontot (vagy egy négyszöget) 4 másik pontba (vagy egy négyszögbe) visz át

en: Inversion of Point, Line or Circle
hu: Pont, egyenes vagy kör invertálása

en: The inversion of a point, line or circle with respect to a circle
hu: Pont, egyenes vagy kör invertálása körre vonatkoztatva

en: Measure Transport
hu: Mértékátvitel

en: Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
hu: Egy szakasz vagy ív hosszának leképzése egyenesre vagy körre.

en: Segment to transport
hu: Az átvinni kívánt szakasz

en: Arc to transport
hu: Az átvinni kívánt körív

en: Value to transport
hu: Az átvinni kívánt érték

en: Transport a measure on this line
hu: Szakasz átvitele erre az egyenesre

en: Transport a measure on this circle
hu: Szakasz átvitele erre a körre

en: Start transport from this point of the circle
hu: Átvitel a körnek ebből a pontjából

en: Start transport from this point of the line
hu: Átvitel az egyenesnek ebből a pontjából

en: Start transport from this point of the curve
hu: Átvitel indítása a görbének ebből a pontjából

en: Select a segment, arc or numeric label to be transported...
hu: Válassza ki az elmozgatandó szakaszt, szöget vagy szám-címkét

en: Select a destination line or circle...
hu: Egy cél vonal vagy kört kiválasztása…

en: Choose a starting point on the line/circle...
hu: Válasszon ki egy kezdőpontot a vonalon/körön…

en: Intersect with this conic
hu: Metszet ezzel a másodfokú görbével

en: Intersect with this line
hu: Metszet ezzel az egyenessel

en: Intersect with this cubic
hu: Metszet ezzel a görbével

en: Intersect with this circle
hu: Metszet ezzel a körrel

en: The intersection of two objects
hu: Két objektum metszete

en: Intersect this Circle
hu: Metszet ezzel a körrel

en: Intersect this Conic
hu: Metszet ezzel a másodfokú görbével

en: Intersect this Segment
hu: Metszet ezzel a szakasszal

en: Intersect this Half-line
hu: Metszet ezzel a félegyenessel

en: Intersect this Line
hu: Metszet ezzel az egyenessel

en: Intersect this Cubic Curve
hu: Metszet ezzel a harmadfokú görbével

en: Intersect this Arc
hu: Metszet ezzel a körívvel

en: Intersect this Polygon
hu: Metszet ezzel a sokszöggel

en: Intersect this Polygonal
hu: Metszet ezzel a sokszöggel

en: with this Circle
hu: ezzel a körrel

en: with this Conic
hu: ezzel a harmadfokú görbével

en: with this Segment
hu: ezzel a résszel

en: with this Half-line
hu: ezzel a félegyenessel

en: with this Line
hu: ezzel az egyenessel

en: with this Cubic Curve
hu: ezzel a harmadfokú görbével

en: with this Arc
hu: ezzel a körívvel

en: with this Polygon
hu: ezzel a sokszöggel

en: with this Polygonal
hu: ezzel a polygonnal

en: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
hu: Válassza ki az első pontot a két pont közül, amelyek felezőpontját meg szeretné szerkeszteni...

en: Construct the midpoint of this point and another one
hu: E pont és egy másik pont felezőpontjának megszerkesztése

en: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
hu: Válassza ki a két pont közül a másikat, amellyel való felezőpontot kell megszerkeszteni...

en: Select the first object to intersect...
hu: Válassza ki a metszethez az első objektumot...

en: Select the second object to intersect...
hu: Válassza ki a metszethez a második objektumot...

en: The line tangent to a curve
hu: Egy görbét érintő egyenes

en: Tangent to This Circle
hu: Érintő a körhöz

en: Tangent to This Conic
hu: Érintő a másodfokú görbéhez

en: Tangent to This Arc
hu: Érintő a körívhez

en: Tangent to This Cubic Curve
hu: Érintő a harmadfokú görbéhez

en: Tangent to This Curve
hu: Érintő a görbéhez

en: Tangent at This Point
hu: Érintő ebben a pontban

en: Center Of Curvature
hu: Görbe középpontja

en: The center of the osculating circle to a curve
hu: A görbét érintő kör középpontja

en: Center of Curvature of This Conic
hu: A másodfokú görbe görbületi középpontja

en: Center of Curvature of This Cubic Curve
hu: A harmadfokú görbe görbületi középpontja

en: Center of Curvature of This Curve
hu: A görbe görbületi középpontja

en: Center of Curvature at This Point
hu: A görbületi középpont ebben a pontban

[ctx: Translators: Pixel]
en: pixel
hu: képpont

en: Which object?
hu: Melyik objektum?

en: Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
hu: Kattintson arra a helyre, ahová az új pontot szeretné tenni, ill. ahová a görbét kapcsolni szeretné...

en: Now select the location for the result label.
hu: Válassza ki az eredménycímke helyét.

en: Here you can edit the name of the current macro type.
hu: Itt lehet módosítani az aktuális makrótípus nevét.

en: Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
hu: Itt lehet megváltoztatni az aktuális makrótípus leírását. A mező kitöltése nem kötelező, üresen hagyható: ebben az esetben a makrótípusnak nem lesz leírása.

en: Use this button to change the icon of the current macro type.
hu: Ezzel a gombbal lehet megváltoztatni az aktuális makrótípus ikonját.

en: The name of the macro can not be empty.
hu: A makró neve nem lehet üres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
hu: Itt lehet módosítani a makrótípus nevét, leírását és ikonját.

en: Start of the construction
hu: A szerkesztés megkezdése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description of the current step:
hu: A jelenlegi lépés leírása:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
hu: Első lépés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
en: One step back
hu: Egy lépés vissza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
en: One step forward
hu: Egy lépés előre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
en: Last step
hu: Utolsó lépés

en: <unnamed object>
hu: <névtelen objektum>

en: There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
hu: Olyan '%n' sztring fordul elő a szövegben, amelyhez nincs kiválasztva érték. Távolítsa el ezeket vagy adja meg a megfelelő argumentumokat.

en: argument %1
hu: %1. argumentum

en: Selecting argument %1
hu: A(z) %1. argumentum kiválasztása

en: Change Label
hu: Címke megváltoztatása

en: Set Value
hu: Érték beállítása

en: Enter value:
hu: Érték:

en: Select the position for the new numeric value...
hu: Válassza ki az új számérték helyét...

en: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
hu: A kiválasztott egyik eredményobjektum nem számítható ki a megadott objektumok adataiból. Ezért a makró nem értékelhető ki. Nyomja meg a Vissza gombot, és szerkessze meg az objektumokat a megfelelő sorrendben...

en: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects.  This probably means you are expecting Kig to do something impossible.  Please check the macro and try again.
hu: Az egyik megadott objektum nincs felhasználva az eredményobjektum kiszámításában. Ez valószínűleg azt jelzi, hogy olyan műveletet szeretne elvégezni, amit a Kig nem tud. Ellenőrizze a makrót és próbálkozzon újra.

en: Given Objects
hu: Bemeneti objektumok

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
hu: Válassza ki az új makró "bemeneti" objektumait és nyomja meg a "Következő" gombot.

en: Final Object
hu: Végobjektum

en: Select the final object(s) for your new macro.
hu: Válassza ki az új makró végleges objektumát (objektumait).

en: Enter a name and description for your new type.
hu: Adja meg az új típus nevét és leírását.

en: Move %1 Object | Move %1 Objects
hu[0]: %1 objektum mozgatása
hu[1]: %1 objektum mozgatása

en: Redefine Point
hu: Pont újradefiniálása

en: &Custom Color
hu: E&gyéni szín

en: Change Object Color
hu: Az objektum színének megváltoztatása

en: Change Object Width
hu: Az objektum szélességének megváltoztatása

en: Change Point Style
hu: A pont stílusának megváltoztatása

en: Change Object Style
hu: Az objektumstílus megváltoztatása

en: Set &Name...
hu: A név me&gadása...

en: Set Name of this Object:
hu: Az objektum nevének beállítása:

en: %1 Object | %1 Objects
hu[0]: %1 objektum
hu[1]: %1 objektum

en: Kig Document
hu: Kig dokumentum

en: &Transform
hu: &Transzformáció

en: T&est
hu: T&eszt

en: Const&ruct
hu: Sze&rkesztés

en: Add Te&xt Label
hu: Szöveges címke h&ozzáadása

en: Set Co&lor
hu: Színbeá&llítás

en: Set &Pen Width
hu: A toll&vastagság beállítása

en: Set St&yle
hu: A stíl&us beállítása

en: Set Coordinate S&ystem
hu: Koor&dinátarendszer beállítása

[ctx: More menu items]
en: More...
hu: Több…

en: Enter Label Text
hu: A címke szövege

en: Enter the text for your label here and press "Next".
    If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
hu: Adja meg a címke szövegét és nyomja meg a "Következő" gombot.
    Ha változó szövegeket szeretne használni, akkor használja a %1, %2 stb. helyettesítési szimbólumokat (pl.: "Ez a szakasz %1 egységnyi hosszú.").

en: Show text in a frame
hu: A szöveg keretben jelenjen meg

en: Select Arguments
hu: Az argumentumok kiválasztása

en: Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
hu: Válassza ki a szükséges argumentumokat. Minden egyes argumentum esetén, először kattintson rá, válasszon ki egy objektumot és egy tulajdonságot a Kig ablakban, majd kattintson a Befejezés gombra, ha elkészült.

en: Are you sure you want to delete this type? | Are you sure you want to delete these %1 types?
hu[0]: Biztosan törölni szeretné ezt a típust?
hu[1]: Biztosan törölni szeretné ezt a(z) %1 típust?

en: Export Types
hu: Típusok exportálása

en: Import Types
hu: Típusok importálása

en: There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
hu: Egynél több típus van kiválasztva. Egyszerre csak egy típus szerkeszthető. Válassza ki az egyik típust és próbálkozzon újra.

en: More Than One Type Selected
hu: Egynél több típus van kiválasztva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
hu: Típusok kiválasztása...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
en: This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
hu: Itt látható a makrótípusok listája. A típusok kijelölhetők, módosíthatók, törölhetők, exportálhatók és importálhatók.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
hu: A kijelölt típus szerkesztése.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
hu: A kijelölt típusok törlése.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
hu: A kijelölt típusok exportálása fájlba.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImport)
en: Import macros that are contained in one or more files.
hu: Makrók importálása fájlból.

en: Construct an angle through this point
hu: Szög szerkesztése ezen a ponton keresztül

en: Select a point that the first half-line of the angle should go through...
hu: Válassza ki, mely ponton menjen át a szög első szára...

en: Construct an angle at this point
hu: Szög szerkesztése ennél a pontnál

en: Select the point to construct the angle in...
hu: Válassza ki a szög csúcspontját...

en: Select a point that the second half-line of the angle should go through...
hu: Válassza ki, mely ponton menjen át a szög második szára...

en: Set Si&ze
hu: A méret b&eállítása

en: Toggle &Right Angle Mark
hu: &Jobb szögjel ki-be kapcsolása

en: Resize Angle
hu: Szög átméretezése

en: Construct an arc starting at this point
hu: Körív húzása ebből a pontból

en: Select the start point of the new arc...
hu: Válassza ki az új körív kezdőpontját...

en: Construct an arc through this point
hu: Körív húzása ezen a ponton keresztül

en: Select a point for the new arc to go through...
hu: Válassza ki az új körív egyik pontját...

en: Construct an arc ending at this point
hu: Körív húzása eddig a pontig

en: Select the end point of the new arc...
hu: Válassza ki az új körív végpontját...

en: Construct an arc with this center
hu: Körív szerkesztése ezzel a középponttal

en: Select the center of the new arc...
hu: Válassza ki az új körív középpontját...

en: Construct an arc with this angle
hu: Körív szerkesztése ezzel a szöggel

en: Select the angle of the new arc...
hu: Válassza ki az új körív szögét...

en: Construct a conic arc starting at this point
hu: Másodfokú görbe húzása ebből a pontból

en: Select the start point of the new conic arc...
hu: Válassza ki az új másodfokú görbe kezdőpontját...

en: Construct a conic arc through this point
hu: Másodfokú görbe szerkesztése ezen a ponton keresztül

en: Select a point for the new conic arc to go through...
hu: Válassza ki az új másodfokú görbe egyik pontját...

en: Construct a conic arc ending at this point
hu: Másodfokú görbe húzása eddig a pontig

en: Select the end point of the new conic arc...
hu: Válassza ki az új másodfokú görbe végpontját...

en: Construct an conic arc with this center
hu: Másodfokú görbe szerkesztése ezzel a középponttal

en: Select the center of the new conic arc...
hu: Válassza ki az új másodfokú görbe középpontját...

en: Number of control points
hu: Vezérlőpontok száma

en: Control polygon
hu: Vezérlősokszög

en: Cartesian Equation
hu: Descartes-koordinátás egyenlet

en: Bézier Curve
hu: Bézier görbe

en: Select this Bézier Curve
hu: Válassza ki ezt a Bézier görbét

en: Select Bézier Curve %1
hu: Bézier görbe kiválasztása - %1

en: Remove a Bézier Curve
hu: Bézier görbe eltávolítása

en: Add a Bézier Curve
hu: Bézier görbe hozzáadása

en: Move a Bézier Curve
hu: Bézier görbe elmozgatása

en: Attach to this Bézier Curve
hu: Hozzákötés ehhez a Bézier görbéhez

en: Show a Bézier Curve
hu: Bézier görbe megjelenítése

en: Hide a Bézier Curve
hu: Bézier görbe elrejtése

en: Bézier Quadratic
hu: Másodfokú Bézier görbe

en: Select this Bézier Quadratic
hu: Ezen másodfokú Bézier kiválasztása

en: Select Bézier Quadratic %1
hu: Másodfokú Bézier kiválasztása - %1

en: Remove a Bézier Quadratic
hu: Másodfokú Bézier eltávolítása

en: Add a Bézier Quadratic
hu: Másodfokú Bézier hozzáadása

en: Move a Bézier Quadratic
hu: Másodfokú Bézier görbe mozgatása

en: Attach to this Bézier Quadratic
hu: Összekapcsolás ezzel a másodfokú Bézier görbével

en: Show a Bézier Quadratic
hu: Másodfokú Bézier görbe Mutatása

en: Hide a Bézier Quadratic
hu: Másodfokú Bézier görbe elrejtése

en: Bézier Cubic
hu: Harmadfokú Bézier görbe

en: Select this Bézier Cubic
hu: Válassza ki ezt a harmadfokú görbét

en: Select Bézier Cubic %1
hu: Harmadfokú Bézier görbe kiválasztása - %1

en: Remove a Bézier Cubic
hu: Harmadfokú Bézier görbe eltávolítása

en: Add a Bézier Cubic
hu: Harmadfokú Bézier görbe hozzáadása

en: Move a Bézier Cubic
hu: Harmadfokú Bézier görbe elmozgatása

en: Attach to this Bézier Cubic
hu: Hozzákötés ehhez a harmadfokú görbéhez

en: Show a Bézier Cubic
hu: Harmadfokú Bézier görbe megjelenítése

en: Hide a Bézier Cubic
hu: Harmadfokú Bézier görbe elrejtése

en: Rational Bézier Curve
hu: Racionális harmadfokú Bézier görbe

en: Select this Rational Bézier Curve
hu: Válassza ki ezt a racionális harmadfokú görbét

en: Select Rational Bézier Curve %1
hu: Racionális harmadfokú Bézier görbe kiválasztása - %1

en: Remove a Rational Bézier Curve
hu: Racionális harmadfokú Bézier görbe eltávolítása

en: Add a Rational Bézier Curve
hu: Racionális harmadfokú Bézier görbe hozzáadása

en: Move a Rational Bézier Curve
hu: Racionális harmadfokú Bézier görbe mozgatása

en: Attach to this Rational Bézier Curve
hu: Hozzákötés ehhez a racionális harmadfokú görbéhez

en: Show a Rational Bézier Curve
hu: Racionális harmadfokú Bézier görbe mutatása

en: Hide a Rational Bézier Curve
hu: Racionális harmadfokú Bézier görbe elrejtése

en: Rational Bézier Quadratic
hu: Másodfokú racionális görbe kiválasztása

en: Select this Rational Bézier Quadratic
hu: A másodfokú racionális görbe kiválasztása

en: Select Rational Bézier Quadratic %1
hu: Másodfokú racionális görbe kiválasztása - %1

en: Remove a Rational Bézier Quadratic
hu: Másodfokú racionális görbe eltávolítása

en: Add a Rational Bézier Quadratic
hu: Másodfokú racionális görbe hozzáadása

en: Move a Rational Bézier Quadratic
hu: Másodfokú racionális görbe elmozgatása

en: Attach to this Rational Bézier Quadratic
hu: Összekapcsolás ezzel a másodfokú racionális görbével

en: Show a Rational Bézier Quadratic
hu: Másodfokú racionális görbe megjelenítése

en: Hide a Rational Bézier Quadratic
hu: Másodfokú racionális görbe elrejtése

en: Rational Bézier Cubic
hu: Harmadfokú racionális görbe hozzáadása

en: Select this Rational Bézier Cubic
hu: A harmadfokú racionális görbe kiválasztása

en: Select Rational Bézier Cubic %1
hu: Válassza ki ezt a harmadfokú racionális görbét - %1

en: Remove a Rational Bézier Cubic
hu: Eltávolítja a racionális harmadfokú görbét

en: Add a Rational Bézier Cubic
hu: Hozzáadja a racionális harmadfokú görbét

en: Move a Rational Bézier Cubic
hu: Mozgatja a racionális harmadfokú görbét

en: Attach to this Rational Bézier Cubic
hu: Összekapcsolás ezzel a harmadfokú racionális görbével

en: Show a Rational Bézier Cubic
hu: Mutatja a racionális harmadfokú görbét

en: Hide a Rational Bézier Cubic
hu: Elrejti a racionális harmadfokú görbét

en: Construct a quadratic Bézier curve with this control point
hu: Másodfokú Bézier görbe szerkesztése ezzel a kontroll ponttal

en: Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve...
hu: Válasszon ki egy pontot, ami az új másodfokú Bézier görbe kontroll pontja lesz

en: Construct a cubic Bézier curve with this control point
hu: Harmadfokú Bézier görbe szerkesztése kontroll pontjai segítségével

en: Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve...
hu: Válasszon ki egy pontot, ami az új Bézier görbe kontroll pontja lesz

en: Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point
hu: Harmadfokú racionális Bézier görbe létrehozása ezzel a kontroll ponttal

en: Select three points and three numeric values as weights to construct rational Bézier curve...
hu: Válasszon három pontot és három számot súlynak, hogy létrehozza a racionális Bézier görbét...

en: Select this value as weight
hu: Ezen érték kiválasztása súlynak

en: Construct a cubic rational Bézier curve with this control point
hu: Harmadfokú Bézier görbe szerkesztése ezzel a kontroll ponttal

en: Select the curve...
hu: A görbe kiválasztása…

en: Select a point on the curve...
hu: Válasszon ki egy pontot a görbén…

en: Circumference
hu: Kerület

en: Expanded Cartesian Equation
hu: Kiterjesztett Descartes-koordinátás egyenlet

en: Polar Equation
hu: Polárkoodinátás egyenlet

en: rho = %1   [centered at %2]
hu: rho = %1   [középpont - %2]

en: Select this circle
hu: A kör kiválasztása

en: Select circle %1
hu: Kör kiválasztása - %1

en: Remove a Circle
hu: Kör eltávolítása

en: Add a Circle
hu: Kör hozzáadása

en: Move a Circle
hu: Kör elmozgatása

en: Attach to this circle
hu: Összekapcsolás ezzel a körrel

en: Show a Circle
hu: Kör megjelenítése

en: Hide a Circle
hu: Kör elrejtése

en: Construct a circle through this point
hu: Kör szerkesztése ezen a ponton keresztül

en: Construct a circle with this center
hu: Kör szerkesztése ezzel a középponttal

en: Select the center of the new circle...
hu: Válassza ki az új kör középpontját...

en: Select a point for the new circle to go through...
hu: Válassza ki az új kör egyik kerületi pontját...

en: With this radius
hu: Ezzel a sugárral

en: Select the length of the radius...
hu: Válassza ki a sugár hosszát...

en: Conic Type
hu: Másodfokú görbetípus

en: First Focus
hu: Első fókuszpont

en: Second Focus
hu: Második fókuszpont

en: Hyperbola
hu: Hiperbola

en: cos theta
hu: koszinusz theta

en: sin theta
hu: színusz theta

en: [centered at %1]
hu: [középpont - %1]

en: conic
hu: másodfokú görbe

en: Select this conic
hu: A másodfokú görbe kiválasztása

en: Select conic %1
hu: Másodfokú görbe kiválasztása - %1

en: Remove a Conic
hu: Másodfokú görbe eltávolítása

en: Add a Conic
hu: Másodfokú görbe hozzáadása

en: Move a Conic
hu: Másodfokú görbe elmozgatása

en: Attach to this conic
hu: Összekapcsolás ezzel a másodfokú görbével

en: Show a Conic
hu: Másodfokú görbe megjelenítése

en: Hide a Conic
hu: Másodfokú görbe elrejtése

en: Supporting Conic
hu: Másodfokú görbe támogatása

en: First End Point
hu: Első végpont

en: Second End Point
hu: Második végpont

en: conic arc
hu: másodfokú görbe

en: Select this conic arc
hu: A másodfokú görbe kiválasztása

en: Select conic arc %1
hu: Másodfokú görbe kiválasztása - %1

en: Remove a Conic Arc
hu: Másodfokú görbe eltávolítása

en: Add a Conic Arc
hu: Másodfokú görbe hozzáadása

en: Move a Conic Arc
hu: Másodfokú görbe elmozgatása

en: Attach to this conic arc
hu: Összekapcsolás ezzel a másodfokú görbével

en: Show a Conic Arc
hu: Másodfokú görbe megjelenítése

en: Hide a Conic Arc
hu: Másodfokú görbe elrejtése

en: Construct a conic through this point
hu: Másodfokú görbe szerkesztése ezen a ponton keresztül

en: Select a point for the new conic to go through...
hu: Válassza ki az új másodfokú görbe egyik pontját...

en: Construct a conic with this asymptote
hu: Másodfokú görbe szerkesztése ezzel az aszimptotával

en: Select the first asymptote of the new conic...
hu: Válassza ki az új másodfokú görbe első aszimptotáját...

en: Select the second asymptote of the new conic...
hu: Válassza ki az új másodfokú görbe második aszimptotáját...

en: Construct an ellipse with this focus
hu: Ellipszis szerkesztése ezzel a fókusszal

en: Select the first focus of the new ellipse...
hu: Válassza ki az új ellipszis első fókuszpontját...

en: Select the second focus of the new ellipse...
hu: Válassza ki az új ellipszis második fókuszpontját...

en: Construct an ellipse through this point
hu: Ellipszis szerkesztése ezen a ponton keresztül

en: Select a point for the new ellipse to go through...
hu: Válassza ki az új ellipszis egyik kerületi pontját...

en: Construct a hyperbola with this focus
hu: Hiperbola ezzel a fókusszal

en: Select the first focus of the new hyperbola...
hu: Válassza ki az új hiperbola első fókuszpontját...

en: Select the second focus of the new hyperbola...
hu: Válassza ki az új hiperbola második fókuszpontját...

en: Construct a hyperbola through this point
hu: Hiperbola ezen a ponton keresztül

en: Select a point for the new hyperbola to go through...
hu: Válassza ki az új hiperbola egyik pontját...

en: Construct a conic with this line as directrix
hu: Másodfokú görbe szerkesztése ezzel az egyenessel mint direktrixszel

en: Select the directrix of the new conic...
hu: Válassza ki az új másodfokú görbe direktrixét...

en: Construct a conic with this point as focus
hu: Másodfokú görbe ezzel a fókusszal

en: Select the focus of the new conic...
hu: Válassza ki az új másodfokú görbe fókuszpontját...

en: Construct a parabola through this point
hu: Parabola ezen a ponton keresztül

en: Select a point for the new parabola to go through...
hu: Válassza ki az új parabola egyik pontját...

en: Construct a polar point wrt. this conic
hu: Poláris pont erre a másodfokú görbére

en: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
hu: Válassza ki a másodfokú görbét, melynek poláris pontját meg szeretné szerkeszteni...

en: Construct the polar point of this line
hu: Az egyenes poláris pontjának szerkesztése

en: Select the line of which you want to construct the polar point...
hu: Válassza ki azt az egyenest, melynek poláris pontját meg szeretne szerkeszteni...

en: Construct a polar line wrt. this conic
hu: A másodfokú görbe poláris egyenesének szerkesztése

en: Construct the polar line of this point
hu: A pont poláris egyenesének szerkesztése

en: Construct the directrix of this conic
hu: E másodfokú görbe direktrixének szerkesztése

en: Select the conic of which you want to construct the directrix...
hu: Válassza ki azt a másodfokú görbét, melynek direktrixét meg szeretné szerkeszteni...

en: Construct a parabola with this directrix
hu: Parabola ezzel a direktrixszel

en: Select the directrix of the new parabola...
hu: Válassza ki az új parabola direktrixét...

en: Construct a parabola with this focus
hu: Parabola szerkesztése ezzel a fókuszponttal

en: Select the focus of the new parabola...
hu: Válassza ki az új parabola fókuszpontját...

en: Construct the asymptotes of this conic
hu: E másodfokú görbe aszimptotái

en: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
hu: Válassza ki azt a másodfokú görbét, melynek aszimptotáit meg szeretné szerkeszteni...

en: Construct the radical lines of this conic
hu: A másodfokú görbe radikálisainak szerkesztése

en: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
hu: Válassza ki az első másodfokú görbét, amelyhez radikális egyenest szeretne szerkeszteni...

en: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...
hu: Válassza ki a második másodfokú görbét, amelyhez radikális egyenest szeretne szerkeszteni...

en: Switch Radical Lines
hu: Radikális egyenesek váltása

en: Switch Conic Radical Lines
hu: Átvált kúp alakú alapvonalakra

en: cubic curve
hu: harmadfokú görbe

en: Select this cubic curve
hu: Válassza ki ezt a harmadfokú görbét

en: Select cubic curve %1
hu: Harmadfokú görbe kiválasztása - %1

en: Remove a Cubic Curve
hu: Harmadfokú görbe eltávolítása

en: Add a Cubic Curve
hu: Harmadfokú görbe hozzáadása

en: Move a Cubic Curve
hu: Harmadfokú görbe elmozgatása

en: Attach to this cubic curve
hu: Hozzákötés ehhez a harmadfokú görbéhez

en: Show a Cubic Curve
hu: Harmadfokú görbe megjelenítése

en: Hide a Cubic Curve
hu: Harmadfokú görbe elrejtése

en: Construct a cubic curve through this point
hu: Harmadfokú görbe szerkesztése ezen a ponton keresztül

en: Select a point for the new cubic to go through...
hu: Válassza ki az új harmadfokú görbe egyik pontját...

en: Select this curve
hu: A görbe kiválasztása

en: Select curve %1
hu: Görbe kiválasztása - %1

en: Remove a Curve
hu: Görbe eltávolítása

en: Add a Curve
hu: Görbe hozzáadása

en: Move a Curve
hu: Görbe elmozgatása

en: Attach to this curve
hu: Összekapcsolás ezzel a görbével

en: Show a Curve
hu: Görbe megjelenítése

en: Hide a Curve
hu: Görbe elrejtése

en: Possibly trascendental curve
hu: Esetleges határozatlan görbe

en: Already computed intersection point
hu: Már kiszámított metszéspont

en: Intersect with this cubic curve
hu: Metszet ezzel a harmadfokú görbével

en: Intersect with this arc
hu: Metszet ezzel a körívvel

en: Invert with respect to this circle
hu: Invertálás erre a körre

en: Select the circle we want to invert against...
hu: Válassza ki a kört, amelyre invertálni szeretne...

en: Compute the inversion of this object
hu: Az inverzió kiszámítása ebben a pontban

en: Select the object to invert...
hu: Válassza ki az invertálandó objektumot...

en: Compute the inversion of this point
hu: Az inverzió kiszámítása ebben a pontban

en: Select the point to invert...
hu: Válassza ki az invertálandó pontot...

en: Compute the inversion of this line
hu: Az egyenes inverziójának kiszámítása

en: Select the line to invert...
hu: Válassza ki az invertálandó egyenest...

en: Compute the inversion of this segment
hu: A szakasz inverziójának kiszámítása

en: Select the segment to invert...
hu: Válassza ki az invertálandó szakaszt...

en: Compute the inversion of this circle
hu: A kör inverziójának kiszámítása

en: Select the circle to invert...
hu: Válassza ki az invertálandó kört...

en: Compute the inversion of this arc
hu: A körív inverziójának kiszámítása

en: Select the arc to invert...
hu: Válassza ki az invertálandó körívet...

en: Support Line
hu: Támogató vonal

en: Select a Line
hu: Egyenes kiválasztása

en: Select this line
hu: Az egyenes kiválasztása

en: Select line %1
hu: Egyenes kiválasztása - %1

en: Remove a Line
hu: Egyenes eltávolítása

en: Add a Line
hu: Egyenes hozzáadása

en: Move a Line
hu: Egyenes elmozgatása

en: Attach to this line
hu: Összekapcsolás ezzel az egyenessel

en: Show a Line
hu: Egyenes megjelenítése

en: Hide a Line
hu: Egyenes elrejtése

en: Select this segment
hu: A szakasz kiválasztása

en: Select segment %1
hu: Szakasz kiválasztása - %1

en: Remove a Segment
hu: Szakasz eltávolítása

en: Add a Segment
hu: Szakasz hozzáadása

en: Move a Segment
hu: Szakasz elmozgatása

en: Attach to this segment
hu: Összekapcsolás ezzel a szakasszal

en: Show a Segment
hu: Szakasz megjelenítése

en: Hide a Segment
hu: Szakasz elrejtése

en: half-line
hu: félegyenes

en: Select this half-line
hu: A félegyenes kiválasztása

en: Select half-line %1
hu: Félegyenes kiválasztása - %1

en: Remove a Half-Line
hu: Félegyenes eltávolítása

en: Add a Half-Line
hu: Félegyenes hozzáadása

en: Move a Half-Line
hu: Félegyenes elmozgatása

en: Attach to this half-line
hu: Hozzákötés ehhez a félegyeneshez

en: Show a Half-Line
hu: Félegyenes megjelenítése

en: Hide a Half-Line
hu: Félegyenes elrejtése

en: Construct a segment starting at this point
hu: Szakasz húzása ebből a pontból

en: Select the start point of the new segment...
hu: Válassza ki az új szakasz kezdőpontját...

en: Construct a segment ending at this point
hu: Szakasz szerkesztése eddig a pontig

en: Select the end point of the new segment...
hu: Válassza ki az új szakasz végpontját...

en: Construct a line through this point
hu: Egyenes ezen a ponton keresztül

en: Select a point for the line to go through...
hu: Válassza ki az egyenes egyik pontját...

en: Select another point for the line to go through...
hu: Válassza ki az egyenes egy másik pontját...

en: Construct a half-line starting at this point
hu: Félegyenes szerkesztése ebből a pontból

en: Select the start point of the new half-line...
hu: Válassza ki az új félegyenes kezdőpontját...

en: Construct a half-line through this point
hu: Félegyenes szerkesztése ezen a ponton keresztül

en: Select a point for the half-line to go through...
hu: Válassza ki a félegyenes egyik pontját...

en: Construct the axis of this segment
hu: A szakasz felező merőlegesének megszerkesztése

en: Select the segment of which you want to draw the axis...
hu: Válassza ki azt a szakaszt, melyre merőlegest szeretne szerkeszteni...

en: Construct a line parallel to this line
hu: Párhuzamos húzása ezzel az egyenessel

en: Select a line parallel to the new line...
hu: Válassza ki, melyik egyenessel legyen párhuzamos az új egyenes...

en: Construct the parallel line through this point
hu: Párhuzamos egyenes húzása ezen a ponton keresztül

en: Select a point for the new line to go through...
hu: Válassza ki az új egyenes egyik pontját...

en: Construct a line perpendicular to this line
hu: Merőleges egyenes húzása erre az egyenesre

en: Select a line perpendicular to the new line...
hu: Válassza ki azt az egyenest, amelyre merőleges egyenest szeretne szerkeszteni...

en: Construct a perpendicular line through this point
hu: Merőleges egyenes húzása ezen a ponton keresztül

en: Set &Length...
hu: A h&ossz beállítása...

en: Set Segment Length
hu: A szakasz hosszának beállítása

en: Choose the new length:
hu: Válassza ki az új hosszt:

en: Resize Segment
hu: Szakasz átméretezése

en: Construct a line by this vector
hu: Egyenes szerkesztése ezzel a vektorral

en: Select a vector in the direction of the new line...
hu: Válassza ki a vektort, mely az új egyenes irányát mutatja...

en: Construct a half-line by this vector
hu: Félegyenes szerkesztése ezzel a vektorral

en: Select a vector in the direction of the new half-line...
hu: Válassza ki a vektort, mely az új félegyenes irányát mutatja...

en: locus
hu: nyomvonal

en: Select this locus
hu: A nyomvonal kiválasztása

en: Select locus %1
hu: Nyomvonal kiválasztása - %1

en: Remove a Locus
hu: Nyomvonal eltávolítása

en: Add a Locus
hu: Nyomvonal hozzáadása

en: Move a Locus
hu: Nyomvonal elmozgatása

en: Attach to this locus
hu: Összekapcsolás ezzel a nyomvonallal

en: Show a Locus
hu: Nyomvonal megjelenítése

en: Hide a Locus
hu: Nyomvonal elrejtése

en: Select this object
hu: Az objektum kiválasztása

en: Select object %1
hu: Objektum kiválasztása - %1

en: Remove an object
hu: Objektum eltávolítása

en: Add an object
hu: Objektum hozzáadása

en: Attach to this object
hu: Összekapcsolás ezzel az objektummal

en: Show an object
hu: Objektum megjelenítése

en: Hide an object
hu: Objektum elrejtése

en: Angle in Radians
hu: Szög radiánban

en: Angle in Degrees
hu: Szög fokban

en: Midpoint
hu: Felezőpont

en: X length
hu: X hosszúság

en: Y length
hu: Y hosszúság

en: Opposite Vector
hu: Ellentétes irányú vektor

en: Sector Surface
hu: A körcikk területe

en: Arc Length
hu: A körív hossza

en: Support Circle
hu: Támogató kör

en: Select this angle
hu: A szög kiválasztása

en: Select angle %1
hu: Szög kiválasztása - %1

en: Remove an Angle
hu: Szög eltávolítása

en: Add an Angle
hu: Szög hozzáadása

en: Move an Angle
hu: Szög elmozgatása

en: Attach to this angle
hu: Összekapcsolás ezzel a szöggel

en: Show an Angle
hu: Szög megjelenítése

en: Hide an Angle
hu: Szög elrejtése

en: Select this vector
hu: A vektor kiválasztása

en: Select vector %1
hu: Vektor kiválasztása - %1

en: Remove a Vector
hu: Vektor eltávolítása

en: Add a Vector
hu: Vektor hozzáadása

en: Move a Vector
hu: Vektor elmozgatása

en: Attach to this vector
hu: Összekapcsolás ezzel a vektorral

en: Show a Vector
hu: Vektor megjelenítése

en: Hide a Vector
hu: Vektor elrejtése

en: Select this arc
hu: A körív kiválasztása

en: Select arc %1
hu: Körív kiválasztása - %1

en: Remove an Arc
hu: Körív eltávolítása

en: Add an Arc
hu: Körív hozzáadása

en: Move an Arc
hu: Körív elmozgatása

en: Attach to this arc
hu: Összekapcsolás ezzel a körívvel

en: Show an Arc
hu: Körív megjelenítése

en: Hide an Arc
hu: Körív elrejtése

en: Select this point
hu: A pont kiválasztása

en: Select point %1
hu: Pont kiválasztása - %1

en: Remove a Point
hu: Pont eltávolítása

en: Add a Point
hu: Pont hozzáadása

en: Move a Point
hu: Pont elmozgatása

en: Attach to this point
hu: Összekapcsolás ezzel a ponttal

en: Show a Point
hu: Pont megjelenítése

en: Hide a Point
hu: Pont elrejtése

en: Construct the midpoint of this point and another point
hu: E pont és egy másik pont felezőpontjának megszerkesztése

en: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
hu: Válassza ki az első pontot azon két pont közül, amelyek felezőpontját meg szeretné szerkeszteni...

en: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
hu: Válassza ki a második pontot azon két pont közül, amelyek felezőpontját meg szeretné szerkeszteni...

en: Set &Coordinate...
hu: Koordináta me&gadása...

en: Redefine
hu: Újradefiniálás

en: Set &Parameter...
hu: P&araméter megadása...

en: Set Coordinate
hu: Koordináta megadása

en: Enter the new coordinate.
hu: Adja meg az új koordinátát.

en: Set Point Parameter
hu: A pont paraméter megadása

en: Choose the new parameter:
hu: Válassza ki az új paramétert:

en: Change Parameter of Constrained Point
hu: Meghatározott pont paraméterének módosítása

en: Select the circle on which to transport a measure...
hu: Válassza ki a kört, amelyre át szeretne vinni egy szakaszt…

en: Select a point on the circle...
hu: Válasszon ki egy pontot a körön…

en: Select the segment to transport on the circle...
hu: Válassza ki a szakaszt, melyet át szeretne vinni a körre…

en: Select a number/length as x coordinate of the point...
hu: Válassza ki a pont X koordinátáját megadó számot/hosszat...

en: Select a number/length as y coordinate of the point...
hu: Válassza ki a pont Y koordinátáját megadó számot/hosszat...

en: Select a point to project onto a line...
hu: Válassza ki a vonalra vetítendő pontot…

en: Line where the projected point will lie...
hu: Az a vonal, amelyre a vetített pont fog feküdni…

en: Number of sides
hu: Az oldalak száma

en: Perimeter
hu: Kerület

en: Boundary Polygonal
hu: Határ sokszög

en: Open Boundary Polygonal
hu: Nyitott határ sokszög

en: Center of Mass of the Vertices
hu: A csúcsok súlypontja

en: Winding Number
hu: Csavarodási szám

en: Inside Polygon
hu: Belső sokszög

en: Open Polygonal Curve
hu: Nyitott sokszögű görbe

en: Associated Polygon
hu: Társított sokszög

en: Closed Polygonal Curve
hu: Sokszög létrehozása

en: Select this polygon
hu: A sokszög kiválasztása

en: Select polygon %1
hu: Sokszög kiválasztása - %1

en: Remove a Polygon
hu: Sokszög eltávolítása

en: Add a Polygon
hu: Sokszög hozzáadása

en: Move a Polygon
hu: Sokszög elmozgatása

en: Attach to this polygon
hu: Összekapcsolás ezzel a sokszöggel

en: Show a Polygon
hu: Sokszög megjelenítése

en: Hide a Polygon
hu: Sokszög elrejtése

en: closed polygonal curve
hu: sokszög

en: Select this closed polygonal curve
hu: A sokszög kiválasztása

en: Select closed polygonal curve %1
hu: Válasszon ki egy sokszöget - %1

en: Remove a closed polygonal curve
hu: Sokszög eltávolítása

en: Add a closed polygonal curve
hu: Sokszög hozzáadása

en: Move a closed polygonal curve
hu: Sokszög elmozgatása

en: Attach to this closed polygonal curve
hu: Összekapcsolás ezzel a sokszöggel

en: Show a closed polygonal curve
hu: Sokszög megjelenítése

en: Hide a closed polygonal curve
hu: Sokszög elrejtése

en: polygonal curve
hu: harmadfokú görbe

en: Select this polygonal curve
hu: Válassza ki ezt a harmadfokú görbét

en: Select polygonal curve %1
hu: Harmadfokú görbe kiválasztása - %1

en: Remove a polygonal curve
hu: Harmadfokú görbe eltávolítása

en: Add a polygonal curve
hu: Harmadfokú görbe hozzáadása

en: Move a polygonal curve
hu: Harmadfokú görbe elmozgatása

en: Attach to this polygonal curve
hu: Hozzákötés ehhez a harmadfokú görbéhez

en: Show a polygonal curve
hu: Harmadfokú görbe megjelenítése

en: Hide a polygonal curve
hu: Harmadfokú görbe elrejtése

en: Select this triangle
hu: A háromszög kiválasztása

en: Select triangle %1
hu: Háromszög kiválasztása - %1

en: Remove a Triangle
hu: Háromszög eltávolítása

en: Add a Triangle
hu: Háromszög hozzáadása

en: Move a Triangle
hu: Háromszög elmozgatása

en: Attach to this triangle
hu: Összekapcsolás ezzel a háromszöggel

en: Show a Triangle
hu: Háromszög megjelenítése

en: Hide a Triangle
hu: Háromszög elrejtése

en: quadrilateral
hu: négyszög

en: Select this quadrilateral
hu: A négyszög kiválasztása

en: Select quadrilateral %1
hu: Négyszög kiválasztása - %1

en: Remove a Quadrilateral
hu: Négyszög eltávolítása

en: Add a Quadrilateral
hu: Négyszög hozzáadása

en: Move a Quadrilateral
hu: Négyszög elmozgatása

en: Attach to this quadrilateral
hu: Összekapcsolás ezzel a négyszöggel

en: Show a Quadrilateral
hu: Négyszög megjelenítése

en: Hide a Quadrilateral
hu: Négyszög elrejtése

en: Construct a triangle with this vertex
hu: Háromszög ezzel a csúccsal

en: Select a point to be a vertex of the new triangle...
hu: Válassza ki az új háromszög egyik csúcsát...

en: Intersect this polygon with a line
hu: A sokszög metszete adott egyenessel

en: Select the polygon of which you want the intersection with a line...
hu: Válassza ki azt a sokszöget, amelynek egy egyenessel való metszetét meg szeretné szerkeszteni...

en: Intersect this line with a polygon
hu: A sokszög metszete adott egyenessel

en: Select the line of which you want the intersection with a polygon...
hu: Válassza ki azt az egyenest, amelynek egy sokszöggel való metszetét meg szeretné szerkeszteni...

en: Intersect this polygonal curve with a line
hu: A sokszög metszete adott egyenessel

en: Select the polygonal curve of which you want the intersection with a line...
hu: Válassza ki azt a harmadfokú görbét, amelynek egy egyenessel való metszetét meg szeretné szerkeszteni...

en: Intersect this line with a polygonal curve
hu: A harmadfokú görbe metszete adott egyenessel

en: Select the line of which you want the intersection with a polygonal curve...
hu: Válassza ki azt az egyenest, amelynek egy harmadfokú görbével való metszetét meg szeretné szerkeszteni…

en: Intersect this polygon with another polygon
hu: A sokszög metszete másik sokszöggel

en: Select the polygon of which you want the intersection with another polygon...
hu: Válassza ki azt a sokszöget, amelynek egy másik sokszöggel való metszetét meg szeretné szerkeszteni...

en: Intersect with this polygon
hu: Metszet ezzel a sokszöggel

en: Select the second polygon for the intersection...
hu: Válassza ki a metszethez a második sokszöget...

en: Construct the vertices of this polygon
hu: A sokszög csúcspontjainak megszerkesztése

en: Select the polygon of which you want to construct the vertices...
hu: Válassza ki azt a sokszöget, amelynek csúcsait meg szeretné szerkeszteni...

en: Construct the sides of this polygon
hu: A sokszög oldalainak megszerkesztése

en: Select the polygon of which you want to construct the sides...
hu: Válassza ki azt a sokszöget, amelynek oldalait meg szeretné szerkeszteni...

en: Construct the convex hull of this polygon
hu: A sokszög konvex burkának megszerkesztése

en: Select the polygon of which you want to construct the convex hull...
hu: Válassza ki azt a sokszöget, amelynek konvex burkát meg szeretné szerkeszteni...

en: Project this point onto the circle
hu: A pont rávetítése a körre

en: Select the point for the tangent to go through...
hu: Válassza ki a pontot, amelyen az érintő egyenes át fog menni...

en: Is this line parallel?
hu: Párhuzamos ez az egyenes?

en: Select the first of the two possibly parallel lines...
hu: Válassza ki a két, a feltételezés szerint párhuzamos egyenes közül az elsőt...

en: Parallel to this line?
hu: Párhuzamos ezzel az egyenessel?

en: Select the other of the two possibly parallel lines...
hu: Válassza ki a két, a feltételezés szerint párhuzamos egyenes közül a másodikat...

en: These lines are parallel.
hu: A két egyenes párhuzamos.

en: These lines are not parallel.
hu: Ez a két egyenes nem párhuzamos.

en: Is this line orthogonal?
hu: Merőleges ez az egyenes?

en: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
hu: Válassza ki a két, a feltételezés szerint merőleges egyenes közül az elsőt...

en: Orthogonal to this line?
hu: Merőleges erre az egyenesre?

en: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
hu: Válassza ki a két, a feltételezés szerint párhuzamos egyenes közül a másodikat...

en: These lines are orthogonal.
hu: A két egyenes merőleges egymásra.

en: These lines are not orthogonal.
hu: Ez a két egyenes nem merőleges egymásra.

en: Check collinearity of this point
hu: A pont kollinearitásának ellenőrzése

en: Select the first of the three possibly collinear points...
hu: Válassza ki a három, a feltételezés szerint kollineáris pont közül az elsőt...

en: and this second point
hu: és ezt a második pontot

en: Select the second of the three possibly collinear points...
hu: Válassza ki a három, a feltételezés szerint kollineáris pont közül a másodikat...

en: with this third point
hu: ezzel a harmadik ponttal

en: Select the last of the three possibly collinear points...
hu: Válassza ki a három, a feltételezés szerint kollineáris pont közül az utolsót...

en: These points are collinear.
hu: A három pont kollineáris.

en: These points are not collinear.
hu: A három pont nem kollineáris.

en: Check whether this point is on a curve
hu: Ez a pont rajta van-e a görbén?

en: Select the point you want to test...
hu: Válassza ki az ellenőrzendő pontot...

en: Check whether the point is on this curve
hu: A pont rajta van-e ezen a görbén

en: Select the curve that the point might be on...
hu: Válassza ki, melyik görbét szeretné ellenőrizni...

en: This curve contains the point.
hu: A pont rajta van a görbén.

en: This curve does not contain the point.
hu: A pont nincs rajta ezen a görbén.

en: Check whether this point is in a polygon
hu: A pont benne van-e a megadott sokszögben

en: Check whether the point is in this polygon
hu: A pont benne van-e a sokszögben

en: Select the polygon that the point might be in...
hu: Válassza ki, melyik sokszögben való tartalmazást szeretné ellenőrizni...

en: This polygon contains the point.
hu: A sokszög tartalmazza a pontot.

en: This polygon does not contain the point.
hu: A sokszög nem tartalmazza a pontot.

en: Check whether this polygon is convex
hu: A sokszög konvex-e

en: Select the polygon you want to test for convexity...
hu: Válassza ki azt a sokszöget, amely konvexitását ellenőrizni szeretné...

en: This polygon is convex.
hu: A sokszög konvex.

en: This polygon is not convex.
hu: A sokszög nem konvex.

en: Check if this point has the same distance
hu: Két adott ponttól mért távolság egyenlő-e

en: Select the point which might have the same distance from two other points...
hu: Válassza ki a pontot, melynek két másik ponttól mért távolságát szeretné összevetni...

en: from this point
hu: ettől a ponttól

en: Select the first of the two other points...
hu: Válassza ki a két másik pont közül az elsőt...

en: and from this second point
hu: és ettől a második ponttól

en: Select the other of the two other points...
hu: Válassza ki a két másik pont közül a másodikat...

en: The two distances are the same.
hu: A két távolság megegyezik.

en: The two distances are not the same.
hu: A két távolság nem egyezik meg.

en: Check whether this vector is equal to another vector
hu: A vektor összehasonlítása egy másik vektorral

en: Select the first of the two possibly equal vectors...
hu: Válassza ki a két összehasonlítani kívánt vektor közül az elsőt...

en: Check whether this vector is equal to the other vector
hu: Ez a vektor azonos-e egy másik vektorral?

en: Select the other of the two possibly equal vectors...
hu: Válassza ki a két összehasonlítani kívánt vektor közül a másodikat...

en: The two vectors are the same.
hu: A két vektor megegyezik.

en: The two vectors are not the same.
hu: A két vektor nem egyezik meg.

en: Check whether this object exists
hu: Létezik-e ez az objektum?

en: Select the object for the existence check...
hu: Válassza ki az ellenőrizendő objektumot...

en: The object exists.
hu: Az objektum létezik.

en: The object does not exist.
hu: Az objektum nem létezik.

en: Select this label
hu: A címke kiválasztása

en: Select label %1
hu: Címke kiválasztása - %1

en: Remove a Label
hu: Címke eltávolítása

en: Add a Label
hu: Címke hozzáadása

en: Move a Label
hu: Címke elmozgatása

en: Attach to this label
hu: Összekapcsolás ezzel a címkével

en: Show a Label
hu: Címke megjelenítése

en: Hide a Label
hu: Címke elrejtése

en: numeric label
hu: koordinátacímke

en: Select this numeric label
hu: A koordinátacímke kiválasztása

en: Select numeric label %1
hu: Címke kiválasztása - %1

en: Remove a Numeric Label
hu: Címke eltávolítása

en: Add a Numeric Label
hu: Címke hozzáadása

en: Move a Numeric Label
hu: Címke elmozgatása

en: Attach to this numeric label
hu: Összekapcsolás ezzel a címkével

en: Show a Numeric Label
hu: Címke megjelenítése

en: Hide a Numeric Label
hu: Címke elrejtése

en: Numeric value
hu: Érték

en: boolean label
hu: Logikai címke

en: Select this boolean label
hu: A címke kiválasztása

en: Select boolean label %1
hu: Logikai címke kiválasztása - %1

en: Remove a Boolean Label
hu: Logikai címke eltávolítása

en: Add a Boolean Label
hu: Logikai címke hozzáadása

en: Move a Boolean Label
hu: Logikai címke elmozgatása

en: Attach to this boolean label
hu: Összekapcsolás ezzel a logikai címkével

en: Show a Boolean Label
hu: Logikai címke megjelenítése

en: Hide a Boolean Label
hu: Logikai címke elrejtése

en: &Toggle Frame
hu: A k&eret ki-be kapcsolása

en: Set &Font...
hu: Be&tűtípus...

en: Toggle Label Frame
hu: A címkekeret ki-be kapcsolása

en: Change Label Font
hu: Más betűtípus

en: &Redefine...
hu: Újra&definiálás...

en: Change &Value...
hu: Más é&rték...

en: Enter the new value:
hu: Új érték:

en: Change Displayed Value
hu: A megjelenített érték módosítása

en: Translate this object
hu: Az objektum eltolása

en: Select the object to translate...
hu: Válassza ki az eltolni kívánt objektumot...

en: Translate by this vector
hu: Eltolás ezzel a vektorral

en: Select the vector to translate by...
hu: Válassza ki az eltolási vektort...

en: Reflect this object
hu: Az objektum tükrözése

en: Select the object to reflect...
hu: Válassza ki a tükrözni kívánt objektumot...

en: Reflect in this point
hu: Tükrözés erre a pontra

en: Select the point to reflect in...
hu: Válassza ki a tükrözési középpontot...

en: Reflect in this line
hu: Tükrözés erre az egyenesre

en: Select the line to reflect in...
hu: Válassza ki a tükrözési tengely egyenesét...

en: Rotate this object
hu: Az objektum elforgatása

en: Select the object to rotate...
hu: Válassza ki az elforgatni kívánt objektumot...

en: Rotate around this point
hu: Elforgatás e pont körül

en: Select the center point of the rotation...
hu: Válassza ki az elforgatás középpontját...

en: Rotate by this angle
hu: Elforgatás ezzel a szöggel

en: Select the angle of the rotation...
hu: Válassza ki az elforgatási szöget...

en: Scale this object
hu: Az objektum nyújtása

en: Select the object to scale...
hu: Válassza ki a nyújtani kívánt objektumot...

en: Scale with this center
hu: Nagyítás ezzel a középponttal

en: Select the center point of the scaling...
hu: Válassza ki a nyújtás középpontját...

en: Scale by this length
hu: Nagyítás ezzel a hosszal

en: Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling...
hu: Válassza ki, melyik hosszúság vagy szakasz hossza határozza meg a nyújtási arányt...

en: Scale this length...
hu: A hossz beállítása...

en: Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
hu: Válassza ki a nagyítási arányt meghatározó szakaszpár első tagját...

en: ...to this other length
hu: ...erre a másik hosszra

en: Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
hu: Válassza ki a nagyítási arányt meghatározó szakaszpár második tagját...

en: Select the object to scale
hu: Válassza ki a nyújtani kívánt objektumot

en: Scale over this line
hu: Nyújtás ezzel az egyenessel

en: Select the line to scale over
hu: Válassza ki a nyújtási egyenest

en: Projectively rotate this object
hu: Az objektum projektív elforgatása

en: Select the object to rotate projectively
hu: Válassza ki a projektíven elforgatni kívánt objektumot

en: Projectively rotate with this half-line
hu: Projektív elforgatás ezzel a félegyenessel

en: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
hu: Válassza ki a projektív elforgatásnak azt a félegyenesét, melyet alkalmazni szeretne az objektumra

en: Projectively rotate by this angle
hu: Projektív elforgatás ezzel a szöggel

en: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
hu: Válassza ki, milyen szögű projektív elforgatást szeretne alkalmazni az objektumra

en: Harmonic Homology of this object
hu: Az objektum harmonikus homológiája

en: Select the object to transform...
hu: Válassza ki a transzformálandó objektumot...

en: Harmonic Homology with this center
hu: Harmonikus homológia ezzel a középponttal

en: Select the center point of the harmonic homology...
hu: Válassza ki a harmonikus homológia középpontját...

en: Harmonic Homology with this axis
hu: Harmonikus homológia ezzel a tengellyel

en: Select the axis of the harmonic homology...
hu: Válassza ki a harmonikus homológia tengelyét...

en: Generic affinity of this object
hu: Az objektum általános affinitása

en: Map this triangle
hu: A háromszög leképezése

en: Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...
hu: Válassza ki azt a háromszöget, melyet át szeretne a megadott háromszögre...

en: onto this other triangle
hu: erre a másik háromszögre

en: Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle...
hu: Válassza ki az első háromszög affin képének megfelelő háromszöget...

en: First of 3 starting points
hu: A 3 kezdőpont közül az első

en: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
hu: Válassza ki az általános affinitás három kezdőpontja közül az elsőt...

en: Second of 3 starting points
hu: A 3 kezdőpont közül a második

en: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
hu: Válassza ki az általános affinitás három kezdőpontja közül a másodika...

en: Third of 3 starting points
hu: A 3 kezdőpont közül a harmadik

en: Select the third of the three starting points of the generic affinity...
hu: Válassza ki az általános affinitás három kezdőpontja közül a harmadikat...

en: Transformed position of first point
hu: Az első pont transzformált képe

en: Select the first of the three end points of the generic affinity...
hu: Válassza ki az általános affinitás három végpontja közül az elsőt...

en: Transformed position of second point
hu: A második pont transzformált képe

en: Select the second of the three end points of the generic affinity...
hu: Válassza ki az általános affinitás három végpontja közül a másodikat...

en: Transformed position of third point
hu: A harmadik pont transzformált képe

en: Select the third of the three end points of the generic affinity...
hu: Válassza ki az általános affinitás három végpontja közül az utolsót...

en: Generic projective transformation of this object
hu: Az objektum általános projektív transzformációja

en: Map this quadrilateral
hu: A négyszög leképezése

en: Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
hu: Válassza ki a négyszöget, melyet egy megadott másik négyszögre szeretne leképezni...

en: onto this other quadrilateral
hu: erre a másik négyszögre

en: Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral...
hu: Válassza ki azt a négyszöget, amely az először kiválasztott négyszög projektív képe lesz...

en: First of 4 starting points
hu: A 4 kezdőpont közül az első

en: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
hu: Válassza ki az általános projektivitás 4 kezdőpontja közül az elsőt...

en: Second of 4 starting points
hu: A 4 kezdőpont közül a második

en: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
hu: Válassza ki az általános projektivitás 4 kezdőpontja közül a másodikat...

en: Third of 4 starting points
hu: A 4 kezdőpont közül a harmadik

en: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
hu: Válassza ki az általános projektivitás 4 kezdőpontja közül a harmadikat...

en: Fourth of 4 starting points
hu: A 4 kezdőpont közül a negyedik

en: Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity...
hu: Válassza ki az általános projektivitás 4 kezdőpontja közül a negyediket...

en: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
hu: Válassza ki az általános projektivitás 4 végpontja közül az elsőt...

en: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
hu: Válassza ki az általános projektivitás 4 végpontja közül a másodikat...

en: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
hu: Válassza ki az általános projektivitás 4 végpontja közül a harmadikat...

en: Transformed position of fourth point
hu: A negyedik pont transzformáltja

en: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
hu: Válassza ki az általános projektivitás 4 végpontja közül a negyediket...

en: Cast the shadow of this object
hu: Az objektum árnyékának létrehozása

en: Select the object of which you want to construct the shadow...
hu: Válassza ki azt az objektumot, amelynek meg szeretné szerkeszteni az árnyékát...

en: Cast a shadow from this light source
hu: Árnyék vetése ebből a fényforrásból

en: Select the light source from which the shadow should originate...
hu: Jelölje a fényforrás pontját (ahonnan az árnyékok erednek)...

en: Cast a shadow on the horizon represented by this line
hu: Árnyék vetése az egyenes által meghatározott horizontra

en: Select the horizon for the shadow...
hu: Válassza ki az árnyékvetés horizontját...

en: Transform this object
hu: Az objektum transzformációja

en: Transform using this transformation
hu: E transzformáció végrehajtása

en: Apply a similitude to this object
hu: Hasonlóság alkalmazása erre az objektumra

en: Apply a similitude with this center
hu: Hasonlóság alkalmazása ezzel a középponttal

en: Select the center for the similitude...
hu: Válassza ki a hasonlóság középpontját...

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
hu: Hasonlóság alkalmazása e pont egy másik pontra való leképezésével

en: Select the point which the similitude should map onto another point...
hu: Válassza ki a pontot, amelyet a hasonlóságnak egy másik pontba kell leképeznie...

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
hu: Hasonlóság alkalmazása egy pont erre a pontra való leképzésével

en: Select the point onto which the similitude should map the first point...
hu: Válassza ki, melyik pontra képezze le a hasonlóság az első pontot...

en: Construct a vector from this point
hu: Vektor ebből a pontból

en: Select the start point of the new vector...
hu: Válassza ki az új vektor kezdőpontját...

en: Construct a vector to this point
hu: Vektor ebbe a pontba

en: Select the end point of the new vector...
hu: Válassza ki az új vektor végpontját...

en: Construct the vector sum of this vector and another one.
hu: E vektor és egy másik összegének megszerkesztése.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
hu: Válassza ki a két összeadni kívánt vektor közül az elsőt...

en: Construct the vector sum of this vector and the other one.
hu: E vektor és egy másik összegének megszerkesztése.

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
hu: Válassza ki a két összeadni kívánt vektor közül a másodikat...

en: Construct the vector sum starting at this point.
hu: Az összegvektor megszerkesztése ebből a kezdőpontból.

en: Select the point to construct the sum vector in...
hu: Válassza ki azt a pontot, ahonnan az összegvektor indulni fog...

en: Select the argument objects (if any)
    in the Kig window and press "Next".
hu: Válassza ki az argumentumként megadni kívánt objektumokat
    és nyomja meg a "Következő" gombot.

en: Enter Code
hu: Adja meg a programkódot

en: Now fill in the code:
hu: Most írja be a programkódot:

en: Now fill in the Python code:
hu: Most írja be a Python programkódot:

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script and click the Finish button again.
hu: A Python-értelmező hibát talált a szkriptben futtatás közben. Javítsa ki a hibát, majd nyomja meg újból a Befejezés gombot.

en: The Python Interpreter generated the following error output:
    %1
hu: A Python-értelmező a következő hibakimenetet adta:
    %1

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
hu: Valószínűleg hiba van a szkriptben. A Python-értelmező nem jelzett hibát, de a szkript nem hozott létre érvényes objektumot. Javítsa ki a hibát, és nyomja meg újból a Befejezés gombot.

en: Edit Python Script
hu: Python-szkript szerkesztése

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script.
hu: A Python-értelmező hibát talált a szkriptben futtatás közben. Javítsa ki a hibát.

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script.
hu: Valószínűleg hiba van a szkriptben. A Python-értelmező nem jelzett hibát, de a szkript nem hozott létre érvényes objektumot. Javítsa ki a hibát.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can control a kig construction by means of a "pykig" 
    python script, that can be executed with the command 
    <code>pykig.py</code>.  Here is a nice example 
    (<code>hexagons.kpy</code>) you can try:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>
hu: <p>A szerkesztéseket a "pykig"
    Python-fájlokkal is el lehet végezni. Indítási parancs: 
    <code>pykig.py</code>. Egy példa 
    (<code>hexagons.kpy</code>) amit érdemes kipróbálni:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key
    'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence
    of objects with the same construction, especially if there is
    no shortcut for that construction.</p>
hu: <p>A legutóbbi szerkesztés megismételhető a Z billentyűvel.
    Ez elsősorban akkor hasznos, ha több egyforma alakzatot kell szerkeszteni,
    és nincs billentyűparancs rendelve
    a szerkesztéshez.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
    enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
    document.  You can use them to give objects names, change their colors
    and line styles, and lots of other interesting things.</p>
hu: <p>A Kig leghatékonyabb eszközei a felbukkanó menük, melyek előhívásához
    kattintson a jobb gombbal egy objektumra vagy a dokumentum egy üres
    részére. A menük segítségével az objektumok elnevezhetők, színük és vonalstílusuk
    megváltoztatható, és még sok más hasznos művelet is elvégezhető.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
    clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
    button</em>.</p>
hu: <p>Új pontok szerkesztése menü és eszköztár használata nélkül is elvégezhető, egyszerűen
    kattintson valahová egy Kig-dokumentumban a <em>középső
     egérgombbal</em>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
    <em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
    and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>
hu: <p>A Kig sokféle fájlformátum kezelésére képes: a saját formátumán (<code>.kig</code> fájlok)
    kívül <em>KGeo</em>-, <em>KSeg</em>-, és részlegesen <em>Dr. Geo</em>- ill.
    <em>Cabri&#8482;</em>-fájlok is megnyithatók vele.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 
    constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> 
    menu to see them all.</p>
hu: <p>A programban több mint 20 objektumot és 10 transzformációt lehet használni
    80 különféle szerkesztési módban. Nyissa meg az <em>Objektumok</em> menüt,
    ha mindet látni szeretné.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the selected objects to start the construction of an object
    which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
    points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
    popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
hu: <p>A kijelölt objektumokkal elkezdhet egy olyan szerkesztést, mely
    ezekből az objektumokból építkezik. Ha például ki van jelölve
    két pont, választhatja az <em>Indítás->Kör három pontból</em> menüpontot a
    felbukkanó menüből, ha három pontra illeszkedő kört szeretne szerkeszteni.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
    of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
    <em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
    you can then select from.</p>
hu: <p>Ha egynél több objektum van az egérmutató alatt, és ki szeretne közülük egyet
    választani, kattintson a <em>bal egérgombbal</em> a
    <em>Shift</em> lenyomva tartása mellett. Ekkor megjelenik egy lista,
    mely az egérmutató alatti, kiválasztható objektumokat tartalmazza.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> mouse
    button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation, 
    whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>
hu: <p>Nyomvonal létrehozásakor rákattinthat a <em>jobb</em> egérgombbal
    és kiválaszthatja <em>Descartes-koordinátás egyenletet</em> a Descartes-koordinátás felíráshoz, 
    ahol az egy alacsony fokú algebrai görbe.</p>

[ctx: %1 stone coordinate]
en: White %1
hu: Fehér %1

en: White passed
hu: Fehér passzolt

[ctx: %1 stone coordinate]
en: Black %1
hu: Fekete %1

en: Black passed
hu: Fekete passzolt

en: White resigned
hu: Fehér feladta

en: Black resigned
hu: Fekete feladta

[ctx: %1 response from Go engine]
en: White %1
hu: Fehér %1

[ctx: %1 response from Go engine]
en: Black %1
hu: Fekete %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
hu: A Go játékmotort indító programfájl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
hu: Indítási paraméterek a játékmotorhoz GTP módban

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
hu: A végleges indítási parancs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
hu: Azt jelzi, megfelelően működik-e a Go játékmotor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Válasszon ki egy olyan Go játékmotort, amely támogatja a <span style=" font-style:italic;">GnuGo szöveges protokollt (GTP)</span>. A jelző zöldre vált, ha a játékmotor megfelelően működik.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
hu: Táblacímkék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
hu: A tippek láthatósági ideje:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
hu:  másodperc

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
hu: &Játék

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
hu: &Lépés

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
hu: &Dokkolók

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
hu: Lépés eszköztár

en: Set up a new game...
hu: Új játék beállítása…

en: Set up a loaded game...
hu: Betöltött játék beállítása…

en: Unable to load game...
hu: Nem sikerült betölteni a játékot…

en: Game saved...
hu: A játék elmentve…

en: Unable to save game.
hu: Nem sikerült elmenteni a játékot.

en: Game started...
hu: A játék elkezdődött…

en: %1 won with a score of %2.
hu: %1 nyert %2 ponttal.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
hu: %1 nyert %2 ponttal (határok: %3 és %4).

en: Undone move
hu: Lépés visszavonása

en: Redone move
hu: Lépés újra végrehajtása

en: Backend was changed, restart necessary...
hu: A játék motorja megváltozott, újraindítás szükséges…

[ctx: @action]
en: Get More Games...
hu: Új játékok letöltése…

[ctx: @action]
en: Start Game
hu: Indítás

[ctx: @action]
en: Finish Game
hu: Befejezés

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
hu: Passz

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Move &Numbers
hu: A lépésszám &kiírása

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
hu: Beállítások

[ctx: @title:window]
en: Moves
hu: Lépések

en: No move
hu: Nincs lépés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Nem található egy Go játékmotor sem.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Ha biztos benne, hogy van már telepítve játékmotor, ellenőrizze a Kigo beállításait. Máskülönben telepíteni kell legalább egy motort (például a GnuGo-t).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo...
hu: Beállítások: Kigo…

en: Computer (level %1)
hu: Gépi játékos (%1. szint)

en: %1 Stone | %1 Stones
hu[0]: %1 kő
hu[1]: %1 kő

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
hu: %1 (fehér)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
hu: %1 (fekete)

en: White's turn
hu: Fehér lép

en: Black's turn
hu: Fekete lép

en: %1 capture | %1 captures
hu[0]: %1 elfogás
hu[1]: %1 elfogás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
hu: Hátrány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
hu: 0,5 pont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
hu: Előző lépés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
hu: Fehér játékos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
hu: Elfogások:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
hu: Fekete játékos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
hu: Befejezés

en:  Stone |  Stones
hu[0]:  kő
hu[1]:  kő

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
hu[0]: %1 perc
hu[1]: %1 perc

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
hu[0]: %1 óra, %2
hu[1]: %1 óra, %2

en:  of %1
hu:  / %1

en: White to play
hu: Fehér játékos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
hu: Fekete játékos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
hu: Táblaméret:

note: #-#-#-#-#  1512 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
hu: &Egyéni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
hu: A hátrány kövek előnyt jelentenek a fekete játékosnak.
    A fekete játékos bizonyos számú követ kap a játék indulása előtt.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
hu: Nincs hátrány

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
hu: A Komi olyan pontokat jelent, amelyeket a fehér kap a játék végén.
    Ez ellensúlyozza a a fekete azon előnyét, hogy ő tette meg az első lépést.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
hu:  Pontok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
hu: Folytatás:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
hu:  / 999

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
hu: &Számítógép

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
hu: A jelenlegi játékmotor parancs (opcionális) paraméterekkel

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
hu: A használni kívánt grafikai téma

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
hu: Meghatározza, hogy jelenjenek-e meg a táblacímkék

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
hu: A lépésszám megjelenik a köveken, ha engedélyezve van

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
hu: A tippek láthatósági ideje másodpercben

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
hu: Személy irányítja a fekete oldalt?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
hu: A fekete játékos neve

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
hu: A fekete játékos ereje

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
hu: Személy irányítja a fehér oldalt?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
hu: A fehér játékos neve

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
hu: A fehér játékos ereje

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
hu: Táblaméret

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
hu: A komival extra pontok adhatók a fekete játékosnak

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
hu: Extra kövek a fekete játékosnak

en: KDE Go Board Game
hu: KDE-alapú Go játék

en: Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke
hu: Copyright © Sascha Peilicke, 2008-2010.

en: Documentation editor
hu: Dokumentációszerkesztő

en: Default theme designer
hu: Az alapértelmezett téma tervezője

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
hu: A betölteni kívánt játék (SGF fájl)

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
hu: Nem sikerül elmenteni a helyi rövidítés listát.
    Hibakód: %1.

en: Saving Problem
hu: Mentési probléma

en: Running in Kile
hu: Futtatás a Kile programban

en: Tool not found.
    Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
hu: Az eszköz nem található.
    A Kile nincs megfelelően beállítva. Menjen a Beállítások->Kile beállítása->Eszközök menüpontra és vagy javítsa a problémát vagy állítsa vissza az alapértelmezett beállításokat.

[ctx: additional failure message given as argument]
en: Could not find the binary for this essential tool. %1
hu: Nem található a bináris ehhez az alapvető eszközhöz. %1

[ctx: additional failure message given as argument]
en: No executable '%1' found. %2
hu: Nem található a(z) „%1” végrehajtható. %2

en: Could not find the binary for this essential tool
hu: Nem található a bináris ehhez az alapvető eszközhöz

en: No executable '%1' found
hu: Nem található a(z) „%1” végrehajtható

[ctx: executable => path]
en: Found (%1 => %2)
hu: Található (%1 => %2)

en: Simple Test
hu: Egyszerű teszt

en: This essential tool does not work; please check your installation.
hu: Ez az alapvető eszköz nem működik; ellenőrizze a telepítést.

en: SyncTeX Support
hu: SyncTeX támogatás

en: Add Abbreviation
hu: Rövidítés hozzáadása

en: Edit Abbreviation
hu: Rövidítés szerkesztése

en: &Abbreviation:
hu: &Rövidítés:

en: Do you really want to delete these files?
hu: Biztosan törölni szeretné ezeket a fájlokat?

en: Critical failure, Kile will not function properly
hu: Kritikus hiba, a Kile nem fog megfelelően működni

en: Failed, but not critical
hu: Sikertelen, de nem kritikus

en: System Check & Configuration Assistant
hu: Rendszerellenőrző és beállító segéd

en: Checking whether the system is set up correctly...
hu: Annak ellenőrzése, hogy a rendszer megfelelően van-e beállítva…

en: Configure the viewer tools to use the document viewer
hu: A megjelenítő eszközök beállítása a dokumentummegjelenítő használatához

en: Use the 'modern' configuration for the TeX, PDFTeX, and LaTeX tools
hu: A „modern” beállítás használata a TeX, PDFTeX és a LaTeX eszközökhöz

en: Use the 'modern' configuration for the PDFLaTeX, LuaLaTeX and XeLaTeX tools
hu: A „modern” beállítás használata a PDFLaTeX, LuaLaTeX és XeLaTeX eszközökhöz

en: <br/>Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration changes.
hu: <br/>Nyomja meg most a „Befejezés” gombot az ajánlott beállítás változtatások elfogadásához.

en: <b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>
hu: <b>Nem észlelhetők problémák. A Kile megfelelően fog működni az ön rendszerén.</b>

en: <br/><font color="#FF0000"><b>The tests could not be finished correctly. Please check the available disk space.</b></font>
hu: <br/><font color="#FF0000"><b>A teszteket nem sikerült megfelelően befejezni. Ellenőrizze az elérhető lemezterületet.</b></font>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
hu: Parancsfájlkezelés támogatás

en: Code Completion
hu: Kódkiegészítés

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: Quick Preview
hu: Gyors előnézet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
hu: Környezetek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
hu: Szerkezet nézet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
hu: Szimbólum nézet

en: Command[]
hu: Parancs[]

en: Directory Options
hu: Könyvtár beállítások

en: Find in Project
hu: Keresés a projektben

en: no project opened
hu: nincs megnyitott projekt

en: <strong>Error:</strong><p>
hu: <strong>Hiba:</strong><p>

en: Grep Tool Error
hu: Grep eszköz hiba

en: Invalid regular expression: %1
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés: %1

en: Figure Environment
hu: Ábra környezet

en: Table Environment
hu: Táblázat környezet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
hu: Pontosan itt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
hu: Az oldal alja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
hu: Az oldal teteje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
hu: Extra oldal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
hu: Grafika tartalmazása

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
hu: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Grafika

en: Missing Package
hu: Hiányzó csomag

note: #-#-#-#-#  1389  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
hu: Kép:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
hu: Információ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
hu: A LaTeX \graphicspath parancsának használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Bounding box:
hu: Határoló doboz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
hu: Határoló doboz használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
hu: Kép levágása a megadott hossz szerint

note: #-#-#-#-#  1389  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
hu: ábra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
hu: Ábra környezet használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
hu: Az oldal alja (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
hu: Extra oldal (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
hu: Itt (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
hu: Az oldal teteje (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
hu: Pozicionálás erőltetése (!)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
hu: A wrapfigure környezet használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
hu: Törni kívánt sorok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
hu: Balra (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
hu: Kívül (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
hu: Jobbra  (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
hu: Belül (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
hu: Ábra lebegtetése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
hu: Túlnyúlás:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
hu: A csoport neve, amelyhez ez a környezet vagy parancs tartozik.

en: Name of the new environment or command.
hu: Az új környezet vagy parancs neve.

en: Name of the environment or command to edit.
hu: A szerkesztendő környezet vagy parancs neve.

en: &Tabulator:
hu: &Tabulátor:

en: Does this environment need math mode?
hu: Szüksége van ennek a környezetnek a matematikai módra?

en: Define the standard tabulator of this environment.
hu: A környezet szabványos tabulátorának meghatározása.

en: Opt&ion:
hu: &Beállítás:

en: Define an optional alignment parameter.
hu: Egy opcionális igazítási paraméter meghatározása.

en: Does this command need an optional parameter?
hu: Szüksége van ennek a parancsnak opcionális paraméterre?

en: &Parameter:
hu: &Paraméter:

en: Does this command need an argument?
hu: Szüksége van ennek a parancsnak argumentumra?

en: Define a new LaTeX environment:
hu: Új LaTeX környezet meghatározása:

en: Define a new LaTeX command:
hu: Új LaTeX parancs meghatározása:

en: Edit a LaTeX Environment
hu: LaTeX környezet szerkesztése

en: Edit a LaTeX Command
hu: LaTeX parancs szerkesztése

en: An empty string is not allowed.
hu: Az üres karakterlánc nem engedélyezett.

en: This environment already exists.
hu: Ez a környezet már létezik.

en: This command already exists.
hu: Ez a parancs már létezik.

en: LaTeX Configuration
hu: LaTeX beállítás

en: Tabular
hu: Táblázatos

en: Bibliographies
hu: Bibliográfiák

en: LaTeX Environments
hu: LaTeX környezetek

en: LaTeX Commands
hu: LaTeX parancsok

en: Do you want to delete this environment?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a környezetet?

en: Do you want to delete this command?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a parancsot?

en: LaTeX Environment
hu: LaTeX környezet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
hu: LaTeX környezetek és parancsok meghatározása a Kile programhoz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
hu: Új környezet hozzáadása.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
hu: A felhasználó által meghatározott környezet törlése.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
hu: A felhasználó által meghatározott környezet szerkesztése.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
hu: Csak a felhasználó által meghatározott környezetek és parancsok megjelenítése

en: Add File?
hu: Fájl hozzáadása?

en: Add selected files
hu: Kijelölt fájlok hozzáadása

en: Add all the selected files
hu: Minden kijelölt fájl hozzáadása

en: Replace Local File?
hu: Helyi fájl cseréje?

en: Remove Error
hu: Eltávolítási hiba

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
hu: Az egyéni fájlok telepítve lettek és előre ki vannak jelölve a hozzáadáshoz.

en: Installation Successful
hu: A telepítés sikerült

en: Type: %1
hu: Típus: %1

en: Existing Templates
hu: Létező sablonok

en: Show all the templates
hu: Minden sablon megjelenítése

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
hu: A megadott sablonnév érvénytelen.
    Adjon meg egy új nevet.

en: Please choose an icon first.
hu: Először válasszon egy ikont.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
hu: Az ikonfájl: %1
    úgy tűnik nem létezik. Válasszon egy új ikont.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
hu: Az fájl: %1
    úgy tűnik nem létezik. Talán elfelejtett elmenteni a fájlt?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
hu: A(z) „%1” nevű sablon már létezik.
    Először távolítsa el azt.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
hu: Arra készül, hogy lecseréli a(z) „%1” sablont. Biztos benne?

en: Failed to create the template.
hu: A sablon létrehozása nem sikerült.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
hu: Elnézést, de önnek nincs megfelelő jogosultsága a kijelölt sablon eltávolításához.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
hu: Arra készül, hogy eltávolítja a(z) „%1” sablont. Biztos benne?

en: The template could not be removed.
hu: A sablon eltávolítása nem sikerült.

en: Math Environments
hu: Matematikai környezetek

en: Without n&umbering:
hu: Szá&mozás nélkül:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &rows:
hu: &Sorok száma:

en: Number of c&ols:
hu: &Oszlopok száma:

en: Standard &tabulator:
hu: Szabványos &tabulátor:

en: Display&math mode:
hu: &Matematikai mód megjelenítése:

en: Use &bullets:
hu: &Felsorolásjelek használata:

en: Choose an environment.
hu: Válasszon egy környezetet.

en: Use the starred version of this environment.
hu: A környezet csillagozott verziójának használata.

en: Choose the number of table rows.
hu: Válassza ki a táblázat sorainak számát.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
hu: Válassza ki a táblázat oszlopainak számát vagy az igazítási csoportokat.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
hu: Határozzon meg extra LaTeX parancsot az igazítási csoportok elválasztására.

en: Choose one of some predefined tabulators.
hu: Válasszon egyet a néhány előre meghatározott tabulátor közül.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
hu: Néhány környezet csak matematikai módban érvényes. Körülveheti őket ezen megjelenített matematikai módok egyikével.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
hu: Felsorolásjelek beszúrása minden cellába. Az Alt+Ctrl+Jobb és az Alt+Ctrl+Bal kombinációkkal nagyon gyorsan mozoghat egyik cellából a másikba.

en: Number of cols:
hu: Oszlopok száma:

en: Number of groups:
hu: Csoportok száma:

en: LaTeX Document
hu: LaTeX dokumentum

en: BibTeX Document
hu: BibTeX dokumentum

en: Kile Script
hu: Kile parancsfájl

en: Tool Name
hu: Eszköznév

en: <Custom>
hu: <Egyéni>

en: Error: A tool by this name exists already.
hu: Hiba: ilyen nevű eszköz már létezik.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
hu: Hiba: a név nem tartalmazhat per „/” karaktert.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
hu: Hiba: a név nem tartalmazhatja az alábbi karaktereket: (, ), [, vagy ].

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
hu: Írjon be egy rövid, leíró nevet az &eszközhöz:

en: PDF Wizard
hu: PDF varázsló

en: *.pdf|PDF Files
hu: *.pdf|PDF fájlok

en: Re&arrange
hu: Át&rendezés

en: 1 Page + Empty Page --> 2up
hu: 1 oldal + üres oldal --> 2 fel

en: 1 Page + Duplicate --> 2up
hu: 1 oldal + kettőzés --> 2 fel

en: 2 Pages --> 2up
hu: 2 oldal --> 2 fel

en: 2 Pages (landscape) --> 2up
hu: 2 oldal (fekvő) --> 2 fel

en: 4 Pages --> 4up
hu: 4 oldal --> 4 fel

en: 4 Pages (landscape) --> 4up
hu: 4 oldal (fekvő) --> 4 fel

en: Select Even Pages
hu: Páros oldalak kijelölése

en: Select Odd Pages
hu: Páratlan oldalak kijelölése

en: Select Even Pages (reverse order)
hu: Páros oldalak kijelölése (fordított sorrendben)

en: Select Odd Pages (reverse order)
hu: Páratlan oldalak kijelölése (fordított sorrendben)

en: Reverse All Pages
hu: Minden oldal megfordítása

en: Select Pages
hu: Oldalak kijelölése

en: Delete Pages
hu: Oldalak törlése

en: Apply a background watermark
hu: Háttér vízjel alkalmazása

en: Apply a background color
hu: Háttérszín alkalmazása

en: Apply a foreground stamp
hu: Előtér bélyeg alkalmazása

en: pdftk: Choose Parameter
hu: pdftk: válasszon paramétert

en: pdfpages: Choose Parameter
hu: pdfpages: válasszon paramétert

en: Error: unknown number of pages
hu: Hiba: az oldalak száma ismeretlen

en: PDFTK-Password
hu: PDFTK-jelszó

en: This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.
    Please enter the password for this PDF file
     or leave it blank to try another method:
hu: Ez a PDF fájl titkosított és a „pdftk” nem tudja megnyitni.
    Adja meg a jelszót ehhez a PDF fájlhoz
    vagy hagyja üresen egy másik módszer kipróbálásához:

en: A password is necessary to set or change the current settings.
hu: Jelszó szükséges a jelenlegi beállítások mentéséhez vagy módosításához.

en: The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
hu: Ennek a dokumentumnak a jogosultságai megváltoztathatók a <i>pdftk</i> használatával.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed.
hu: A <i>pdftk</i> nem érhető el, ezért a jogosultság nem változtatható.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed.
hu: A <i>pdftk</i> nem érhető el, ezért a tulajdonság nem változtatható.

en: The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
hu: Ennek a dokumentumnak a tulajdonságai megváltoztathatók a <i>pdftk</i> használatával.

en: This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works.
hu: Ez a bemeneti fájl titkosított, így csak a <i>pdftk</i> működik.

en: A password is necessary to rearrange pages.
hu: Jelszó szükséges az oldalak átrendezéséhez.

en: This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed.
hu: Ez a bemeneti fájl titkosított, de a <i>pdftk</i> nincs telepítve.

en: This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>.
hu: Ez a varázsló a <i>pdftk</i> programot és a <i>pdfpages</i> LaTeX csomagot fogja használni.

en: This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not installed).
hu: Ez a varázsló csak a <i>pdftk</i> programot fogja használni (a <i>pdfpages.sty</i> nincs telepítve).

en: This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> was not found).
hu: Ez a varázsló csak a <i>pdfpages</i> LaTeX csomagot fogja használni (a <i>pdftk</i> nem található).

en: This wizard can't work, because no tool was found (see help section).
hu: Ez a varázsló nem működik, mert nem találhatók eszközök (nézze meg a súgó fejezetet).

en: <i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</i>
hu: <i>(Lefordítva a libpoppler pdf könyvtár nélkül. Nem minden feladat érhető el.)</i>

en: Comma separated page list: 1,4-7,9
hu: Vesszővel elválasztott oldallista: 1,4-7,9

en: All options for 'pdftk'
hu: A „pdftk” minden opciója

en: All options for 'pdfpages'
hu: A „pdfpages” minden opciója

en: <p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not possible.</p>
hu: <p><i>Információ: </i>A Kile ezen verziója a libpoppler könyvtár nélkül lett lefordítva. A tulajdonságok és jogosultságok beállítása, megváltoztatása és eltávolítása nem lehetséges.</p>

en: PDF Tools
hu: PDF eszközök

en: LaTeX with 'pdfpages' package
hu: LaTeX a „pdfpages” csomaggal

en: ***** tool:
hu: ***** eszköz:

en: ***** input file:
hu: ***** bemeneti fájl:

en: ***** output file:
hu: ***** kimeneti fájl:

en: ***** param:
hu: ***** paraméter:

en: ***** command:
hu: ***** parancs:

en: ***** viewer:
hu: ***** megjelenítő:

en: An error occurred while executing the task.
hu: Hiba történt a feladat végrehajtása során.

en: Finished with an error (wrong password)
hu: Befejeződött egy hibával (hibás jelszó)

en: Finished with an error
hu: Befejeződött egy hibával

en: Could not create the ViewPDF tool
hu: Nem sikerült létrehozni a ViewPDF eszközt

en: The utility needs some parameters in this mode.
hu: A segédprogramnak szüksége van néhány paraméterre ebben a módban.

en: Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2.
hu: Szabálytalan oldallista „mettől-meddig”: %1 nagyobb mint %2.

en: Illegal pagenumber: %1.
hu: Szabálytalan oldalszám: %1.

en: You need to define a PDF file as foreground stamp.
hu: Meg kell határoznia egy PDF fájl előtér bélyegként.

en: You need to define a PDF file as background watermark.
hu: Meg kell határoznia egy PDF fájl háttér vízjelként.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode.
hu: Ismeretlen fájlformátum: ebben a módban csak „.pdf” fogadható el képfájlként.

en: The given file doesn't exist.
hu: A megadott fájl nem létezik.

en: You need to define an output file.
hu: Meg kell határoznia egy kimeneti fájlt.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file.
hu: Ismeretlen fájlformátum: csak „.pdf” fogadható el kimeneti fájlként.

en: No input file is given.
hu: Nincs megadva bemeneti fájl.

en: Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files.
hu: Ismeretlen fájlformátum: csak „.pdf” fogadható el a bemeneti fájlokhoz.

en: This input file does not exist.
hu: Ez a bemeneti fájl nem létezik.

en: No password is given.
hu: Nincs jelszó megadva.

en: The password should be at least 6 characters long.
hu: A jelszónak legalább 6 karakter hosszúnak kell lennie.

note: #-#-#-#-#  1389  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1529 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: propert
en: Input file:
hu: Bemeneti fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
en: This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'.
hu: Ez a varázsló a „pdftk” programot és a „pdfpages” LaTeX csomagot fogja használni.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: Rearrangements
hu: Átrendezések

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to overwrite the original file.
hu: A kimeneti fájl neve. Ez a bejegyzés lehet üres is, ha felül szeretné írni az eredeti fájlt.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
hu: *.ps|PS fájlok\n*.ps.gz|Zip-pel tömörített PS fájlok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show the resulting PDF file
hu: Az eredményül kapott PDF fájl megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: Overwrite the original file
hu: Az eredeti fájl felülírása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
hu: Az „Oldalak kijelölése” és a „Szabad paraméter” néhány speciális paramétert igényel, amelyeket ide írhat be

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
en: PDF file:
hu: PDF fájl:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
en: Properties of this PDF document
hu: A PDF dokumentum tulajdonságai

note: #-#-#-#-#  1389  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) #-#-#-#-#  2271 (lynx 2.8.6-dev8)  #-#-#-#-# * Include date and time information.
en: Creation date:
hu: Létrehozás dátuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Modification date:
hu: Módosítás dátuma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
en: Permissions (under 128-bit-security)
hu: Jogosultságok (128 bites biztonság alatt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Printing:
hu: Nyomtatás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Copy text or graphics:
hu: Szöveg vagy grafika másolása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Modify contents:
hu: Tartalom módosítása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Fill form fields with data:
hu: Űrlapmezők kitöltése adattal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
hu: engedélyezett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Change or add annotations or fill form fields:
hu: Magyarázatok megváltoztatása vagy hozzáadása vagy űrlapmezők kitöltése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
en: Allow only Printing
hu: Csak a nyomtatás engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
en: Allow all features
hu: Minden szolgáltatás engedélyezése

en: Rearrange Postscript File
hu: Postscript fájl átrendezése

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
hu: 1 DIN A5 oldal + üres oldal --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
hu: 1 DIN A5 oldal + kettőzés --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
hu: 2 DIN A5 oldal --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
hu: 2 DIN A5L oldal --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
hu: 4 DIN A5 oldal --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
hu: 1 DIN A4 oldal + üres oldal --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
hu: 1 DIN A4 oldal + kettőzés --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
hu: 2 DIN A4 oldal --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
hu: 2 DIN A4L oldal --> DIN A4

en: Copy All Pages (sorted)
hu: Minden oldal másolása (rendezett)

en: Copy All Pages (unsorted)
hu: Minden oldal másolása (rendezetlen)

en: pstops: Choose Parameter
hu: pstops: válasszon paramétert

en: psselect: Choose Parameter
hu: psselect: válasszon paramétert

en: Could not create a temporary file.
hu: Nem sikerült létrehozni egy ideiglenes fájlt.

en: An error occurred while rearranging the file.
hu: Hiba történt a fájl átrendezése közben.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
hu: Ismeretlen fájlformátum: csak „.ps” és „.ps.gz” fogadható el a bemeneti fájlokhoz.

en: psselect needs some parameters in this mode.
hu: A psselect programnak szüksége van néhány paraméterre ebben a módban.

en: pstops needs some parameters in this mode.
hu: A pstops programnak szüksége van néhány paraméterre ebben a módban.

en: You need to define an output file or select the viewer.
hu: Meg kell határoznia egy kimeneti fájlt vagy válassza ki a megjelenítőt.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
hu: Ismeretlen fájlformátum: csak „.ps” fogadható el kimeneti fájlként.

en: Postscript Tools
hu: PostScript eszközök

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
hu: Válasszon egyet a 18 művelet közül a postscript fájl átalakításához. Az utolsó négy művelethez speciális paraméterek szükségesek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
hu: A ps fájlok átalakítását a „pstops” és a „psselect” végzi el.
    Győződjön meg, hogy meghívta-e a „dvips” parancsot a „-t a4” opcióval
    és a hyperref csomagot (ha szükséges) az „a4paper” opcióval.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
hu: Bemeneti fájl, amelyet át kell alakítani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
hu: Ps fájl megjelenítése a „Okular” használatával

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
hu: Amikor oldalakat szeretne másolni, meg kell adnia a másolatok számát

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
hu: A kimeneti fájl neve. Ez a bejegyzés lehet üres is, ha csak meg szeretné tekinteni az eredményt mentés nélkül. Ebben az esetben a megjelenítő jelölőnégyzetét ki kell választani.

en: Insert a short descriptive name of your project here.
hu: Szúrjon be ide egy rövid, leíró nevet a projekthez.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
hu: Szúrja be a fájlkiterjesztések listáját (szóközzel elválasztva), amelyeket szintén a megfelelő típus fájljaként kezeljen ebben a projektben.

en: Project &title:
hu: Projekt &címe:

en: Project &folder:
hu: Projekt &mappa:

en: Insert the path to your project here.
hu: Szúrja be ide a projekt elérési útját.

en: (use global settings)
hu: (globális beállítások használata)

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
hu: A megnyitandó alapértelmezett grafikai kiterjesztés, amikor nincs meghatározva a fájlnév által.

en: Default Graphics Extension:
hu: Alapértelmezett grafikai kiterjesztés:

en: Predefined:
hu: Előre meghatározott:

en: Invalid extension
hu: Érvénytelen kiterjesztés

en: Create a new file and add it to this project
hu: Új fájl létrehozása és hozzáadása ehhez a projekthez

en: File&name (relative to where the project file is):
hu: Fájl&név (relatív a projektfájl helyétől):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
hu: Ha azt szeretné, hogy a Kile hozzon létre egy új fájlt és adja hozzá a projekthez, akkor jelölje be ezt a lehetőséget és válasszon egy sablont a listából, amely alul fog megjelenni.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
hu: Nem adta meg a projekt nevét. Ha úgy dönt, hogy folytatja, a projektnév „Névtelenre” lesz beállítva.
    Szeretné létrehozni a projektet?

en: No Project Name Given
hu: Nincs megadva a projektnév

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
hu: Adja meg azt a mappát, ahova a projektfájlok mentére kerüljenek.

en: Empty Location
hu: Üres hely

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
hu: Adjon meg egy fájlnevet ahhoz a fájlhoz, amelyet hozzá kell adni a projekthez.

en: No File Name Given
hu: Nincs megadva fájlnév

en: Project File Already Exists
hu: A projektfájl már létezik

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
hu: A(z) „%1” fájl már létezik, felülírja?

en: (use global setting)
hu: (globális beállítás használata)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
hu: Válassza ki az alapértelmezett mesterdokumentumot. Hagyja üresen az automatikus felismeréshez.

en: &Master document:
hu: &Mesterdokumentum:

en: (auto-detect)
hu: (automatikus felismerés)

en: &QuickBuild configuration:
hu: &Gyors fordítás beállítás:

en: &MakeIndex options
hu: &Tárgymutató-készítés beállításai

en: Cla&ss Options
hu: &Osztály beállítások

en: &Packages
hu: &Csomagok

en: &Document Properties
hu: &Dokumentum tulajdonságok

en: Doc&ument class:
hu: Dok&umentumosztály:

en: Add an entry to this combo box
hu: Bejegyzés hozzáadása ehhez a lenyíló menühöz

en: Remove current entry from this combo box
hu: Jelenlegi bejegyzés eltávolítása ebből a lenyíló menüből

en: Cl&ass options:
hu: &Osztály beállítások:

en: Add a new class option
hu: Új osztály opció hozzáadása

en: Edit the current class option
hu: A jelenlegi osztály opció szerkesztése

en: Remove the current class option
hu: A jelenlegi osztály opció eltávolítása

en: LaTe&X packages:
hu: LaTe&X csomagok:

en: &Add Package...
hu: &Csomag hozzáadása…

en: Add a new package
hu: Új csomag hozzáadása

en: Add Op&tion...
hu: Op&ció hozzáadása…

en: Add a new package option
hu: Új csomagopció hozzáadása

en: Edit the current package option
hu: A jelenlegi csomagopció szerkesztése

en: Remove the current package option
hu: A jelenlegi csomagopció eltávolítása

en: &Reset to Defaults
hu: &Visszaállás az alapértelmezésekre

en: Reset to the default list of packages
hu: Visszaállítás az alapértelmezett csomaglistára

en: Dat&e:
hu: &Dátum:

en: Sets the document's orientation to landscape
hu: Beállítja a dokumentum tájolását fekvőre

en: Margins are set for single side output
hu: A margók az egyoldalas kimenethez vannak állítva

en: Left and right pages differ in page margins
hu: A bal és jobb oldalak különböznek az oldalmargókban

en: Puts formula numbers on the left side
hu: Képletszámozást helyez el a bal oldalon

en: Aligns formulas on the left side
hu: Bal oldalra igazítja a képleteket.

en: Puts title and abstract on an extra page
hu: Extra oldalra helyezi a címet és a kivonatot

en: Puts title and abstract on the same page as the text
hu: A szöveggel azonos oldalra helyezi a címet és a kivonatot

en: Puts the text in one column
hu: A szöveget egy oszlopba helyezi

en: Puts the text in two columns
hu: A szöveget két oszlopba helyezi

en: Formats the bibliography in open style
hu: Szabad stílusban formázza meg a bibliográfiát

en: Chapters may start on top of every page
hu: A fejezetek minden oldal tetején kezdődhetnek

en: Chapters may only start on top of right pages
hu: A fejezetek csak a jobb oldalak tetején kezdődhetnek

en: The normal margin is used for the margin-note area
hu: A normál margó használata a margó jegyzet területhez

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
hu: Speciálisként írja a papírméretet a DVI-fájlba

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
hu: A helyes szerkezetet használja a PDF vagy DVI fájloknál

en: Enables the default for an empty left page
hu: Engedélyezi az alapértelmezést egy üres bal oldalhoz

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
hu: Egy üres bal oldal lesz beállítva egyszerű oldalstílussal

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
hu: Egy üres bal oldal lesz beállítva üres oldalstílussal

en: Use a line to separate the header from the text body
hu: Használjon egy vonalat a fejléc és a szövegtörzs elválasztásához

en: Use no line to separate the header from the text body
hu: Ne használjon vonalat a fejléc és a szövegtörzs elválasztásához

en: Use a line to separate the footer from the text body
hu: Használjon egy vonalat a lábléc és a szövegtörzs elválasztásához

en: Use no line to separate the footer from the text body
hu: Ne használjon vonalat a lábléc és a szövegtörzs elválasztásához

en: Normal paragraph spacing of one line
hu: Egy sor normál bekezdés térköze

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
hu: Normál térköz, az utolsó sor legalább 1/3-a szabad

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
hu: Normál térköz, az utolsó sor legalább 1/4-e szabad

en: Normal spacing, no special provision for the last line
hu: Normál térköz, nincs speciális gondoskodás az utolsó sorhoz

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
hu: Nincs térköz a bekezdések közt, az első sor behúzása 1 em-mel

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
hu: Az egysoros feliratok középre, a többsorosak balra sorkizártak

en: No special handling of one-line captions
hu: Nincs speciális kezelése az egysoros feliratoknak

en: Normal great title font sizes
hu: Normál üdvözlő cím betűméret

en: Small font sizes for titles
hu: Kis betűméret a címekhez

en: Include lists of figures and tables in the TOC
hu: Ábralista és táblázatok bevétele a tartalomjegyzékbe

en: Include the bibliography in the TOC
hu: A bibliográfia bevétele a tartalomjegyzékbe

en: Include the index in the TOC
hu: A tárgymutató bevétele a tartalomjegyzékbe

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
hu: Ábralista és táblázatok számozása a tartalomjegyzékben

en: Number the bibliography in the TOC
hu: A bibliográfia számozása a tartalomjegyzékben

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
hu: Minden számozás és cím egy balra sorkizárt oszlopban legyen beállítva

en: Different sectional units have different indentations
hu: A különböző fejezeti egységek különböző behúzásúak legyenek

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
hu: Minden számozás és felirat egy balra sorkizárt oszlopban legyen beállítva

en: All Numbers uses a fixed space
hu: Minden számozás használjon fix méretet

en: Numbering of sectional units have a point at the end
hu: A fejezeti egységek számozása végén legyen pont

en: Numbering of sectional units have no point at the end
hu: A fejezeti egységek számozása végén ne legyen pont

en: Caption command acts like \captionabove
hu: A felirat parancs úgy működik mint a \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
hu: A felirat parancs úgy működik mint a \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
hu: A longtable csomag feliratai ne legyenek felüldefiniálva

en: Use a separate line for the chapter number
hu: Elválasztóvonal használata a fejezetszámhoz

en: Use the same line for the chapter number and title
hu: Ugyanaz a vonal használata a fejezetszámhoz és a címhez

en: Use a separate line for the appendix name
hu: Használjon elválasztóvonalat a függelék nevéhez

en: No separate line for the appendix name
hu: Ne használjon elválasztóvonalat a függelék nevéhez

en: Include the abstract's title
hu: Tartalmazza a kivonat címét

en: Exclude the abstract's title
hu: Hagyja ki a kivonat címét

en: The file is compiled in draft mode
hu: A fájl vázlat módban lett lefordítva

en: The file is compiled in final mode
hu: A fájl végleges módban lett lefordítva

en: Slides will use many colors
hu: A diák több színt fognak használni

en: Slides will use a restricted set of colors
hu: A diák korlátozott színhalmazt fognak használni

en: Display the number of the current slide and the total number
hu: A jelenlegi dia számának és az összes dia számának megjelenítése

en: Display only the number of the current slide
hu: Csak a jelenlegi dia számának megjelenítése

en: The background of the slide is always white
hu: A dia háttere mindig fehér

en: The color of the background depends on the current style
hu: A háttér színe függ a jelenlegi stílustól

en: Document Class
hu: Dokumentumosztály

en: Copy as LaTeX
hu: &LaTeX másolás

en: Edit Frame
hu: Keret szerkesztése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
en: LaTeX Usermenu
hu: LaTeX felhasználói menü

note: #-#-#-#-#  1389  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Menu File
hu: Menüfájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
en: (installed)
hu: (telepítve)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbNew)
en: Delete current menu tree and start a new one.
hu: A jelenlegi menüfa törlése és egy új indítása.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIcon)
en: Choose an icon for this action.
hu: Válasszon egy ikont ehhez a művelethez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIconDelete)
en: Remove the icon for this action.
hu: Ikon eltávolítása ettől a művelettől.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
en: Select inserted text
hu: Beszúrt szöveg kijelölése

en: Insert above
hu: Beszúrás fölé

en: Insert below
hu: Beszúrás alá

en: <p><strong>Error:</strong>
hu: <p><strong>Hiba:</strong>

en: Menutree Error
hu: Menüfa hiba

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
hu: Nem található KDE szolgáltatás ehhez a MIME-típushoz: „%1”.

en: Invalid Characters
hu: Érvénytelen karakterek

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
hu: A fájlnév érvénytelen karaktereket tartalmaz ($~ #).<br>Adjon meg egy másikat, vagy kattintson a „Mégsem” gombra, ha mindenképpen menteni szeretné.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
hu: A fájl a(z) „%1” fájlnévvel már létezik.<br>Adjon meg egy másikat, vagy kattintson a „Mégsem” gombra a felülíráshoz.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
hu: A megadott fájlnévnek nincs kiterjesztése; szeretne egyet automatikusan hozzáadni?

en: Missing Extension
hu: Hiányzó kiterjesztés

en: All documents saved to disk.
hu: Minden dokumentum lemezre mentve.

en: Saving of all documents failed.
hu: Nem sikerült minden dokumentum mentése.

en: Document saved to disk.
hu: A dokumentum lemezre mentve.

en: Saving document failed.
hu: A dokumentum mentése nem sikerült.

en: Saving failed and quitting canceled.
hu: A mentés nem sikerült és a kilépés megszakítva.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
hu: Angol idézőjelek:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
hu: Francia idézőjelek:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
hu: Német idézőjelek:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
hu: Francia idézőjelek (hosszú):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
hu: Német idézőjelek (hosszú):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
hu: Izlandi idézőjelek (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
hu: Izlandi idézőjelek (v2):   \ilqq   \irqq

en: Czech quotes:   \uv{}
hu: Cseh idézőjelek:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
hu: csquotes csomag:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
hu: Fel kell vennie a(z) %1 csomagot a(z) %2 használatához.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
hu: A dokumentum módosítva lett és a szerkezet nézetet frissíteni kellene, mielőtt egy ilyen műveletet elindítana.

en: Structure View Error
hu: Szerkezet nézet hiba

en: Script execution of %1
hu: %1 parancsfájl-végrehajtása

en: View Log File
hu: Naplófájl megtekintése

en: Previous LaTeX Error
hu: Előző LaTeX hiba

en: Next LaTeX Error
hu: Következő LaTeX hiba

en: Previous LaTeX Warning
hu: Előző LaTeX figyelmeztetések

en: Next LaTeX Warnings
hu: Következő LaTeX figyelmeztetések

en: Warnings: %1
hu: Figyelmeztetések: %1

en: No information about warnings or errors is available.
hu: Nem érhető el információ a figyelmeztetésekről és a hibákról.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
hu: Nem nyitható meg a naplófájl; elindította a LaTeX-et?

en: Files and Projects
hu: Fájlok és projektek

en: Most Frequently Used
hu: Leggyakrabban használt

en: Miscellaneous Math
hu: Egyéb matematikai

en: Miscellaneous Text
hu: Egyéb szöveg

en: Delimiters
hu: Elválasztók

en: Cyrillic Characters
hu: Cirill karakterek

en: Log and Messages
hu: Napló és üzenetek

en: &Remove Template...
hu: &Sablon eltávolítása…

en: Close All Ot&hers
hu: Az összes tö&bbi bezárása

en: S&tatistics
hu: S&tatisztikák

en: &Central European (cp-1250)
hu: &Közép-európai (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
hu: &Nyugat-európai (cp-1252)

en: Prev section
hu: Előző szakasz

en: Next paragraph
hu: Következő bekezdés

en: Prev paragraph
hu: Előző bekezdés

en: Find &in Files...
hu: Keresés &fájlokban…

en: Refresh Str&ucture
hu: S&zerkezet frissítése

en: &New Project...
hu: Ú&j projekt…

en: Open &Recent Project
hu: Leg&utóbbi projekt megnyitása

en: A&dd Files to Project...
hu: Fájlok h&ozzáadása a projekthez

en: Refresh Project &Tree
hu: Projekt&fa frissítése

en: Project &Options
hu: Projekt b&eállításai

en: &Close Project
hu: Projekt &bezárása

en: &Show Projects...
hu: Projektek &megjelenítése…

en: Re&move Files From Project...
hu: Fájlok &eltávolítása a projektből…

en: Show Project &Files...
hu: Projektfájlok &megjelenítése…

en: Open All &Project Files
hu: Minden &projektfájl megnyitása

en: Find in &Project...
hu: Keresés a &projektben…

en: Next Bullet
hu: Következő felsorolásjel

en: Prev Bullet
hu: Előző felsorolásjel

en: Environment (inside)
hu: Környezet (belső)

en: Environment (outside)
hu: Környezet (külső)

en: TeX Group (inside)
hu: TeX csoport (belső)

en: TeX Group (outside)
hu: TeX csoport (külső)

en: Math Group
hu: Matematikai csoport

en: TeX Word
hu: TeX szó

en: To End of Line
hu: A sor végéig

en: Go to Begin
hu: Ugrás a kezdethez

en: Go to End
hu: Ugrás a végéhez

en: Subdocument
hu: Aldokumentum

en: Mathgroup
hu: Matematikai csoport

en: &Bibliography
hu: &Bibliográfia

en: Settings for BibTeX
hu: A BibTeX beállításai

en: Settings for Biblatex
hu: A Biblatex beállításai

en: Floats
hu: Lebegők

en: Define Current Document as '&Master Document'
hu: A jelenlegi dokumentum meghatározása „&Mesterdokumentumként”

en: Show Document Viewer
hu: Dokumentumnézegető megjelenítése

en: Show S&ide Bar
hu: &Oldalsáv megjelenítése

en: Show Mess&ages Bar
hu: Ü&zenetsáv megjelenítése

en: Watch File Mode
hu: Fájl figyelése mód

en: TeX Guide
hu: TeX útmutató

en: LaTeX Command
hu: LaTeX parancs

en: LaTeX Subject
hu: LaTeX tárgy

en: LaTeX Env
hu: LaTeX környezet

en: LaTeX Reference
hu: LaTeX hivatkozás

en: &System Check...
hu: A &rendszer ellenőrzése…

en: It was impossible to create the "Archive" tool.
    
    Please check and repair your installation of Kile.
hu: Nem sikerült létrehozni az „Archívum” eszközt.
    
    Ellenőrizze és javítsa a Kile telepítését.

en: Unable to Create Archive Tool
hu: Nem lehet létrehozni az archívum eszközt

en: Project: %1
hu: Projekt: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
hu: Projekt: %1 (mesterdokumentum: %2)

en: Master document: %1
hu: Mesterdokumentum: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
hu: A jelenlegi dokumentum meghatározása „Mesterdokumentumként”

en: Normal mode (current master document: %1)
hu: Normál mód (jelenlegi mesterdokumentum: %1)

[ctx: Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]]
en: %1 [Read-Only]
hu: %1 [Csak olvasható]

en: There is no active document or it is not saved.
hu: Nincs aktív dokumentum vagy nincs elmentve.

en: You have to include the package %1.
hu: Fel kell vennie a(z) %1 csomagot.

en: You have to include the packages %1.
hu: Fel kell vennie a(z) %1 csomagokat.

en: Could not create the "ViewHTML" tool. Please reset the tools.
hu: Nem sikerült létrehozni a „ViewHTML” eszközt. Indítsa újra az eszközöket.

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
hu: A jelenlegi dokumentum mesterdokumentumként történő meghatározása érdekében először el kell menteni azt.

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
hu: BLOKK

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
hu: SOR

en: Refreshing structure...
hu: Struktúra frissítése…

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
hu: Az erőforrásfájl verzió.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
hu: A főablak szélessége.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
hu: A főablak magassága.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
hu: TODO és FIXME megjegyzések megjelenítése

en: &Label:
hu: &Címke:

en: Open All Project Files
hu: Minden projektfájl megnyitása

en: Project Files
hu: Projekt fájlok

en: crashed
hu: összeomlott

en: Cite
hu: Idézet

en: Add BibTeX database
hu: BibTeX adatbázis hozzáadása

en: Document Class Selection - \documentclass{}
hu: Dokumentum osztály kiválasztás - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
hu: \documentclass[opciók]{osztály}
    osztály : article,report,book,letter
    méret lehetőségek : 10pt, 11pt, 12pt
    papírméret lehetőségek: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    egyéb lehetőségek: 
    landscape -- kiválasztja a fekvő formátumot; alapértelmezetten álló. 
    titlepage, notitlepage -- kiválasztja, hogy legyen-e külön címoldal.
    leqno -- az egyenlet számának megjelenítése az egyenletek bal oldalán; alapértelmezetten jobb oldalon.
    fleqn -- képletek igazítása balra; alapértelmezetten középre.
    onecolumn, twocolumn -- egy vagy két oszlop; alapértelmezetten egy oszlop
    oneside, twoside -- egy- vagy kétoldalas elrendezést választ ki.

en: Package Import - \usepackage{}
hu: Csomag importálás - \usepackage{}

en: Package Import
hu: Csomag importálás

en: AMS Packages
hu: AMS csomagok

en: The principal American Mathematical Society packages
hu: Az elsődleges Amerikai Matematikai Társadalom (AMS) csomagjai

en: Start Document Body - \begin{document}
hu: Dokumentumtörzs kezdete - \begin{document}

en: Start Document Body
hu: Dokumentumtörzs kezdete

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
hu: A szöveg csak a \begin{document} és az \end{document} között engedélyezett.
    A „preambulum” (a \begin{document}  előtt) csak meghatározásokat tartalmazhat.

en: Generate Title - \maketitle
hu: Cím létrehozása - \maketitle

en: Generate Title
hu: Cím létrehozása

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
hu: Ez a parancs címet hoz létre egy külön oldalon
    - kivéve az article osztálynál, ahol a cím általában az első oldal tetejére kerül.

en: Table of Contents - \tableofcontents
hu: Tartalomjegyzék - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
hu: Írja el ezt a parancsot oda, ahova a tartalomjegyzéket szeretné helyezni

en: Title Definition - \title{}
hu: Cím meghatározás - \title{}

en: Title Definition
hu: Cím meghatározás

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
hu: \title{szöveg}
    A \title parancs címként határozza meg a szöveget.
    A \\ használatával mondhatja meg a LaTeX programnak, hogy hol kezdjen új sort egy hosszú címben.

en: Author Definition - \author{}
hu: Szerző meghatározás - \author{}

en: Author Definition
hu: Szerző meghatározás

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
hu: \author{nevek}
    A \author parancs határozza meg a szerzőket, ahol a nevek a szerzők listája \and parancsokkal elválasztva.

en: Center - \begin{center}
hu: Középre - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
hu: Minden sornak a \\ karakterlánccal kell végződnie.

en: Align Left - \begin{flushleft}
hu: Balra igazítás - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
hu: Jobbra igazítás - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
hu: Idézés - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
hu: A szöveg sorkizárt mindkét margónál.
    Üres sor hagyása a szöveg között új bekezdést eredményez.

en: Quotation - \begin{quotation}
hu: Idézet - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
hu: A szöveg sorkizárt mindkét margónál és bekezdés bezúzással rendelkezik.
    Üres sor hagyása a szöveg között új bekezdést eredményez.

en: Verse - \begin{verse}
hu: Vers - \begin{verse}

en: Verse
hu: Vers

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
hu: A vers környezetet a költészethez tervezték.
    Minden versszak sorait a \\ választja el, és egy vagy több üres sorral választhatja el a versszakokat.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
hu: Szó szerint - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
hu: Olyan környezet, amellyel a LaTeX pontosan úgy jeleníti meg a szöveget, ahogy azt begépeli.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
hu: Felsorolásjeles lista - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
hu: Az itemize környezet „felsorolásjeles” listát készít.
    A felsorolásjeles lista minden eleme az \item paranccsal kezdődik.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
hu: Számozott lista - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
hu: Az enumerate környezet számozott listát készít.
    A számozott lista minden eleme az \item paranccsal kezdődik.

en: Description - \begin{description}
hu: Leírás - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
hu: A description környezet címkézett listák készítéséhez használható.
    A lista minden eleme az \item[címke] paranccsal kezdődik.
    A „címke” félkövér és jobbra igazított.

en: Table - \begin{table}
hu: Táblázat - \begin{table}

en: Figure - \begin{figure}
hu: Ábra - \begin{figure}

en: Title Page - \begin{titlepage}
hu: Címoldal - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
hu: \begin{titlepage}
    szöveg
    \end{titlepage}
    A titlepage környezet létrehoz egy címoldalt, azaz egy olyan oldalt, amelyre nem kerül oldalszám és fejléc.

en: Italics - \textit{}
hu: Dőlt betűk - \textit{}

en: \textit{italic text}
hu: \textit{dőlt szöveg}

en: Slanted - \textsl{}
hu: Ferdített - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
hu: \textsl{ferdített szöveg}

en: Boldface - \textbf{}
hu: Félkövér szöveg - \textbf{}

en: Boldface
hu: Félkövér szöveg

en: \textbf{boldface text}
hu: \textbf{félkövér szöveg}

en: Typewriter - \texttt{}
hu: Írógép betű - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
hu: \texttt{írógép betűs szöveg}

en: Small Caps - \textsc{}
hu: Kiskapitális - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
hu: \textsc{kiskapitális szöveg}

en: \item[label] Hello!
hu: \item[címke] Helló!

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
hu: Többoszlopos cellák - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
hu: Többoszlopos cellák

en: Horizontal Line - \hline
hu: Vízszintes vonal - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
hu: A \hline parancs kirajzol egy táblázat szélességű vízszintes vonalat.

en: Vertical Line - \vline
hu: Függőleges vonal - \vline

en: Vertical Line
hu: Függőleges vonal

en: New Page - \newpage
hu: Új oldal - \newpage

en: New Page
hu: Új oldal

en: The \newpage command ends the current page
hu: A \newpage parancs lezárja a jelenlegi oldalt

en: Line Break - \linebreak
hu: Sortörés - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
hu: A \linebreak parancs megmondja a LaTeX programnak, hogy törje meg a jelenlegi sort a parancs helyén.

en: Page Break - \pagebreak
hu: Oldaltörés - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
hu: A \pagebreak parancs megmondja a LaTeX programnak, hogy törje meg a jelenlegi oldalt a parancs helyén.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
hu: „Nagy” függőleges térköz - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
hu: „Nagy” függőleges térköz

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
hu: A \bigskip parancs hozzáad egy „nagy” függőleges térközt.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
hu: „Közepes” függőleges térköz - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
hu: „Közepes” függőleges térköz

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
hu: A \medskip parancs hozzáad egy „közepes” függőleges térközt.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
hu: Kép beszúrása - \includegraphics{fájl}

en: Image Insertion
hu: Kép beszúrása

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
hu: Testre szabó fájl beszúrása - \include{fájl}

en: Customizable File Inclusion
hu: Testre szabó fájl beszúrása

en: Type or select a filename:
hu: Adjon meg vagy válasszon fájlnevet:

en: Sectioning
hu: Szakaszolás

en: No &numbering
hu: Nincs &számozás

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
hu: \chapter{cím}
    \chapter*{cím} : ne tartalmazzon számot és ne csináljon bejegyzést a tartalomjegyzékben
    Csak a „report” és a „book” osztályú dokumentumoknál.

en: C&hapter
hu: &Fejezet

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
hu: \section{cím}
    \section*{cím} : ne tartalmazzon számot és ne csináljon bejegyzést a tartalomjegyzékben

en: &Section
hu: &Szakasz

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
hu: \subsection{cím}
    \subsection*{cím} : ne tartalmazzon számot és ne csináljon bejegyzést a tartalomjegyzékben

en: &Subsection
hu: &Alszakasz

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
hu: \subsubsection{cím}
    \subsubsection*{cím} : ne tartalmazzon számot és ne csináljon bejegyzést a tartalomjegyzékben

en: &Subsubsection
hu: &Alalszakasz

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
hu: \paragraph{cím}
    \paragraph*{cím} : ne tartalmazzon számot és ne csináljon bejegyzést a tartalomjegyzékben

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
hu: \subparagraph{cím}
    \subparagraph*{cím} : ne tartalmazzon számot és ne csináljon bejegyzést a tartalomjegyzékben

en: &Subparagraph
hu: &Albekezdés

en: tiny
hu: apró

en: scriptsize
hu: parancsfájlméret

en: footnotesize
hu: lábjegyzetméret

en: normalsize
hu: normálméret

en: LARGE
hu: NAGY

en: huge
hu: hatalmas

en: \label{key}
hu: \label{kulcs}

en: \index{word}
hu: \index{szó}

en: \footnote{text}
hu: \footnote{szöveg}

note: i18n("cite from ViewBib")); actionother_list->addAction(action);
en: Underline - \underline{}
hu: Aláhúzás - \underline{}

en: Smart New Line
hu: Intelligens új sor

en: Smart Tabulator
hu: Intelligens tabulátor

en: Abstract - \begin{abstract}
hu: Kivonat - \begin{abstract}

en: Minipage - \begin{minipage}
hu: Minioldal - \begin{minipage}

en: Table of Figures - \listoffigures
hu: Ábrajegyzék - \listoffigures

en: Table of Figures
hu: Ábrajegyzék

en: Put this command where you want the list of figures to go.
hu: Írja el ezt a parancsot oda, ahova az ábrajegyzéket szeretné helyezni.

en: Table of Tables - \listoftables
hu: Táblázatjegyzék - \listoftables

en: Table of Tables
hu: Táblázatjegyzék

en: Put this command where you want the list of tables to go.
hu: Írja el ezt a parancsot oda, ahova a táblázatjegyzéket szeretné helyezni.

en: Generate Index - \makeindex
hu: Index előállítása - \makeindex

en: Generate Index
hu: Index előállítása

en: Glossary - \makeglossary
hu: Szójegyzék - \makeglossary

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
hu: Bibliográfia - \begin{thebibliography}

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
hu: Szó szerint (szóközök megjelenítése) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
hu: Szó szerint (szóközök megjelenítése)

en: Embedded Code - \verb||
hu: Beágyazott kód - \verb||

en: Embedded Code
hu: Beágyazott kód

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
hu: Beágyazott kód (szóközök megjelenítése) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
hu: Beágyazott kód (szóközök megjelenítése)

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
hu: „Kis” függőleges térköz - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
hu: „Kis” függőleges térköz

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
hu: A \smallskip parancs hozzáad egy „kis” függőleges térközt.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
hu: Vízszintes változó térköz - \hfill

en: Horizontal Variable Space
hu: Vízszintes változó térköz

en: Horizontal Dots - \dotfill
hu: Vízszintes pontok - \dotfill

en: Horizontal Dots
hu: Vízszintes pontok

en: Horizontal Rule - \hrulefill
hu: Vízszintes vonal - \hrulefill

en: Horizontal Space
hu: Vízszintes kitöltés

en: Vertical Space
hu: Függőleges kitöltés

en: \strong{text}
hu: \strong{szöveg}

en: Roman - \rmfamily
hu: Római - \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
hu: Talpatlan betűk - \sffamily

en: Monospace - \ttfamily
hu: Rögzített szélességű betűk - \ttfamily

en: Medium - \mdseries
hu: Közepes - \mdseries

en: Bold - \bfseries
hu: Félkövér - \bfseries

en: Italic - \itshape
hu: Dőlt - \itshape

en: Slanted - \slshape
hu: Ferdített - \slshape

en: Smallcaps - \scshape
hu: Kiskapitális - \scshape

en: Smallcaps
hu: Kiskapitális

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
hu: Bibliográfia előállítása - \bibliography{}

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
hu: Biblatex csomag betöltése - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
hu: Biblatex csomag betöltése

en: Bib fields - %1
hu: Bib mezők - %1

en: Small Space
hu: Kis térköz

en: Large Space
hu: Nagy térköz

en: Math Mode - $...$
hu: Matematikai mód - $...$

en: Equation - \begin{equation}
hu: Egyenlet - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
hu: Alsó index - _{}

en: Superscript - ^{}
hu: Felső index - ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
hu: Normál tört - \frac{}{}

en: Normal Fraction
hu: Normál tört

en: Square Root - \sqrt{}
hu: Négyzetgyök - \sqrt{}

en: Array - \begin{array}
hu: Tömb - \begin{array}

en: left (
hu: bal (

en: left [
hu: bal [

en: left {
hu: bal {

en: left &lt;
hu: bal &lt;

en: left )
hu: bal )

en: left ]
hu: bal ]

en: left }
hu: bal }

en: left &gt;
hu: bal &gt;

en: left .
hu: bal .

en: right )
hu: jobb )

en: right ]
hu: jobb ]

en: right }
hu: jobb }

en: right &gt;
hu: jobb &gt;

en: right (
hu: jobb (

en: right [
hu: jobb [

en: right {
hu: jobb {

en: right &lt;
hu: jobb &lt;

en: right .
hu: jobb .

en: N-th Root - \sqrt[]{}
hu: N-edik gyök - \sqrt[]{}

en: N-th Root
hu: N-edik gyök

en: Left-Right () - \left(..\right)
hu: Bal-jobb () - \left(..\right)

en: Left-Right ()
hu: Bal-jobb ()

en: Text in Mathmode - \text{}
hu: Szöveg matematikai módban - \text{}

en: Text in Mathmode
hu: Szöveg matematikai módban

en: Align - \begin{align}
hu: Igazítás - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
hu: Igazítás* - \begin{align*}

en: Align*
hu: Igazítás*

en: Cases
hu: Esetek

note: i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
en: 0 errors
hu: 0 hiba

en: 1 error | %1 errors
hu[0]: 1 hiba
hu[1]: %1 hiba

en: 0 warnings
hu: 0 figyelmeztetés

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
hu: Az Okular %1.%2.%3 verziója túl régi a ForwardDVI-hoz. Frissítse az Okulart a 0.8.6 vagy újabb verzióra

en: Select Bibliography
hu: Bibliográfia kiválasztása

en: Select a bibliography
hu: Bibliográfia kiválasztása

en: No bibliography selected.
hu: Nincs bibliográfia kiválasztva.

en: No bibliographies found.
hu: Bibliográfia nem található.

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
hu: &Felsorolásjelek

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
hu: &Környezet

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
hu: Te&X csoport

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
hu: &Egyéb

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
hu: &Projekt

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
hu: Táblázatok és listák

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
hu: &Szakaszolás

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
hu: &Hivatkozások

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
hu: &Lista környezet

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
hu: &Kód környezet

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
hu: &Matematikai parancsok

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
hu: AMS szöveg és dobozok

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
hu: AMS tört

note: #-#-#-#-#  1389  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
hu: AMS nyilak

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
hu: TeX dokumentáció

en: Paste as LaTe&X
hu: Beillesztés LaTe&X-ként

en: Project Management/Developer
hu: Projektkezelő/fejlesztő

en: Former Maintainer/Developer
hu: Korábbi karbantartó/fejlesztő

en: KatePart Integration
hu: KatePart integráció

en: Find-in-Files Dialog
hu: Keresés fájlokban párbeszédablak

en: Jump to line
hu: Ugrás sorra

en: Start a new Kile mainwindow
hu: Új Kile főablak indítása

en: Untitled Block
hu: Névtelen blokk

en: LaTeX ---> DVI (Document Viewer)
hu: LaTeX ---> DVI (Dokumentummegjelenítő)

en: LaTeX ---> PS (Document Viewer)
hu: LaTeX ---> PS (Dokumentummegjelenítő)

en: PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
hu: PDFLaTeX ---> PDF (Dokumentummegjelenítő)

en: XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
hu: XeLaTeX ---> PDF (Dokumentummegjelenítő)

en: LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
hu: LuaLaTeX ---> PDF (Dokumentummegjelenítő)

en: Script: information
hu: Parancsfájl: információ

en: Script: sorry
hu: Parancsfájl: elnézést

en: Script: error
hu: Parancsfájl: hiba

en: Script: question
hu: Parancsfájl: kérdés

en: Script: warning
hu: Parancsfájl: figyelmeztetés

en: Version Error
hu: Verzió hiba

en: Empty LaTeX File
hu: Üres LaTeX fájl

en: Empty BibTeX File
hu: Üres BibTeX fájl

en: The file '%1' does not exist.
hu: Nem létezik ilyen nevű fájl: "%1".

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
hu: Kibontott szöveg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
hu: LaTeX parancsok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
hu: Rövidítések megjelenítése

en: Open selected
hu: A kijelölt megnyitása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
hu: Sablonváltozók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
hu: LaTeX környezetek és parancsok beállítása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
hu: Dupla idézőjelek

note: #-#-#-#-#  1389  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode) #-#-#-#-#  2692 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
hu: Matematikai mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
hu: &Ugrás az első hibára

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
en: Live Preview Configuration
hu: Élő előnézet beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
en: Enable live preview for newly-opened documents
hu: Élő előnézet engedélyezése az újonnan megnyitott dokumentumokhoz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
hu: Egy eszköz kijelölése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
hu: Válasszon beállítást a jelenlegi eszközhöz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
hu: &Osztály:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
hu: &Cél kiterjesztés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
hu: Cél&fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
hu: &Relatív könyvtár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
hu: Konsole bezárása, ha az eszköz végzett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
hu: Alapértelmezett eszközök visszaállítása…

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
hu: (engedélyezett értékek: 30-1000 dpi)

note: #-#-#-#-#  1491 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
hu: Környezet:

en: Mathgroup:
hu: Matematikai csoport:

en: Subdocument:
hu: Aldokumentum:

en: Files & Projects
hu: Fájlok és projektek

en: Current Default (%1)
hu: Jelenleg alapértelmezett (%1)

en: Current Default
hu: Jelenleg alapértelmezett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
hu: &Szkriptelés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
hu: &Időkorlát (másodperc):

en: Create New Script
hu: Új parancsfájl létrehozása

en: Open Selected Script in Editor
hu: A kijelölt parancsfájl megnyitása a szerkesztőben

en: Words and numbers:
hu: Szavak és számok:

en: LaTeX commands and environments:
hu: LaTeX parancsok és környezetek:

en: LaTeX commands:
hu: LaTeX parancsok:

en: LaTeX environments:
hu: LaTeX környezetek:

en: Line: %1 Col: %2
hu: Sor: %1 Oszlop: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
hu: (&1=rész, 2=fejezet, 3=szakasz, 4=alszakasz, 5=alalszakasz, …)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
hu: TODO/FIXME megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
hu: TODO/FIXME megnyitása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
hu: Grafikus fájlok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
hu: Bemeneti fájlok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
hu: Nincs extra szakasz a címkéknek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
hu: Alapértelmezett grafikai kiterjesztés:

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
hu: %1 (%2. sor)

en: Label: %1
hu: Címke: %1

en: BibTeX References
hu: BibTeX hivatkozások

en: Undefined References
hu: Nem meghatározott hivatkozások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
hu: Leggyakrabban használt szimbólumok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
hu: Né&zet megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
hu: Megjelenítendő szimbólumok száma

en: Choose a configuration for the tool %1
hu: Válasszon beállítást ehhez az eszközhöz: %1

en: Enter new configuration name:
hu: Adja meg az új beállítás nevét:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezt az eszközt: %1?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezt a beállítást?

en: You need at least one configuration for each tool.
hu: Legalább egy beállításra szüksége van minden eszközhöz.

en: Cannot Remove Configuration
hu: Nem lehet eltávolítani a beállítást

en: no file installed
hu: nincs telepített fájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed menu file:
hu: Telepített menüfájl:

en: &Library:
hu: &Könyvtár:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
hu: A középső egérgombhoz rendelt művelet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
hu: Kiválasztja, mi történjen, ha a fő játékterületen kattint a játékos a középső egérgombbal. Ha nincs középső egérgomb, helyette a két egérgombbal egyszerre történő kattintás vagy a Ctrl + bal kattintás használható.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
hu: A jobb egérgombhoz rendelt művelet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
hu: Kiválasztja, mi történjen, ha a fő játékterületen kattint a játékos a jobb egérgombbal.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
hu: Az animációk sebessége

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
hu: Beállítja a játékon belüli animációk sebességét.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
hu: A végzetes lépések letiltása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
hu: Ha be van jelölve, a gép nem enged olyan lépést, amely a biztos halálhoz vezet (kivéve a véletlen teleportálást és a kör végéig tartó várakozást).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
hu: A választott szabálycsoport

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
hu: Kijelöli, melyik játékszabálycsoport legyen érvényes a következő játékban.

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
hu: Támadnak a gyilkos robotok!

en: © 2006-2009, Parker Coates
hu: (c) Parker Coates, 2006-2009.

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
hu: A Gnome Robots játék szerzője, az ő ötlete a biztonságos teleportálás, a roncskupacok eltolhatósága és a gyorsan mozgó robotok.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
hu: Ez a fő játékterület a Killbots játékban. Rácsban mutatja a játék állapotát, és lehetővé teszi a főhős irányítását egérrel. Továbbá statisztikai adatokat közöl a ják menetéről.

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
hu: Új játéktípust választott ki, de éppen folyik egy játék.

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
hu: A játékrács sorainak száma

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
hu: A játékrács oszlopainak száma

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
hu: A normál ellenségek száma az első körben

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
hu: További normál ellenségek körönként

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
hu: A gyors ellenségek száma az első körben

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
hu: További gyors ellenségek körönként

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
hu: A gyors ellenségek kihagyják az extra lépést a többi robottal való ütközések elkerülése érdekében

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
hu: Az energia gyűjthető

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
hu: Kezdőenergia

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
hu: Energiajutalom sikeresen befejezett kör után

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
hu: Maximális energia az első körben

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
hu: A maximális energia ennyivel nő körönként

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
hu: Biztonságos teleportálás lehetséges

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
hu: A biztonságos teleportálás költsége

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
hu: Megsemmisítők

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
hu: A megsemmisítő használatának költsége

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
hu: Az egyszerre eltolható hulladékkupacok száma

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
hu: Az ellenségek megölhetők hulladékkupac eltolásával

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
hu: A hulladékkupacok száma kezdetben

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
hu: További hulladékkupacok körönként

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
hu: A jutalom normál ellenség megöléséért

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
hu: A jutalom gyors ellenség megöléséért

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
hu: A jutalom kivárt körben megölt ellenségekért

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
hu: Energiajutalom kivárt körben megölt ellenségekért

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
hu: Jutalompont hulladékkupac eltolásával megölt ellenségekért

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
hu: Jutalomenergia hulladékkupac eltolásával megölt ellenségekért

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
hu: Jutalompont a maximális energián felüli energiáért

[ctx: @title:column Column name for PCI information]
en: Information
hu: Jellemzők

en: Could not find any programs with which to query your system's PCI information
hu: Nem található egyetlen program sem, amivel lekérdezhetők lennének a PCI-információk

en: PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
hu: A PCI-alrendszer nem kérdezhető le: a(z) %1 nem végrehajtható

en: The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
hu: A PCI-alrendszer nem kérdezhető le, rendszergazdai jogosultságok kellhetnek hozzá.

en: DMA-Channel
hu: DMA-csatorna

en: I/O-Range
hu: I/O tartomány

en: No PCI devices found.
hu: Nem találhatók PCI-eszközök.

en: No I/O port devices found.
hu: Nem találhatók I/O eszközök.

en: Compositor Information
hu: Kompozitor jellemzői

en: Name of the Display
hu: A képernyő neve

en: Interface Version
hu: Interfészverzió

en: Repeat enabled
hu: Ismétlés engedélyezve

en: Repeat rate (characters per second)
hu: Ismétlés üteme (karakter per másodperc)

en: Repeat delay (msec)
hu: Ismétlés késleltetése (ms)

en: Physical Size
hu: Fizikai méret

en: Global Position
hu: Globális pozíció

en: Horizontal RGB
hu: Vízszintes RGB

en: Horizontal BGR
hu: Vízszintes BGR

en: Subpixel
hu: Alképpont

en: Flipped
hu: Tükrözött

en: Flipped 90
hu: Tükrözött (90°)

en: Flipped 180
hu: Tükrözött (180°)

en: Flipped 270
hu: Tükrözött (270°)

[ctx: The scale factor of the output]
en: Scale
hu: Skálázás

en: Unknown Order %1
hu: Ismeretlen sorrend: %1

en: Screen # %1
hu: %1. képernyő

en: (Default Screen)
hu: (Alapértelmezett képernyő)

en: %1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)
hu: %1 x %2 képpont (%3 x %4 mm)

en: Depths (%1)
hu: Színmélységek (%1)

en: Root Window ID
hu: Gyökérablak azonosítója

en: Depth of Root Window
hu: Gyökérablak színmélysége

en: %1 plane | %1 planes
hu[0]: %1 szint
hu[1]: %1 szint

en: Number of Colormaps
hu: Színtérképek száma

en: Default Colormap
hu: Alapértelmezett színtérkép

en: Default Number of Colormap Cells
hu: A színtérkép cellák alapértelmezett száma

en: Preallocated Pixels
hu: Előre lefoglalt képpontok

en: Black %1, White %2
hu: %1 fekete, %2 fehér

en: When mapped
hu: Ha leképezett

en: Largest Cursor
hu: Legnagyobb kurzor

en: Current Input Event Mask
hu: Jelenlegi beviteli esemény maszk

en: Event = %1
hu: Esemény = %1

en: Vendor String
hu: Gyártó karakterlánc

en: Vendor Release Number
hu: Gyártó kiadási szám

en: Version Number
hu: Verziószám

en: Available Screens
hu: Elérhető képernyők

en: Supported Extensions
hu: Támogatott kiterjesztések

en: Supported Pixmap Formats
hu: Támogatott képformátumok

en: Pixmap Format #%1
hu: Képformátum #%1

en: %1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
hu: %1 BPP, színmélység: %2, Képsor kitöltés: %3

en: Maximum Request Size
hu: Maximális kérés méret

en: Motion Buffer Size
hu: Mozgáspuffer méret

en: Image Byte Order
hu: Kép bájtsorrend

en: This system may not be completely supported yet.
hu: Ez a rendszer talán nincs teljesen támogatva még.

en: System Information Control Module
hu: Rendszerinformációs vezérlőmodul

en: (c) 2008 Nicolas Ternisien
    (c) 1998 - 2002 Helge Deller
hu: (C) Nicolas Ternisien, 2008.
    (C) Helge Deller, 1998-2002.

en: This list displays system information on the selected category.
hu: Ebben a listában a kiválasztott kategóriához tartozó rendszerinformációkat láthatja.

[ctx: %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc]
en: No information available about %1.
hu: Nem érhető el információ erről: %1.

en: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
hu: Az információs modulok a számítógép fizikai tulajdonságait és az operációs rendszer jellemzőit jelenítik meg.

en: I/O-Port
hu: I/O portok

en: X-Server
hu: X-kiszolgáló

en: Samba Status
hu: Samba jellemzők

en: (c) 2002-2020 KDE Information Control Module Samba Team
hu: (C) A KcmSamba készítői, 2002-2020.

[ctx: @title heading above listview]
en: User-Created Shares
hu: Felhasználói megosztások

[ctx: @title heading above listview]
en: Mounted Remote Shares
hu: Csatlakoztatott távoli megosztások

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no directories shared by users
hu: Nincsenek a felhasználók által megosztott mappák

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no Samba shares mounted on this system
hu: Nincsenek csatlakoztatott Samba megosztások

[ctx: @info:tooltip]
en: Open folder properties to change share settings
hu: Mappatulajdonságok megnyitása a megosztási beállítások megváltoztatásához

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
hu: Ebben a modulban meg lehet nézni, hogy milyen USB-eszközök vannak csatlakoztatva.

en: USB Devices
hu: USB-eszközök

en: (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
hu: (c) Matthias Hoelzer-Kluepfel, 2001.

en: Live Monitoring of USB Bus
hu: Az USB-busz monitorozása

en: <b>Manufacturer:</b>
hu: <b>Gyártó:</b>

en: <b>Serial #:</b>
hu: <b>Sorozatszám:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
hu: <tr><td><i>Osztály</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
hu: <tr><td><i>Alosztály</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
hu: <tr><td><i>Protokoll</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
hu: <tr><td><i>USB-verzió</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
hu: <tr><td><i>A gyártó azonosítója</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
hu: <tr><td><i>Termékazonosító</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
hu: <tr><td><i>Sebesség</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
hu: <tr><td><i>A csatornák száma</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
hu: <tr><td><i>Max. csomagméret</i></td><td>%1</td></tr>

en: <qt>Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node name, the number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 bit GUID of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node is cycle master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager capable</li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management capable</li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li><li><b>Vendor</b>: the vendor of the device</li></ul></qt>
hu: <qt>A jobb oldalon láthatók az IEEE 1394-eszközök fontosabb jellemzői. Az egyes oszlopok jelentése:<ul><li><b>Név</b>: a port vagy a csomópont neve, a szám a busz alapállapotba hozásakor megváltozhat</li><li><b>GUID</b>: a csomópont 64 bites azonosítója</li><li><b>Helyi</b>: akkor van bejelölve, ha a csomópont a helyi géphez tartozik</li><li><b>IRM</b>: akkor van bejelölve, ha a csomópont képes izokronikus erőforrás-kezelésre</li><li><b>CRM</b>: akkor van bejelölve, ha az eszköz képes ciklusvezérlésre</li><li><b>ISO</b>: akkor van bejelölve, ha a csomópont képes izokronikus adatátvitelre</li><li><b>BM</b>: akkor van bejelölve, ha a csomópont képes buszvezérlésre</li><li><b>PM</b>: akkor van bejelölve, ha a csomópont képes energiatakarékossági funkciók végrehajtására</li><li><b>Pontosság</b>: a csomópont ciklusórajelének pontossága, 0 és 100 között lehet</li><li><b>Sebesség</b>: a csomópont sebessége</li><li><b>Gyártó</b>: az eszköz gyártója</li></ul></qt>

en: Port %1:"%2"
hu: Port %1:„%2”

en: Node %1
hu: %1. csomópont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: Acc
hu: Pontosság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
en: Generate 1394 Bus Reset
hu: Az 1394 busz alapállapotba hozása

en: Graphics Processor:
hu: Grafikai feldolgozóegység:

en: Kernel Version:
hu: Rendszermag verzió:

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
hu: %1 RAM

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: @title]
en: About System
hu: Rendszerjellemzők

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2012-2020 Harald Sitter
hu: Copyright Harald Sitter, 2012-2020.

[ctx: @title:group]
en: Software
hu: Szoftver

en: KDE Frameworks Version:
hu: KDE Frameworks verzió:

en: Qt Version:
hu: Qt verzió:

[ctx: @title:group]
en: Hardware
hu: Hardver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfo)
en: Copy software and hardware information to clipboard
hu: Szoftver- és hardverinformációk másolása a vágólapra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfoInEnglish)
en: Copy software and hardware information to clipboard in English
hu: Szoftver- és hardverinformációk másolása a vágólapra angolul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfoInEnglish)
en: Copy to Clipboard in English
hu: Másolás a vágólapra angolul

en: KDE Plasma Version:
hu: KDE Plasma verzió:

en: Energy Consumption Statistics
hu: Energiafogyasztási statisztikák

en: This module lets you see energy information and statistics.
hu: Ebben a modulban ellenőrizheti az energiakezelési jellemzőlet és az energiafogyasztási statisztikákat.

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
hu: Fogyasztás

en: Remaining energy
hu: Fennmaradó energia

en: Last full charge
hu: Utolsó teljes feltöltés

en: Original charge capacity
hu: Eredeti töltőkapacitás

en: Lithium ion
hu: Lítiumion

en: Lithium polymer
hu: Lítiumpolimer

en: Nickel cadmium
hu: Nikkel-kadmium

en: Last hour
hu: Utolsó órában

en: Last 2 hours
hu: Utolsó 2 órában

en: Last 12 hours
hu: Utolsó 12 órában

en: Last 48 hours
hu: Utolsó 48 órában

en: Internal battery
hu: Belső akkumulátor

en: UPS battery
hu: UPS akkumulátor

en: Monitor battery
hu: Monitor akkumulátor

en: Mouse battery
hu: Egér akkumulátor

en: Keyboard battery
hu: Billentyűzet akkumulátor

en: PDA battery
hu: PDA akkumulátor

en: Phone battery
hu: Telefon akkumulátor

en: Unknown battery
hu: Ismeretlen akkumulátor

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
hu: %1% (töltés)

en: Charge Percentage
hu: Töltés százaléka

en: Energy Consumption
hu: Energiafogyasztás

en: Timespan
hu: Időtartomány

en: Timespan of data to display
hu: A megjelenítendő adatok időtartománya

en: This type of history is currently not available for this device.
hu: Ez a fajta előzmény jelenleg nem érhető el ehhez az eszközhöz.

en: Application Energy Consumption
hu: Alkalmazás energiafogyasztása

en: Path: %1
hu: Elérési út: %1

en: Wakeups per second: %1 (%2%)
hu: Másodpercenkénti felébredések: %1 (%2%)

en: Details: %1
hu: Részletek: %1

en: %1 free
hu: %1 szabad

en: KDE Panel Memory Information Control Module
hu: KDE Panel memóriainformációs modul

en: (c) 1998 - 2002 Helge Deller
hu: (C) Helge Deller, 1998-2002.

en: This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
hu: Itt a rendszer aktuális memóriafelhasználása látható. Az értékek folyamatosan frissülnek, jó áttekintést adva a felhasznált fizikai és virtuális memóriáról.

en: Total physical memory:
hu: Fizikai memória összesen:

en: Free physical memory:
hu: Szabad fizikai memória:

en: Shared memory:
hu: Osztott memória:

en: Disk buffers:
hu: Lemezpufferek:

en: Active memory:
hu: Aktív memória:

en: Inactive memory:
hu: Inaktív memória:

en: Disk cache:
hu: Lemezgyorsító tár:

en: Total swap memory:
hu: Lapozási memória összesen:

en: Free swap memory:
hu: Szabad lapozási memória:

en: Total Memory
hu: Összes memória

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
hu: Ez a grafikon áttekintést ad <b>a rendszerben található összes fizikai és virtuális memóriáról</b>.

en: Physical Memory
hu: Fizikai memória

en: This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured.</p>
hu: Ez a grafikon áttekintést ad <b>a fizikai memória felhasználásáról</b> a rendszerben.<p>A legtöbb operációs rendszer (a Linux is) megpróbálja birtokba venni az összes elérhető fizikai memóriát, és annak nem lefoglalt részét lemezgyorsítónak használja a teljesítmény fokozása érdekében.</p><p>Ezért nem jelent hibás beállítást, ha a kijelzett <b>szabad fizikai memória</b> kicsi, de ugyanakkor a <b>lemezgyorsító memória</b> értéke nagy.</p>

en: <p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>
hu: <p>A lapozási terület a rendszerben elérhető <b>virtuális memória</b> mennyisége.</p> <p>A rendszermag igény esetén használja csak. Több lapozási fájlból és partícióból állhat össze.</p>

en: 1 byte = | %1 bytes =
hu[0]: 1 bájt =
hu[1]: %1 bájt =

en: Free Physical Memory
hu: Szabad fizikai memória

en: Disk Cache
hu: Lemezgyorsító

en: Disk Buffers
hu: Lemezpufferek

en: Free Swap
hu: Szabad lapozási terület

en: Used Swap
hu: Használt lapozási terület

en: Total Free Memory
hu: Összes szabad memória

en: Used Physical Memory
hu: Használt fizikai memória

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Point to Point
hu: Pont-pont

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Loopback
hu: Visszacsatolás

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Unknown network mask]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Unknown HWaddr]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: @item:intable Network type]
en: Point to Point
hu: Pont-pont

[ctx: @item:intable Network type]
en: Loopback
hu: Visszacsatolás

[ctx: @title:window]
en: Network Interfaces
hu: Hálózati interfészek

[ctx: @info]
en: (c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf
hu: (C) Alexander Neundorf, 2001-2002.

[ctx: @info:credit]
en: creator
hu: Készítő

[ctx: @info:credit]
en: developer
hu: Fejlesztő

[ctx: @label]
en: Address:
hu: Cím:

[ctx: @label]
en: Network Mask:
hu: Hálózati maszk:

[ctx: @label]
en: Hardware Address:
hu: Hardvercím:

[ctx: @label]
en: State:
hu: Állapot:

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
hu: Fel

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
hu: Le

en: PCI Devices
hu: PCI eszközök

en: (c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller
hu: (c) Nicolas Ternisien, 2008., Helge Deller, 1998-2002.

en: This list displays PCI information.
hu: Kilistázza a PCI busz jellemzőit.

en: This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
hu: Kiírja a számítógép PCI-csatlakozóinak és a hozzájuk kapcsolódó eszközöknek a jellemzőit.

en: Device Class
hu: Eszközosztály

en: Device Subclass
hu: Eszköz-alosztály

en: Device Programming Interface
hu: Eszközprogramozási felület

en: Master IDE Device
hu: Master IDE-eszköz

en: Secondary programmable indicator
hu: Másodlagos programozási jelző

en: Secondary operating mode
hu: Másodlagos működési mód

en: Primary programmable indicator
hu: Elsődleges programozási jelző

en: Primary operating mode
hu: Elsődleges működési mód

en: Subsystem
hu: Alrendszer

en:  - device:
hu:  - eszköz:

en: Response in I/O space
hu: Válasz az I/O-térben

en: Response in memory space
hu: Válasz a memóriában

en: Response to special cycles
hu: Válasz speciális ciklusokra

en: Memory write and invalidate
hu: Memóriaírás és -érvénytelenítés

en: Palette snooping
hu: Palettalekérdezés

en: Parity checking
hu: Paritásellenőrzés

en: Address/data stepping
hu: Cím- és adatléptetés

en: Back-to-back writes
hu: Back-to-back írás

en: Interrupt status
hu: Megszakítási állapot

en: Capability list
hu: Képességlista

en: 66 MHz PCI 2.1 bus
hu: 66 MHz PCI 2.1 busz

en: User-definable features
hu: Egyedi funkciók

en: Accept fast back-to-back
hu: Gyors back-to-back módot elfogad

en: Data parity error
hu: Adatparitási hiba

en: Device selection timing
hu: Eszközkiválasztó időzítés

en: Signaled target abort
hu: Szignálos target abort

en: Received target abort
hu: Target abort érkezett

en: Received master abort
hu: Master abort érkezett

en: Signaled system error
hu: Szignálos rendszerhiba

en: Parity error
hu: Paritáshiba

en: No major requirements (0x00)
hu: Nincs különösebb követelménye (0x00)

en: Multifunctional
hu: Multifunkcionális

en: Build-in self test
hu: Beépített önteszt

en: BIST Capable
hu: BIST-képes

en: BIST Start
hu: BIST indítás

en: Completion code
hu: Befejezési kód

en: Address mappings
hu: Címleképezések

en: Mapping %1
hu: %1. leképezés

en: Prefetchable
hu: Előre betölthető

[ctx: unassigned address]
en: Unassigned
hu: Nincs hozzárendelve

[ctx: unassigned size]
en: Unassigned
hu: Nincs hozzárendelve

en: Primary bus number
hu: Elsődleges buszszám

en: Secondary bus number
hu: Másodlagos buszszám

en: Subordinate bus number
hu: Alárendelt buszszám

en: Secondary latency timer
hu: Másodlagos latenciaidőzítő

en: CardBus number
hu: CardBus időzítő

en: CardBus latency timer
hu: CardBus latenciaidőzítő

en: Secondary status
hu: Másodlagos állapot

en: I/O behind bridge
hu: I/O hátsó híd

en: Memory behind bridge
hu: Memória híd mögött

en: Prefetchable memory behind bridge
hu: Előre betölthető memória híd mögött

en: Bridge control
hu: Hídvezérlő

en: Secondary parity checking
hu: Másodlagos paritásellenőrzés

en: Secondary system error
hu: Másodlagos rendszerhiba

en: ISA ports forwarding
hu: ISA porttovábbítás

en: VGA forwarding
hu: VGA-továbbítás

en: Secondary bus reset
hu: Másodlagos buszreset

en: Secondary back-to-back writes
hu: Másodlagos back-to-back írás

en: Primary discard timer counts
hu: Elsődleges eldobási időszámlálók

en: 2e10 PCI clocks
hu: 2e10 PCI órajel

en: 2e15 PCI clocks
hu: 2e15 PCI órajel

en: Secondary discard timer counts
hu: Másodlagos eldobási időszámlálók

en: Discard timer error
hu: Hiba az eldobási időszámlálónál

en: Discard timer system error
hu: Eldobási időszámláló rendszerhiba

en: Expansion ROM
hu: Bővítő ROM

en: Memory windows
hu: Memóriaablakok

en: Window %1
hu: %1 ablak

en: I/O windows
hu: I/O ablakok

en: 16-bit legacy interface ports
hu: 16 bites csatlakozók

en: CardBus control
hu: CardBus-vezérlő

en: Interrupts for 16-bit cards
hu: Megszakítások 16 bites kártyákhoz

en: Window 0 prefetchable memory
hu: 0. ablak előre betölthető memória

en: Window 1 prefetchable memory
hu: 1. ablak előre betölthető memória

en: Post writes
hu: Késleltetett írások

en: Raw PCI config space
hu: Nyers PCI konfigurációs tér

en: Clock required for PME generation
hu: PME-generáláshoz szükséges órajel

en: Device-specific initialization required
hu: Eszközspecifikus inicializálás szükséges

en: Maximum auxiliary current required in D3 cold
hu: Maximális kiegészítő áram D3 hidegindításhoz

en: D1 support
hu: D1-támogatás

en: D2 support
hu: D2-támogatás

en: Power management events
hu: Energiakezelési események

en: D3 hot
hu: D3 meleg

en: D3 cold
hu: D3 hideg

en: Power state
hu: Energiaállapot

en: Data select
hu: Adatkiválasztó

en: Data scale
hu: Adatméretezés

en: Power management status
hu: Energiakezelési állapot

en: Bridge status
hu: Hídállapot

en: Secondary bus state in D3 hot
hu: Másodlagos buszállapot D3 melegindításban

en: Secondary bus power & clock control
hu: Másodlagos buszenergia és óravezérlés

en: AGP 3.0 mode
hu: AGP 3.0 mód

en: Fast Writes
hu: Gyors írások

en: Address over 4 GiB
hu: 4GiB feletti cím

en: Translation of host processor access
hu: Konvertálás a processzorhozzáféréshez

en: 64-bit GART
hu: 64 bites GART

en: Cache Coherency
hu: Gyorsítótár-koherencia

en: Side-band addressing
hu: Side-bandes címzés

en: Calibrating cycle
hu: Kalibrációs ciklus

en: Optimum asynchronous request size
hu: Optimális aszinkron kérésméret

en: Isochronous transactions
hu: Izokron tranzakciók

en: Maximum number of AGP command
hu: Maximális számú AGP-parancs

en: Data address
hu: Adatcím

en: Message control
hu: Üzenetvezérlő

en: Message signaled interrupts
hu: Üzenetszignálos megszakítások

en: Multiple message capable
hu: Többszörös üzenetre képes

en: Multiple message enable
hu: Többszörös üzenetek engedélyezve

en: 64-bit address
hu: 64 bites cím

en: Per vector masking
hu: Vektoronkénti maszkolás

[ctx: no data]
en: None
hu: Nincs

en: 0x00 (None)
hu: 0x00 (nincs)

en: Root only
hu: Csak a gyökér

en: Cache line size
hu: Gyorsítótár-vonalméret

[ctx: state of PCI item]
en: Enabled
hu: Engedélyezve

[ctx: state of PCI item]
en: Disabled
hu: Tiltva

[ctx: state of PCI item]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: state of PCI item]
en: No
hu: Nem

[ctx: state of PCI item]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unclassified device
hu: Osztályozatlan eszköz

en: Mass storage controller
hu: Tömeg tároló vezérlő

en: Network controller
hu: Hálózat vezérlő

en: Display controller
hu: Megjelenítés vezérlő

en: Multimedia controller
hu: Multimédia vezérlő

en: Memory controller
hu: Memória vezérlő

en: Communication controller
hu: Kommunikáció vezérlő

en: Generic system peripheral
hu: Általános rendszer periféria

en: Input device controller
hu: Beviteli eszköz vezérlő

en: Docking station
hu: Docking állomás

en: Serial bus controller
hu: Soros busz vezérlő

en: Wireless controller
hu: Vezeték nélküli vezérlő

en: Intelligent controller
hu: Intelligens vezérlő

en: Satellite communications controller
hu: Műhold kommunikáció vezérlő

en: Encryption controller
hu: Titkosítás vezérlő

en: Signal processing controller
hu: Jelfeldolgozás vezérlő

en: Processing accelerators
hu: Feldolgozás-gyorsítók

en: Non-Essential Instrumentation
hu: Nem nékülözhetetlen eszközök

en: Unassigned class
hu: Hozzá nem rendelt osztály

en: Unknown device class
hu: Ismeretlen eszköz osztály

en: Non-VGA unclassified device
hu: Nem-VGA osztályozatlan eszköz

en: VGA unclassified device
hu: VGA osztályozatlan eszköz

en: Unknown unclassified device
hu: Ismeretlen osztályozatlan eszköz

en: SCSI storage controller
hu: SCSI tároló vezérlő

en: IDE controller
hu: IDE vezérlő

en: Floppy disk controller
hu: Floppy lemez vezérlő

en: IPI bus controller
hu: IPI busz vezérlő

en: RAID bus controller
hu: RAID busz vezérlő

en: ATA controller
hu: ATA vezérlő

en: SATA controller
hu: SATA vezérlő

en: Serial Attached SCSI controller
hu: Soros csatlakozású SCSI vezérlő

en: Non-Volatile memory controller
hu: Nem ideiglenes memória vezérlő

en: Unknown storage controller
hu: Ismeretlen tároló vezérlő

en: Ethernet controller
hu: Ethernet vezérlő

en: Token ring network controller
hu: Token gyűrűs hálózat vezérlő

en: FDDI network controller
hu: FDDI hálózat vezérlő

en: ATM network controller
hu: ATM hálózat vezérlő

en: ISDN controller
hu: ISDN vezérlő

en: WorldFip controller
hu: WorldFip vezérlő

en: PICMG controller
hu: PICMG vezérlő

en: Infiniband controller
hu: Infiniband vezérlő

en: Fabric controller
hu: Fabric vezérlő

en: Unknown network controller
hu: Ismeretlen hálózat vezérlő

en: VGA compatible controller
hu: VGA kompatibilis vezérlő

en: XGA compatible controller
hu: XGA kompatibilis vezérlő

en: 3D controller
hu: 3D vezérlő

en: Unknown display controller
hu: Ismeretlen kijelző vezérlő

en: Multimedia video controller
hu: Multimédia videó vezérlő

en: Multimedia audio controller
hu: Multimédia audió vezérlő

en: Computer telephony device
hu: Számítógép telefon eszköz

en: Unknown multimedia controller
hu: Ismeretlen multimédia vezérlő

en: RAM memory
hu: RAM Memória

en: FLASH memory
hu: FLASH memória

en: Unknown memory controller
hu: Ismeretlen memória vezérlő

en: Host bridge
hu: Host híd

en: ISA bridge
hu: ISA híd

en: EISA bridge
hu: EISA híd

en: MicroChannel bridge
hu: MicroCsatorna híd

en: PCI bridge
hu: PCI híd

en: PCMCIA bridge
hu: PCMCIA híd

en: NuBus bridge
hu: NuBUS híd

en: CardBus bridge
hu: CardBus híd

en: RACEway bridge
hu: RACEway híd

en: Semi-transparent PCI-to-PCI bridge
hu: Félig-átlátszó PCI-to-PCI híd

en: InfiniBand to PCI host bridge
hu: InfiniBand to PCI host híd

en: Unknown bridge
hu: Ismeretlen híd

en: Serial controller
hu: Soros vezérlő

en: Parallel controller
hu: Párhuzamos vezérlő

en: Multiport serial controller
hu: Multiport soros vezérlő

en: GPIB controller
hu: GPIB vezérlő

en: Smart card controller
hu: Intelligenskártya-vezérlő

en: Unknown communication controller
hu: Ismeretlen kommunikáció vezérlő

en: DMA controller
hu: DMA vezérlő

en: PCI Hot-plug controller
hu: PCI Hot-plug vezérlő

en: SD Host controller
hu: SD-állomásvezérlő

en: Unknown system peripheral
hu: Ismeretlen rendszer periféria

en: Keyboard controller
hu: Billentyűzet vezérlő

en: Digitizer Pen
hu: Digitalizáló toll

en: Mouse controller
hu: Egér vezérlő

en: Scanner controller
hu: Szkenner vezérlő

en: Gameport controller
hu: Játékport vezérlő

en: Unknown input device controller
hu: Ismeretlen beviteli eszköz vezérlő

en: Generic docking station
hu: Általános docking állomás

en: Unknown docking station
hu: Ismeretlen docking állomás

en: Unknown processor
hu: Ismeretlen processzor

en: USB controller
hu: USB vezérlő

en: Fibre channel
hu: Rost csatorna

en: SMBus
hu: SMBusz

en: IPMI interface
hu: IPMI interfész

en: SERCOS interface
hu: SERCOS interfész

en: CANbus
hu: CANbusz

en: Unknown serial bus controller
hu: Ismeretlen soros busz vezérlő

en: IRDA controller
hu: IRDA vezérlő

en: Consumer IR controller
hu: Fogyasztó IR vezérlő

en: RF controller
hu: RF vezérlő

en: Unknown wireless controller
hu: Ismeretlen vezeték nélküli vezérlő

en: Unknown intelligent controller
hu: Ismeretlen intelligens vezérlő

en: Satellite TV controller
hu: Műholdas TV vezérlő

en: Satellite audio communication controller
hu: Műholdas audió kommunikáció vezérlő

en: Satellite voice communication controller
hu: Műholdas hang kommunikáció vezérlő

en: Satellite data communication controller
hu: Műholdas adat kommunikáció vezérlő

en: Unknown satellite communications controller
hu: Ismeretlen műhold kommunikáció vezérlő

en: Network and computing encryption device
hu: Hálózat és számítás títkosítás eszköz

en: Entertainment encryption device
hu: Szórakozás titkosítási eszköz

en: Unknown encryption controller
hu: Ismeretlen titkosítási vezérlő

en: DPIO module
hu: DPIO modul

en: Performance counters
hu: Teljesítmény számlálók

en: Communication synchronizer
hu: Kommunikáció szinkronizáló

en: Signal processing management
hu: Jelfeldolgozás vezérlő

en: Unknown signal processing controller
hu: Ismeretlen jelfeldolgozó vezérlő

en: Unknown processing accelerator
hu: Ismeretlen feldolgozás-gyorsító

en: Unknown subdevice class
hu: Ismeretlen aleszköz osztály

en: ISA Compatibility mode-only controller
hu: Csak ISA kompatibilitási módú vezérlő

en: PCI native mode-only controller
hu: Csak PCI natív módú vezérlő

en: ISA Compatibility mode controller, supports both channels switched to PCI native mode
hu: ISA kompatibilitási módú vezérlő, ami támogatja mindkét csatorna PCI natív módba váltását

en: PCI native mode controller, supports both channels switched to ISA compatibility mode
hu: PCI natív módú vezérlő, ami támogatja mindkét csatorna ISA kompatibilitási módba váltását

en: ISA Compatibility mode-only controller, supports bus mastering
hu: Csak ISA kompatibilitási módú vezérlő, ami támogatja a Bus Mastert

en: PCI native mode-only controller, supports bus mastering
hu: Csak PCI natív módú vezérlő, ami támogatja a Bus Mastert

en: ISA Compatibility mode controller, supports both channels switched to PCI native mode, supports bus mastering
hu: ISA kompatibilitási módú vezérlő, ami támogatja mindkét csatorna PCI natív módba váltását és a Bus Mastert

en: PCI native mode controller, supports both channels switched to ISA compatibility mode, supports bus mastering
hu: PCI natív módú vezérlő, ami támogatja mindkét csatorna ISA kompatibilitási módba váltását és a Bus Mastert

en: ADMA single stepping
hu: ADMA lépésenkénti végrehajtás

en: ADMA continuous operation
hu: ADMA folyamatos működés

en: Vendor specific
hu: Gyártó specifikus

en: VGA controller
hu: VGA vezérlő

en: 8514 controller
hu: 8514 vezérlő

en: Normal decode
hu: Normális dekóder

en: Subtractive decode
hu: Kivonó dekóder

en: Transparent mode
hu: Átlátszó mód

en: Endpoint mode
hu: Végpont mód

en: Primary bus towards host CPU
hu: Elsődleges busz a hoszt CPU felé

en: Secondary bus towards host CPU
hu: Másodlagos busz a hoszt CPU felé

en: IEEE1284 Target
hu: IEEE1284 Cél

en: ISA timer
hu: ISA időzítő

en: EISA timers
hu: EISA időzítők

en: USB Device
hu: USB eszköz

en: Keyboard controller style
hu: Billentyűzet vezérlő stílus

en: Block transfer
hu: Blokk átvitel

en: Vital product data
hu: Alapvető termék adatok

en: Slot identification
hu: Szlot azonosítás

en: CompactPCI hot swap
hu: KompaktPCI hot csere

en: HyperTransport
hu: HiperÁtvitel

en: CompactPCI central resource control
hu: KompaktPCI központi erőforrás vezérlő

en: Secure device
hu: Biztonságos eszköz

en: Below 1M
hu: 1M alatt

en: CardBus
hu: KártyaBusz

en: Not needed
hu: Nem szükséges

en: 0 (self powered)
hu: 0 (ön hajtott)

en: 1 vector
hu: 1 vektor

en: 2 vectors
hu: 2 vektor

en: 4 vectors
hu: 4 vektor

en: 8 vectors
hu: 8 vektor

en: 16 vectors
hu: 16 vektor

en: 32 vectors
hu: 32 vektor

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
hu: Megjelenít minden eszközt, amelyek jelenleg listázva vannak.

en: Show All Devices
hu: Összes eszköz megjelenítése

en: Show Relevant Devices
hu: Fontos eszközök megjelenítése

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: no device UDI]
en: None
hu: Nincs

en: Device Viewer
hu: Eszközmegjelenítő

en: (c) 2010 David Hubner
hu: (C) David Hubner, 2010.

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
hu: Megjeleníti a jelenlegi eszköz UDI-ját (Unique Device Identifier - Egyedi eszközazonosító)

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
hu: Információt jelenít meg a jelenleg kiválasztott eszközről.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
hu: 
    Solid-alapú eszközmegjelenítő modul

en: Product:
hu: Termék:

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: unknown device]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
hu: Egy eszköz

en: Processors
hu: Processzorok

en: Processor %1
hu: %1. processzor

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
hu: Nincs

en: Processor Number:
hu: Processzorszám:

en: Max Speed:
hu: Maximális sebesség:

en: Supported Instruction Sets:
hu: Támogatott utasításkészletek:

en: Storage Drives
hu: Tárolóeszközök

en: Hard Disk Drive
hu: Merevlemez

en: Compact Flash Reader
hu: Compact Flash olvasó

en: Smart Media Reader
hu: Smart Media olvasó

en: SD/MMC Reader
hu: SD/MMC olvasó

en: Optical Drive
hu: Optikai meghajtó

en: xD Reader
hu: xD olvasó

en: Unknown Drive
hu: Ismeretlen meghajtó

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Bus:
hu: Busz:

en: Hotpluggable?
hu: Menet közben csatlakoztatható?

en: Removable?
hu: Cserélhető?

en: Partition Table
hu: Partíciós tábla

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: File System Type:
hu: Fájlrendszertípus:

en: Volume Usage:
hu: Kötethasználat:

en: Mounted At:
hu: Csatolási pont:

en: Not Mounted
hu: Nincs csatolva

en: Volume Space:
hu: Kötet tárhely:

en: Multimedia Players
hu: Multimédia lejátszók

en: Supported Drivers:
hu: Támogatott meghajtók:

en: Supported Protocols:
hu: Támogatott protokollok:

en: Keyboard + Mouse
hu: Billentyűzet és egér

[ctx: Wireless game pad or joystick battery]
en: Gaming Input
hu: Játékos periféria

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: No Charge
hu: Nincs töltés

en: Battery Type:
hu: Akkumulátortípus:

en: Charge Status:
hu: Töltési állapot:

en: Charge Percent:
hu: Feltöltöttségi százalék:

en: KCM OpenGL Information
hu: KCM OpenGL-jellemzők

en: (c) 2008 Ivo Anjo
    (c) 2004 Ilya Korniyko
    (c) 1999-2002 Brian Paul
hu: © Ivo Anjo, 2008.
    © Ilya Korniyko, 2004.
    © Brian Paul, 1999-2002.

en: Original Maintainer
hu: Eredeti karbantartó

en: Author of glxinfo Mesa demos (https://www.mesa3d.org)
hu: A glxinfo Mesa demók szerzője (https://www.mesa3d.org)

en: Max. number of light sources
hu: A fényforrások max. száma

en: Max. number of clipping planes
hu: A levágó síkok max. száma

en: Max. pixel map table size
hu: A képponttáblázat max. mérete

en: Max. display list nesting level
hu: A megjelenítési lista max. rekurziós mélysége

en: Max. evaluator order
hu: Max. kiértékelősorrend

en: Max. recommended vertex count
hu: Max. ajánlott csúcspontszám

en: Max. recommended index count
hu: Max. ajánlott indexszám

en: Occlusion query counter bits
hu: Az elnyelési lekérdezés számlálójának bitszáma

en: Max. vertex blend matrices
hu: A csúcspontkeverési mátrixok max. száma

en: Max. vertex blend matrix palette size
hu: A csúcspontkeverési mátrixok max. palettamérete

en: Max. texture size
hu: Max. textúraméret

en: No. of texture units
hu: A textúrafeldolgozók száma

en: Max. 3D texture size
hu: Max. 3D-s textúraméret

en: Max. cube map texture size
hu: A köbös térképtextúrák max. mérete

en: Max. rectangular texture size
hu: Max. téglalapos textúraméret

en: Max. texture LOD bias
hu: Max. textúra LOD-eltolás

en: Max. anisotropy filtering level
hu: Max. anizotropikus szűrési szint

en: No. of compressed texture formats
hu: A tömörített textúraformátumok száma

en: Max. viewport dimensions
hu: Max. nézetméretek

en: Subpixel bits
hu: Egy alképpont bitjeinek száma

en: Aux. buffers
hu: A kiegészítő pufferek száma

en: Frame buffer properties
hu: A képpuffer jellemzői

en: Texturing
hu: Textúrázás

en: Various limits
hu: Különféle korlátok

en: Points and lines
hu: Pontok és vonalak

en: Stack depth limits
hu: Veremmélységek

en: Subvendor
hu: Algyártó

en: 3D Accelerator | 3D Accelerators
hu[0]: 3D gyorsító
hu[1]: 3D gyorsítók

en: OpenGL ES version
hu: OpenGL ES verzió

en: OpenGL version
hu: OpenGL verzió

en: OpenGL ES extensions
hu: OpenGL ES kiterjesztések

en: OpenGL extensions
hu: OpenGL kiterjesztések

en: Implementation specific
hu: Implementációfüggő

en: server GLX vendor
hu: kiszolgáló GLX gyártója

en: server GLX version
hu: kiszolgáló GLX verziószám

en: server GLX extensions
hu: kiszolgáló GLX kiterjesztései

en: client GLX vendor
hu: kliens GLX gyártója

en: client GLX version
hu: kliens GLX verziószám

en: client GLX extensions
hu: kliens GLX kiterjesztései

en: GLX extensions
hu: GLX-es kiterjesztések

en: GLU version
hu: GLU verziószám

en: GLU extensions
hu: GLU-s kiterjesztések

en: EGL Vendor
hu: EGL-gyártó

en: EGL Version
hu: EGL verziószám

en: EGL Extensions
hu: EGL kiterjesztések

en: Direct Rendering (GLX)
hu: Közvetlen renderelés (GLX)

en: Indirect Rendering (GLX)
hu: Közvetett renderelés (GLX)

en: Direct Rendering (EGL)
hu: Közvetlen renderelés (EGL)

en: Could not initialize OpenGL/GLX
hu: Nem sikerült az OpenGL/GLX előkészítése

en: Core Profile
hu: Mag profil

en: Compatibility Profile
hu: Kompatibilitási profil

en: Could not initialize OpenGL (ES)/EGL
hu: Nem sikerült az OpenGL ES/EGL előkészítése

en: The Activity Manager is not running
hu: Az aktivitáskezelő nem fut

en: Create activity...
hu: Aktivitás létrehozása…

en: Activity switching
hu: Aktivitásváltás

note: #-#-#-#-#  2746  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For a&ll applications
hu: Minden a&lkalmazásnál

en: Activity name
hu: Aktivitás neve

en: Wrong request: %1
hu: Hibás kérés: %1

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
hu: SFTP-kapcsolat létrehozása ezzel a géppel: %1:%2

en: %1 contacted. Retrieving data...
hu: %1 csatlakoztatva. Adatok letöltése...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
hu: %1 bájt letöltve %2-től...

en: Enter a search term:
hu: Gépeljen be egy keresési kifejezést:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
hu: Keresés

en: No Storages found. Maybe you need to unlock your device?
hu: Nem található tároló. Talán az eszköz feloldása lehet szükséges?

en: Cannot copy/move files on the device itself
hu: Nem lehet fájlokat másolni/áthelyezni ugyanazon az eszközön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
hu: Személy?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
hu: Késleltetési idő a gép lépései között (ezredmásodperc):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Row Height:
hu: Sormagasság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
hu: Bemutatójáték megjelenítése induláskor

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
hu: A bemutató indítása befejezi a jelenlegi játékot. Minden haladás elvész. Szeretné folytatni?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
hu: Bemutatás. Nyomja meg az „Új” gombot új játék kezdéséhez.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
hu: A segítségkérés kizárja a jelenlegi játékot a legmagasabb pontok listájára kerülésből.

en: Confirm Hint Request
hu: Segítségkérés megerősítése

en: Give Hint Anyway
hu: Segítségkérés mindenképp

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
hu[0]: Dobás a kiemelt kockával.
hu[1]: Dobás a kiemelt kockákkal.

en: Changes will be applied on next game.
hu: A változások a következő játéktól érvényesek.

[ctx: default name of second player]
en: Janet
hu: Zsanett

[ctx: default name of third player]
en: James
hu: József

[ctx: default name of fourth player]
en: Sandra
hu: Szandra

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
hu: Tamás

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
hu: Margit

en: &Roll
hu: &Dobás

en: Roll %1 of 3
hu: 3/%1. dobás

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
hu: (c) Albert Astals Cid, 2005-2007.

en: 3s
hu: Hármasok

en: 4s
hu: Négyesek

en: 6s
hu: Hatosok

en: Bonus if > 62
hu: 62 fölötti bónusz

note: #-#-#-#-#  3220 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 3 of a Kind
hu: 3 egyforma

note: #-#-#-#-#  3220 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 4 of a Kind
hu: 4 egyforma

en: Chance
hu: Nulla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
hu: Szótárválasztó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
hu: &Előre telepített szótár használata

note: i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: 漢字 かな romaji
hu: 漢字 かな romadzsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
hu: A "jiten" szó (jelentése: szótár) keresése induláskor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
hu: rendezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
hu: A találatok rendezése szó&táranként

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
hu: &Szótárak:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
hu: Megjelenítés &először:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
hu: &Rendezési mező:

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
hu: Megjelenítés

en: Results Sorting
hu: A találatok rendezése

en: Check for dictionary &updates
hu: Szótárfrissítések &ellenőrzése

en: Update canceled.
    Could not read file.
hu: A frissítés megszakítva.
    Nem olvasható a fájl.

en: Update canceled.
    Could not open file.
hu: A frissítés megszakítva.
    Nem nyitható meg a fájl.

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
hu: A frissítés megszakítva.
    A frissítési információt tartalmazó fájlnak érvénytelen a dátuma.

en: You already have the latest updates.
hu: Már megvannak a legújabb frissítések.

en: Successfully updated your dictionaries.
hu: A szótárak frissítése sikeresen megtörtént.

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
hu: Sikeresen frissült:
    %1
    
    Nem sikerült frissíteni:
    %2

en: Failed to update:
    %1
hu: Nem sikerült frissíteni:
    %1

en: Radical Selector
hu: Gyökválasztó

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
hu: Kandzsi böngésző

en: &Automatically Search Clipboard Selections
hu: A vágólapon ki&jelölt részek automatikus keresése

en: Search &in Results
hu: Keresés az ere&dmények között

en: Focus result view
hu: Fókuszálás az eredménynézetre

en: Export List
hu: Lista exportálása

en: Initializing Dictionaries
hu: Szótárak inicializálása

en: Welcome to Kiten
hu: Üdvözöljük a Kitenben!

en: Found 1 result | Found %1 results
hu[0]: 1 találat
hu[1]: %1 találat

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
hu: Szótártípusok

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
hu: Edict szótárfájlok

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
hu: Előre telepített Edict használata

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
hu: A szótártípusnál ezek a mezők jelenjenek meg

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
hu: Kanjidic szótárfájlok

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
hu: Előre telepített Kanjidic használata

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
hu: A „jiten” szó (jelentése: szótár) keresése induláskor

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
hu: Nagybetűérzékeny keresés

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
hu: Rendezés engedélyezése a szótár alapján

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
hu: Milyen sorrendben rendezzünk a szótárakban?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
hu: Milyen sorrendben rendezzünk a mezőkben?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
hu: 0=Nincs szűrő, 1=Keresési eredmények korlátozása csak az „Általános” bejegyzésekre, 2=Általános és ritka bejegyzések elválasztása

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
hu: A felhasználó legutóbbi keresési típusa, 0=Teljes, 1=Illeszkedés az elejére, 2=Illeszkedés a végére, 3=Illeszkedés bárhol

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
hu: A felhasználó legutóbbi keresési típusa, 0=Bármi, 1=Ige, 2=Főnév, 3=Melléknév, 4=Határozószó, 5=Előtag, 6=Utótag, 7=Kifejezés

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
hu: Automatikusan keressen vágólap bejegyzéseket?

note: #-#-#-#-#  1431 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar) #-#-#-#-#  1473 (KDE 3.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  1474 (KDE 3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1482 (KDE 3.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1484 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1488 (KDE 3.3)  #-#-#-#-#
en: Extra Toolbar
hu: Extra eszköztár

en: Japanese Reference Tool
hu: Segédprogram a japán nyelv tanulásához

en: (c) 2001-2004, Jason Katz-Brown
    (c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard
    (c) 2006-2008, Joseph Kerian
    (c) 2011, Daniel E. Moctezuma
hu: (c) Jason Katz-Brown, 2001-2004.
    (c) Eric Kjeldergaard, 2006-2007.
    (c) Joseph Kerian, 2006-2008.
    (c) Daniel E. Moctezuma, 2011.

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
hu: Az xjdic szerzője - a Kiten egyes kódrészleteket felhasznál ebből a programból, és átvettem az xjdic indexfájlkezelőjét is.
    Ő a szerzője az edictnek és a kanjidic-nek is, amelyekre a Kiten épül.

en: Code simplification, UI suggestions.
hu: A kód egyszerűsítése, javaslatok a felület tökéletesítésére.

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
hu: Átvitel a KConfig XT-re, hibajavítások

en: KDE4 rewrite
hu: Átírás a KDE4-re

en: Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification
hu: Rendszerfejlesztések, szótárfrissítés az EDICT és KANJIDIC szótárakhoz, felület javítások, kandzsi böngésző, hibajavítások, kódtisztítás és egyszerűsítés

en: Filter out rare
hu: Szűrés a ritkára

en: Common/Uncommon
hu: Általános/Ritka

en: Match Type
hu: Illeszkedés típusa

en: Match Anywhere
hu: Illeszkedés bárhol

en: Word Type
hu: Szótípus

note: #-#-#-#-#  2692 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
hu: Melléknév

en: Focus input field
hu: Fókuszálás a beviteli mezőre

en: %1 kanji found | %1 kanji found
hu[0]: %1 kandzsi található
hu[1]: %1 kandzsi található

en: Could not load the necessary kanji information.
hu: Nem tölthetők be a szükséges kandzsi információk.

en: Kanji &List
hu: Kandzsi &lista

en: Kanji &Information
hu: Kandzsi &információk

en: All Jouyou Kanji grades
hu: Minden Jouyou Kandzsi fokozat

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
hu: Fokozat %1 (Jinmeiyou)

en: Grade %1
hu: Fokozat %1

en: Not in Jouyou list
hu: Nincs a Jouyou-listában

en: No stroke limit
hu: Nincs vonás határ

en: %1 stroke | %1 strokes
hu[0]: %1 vonás
hu[1]: %1 vonás

en: In names:
hu: Nevekben:

en: As radical:
hu: Gyökként:

en: Meaning:
hu: Jelentés:

en: Meanings:
hu: Jelentések:

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
hu: A Kiten Kandzsi böngészője, a KDE segédprogramja a japán nyelv tanulásához

en: (C) 2011 Daniel E. Moctezuma
hu: (C) Daniel E. Moctezuma, 2011.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
hu: Kandzsi lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
hu: A fő kandzsi/kana-bejegyzés betűtípusa listanézetben

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
hu: Itt lehet beállítani a gombfelirat betűtípusát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Kanji font:
hu: Kandzsi betűtípus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
hu: Kandzsi jellemzők

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
hu: Kandzsi méret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
en: Kana font:
hu: Kana betűtípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
en: Label font:
hu: Címke betűtípus:

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
hu: A ragozáseltávolítási adatok nem találhatók, ezért a ragok nem távolíthatók el.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
hu: A ragozáseltávolítási adatokat nem sikerült betölteni, ezért a ragok nem távolíthatók el.

en: &Available Fields:
hu: &Elérhető mezők:

en: From Dictionary:
hu: A szótárból:

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
hu: %1 beírva %2 alakban

en: Uncommon
hu: Ritka

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
hu: Az angol betűs átiratot (romadzsit) tartalmazó fájl nincs telepítve, ezért angol betűs konverziót nem lehet végezni.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
hu: Az angol betűs átiratok (romadzsi) adatait nem sikerült betölteni, ezért angol betűs konverziót nem lehet végezni.

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
hu: Angol

en: No Radicals Selected
hu: Nincs kiválasztva gyök

en: Selected Radicals:
hu: Kiválasztott gyökök:

en: A KDE Application
hu: KDE-alkalmazás

en: (C) 2005 Joseph Kerian
hu: (c) Joseph Kerian, 2005.

en: Initial Search String from Kiten
hu: Kezdeti keresési karakterlánc a Kitenből

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
hu: Gyökválasztó

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
hu: Kereséskor záródjon be ez a program?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
hu: A gyökválasztó bezárása kereséskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
hu: A gombfelirat betűtípusa:

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
hu: A kandzsi gyök információk valószínűleg nincsenek telepítve (fájlnév: kiten/ radkfile), enélkül nem tud működni a program.

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
hu: (MIND)

en: KDE note taking utility
hu: KDE jegyzetkészítő alkalmazás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
hu: A módosítások automatikus mentése ekkora időközönként fog megtörténni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
hu: Mentési időkö&z:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
hu: Ha a „Változtatások rendszeres mentése” be van jelölve, a KJots a fent megadott idő után automatikusan menti a változtatásokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
hu: Változtatá&sok rendszeres mentése

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
hu: Ez határozza meg, hogy a könyveket a program automatikusan elmenti-e.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
hu: A könyvek automatikus mentési időköze (percben).

en: &Configure KJots...
hu: A Kjots &beállítása…

en: To Text File...
hu: Szöveges fájlba…

en: To HTML File...
hu: HTML-fájlba…

en: Next Book
hu: Következő könyv

en: Previous Book
hu: Előző könyv

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
hu: Tartalomjegyzék

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
hu: Új lap

en: The winner is Player %1!
hu: A győztes: %1. játékos!

en: Start game
hu: Játék indítása

en: Continue game
hu: Játék folytatása

en: Your turn
hu: Ön következik

en: Computer player %1 is moving
hu: %1. gépi játékos lép

en: The computer could not find a valid move.
hu: A számítógép nem talált érvényes lépést.

en: Show next step
hu: Következő lépés megjelenítése

en: Finishing move...
hu: Lépés befejezése…

en: Interrupt game
hu: Játék megszakítása

en: Stop computing
hu: Számítás leállítása

en: Stop showing move
hu: Lépés megjelenítésének leállítása

en: Stop animation
hu: Animáció leállítása

en: The file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: A(z) %1 fájl már létezik.
    Felül szeretné írni?

en: Game saved as %1
hu: A játék %1 néven elmentve

en: There was an error in saving file
    %1
hu: Hiba történt az alábbi fájl mentése közben:
    %1

en: The file %1 does not exist!
hu: %1 nevű fájl nem létezik.

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
hu: A(z) %1 nevű fájlt nem ez a program készítette!

en: New Game?
hu: Új játék?

en: Abandon Game
hu: Játék feladása

en: Continue Game
hu: Játék folytatása

en: Current player:
hu: Az aktuális játékos:

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
hu: A semleges kockák színe.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
hu: Az 1. játékos színe.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
hu: A 2. játékos színe.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
hu: A játéktér mérete.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
hu: Itt lehet megadni, hogy az 1. játékost a számítógép irányítsa-e.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
hu: Az 1. gépi játékos ügyességi szintje.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
hu: Itt lehet megadni, hogy a 2. játékost a számítógép irányítsa-e.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
hu: A 2. gépi játékos ügyességi szintje.

en: Tactical one or two player game
hu: Egy- vagy kétszemélyes taktikai játék

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
hu: (c) Matthias Kiefer, 1998-2000.

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
hu: Átírás KDE4-alapokra, SVG grafika.

en: Graphics for KDE 4.0 version.
hu: A KDE4-es változat grafikája.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
hu: 1. gépi játékos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
hu: 2. gépi játékos

note: #-#-#-#-#  1433 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1522 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: Board Size
hu: Táblaméret

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
hu: A játékosok színei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
hu: Semleges:

en: weekday
hu: nap

en: every month
hu: minden hónapban

en: May long
hu: Május

en: DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT
hu: DOM_FORMAT és a DOW_FORMAT is

en: At TIME
hu: TIME

en: Update ClamAV Automatically
hu: A ClamAV automatikus frissítése

en: Update KlamAV Automatically
hu: A KlamAV automatikus frissítése

en: Virus Database Directory
hu: A vírusadatbázis könyvtára

en: Proxy for Database Updates
hu: Proxy az adatbázis-frissítéshez

en: Database AutoUpdate Settings
hu: Adatbázisfrissítési beállítások

en: Update Virus Database Automatically
hu: A vírusadatbázis automatikus frissítése naponta ennyiszer:

en: &Update Now
hu: &Frissítés most

en: It looks like your version of the ClamAV engine is out of date! ClamAV-%1 is the most recent version of ClamAV available. Would you like to KlamAV to download and compile it for you?
hu: A ClamAV telepített verziója már elavult. A legújabb elérhető verió: ClamAV %1. A KlamAV le tudja tölteni és le tudja fordítani az új verziót, végre szeretné hajtani ezt a műveletet?

en: Download and Install ClamAV-%1
hu: A ClamAV %1 letöltése és telepítése

en: Beginning Update...
hu: Kezdődik a frissítés...

en: Update Process Died Unexpectedly!
hu: A frissítési folyamat váratlanul megszakadt.

en: Update KMail Filters
hu: A KMail-szűrők frissítése

en: Would you like to download the latest Virus Database to your new database location now? (You can do this later manually if you want.)
hu: Le szeretné tölteni a legfrissebb vírusadatbázist az új adatbázishelyre? (Ez később is elvégezhető kézzel.)

en: Download Virus Database
hu: Vírusadatbázis letöltése

en: &Enable Auto-Scan
hu: Az automatikus ellenőrzés &bekapcsolása

en: &Disable Auto-Scan
hu: Az automatikus ellenőrzés &kikapcsolása

en: &Enable Auto-Updates
hu: Az automatikus frissítés &bekapcsolása

en: &Disable Auto-Updates
hu: Az automatikus frissítés &kikapcsolása

en: KlamAV - Virus Protection for KDE
hu: KlamAV - Vírusellenőrző a KDE-hez

en: &Auto-Scan
hu: &Automatikus ellenőrzés

en: &E-Mail Protection
hu: &E-mail-védelem

en: &Quarantine
hu: &Karantén

en: Virus Browser
hu: Vírusböngésző

en: Abou&t
hu: Né&vjegy

en: Include Directories
hu: Tartalmazott könyvtárak

en: &Display Warnings
hu: A &figyelmeztetések megjelenítése

en: &Run Docked
hu: &Dokkolt futtatás

en: Max File Size (MBs):
hu: Max. fájlméret (MB):

en: You haven't specified any paths to scan. Select the directories you want to KlamAV to keep an eye on and try again.
hu: Nem adta meg az ellenőrzendő elérési utakat. Adja meg a kívánt könyvtárakat és próbálja meg újból.

en: I'm going into the background now. You can restore me by clicking on the icon in the system tray on the bottom right.
hu: A program a háttérben fog futni. Ha a paneltálca jobb alsó sarkában rákattint a program ikonjára, a program ismét az előtérbe jön.

en: <p>Don't have permission to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
hu: <p>Nincs jogosultság <b>%1</b> karanténba mozgatásáho.</p>

en: <p>Don't have enough space to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
hu: <p>Nincs elég szabad hely <b>%1</b> karanténba mozgatásához.</p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br></p>
hu: <p>Fertőzött fájlt találtam: <br><br>Fájlnév: <b>%1</b> <br>A talált vírus: <b>%2</b> <br><br>A fájl bekerül a karanténba, később visszaállítható, ha szükség van rá.<br></p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br> If the file already exists in the quarantine directory it will be overwritten.</p>
hu: <p>Fertőzött fájlt találtam: <br><br>Fájlnév: <b>%1</b> <br>A talált vírus: <b>%2</b> <br><br>A fájl bekerül a karanténba, később visszaállítható, ha szükséges.<br> Ha már létezik ilyen nevű fájl a karanténban, felül lesz írva.</p>

en: I need to load a module called 'dazuko' first. This module will allow KlamAV to gain real-time access to files. If you don't want this message to appear in future, put the following command in your initialization scripts: 'modprobe dazuko.o'. You will next be asked for the root password.
hu: Először be kell tölteni a 'dazuko' nevű modult. Ez a modul teszi lehetővé a KlamAV számára a fájlok valós idejű elérését. Ha azt szeretné, hogy ez az üzenet ne jelenjen meg a jövőben, írja be a következő parancsot a rendszerinicializálási szkriptbe: 'modprobe dazuko.o'. A rendszergazdai jelszót meg kell adni.

en: Load Module
hu: Modul betöltése

en: Delete2
hu: Törlés2

en: Module has been loaded. Will now continue to start up real-time scanning.
hu: A modul betöltése sikerült. Kezdődik a valós idejű ellenőrzés.

en: <p>This option allows for faster, more usable auto-scanning. It is experimental, however, and there are some potential security risks. For more information, see http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>
hu: <p>Ez az opció gyorsabb, kényelmesebb automatikus ellenőrzést tesz lehetővé. Egyelőre nem teljesen kidolgozott, ezért használata biztonsági problémákat okozhat. További információ itt található: http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>

en: When a virus is found:
hu: Vírus felismerése esetén:

en: &Scan Folders Recursively
hu: Ellenőrzés az &alkönyvtárakban is

en: (System Crontab)
hu: (Rendszer-crontab)

en: Scan Description
hu: Az ellenőrzés leírása

en: When to Scan
hu: Az ellenőrzés ideje

en: Quarantine Location
hu: A karantén könyvtára

en: Contents Of Quarantine
hu: A karantén tartalma

en: Quarantine History
hu: A karantén naplója

en: &Clear All
hu: Min&den törlése

en: <p>There was a problem restoring <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on the location you are restoring to, and whether a file with the same name already exists in that location. </p>
hu: <p>Hiba történt <b>%1</b> visszaállításakor. Ellenőrizze a lemezterületet, a visszaállítási könyvtár jogosultságait és hogy létezik-e már ilyen nevű fájl azon a helyen. </p>

en: Scan this...
hu: Ellenőrzés...

en: <b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.
hu: <b>A link megnyitása új lapon</b><p>Az aktuális link megnyitása új lapon.

en: Files scanned: %1
hu: Ellenőrzött fájlok: %1

en: Scan Complete
hu: Az ellenőrzés befejeződött

en: I'm going to quarantine this lot, you can restore them later if you want. If you don't want to quarantine, just press cancel.
hu: Ezek karanténba lesznek helyezve, később visszaállíthatók. Ha nem akarja használni a karantént, nyomja meg a Mégsem gombot.

en: Quarantine Infected Files
hu: A fertőzött fájlok karanténba helyezése

en: <p>There was a problem quarantining <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on your quarantine location and whether a file with the same name already exists in the quarantine. </p>
hu: <p>Nem sikerült karanténba helyezni: <b>%1</b>. Ellenőrizze a lemzterületet, a karantén könyvtárának jogosultságait és hogy létezik-e már ilyen nevű fájl a karanténban. </p>

en: Email Client
hu: Levelezőprogram

en: Choose your email client:
hu: A preferált levelezőprogram:

en: You seem to have downloaded %1-%2 already (in %3/%4-%5). Would you like to skip re-downloading it and just try to compile it?
hu: Korábban már letöltötte ezt: %1 %2 (ide: %3/%4 %5). Ki szeretné hagyni a letöltést, és csak a fordítást szeretné elvégezni?

en: Compile %1
hu: %1 lefordítása

en: Downloading %1-%2...
hu: %1 %2 letöltése...

en: Couldn't download %1.
hu: Nem sikerült letölteni: %1.

en: %1-%2 is ready for compiling and installation. Would you like the wizard to ask you for the root password so it can compile and install it for you? (If not, you can compile it yourself later at %3/%4-%5)
hu: %1 %2 elő van készítve a lefordításhoz és telepítéshez. A varázsló bekérheti a rendszergazdai jelszót, hogy elvégezze a fordítást és a telepítést? (Ha azt választja, hogy nem, később lefordíthatja kézzel: %3/%4 %5)

en: Install %1-%2
hu: %1 %2 telepítése

en: Use the Wizard
hu: A varázsló használata

en: Installation of %1 Cancelled.
hu: %1 telepítése megszakadt.

en: Checking for new version of KlamAV...
hu: Új KlamAV-verzió keresése...

en: Checking for new version of ClamAV...
hu: Új ClamAV-verzió keresése...

en: It looks like your version of %1 is out of date! %2-%3 is the most recent version available. Would you like KlamAV to download and compile it for you?
hu: A telepített %1 túl régi verziójú. %2 %3 az elérhető legfrissebb változat. A KlamAV le tudja tölteni és le tudja fordítani az új verziót, szeretné ezt elvégezni?

en: Download and Install %1-%2
hu: %1 %2 letöltése és telepítése

en: Your installation of %1 is already up-to-date!
hu: A legfrissebb %1 van telepítve.

en: Klavaro - Progress
hu: Klavaro – Folyamat

en: _Lesson:
hu: _Lecke:

en: Clear progress data.
hu: Folyamatadatok törlése.

en: Close this window, returning to the exercise.
hu: Ablak bezárása, visszatérés a gyakorlathoz.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
hu: minden!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
hu: Adatok törlése minden modulnál, ha be van jelölve!

en: Load other exercises/lessons
hu: Más gyakorlatok/leckék betöltése

en: _Other texts
hu: Más s_zövegek

en: Edit the character set to be used in this lesson.
hu: A leckében használandó karakterkészlet szerkesztése.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
hu: Ez egy egyedi gyakorlat, a hibaprofilhoz igazítva.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
hu: A 43. utáni leckékben használandó karakterkészlet szerkesztése: ezek személyre szabhatók!

en: Drag and drop text here to practice with it.
hu: Fogja meg és húzza ide a szöveget a gyakorlás megkezdéséhez.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
hu: Kattintson ide a gyakorlat újrakezdéséhez. Gyorsbillentyű: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
hu: A virtuális billentyűzet, valamint az ujjak és a billentyűk közötti kapcsolat megjelenítése.

en: Select the font to be used in the exercise window.
hu: Válassza ki a gyakorlatok során használt betűkészletet.

en: Font definition
hu: Betűkészlet-meghatározás

en: Co_urse information
hu: _Tanfolyam-információk

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
hu: A gyakorlatok mellett a tanulási folyamatot megjelenítő diagramok.

en: Exit the application immediately.
hu: Azonnali kilépés az alkalmazásból.

en: Return to the main menu.
hu: Visszatérés a főmenübe.

en: B_ack to menu
hu: _Vissza a menübe

en: Show local and external scores from other users.
hu: Helyi és távoli felhasználók pontszámainak megjelenítése.

en: _Top 10
hu: _Legjobb 10

en: Attention!
hu: Figyelem!

en: Do you confirm?
hu: Megerősíti?

en: Klavaro - Select file
hu: Klavaro – Fájl választása

en: Re_name:
hu: Át_nevezés:

en: Rename the selected item.
hu: A kiválasztott elem átnevezése.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
hu: Szöveges fájl beolvasása és másolat készítése. A fájlnak UTF-8 kódolásúnak kell lennie.

en: _Open text file
hu: Szö_vegfájl megnyitása

en: Paste text that was copied to the clipboard.
hu: A vágólapra másolt szöveg beillesztése.

en: _Paste from clipboard
hu: Beillesztés _vágólapról

en: Remove the selected item.
hu: A kiválasztott elem eltávolítása.

en: _Remove copied file
hu: A _másolt fájl eltávolítása

en: Apply the selected item to create an exercise.
hu: A kiválasztott elemből gyakorlat készítése.

en: Country / Custom
hu: Ország/egyéni

en: Remove the selected custom layout.
hu: A kiválasztott egyedi elrendezés eltávolítása.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
hu: A Shift mód átváltása. A billentyűzet alsó és felső karakterei között vált.

en: SPACE BAR
hu: SZÓKÖZ

en: thumbs
hu: hüvelykujjak

en: S_ave as:
hu: Mentés _másként:

en: Show previous screen.
hu: Előző képernyő megjelenítése

en: _Previous step
hu: _Előző lépés

en: Show next screen.
hu: Következő képernyő megjelenítése

en: _Next step
hu: _Következő lépés

en: Return without any modification.
hu: Visszalépés a változtatások elvetésével.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
hu: A jelenlegi billentyűzetkiosztás elmentése a fent megadott néven.

en: _Save and use
hu: Mentés és _használat

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
hu: Ha szereted ezeket a gyönyörű kezeket, kattints ide az ablak bezárásához a kezek megtartásával.

en: _Keep hands
hu: Ke_zek megtartása

en: Klavaro - Main menu
hu: Klavaro – Főmenü

en: Don't be shy about learning the basics!
hu: Ne szégyelljen megtanulni az alapokat!

en: Learn how to type correctly
hu: Tanuljon meg helyesen gépelni

en: Initial training for your fingers.
hu: Alapozó ujjgyakorlatok.

en: First steps with initial training
hu: Első, alapozó lépések

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
hu: A billentyűk helyének memorizálása véletlenszerű karakterek leütésével.

en: Practice with random keys
hu: Gyakorlás véletlen billentyűkkel

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
hu: Az írási sebesség növelése véletlenszerű szavak gépelésével.

en: Practice with random words
hu: Gyakorlás véletlen szavakkal

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
hu: Haladó gyakorlatok teljes bekezdések gépelésével.

en: Practice with complete texts
hu: Gyakorlás teljes szövegekkel

en: Your language here.
hu: A nyelved.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
hu: Billentyűzetkiosztás az 1. és 2. modulhoz. A folyamatossági versenyben a használata informatív.

en: _Keyboard:
hu: Bille_ntyűzet:

en: Language for modules 3 and 4.
hu: Nyelv a 3. és 4. modulhoz.

en: General information about the program.
hu: Általános információk a programról.

en: Yet another touch typing tutor
hu: Ingyenes és szabad gépírásoktató program

en: Remember always: someone loves you!
hu: Mindig jusson eszedbe: valaki szeret téged!

en: Show extra information.
hu: További információk megjelenítése.

en: Hide extra information.
hu: További információk elrejtése.

en: Publish to the web your local scores.
hu: A helyi eredmények közzététele a weben.

en: _Participate
hu: _Részvétel

en: Download from the web the most up to date ranking.
hu: A legfrissebb rangsorok letöltése a webről.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
hu: Nagyon rugalmas és hatékony gépírásoktató program

en: (Custom)
hu: (Egyéni)

en: (Edit custom)
hu: (Egyéni szerkesztése)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
hu[0]: Diktálás mód (ettől a beszédszintetizátortól függ: %s)
hu[1]: Diktálás mód (ezektől a beszédszintetizátoroktól függ: %s)

en: Basic course
hu: Kezdő tanfolyam

en: Adaptability
hu: Készségfejlesztés

en: Fluidity
hu: Folytonosság

en: Overwrite user layout
hu: Egyéni billentyűzetkiosztás felülírása

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
hu: Ez FELÜLÍR egy meglévő billentyűzetkiosztást.

en: Remove user layout
hu: Egyéni billentyűzetkiosztás eltávolítása

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
hu: Ez ELTÁVOLÍT egy meglévő billentyűzetkiosztást.

en: Reset progress data
hu: Folyamatadatok visszaállítása

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
hu: Ez TÖRÖLNI fogja az összes modul folyamatadatát.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
hu: Ez törölni fogja a diagram adatait. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
hu: Az törölni fogja a modul folyamatadatait. (%s)

en: (WPM)
hu: (SZPP)

en: Touch times (s)
hu: Leütések ideje (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
hu: A kezdő tanfolyamban olvasd el az ebben az ablakban megjelenő betűket, és üsd le a megfelelő billentyűt. Tartsd az ujjaid mindig a billentyűzet alapsorán (lásd a bevezetőt a főmenüben).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
hu: A gyakorlatokban szereplő billentyűk a fenti üzenetsorban lesznek felsorolva. A [Szóköz], a [Shift] és az [Enter] billentyűk nem jelennek meg, ám azokat is gyakran használjuk.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
hu: A lenti üzenetsor követi és kiírja, amit gépelsz. Szükség esetén megváltozik, és tájékoztat az aktuális tennivalókról.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
hu: Itt gyakorolhatsz és alaposabban megjegyezheted a billentyűk elhelyezkedését. Értelmetlen szavakból, számokból és jelekből álló sorozatokat kell majd gépelned.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
hu: A lecketartalom nyelvének és a billentyűzet függetlenségének megtartásához az ékezetes betűkombinációk valószínűleg nem jelennek meg. Igazi mondatok gyakorlásához válaszd a negyedik lehetőséget a főmenüben (a folyamatosságról).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
hu: Minden gyakorlat végén láthatsz egy rövid statisztikát a teljesítményedről, néhány vonatkozó megjegyzéssel kiegészítve.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
hu: Ez a gyakorlat nagyon hasonlít a második, készségfejlesztő gyakorlathoz. A különbség, hogy itt értelmes szavakat fogsz gépelni.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
hu: Az alapértelmezett nyelv a program felületén használt nyelv. Ugyanakkor választhatsz más, gépelendő szavakat tartalmazó szövegeket is. Nyomd meg az „Egyéb” gombot, és válaszd ki a szövegeket tartalmazó fájlokat.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
hu: Ebben a leckében a gyorsaságra koncentrálunk. Tehát igazán gyorsan kell gépelned, ha ki akarod érdemelni a dicséretet.

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
hu: Most teljes mondatok és bekezdések következnek, amelyeknek értelmük is van. Ez elvonhatja a figyelmed, ha megpróbálod megérteni, amit írsz. A korábbi gyakorlatok célja a tartalom értelmezése és elemzése nélküli gépelése volt.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
hu: Nem arról van szó, hogy a gépíró robotként viselkedjen és ne értsen semmit abból, amit ír. A cél a gépírási készség fejlesztése addig, míg automatikussá és reflex-szerűvé válik, mint a járás vagy a beszéd. Ha ezt a célt elértük, a gépelés nem kerül majd különösebb erőfeszítésbe: ezután már a szöveg értelmére is lehet koncentrálni.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
hu: Ezek hosszabb gyakorlatok. Mindegyik három bekezdésből áll, és a pontosságon és a folyamatosságon van inkább a hangsúly, a gyorsaság csak kicsit fontos. Ha hibázol, azt ki kell javítanod a Backspace billentyűvel. Más szóval, csak a hibátlan szöveg lesz elfogadva.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
hu: A kezek és az ujjak helyes tartása nagyon fontos a hatékony gépeléshez. Ha betartod az itteni ajánlásokat, gyorsabban fogsz tanulni és jobban gépelsz majd.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
hu: A mutatóujjak hegyei a két, kiemelt jelölést tartalmazó billentyű fölött vannak, a billentyűzet közepén.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
hu: Ezek a kidudorodások „tapintható segítségek” az ujjaidnak, hogy a megfelelő helyen maradjanak. Emiatt némi gyakorlás után nem kell többé a billentyűzetre pillantanod, hogy jó helyen van-e a kezed.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
hu: A többi ujj lazán a mutatóujjak mellett fekszik, ugyanabban a sorban.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
hu: A hüvelykujjak külső szélei a szóköz billentyű fölött pihennek.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
hu: A kezek csuklóhoz legközelebbi részei az asztalra vannak támasztva, a billentyűzeten kívül. Ezen támasz nélkül a karok hamar elfáradnak.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
hu: Ez a kezek kiinduló helyzete. Innen mozdulnak az ujjak a billentyűzeten mindenhová, olyan természetesen és olyan gyorsan, ahogy csak lehet. Ezt úgy lehet elérni, hogy egy-egy billentyűt mindig egy bizonyos ujjal ütsz le. Az ujjak és billentyűk kapcsolatát a kezdő tanfolyamban fogod lépésről lépésre megtanulni.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
hu: Az ujjaid és a billentyűk közötti kapcsolat tanulásakor nagyon fontos odafigyelned, hogy csak a megfelelő ujjad mozduljon a leütendő billentyű felé, és a többi a helyén maradjon.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
hu: Ha már megtanultad, hogy melyik billentyűt melyik ujjaddal üsd le, az előző szabályt veheted lazábban, hogy a leütések gyorsabbakká válhassanak.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
hu: A Shift billentyűk nagybetűkhöz és néhány szimbólumhoz vannak használva. A módosított billentyűbevitel eléréséhez először az ellentétes kezének kisujját kell használnia. Egyszerűen tartsa a közelebbi Shift billentyűn, miközben eléri a célbillentyűt a másik kezével.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
hu: Ezek után készen állsz a kezdő tanfolyam megkezdésére. Mindig jusson eszedbe: megtanulni gépelni elszántságot és türelmet kíván! Bízunk benned, reméljük sikerrel jársz!

en: Step %i
hu: %i. lépés

note: Recommendations
en: To position the hands
hu: A kezek tartása

note: Final words
en: Go ahead!
hu: Kezdjük!

en: Click on any key to see which finger you must use:
hu: Kattints a billentyűkre, hogy lásd, melyik ujjad kell használnod:

en: Relation between fingers and keys
hu: Az ujjak és a billentyűk közti kapcsolat

en: Create or modify a custom keyboard layout
hu: Egyéni billentyűzetkiosztás létrehozása vagy módosítása

en: small finger
hu: kisujj

en: ring finger
hu: gyűrűsujj

en: middle finger
hu: középső ujj

en: index finger
hu: mutatóujj

en: Press and edit me
hu: Nyomd meg a szerkesztéshez

en: Lesson:
hu: Lecke:

en: Paragraphs:
hu: Bekezdések:

en: Klavaro - Basic Course
hu: Klavaro – Kezdő tanfolyam

en: Klavaro - Adaptability
hu: Klavaro – Készségfejlesztés

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
hu: Készségfejlesztő gyakorlatok: az ujjak mozgásának rutinná tétele az összes billentyű használatával.

en: Klavaro - Velocity
hu: Klavaro – Sebesség

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
hu: Sebességfejlesztő gyakorlatok: a sebesség növelése teljes szavak gépelésével.

en: Klavaro - Fluidness
hu: Klavaro – Folytonosság

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
hu: Folytonossági gyakorlatok: értelmes bekezdések pontos gépelése.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
hu: Vége a gyakorlatnak. Új kezdéséhez nyomd meg az [Enter] billentyűt.

en: Learning the key positions.
hu: A billentyűk helyének megtanulása.

en: Press any key to start the exercise.
hu: A gyakorlat elkezdéséhez nyomj meg egy billentyűt.

en: Start typing when you are ready.
hu: Ha felkészültél, kezdj gépelni.

en: Use backspace to correct errors.
hu: A Backspace használatával javíthatók a hibák.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
hu: U.i.: az eredmények nem lettek naplózva: a legépelt karakterek száma (%i) több kell legyen, mint %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
hu: U.i.: felkerültél a Top 10 listára, remek!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
hu: Ui.: az előbb gépelt szöveg nem tűnik hasonlónak a jelenleg kiválasztott nyelv szokványos szövegeihez: ezért nem lehet figyelembe venni a Top 10 versenyben.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
hu: STATISZTIKA

en: Elapsed time:
hu: Eltelt idő:

en: Error ratio:
hu: Hibaarány:

en: Goal:
hu: Cél:

en: Characters per second:
hu: Leütések száma másodpercenként:

en: (CPS)
hu: (LPM)

en: Fluidness:
hu: Folytonosság:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
hu: ipszilon

note: #-#-#-#-#  2673 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
hu: aposztróf

note: #-#-#-#-#  1435 (klavaro 3.05-pre2)  #-#-#-#-# Translators: double quote symbol: " #-#-#-#-#  2673 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
hu: idézőjel

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
hu: és-jel

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
hu: Ez az egyéni lecke üres. Meghatározhat kettő vagy több különböző karaktert egy személyes gyakorlás előállításához. Nyomja meg a jobb felső sarokban lévő szerkesztőgombot.

en: Positions of keys seems to be learned!
hu: Úgy tűnik, megtanultad a billentyűk elhelyezkedését!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
hu:  Gratulálunk!
     Végigcsináltad a teljes kezdő tanfolyamot.
     Folytasd a készségfejlesztő gyakorlatokkal.
     Azzal leginkább a pontosságod fogod javítani.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
hu:  Megcsináltad!
     Folytasd a következő leckével.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
hu:  A pontosságod %.0f%% alatt volt…
     Megpróbálnád ismét, hogy jobban menjen?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
hu:  Jól csinálod. Csak…
     El tudnád érni a %.0f%%-os pontosságot?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
hu:  Már majdnem kész vagy, de még mindig nem vagy %.0f%%-ban pontos.
     Próbáld még párszor, vagy ha kezd bosszantani, csinálj inkább más típusú gyakorlatokat.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
hu:  Nagyon jó!
     Több, mint %.0f%%-ban pontos voltál.
     Itt az ideje a gépelési sebesség növelésének.
     Folytasd a főmenü harmadik tanfolyamával.

en: Pasted_or_dropped
hu: Beillesztve_vagy_áthúzva

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
hu:  Még az elején vagy.
     Légy türelmes, próbáld minden nap újra, pihenj, és ne izgulj sokat:
     a kitartó gyakorlás gyorsít a tempódon.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
hu:  Messze vagy még a sztrádától. Ennél gyorsabban is megy neked!
     Próbálj legalább %.0f szót gépelni percenként.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
hu:  Jól csinálod, de gyorsabban kellene.
     Ne feledd a pontosságot sem. Próbálj %.0f szót gépelni percenként.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
hu:  Remek. Most kezdhetsz száguldani.
     Le tudsz gépelni %.0f szót percenként?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
hu:  Nagyon jó. Majdnem ott vagy.
     Tudsz már percenként %.0f szót gépelni?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
hu:  Kiváló. Ezzel a tanfolyammal kész vagy.
     Próbáld ki a folytonossági gyakorlatokat, rendben?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
hu:  Gyors! Versenyre készülsz?
     Akkor próbálj %.0f szót percenként!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
hu:  Jól állsz, bajnok! Nem félsz, hogy eléred a percenként %.0f szót?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
hu:  Kung-fu mester!
     Tudsz percenként %.0f szóval repülni?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
hu:  Dvorak mester!
     Nincsenek megfelelő szavaim elismerésedre!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
hu:  Pontosan gépelsz, de nem igazán gyorsan.
     Eléred a percenkénti %.0f szót?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
hu:  Nem elég egyenletes a gépelésed ritmusa. Nyugodj meg!
     Próbálj %i%%-ban folytonosan gépelni.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
hu:  Majdnem megvan. Gépelj egyenletesebb ütemben.
     Most legalább %.0f%%-ban folytonosan gépelj.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
hu:  Gratulálunk!
     Úgy tűnik, profi vagy.
     Már nincs szükséged erre a programra.
     Reméljük, élvezted. Köszönjük és minden jót!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
hu:  Hogy tudsz ilyen gyorsan gépelni?
     Minden várakozásunkat felülmúltad.
     Nem vagy te gép? Taníthatnál minket.
     Nem tudunk többet segíteni neked. Keress egy mestert!

en: Local scores
hu: Helyi eredmények

en: External scores
hu: Távoli eredmények

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
hu: Nincs helyezés. Gyakorolja a folytonosságot.

en: Not able to download files
hu: A fájlok letöltése sikertelen

en: Are you sure you have it installed in your system?
hu: Biztos, hogy telepítve van a rendszeren?

en: Could not download file from the host server.
hu: Nem tölthető le a fájl a kiszolgálóról.

en: Not able to upload files
hu: A fájlokat nem lehet feltölteni

en: Could not upload/download scores.
hu: A pontszámok feltöltése/letöltése sikertelen.

en: Backend configuration framework, KIO integration
hu: Szolgáltatásbeállító keretrendszer, KIO-integráció

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
hu: A kulcsállapottól függő színek és betűtípusok a tanúsítványlistában

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
hu: Gpgme/win-guru, parancsok és és párbeszédablakok az UI-kiszolgálóhoz

en: DN display ordering support, infrastructure
hu: DN-rendezési támogatás, infrastruktúra

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</message></para>
hu: <para>Hiba történt a következő felhasználóazonosító felvétele közben: <message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Error
hu: Hiba felhasználóazonosító hozzáadásakor

[ctx: @info]
en: User-ID successfully added.
hu: A felhasználóazonosító sikeresen hozzáadva.

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Succeeded
hu: A felhasználóazonosító hozzáadása sikerült

en: Certification Not Possible
hu: Nem lehet elvégezni az ellenőrzést

en: <p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
hu: <p>Hiba történt a lejárási dátum módosításakor a következőnél: <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Expiry Date Change Error
hu: Hiba a lejárási dátum megváltoztatásakor

en: Expiry date changed successfully.
hu: A lejárási dátum módosítása sikeresen megtörtént.

en: Expiry Date Change Succeeded
hu: A lejárási dátum megváltozott

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
hu: <p>Hiba történt a jelszó módosításakor a következőnél: <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
hu: Jelszó változtatási hiba

en: Passphrase changed successfully.
hu: A jelszó sikeresen megváltozott.

en: Passphrase Change Succeeded
hu: A jelszó megváltoztatása sikerült

en: Failed to update the trust database:
    %1
hu: Nem sikerült frissíteni a megbízhatósági adatbázist:
    %1

en: Root Trust Update Failed
hu: A gyökér megbízhatóság frissítése nem sikerült

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
hu: Nem sikerült megnyitni a létező „%1” fájlt olvasásra: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%1” fájlt olvasásra és írásra: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
hu: Nem sikerült beállítani a korlátozó jogosultságokat a(z) %1 fájlon: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
hu: Nem sikerült áthelyezni a(z) %1 fájlt a végső célhelyére, %2: %3

en: Could not find gpgconf executable
hu: Nem található a gpgconf végrehajtható

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
hu: A „gpgconf --reload gpg-agent” meghiúsult: %1

en: Create Checksum Files Error
hu: Hiba az ellenőrzőösszeg fájlok létrehozásakor

en: Select One or More Files to Create Checksums For
hu: Egy vagy több fájl kiválasztása ellenőrzőösszegek létrehozásához

en: Verify Checksum Files Error
hu: Hiba az ellenőrzőösszeg fájlok ellenőrzésekor

en: Select One or More Checksum Files
hu: Egy vagy több ellenőrzőösszeg fájl kiválasztása

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
hu: A DirMngr folyamat, amely megpróbálta kiüríteni a visszavonási gyorsítótárat, egy váratlan hiba miatt idő előtt befejeződött. A részletek a(z) %1 kimenetében találhatók.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
hu: Hiba történt a visszavonási gyorsítótár kiürítése közben. A(z) %1 kimenete:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
hu: A CRL-gyorstár kiürítése sikeresen megtörtént.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Details
hu: A tanúsítvány részletei

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
hu: <para>Sikerült kiírni a kérést ebbe a fájlba: <filename>%1</filename>.</para><para>Most már elküldheti a kérést a tanúsítványkiadónak.</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
hu: A kérés elmentve

[ctx: @title]
en: Save Request
hu: A kérés elmentése

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
hu: PKCS#10-kérések (*.p10)

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
hu: Nem sikerült elmenteni a kérést

en: The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
hu: A vágólapon nem található érvényes aláírás vagy titkosított szöveg.

en: Decrypt/Verify Clipboard Error
hu: Hiba a vágólap tartalmának dekódolásakor vagy ellenőrzésekor

en: Decrypt/Verify Files Error
hu: Hiba dekódolás vagy ellenőrzés közben

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
hu: Válasszon ki legalább egy fájlt dekódoláshoz és ellenőrzéshez

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
hu: Tanúsítványok törlése

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
hu: Sem az OpenPGP-, sem a CMS-modulok nem támogatják tanúsítvány törlését.
    Ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve a program.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
hu: Az OpenPGP-modul nem támogatja tanúsítvány törlését.
    Ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve a program.
    Csak a kijelölt CMS-tanúsítványok lesznek törölve.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
hu: Az OpenPGP-modul nem támogatja tanúsítvány törlését.
    Ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve a program.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
hu: A CMS-modul nem támogatja tanúsítvány törlését.
    Ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve a program.
    Csak a kijelölt OpenPGP-tanúsítványok lesznek törölve.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
hu: A CMS-modul nem támogatja tanúsítvány törlését.
    Ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve a program.

en: Certificate Deletion Failed
hu: Egy tanúsítvány törlése nem sikerült

en: Certificate Deletion Problem
hu: Hiba történt egy tanúsítvány törlésekor

en: OpenPGP backend: %1
hu: OpenPGP-modul: %1

en: CMS backend: %1
hu: CMS-modul: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
hu: <qt><p>Hiba történt a következő tanúsítvány törlése közben:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
hu: &Frissítés

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
hu: Nem sikerült elindítani a gpgsm folyamatot. Ellenőrizze, megfelelően telepítve van-e a program.

en: Dump Certificate Error
hu: Tanúsítványkiírási hiba

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
hu: A GpgSM folyamat, mely egy tanúsítvány kiírását végezte, valamiylen váratlan hiba miatt befejeződött. A részletek kiírathatók a következő paranccsal: gpgsm --dump-cert %1.

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
hu: Hiba történt egy tanúsítvány kiírása közben. A GpgSM kimenete: 
    %1

en: Dump CRL Cache Error
hu: Hiba történt a visszavonási listák gyorsítótárának kiírásakor

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
hu: A GpgSM folyamat, mely a visszavonási listák gyorsítótárának kiírását végezte, egy nem várt hiba miatt idő előtt bezárult. A részletek megtekinthetők a gpgsm --call-dirmngr listcrls paranccsal.

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
hu: Hiba történt a visszavonási listák gyorsítótárának kiírása közben. A GpgSM kimenete:
    %1

en: Encrypt Clipboard Error
hu: Hiba a vágólap tartalmának titkosításakor

en: OpenPGP Certificates
hu: OpenPGP-tanúsítványok

en: S/MIME Certificates
hu: S/MIME-tanúsítványok

en: Exporting certificates...
hu: Tanúsítványok exportálása...

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
hu: <qt><p>Hiba történt a következő tanúsítvány exportálása közben:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
hu: A tanúsítványexportálás nem sikerült

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in <application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to?</para>
hu: <para>Nincs beállítva OpenPGP-alapú címtárszolgáltatás.</para><para>Ezért a <application>Kleopatra</application> a <resource>keys.gnupg.net</resource> erőforrást használja exportálási kiszolgálónak.</para><para>Az OpenPGP-alapú címtárszolgáltatásokat a <application>Kleopatra</application> beállítóablakában lehet beállítani.</para><para>Biztosan a <resource>keys.gnupg.net</resource> kiszolgálóra szeretne exportálni?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
hu: OpenPGP-tanúsítvány exportálás

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
hu: <para>Ha OpenPGP-tanúsítványokat exportál egy publikus címtárszolgáltatóra, akkor szinte lehetetlen azt onnan később eltávolítani.</para><para>Ezért ha publikus kiszolgálóra exportál, mindenképpen készítsen visszavonási tanúsítványt, hogy szükség esetén később visszavonhassa a tanúsítványt.</para><para>Folytatni szeretné a műveletet?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
hu: Hiba történt egy OpenPGP-tanúsítvány exportálásakor

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Finished
hu: Az OpenPGP-tanúsítvány exportálása befejeződött

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
hu: <para>A GPG folyamat, mely OpenPGP-tanúsítványokat exportált, valamilyen nem várt hiba miatt befejeződött.</para><para>A részletek a(z) <icode>%1</icode> kimenetében találhatók.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
hu: <para>Hiba történt OpenPGP-tanúsítványok exportálásakor.</para> <para>A(z) <command>%1</command> kimenete a következő: <message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates exported successfully.
hu: Az OpenPGP-tanúsítványok sikeresen exportálva.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
hu: <para>Hiba történt a titkos kulcs exportálásakor.</para> <para>A(z) <command>%1</command> kimenete: <message>%2</message></para>

en: Secret Key Files
hu: Titkos kulcs fájlok

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Error
hu: Hiba a titkos kulcs exportálásakor

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Finished
hu: A titkos kulcs exportálása befejeződött

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
hu: <para>A GPG vagy GpgSM folyamat, mely a titkos kulcs exportálását végezte, valamilyen váratlan hiba miatt befejeződött.</para><para>A részletek a(z) <icode>%1</icode> kimenetében találhatók.</para>

[ctx: @info]
en: Secret key successfully exported.
hu: A titkos kulcs sikeresen exportálva.

en: The file <b>%1</b> already exists.
    Overwrite?
hu: Már létezik a fájl: <b>%1</b>.
    Felül szeretné írni?

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
hu: Nem sikerült elindítani ezt a folyamatot: %1. Ellenőrizze, hogy megfelelően telepítve van-e.

en: Starting %1...
hu: %1 indítása…

en: Process finished
hu: A folyamat befejeződött

en: Clipboard contents do not look like a certificate.
hu: A vágólap tartalmak nem néznek ki tanúsítványnak.

en: Certificate Import Failed
hu: A tanúsítványimportálás nem sikerült

en: Could not determine certificate type of clipboard contents.
hu: Nem sikerült meghatározni a vágólaptartalmak tanúsítványtípusát.

en: Notepad
hu: Jegyzettömb

en: Could not open file %1 for reading: %2
hu: A(z) „%1” fájlt nem sikerült olvasásra megnyitni: %2

en: Could not determine certificate type of %1.
hu: Nem sikerült meghatározni a következő tanúsítvány típusát: %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
hu: Importált tanúsítványok innen: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
hu: Importált tanúsítványok ezekből a forrásokból:<br/> %1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
hu: Importált tanúsítványok

en: Total number processed:
hu: A feldolgozottak száma:

en: Imported:
hu: Importálva:

en: New signatures:
hu: Új aláírások:

en: New user IDs:
hu: Új felhasználóazonosítók:

en: Certificates without user IDs:
hu: Felhasználóazonosító nélküli tanúsítványok:

en: New subkeys:
hu: Új alkulcsok:

en: Newly revoked:
hu: Frissen visszavonva:

en: Not imported:
hu: Nem importált:

en: Unchanged:
hu: Nem változott:

en: Secret keys processed:
hu: Feldolgozott titkos kulcsok:

en: Secret keys imported:
hu: Importált titkos kulcsok:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
hu: <em>Nem</em> importált titkos kulcsok:

en: Secret keys unchanged:
hu: Változatlan titkos kulcsok:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
hu: Nincs importálás (nem történhetett volna meg, kérjük jelentse be a hibát).

en: <qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width="100%">%1</table></qt>
hu: <qt><p>A tanúsítványimportálás részletes eredménye:</p><table width="100%">%1</table></qt>

en: <qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width="100%">%2</table></qt>
hu: <qt><p>%1 importálásának részletes eredménye:</p><table width="100%">%2</table></qt>

en: Certificate Import Result
hu: A tanúsítványimportálás eredménye

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
hu: <qt><p>Hiba történt a tanúsítvány importálásakor:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
hu: <qt><p>Hiba történt a(z) %1 tanúsítvány importálásakor:</p><p><b>%2</b></p></qt>

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
hu: A tanúsítvány típusa (%1) nem támogatott a telepített Kleopatra-változatban.

en: Select CRL File to Import
hu: Visszavonási listafájl kiválasztása importáláshoz

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
hu: Nem sikerült elindítani a dirmngr folyamatot. Ellenőrizze, megfelelően telepítve van-e a program.

en: Clear CRL Cache Error
hu: Hiba a visszavonási gyorsítótár kiürítése közben

en: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details.
hu: A GpgSM folyamat, mely egy visszavonási lista importálását végezte, valamilyen hiba miatt váratlanul bezárult. A részletek kiírathatók a következő paranccsal: gpgsm --call-dirmngr loadcrl <fájlnév>.

en: Import CRL Error
hu: Importálási hiba egy visszavonási listánál

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
hu: Hiba történt egy visszavonási listafájl importálása közben. A gpgsm kimenete:
    %1

en: CRL file imported successfully.
hu: A CRL-fájl importálása sikeresen befejeződött.

en: Import CRL Finished
hu: A visszavonási lista importálása befejeződött.

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
hu: <para>A GPG vagy GpgSM folyamat, amely az intelligens kártya tanulását végezte, valamilyen váratlan hiba miatt befejeződött.</para><para>A részletek a(z) <icode>%1</icode> kimenetében találhatók.</para>

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "CMS"]
en: %1 Certificate Server
hu: %1 tanúsítvány kiszolgáló

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
hu: Nem sikerült keresni a tanúsítvány kiszolgálón. A visszakapott hibaüzenet:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
hu: <para>A lekérdezés eredményének egy részét el kellett dobni.</para><para>A lekérdezés túllépte a helyi vagy távoli eredmények listájára érvényes egyik korlátot.</para><para>A beállításoknál próbálja megnövelni a helyi eredmények korlátját, de ha az egyik kiszolgáló a szűk keresztmetszet, akkor szűkíteni kell a keresési feltételt.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
hu: Az eredmény lerövidült

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
hu: <para>Nincs beállítva címtárszolgáltató.</para><para>Kereséshez legalább egy címtárszolgáltatót be kell állítani.</para><para>Címtárszolgáltatót itt lehet beállítani: <interface>Beállítások->A Kleopatra beállításai</interface>.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
hu: Nincs beállítva címtárszolgáltató

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>
hu: <para>Nincs beállítva OpenPGP-alapú címtárszolgáltatás.</para><para>Ha nincs feltüntetve az összes tanúsítványban a preferált tanúsítványkiszolgáló neve (általában nincs), akkor meg kell adni egy kiszolgálónevet.</para><para>Ez nincs beállítva, ezért a <application>Kleopatra</application> a <resource>keys.gnupg.net</resource> alapértelmezett címet fogja használni.</para><para>OpenPGP-alapú címtárszolgáltatót a Kleopatra beállítóablakában lehet felvenni.</para><para>Szeretné beállítani az alapértelmezett <resource>keys.gnupg.net</resource> címet?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
hu: Az OpenPGP-tanúsítvány frissítése

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
hu: <para>Az OpenPGP-tanúsítványok frissítésekor a program letölti újból az összes tanúsítványt, hogy ellenőrizze, visszavonták-e valamelyiket.</para><para>Ez komoly terhelést okozhat a kapcsolódó hálózatokon, és a hálózat sebességétől illetve a tanúsítványok számától függően akár órákig eltarthat.</para> <para>Folytatni szeretné a műveletet?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
hu: Hiba történt az OpenPGP-tanúsítvány frissítésekor

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
hu: Az OpenPGP-tanúsítvány frissítése befejeződött

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
hu: <para>A GPG folyamat, amely megpróbálta felfrissíteni az OpenPGP-tanúsítványokat, egy váratlan hiba miatt idő előtt befejeződött.</para><para>A hiba részletei a(z) <icode>%1</icode> kimenetében tekinthetők meg.</para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
hu: Az OpenPGP-tanúsítványok sikeresen frissítve.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
hu: <para>Az X.509 tanúsítványok frissítésekor minden tanúsítványhoz letölti a program a visszavonási listákat, akkor is, ha a tanúsítvány érvényesnek tűnik.</para><para>Ez a művelet esetleg komoly terhelést okozhat a kapcsolódó hálózatokon, és az ellenőrzendő tanúsítványok számától függően akár órákig eltarthat.</para> <para>Folytatni szeretné a műveletet?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
hu: X.509 tanúsítványfrissítés

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
hu: X.509 tanúsítványfrissítési hiba

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
hu: Az X.509 tanúsítvány frissítése befejeződött

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
hu: <para>A GpgSM folyamat, amely megpróbálta frissíteni az X.509-tanúsítványokat, egy váratlan hiba miatt bezáródott.</para><para>A részletek a(z) <icode>%1</icode> kimenetében találhatók.</para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
hu: Az X.509 tanúsítványok sikeresen frissítve.

en: Sign Clipboard Error
hu: Hiba a vágólap tartalmának aláírásakor

en: Sign/Encrypt Files Error
hu: Hiba fájlok aláírása vagy titkosítása közben

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
hu: Válasszon ki legalább egy fájlt aláíráshoz és/vagy titkosításhoz

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
hu: <névtelen>

en: This parameter has been locked down by the system administrator.
hu: Ezt a paramétert a rendszergazda zárolta.

en: DN-Attribute Order
hu: DN-attribútum sorrend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show the following information in certificate list tooltips:
hu: A következő információk megjelenítése a tanúsítványlista buboréksúgókban:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: Show validity
hu: Érvényesség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: Show owner information
hu: Tulajdonosi jellemzők

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: Show technical details
hu: Technikai részletek megjelenítése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Certificate Categories
hu: Tanúsítvány kategóriák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
hu: Ikon b&eállítása...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
hu: A szö&vegszín beállítása...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
hu: A betűtípus b&eállítása...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
hu: Az alapértelmezett megjelenés

en: EMail Operations
hu: E-mail műveletek

en: Create OpenPGP encrypted files with ".pgp" file extensions instead of ".gpg"
hu: OpenPGP-vel aláírt fájlok létrehozása „.pgp” fájlkiterjesztéssel „.gpg” helyett

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
hu: &LDAP-os várakozási idő (perc:másodperc):

en: &Maximum number of items returned by query:
hu: Lekér&dezésnél visszaadható maximális elemszám:

en: Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points
hu: A &CRL-es disztribúciós pontokban felfedezett új kiszolgálók automatikus hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
hu: Tanúsítványellenőrzési időköz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
hu: Válassza ki a tanúsítványt, amellyel az OCSP kiszolgáló aláírja a válaszait.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
hu: Alapértelmezésben a GnuPG a ~/.gnupg/policies.txt fájl tartalma alapján dönti el, engedélyezett-e egy tanúsítványkezelő eljárás. Ha ez be van jelölve, a program nem ellenőrzi a fájlt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
hu: Ha ez az opció be van jelölve egy root CA tanúsítvány importálása közben, meg kell erősítenie a tanúsítvány ujjlenyomatát, és hogy megbízhatónak minősíti-e. Egy gyökértanúsítványnak megbízhatónak kell lennie, mielőtt az azzal aláírt tanúsítványok megbízhatóak lesznek, de a túl könnyen beengedett gyökértanúsítványok alááshatják a rendszere biztonságát.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
hu: Gyökértanúsítványok megjelelése megbízhatóként

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
hu: Ha ez be van jelölve, a program szükség esetén letölti a hiányzó tanúsítványkibocsátó tanúsítványokat. Ez a visszavonási listákra és az OCSP-alapú ellenőrzésre is kiterjed.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
hu: &HTTP-kérések

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
hu: Visszavonási lista keresésekor az ellenőrzendő tanúsítvány általában tartalmaz „CRL disztribúciós pont” (DP) bejegyzéseket, melyek az URL elérését leíró CRL-ek. Az első alkalmas disztribúciós pontot használja a program. Ha ez be van jelölve, akkor kereséskor a HTTP-sémát használó bejegyzések figyelmen kívül lesznek hagyva.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
hu: <p>Ha nincs rendszerproxy beállítva, vagy más proxy használata szükséges a GpgSM-hez, itt adhatja meg annak helyét.</p><p>Minden S/MIME HTTP-kéréshez ez lesz használva.</p><p>A szintaktika: gépnév:port, például: proxy.sehol.hu:3128.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
hu: &LDAP-kérések

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
hu: Visszavonási lista keresésekor az ellenőrzendő tanúsítvány általában tartalmaz „CRL disztribúciós pont” (DP) bejegyzéseket, melyek az URL elérését leíró CRL-ek. Az első alkalmas disztribúciós pontot használja a program. Ha ez be van jelölve, akkor kereséskor az LDAP-sémát használó bejegyzések figyelmen kívül lesznek hagyva.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
hu: Az itt megadott LDAP-kiszolgálóhoz lesznek elküldve először az LDAP-kérések. Az itt megadott érték felülbírálja az LDAP URL-ben megadott gépnevet és portot (akkor is, ha azok nincsenek megadva). Más LDA-kiszolgálókhoz csak akkor fordul a program, ha a „proxy”-kapcsolat nem működik.
    A várt szintaxis: „GÉPNÉV” vagy „GÉPNÉV:PORT”. A port alapértelmezett értéke (389, a standard LDAP port) lesz érvényes, ha nincs megadva port érték.

en: CRL cache dump:
hu: A CRL-gyorstár kiírása:

en: Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
hu: A gpgsm folyamatot nem sikerült elindítani. Ellenőrizze, rendben telepítve van-e a program.

en: The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
hu: A GpgSM folyamat egy váratlan hiba miatt idő előtt befejeződött.

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
hu: Nem lettek ellenőrzőösszeg fájlok létrehozva.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
hu: Ezek az ellenőrzőösszeg fájlok sikeresen létre lettek hozva:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
hu: Nem voltak hibák.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
hu: A következő hibák történtek:

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
hu: Ellenőrzőösszegek létrehozása: a bemeneti fájloknak vagy ellenőrzőösszeg-fájloknak, vagy ellenőrizendő fájloknak kell lenniük, a keveredés tilos.

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
hu: Ellenőrzőösszeg létrehozása folyamat

en: Error while running %1: %2
hu: Hiba történt a(z) %1 futásakor: %2

en: Failed to execute %1: %2
hu: Nem sikerült a(z) „%1” végrehajtása: %2

en: No checksum programs defined.
hu: Nincs ellenőrzőösszeg program meghatározva.

en: Scanning directories...
hu: Könyvtárak pásztázása…

en: Calculating total size...
hu: Teljes méret kiszámítása…

en: Checksumming (%2) in %1
hu: Ellenőrzőösszeg készítése (%2): %1

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
hu: A titkosítási műveletek állapota és folyamata látható itt.

en: At least one input needs to be provided
hu: Legalább egy bemenetet meg kell adni

en: Informative sender/signed data count mismatch
hu: A megadott küldő/aláírt adatok száma nem megfelelő

en: Signature/signed data count mismatch
hu: Nem egyezik meg az aláírások és az aláírt adatblokkok száma

en: Signed data can only be given for detached signature verification
hu: Aláírt adatok csak önálló aláírás ellenőrzése esetén adható meg

en: Input/Output count mismatch
hu: Nem egyezik meg a bemenetek és a kimenetek száma

en: Cannot use output and signed data simultaneously
hu: nem használható egyszerre kimenet és aláírt adat

en: No backend support for %1
hu: Nincs kezelőmodul ehhez: %1

en: Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS
hu: Nem lehet meghatározni, hogy a bemeneti adat OpenPGP vagy CMS

en: No usable inputs found
hu: Nincs használható bemenet

en: CRL missing
hu: A visszavonási lista hiányzik

en: Bad policy
hu: Hibás házirend

en: The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
hu: Az aláírás érvényes, de a tanúsítvány megbízhatósági szintje nagyon alacsony.

en: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
hu: Az aláírás érvényes és a tanúsítvány teljesen megbízható.

en: The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
hu: Az aláírás érvényes és a tanúsítvány tökéletesen megbízható.

en: The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</em>.
hu: Az aláírás érvényes, de a tanúsítvány <em>nem megbízható</em>.

en: The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
hu: Az aláírás érvényes, de a tanúsítvány megbízhatósága ismeretlen.

en: The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
hu: Az aláírás érvényes, de a tanúsítvány megbízhatósága nem meghatározott.

en: <b>Verification canceled.</b>
hu: <b>Az ellenőrzés megszakadt.</b>

en: <b>Verification failed: %1.</b>
hu: <b>Nem sikerült ellenőrizni: %1.</b>

en: <b>No signatures found.</b>
hu: <b>Nem található aláírás.</b>

en: <b>Invalid signature.</b> | <b>%1 invalid signatures.</b>
hu[0]: <b>Érvénytelen aláírás.</b>
hu[1]: <b>%1 érvénytelen aláírás.</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
hu: <br/><b>Figyelem:</b> a küldő e-mail címe nincs eltárolva az aláíráshoz használt %1 elemben.

en: <b>Valid signature.</b> | <b>%1 valid signatures.</b>
hu[0]: <b>Érvényes aláírás.</b>
hu[1]: <b>%1 érvényes aláírás.</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing.
hu: <br/><b>Figyelem:</b> a küldő e-mail címe nincs eltárolva az aláíráshoz használt tanúsítványokban.

en: <b>Decryption canceled.</b>
hu: <b>A dekódolás megszakadt.</b>

en: <b>Decryption failed: %1.</b>
hu: <b>A dekódolás megszakadt: %1.</b>

en: <b>Decryption succeeded.</b>
hu: <b>A dekódolás sikerült.</b>

en: The signature is invalid: %1
hu: Az aláírás érvénytelen: %1

en: Input error: %1
hu: Bemeneti hiba: %1

en: <p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>
hu: <p>A küldő címe (%1) nincs eltárolva a tanúsítványban. Eltárolva: %2</p>

en: One unknown recipient. | %1 unknown recipients.
hu[0]: 1 ismeretlen címzett.
hu[1]: %1 ismeretlen címzett.

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
hu[0]: 1 ismeretlen címzett
hu[1]: %1 ismeretlen címzett

en: Caught exception: %1
hu: Az elkapott kivétel: %1

en: Caught unknown exception
hu: Ismeretlen kivétel történt

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
hu: Nem sikerült meghatározni, hogy ez egy S/MIME vagy egy OpenPGP aláírás/titkosított szöveg - talán egyáltalán nem is titkosított szöveg vagy aláírás?

en: Decrypting: %1...
hu: Dekódolás: %1...

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
hu: Nem sikerült meghatározni, hogy ez S/MIME vagy OpenPGP használatával volt titkosítva - talán egyáltalán nem is titkosított szöveg?

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
hu: Nem sikerült meghatározni, hogy ez egy S/MIME vagy egy OpenPGP aláírás - talán egyáltalán nem is aláírás?

en: Verifying: %1...
hu: Ellenőrzés: %1...

en: Verifying signature: %1...
hu: Aláírás ellenőrzése: %1...

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
hu: Nem egyértelmű hívás: EncryptEMailController::protocolAsString()

en: User cancel
hu: A felhasználó megszakította

en: Encryption canceled.
hu: A titkosítás megszakadt.

en: Encryption succeeded.
hu: A titkosítás sikerült.

en: (no matching certificates found)
hu: (nem található illeszkedő tanúsítvány)

en: Please select a certificate
hu: Kérjük válasszon egy tanúsítványt

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
hu: (kérjük először válasszon OpenPGP és S/MIME közül)

en: &Output folder:
hu: &Kimeneti mappa:

en: %1: All operations completed.
hu: %1: Minden művelet befejeződött.

en: All operations completed.
hu: Minden művelet befejeződött.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
hu: Művelet - %1: %2

en: <b>Choose operations to be performed</b>
hu: <b>Végrehajtandó műveletek kiválasztása</b>

en: Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra detected for the input given.
hu: Itt lehet ellenőrizni és szükség esetén felülbírálni, milyen műveleteket kell elvégezni a Kleopatra szerint a bemenetre.

en: &Decrypt/Verify
hu: &Dekódolás/ellenőrzés

en: Create all output files in a single folder
hu: A kimeneti fájlok egy mappába kerüljenek

en: &Input file is a detached signature
hu: A bemeneti fájl egy öná&lló aláírás

en: &Signed data:
hu: &Aláírt adatok:

en: &Input file is an archive; unpack with:
hu: A &bemeneti fájl tömörített; kibontás ezzel:

en: <b>Results</b>
hu: <b>Eredmények</b>

en: <b>Objects</b>
hu: <b>Tárgyak</b>

en: <i>No certificate selected</i>
hu: <i>Nincs kijelölve tanúsítvány</i>

en: Add Recipient...
hu: Címzett hozzáadása...

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
hu: <b>Figyelem!</b> A kijelölt tanúsítványok közül valószínűleg egyik sem az Öné. Ha titkosít egy fájlt, nem fogja tudni dekódolni.

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
hu: Címzett (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
hu: <qt><p>Előre meghatározott címzettek a GnuPG-beállítások alapján:</p>%1</qt>

en: Keep open after operation completed
hu: A művelet után maradjon nyitva

en: You need to select a signing certificate to proceed.
hu: Ki kell választani egy aláírási tanúsítványt.

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
hu: Kérjük válasszon egy titkosítási tanúsítványt ehhez a címzetthez: „%1”

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
hu: Kérjük válasszon egy aláírási tanúsítványt ehhez a küldőhöz: „%1”

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
hu: A Kleopatra nem tudja egyértelműen meghatározni a megfelelő tanúsítványokat az üzenet minden címzettjéhez/küldőjéhez.
    Kérjük válassza ki a helyes tanúsítványokat minden címzetthez:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
hu: A Kleopatra nem tudja egyértelműen meghatározni a megfelelő tanúsítványokat az üzenet küldőjéhez.
    Kérjük válassza ki a helyes tanúsítványokat a küldőhöz:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
hu: A Kleopatra nem tudja egyértelműen meghatározni a megfelelő tanúsítványokat az üzenet minden címzettjéhez.
    Kérjük válassza ki a helyes tanúsítványokat minden címzetthez:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
hu: Kérjük ellenőrizze, hogy helyes tanúsítványok lettek-e kiválasztva minden címzetthez:

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
hu: Kérjük ellenőrizze, hogy a helyes tanúsítvány lett-e kiválasztva a küldőhöz:

en: Show all recipients
hu: Minden résztvevő megjelenítése

en: Select Signing Certificate
hu: Aláírási tanúsítvány kiválasztása

en: Select Encryption Certificate
hu: Titkosítási tanúsítvány kiválasztása

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
hu: Ezt a párbeszédablakot csak ütközések esetén jelenítse meg (kísérleti)

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
hu: Szokatlan aláírási figyelmeztetés

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
hu: Figyelmeztetés saját titkosításra

[ctx: @title]
en: Results
hu: Eredmények

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
hu: A titkosítási műveletek állapota és folyamata látható itt.

[ctx: @action]
en: Encrypt
hu: Titkosítás

[ctx: @action]
en: Sign
hu: Aláírás

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
hu: Aláírás ezzel: %1 - %2

en: No certificate selected
hu: Nincs kijelölve tanúsítvány

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
hu: Aláírás és titkosítás (csak OpenPGP esetén)

en: Encrypt only
hu: Csak titkosítás

en: Sign only
hu: Csak aláírás

en: Text output (ASCII armor)
hu: Szöveges kimenet (ASCII)

en: Signing Options
hu: Aláírási beállítások

en: Change Signing Certificates...
hu: Más aláírási tanúsítvány...

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
hu: <b>Műveletválasztás</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
hu: Megjegyzés későbbi alapértelmezésnek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
hu: OpenPGP-s aláírási tanúsítvány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
hu: S/MIME-os aláírási tanúsítvány:

en: The following errors and warnings were recorded:
hu: A következő hibák és figyelmeztetések kerültek rögzítésre:

en: Checksum Verification Errors
hu: Ellenőrzőösszeg ellenőrzési hibák

en: No errors occurred
hu: Nem történt hiba

en: One error occurred | %1 errors occurred
hu[0]: Egy hiba történt
hu[1]: %1 hiba történt

[ctx: Show Errors]
en: Show
hu: Megjelenítés

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
hu: Nem egyértelmű hívás: NewSignEncryptEMailController::protocolAsString()

en: Signing canceled.
hu: Az aláírás megszakadt.

en: Signing succeeded.
hu: Az aláírás sikerült.

en: Archive and Sign Files
hu: Fájlok tömörítése és aláírása

en: Sign Files
hu: Fájlok aláírása

en: Archive and Encrypt Files
hu: Fájlok tömörítése és titkosítása

en: Encrypt Files
hu: Fájlok titkosítása

en: Archive and Sign/Encrypt Files
hu: Fájlok tömörítése és aláírása/titkosítása

en: Sign/Encrypt Files
hu: Fájlok aláírása/titkosítása

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
hu: archívum

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
hu: Nem várt kivétel történt itt: SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared. %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
hu: Nem várt kivétel történt itt: SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared

en: Signing failed.
hu: Az aláírás nem sikerült.

en: Signing and encryption succeeded.
hu: Az aláírás és a titkosítás sikerült.

en: Output error: %1
hu: Kimeneti hiba: %1

en:  Encryption succeeded.
hu:  A titkosítás sikerült.

en: %1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>
hu: %1: <b>Nem sikerült az aláírás vagy titkosítás.</b>

en:  %1: Sign/encrypt failed.
hu:  %1: Nem sikerült az aláírás vagy titkosítás.

en: Cannot determine protocol for task
hu: Nem határozható meg a feladat protokollja

en: Unknown exception in Task::start()
hu: Ismeretlen kivétel történt ebben: Task::start()

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
hu: Az ellenőrzőösszeg-ellenőrzés eredményei

en: Cannot find checksums file for file %1
hu: Nem található ellenőrzőösszeg fájl ehhez a fájlhoz: %1

en: Verifying checksums (%2) in %1
hu: Ellenőrzőösszegek (%2) ellenőrzése ebben: %1

en: EMail
hu: E-mail

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
hu: <interface>%1</interface> megadása kötelező, de üres.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
hu: <interface>%1</interface> megadása kötelező, de üres.<nl/>Helyi adminisztrátori szabály: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
hu: <interface>%1</interface> nem teljes.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
hu: <interface>%1</interface> nem teljes.<nl/>Helyi adminisztrátori szabály: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
hu: <interface>%1</interface> érvénytelen.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
hu: <interface>%1</interface> érvénytelen.<nl/>Helyi adminisztrátori szabály: <icode>%2</icode>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
en: Add New User-ID
hu: Új felhasználóazonosító

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This is how the new User-ID will be stored in the certificate:
hu: Az új felhasználóazonosító így lesz eltárolva a tanúsítványba:

en: Please select one or more of the following certificates:
hu: Válasszon ki egy vagy több tanúsítványt:

en: Please select one of the following certificates:
hu: Válasszon egyet az alábbi tanúsítványok közül:

[ctx: @info:tooltip]
en: Lookup certificates on server
hu: Tanúsítványok lekérdezése kiszolgálóról

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
hu: A tanúsítványlista frissítése

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new certificate
hu: Új tanúsítvány

en: These are the certificates you have selected for deletion:
hu: Ezek a törlésre kijelölt tanúsítványok:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
hu: <title>Miért akar a program olyan tanúsítványokat törölni, amelyeket nem jelöltem ki?</title><para>Kiadói tanúsítványok törlésekor (gyökér- és köztes tanúsítványoknál is) a velük kiadott tanúsítványokat is törli a program.</para><para>Ez jól megfigyelhető a <application>Kleopatra</application> hierarchikus nézetében: Ebben a módban, ha töröl egy olyan tanúsítványt, amelyhez gyermektanúsítványok léteznek, akkor azok is törlődnek. A kiadói tanúsítványok úgy viselkednek, mint egy tanúsítványokat tartalmazó mappa: a mappa törlésekor annak tartalma is törlődik.</para>

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
hu[0]: A törlésre kijelölt tanúsítvány saját. Privát kulcsot tartalmaz, amely nélkül nem lehet dekódolni a korábban vele titkosított anyagokat. Ezért a törlés nem ajánlott.
hu[1]: Az összes törlésre kijelölt tanúsítvány saját. Privát kulcsokat tartalmaznak, melyek nélkül nem lehet dekódolni a korábban velük titkosított anyagokat. Ezért a törlés nem ajánlott.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
hu[0]: Az egyik törlésre kijelölt tanúsítvány saját. Privát kulcsokat tartalmaz, melyek nélkül nem lehet dekódolni a korábban vele titkosított anyagokat. Ezért törlése nem ajánlott.
hu[1]: Az egyik törlésre kijelölt tanúsítvány saját. Privát kulcsokat tartalmaz, melyek nélkül nem lehet dekódolni a korábban vele titkosított anyagokat. Ezért törlése nem ajánlott.

en: Secret Key Deletion
hu: Privát kulcs törlése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
en: Change Certificate Date of Expiry
hu: A tanúsítvány lejárási dátumának megváltoztatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select when to expire this certificate:
hu: A tanúsítvány új lejárási dátuma:

en: Exporting ...
hu: Exportálás ...

en: EMail:
hu: E-mail:

en: (unknown certificate)
hu: (ismeretlen tanúsítvány)

[ctx: @info]
en: How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify authenticity of certificates?
hu: Milyen mértékben tartja megbízhatónak tanúsítványellenőrzéshez a következő által kiadott tanúsítványokat: <b>%1</b>?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i>(unknown trust)</i>
hu: <i>(ismeretlen megbízhatóság)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <font size="-1">Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
hu: <font size="-1">Válassza ezt, ha nem ismeri a tanúsítványkiadó megbízhatóságát.<br>Az ilyen megbízhatóságú tanúsítványokat kihagyja a program OpenPGP-tanúsítványok ellenőrzésekor.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
en: I do NOT trust them
hu: Ezekben NEM bízom meg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <i>(never trust)</i>
hu: <i>(sohasem megbízható)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <font size="-1">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
hu: <font size="-1">Válassza ezt, ha kifejezetten <em>nem</em> megbízhatónak tartja a tanúsítvány tulajdonosát, azaz ha ismert, hogy nem megbízhatóan ellenőriz vagy esetleg a tényleges tulajdonos tudomása nélkül.<br>Az ilyen megbízhatóságú tanúsítványokat kihagyja a program OpenPGP-tanúsítványok ellenőrzésekor.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
en: I believe checks are casual
hu: Az ellenőrzés csak szórványos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: <i>(marginal trust)</i>
hu: <i>(nagyon alacsony megbízhatóság)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
en: I believe checks are very accurate
hu: Az ellenőrzés nagyon alapos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <i>(full trust)</i>
hu: <i>(teljes megbízhatóság)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are done very accurately.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.</font>
hu: <font size="-1">Válassza ezt, ha a tanúsítványkiadó nagyon alapos a tanúsítványok kezelésekor.<br>Ilyen szintű tanúsítványból egy is elég az érvényesség megállapításához, ezért óvatosan adja meg ezt a szintet.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
en: This is my certificate
hu: Saját tanúsítvány

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <i>(ultimate trust)</i>
hu: <i>(tökéletesen megbízható)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <font size="-1">Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.</font>
hu: <font size="-1">Csak akkor válassza ezt, ha a tanúsítványt saját maga adta ki. Ez az alapértelmezés akkor, ha a privát kulcs elérhető egy tanúsítványhoz. Ha importált a tanúsítvány, akkor kézzel kell beállítani ezt a szintet.<br>Ilyen szintű tanúsítványból egy is elég az érvényesség megállapításához.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
hu: <b>2. lépés:</b> Mennyire alaposan ellenőrizte, hogy ez a tanúsítvány valóban attól származik-e, aki ezt állítja?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
en: I have not checked at all
hu: Nem ellenőriztem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Describe semantics here...
hu: Szemantikai leírás...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
en: I have checked casually
hu: Ellenőriztem, de nem túl szigorúan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate.
hu: Válassza ezt, ha ismeri a kérdéses személyt, és megkérdezte tőle, hogy övé volt-e ez a tanúsítvány, de azt már nem ellenőrizte, hogy valóban birtokában van-e a titkos tanúsítvány.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
en: I have checked very thoroughly
hu: Ellenőriztem nagyon alaposan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted).
hu: Válassza ezt, ha ellenőrizte például az illető valamilyen személyazonossági okmányát, továbbá meggyőződött arról, hogy a privát kulcs az ő birtokában van (például küldött neki egy titkosított levelet, és ellenőrizte, sikerült-e az illetőnek dekódolnia).

en: Test Name
hu: Tesztnév

en: (select test first)
hu: (előbb ki kell jelölni egy tesztet)

en: Rerun Tests
hu: Újratesztelés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
en: Kleopatra Self-Test Results
hu: Az önteszt eredménye

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test for details.</p><p>Note that all but the first failure might be due to prior tests failing.</p>
hu: <p>Ezek a Kleopatra önteszt-sorozatának eredményei. Kattintson egy tesztre a részletekhez.</p><p>Ne feledje, hogy egyetlen teszt hibája könnyen további tesztek hibáját vonhatja maga után.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
en: Show all test results
hu: Minden teszteredmény megjelenítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
en: Proposed Corrective Action
hu: Javasolt hibaelhárítási mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
en: Run these tests at startup
hu: A következő tesztek elvégzése induláskor

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
hu: PIN beállítás megszakítva.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
hu: Hiba történt a PIN beállításakor: <message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
hu: PIN sikeresen beállítva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
hu: 1. lépés: A kezdeti PIN beállítása az első tanúsítványhoz („NKS”):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
hu: Kezdeti PIN beállítása (NKS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
hu: 2. lépés: A kezdeti PIN beállítása képzett aláírás tanúsítványhoz („SigG"):

en: Change Expiry Date...
hu: Lejárási dátum megváltoztatása…

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
hu: A kibocsátó tanúsítványa nem található (%1)

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
hu: <para>Hiba történt a tanúsítványok betöltése közben: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
hu: A tanúsítványok betöltése nem sikerült

note: i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Sign EMail
hu: Gyors aláírás

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
hu: Levél aláírásakor a lehető legtöbb lépést kihagyja az alapértelmezések felhasználásával, kivéve akkor, ha hiba történik.

note: i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Encrypt EMail
hu: Gyors titkosítás

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
hu: Levél titkosításakor a lehető legtöbb lépést kihagyja az alapértelmezések felhasználásával, kivéve akkor, ha hiba történik.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: Decrypt/Verify Popup Geometry
hu: A dekódolási/ellenőrzési ablak méretei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by clients which do not support inline display of D/V results, such as MS Outlook.
hu: A dekódolási/ellenőrzési ablak mérete és pozíciója olyan klienseknél, melyek nem támogatják az eredmények beágyazott megjelenítését (például MS Outlook).

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
hu: Pgp használata az előállított OpenPGP fájlok alapértelmezett kiterjesztéseként

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
hu: Állítsa be ezt, hogy a Kleopatra legyen az alapértelmezett az OpenPGP fájlok pgp fájlkiterjesztéséhez.

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
hu: Tanúsítványfrissítési időköz (órában). 0 esetén le van tiltva.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
hu: Tanúsítványérvényesség

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
hu: Az érvényességi jellemzők megjelenítése tippként (például hogy a tanúsítvány lejárt-e vagy visszavonták-e).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
hu: A tanúsítványkibocsátó jellemzői

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
hu: A tanúsítványtulajdonos jellemzőinek megjelenítése tippként (például a felhasználóazonosító, a tárgy és a kibocsátók).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
hu: A tanúsítvány részletei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
hu: További tanúsítványjellemzők megjelenítése, például az ujjlenyomat, a kulcshossz és a lejárási dátum.

note: #-#-#-#-#  1436 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
hu: &Tanúsítványok

en: Use OpenPGP for the following operation
hu: OpenPGP használata a következő műveleteknél

en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
hu: CMS (X.509, S/MIME) használata a következő műveleteknél

en: Location of the socket the ui server is listening on
hu: Az UI-kiszolgáló kérésfigyelő aljazatának helye

en: Run UI server only, hide main window
hu: Csak az UI-kiszolgáló fusson, a főablak maradjon rejtve

en: Import certificate file(s)
hu: Tanúsítványfájl(ok) importálása

en: Encrypt file(s)
hu: Fájl(ok) titkosítása

en: Sign file(s)
hu: Fájl(ok) aláírása

en: Sign and/or encrypt file(s)
hu: Fájlok aláírása és/vagy titkosítása

en: Same as --sign-encrypt, do not use
hu: Hasonló mint a --sign-encrypt, ne használja

en: Decrypt file(s)
hu: Fájl(ok) dekódolása

en: Verify file/signature
hu: Fájl vagy aláírás ellenőrzése

en: Decrypt and/or verify file(s)
hu: Fájl dekódolása és/vagy ellenőrzése

en: Parent Window Id for dialogs
hu: Szülőablak azonosító a párbeszédablakokhoz

en: File(s) to process
hu: Feldolgozandó fájlok

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
hu: <para>A futtatott <application>GpgME</application> könyvtár verziója régebbi annál, amivel a <application>GpgME++</application> könyvtár le lett fordítva.</para><para>A <application>Kleopatra</application> nem fog működni ebben a beállításban.</para><para>Kérje meg a rendszergazdát, hogy segítsen megoldani ezt a problémát.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
hu: A GpgME túl régi

en: GPG UI Server Error
hu: GPG UI kiszolgálóhiba

en: <qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.</qt>
hu: <qt>A Kleopatra GPG UI kiszolgálómodult nem sikerült inicializálni.<br/>A hiba: <b>%1</b><br/>A Kleopatra használható tanúsítványkezelőként, de azok a kriptográfiai modulok, melyek a fenti kiszolgálómodulra épülnek, esetleg nem lesznek használhatók.</qt>

[ctx: Quit [ApplicationName]]
en: &Quit %1
hu: &Kilépés %1

en: Only &Close Window
hu: Csak az ablak be&zárása

en: %1 may be used by other applications as a service.
    You may instead want to close this window without exiting %1.
hu: Lehet, hogy egy alkalmazás még szolgáltatásként használja ezt: %1.
    Ha kívánja, zárja be ezt az ablakot %1 bezárása nélkül.

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
hu: Nem sikerült elindítani a GnuPG naplómegjelenítőt (kwatchgnupg). Ellenőrizze, hogy megfelelően telepítve van-e a program.

en: Error Starting KWatchGnuPG
hu: Nem sikerült elindítani: KWatchGnuPG

en: Configure GnuPG Backend...
hu: A GnuPG modul beállítása...

en: Perform Self-Test
hu: Önteszt

en: Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)
hu: Nem sikerült beállítani a kriptográfiai modult (nem található a gpgconf)

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
hu: Még folyamatban van egy háttérművelet. Az ablak becsukásakor az is be fog záródni. Folytatni szeretné?

en: Ongoing Background Tasks
hu: Futó háttérfolyamatok

en: Sign/Encrypt...
hu: Aláírás/titkosítás...

en: Decrypt/Verify...
hu: Dekódolás/ellenőrzés...

en: Import Certificates
hu: Tanúsítványok importálása

en: Import CRLs
hu: Visszavonási listák importálása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Material
hu: Kulcsforma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
en: Additional User-IDs
hu: További felhasználóazonosítók

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
en: EMail Addresses
hu: E-mail címek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS Names
hu: DNS-nevek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
en: URIs
hu: URI-k

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
en: Create a personal OpenPGP key pair
hu: Személyes OpenPGP-kulcspár létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
en: Create a personal X.509 key pair and certification request
hu: Személyes X.509 kulcspár és tanúsítványkérés létrehozása

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
en: Enter Details
hu: Részletek megadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
en: EMail address:
hu: E-mail cím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
en: Advanced Settings...
hu: Speciális beállítások…

en: new email
hu: új e-mail

en: new dns name
hu: új DNS-név

en: new uri
hu: új url

en: Could not write output file %1: %2
hu: Nem sikerült írni ebbe fájlba: %1. %2

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
hu: A kulcskészítés nem sikerült

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
hu: Nem sikerült létrehozni a kulcspárt. A hiba részletei alább találhatók.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
hu: Sikerült létrehozni a kulcspárt

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
hu: Sikerült létrehozni az új kulcspárt. Alább megtekinthető a részletes eredmény és néhány felhasználási tipp.

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
hu: Nem sikerült átmásolni a(z) <filename>%1</filename> nevű ideiglenes fájlt ide: <filename>%2</filename>. <message>%3</message>

en: Please process this certificate.
hu: Kérem dolgozza fel ezt a tanúsítványt.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
hu: Kérem dolgozza fel a tanúsítványt és értesítse a feladót, honnan töltheti le az elkészült tanúsítványt.
    
    Köszönöm,

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
hu: <para>A <application>Kleopatra</application> megpróbált üzenetet küldeni az alapértelmezett levelezőprogrammal.</para><para>Néhány levelezőprogram nem támogatja csatolások küldését ilyen meghívás esetén.</para><para>Ha a levelezőprogramban nincs benne a csatolás, ejtse a levélszerkesztő ablakra a <application>Kleopatra</application> ikonját.</para><para>Ha így sem működik, mentse el a kérést egy fájlba, majd csatolja a fájlt.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
hu: Üzenetküldés

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
hu: A művelet törli a tanúsítványkérést. Csak akkor lépjen tovább, ha már továbbította vagy elmentette a kérést.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
hu: A tanúsítványkérelem törlése következik

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
hu[0]: %2 (%1 bit):
hu[1]: %2 (%1 bit):

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
hu[0]: 1 bit
hu[1]: %1 bit

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding more than one User ID is not yet implemented.
hu: Több mint egy felhasználóazonosító hozzáadása még nincs megvalósítva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
hu: Ejtse ezt az ikont a levelezőprogram szerkesztőablakára, ha csatolni szeretné a kérést egy üzenethez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
hu: A varázsló újrakezdése (a paraméterek megőrzésével)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
en: Next Steps
hu: További lépések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
en: Save Certificate Request To File...
hu: Tanúsítványkérés mentése fájlba…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
en: Send Certificate Request By EMail...
hu: Tanúsítványkérés küldése e-mailben…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
en: Make a Backup Of Your Key Pair...
hu: Biztonsági másolat készítése a kulcspárról…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
en: Create Revocation Request...
hu: Új visszavonási kérés…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
en: Create Signing Certificate With Same Parameters
hu: Aláírási tanúsítvány létrehozása ugyanezekkel a paraméterekkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
hu: Titkosítási tanúsítvány létrehozása ugyanezekkel a paraméterekkel

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
hu: GPG (OpenPGP-modul)

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
hu: GpgSM (S/MIME modul)

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
hu: GpgConf (beállítóprogram)

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
hu: <para>Problematikus a következő modul: <application>%1</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
hu: <para>A <icode>gpgme</icode> programkönyvtárat úgy fordították le, hogy kimaradt belőle ennek a modulnak a támogatása.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
hu: <para>Telepítsen egy olyan verziót a <icode>gpgme</icode> programkönyvtárból, mely támogatja ezt: <application>%1</application>.</para>

en: not properly installed
hu: nincs megfelelően telepítve

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
hu: <para>A következő modul nincs megfelelően telepítve: <command>%1</command>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
hu: <para>Ellenőrizze a következő parancs kimenetét: <command>%1 --version</command>.</para>

en: too old
hu: túl régi

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
hu: <para>A(z) <command>%1</command> modul verziószáma %2, de legalább %3 szükséges.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
hu: <para>Telepítse fel a(z) <application>%1</application> %2 vagy újabb verzióját.</para>

en: unknown problem
hu: ismeretlen probléma

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
hu: <para>Ellenőrizze, hogy <application>%1</application> telepítve van-e és szerepel-e a <envar>PATH</envar> változóban.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
hu: <para><application>%1</application> %2.%3.%4 szükséges ehhez a teszthez, de ez van telepítve: %5.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
hu: <para><application>%1</application> szükséges ehhez a teszthez, de nem elérhető.</para><para>Nézze át a többi tesztet is.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
hu: <para>Lásd fent: "%1".</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
hu: Gpg-ügynök kapcsolat

en: GpgME library too old
hu: A GpgME könyvtár túl régi

[ctx: @info]
en: Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
hu: Vagy maga a GpgME könyvtár túl régi, vagy a GpgME++ könyvtár egy régi GpgME használatával lett lefordítva, amely nem támogatta a gpg-agent csatlakoztatását.

[ctx: @info]
en: Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.
hu: Frissítsen a <application>gpgme</application> 1.2.0 vagy magasabb verziójára, és győződjön meg arról, hogy a gpgme++ ennek használatával lett lefordítva.

en: GpgME does not support gpg-agent
hu: A GpgME nem támogatja a gpg-agent szolgáltatást

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
hu: <para>A <application>GpgME</application> könyvtár elég új a <application>gpg-agent</application> támogatásához, de nem úgy tűnik, hogy ez tudná ebben a telepítésben.</para><para>A visszaadott hiba ez volt: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
hu: <para>Nem várt hiba történt a <application>gpg-agent</application> verziójának lekérdezésekor.</para><para>A visszaadott hiba ez volt: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
hu: %1 beállításellenőrzés

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
hu: Nem sikerült

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
hu: Hiba történt a GnuPG-beállítások öntesztjében itt: %2.
      %1
    Esetleg kiadható a "gpgconf %3" parancs.

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
hu: „libkleopatrarc” beállítófájl

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
hu: <para>A Kleopatra a következő hibákat észlelte a libkleopatrarc beállításában:</para>%1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
hu: Windows regisztrációs adatbázis

en: Obsolete registry entries found
hu: Elavult regisztrációs bejegyzések találhatók

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
hu: <para>A Kleopatra elavult regisztrációs kulcsot talált (<resource>%1\%2</resource>), melyet valószínűleg egy régebbi <application>Gpg4win</application>, <application>WinPT</application> vagy <application>EnigMail</application> program hozhatott létre.</para><para>Ha megmarad a bejegyzés, lehet, hogy egy régebbi GnuPG lesz felhasználva.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
hu: <para>Regisztrációs kulcs törlése: <resource>%1\%2</resource>.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
hu: Nem sikerült törölni a következő regisztrációs kulcsot: <resource>%1\%2</resource>

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
hu: Nem sikerült törölni egy regisztrációs kulcsot

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
hu: UiServer-kapcsolat

en: not reachable
hu: nem elérhető

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
hu: Nem sikerült csatlakozni az UI-kiszolgálóhoz: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
hu: <para>Ellenőrizze, nem blokkolja-e a tűzfal a helyi kapcsolatokat (a <resource>localhost</resource> névre vagy a <resource>127.0.0.1</resource> címre vonatkozókat).</para>

en: multiple instances
hu: több példány

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
hu: Még fut egy <application>Kleopatra</application>-példány (folyamatazonosító: %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
hu: Zárja be a <application>Kleopatra</application> összes példányát.

en: &Open Certificate Manager...
hu: &Tanúsítványkezelő megnyitása…

en: &About %1...
hu: Né&vjegy: %1…

en: &Shutdown Kleopatra
hu: &Kleopatra leállítása

en: SmartCard
hu: Intelligens kártya

en: Update Card Status
hu: Kártyaállapot frissítése

en: Set NetKey v3 Initial PIN...
hu: NetKey v3 kezdeti PIN beállítása…

en: Learn NetKey v3 Card Certificates
hu: NetKey v3 kártya tanúsítványok tanulása

en: No option name given
hu: Nincs megadva opciónév

en: Parse error: numeric session id too large
hu: Feldolgozási hiba: a numerikus munkamenet-azonosító túl nagy

en: CAPABILITIES does not take arguments
hu: A CAPABILITIES paraméternek nincsenek argumentumai

en: Unknown value for WHAT
hu: Ismeretlen értékű WHAT

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
hu: Nem kell argumentum ehhez: START_KEYMANAGER

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
hu: Nem kell argumentum ehhez: START_CONFDIALOG

en: Message #%1
hu: %1. üzenet

en: Empty file path
hu: Üres fájlelérési út

en: Only absolute file paths are allowed
hu: Csak teljes elérési utak használhatók

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
hu: Csak fájlok engedélyezettek ebben: INPUT/OUTPUT FILE

en: unknown exception caught
hu: ismeretlen kivétel történt

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
hu: Nem keverhető a --info és a nem információs SENDER vagy RECIPIENT paraméter

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
hu: Az argumentum nem egy érvényes RFC-2822 formátumú postaládanév

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
hu: Érvénytelen adatok egy érvényes RFC-2822 formátumú postaládanév után

en: Caught unexpected exception: %1
hu: Nem várt kivétel: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
hu: Ismeretlen kivétel történt: ez programhiba, kérjük jelentse be a fejlesztőknek.

en: Cannot send "%1" status
hu: Nem küldhető „%1” állapot

en: Cannot send data
hu: Nem küldhetők el az adatok

en: Cannot flush data
hu: Nem üríthetők ki az adatok

en: Required --mode option missing
hu: Lemaradt a kötelező --mode paraméter

en: invalid mode: "%1"
hu: érvénytelen mód: "%1"

en: Required --protocol option missing
hu: Lemaradt a kötelező --protocol paraméter

en: --protocol is not allowed here
hu: Itt nem adható meg a --protocol paraméter

en: invalid protocol "%1"
hu: érvénytelen protokoll: "%1"

en: At least one FILE must be present
hu: Legalább egy FILE paraméter szükséges

en: Cannot use non-info SENDER
hu: Nem használható nem információs SENDER

en: Cannot use non-info RECIPIENT
hu: Nem használható nem információs RECIPIENT

en: FILES present
hu: FILES meg van adva

en: At least one INPUT needs to be provided
hu: Legalább egy INPUT paraméter szükséges

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
hu: Nem egyezik a --info INPUT és SENDER paraméterek száma

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
hu: Nem egyezik az INPUT és MESSAGE paraméterek száma

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
hu: A MESSAGE paraméter csak önálló aláírás ellenőrzésére használható

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
hu: Nem egyezik meg az INPUT és OUTPUT paraméterek száma

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
hu: Az OUTPUT és MESSAGE paraméter nem használható együtt

en: No backend support for OpenPGP
hu: Nincs modultámogatás az OpenPGP-hez

en: No backend support for S/MIME
hu: Nincs modultámogatás az S/MIME-hoz

en: Cannot use SENDER
hu: A SENDER nem használható

en: Cannot use RECIPIENT
hu: A RECIPIENT nem használható

en: INPUT present
hu: INPUT megadva

en: MESSAGE present
hu: MESSAGE megadva

en: OUTPUT present
hu: OUTPUT megadva

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
hu: A DECRYPT/VERIFY_FILES nem használhat könyvtárakat bemenetként

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
hu: Nem várt kivétel történt itt: SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined. %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
hu: Ismeretlen kivétel történt itt: SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined

en: ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode
hu: Az ENCRYPT egy e-mail-módú parancs, de a kapcsolat fájlkezelő módban működik

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
hu: A SENDER paraméter nem adható meg az ENCRYPT előtt, kivéve a --info paraméter használata esetén

en: At least one INPUT must be present
hu: Legalább egy INPUT paramétert meg kell adni

en: At least one OUTPUT must be present
hu: Legalább egy OUTPUT paramétert meg kell adni

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
hu: A MESSAGE parancs nem állhat ENCRYPT előtt

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
hu: A megadott protokoll ütközik a PREP_ENCRYPT által meghatározottal

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
hu: Új címzettek lettek hozzáadva a PREP_ENCRYPT parancs után

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
hu: Új feladók lettek hozzáadva a PREP_ENCRYPT parancs után

en: No recipients given, or only with --info
hu: Nincs megadva címzett, vagy csak --info paraméterrel

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
hu: Nem várt kivétel történt itt: EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved. %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
hu: Ismeretlen kivétel történt itt: EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
hu: INPUT/OUTPUT/MESSAGE csak PREP_ENCRYPT után állhat

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
hu: A PREP_ENCRYPT egy e-mail-módú parancs, de a kapcsolat fájlkezelő módban működik

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
hu: SENDER paraméter csak PREP_ENCRYPT után állhat, kivéve az --info paraméter esetén

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
hu: Nem várt kivétel történt itt: PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved. %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
hu: Ismeretlen kivétel történt itt: PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
hu: INPUT/OUTPUT/MESSAGE csak PREP_SIGN után állhat

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
hu: A PREP_SIGN egy e-mail-módú parancs, de a kapcsolat fájlkezelő módban működik

en: No SENDER given
hu: Nincs SENDER megadva

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
hu: A megadott protokoll ütközik a PREP_ENCRYPT által meghatározottal ebben a munkamenetben

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
hu: Nem várt kivétel történt itt: PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
hu: Ismeretlen kivétel történt: PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
hu: Nem várt kivétel történt itt: SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted. %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
hu: Ismeretlen kivétel történt itt: SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
hu: A SIGN egy e-mail-módú parancs, de a kapcsolat fájlkezelő módban működik

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
hu: A RECIPIENT paraméter csak SIGN után állhat, kivéve --info használatakor

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
hu: A MESSAGE parancs nem állhat SIGN előtt

en: No senders given, or only with --info
hu: Nincs megadva küldő, vagy csak --info paraméterrel

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
hu: Nem várt kivétel történt: SignCommand::Private::slotRecipientsResolved. %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
hu: Ismeretlen kivétel történt: SignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
hu: %1 egy fájlkezelő módú parancs, de a kapcsolat e-mail-módban működik (jelenleg: %2)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
hu: Nem határozható meg a GnuPG alapmappája. Szükség lehet a GNUPGHOME környezeti változó beállítására.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
hu: Nem határozható meg a GnuPG alapmappája. %1 létezik, de nem mappa.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
hu: Nem sikerült létrehozni a GnuPG alapmappáját: %1 (%2)

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
hu: Már fut egy másik gnupg UI-kiszolgáló ezen a porton figyelve: %1.

en: Could not create socket: %1
hu: Nem sikerült létrehozni ezt az aljazatot: %1

en: Could not bind to socket: %1
hu: Nem sikerült kapcsolódni ehhez az aljazathoz: %1

en: Could not get socket nonce: %1
hu: Nem sikerült elérni ezt az ideiglenes aljazatot: %1

en: Could not listen to socket: %1
hu: Nem sikerült a listen() művelet ezen az aljazaton: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
hu: Nem sikerült átadni egy aljazatot a Qt-nek: %1. Kérjük jelentse be a hibát.

en: Error in archive definition %1: %2
hu: Hiba a(z) %1 archívum-definícióban: %2

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
hu: nem használható a szabványos bemeneten átadott argumentum a kibontás parancshoz

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
hu: Nem található közös alapkönyvtár ezekhez a fájlokhoz:
    %1

en: S/MIME-Sign...
hu: S/MIME-aláírás…

en: OpenPGP-Sign...
hu: OpenPGP-aláírás…

en: Could not open FD %1 for reading
hu: Nem sikerült megnyitni olvasásra a következő fájlazonosítót: %1

en: Could not open file "%1" for reading
hu: Nem sikerült megnyitni olvasásra: "%1"

en: File "%1" is already open, but not for reading
hu: A(z) „%1” fájl már meg van nyitva, de nem olvasásra

en: Command not specified
hu: Parancs nincs megadva

en: Could not start %1 process: %2
hu: Nem sikerült elindítani a(z) %1 folyamatot: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
hu: Nem sikerült a bemenet írása a(z) %1 folyamatba: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
hu: %1 kimenete…

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
hu: %1 kimenete

en: Error while running %1:
    %2
hu: Hiba történt a(z) %1 futtatásakor:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
hu: Nem sikerült megnyitni a vágólapot olvasásra

en: FindBuffer contents
hu: A keresési puffer tartalma

en: No input device
hu: Nincs bemeneti eszköz

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
hu: Naplózási hiba: nem sikerült megnyitni írásra a következő fájlt: "%1".

en: No output device
hu: Nincs kimeneti eszköz

en: Could not open FD %1 for writing
hu: Nem sikerült megnyitni írásra ezt a fájlleírót: %1

en: Could not create temporary file for output "%1"
hu: Nem sikerült ideiglenes fájlt létrehozni erre a kimenetre: "%1"

en: Overwriting declined
hu: A felülírás nem sikerült

en: Could not remove file "%1" for overwriting.
hu: Nem sikerült eltávolítani a következő fájlt felülíráshoz: "%1"

en: Could not rename file "%1" to "%2"
hu: Nem sikerült átnevezni egy fájlt erről: "%1" erre: "%2".

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file1 ..."]
en: Input to %1 ...
hu: Bemenet ide: %1…

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file"]
en: Input to %1
hu: Bemenet ide: %1

en: Could not write to clipboard
hu: Nem sikerült írni a vágólapra

en: Find buffer
hu: Pufferkeresés

en: Could not find clipboard
hu: Nem található a vágólap

en: Cannot remove directory %1
hu: Nem sikerült eltávolítani a(z) %1 könyvtárat

en: Cannot remove file %1: %2
hu: Nem sikerült eltávolítani a(z) %1 fájlt: %2

en: Loading certificate cache...
hu: A tanúsítványtár betöltése folyik…

en: Create Checksum Files...
hu: Ellenőrzőösszeg fájlok létrehozása…

en: Verify Checksum Files...
hu: Ellenőrzőösszeg fájlok ellenőrzése…

en: Stop Operation
hu: A művelet leállítása

en: Trust Root Certificate
hu: Megbízható gyökértanúsítvány

en: Distrust Root Certificate
hu: Megbízhatatlan gyökértanúsítvány

en: Change Passphrase...
hu: Jelszó megváltoztatása…

en: Add User-ID...
hu: Felhasználóazonosító hozzáadása…

en: Refresh OpenPGP Certificates
hu: Az OpenPGP-tanúsítványok frissítése

en: Clear CRL Cache
hu: A visszavonási gyorsítótár kiürítése

en: Dump CRL Cache
hu: A visszavonási gyorsítótár kiírása

en: Import CRL From File...
hu: Visszavonási lista importálása fájlból…

en: Search...<%1>
hu: Keresés…<%1>

en: New tab title:
hu: Az új lap felirata:

en: Rename Tab...
hu: Lap átnevezése…

en: Rename this tab
hu: A lap átnevezése

en: Duplicate Tab
hu: Az aktuális lap duplikálása

en: Duplicate this tab
hu: Az aktuális lap duplikálása

en: Hierarchical Certificate List
hu: Hierarchikus tanúsítványlista

en: GnuPG log viewer
hu: GnuPG naplómegjelenítő

en: (c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB
hu: (c) Klarälvdalens Datakonsult AB, 2004.

en: &Executable:
hu: &Programfájl:

[ctx: history size spinbox suffix]
en:  line |  lines
hu[0]:  sor
hu[1]:  sor

en: Save Log to File
hu: A napló mentése fájlba

en: KWatchGnuPG Log Viewer
hu: KWatchGnuPG naplómegjelenítő

[ctx: @title:window]
en: Configure KWatchGnuPG
hu: A KWatchGnuPG beállítása

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
hu: Nem található sounds.xml nevű fájl ebben a könyvtárban:
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Telepítse fel a fájlt, majd indítsa újra a programot.

en: KLettres - Error
hu: KLettres - Hiba

en: New Sound
hu: Új hang

en: Play a new sound
hu: Új hang lejátszása

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
hu: Új hang lejátszásához kattintson erre a gombra vagy válassza a Fájl menü Új hang menüpontját.

en: Get Alphabet in New Language...
hu: Új nyelv ábécéjének letöltése...

en: Replay Sound
hu: A hang újrajátszása

en: Play the same sound again
hu: Ugyanannak a hangnak a lejátszása

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
hu: Ugyanaz a hang újból lejátszható, ha rákattint erre a gombra vagy a Fájl menü A hang újbóli lejátszása menüpontját választja.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
hu: Sz&int

en: Select the level
hu: A szint kiválasztása

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
hu: Itt lehet kiválasztani a szintet: az 1. szinten megjelenik a betű és a hozzá tartozó hang hallatszik. A 2. szinten csak a hang hallatszik (a betűé). A 3. szinten megjelenik egy szótag és a hozzá tartozó hang hallatszik. A 4. szinten csak a hang hallatszik (a szótagé).

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
hu: Nyel&v

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
hu[0]: %1. szint
hu[1]: %1. szint

en: Select the theme
hu: Válasszon egy témát

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
hu: Itt lehet beállítani a KLettres grafikai témáját. A téma határozza meg a háttérképet és a szöveg színét.

en: Mode Kid
hu: Gyermek mód

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
hu: Felnőtt módban ide kattintva lehet beállítani a Gyermek módot. Gyermek módban nincs menüsáv és az állapotsorban nagyobb a betűméret.

en: Mode Grown-up
hu: Felnőtt mód

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
hu: Ez a normál mód, amikor látható a menüsáv.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
hu: Az időzítő beállításai

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
hu: (%1. szint)

en: Grown-up mode is currently active
hu: Jelenleg a Felnőtt mód aktív

en: Switch to Kid mode
hu: Váltás Gyermek módra

en: Kid mode is currently active
hu: Jelenleg a Gyermek mód aktív

en: Switch to Grown-up mode
hu: Váltás Felnőtt módra

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
hu: A $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt fájl nem található.
    Ellenőrizze, minden megfelelően van-e telepítve.

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
hu: Megjeleníti vagy elrejti a menüsávot

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
hu: Nehézségi szint.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
hu: Időmérő - gyerekeknek

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
hu: Időmérő - felnőtteknek

en: Type the letter or syllable that you just heard
hu: Üsse le a hallott hangnak megfelelő betűt vagy szótagot

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
hu: Gyermek

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
hu: Sivatag

[ctx: @item:inlistbox]
en: Savannah
hu: Szavanna

[ctx: @item:inlistbox]
en: Aqua
hu: Víz

en: Romanized Hindi
hu: Latin betűs hindi

en: English Phonics
hu: Angol hangzástan

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
hu: A KLettres segít a nagyon kis gyermekeknek vagy azoknak
    a felnőtteknek, akik új nyelvet tanulnak a hangok és a betűk
    összekapcsolásában az adott nyelven.
    
    25 nyelv érhető el.

en: (C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf
hu: © Anne-Marie Mahfouf, 2001-2011.

en: Kids and grown-up oxygen icons
hu: Gyerek és felnőtt Oxygen ikonok

en: SVG background pictures
hu: SVG formátumú háttérképek

en: Support and coding guidance
hu: Támogatás, kódolási segítség

en: Code for generating special characters' icons
hu: Programkód speciális karakterek ikonjának generálásához

en: Port to KConfig XT, coding help
hu: Portolás a KConfig XT-re, segítség a programozáshoz

en: Code cleaning, Theme class
hu: Kódtisztítás, Theme osztály

en: Timer setting widgets
hu: Időzítőbeállító elemek

en: Error while loading the sound names.
hu: Hiba történt a hangok neveinek betöltése közben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
hu: 2 betű közötti időköz beállítása.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
hu: Az időzítő beállítása (tizedmásodpercben)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
hu: Itt állítható be, mennyi idő teljen el két betű között Gyermek módban. Alapértelmezés szerint 4 tizedmásodperc, de kisebb gyermekek esetében ez esetleg nem elég.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gyermek mód</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
hu: Itt állítható be, mennyi idő teljen el két betű között Felnőtt módban. Alapértelmezés szerint 2 tizedmásodperc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Felnőtt mód</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
hu: Színek száma:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
hu: Határsorok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
hu: Kiemelés engedélyezése

en: Game finished
hu: A játék befejeződött

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
hu: A használni kívánt háttér színe.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
hu: A használni kívánt háttérkép.

note: #-#-#-#-#  1439  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame) #-#-#-#-#  1452 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
en: The width of the playing field.
hu: A játéktér szélessége.

note: #-#-#-#-#  1439  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame) #-#-#-#-#  1452 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
en: The height of the playing field.
hu: A játéktér magassága.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
hu: Az színek száma a játéktéren.

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
hu: A Klickety a „clickomania” játék átdolgozása

en: (c) 2002-2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2010, Ni Hui
hu: (c) Nicolas Hadacek, 2002-2005.
    (c) Ni Hui, 2010.

en: Start with KSame compatibility mode
hu: Indítás KSame kompatibilitási móddal

en: A little game about balls and how to get rid of them
hu: Egy kicsi játék labdákról és hogy hogyan lehet megszabadulni tőlük

en: Past maintainer
hu: Régi karbantartó

en: Integration with Klickety. Current maintainer
hu: Integráció a Klickety-vel. Jelenlegi karbantartó

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
hu: Átírás KDE4-re. Aktuális karbantartó

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
hu: Megjelölve: 0

en: Score: 0
hu: Pontszám: 0

en: Pieces: 0
hu: Elemek: 0

en: Select Board
hu: Tábla kiválasztása

en: Select a board number:
hu: Táblaszám kiválasztása:

en: Klickety Game Files (*.klickety)
hu: Klickety játékfájlok (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
hu[0]: Megjelölve: %2 (1 pont)
hu[1]: Megjelölve: %2 (%1 pont)

en: Pieces: %1
hu: Elemek: %1

en: Remaining pieces
hu: Hátralévő elemek

en: Do you want to resign?
hu: Szeretné feladni?

en: Show Next
hu: A következő megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
hu: Ez határozza meg, hogy a következő golyók látszódjanak-e.

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
hu: Kolor Lines - milyen nehéz néhány kellemetlen golyótól megszabadulni...

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
hu: (c) A KLines szerzői, 2000-2015.

en: Rewrite and Extension
hu: Újraírta és kibővítette

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
hu: Átdolgozás QGraphicsView-alapra, jelenlegi karbantartó

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
hu: Új SVG grafika a KDE4-es verzióhoz

en: There is no path from the selected piece to this cell
hu: Nincs út a kijelölt elemtől eddig a celláig

en: <h1>Game over</h1>
hu: <h1>Vége a játéknak</h1>

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
hu: Nagyon &alacsony

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
hu: Alacs&ony

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
hu: Kö&zepes

[ctx: Zoom at high]
en: &High
hu: Maga&s

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
hu: Nagyon ma&gas

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
hu: &Normál

en: &Protanopia
hu: &Protanópia

en: &Deuteranopia
hu: &Deuteranópia

en: &Tritanopia
hu: &Tritanópia

en: &Achromatopsia
hu: &Akromatopszia

en: &No Rotation (0 Degrees)
hu: &Nincs elforgatás (0 fok)

en: &Left (90 Degrees)
hu: &Balra (90 fok)

en: &Upside Down (180 Degrees)
hu: &Fejjel lefelé (180 fok)

en: &Right (270 Degrees)
hu: &Jobbra (270 fok)

en: Open a new KMagnifier window
hu: Új KMagnifier ablak megnyitása

en: Click to stop window refresh
hu: Kattintson ide az ablakfrissítés leállításához

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
hu: Erre az ikonra kattintva lehet <b>elindítani</b> / <b>leállítani</b> a kép frissítését. A frissítés leállítása után a program processzorterhelése 0 környékére esik.

en: &Save Snapshot As...
hu: A kép men&tése mint...

en: Saves the zoomed view to an image file.
hu: A nagyított kép lementése képfájlba.

en: Save image to a file
hu: A kép lementése fájlba

en: Click on this button to print the current zoomed view.
hu: Erre a gombra kattintva lehet kinyomtatni a nagyított képet.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
hu: Kattintson erre a gombra a nagyított kép vágólapra másolásához (ahonnan az más programokba bemásolható).

en: Copy zoomed image to clipboard
hu: A nagyított kép kimásolása a vágólapra

en: &Follow Mouse Mode
hu: Egérkö&vetési mód

en: Magnify around the mouse cursor
hu: Az egérmutató környékének kinagyítása

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
hu: Ebben a módban az egérmutató környéke kinagyítva megjelenik egy ablakban.

en: &Follow Focus Mode
hu: Fókuszkö&vetési mód

en: Magnify around the keyboard focus
hu: A billentyűzetfókusz környékének kinagyítása

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
hu: Ebben a módban a billentyűzetfókusz környéke kinagyítva megjelenik egy ablakban.

en: Se&lection Window Mode
hu: Abl&akos kijelölés

en: Show a window for selecting the magnified area
hu: A kinagyítandó részt ablakban lehet kiválasztani

en: &Whole Screen Mode
hu: &Teljes képernyős mód

en: Magnify the whole screen
hu: Kinagyítja a teljes képernyőt

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
hu: Erre a gombra kattintva lehet a nagyított képet az ablakhoz igazítani.

en: Hide Mouse &Cursor
hu: Az egérmutató el&rejtése

en: Show Mouse &Cursor
hu: Az egérmutató me&gjelenítése

en: Hide the mouse cursor
hu: Az egérmutató elrejtése

en: Stays On Top
hu: Mindig felül

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
hu: A KMagnifier ablak a többi ablak fölött maradjon.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
hu: Kattintson erre a gombra a kiválasztott képernyőterület <b>kinagyításához</b>.

en: Select the zoom factor.
hu: A nagyítási tényező megadása.

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
hu: Kattintson erre a gombra a kiválasztott terület <b>kinagyításához</b>.

en: &Rotation
hu: &Elforgatás

en: Select the rotation degree.
hu: Az elforgatás fokának kiválasztása.

en: Rotation degree
hu: Elforgatási fok

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
hu: Válassza ki a frissítési gyakoriságot. Nagyobb érték esetén a CPU-terhelés is arányosan nagyobb lesz.

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
hu: &Szín

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
hu: Válassza ki, melyik módban szeretne különféle színvakságokat szimulálni.

en: Color-blindness Simulation Mode
hu: Színvakságot szimuláló mód

en: Save Snapshot As
hu: A kép mentése mint

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
hu: Az ideiglenes fájl mentése nem sikerült (a megadott hálózati helyre történő átmásolás előtt).

en: Error Writing File
hu: Nem sikerült írni a fájlba

en: Unable to upload file over the network.
hu: Nem sikerült átmásolni a fájlt a megadott hálózati helyre.

en: Current zoomed image saved to
    %1
hu: A nagyított kép el lett mentve ide:
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
hu: A fájl mentése nem sikerült. Ellenőrizze, van-e jogosultsága írni ebbe a könyvtárba.

en: Click to stop window update
hu: Kattintson ide az ablak frissítésének leállításához.

[ctx: Start updating the window]
en: Start
hu: Indítás

en: Click to start window update
hu: Kattintson ide az ablak frissítésének elindításához

en: Selection Window
hu: Kijelölési ablak

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
hu: Beállítások eszköztár

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
hu: Ez a program főablaka, ebben jelenik meg a kiválasztott képernyőterület, a megadott nagyítási tényezővel kinagyítva.

en: Copyright 2001-2003 Sarang Lakare
    Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt
    Copyright 2008 Matthew Woehlke
hu: Copyright Sarang Lakare, 2001-2003.
    Copyright Olaf Schmidt, 2003-2004.
    Copyright Matthew Woehlke, 2008.

en: Rewrite
hu: Átírás

en: Original idea and author (KDE1)
hu: Eredeti ötlet, szerző (KDE1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
hu: A kezelőfelület átdolgozása, javított kijelölőablak, sebességoptimalizálás, elforgatás, hibajavítások

en: Color-blindness simulation
hu: Színvakság-szimuláció

en: Focus tracking
hu: Fókuszkövetés

en: Some tips
hu: Tippek

en: Edit Board Layout
hu: A táblaelrendezés módosítása

en: Open board
hu: Tábla megnyitása

en: Move tiles
hu: Elemek mozgatása

en: Add tiles
hu: Elemek hozzáadása

en: Remove tiles
hu: Elemek eltávolítása

en: Shift left
hu: Balra tolás

en: Shift up
hu: Felfelé tolás

en: Shift down
hu: Lefelé tolás

en: Shift right
hu: Jobbra tolás

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
hu: Elemek: %1 Poz.: %2, %3, %4

en: Open Board Layout
hu: Táblaelrendezés megnyitása

en: You can only save with a even number of tiles.
hu: Csak páros számú elemmel lehet menteni.

en: Save Board Layout
hu: A táblaelrendezés mentése

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
hu: Már létezik ilyen nevű fájl, felül szeretné írni?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
hu: A tábla megváltozott, el szeretné menteni a módosításokat?

en: Save failed. Aborting operation.
hu: A mentés nem sikerült. Félbeszakítom a műveletet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
hu: Véletlenszerű elrendezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
hu: Új &elrendezés letöltése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
hu: Az elrendezés részletei

en: Ready. Now it is your turn.
hu: Léptem - most Ön következik.

en: Undo operation done successfully.
hu: A visszavonási művelet sikeresen befejeződött.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
hu: Vissza akar vonni egy lépést? De hát nem is lépett!

en: Your computer has lost the game.
hu: A számítógép vesztett.

en: Calculating new game...
hu: Az új játéktér felépítése folyik...

en: Error generating new game!
hu: Nem sikerült létrehozni az új játékot!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
hu: Demó üzemmód. Félbeszakítás egérkattintással.

en: Shu&ffle
hu: Ke&verés

en: Rotate View Counterclockwise
hu: Forgatás balra

en: Rotate View Clockwise
hu: Forgatás jobbra

en: &Board Editor
hu: &Táblaszerkesztő

en: Time: 0:00:00
hu: Idő: 0.00.00

en: Removed: 0000/0000
hu: Eltávolítva: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
hu: Játék: 000000000000000000000

en: Enter game number:
hu: Írja be a játék azonosítóját:

en: Board Layout
hu: Elrendezés

en: You have won!
hu: Ön győzött!

en: Game number: %1
hu: A játék azonosítója: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
hu: Eltávolítva: %1/%2, a megmaradt párok száma: %3

en: Could not read from file. Aborting.
hu: Nem sikerült egy fájlból olvasni. A művelet megszakadt.

en: File is not a KMahjongg game.
hu: Ez nem KMahjongg-fájl.

en: File format not recognized.
hu: Ismeretlen fájlformátum.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
hu: A használni kívánt elemkészlet.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
hu: Az elemek elrendezése.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
hu: Véletlenszerű elrendezés legyen-e kiválasztva kezdéskor.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
hu: Itt lehet kérni, hogy csak megoldható játékokat ajánljon fel a program.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
hu: Itt lehet megadni, hogy a program megmutassa-e a párba illő elemeket.

en: (c) 1997, Mathias Mueller
    (c) 2006, Mauricio Piacentini
    (c) 2011, Christian Krippendorf
hu: (c) Mathias Mueller, 1997.
    (c) Mauricio Piacentini, 2006.
    (c) Christian Krippendorf, 2011.

en: KDE 3 rewrite and Extension
hu: Újraírta és kibővítette a KDE3-hoz

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
hu: Megoldható játékok generálása
    Michael Meeks (GNOME mahjongg) algoritmusa alapján

en: SVG Tileset for KDE4
hu: SVG elemkészlet a KDE4-hez

en: Tile set contributor and current web page maintainer
hu: Elemkészlet-tervező és a honlap karbantartója

en: Tile set contributor and original web page maintainer
hu: Elemkészlettervező és a honlap karbantartója

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
hu: A kijelölt elem párjának villogtatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
hu: Csak megoldható játékok

en: Backup each:
hu: Biztonsági mentés minden:

en: Maximum number of archive:
hu: Az archívumok maximális száma:

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
hu: Archívum

en: Last archive
hu: Utolsó archiválás

en: Next archive in
hu: Következő archiválás

en: Storage directory
hu: Tároló könyvtár

en: Archive Mail Agent
hu: Levélarchiváló ügynök

en: Archive emails automatically.
hu: E-mailek automatikus archiválása.

en: Open Containing Folder...
hu: Tartalmazó mappa megnyitása…

en: Folder: %1
hu: Mappa: %1

en: Archive will be done %1
hu: Az archívum elkészül: %1

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
hu: Nem adható hozzá egy második archívum ehhez a mappához. Inkább módosítsa a meglévőt.

en: Add Archive Mail
hu: Archivált levél hozzáadása

en: Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed.
hu: A könyvtár nem létezik. Ellenőrizze a beállításokat. Az archiválás elhalasztva.

en: Start to archive %1
hu: %1 archiválásának elkezdése

en: Uncompressed Archive (.tar)
hu: Tömörítetlen archívum (.tar)

en: Follow Up Reminder Agent
hu: Nyomkövető emlékeztető ügynök

en: Dead Line
hu: Határidő

en: Show Message
hu: Üzenet megjelenítése

en: Answer from %1 received
hu: Válasz érkezett tőle: %1

en: You still wait an answer about this mail:
hu: Még mindig választ vár erre a levélre:

en: Error applying mail filter delete
hu: Hiba a törlés levélszűrő alkalmazásakor

en: Error applying mail filter modifications
hu: Hiba a módosítások levélszűrő alkalmazásakor

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
hu: <b>Szűrés kezdése a(z) „%1” üzeneten ettől: „%2” eddig: „%3” :</b>

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
hu: Levélszűrőnapló engedélyezve

en: Filtering in %1
hu: Szűrés ebben: %1

en: Send Later Agent
hu: Küldés később ügynök

en: Send emails later agent.
hu: Levelek később küldése ügynök.

en: Send around
hu: Küldés körbe

en: Recurrent
hu: Ismétlődő

en: No messages waiting...
hu: Nem várakozik üzenet…

en: Send now
hu: Küldés most

en: Remove messages
hu: Üzenetek eltávolítása

en: Not message found.
hu: Nem található üzenet.

en: No message found.
hu: Nem található üzenet.

en: Error during fetching message.
hu: Hiba az üzenet letöltése közben.

en: Cannot fetch message. %1
hu: Nem sikerült letölteni az üzenetet. %1

en: We can't create transport
hu: Nem tudunk továbbítást létrehozni

en: Message is not a real message
hu: Az üzenet nem valódi üzenet

en: Cannot send message.
hu: Nem sikerült elküldeni az üzenetet.

en: An error was found. Do you want to resend it?
hu: Hiba történt. Szeretné újraküldeni?

en: Error found
hu: Hiba történt

en: System tray notification
hu: Figyelmeztetés a paneltálcán

en: Improved HTML support
hu: Jobb HTML-támogatás

en: Beta testing of PGP 6 support
hu: Béta tesztelés és PGP 6 támogatás

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
hu: Időbélyeg az „Adatátvitel befejeződött” állapotüzenetekhez

en: Multiple encryption keys per address
hu: Több titkosítási kulcs címenként

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
hu: Levelezőlista

en: Folder holds a mailing list
hu: A mappa levelezőlistát tartalmaz

en: Address type:
hu: Címtípus:

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
hu: A KMail nem ismert fel levelezőlistát ebben a mappában.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
hu: A KMail nem teljesen ismerte fel a levelezőlistát ebben a mappában. Kérem írja be a címeket kézzel.

en: %p% full
hu: %p% tele

en: %1 of %2 used
hu: %1 / %2 felhasználva

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

en: Check spelling before sending
hu: Helyesírás-ellenőrzés küldés előtt

en: Unable to start account wizard
hu: Nem lehet elindítani az azonosítóbeállító varázslót

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
hu: Hozzáadás a kézi levélellenőrzéshez

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
hu: Váltás kapcsolat nélküli módba a KMail kikapcsolásakor

en: Check mail on startup
hu: Levelek keresése indításkor

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
hu: Az új levél figyelmeztető ügynök nincs regisztrálva. Forduljon a rendszergazdához.

en: Show Favorite Folders View
hu: Kedvenc mappák nézet megjelenítése

en: As icons
hu: Ikonokként

en: As list
hu: Listaként

en: Smart for&mat (%1)
hu: Intelligens for&mátum (%1)

en: Default aggregation:
hu: Alapértelmezett gyűjtemény:

en: Default theme:
hu: Alapértelmezett téma:

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
hu: Az üzenetablak bezárása az üzenet megválaszolása vagy továbbítása után

en: Do you want to remove tag '%1'?
hu: El szeretné távolítani a(z) „%1” címkét?

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
hu: Nem sikerült címkét létrehozni. Ilyen nevű címke már létezik.

en: Auto Resize Image
hu: Kép automatikus átméretezése

[ctx: @title:group]
en: Signature
hu: Aláírás

en: Automatically insert the configured signature
    when starting to compose a message
hu: A beállított aláírás automatikus beszúrása
    egy új levél írásának kezdetekor

en: Insert the signature above any quoted text
hu: Aláírás beszúrása az idézett szöveg fölé

en: Insert the RFC-compliant signature separator
    (two dashes and a space on a line) before the signature
hu: Az RFC-kompatibilis aláírás elválasztó beszúrása
    (két kötőjel és egy szóköz egy sorban) az aláírás előtt

en: When replying, do not quote any existing signature
hu: Válasz küldésekor ne idézzen egyetlen létező aláírást sem

[ctx: @title:group]
en: Format
hu: Formátum

en: When replying, only quote the selected text
    (instead of the complete message), if
    there is text selected in the message window.
hu: Válasz küldésekor csak a kijelölt szöveg idézése
    (a teljes üzenet helyett), ha
    a szöveg az üzenetablakban van kijelölve.

en: When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,
    even when the line was created by adding an additional line break while
    word-wrapping the text.
hu: Válaszkor adjon hozzá idézésjelzőket az idézett szöveg minden sora elé
    még akkor is, ha a sor egy további sortörés hozzáadásával jött létre
    a szöveg szótördelése közben.

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
hu: Automatikus szótördelés engedélyezése a megadott szélességnél

en: Set the text width for automatic word wrapping
hu: A szövegszélesség beállítása az automatikus szótördeléshez

en: When replying or forwarding, quote the message
    in the original format it was received.
    If unchecked, the reply will be as plain text by default.
hu: Válasz küldésekor vagy továbbításkor az üzenetet az
    eredeti formátumban idézze, ahogy az érkezett.
    Ha nincs bejelölve, a válasz sima szöveg lesz alapértelmezetten.

en: Format the plain text part of a message from the HTML markup.
    Bold, italic and underlined text, lists, and external references
    are supported.
hu: Az üzenet egyszerű szöveges részének formázása a HTML jelölésből.
    Félkövér, dőlt és aláhúzott szöveg, listák és külső hivatkozások a
    támogatottak.

en: Set the default forwarded message format
hu: Az alapértelmezett továbbított üzenetformátum beállítása

en: Default forwarding type:
hu: Alapértelmezett továbbítási típus:

[ctx: @title:group]
en: Recipients
hu: Címzettek

en: By default, request an MDN when starting to compose a message.
    You can select this on a per-message basis using "Options - Request Disposition Notification"
hu: Üzenetfeldolgozási visszajelzés kérése alapértelmezetten a levél írásának kezdetekor.
    Ezt választhatja üzenetenkénti alapon a „Beállítások - Feldolgozási visszajelzés kérése” használatával.

en: Warn if too many recipients are specified
hu: Figyelmeztetés, ha túl sok címzett van megadva

en: Set the maximum number of recipients for the warning
hu: A címzettek maximális számának beállítása a figyelmeztetéshez

en: Only allow this many recipients to be specified for the message.
    This applies to doing a "Reply to All", entering recipients manually
    or using the "Select..." picker.  Setting this limit helps you to
    avoid accidentally sending a message to too many people.  Note,
    however, that it does not take account of distribution lists or
    mailing lists.
hu: Csak annyi címzettet engedélyez, amennyi az üzenethez meg van adva.
    Ez vonatkozik a „Válasz mindenkinek” műveletre, a címzettek kézi
    megadására vagy a „Kijelölés…” választó használatára. A korlát beállítása
    segít elkerülni, hogy túl sok embernek küldjön el véletlenül egy üzenetet.
    Habár ne feledje, ez nem vonatkozik disztribúciós listák vagy levelezőlisták
    fiókjaira.

en: Remember recent addresses entered,
    and offer them for recipient completion
hu: Emlékezzen a legutóbb beírt címekre,
    és ajánlja fel a címzett kiegészítéséhez

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
hu: Ne legyen mentés

en: Maximum recent addresses retained:
hu: Megőrzött legutóbbi címek maximális értéke:

en: The maximum number of recently entered addresses that will
    be remembered for completion
hu: A legutóbb beírt címek maximális száma, amelyeket meg fog
    jegyezni a kiegészítéshez

[ctx: Interval suffix]
en:  minute |  minutes
hu[0]:  perc
hu[1]:  perc

en: Automatically save the message at this specified interval
hu: Az üzenet automatikus mentése a megadott időközönként

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
hu: Archívummappa

[ctx: @action]
en: Archive
hu: Archívum

en: &Archive File:
hu: Ar&chívum:

en: &Delete folder and subfolders after completion
hu: Befejezés után a mappák és almappák &törlése

en: Please select the folder that should be archived.
hu: Válassza ki az archiválni kívánt mappát.

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
hu[0]: 1 melléklet (%2)
hu[1]: %1 melléklet (%2)

en: Hide attachment list
hu: A csatoláslista elrejtése

en: Show attachment list
hu: A csatoláslista elrejtése

[ctx: Menu item]
en: Encoding
hu: Kódolás

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
hu: Válassza ki az üzenet helyesírás-ellenőrzéséhez használandó szótárat

en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
hu: Válassza ki az elküldött üzenet mappát, ahova az üzenet másolata kerül

en: Select the outgoing account to use for sending this message
hu: Válassza ki az üzenet küldéséhez használandó kimenő azonosítót

en: Set the "From:" email address for this message
hu: Az üzenet „Feladó:” mezőjének beállítása

en: Set a subject for this message
hu: Tárgy beállítása az üzenethez

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
hu: Sor

en: Save email in Draft folder
hu: E-mail mentése a piszkozatok mappába

en: Save email in Template folder
hu: E-mail mentése a sablonok mappába

en: Save as &File
hu: Mentés &fájlba

en: Save email as text or html file
hu: E-mail mentése szövegként vagy HTML-fájlként

en: &Insert Text File...
hu: Szövegfájl &beszúrása…

en: &Insert Recent Text File
hu: A legutó&bbi szövegfájl beszúrása

en: Rich Text Editing
hu: Rich Text szerkesztés

en: Toggle rich text editing mode
hu: Rich text szerkesztési mód váltása

en: Select a cryptographic format for this message
hu: Válasszon titkosítási formátumot az üzenethez

en: Autosave Message Failed
hu: Az üzenet automatikus mentése nem sikerült

en: Sending Message Failed
hu: Az üzenet küldése sikertelen

en: Add as &Inline Image
hu: Hozzáadás beágyazott &képként

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
hu[0]: URL hozzáadása az üzenethez
hu[1]: URL-ek hozzáadása az üzenethez

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
hu[0]: Fájl hozzáadás&a mellékletként
hu[1]: Fájlok hozzáadás&a mellékletként

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
hu: Legalább egy címzettet meg kell adnia a Címzett mezőben vagy másolatként, vagy titkos másolatként.

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
hu: Legalább egy címzettet meg kell adnia a piszkozat titkosításához.

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
hu: Olyan üzenetet készül kiküldeni, amelynek több mint %1 címzettje van. Biztosan el szeretné küldeni az üzenetet?

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
hu: A HTML mód kikapcsolása megszünteti a szöveg formázását. Biztos benne?

en: Lose the formatting?
hu: Megszünteti a formázást?

en: Add Markup Plain Text
hu: Jelölő egyszerű szöveg hozzáadása

en: Configure shortcut
hu: Billentyűparancsok

en: Remove Shortcut
hu: Gyorsbillentyű eltávolítása

en: Ask Before Sending
hu: Rákérdezés küldés előtt

en: Sending Without Confirmation
hu: Küldés megerősítés nélkül

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
hu: Az üzenetben hivatkozás található egy csatolt fájlra, de valójában egy fájl sincs csatolva. Szeretne csatolni egy fájlt az üzenethez?

en: &Attach file
hu: Fájl &csatolása

en: &Remind me later
hu: &Emlékeztessen később

en: External editor was started.
hu: A külső szövegszerkesztő elindítva.

en: Cannot fetch collection. %1
hu: Nem sikerült lekérni a gyűjteményt. %1

en: Folder name not defined.
hu: A mappanév nincs meghatározva.

en: Unable to create folder. %1
hu: Nem sikerült mappát létrehozni. %1

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
hu: Az archívummappa nincs meghatározva. Kérjük ellenőrizze a(z) %1 fiók beállításait

en: No messages selected.
hu: Nincs üzenet kiválasztva.

en: List of collections is empty. %1
hu: A gyűjtemények listája üres. %1

en: Cannot move messages.
hu: Nem sikerült áthelyezni az üzeneteket.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
hu: Nem sikerült lekérni a mappát. A jelentett hiba: %1

en: No folder returned.
hu: Nincs visszaadott mappa.

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
hu: Nem sikerült lekérni a szülőmappát. A jelentett hiba: %1

en: Unable to return list of folders.
hu: Nem sikerült visszaadni a mappák listáját.

en: Messages archived
hu: Üzenetek archiválva

en: &From existing vCard
hu: &Létező vCard-ból

en: &vCard path:
hu: &vCard útvonal:

en: &Duplicate existing vCard
hu: Már létező vCard &kettőzése

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
hu: <qt><h3>E-mail cím</h3><p>Ennek a mezőnek a teljes e-mail címet kell tartalmaznia.</p><p>Ez az az elsődleges cím az összes kimenő levél esetén. Ha több mint egy címet használ, készítsen új azonosítót,vagy a fenti mezőkben adjon meg további álnév címeket.</p><p>Ha üresen hagyja vagy rosszul állítja be, akkor lehetséges, hogy másoknak problémát fog okozni, hogy válaszoljanak Önnek.</p></qt>

en: Email a&liases:
hu: E-mail á&lnevek:

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
hu: <qt><h3>E-mail álnevek</h3><p>Ez a mező álnév címeket tartalmaz, melyek a jelenlegi azonosítóhoz tartoznak (szemben azokkal, melyek egy másik azonosítót reprezentálnak).</p><p>Például:</p><table><tr><th>Elsődleges cím:</th><td>elso.utolso@pelda.org</td></tr><tr><th>Álnevek:</th><td>elso@pelda.org<br>utolso@pelda.org</td></tr></table><p>Soronként egy álnév címet adjon meg.</p></qt>

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
hu: Javasolt formátum:

en: Automatically sign messages
hu: Az üzenetek automatikus aláírása

en: &CC addresses:
hu: Másolati cí&mzettek (CC):

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
hu: <qt><h3>Másolatok - CC (Carbon Copy) címek</h3><p>Az itt megadott címek minden kimenő üzenethez hozzá lesznek adva címzettként (ennél az azonosítónál).</p><p>Így például az elküldött üzenetek másolatai összegyűjthetők egy másik postafiókban.</p><p>Ha egynél több címet szeretne megadni, vesszővel elválasztva adja meg a címeket.</p><p>Ha nincs szüksége erre a funkcióra, hagyja üresen a mezőt.</p></qt>

en: Outgoing Account:
hu: Kimenő fiók:

en: Attach my vCard to message
hu: Saját vCard csatolása az üzenethez

en: Autocorrection language:
hu: Automatikus javítás nyelve:

en: Restore default domain name
hu: Alapértelmezett tartománynév visszaállítása

en: Invalid Email Alias "%1"
hu: Érvénytelen e-mail álnév: „%1”

en: Delete current vCard
hu: Jelenlegi vCard törlése

en: Delete vCard
hu: vCard törlése

en: We cannot delete vCard file.
hu: Nem sikerült törölni a vCard fájlt.

en: &Use System Settings values
hu: A Rendszerbeállítások értékeinek has&ználata

en: Email added successfully.
hu: Az e-mail sikeresen hozzáadva.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
hu[0]: A(z) „%2” terjesztési lista üres, nem használható.
hu[1]: A(z) „%2” terjesztési listák üresek, nem használhatók.

en: Do you want to attach this folder "%1"?
hu: Biztosan szeretné csatolni ezt a mappát: „%1”?

en: Attach Folder
hu: Mappa csatolása

en: Removing duplicates
hu: Duplikátumok eltávolítása

en: Error while removing duplicates
hu: Hiba történt a duplikátumok eltávolítása közben

en: Set replyTo to 'address'
hu: Válasz beállítása a „címre”

en: Add 'header' to message. This can be repeated
hu: „Fejléc” hozzáadása az üzenethez. Ez megismételhető

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
hu: Üzenet küldése a „cím” címre vagy a fájl csatolása, amelyre az „URL” mutat

note: #-#-#-#-#  1447 (KDE 4.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
hu: Szövegirány eszköztár

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
hu: A KMail online; az összes hálózati feladat folytatódni fog hálózati kapcsolat észlelésekor

en: Network connection detected, all network jobs resumed
hu: Hálózati kapcsolat észlelve,  a hálózati feladatok folytatása

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
hu: Nem észlelhető hálózati kapcsolat, a hálózati feladatok felfüggesztve

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
hu: Nem sikerült megnyitni az automatikusan mentett fájlt (%1).
    Ok: %2

en: Opening Autosave File Failed
hu: Nem sikerült megnyitni az automatikusan mentett fájlt

en: Initiating sending process...
hu: Küldés előkészítése…

en: Archive Mail Agent was not registered.
hu: A levélarchiváló ügynök nincs regisztrálva.

en: Send Later Agent was not registered.
hu: A küldés később ügynök nincs regisztrálva.

en: Unable to start import wizard
hu: Nem lehet elindítani az importálás varázslót

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
hu: Egy másik levelező található a rendszeren. Szeretne adatokat importálni belőle?

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
hu: Nem lehet elindítani az importálás varázslót. Ellenőrizze a telepítését.

en: &Import Messages...
hu: Üzenetek &importálása…

en: &Configure Automatic Archiving...
hu: &Automatikus archiválás beállítása…

en: Delayed Messages...
hu: Késleltetett üzenetek…

en: &Archive Folder...
hu: Mappa &archiválása...

en: Copy Message To...
hu: Üzenet másolása ide…

en: Move Message To...
hu: Üzenet áthelyezése ide…

en: &Create Filter
hu: Szűrő lét&rehozása

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
hu: Szál / csoport ki&bontása

en: Expand the current thread or group
hu: Jelenlegi szál vagy csoport kibontása

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
hu: Szál / csoport össze&csukása

en: Collapse the current thread or group
hu: Jelenleg szál vagy csoport összecsukása

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
hu: Előző

en: New AddressBook Contact...
hu: Új címjegyzék partner…

en: Focus on First Folder
hu: A első mappára lépés

en: Focus on Last Folder
hu: Az utolsó mappára lépés

en: Select First Message
hu: Első üzenet kijelölése

en: Select Last Message
hu: Utolsó üzenet kijelölése

en: &Undo: "%1"
hu: &Visszavonás: „%1”

en: Cannot copy item. %1
hu: Nem lehet másolni az elemet. %1

en: Add to Existing Contact
hu: Hozzáadás a létező partnerhez

en: Edit contact...
hu: Partner szerkesztése…

en: Show HTML Format
hu: HTML formátum megjelenítése

en: Show HTML format when mail comes from this contact
hu: HTML formátum megjelenítése, amikor a levél ettől a partnertől érkezik

en: Load external reference when mail comes for this contact
hu: Külső hivatkozás betöltése, amikor a levél ettől a partnertől érkezik

en: Share image...
hu: Kép megosztása…

en: KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around.
hu: A KMail mostantól az Akonadi személyi információkezelő keretrendszeren alapul, amely számos változtatást hoz.

en: Push email (IMAP IDLE)
hu: E-mail küldése (IMAP IDLE)

en: Improved searches
hu: Továbbfejlesztett keresések

en: Support for adding notes (annotations) to mails
hu: Jegyzetek hozzáadása e-mailekhez

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
hu: Kevesebb lefagyás, a levelek ellenőrzése a háttérben történik

en: Contact modified successfully
hu: A partner sikeresen módosítva

en: There are no unread messages
hu: Nincsenek olvasatlan üzenetek

en: 1 unread message | %1 unread messages
hu[0]: 1 olvasatlan üzenet
hu[1]: %1 olvasatlan üzenet

en: New Messages
hu: Új üzenetek

en: Retrieving folder properties
hu: Mappatulajdonságok lekérése

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
hu: A hálózat nincs csatlakoztatva. A mappajellemző nem frissíthető.

en: Add Note...
hu: Jegyzet hozzáadása…

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
hu: &Levelezőlista

en: Export to PDF...
hu: Exportálás PDF-be…

en: Edit Note...
hu: Jegyzet szerkesztése…

en: Open Message in List Archive
hu: Üzenet megnyitása az archívumból

en: Post New Message
hu: Új üzenet

en: Go to Archive
hu: Ugrás az archívumra

en: Request Help
hu: Segítségkérés

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
hu: Levél a listatulajdonosnak

en: Unsubscribe from List
hu: Leiratkozás a listáról

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
hu: Mappa

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
hu: &Keresés

en: Jump to original folder
hu: Ugrás az eredeti mappára

en: You did not selected a valid folder.
hu: Nem érvényes mappát választott ki.

en: You forgot to select collections.
hu: Elfelejtette a gyűjtemények kijelölését.

en: You forgot to define condition.
hu: Elfelejtette a feltétel meghatározását.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
hu: Minden kijelölt mappa üres vagy nincs indexelve.

en: You forgot to add conditions.
hu: Elfelejtett feltételeket hozzáadni.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
hu: A tartalmazott feltételeket nem lehet használni 4-nél kevesebb karakterszámmal.

en: Cannot get search result. %1
hu: Nem kérhetők le a keresési eredmények. %1

en: Search stopped.
hu: A keresés leállítva.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
hu: Hiba történt a keresési mappa átnevezése közben. Ennek általában az az oka, hogy már létezik keresési mappa ezzel a névvel. A visszaadott hiba: „%1”.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
en: Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages (for internal use only)
hu: Megadja az üzenetbe beszúrandó egyéni MIME-fejlécmezők számát (csak belső használatra)

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
hu: A helyi kuka ürítése a program kilépésekor

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
hu: Az adott mappa indításának engedélyezése

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
hu: Adja meg, hogy indításkor melyik mappa legyen megnyitva

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
en: Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use only)
hu: Megadja, hogy a mappák lejárjanak-e a háttérben (csak belső használatra)

note: i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
en: Specifies whether this is the very first time that the application is run (for internal use only)
hu: Megadja, hogy első alkalommal fut-e az alkalmazás (csak belső használatra)

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
hu: Beágyazott továbbítás alapértelmezésben.

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
hu: Figyelmeztetés, ha a címzettek száma több mint:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
hu: Ha ennél több címzett van megadva, a KMail figyelmeztetést ad és engedélyt kér kiküldés előtt. A figyelmeztetés kikapcsolható.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
hu: Helyesírás-ellenőrzés küldés előtt

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
hu: Ha be van jelölve, az elküldött üzenetek titkosítva kerülnek tárolásra

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
hu: A nemrég használt URL-címek listája

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
hu: A nemrég használt kódolások listája

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
en: Show crypto label indicator
hu: Titkossági szint jelző megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
hu: Alapértelmezett küldés gyorsbillentyű ellenőrzése

note: i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
en: The size of the identity dialog (for internal use only)
hu: Az azonosító párbeszédablak mérete (csak belső használatra)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
en: The width of the search window (for internal use only)
hu: A keresőablak szélessége (csak belső használatra)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
en: The height of the search window (for internal use only)
hu: A keresőablak magassága (csak belső használatra)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
hu: A KMail beállítóablakának szélessége (csak belső használatra)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
hu: A KMail beállítóablakának magassága (csak belső használatra)

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
hu: Megadja a házirend megjelenítésekor használt házirendet

note: i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for internal use only)
hu: Megadja a gyűjtemény mező szélességét a Keresőablak párbeszédablakban (csak belső használatra)

note: i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for internal use only)
hu: Megadja a tárgy mező szélességét a Keresőablak párbeszédablakban (csak belső használatra)

note: i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for internal use only)
hu: Megadja a feladó mező szélességét a Keresőablak párbeszédablakban (csak belső használatra)

note: i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for internal use only)
hu: Megadja a címzett mező szélességét a Keresőablak párbeszédablakban (csak belső használatra)

note: i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for internal use only)
hu: Megadja a dátum mező szélességét a Keresőablak párbeszédablakban (csak belső használatra)

note: i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for internal use only)
hu: Megadja a mappa mező szélességét a Keresőablak párbeszédablakban (csak belső használatra)

en: Message Tag: %1
hu: Üzenetjelző: %1

en: Add new tag...
hu: Új címke hozzáadása…

en: Toggle Message Tag: %1
hu: Üzenetjelző átbillentése: %1

en: Search tag
hu: Címke keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order...
hu: Fióksorrend testreszabása…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
hu: Az új üzenetek számának kiírása mindegyik mappánál

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
hu: <qt>
    <h1>Üzenetek tárolása titkosítva</h1>
    Ha be van jelölve, az elküldött üzenetek titkosítva lesznek eltárolva. Ez nem ajánlott, mert a szükséges tanúsítvány lejárta után nem tudja többé elolvasni az üzeneteket.
    <p>
    Lehetnek azonban olyan helyi szabályok, amelyek megkövetelik a beállítás bekapcsolását. Ilyen esetben egyeztessen a helyi rendszergazdával.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncSignIndicator)
en: Show sign/encrypt indicator in editor
hu: Az aláírt/titkosított jelző megjelenítése a szerkesztőben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
hu: Alapértelmezésben a kiválasztott identitás legyen érvényes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
hu: Ugrás az első olvasatlan üzenetre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
hu: Ugrás a legújabb üzenetre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
hu: Ugrás a legrégebbi üzenetre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
hu: Keresés az összes &mappában

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
hu: Az &almappákban is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
hu: Az adott mappák kiválasztása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
hu: Ke&resési mappa megnyitása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
hu: Becsapós levelek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
hu: Értesítsen, ha az olvasott üzenet feltételezhetően becsapós levél

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs...</a>
hu: <b>FIGYELEM:</b> biztonsági kockázatot jelent az üzenetek automatikus visszajelzésének engedélyezése. <a href="whatsthis-mdn">További információ…</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
hu: <qt>
    <h1>Figyelmeztetés aláíratlan üzenet küldésekor</h1>
    Ha be van jelölve, figyelmeztetés jelenik meg, ha egy üzenetrészt vagy üzenetet aláíratlanul próbál meg elküldeni.
    <p>
    A maximális épség érdekében ajánlott bekapcsolni a beállítást.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
hu: <qt>
    <h1>Figyelmeztetés titkosítatlan üzenetek küldésekor</h1>
    Ha be van jelölve, figyelmeztetés jelenik meg, ha titkosítatlan üzenetrészt vagy üzenetet próbál meg elküldeni.
    <p>
    A maximális épség érdekében ajánlott a beállítást bekapcsolni.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
hu: <qt>
    <h1>Figyelmeztetés, ha egy aláírás-tanúsítvány lejár</h1>
    Válassza ki, hogy legalább hány napig legyen figyelmeztetés nélkül  érvényes az aláírás-tanúsítvány.
    <p>
    Az ajánlott SPHINX beállítás 14 nap.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
hu: <qt>
    <h1>Figyelmeztetés, ha egy titkosítási tanúsítvány lejár</h1>
    Válassza ki, hogy legalább hány napig legyen figyelmeztetés nélkül  érvényes a titkosítási tanúsítvány.
    <p>
    Az ajánlott SPHINX beállítás 14 nap.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
hu: <qt>
    <h1>Figyelmeztetés, ha egy tanúsítvány a láncban lejár</h1>
    Válassza ki, hogy legalább hány napig legyenek figyelmeztetés nélkül  érvényesek a tanúsítványok a láncban.
    <p>
    Az ajánlott SPHINX beállítás 14 nap.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
hu: <qt>
    <h1>Figyelmeztetés, ha lejár a CA tanúsítvány</h1>
    Válassza ki, hogy legalább hány napig legyenek figyelmeztetés nélkül  érvényesek a CA-tanúsítványok.
    <p>
    Az ajánlott SPHINX beállítás 14 nap.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
hu: <qt>
    <h1>Figyelmeztetés, ha a gyökértanúsítvány lejár</h1>
    Válassza ki, hogy legalább hány napig legyenek figyelmeztetés nélkül  érvényesek a gyökértanúsítványok.
    <p>
    Az ajánlott SPHINX beállítás 14 nap.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings...
hu: GnuPG beállítások…

en: Move Message | Move Messages
hu[0]: Üzenet áthelyezése
hu[1]: Üzenetek áthelyezése

en: Cannot move message. %1
hu: Nem lehet áthelyezni az üzenetet. %1

en: Prefer &Plain Text to HTML
hu: Egyszerű szöveg előnyben részesítése a HTML-lel szemben

en: Use Global Setting
hu: A globális beállítás használata

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
hu[0]: Távolléti üzenet bekapcsolva a kiszolgálón
hu[1]: Távolléti üzenet bekapcsolva a kiszolgálókon

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
hu: A(z) %1 melléklet tulajdonságai

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
hu: Először ki kell választani egy elemet.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
hu: Nem lehet írásra megnyitni a fájlt, ellenőrizze a jogosultságokat.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
hu: Nézet

[ctx: @action:inmenu]
en: View With...
hu: Megtekintés ezzel…

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
hu: Kibontás ide…

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
hu: Üzenet tulajdonságai

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
hu: Üzenetszöveg megjelenítése

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
hu: Üzenetszöveg mentése másként…

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
hu: Alapértelmezett mappa…

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
hu: Nincs fájl betöltve

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
hu: Nem lehet megnyitni a(z) „%1” fájlt.

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
hu[0]: %1 melléklet található
hu[1]: %1 melléklet található

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
hu: TNEF fájl megnyitása

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
hu: Nem lehet kibontani a(z) „%1” fájlt.

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
hu: Az üzenet nem tartalmaz egyetlen Rich Text adatot sem.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
hu: Nem lehet írásra megnyitni a(z) „%1” fájlt, ellenőrizze a jogosultságokat.

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
hu: Fájlnév

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
hu: Fájltípus

[ctx: @title:column file size]
en: Size
hu: Méret

en: An optional argument 'file'
hu: Egy opcionális „fájl” paraméter

[ctx: @title:column property name]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title:column property value]
en: Value
hu: Érték

en: MIME type:
hu: MIME típus:

en: Zoom...
hu: Nagyítás…

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
hu: TNEF attribútumok

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
hu: A kiválasztott elem nem menthető, mert van egy üres címkéje.

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
hu: Kibontás

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
hu: Minden fájl kibontása ide…

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
hu: Nincs fájl kiválasztva. Kérem válasszon egy fájlt és próbálja újra.

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
hu: Megjelenítő TNEF formátumot használó levélcsatolmányokhoz

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
hu: Szerző, portolás Qt4/KDE4 alá

en: Writing config file for %1...
hu: %1 beállítófájljának írása…

en: Config file for %1 is writing.
hu: %1 beállítófájljának írása.

en: Config file for %1 was not changed.
hu: %1 beállítófájlja nem változott.

en: Import error
hu: Importálási hiba

en: Failed to import key.
hu: Nem sikerült importálni a kulcsot.

en: Provide personal data
hu: Személyes adatok megadása

en: Select Account Type
hu: Azonosítótípus választása

en: Select Provider
hu: Szolgáltatóválasztás

en: Loading Assistant
hu: Varázsló betöltése

en: Setting up Account
hu: Azonosító beállítása

en: Identity removed.
hu: Az azonosító eltávolítva.

en: Lookup configuration: Email provider
hu: Beállítás keresése: E-mail szolgáltató

en: Lookup configuration: Trying common server name
hu: Beállítás keresése: Közös kiszolgálónév megpróbálása

en: Lookup configuration: Mozilla database
hu: Beállítás keresése: Mozilla adatbázis

en: ISPDB Assistant
hu: ISPDB segéd

en: Helps setting up PIM accounts
hu: Segít a PIM azonosítók beállításában

en: (c) 2010 Omat Holding B.V.
hu: © Omat Holding B.V., 2010.

en: Tries to fetch the settings for that email address
hu: Megpróbálja lekérni a beállításokat ahhoz az e-mail címhez

en: Setting up LDAP server...
hu: LDAP kiszolgáló beállítása…

en: LDAP set up.
hu: Az LDAP beállítva.

en: LDAP not configuring.
hu: Az LDAP nincs beállítva.

en: No script specified in '%1'.
hu: Nincs megadva szkript itt: „%1”.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
hu: Nem lehet betölteni a varázslót: a(z) „%1” fájl nem létezik.

en: Loading script '%1'...
hu: „%1” szkript betöltése…

en: Failed to load script: '%1'.
hu: Nem sikerült betölteni a szkriptet: „%1”.

en: Account Assistant
hu: Azonosítóvarázsló

en: Only offer accounts that support the given type.
hu: Csak a megadott típust támogató azonosítók nyújtása.

en: Run the specified assistant.
hu: A megadott varázsló futtatása.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
hu: A teljes elérési út kibontása induláskor és a varázsló futtatása

en: Fetching provider list...
hu: Szolgáltatólista letöltése…

en: Removed resource instance for '%1'.
hu: „%1” erőforráspéldánya eltávolítva.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
hu: Úgy tűnik, hogy probléma lépett fel a kiszolgáló elérése vagy hitelesítési adatok biztonságos elküldési módjának kiválasztása során. Ellenőrizze az azonosító beállításait és adja meg őket kézzel, ha szükséges.

en: Autodetecting settings failed
hu: A beállítások automatikus felismerése meghiúsult

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
hu: Azonosító beállítása…

en: Setup complete.
hu: A beállítás befejeződött.

en: Failed to set up account, rolling back...
hu: Nem sikerült beállítani az azonosítót, visszaállítás…

en: Failed to set up account.
hu: Nem sikerült beállítani az azonosítót.

en: Setting up mail transport account...
hu: Levéltovábbító azonosító beállítása…

en: Mail transport account set up.
hu: A levéltovábbító azonosító beállítva.

en: Mail transport account deleted.
hu: A levéltovábbító azonosító törölve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
hu: Varázsló betöltése…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
hu: Néhány egyszerű lépéssel létrehozzuk az Ön beállításait. Kövesse figyelmesen a varázsló lépéseit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
hu: Az e-mail szolgáltató beállításainak keresése. Az e-mail címből csak a tartománynév kerül elküldésre az interneten keresztül. Ha a beállítás nincs bejelölve, az azonosító kézzel állítható be.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
hu: IMAP fiók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
hu: &Részletek…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
hu: Válassza ki a létrehozandó azonosító típusát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
hu: Továbbiak keresése az interneten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Server Address:
hu: &Kiszolgáló címe:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
hu: A parancs után helyettesítési szimbólumok is megadhatók, melyek helyére a futtatáskor aktuális értékek kerülnek:
    %f - egy fájlnév
    %F - több fájlnév; olyan alkalmazásoknál, melyek egyszerre több fájlt is meg tudnak nyitni
    %u - egy URL
    %U - több URL
    %d - a megnyitandó fájl könyvtárának neve
    %D - több könyvtárnév
    %i - az ikon
    %m - a mini-ikon
    %c - a felirat

en: Hidden entry
hu: Rejtett bejegyzés

en: Run in term&inal
hu: Parancsértelme&zőben indítás

en: Terminal &options:
hu: A parancsértelmező pa&raméterei:

en: &Run as a different user
hu: Futtatás má&s nevében

en: Current shortcut &key:
hu: B&illentyűkombináció:

en: Launch %1
hu: A(z) %1 indítása

en: &New Submenu...
hu: Új &almenü…

en: New &Item...
hu: Új ele&m…

en: New S&eparator
hu: Új el&választó

en: &Sort
hu: &Rendezés

en: &Sort selection by Name
hu: Kijelölés &rendezés név szerint

en: &Sort selection by Description
hu: Kijelölés &rendezése leírás szerint

en: &Sort all by Name
hu: Összes &rendezése név szerint

en: &Sort all by Description
hu: Összes &rendezése leírás szerint

en: Restore to System Menu
hu: A rendszermenü visszaállítása

en: Search through the list of applications below
hu: Keresés az alábbi alkalmazások listájában

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
hu: Módosításokat hajtott végre a menüben.
    El szeretné menteni a változásokat vagy megtartja a korábbi állapotot?

en: Save Menu Changes?
hu: El szeretné menteni a menü módosításait?

en: KDE menu editor
hu: KDE menüszerkesztő

en: KDE Menu Editor
hu: KDE menüszerkesztő

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
hu: (C) Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter, 2003.

en: Sub menu to pre-select
hu: Kiválasztandó almenü

en: Menu entry to pre-select
hu: Kiválasztandó menüelem

en: Could not write to %1
hu: Nem sikerült írni ide: %1

en: Spell checking Options
hu: Helyesírás-ellenőrzési beállítások

en:  [Hidden]
hu:  [Rejtett]

en: New Submenu
hu: Új almenü

en: Submenu name:
hu: Az almenü neve:

en: Item name:
hu: Az elem neve:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
hu: „%1” összes almenüje el lesz távolítva. Folytatni szeretné?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
hu: A menü módosításait nem sikerült elmenteni a következő probléma miatt:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
hu: Vissza szeretné állítani a rendszermenüt? Figyelem: visszaállításkor az egyedi menük el lesznek távolítva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
hu: Aknák:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
hu: &#8222;?&#8221; megjelölés használható

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
hu: Ezzel lehet a "bizonytalan" jelzők használatát engedélyezni.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
hu: Az aknák száma a játéktéren.

en: KMines is a classic minesweeper game
hu: A KMines a jól ismert aknakereső játék egy változata

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
hu: A kód átalakítása és SVG-támogatás. Jelenlegi karbantartó.

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
hu: Átirat a QGraphicsView keretrendszerre. Jelenlegi karbantartó.

en: Smiley pixmaps
hu: Smiley-képek

en: Solver/Adviser
hu: Megoldás/tipp

en: Magic reveal mode
hu: Automatikus felfedési mód

en: Mines: 0/0
hu: Aknák: 0/0

en: Mines: %1/%2
hu: Aknák: %1/%2

en: Game is paused.
hu: A játék szünetel.

en: Congratulations! You have won!
hu: Gratulálunk! Ön nyert!

en: You have lost.
hu: Ön vesztett!

en: Add new view
hu: Új nézet hozzáadása

en: Cannot add view - View already exists.
hu: Nem adható hozzá nézet - a nézet már létezik.

en: Mixer (%1)
hu: Keverő (%1)

[ctx: Channel name]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Mixers to show in the popup volume control:
hu: A felugró hangerőszabályzóban megjelenítendő keverők:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
hu: <para>Itt választhatja ki a mester hangeszközt (ha több, mint egy van) és annak mestercsatornáját.</para><para>A mestercsatorna az, amelyiket a paneltálca hangerőszabályozójával, a hangerő fel/le és a némítás globális gyorsbillentyűkkel, valamint a paneltálca felugró menüjének <interface>Némítás</interface> műveletével szabályozhat.</para>

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
hu: A látható csatornák beállítása. Húzza az ikont a listák között a frissítéshez.

en: Visible channels:
hu: Látható csatornák:

en: Available channels:
hu: Elérhető csatornák:

en: Move the selected channel to the visible list
hu: A kiválasztott csatorna áthelyezése a látható listára

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
hu: A kiválasztott csatorna áthelyezése az elérhető (rejtett) listára

en: No mixer devices available
hu: Nincsenek elérhető keverőeszközök

en: Volume muted
hu: Némítva

en: Start KMix on desktop startup
hu: A KMix indítása az asztal indulásakor

en: Start KMix automatically when the desktop starts
hu: A KMix automatikus indítása az asztal indulásakor

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
hu: Az automatikus indítás nem fog működni, mert az automatikus indítás fájl (kmix_autostart.desktop) hiányzik. Ellenőrizze, hogy a KMix megfelelően lett-e telepítve.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
hu: Az előző hangbeállítások visszaállítása az asztal indulásakor

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
hu: Az összes keverő hangerőszint és kapcsoló visszaállítása a legutoljára használt beállításaikra az asztal indulásakor

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
hu: A PulseAudio és MPRIS2 dinamikus vezérlők hangereje nem lesz visszaállítva.

en: Volume overdrive
hu: Hangerő túlhajtás

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
hu: Lehetővé teszi a hangerőnek az ajánlott maximum fölé emelését (tipikusan 150%-ig)

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
hu: A hangerő tújhajtás csak a PulseAudiohoz érhető el.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
hu: A(z) %1 újraindítása szükséges a hangerő túlhajtás beállításának életbe lépéséhez.

en: Volume feedback
hu: Hangerő visszajelzés

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
hu: Hangminta lejátszása a hangerő változtatásakor

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
hu: A hangerő visszajelzés csak Canberrával érhető el.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
hu: <para>A hangerőléptetés beállítása a hangtartomány százalékaként.</para><para>Ez érinti a gyorsbillentyűvel, a paneltálca ikon felett egérgörgővel vagy a csúszkával történő hangerőállítást.</para><para>A(z) %1 újraindítása szükséges a változtatások életbe lépéséhez.</para>

en: Volume step:
hu: Hangerőléptetés:

en: Show slider &tickmarks
hu: Osz&tásjelek a csúszkán

en: Show tick mark scales on sliders
hu: Osztásjelek megjelenítése a csúszkán

en: Show control &labels
hu: Vezér&lőfeliratok

en: Show description labels for sliders
hu: Leíró címkék megjelenítése a csúszkákon

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
hu: Képernyőkijelző megjelenítése a hangerő gyorsgombokkal változtatásakor

en: Slider orientation (main window):
hu: A csúszka tájolása (főablak):

en: Slider orientation (system tray popup):
hu: A csúszka tájolása (rendszertálca felugró):

en: Set the orientation of the main window control sliders
hu: A főablak vezérlőcsúszkái tájolásának beállítása

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
hu: A paneltálca hangerőszabályzó vezérlőcsúszkái tájolásának beállítása

en: Dock in system tray
hu: Dokkolás a paneltálcába

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
hu: A keverő dokkolása a paneltálcán. Kattintson rá a felugró hangerőszabályzó megnyitásához.

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
hu: Az itt bejelölt keverők jelennek meg a felugró hangerőszabályzóban.

en: No sound devices are installed or are currently available.
hu: Nincs hangkeszköz telepítve, vagy jelenleg nincs érhető el.

en: Split Channels
hu: Csatornák felosztása

en: Use Device
hu: Eszköz használata

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
hu: A(z) %2 némítása ezen: %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
hu: A(z) %2 hangerejének növelése ezen: %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
hu: A(z) %2 hangerejének csökkentése ezen: %1

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
hu: Felvétel ki/be - %1

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
hu: Némítás be/ki - %1

en: Automatic (according to category)
hu: Automatikus (kategória szerint)

en: Channel Shortcuts...
hu: Csatorna-gyorsbillentyűk…

en: Configure Channels...
hu: Csatornabeállítás…

en: Show the full mixer window
hu: A teljes keverőablak megjelenítése

en: There are no capture devices.
hu: Nincsenek felvevőeszközök.

en: There are no playback devices.
hu: Nincsenek lejátszóeszközök.

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
hu: A húzási idő nem lehet nagyobb a tartási időnél.

en: Invalid Value
hu: Érvénytelen érték

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
hu: &Indítás

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
hu: Az aktuális modulban tett módosítások még nincsenek elmentve.
    El szeretné menteni a változásokat az ablak bezárása előtt vagy inkább eldobja őket?

en: Closing Configuration Window
hu: A beállítóablak bezárása

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
hu: Az aktuális modulban tett módosítások még nincsenek elmentve.
    El szeretné menteni a változásokat a KMouseTool bezárása előtt vagy inkább eldobja őket?

en: Quitting KMousetool
hu: Kilépés a KMouseToolból

en: &Configure KMouseTool...
hu: A KMouseTool b&eállításai...

en: KMousetool &Handbook
hu: KMouseTool ké&zikönyv

en: &About KMouseTool
hu: A KMouseTool név&jegye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
hu: Minimális elmo&zdítás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
hu: Intelligens &húzás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
hu: Nyom&vonal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
hu: Hangjelzés &kattintáskor

en: (c) 2002-2003, Jeff Roush
    (c) 2003, Gunnar Schmidt
hu: © Jeff Roush, 2002-2003.
    © Gunnar Schmidt, 2003.

en: Usability improvements
hu: A használatot megkönnyítő javítások

en: &Edit mode
hu: &Szerkesztési mód

en: Pla&y List
hu: Le&játszólista

en: P&lay
hu: &Lejátszás

en: &Generators
hu: &Generátorok

en: Enables/disables the status bar
hu: Az állapotsor ki-be kapcsolása

en: Enables/disables the menu bar
hu: A menüsor ki-be kapcsolása

en: Enables/disables the toolbar
hu: Az eszköztár ki-be kapcsolása

en: Move here
hu: Mozgatás ide

en: &Delete item
hu: Elem törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
hu: Figyelőport:

note: alsa use: * # xmms2 config_list|egrep "^alsa" * to get list of possible config variables
en: Advanced Linux Sound Architecture
hu: Fejlett Linux Hangrendszer (ALSA)

en: Cache size:
hu: Gyorsítótár méret:

en: Video device:
hu: Videó eszköz:

en: Scan...
hu: Lapolvasás...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
hu: Konstansszerkesztő

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
hu: Az értéknek számnak kell lennie (pl. "pi^2")

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
hu: Írjon be egy számként kiértékelhető kifejezést

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
hu: Új konstans hozzáadása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
hu: Kattintson erre a gombra új konstans felvételéhez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
hu: A kijelölt konstans törlése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
hu: Kattintson ide a kijelölt konstans törléséhez. Csak akkor távolítható el, ha jelenleg egyik görbe sem használja.

en: Coordinate System
hu: Koordináta-rendszer

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
hu: A minimális értéknek kisebbnek kell lennie a maximális értéknél

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
hu: Vízszintes tengely tartománya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
hu: A kirajzolási tartomány egyéni határvonala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
hu: Adjon meg egy érvényes kifejezést, például: 2*pi vagy e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
hu: Függőleges tengely tartománya

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
hu: Vízszintes tengely rácstávolsága

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
hu: Az automatikus rácsméret független a nagyítási aránytól: mindig ugyanannyi beosztás marad.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
hu: Függőleges tengely rácstávolsága

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
hu: Konstans szerkesztése...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
hu: Konstans beszúrása...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
hu: Függvény beszúrása...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
hu: a kijelölt függvény törlése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
hu: Kattintson ide, ha a kijelölt függvényt ki szeretné törölni a listából.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
hu: Egyedi kirajzolási tartomány

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
hu: Maximális rajzterület testreszabása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
hu: Jelölje be ezt a gombot, majd adja meg alább a rajzterület határait.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
hu: Minimális rajzterület testreszabása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
hu: a rajzterület alsó határa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
hu: Adja meg a rajzterület alsó határát. Kifejezéseket (pl.: 2*pi) is lehet használni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
hu: a rajzterület felső határa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
hu: Adja meg a rajzterület felső határát. Kifejezéseket (pl.: 2*pi) is lehet használni.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
hu: Deriváltak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
hu: Az első derivált megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a függvény első deriváltja is meg fog jelenni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
hu: Az &1. derivált megjelenítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
hu: 1. derivált

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
hu: A második derivált megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
hu: A &2. derivált megjelenítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
hu: 2. derivált

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
hu: Integrál

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
hu: Integrál megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
hu: Ha ez a doboz be van jelölve, az integrál is meg fog jelenni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
hu: Egy pont a megoldásgörbén

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
hu: Kezdőpont

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
hu: Itt lehet megadni a kezdeti X értéket, például: 2 vagy pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
hu: Adja meg az integrál kezdeti X értékét vagy kifejezését, például: 2 vagy pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
hu: adja meg a kezdeti Y értéket, például: 2 vagy pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
hu: Adja meg az integrál kezdeti Y értékét vagy kifejezését, például: 2 vagy pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
hu: A maximális lépésméret a megoldás számításakor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
hu: Kifejezés megadása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
hu: Adjon meg egy függvénykifejezést.
    A szabad változó szimbóluma t.
    Például: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
hu: Adjon meg egy függvénykifejezést.
    A szabad változó szimbóluma t.
    Például: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
hu: Kirajzolási tartomány

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
hu: A kirajzolási tartomány alsó határa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
hu: A kirajzolási tartomány felső határa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
hu: Egyenlet megadása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
hu: Adjon meg egy kifejezést a függvényhez. 
    Például: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
hu: Rajzterület

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
hu: Függvénynév

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
hu: Adja meg a függvény nevét.
    A névnek egyedinek kell lennie. Ha üresen hagyja ezt a sort, a KmPlot egy alapértelmezett nevet fog beállítani. Ha kívánja, később ez megváltoztatható.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
hu: Adjon meg egy kifejezést a függvényhez.
    Például: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
hu: Adjon meg egy kifejezést a függvényhez.
    Például: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
hu: Kezdőfeltételek

en: Search between:
hu: Keresési tartomány:

en: Calculate the area between:
hu: Terület kiszámítása határok között:

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
hu: Minimumpont: x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
hu: Maximumpont: x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
hu: A terület: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
hu: Függvényeszközök

en: Check this to have the constant exported when saving.
hu: Jelölje be, ha a konstanst el szeretné tárolni.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
hu: Jelölje be, ha a konstanst megmaradóvá szeretné tenni, hogy később is használható legyen.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
hu: (Kattintson duplán a gradiensre, ha fel szeretne venni egy jelzőpontot)

en: Remove stop
hu: Jelzőpont eltávolítása

en: Could not find KmPlot's part.
hu: Nem található a KmPlot objektum.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
hu: A tengelyvonal vastagsága

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
hu: Adja meg a tengelyvonalak vastagságát.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
hu: Jelölje be, ha láthatóvá szeretné tenni a feliratokat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha láthatóvá szeretné tenni a vonások feliratait.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha láthatóvá szeretné tenni a tengelyeket

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha meg szeretné jeleníteni a tengelyeket.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha láthatóvá szeretné tenni a nyilakat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha a tengelyek végén nyilat szeretne megjeleníteni.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
hu: A rácsvonal vastagsága

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
hu: Adja meg a rácsvonalak vastagságát.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
hu: Válassza ki a kívánt rácsstílust.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
hu: A vonás hossza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
hu: Adja meg a vonások hosszát

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
hu: A vonás vastagsága

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
hu: Adja meg a vonások vastagságát.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
hu: Bal határ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
hu: Adja meg a rajzolási terület bal szélét.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
hu: Jobb határ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
hu: Adja meg a rajzolási terület jobb szélét.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
hu: Alsó határ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
hu: Adja meg a rajzolási terület alsó szélét.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
hu: Felső határ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
hu: Adja meg a rajzolási terület felső szélét.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
hu: Felirat a vízszintes tengelyhez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
hu: Felirat a vízszintes tengelyhez.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
hu: Felirat a függőleges tengelyhez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
hu: Felirat a függőleges tengelyhez.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
hu: Automatikus vagy egyedi skálázás használata.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
hu: Válassza ki, automatikus vagy egyedi skálázást szeretne-e.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
hu: Két vonás távolsága (X-irányban)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
hu: Adja meg, milyen távol legyenek egymástól a vonások (vízszintesen).

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
hu: Két vonás távolsága (Y-irányban)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
hu: Adja meg, milyen távol legyenek egymástól a vonások (függőlegesen).

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
hu: A tengelyfeliratok betűtípusa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
hu: Válassza ki a tengelyfeliratok betűtípusát.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
hu: A kinyomtatott fejléctáblázat betűtípusa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
hu: Válassza ki az oldal tetején kinyomtatott táblázat betűtípusát.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
hu: A diagramcímkék betűtípusa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
hu: Válassza ki a diagramcímkék betűtípusát.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
hu: A tengelyvonal színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
hu: Adja meg a tengelyvonalak színét.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
hu: Rácsszín

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
hu: Válassza ki a rácsvonalak színét.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
hu: Az 1. függvény színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
hu: Válassza ki az 1. függvény színét.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
hu: A 2. függvény színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
hu: Válassza ki a 2. függvény színét.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
hu: A 3. függvény színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
hu: Válassza ki a 3. függvény színét.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
hu: A 4. függvény színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
hu: Válassza ki a 4. függvény színét.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
hu: Az 5. függvény színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
hu: Válassza ki az 5. függvény színét.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
hu: A 6. függvény színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
hu: Válassza ki a 6. függvény színét.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
hu: A 7. függvény színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
hu: Válassza ki a 7. függvény színét.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
hu: A 8. függvény színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
hu: Válassza ki a 8. függvény színét.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
hu: A 9. függvény színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
hu: Válassza ki a 9. függvény színét.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
hu: A 10. függvény színe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
hu: Válassza ki a 10. függvény színét.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
hu: Radián használata fok helyett

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha radiánt szeretne használni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
hu: A görbe háttérszíne

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
hu: Nagyítási lépésköz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
hu: Ezt az arányt fogja használni a nagyítási eszköz

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
hu: Kicsinytési lépéésköz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
hu: Ezt az arányt fogja használni a kicsinyítési eszköz

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
hu: Maximális részletesség kirajzoláskor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
hu: Nagyon részletes ábrázolás, például érintő egyenes vagy normális rajzolása.

en: The file had an unknown version number
hu: A fájl verziószáma ismeretlen

en: An error appeared when opening this file (%1)
hu: Hiba történt a következő fájl megnyitásakor: %1

en: %1 could not be opened
hu: Nem sikerült megnyitni: %1

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
hu: Nem sikerült betölteni: %1. (%2: %3. sor, %4. oszlop)

en: The function %1 could not be loaded
hu: A(z) %1 függvényt nem sikerült betölteni

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
hu: A(z) %1. sor nem egy érvényes paraméterérték, ezért nem lesz feldolgozva. Folytatni szeretné a műveletet?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
hu: Visszajelzést szeretne kapni a többi beolvashatatlan sorról?

en: Get Informed
hu: Igen

en: Ignore Information
hu: Nem

en: An error appeared when opening this file
hu: A fájl megnyitásakor hiba történt

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
hu: Már létezik egy "%1" nevű fájl. Biztosan tovább szeretne lépni, és felülírja a fájlt?

en: An error appeared when saving this file
hu: Hiba történt a fájl mentésekor

en: Print header table
hu: Fejléctáblázat nyomtatása

en: Pixels (1/72nd in)
hu: Képpont (1/72 hüvelyk)

en: Width is invalid
hu: Érvénytelen szélesség

en: Height is invalid
hu: Érvénytelen magasság

en: Slider %1
hu: %1. csúszka

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
hu: A csúszka mozgatásával lehet a hozzárendelt függvényparaméter értékét állítani.

en: (c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
hu: (c) Klaus-Dieter Möller, 2000-2002.

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
hu: Portolás Qt4-re, javítások a felülethez, új funkciók

en: command line options, MIME type
hu: parancssori opciók, MIME-típus

en: Initial functions to plot
hu: Kezdeti kirajzolandó függvények

en: Diagram Appearance
hu: A diagram megjelenése

en: Configure KmPlot...
hu: Beállítások - KmPlot...

en: &Coordinate System...
hu: K&oordinátarendszer...

en: &Constants...
hu: &Konstansok...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
hu: A grafikus elem &igazítása trigonometrikus függvényekhez

en: Show Sliders
hu: Csúszkák

en: Plot &Area...
hu: &Rajzterület...

en: Find Ma&ximum...
hu: Ma&ximum keresése...

en: Find Mi&nimum...
hu: M&inimum keresése...

en: Polar Plot
hu: Polárkoordinátás görbe

en: Differential Plot
hu: Differenciális görbe

en: Animate Plot...
hu: Görbe animálása...

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
hu: A görbe megváltozott.
    El szeretné menteni?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
hu: Ez a fájl régi formátumban van elmentve. Ha most elmenti, a program régebbi változataival nem lehet majd megnyitni. Biztosan ezt szeretné?

en: Save New Format
hu: Mentés az új formátumban

en: The file could not be saved
hu: A fájlt nem sikerült elmenteni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
hu: A függvénynek még egy paraméterre van szüksége, pl. f(x,k) k nevű paramétere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Figyelem:</span> a jelenlegi függvénynek nincs paramétere, ezért nem animálható.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
hu: Végső érték:

en: Slider No. %1
hu: %1. csúszka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
hu: Csúszka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
hu: A paraméterek listájának szerkesztése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
hu: Kattintson ide a paraméterértékek listájának megnyitásához. Új értékek felvehetők, a meglevők módosíthatók és kitörölhetők.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
hu: Válasszon egy csúszkát

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
hu: Válasszon ki egy csúszkát a paraméter értékének dinamikus módosításához. Az értékek 0-tól (bal szélső pozíció) 100-ig (jobb szélső pozíció) változhatnak.

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
hu: A(z) %1 nevű függvénytől függnek a következők: %2. Ezeket is el kell távolítani.

en: Missing parenthesis
hu: Hiányzó zárójel

en: Name of function is not free
hu: A függvény neve nem szabad

en: recursive function not allowed
hu: Rekurzív függvényeket nem lehet használni

en: Empty function
hu: Üres függvény

en: Function could not be found
hu: Egy függvény nem található

en: The differential equation must be at least first-order
hu: Legalább elsőrendűnek kell lennie a differenciálegyenletnek

en: Too many plus-minus symbols
hu: Túl sok a plussz-mínusz jel

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
hu: Érvénytelen plussz-mínusz jel (állandó kifejezés kell)

en: The function has too many arguments
hu: A függvénynek túl sok argumentuma van

en: The function does not have the correct number of arguments
hu: A függvény nem megfelelő számú argumentummal rendelkezik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
hu: Kirajzolási stílus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
hu: A görbe neve látszódjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
hu: A szélsőértékek (minimum- és maximumpont) látszódjanak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
hu: Érintőmező:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
hu: Gradiens használata paraméterként:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
hu: Vonalstílus:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
hu: Paraméterszerkesztő

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
hu: a kijelölt konstans törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
hu: Értékek importálása szöveges fájlból

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
hu: Értékek importálása szöveges fájlból. A fájl minden sorát értéknek vagy kifejezésnek próbálja értelmezni a program.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
hu: Értékek exportálása szöveges fájlba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
hu: Értékek exportálása szöveges fájlba. A paraméterlista minden eleme külön sorba fog kerülni a fájlban.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
hu: K&oordináták

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
hu: A rács alatti görbeterület színe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
hu: Kattintson erre a gombra a háttér színének beállításához. Ez a beállítás nincs hatással a nyomtatás és az exportálás színére.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
hu: &Tengelyek:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
hu: Adja meg a tengelyek színét. A módosítás az OK gomb lenyomása után azonnal érvényesül.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
hu: Adja meg a rács színét. A módosítás az OK gomb lenyomása után azonnal érvényesül.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
hu: &Alapértelmezett függvényszínek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hu: A 2. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt definiál 1. függvénynek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hu: Az 5. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt definiál 1. függvénynek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hu: Az 1. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt definiál 1. függvénynek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
hu: &1. függvény:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hu: A 3. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt definiál 1. függvénynek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
hu: &3. függvény:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
hu: &2. függvény:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
hu: &4. függvény:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hu: A 4. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt definiál 1. függvénynek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
hu: &5. függvény:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
hu: &7. függvény:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
hu: &8. függvény:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hu: A 9. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt definiál 1. függvénynek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
hu: &6. függvény:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hu: A 7. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt definiál 1. függvénynek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hu: A 8. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt definiál 1. függvénynek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hu: A 6. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt definiál 1. függvénynek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
hu: &9. függvény:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
hu: A 10. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt definiál 1. függvénynek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
hu: 1&0. függvény:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
hu: Nem fog megjelenni rács.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
hu: Vonal minden vonásnál.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
hu: Csak kis keresztek megjelenítése a görbe területén.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
hu: keresztek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
hu: Körök az origó körül.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
hu: Tengelyfeliratok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
hu: Felirat a vízszintes tengelyen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
hu: Felirat a függőleges tengelyen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
hu: Tengelyvastagságok:

note: #-#-#-#-#  1457 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
hu: V&onalvastagság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
hu: A vonás vastagsága:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
hu: A vonás hossza:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha feliratozni szeretné a tengelyek vonásait.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha láthatóvá szeretné tenni a tengelyeket.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha nyilakat szeretne a tengelyek végén.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
hu: Nyílvég megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
hu: Tengelyfeliratok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
hu: Diagramcímkék:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
hu: Fejléctáblázat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
hu: Szögmérési mód

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
hu: A trigonometrikus függvények radiánt használnak a szögértékeknél.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha a szögértékeket radiánban szeretné számolni. Ez csak a trigonometrikus függvényekre vonatkozik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
hu: A trigonometrikus függvények fokot használnak a szögértékeknél.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha a szögértékeket fokban szeretné számolni. Ez csak a trigonometrikus függvényekre vonatkozik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
hu: A kicsinyítési eszköz által használt érték.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
hu: A nagyítási eszköz által használt érték.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
hu: Érintő egyenes és normális rajzolása

en: Plotting Range
hu: Rajzolási tartomány

en: Axes Division
hu: A tengelyek felosztása

en: x-Axis:
hu: x tengely:

en: y-Axis:
hu: y tengely:

en: Error in extension.
hu: Hiba a kiterjesztésben.

en: _Fees
hu: _Díjak

en: _Dividend
hu: _Osztalék

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
hu: Hiba a %1 importálásakor: Ez a fájl nem egy érvényes KMM számlakivonat fájl.

en: Invalid Statement
hu: Érvénytelen számlakivonat

en: Importing statement for account %1
hu: Számlakivonat importálása a %1 számlához

en: Importing statement without transactions
hu: Számlakivonat importálása tranzakciók nélkül

en:   Statement balance is not contained in statement.
hu:   A számlakivonat egyenlege nincs benne a számlakivonatban.

en:   Transactions
hu:   Tranzakciók

en:     %1 processed |     %1 processed
hu[0]:     %1 feldolgozva
hu[1]:     %1 feldolgozva

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added |     %1 added
hu[0]:     %1 hozzáadva
hu[1]:     %1 hozzáadva

en:     %1 matched |     %1 matched
hu[0]:     %1 egyező
hu[1]:     %1 egyező

en:     %1 duplicate |     %1 duplicates
hu[0]:     %1 duplikátum
hu[1]:     %1 duplikátum

en:   Payees
hu:   Kedvezményezettek

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created |     %1 created
hu[0]:     %1 létrehozva
hu[1]:     %1 létrehozva

en: Error creating security record: %1
hu: Hiba a kötvényrekord létrehozása közben: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
hu: Az importált számlakivonat befektetési tranzakciókat tartalmaz, de nincsen kötvény.  Ezek a tranzakciók elutasításra kerülnek.

en: Security not found
hu: Nem található kötvény

en: Statement Importer
hu: Számlakivonat importáló

en: No share amount provided
hu: Nincs részvény mennyiség megadva

en: (Fees) %1
hu: (Díjak) %1

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
hu: Hozzá akarja adni "%1"-t, mint fizető/fogadó?

en: New payee/receiver
hu: Új kedvezményezett/fogadó

en: Default Category for Payee
hu: Kedvezményezett alapértelmezett kategóriája

en: Please select a default category for payee '%1'
hu: Kérjük válasszon alapértelmezett kategóriát a kedvezményezettnek: „%1”

en: Save Category
hu: Kategória mentése

en: Unable to add payee/receiver
hu: Nem lehet kedvezményezettet/fogadót hozzáadni

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
hu: <b>Letöltött egy számlakivonatot a következő számlához:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
hu:  - Számlanév: %1

en:  - Account Type: %1
hu:  - Számlatípus: %1

en:  - Account Number: %1
hu:  - Számlaszám: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
hu: Ebbe a számlába szeretné importálni a tranzakciókat?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
hu: A KMyMoney nem tudta meghatározni, melyik számlát használja. Létrehozhat egy új számlát a <b>Létrehozás</b> gombra kattintva, vagy kiválaszthat egyet saját kezűleg az alábbi listából.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
hu: Nem található számla információ a kiválasztott számlakivonat fájlban. Kérjük válasszon egy számlát az ablakban lévő választódobozt használva, vagy hozzon létre egy új számlát a <b>Létrehozás</b> gombra kattintva.

en: Import transactions
hu: Tranzakciók importálása

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
hu: Választani kell egy számlát, egy újat létrehozni, vagy a <b>Megszakítás</b> gombot megnyomni.

en: Schedule found
hu: Ütemezés található

en: Error while loading file '%1'.
hu: Hiba a(z) „%1” fájl betöltése során.

en: File access error
hu: Fájlhozzáférési hiba

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
hu: <p><b>%1</b> nem egy sablon fájl.</p>

en: Filetype Error
hu: Fájltípus hiba

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
hu: <p><b>%1</b> sablon beolvasása közbeni hiba a %2. sorban, %3. oszlopban</p>

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
hu: <p><b>%2</b> sablon fájlban érvénytelen címke található: <b>%1</b></p>

en: Loading template %1
hu: %1 sablon betöltése

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
hu: <p><b>%2</b> sablon fájlban érvénytelen felső szintű számlatípus található: <b>%1</b></p>

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
hu: <placeholder>%1</placeholder> forrás nem létezik.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
hu: %1 végrehajtása…

en: Unable to launch: %1
hu: Nem lehet elindítani: %1

en: Failed to open downloaded file
hu: Nem sikerült megnyitni a letöltött fájlt

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
hu: Végrehajtás %1 %2 %3...

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
hu: Nem lehet frissíteni a %1 árfolyamot (nincs ár, vagy dátum)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
hu: Nem lehet frissíteni az %1 árfolyamát (üres árajánlat adat)

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
hu: Nem lehet betölteni az adatokat, mert nincs kapcsolat hozzárendelve a szokásos névjegyzék tulajdonosához.

en: Address book import
hu: Névjegyzék importálása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
hu: Új fájl párbeszédablak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
hu: Ennek az ablaknak a segítségével adhat meg személyes információkat.
    
    Minden mező opcionális és személyre szabja a KMyMoney fájlt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
hu: Megye/állam:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
hu: E-mail:

note: #-#-#-#-#  1458  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
hu: Város:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
en: Load from Addressbook
hu: Betöltés névjegyzékből

en: Price/share
hu: Ár/részvény

en: Fees
hu: Díjak

[ctx: Total value]
en: Total
hu: Összes

en: Ratio 1/
hu: Arány 1/

en: Price/Share
hu: Ár/részvény

en: Asset account
hu: Vagyontárgy számla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
hu: Tranzakció kihagyása

en: Create a new account/category
hu: Új számla/kategória létrehozása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
hu: Számla kiválasztás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
hu: Importálandó számla

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
hu: Név

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
hu: Eszközbeállítások

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
hu: Csatolási pont:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
hu: Csatolási pont kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
hu: Mappa felcsatolása a biztonsági mentés előtt.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
hu: Itt nem lehet létrehozni új kategóriát. Kérjük válasszon kategóriát a listából.

en: Category creation
hu: Kategória létrehozása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
hu: Kategóriák újra hozzárendelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
hu: Mivel tranzakciók, ütemezések és költségvetések lehetnek hozzárendelve ehhez a kategóriához, a törlése előtt egy új kategóriát kell kiválasztani a számukra. Kérjük válasszon egy kategóriát az alábbi listából.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
hu: Elérhető kategóriák:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
hu: Válasszon importálás típust:

en: Choose export type:
hu: Válasszon exportálás típust:

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
hu: A QIF fájlok a népszerű Quicken program által lettek létrehozva.
    Egy új ablak fog megjelenni, ha ezt a típust választja, amely további 
    információkat kér, melyek lényegesek a Quicken formátumhoz.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
hu: A CSV, egy vesszővel elválasztott szöveges fájl, amit 
    a legtöbb népszerű Linuxra és egyéb operációs rendszerre elérhető táblázatkezelő programmal lehet
     használni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
hu: Némi leírás

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
hu: <p>Megváltozott kedvezményezett.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Régi: <b>%1</b>, Új: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
hu: <p>Megváltozott számla.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Régi: <b>%1</b>, Új: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
hu: <p>Megváltozott átutalás számla.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Régi: <b>%1</b>, Új: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
hu: Osztott tranzakció

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
hu: <p>Megváltozott kategória.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Régi: <b>%1</b>, Új: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
hu: üres

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
hu: <p>Megváltozott megjegyzés.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Régi: <b>%1</b>, Új: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
hu: <p>Megváltozott összeg.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Régi: <b>%1</b>, Új: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
hu: <p>Megváltozott egyeztetési beállítás.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Régi: <b>%1</b>, Új: <b>%2</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
hu: A következő változások történtek az adatokban:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
hu: Válasszon mit kíván tenni a fentebbi változtatásokkal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
hu: Átváltási árfolyam/Árfolyam szerkesztő

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
hu: >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
hu: Árfolyam előzmények frissítése

en: Cannot set %1 as base currency: %2
hu: Nem lehet beállítani a %1-t %2 alap pénznemének

en: Set base currency
hu: Alap pénznem megadása

en: Cannot update currency. %1
hu: Nem lehet frissíteni a pénznemet. %1

en: Update currency
hu: Pénznem frissítése

en: Cannot create new currency. %1
hu: Nem lehet létrehozni az új pénznemet. %1

en: New currency
hu: Új pénznem

en: Rename currency
hu: Pénznem átnevezése

en: Delete currency
hu: Pénznem törlése

en: Select as base currency
hu: Kiválasztás alap pénznemnek

en: Cannot delete currency %1. %2
hu: Nem lehet törölni a pénznemet %1. %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
hu: Saját tőke szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
hu: Legkisebb töredék:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
hu: Befektetés típusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
hu: Piac szimbólum:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
hu: Árfolyam előzmények

en: Direct deposit
hu: Közvetlen betét

en: Manual deposit
hu: Kézi betét

en: Direct debit
hu: Csoportos beszedési megbízás

en: Bank transfer
hu: Banki átutalás

en: Write check
hu: Kézzel írt csekk

[ctx: Other payment method]
en: Other
hu: Egyéb

en: Next due date
hu: Következő teljesítés dátuma

en: Unable to add scheduled transaction: %1
hu: Nem lehet hozzáadni az ütemezett tranzakciót: %1

en: Add scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakció hozzáadása

en: Reset Last Payment Date
hu: Utolsó fizetési dátum visszaállítása

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
hu: Nem lehet módosítani a(z) „%1” ütemezett tranzakciót

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakció szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
hu: Ütemezés neve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
hu: A bejegyzések közt kiválasztott időszakok száma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
hu: Fizetési információ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Payment method
hu: Fizetési eljárás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
hu: Változtassa meg a napot az előző banki munkanapra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
hu: Változtassa meg a napot a következő banki munkanapra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
hu: Ha ez az ütemezés nem banki munkanapra esik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
hu: A mennyiség egy becslés, mivel minden fizetésnél változik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
hu: Az ütemezés kerüljön be automatikusan a nyilvántartásba amikor esedékes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
hu: Az ütemezés véget ér valamikor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
hu: Tranzakció emlékeztetők száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
hu: A tranzakció befejezésének legkésőbbi dátuma:

en: Unable to load schedule details
hu: Nem lehet az ütemezés részleteit betölteni

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
hu: <p>Ellenőrizze, hogy az összes részlet helyes a következő ablakban, és nyomja meg az OK gombot.</p><p>A szerkeszthető adatokat meg lehet változtatni, és be lehet állítani, hogy csak erre az egy alkalomra változtassa meg, vagy az összes további ilyen alkalomra is.  (Ez a következő ablakban az OK gomb megnyomása után lesz választható)</p>

en: Enter scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakció megadása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
hu: Ütemezés bevitele

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
hu: Ütemezés részletek

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
hu: Név:

[ctx: Equity name]
en: Name
hu: Név

[ctx: Online quote source]
en: Source
hu: Forrás

en: Price Update Failed
hu: Sikertelen árfolyam frissítés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
hu: Részvény és valuta árfolyamok frissítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
hu: Ismert részvények listája, és az utolsó frissítés dátuma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
hu: Tranzakciók keresése

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
hu: Tranzakciók keresése

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
hu[0]: %1 kritériumoknak megfelelő tranzakció található (D %2 / P %3 = %4)
hu[1]: %1 kritériumoknak megfelelő tranzakció található (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
hu[0]: %1 kritériumoknak megfelelő tranzakció található
hu[1]: %1 kritériumoknak megfelelő tranzakció található

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
hu: Importálás megerősítése

en: Merge Transactions
hu: Tranzakciók egybevonása

note: #-#-#-#-#  1458  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
hu: Létrehozva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
hu: Utolsó módosítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
hu: Intézmények

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
hu: Számlák/Kategóriák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
hu: Árak

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
hu[0]: Valóban törölni akarja a kiválasztott árfolyam bejegyzést?
hu[1]: Valóban törölni akarja a kiválasztott árfolyamok bejegyzéseit?

en: Delete price information
hu: Árfolyam információ törlése

en: New price...
hu: Új ár…

en: Edit price...
hu: Ár szerkesztése…

en: Online Price Update...
hu: Online árfolyam frissítés...

en: Delete price...
hu: Ár törlése…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
hu: Részvény neve

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
hu: Forrás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
hu: Minden tárolt árfolyam megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
hu: Új árfolyam bejegyzés létrehozása.

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
hu: Új

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify the selected entry
hu: Kijelölt bejegyzés módosítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
hu: Változtassa meg a kiválasztott árfolyam információ részleteit.

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
hu: Duplikálás

en: will be calculated
hu: kiszámításra fog kerülni

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
hu: A rekordhoz hozzá kell rendelni egy kategóriát, mielőtt megadná azt.

en: Enter split
hu: Rekord megadása

en: Is a sub account
hu: Alszámlája

[ctx: default price mode]
en: (default)
hu: (alapértelmezett)

en: Price per share
hu: Egy részvényre jutó ár

en: Total for all shares
hu: Összes minden részvényhez

en: VAT account
hu: Áfás számla

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
hu: Nem határozott meg egy nevet.
    Kérjük töltse ki a mezőt.

en: Please select a parent account.
hu: Válasszon szülőszámlát.

en: (No Institution)
hu: (Nincs intézmény)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
hu: <b>%1</b> kategória már létezik. Nem lehet még egy ilyen  nevű kategóriát létrehozni.

en: Hidden categories
hu: Rejtett kategóriák

en: Is a sub account of %1
hu: A szerkesztett kategória %1 alszámlája lesz

en: Cannot add institution
hu: Nem lehet hozzáadni az intézményt

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
hu: <p>A <b>%1</b> kategória jelenleg nem létezik. Létre szeretné hozni?</p><p><i>A szülő számla alapértelmezettként a <b>%2</b> lesz, de ez a következő ablakban megváltoztatható</i>.</p>

en: Create category
hu: Kategória létrehozása

en: Create a new Category
hu: Új kategória létrehozása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
hu: Új számla ablak

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
hu: Általános

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
hu: Név:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
hu: Nyitási információk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
hu: Utolsó ellenőrzés száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
hu: Nincs automatikus ÁFA hozzárendelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Price entry
hu: Árfolyam bejegyzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
hu: Elsődleges számla

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
hu: Új…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
hu: Alszámla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
hu: Ezen az oldalon beállíthat bizonyos korlátokat. A KMyMoney figyelmeztetni fogja, amikor a számla egyenlege elér egy limitet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
hu: Teljes limit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
hu: Maximum hitelkeret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
hu: Minimum egyenleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
hu: Korai figyelmeztetés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
hu: ÁFA részletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
hu: ÁFA kategória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
hu: ÁFA százaléka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
hu: Automatikus ÁFA hozzárendelés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
hu: Mennyiség megadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
hu: Bruttó mennyiség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
hu: Adóügyi jelentésekkel

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
hu: Az intézménynév mező üres. Kérjük adjon meg egy nevet.

en: Adding New Institution
hu: Új intézmény hozzáadása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
en: New Institution Dialog
hu: Új intézmény

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
hu: Intézmény részletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Telephone/Fax:
hu: Telefon/fax:

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
hu: Név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
hu: Routing Number 
    (főleg amerikai bankok használják):

en: Payee creation
hu: Kedvezményezett létrehozása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
hu: Kedvezményezettek újra hozzárendelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
hu: Elérhető kedvezményezettek:

en: Select Transaction
hu: Tranzakció kiválasztása

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
hu: Válasszon egy tranzakciót és nyomja meg az OK gombot, vagy használja a Mégsem gombot a kilépéshez.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
hu: Rendezési beállítások

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
hu: Osztott tranzakció javítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
hu: Hogyan szeretné folytatni?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
hu: Folytatom az osztott tranzakció rekordjainak szerkesztését

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
hu: Összes rekord törlése

en: Use this to clear all splits of this transaction
hu: Használja ezt, hogy törölhesse a tranzakció összes rekordját

en: Clear &Zero
hu: 0 összegűek törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
hu: Összes rekord törlése, aminek az értéke 0

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
hu: Az osztott tranzakció teljes összege %1, míg a rekordjainak összege %2. A fennmaradó összeg (%3) nincs megadva.

en: Change &total amount of transaction to %1.
hu: Megváltoztatom a tranzakció &teljes összegét ennyire: %1.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
hu: &Meghagyom a tranzakcióteljes összegét, %1-t.

en: &Leave %1 unassigned.
hu: &Meghagyom a fennmaradó %1-t.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
hu: Arra készül, hogy törölje a tranzakció összes rekordját. Biztosan folytatni szeretné?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
en: Split transaction
hu: Osztott tranzakció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
hu: Rekordok összege

en: This dialog does not allow new tags to be created. Please pick a tag from the list.
hu: Itt nem lehet létrehozni új címkét. Kérjük válasszon címkét a listából.

en: Tag creation
hu: Címke létrehozása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlg)
en: Reassign tags
hu: Címkék újra hozzárendelése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
hu: Új árfolyam bejegyzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
hu: Főkönyv csoport elválasztó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
hu: Importált tranzakció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
hu: Egyező tranzakció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
hu: Hibás tranzakció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
hu: Egyéni betűtípus beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
hu: Cella betűtípus

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
hu: Globális

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
hu: Indítási beállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
hu: Automatikus mentési lehetőségek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
hu: Automatikus mentés időköze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
hu: Automatikus mentés, amikor a fájl módosítás után bezáródik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
hu: Megtartandó biztonsági mentések száma (csak helyi fájl)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
hu: Megtartandó biztonsági mentések száma (0=kikapcsolva)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
hu: Költségvetési év

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
hu: Költségvetési év kezdetének ideje

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
hu: augusztus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
hu: Külső programok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
hu: Indító oldal lehetőségek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
hu: Kezdés az utoljára kiválasztott nézettel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
hu: KMyMoney nézet típusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
hu: Fülek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
hu: Címsáv megjelenítése minden oldalon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
hu: Számla szinkronizálása a főkönyv kijelölése és a befektetés nézet között

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
hu: Számlák / Kategóriák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Do not show unused categories
hu: Nem használt kategóriák elrejtése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
hu: Ne mutassa a lezárt számlákat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
hu: Saját tőke számlák megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
hu: Ez a lehetőség megjeleníti a kategóriákat a számlák nézetben is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
hu: Kategóriák megjelenítése a számlák lista nézetében

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
hu: Ez az opció minden befejezett ütemezést elrejt az ütemezések nézetben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
hu: Befejezett ütemezések elrejtése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
hu: A dátum előtti tranzakciók elrejtése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
hu: Ez az opció minden egyeztetett tranzakciót elrejt a Főkönyvben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
hu: Egyeztetett tranzakciók elrejtése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
hu: Weboldal beállítások

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
hu: Használja ezt, hogy a kiválasztott elemet a listában eggyel felfelé mozgassa.

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
hu: Fel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
hu: Használja ezt, hogy a kiválasztott elemet a listában eggyel lefelé mozgassa.

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
hu: Le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
hu: A kiválasztott értékek az alkalmazás Áttekintő oldalán jelennek meg.<p>
    Használja a gombokat és a jelölőnégyzeteket hogy testre szabja az Áttekintő oldal elrendezését.

en: Zoom factor:
hu: Nagyítási tényező:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Account information display
hu: Számlainformációk megjelenítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
hu: Számlakorlát információ megjelenítése

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
hu: Főkönyv

en: Scheduled
    transactions
hu: Ütemezett
    tranzakciók

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
hu: Új

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
hu: Kiválasztott forrás bejegyzés törlése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
hu: Használja ezt, hogy törölhesse a kiválasztott online forrás bejegyzést

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered data and stores it
hu: Megadott adatok elfogadása és tárolása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to accept the modified data.
hu: Használja ezt, hogy a módosított adatokat elfogadja.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
hu: Frissítés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
hu: Nyilvántartás beállítások

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
hu: Megjelenítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
hu: Vonalak megjelenítése a nyilvántartásban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
hu: Nyilvántartás tranzakcióinak részletes megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
hu: Használja a 'Csak a kiválasztott tranzakció részletes megjelenítése' opciót, hogy az összes helyett csak az aktuálisan kiválasztott tranzakció jelenjen meg teljes részletességel. Általában amikor tranzakció űrlapot használ csak egy sor összegzés jelenik meg minden tranzakciónál, mivel a részletek az űrlapon jelennek meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
hu: Csak a kiválasztott tranzakció részletes megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
hu: Tranzakció űrlap megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
hu: Mindig jelenítsen meg egy szám mezőt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
hu: Rajzoljon nagyobb fejlécet a tranzakciók minden csoportja fülé. A csoportok a jelenlegi rendezési sorrendtől függnek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
hu: Tranzakciók közötti csoport fejlécek megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
hu: Az előző és a jelenlegi költségvetési év fejlécének megjelenítése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
hu: Alap nézet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
hu: Egyeztetési nézet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
hu: Keresés nézet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
hu: Használja a <i>bal</i> és a <i>jobb</i> gombokat, hogy hozzáadhasson, vagy törölhessen rendezési opciókat. Használja a <i>fel</i> és a <i>le</i> gombokat, hogy megváltoztassa a rendezési sorrendet. Dupla kattintással a kiválasztott bejegyzésen válthat a  <i>növekvő</i> és a <i>csökkenő</i> rendezés között.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
hu: Adat bejegyzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
hu: Szám automatikus növelése (máskülönben üresen hagyja)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
hu: Változtatások megtartása, amikor egy másik tranzakció/rekord lesz kiválasztva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
hu: Enter használata a mezők közötti mozgáshoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
hu: Nevek egyeztetése indításkor (van-e egyező tranzakció)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
hu: Automatikus egyeztetés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
hu: Alapértelmezett egyeztetési állapot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
hu: Nem egyeztetett

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
hu: Tisztázott

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
hu: Ne legyen automatikus kitöltés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
hu: Az előző, a kedvezményezetthez leggyakrabban használt tranzakcióval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
hu: Egyező tranzakciók ennyi napon belül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
hu: Kérjen egy új kedvezményezett alapértelmezett kategóriát

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
hu: Ütemezés beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
hu: Ellenőrizze az ütemezést az indításkor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
hu: Banki munkanapok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
hu: A megadott régió ünnepi naptárának használata

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
hu: (nincs)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
hu: A Főkönyvben hány nappal előre jelenítse meg az ütemezéseket?

en: Payer/Receiver
hu: Fizető/Fogadó

en: Category/Account
hu: Kategória/Számla

en: Transfer from
hu: Átutalás (honnan)

en: Transfer to
hu: Átutalás (hova)

en: Select autofill transaction
hu: Automatikusan kitölthető tranzakció választása

en: Storing transactions
hu: Tranzakciók tárolása

en: &Enter
hu: &Beír

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
hu: Használja ezt, hogy megadja a tranzakciókat a Főkönyvbe.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
hu: Megadott adatok elfogadása és tárolása mint ütemezés

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
hu: A <b>%1</b> számla egyenlege a figyelmeztetési %2 összeg alá csökken.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
hu: A <b>%1</b> számla egyenlege a minimum %2 összeg alá csökken.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
hu: GPG titkosítás

en: Addressbook integration
hu: Címjegyzék-integráció

en: Core engine, Release Manager, Project admin
hu: Elsődleges szoftver komponensek, kiadás menedzser, projekt admin

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
hu: Eredeti ötlet, számos eredeti forráskód, projekt admin

en: Forecast, Reports
hu: Előrejelzések, jelentések

en: Reporting logic, OFX Import
hu: Jelentések, OFX import

en: Database backend, maintainer stable branch
hu: Adatbázismodul, a stabil ág karbantartója

en: Project Admin
hu: Projektadminisztrátor

en: Initial investment support
hu: Kezdeti befektetés támogató

en: Developer & Artist
hu: Fejlesztő és művész

en: Icons & splash screen
hu: Ikonok és betöltőlépernyő

en: Patches and port to kde4
hu: Javítócsomag és átírás a KDE4-re

en: The file has been changed, save it?
hu: A fájl megváltozott, menti?

en: Fix transactions
hu: Tranzakciók javítása

en: Statement file...
hu: Számlakivonat fájl...

en: Account Template...
hu: Számla sablon...

en: Personal Data...
hu: Személyes adatok…

en: File-Information...
hu: Fájlinformációk…

en: Find transaction...
hu: Tranzakció keresése...

en: Show Transaction Detail
hu: Tranzakció részleteinek megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
hu: Egyeztetett tranzakciók elrejtése

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
hu: Nem használt kategóriák elrejtése

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
hu: Összes számla megjelenítése

en: New institution...
hu: Új intézet…

en: Edit institution...
hu: Intézet szerkesztése…

en: Delete institution...
hu: Intézet törlése…t

en: New account...
hu: Új számla…

en: Open ledger
hu: Főkönyv megnyitása

en: Reconcile...
hu: Egyeztetés...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
hu: Befejezés

en: Postpone reconciliation
hu: Egyeztetés elhalasztása

en: Edit account...
hu: Számla szerkesztése…

en: Delete account...
hu: Számla törlése…

en: Close account
hu: Számla lezárása

en: Reopen account
hu: Számla újranyitása

en: Transaction report
hu: Tranzakció jelentés

en: Show balance chart...
hu: Egyenleg diagram megjelenítése...

en: Unmap account...
hu: Számla lecsatlakoztatása...

en: Update account...
hu: Számla frissítése…a

en: Update all accounts...
hu: Összes számla frissítése…

en: New category...
hu: Új kategória…

en: Edit category...
hu: Kategória szerkesztése…

en: Delete category...
hu: Kategória törlése…

en: Prices...
hu: Á&rak…

en: Update Stock and Currency Prices...
hu: Részvény és valuta árfolyamok frissítése…

en: Consistency Check
hu: Összefüggés ellenőrzés

en: Performance-Test
hu: Teljesítmény-teszt

en: Calculator...
hu: Számológép...

en: &Show tip of the day
hu: &A nap tippje

[ctx: New transaction button]
en: New
hu: Új

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
hu: Beír

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
hu: Rekordok szerkesztése

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
hu: Duplikálás

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
hu: Egyezés

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
hu: Elfogad

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
hu: Tisztázott

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
hu: Egyeztetett

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
hu: Nem egyeztetett

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
hu: Összes kijelölése

en: Go to account
hu: Ugrás a számlához

en: Go to payee
hu: Ugrás a kedvezményezetthez

en: Create scheduled transaction...
hu: Ütemezett tranzakció létrehozása...

en: New investment...
hu: Új befektetés…

en: Edit investment...
hu: Befektetés szerkesztése…

en: Delete investment...
hu: Befektetés törlése…

en: Online price update...
hu: Online árfolyam frissítés...

en: Manual price update...
hu: Kézi árfolyam frissítés...

en: New scheduled transaction
hu: Új ütemezett tranzakció

en: Edit scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakció szerkesztése

en: Delete scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakció törlése

en: Duplicate scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakció duplikálása

en: Enter next transaction...
hu: Következő tranzakció bevitele...

en: Skip next transaction...
hu: Következő tranzakció kihagyása...

en: New payee
hu: Kedvezményezett létrehozása

en: Rename payee
hu: Kedvezményezett átnevezése

en: Delete payee
hu: Kedvezményezett törlése

en: Merge payees
hu: Kedvezményezettek egyesítése

en: Test new feature
hu: Új funkciók tesztelése

en: Debug Traces
hu: Nyomok követése

en: Debug Timers
hu: Időzítők követése

en: No KMyMoneyFile open
hu: Nincs KMyMoney fájl nyitva

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
hu: Kész.

en: Viewing personal data...
hu: Személyes adatok megtekintése…

en: Edit Personal Data
hu: Személyes adatok szerkesztése

en: Unable to store user information: %1
hu: Nem lehet tárolni a felhasználó információt: %1

en: Importing account templates.
hu: Számla sablonok importálása.

en: Exporting account templates.
hu: Számla sablonok exportálása.

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
hu: A(z) <b>%1</b> fájl már létezik. Biztosan felül kívánja írni?

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
hu: A fájlt először el kell menteni, mielőtt biztonsági mentést lehetne róla készíteni. Szeretné folytatni?

en: Mounting %1
hu: %1 csatolása

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
hu: A biztonsági mentés fájlja a mai napra már létezik ezen az eszközön. Kicseréli?

en: Error mounting device
hu: Hiba az eszköz csatolásakor

[ctx: Backup done]
en: Done
hu: Kész

en: File successfully backed up
hu: Fájl sikeresen mentve

en: Error copying file to device
hu: Hiba az eszközre való másoláskor

en: Error unmounting device
hu: Hiba az eszköz leválasztásakor

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
hu: Ez a számla egy kötelezettség számla és ha a nyitóegyenleg a birtokolt pénzt mutatja, akkor negatívnak kéne lennie.  Legyen negatív az összeg?
    
    Kattintson az Igen-re, hogy a nyitóegyenleg %1 legyen,
    kattintson a Nem-re, hogy %2 maradjon,
    vagy a Mégsem-re, hogy megszakítsa a számla létrehozását.

en: Unable to add account: %1
hu: Nem lehet hozzáadni ezt a számlát: %1

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
hu: <p><b>%1</b> nem mozgatható a <b>%2</b> intézményhez. Ok: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
hu: <p><b>%1</b> nem mozgatható ide: <b>%2</b>. Ok: %3</p>

en: Running consistency check...
hu: Összefüggés ellenőrzés futtatása...

en: Consistency check failed: %1
hu: Összefüggés ellenőrzés hiba: %1

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
hu: Az összefüggés ellenőrző nem talált ellentétet az adatokban. A részletek megtalálhatóak alább.

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
hu: Az összefüggés ellenőrző talált néhány ellentétet az adatokban. A részletek alább vannak felsorolva. Azokat az ellentéteket, amik automatikusan nem voltak javíthatóak, a felhasználónak kell megoldania.

en: Consistency check result
hu: Összefüggés ellenőrzés eredménye

en: Checking for overdue scheduled transactions...
hu: Lejárt ütemezett tranzakciók ellenőrzése

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
hu: Nem sikerült %1 importálása a(z) %2 bővítmény használatával. A bővítmény a következő hibával tért vissza: %3

en: Importing error
hu: Importálási hiba

en: All messages have been enabled.
hu: Minden üzenet engedélyezve lett.

en: Auto saving...
hu: Automatikus mentés...

en: Loading file...
hu: Fájl betöltése…

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
hu: <p>A <b>%1</b> fájl már meg van nyitva a KMyMoney egy másik példányában</p>

en: Duplicate open
hu: Duplikált megnyitás

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
hu: <p><b>%1</b> egy érvénytelen fájlnév, vagy a fájl nem létezik. Megnyithat egy másik fájlt, vagy létrehozhat egy újat.</p>

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
hu: &Intézmény

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
hu: &Tranzakció

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
hu: Tranzakció megjelölése mint…

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
hu: Tranzakció megjelölése

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
hu: Számlabeállítások

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
hu: Kategóriabeállítások

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
hu: Intézménybeállítások

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
hu: Kedvezményezett beállításai

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
hu: Befektetési beállítások

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
hu: Ütemezett tranzakciók beállításai

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
hu: Tranzakcióbeállítások

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
hu: Tranzakció mozgatása ide…

en: &New Schedule...
hu: &Új ütemezés...

en: Create a new schedule.
hu: Új ütemezés létrehozása.

en: Use this to create a new schedule.
hu: Használja ezt, hogy új ütemezést hozzon létre.

en: Preferred accounts
hu: Elsődleges számlák

en: Payment accounts
hu: Fizetés számlák

en: Favorite reports
hu: Kedvenc jelentések

en: Forecast (schedule)
hu: Előrejelzés (ütemezett)

en: Net worth forecast
hu: Teljes vagyon előrejelzés

en: Forecast (history)
hu: Előrejelzés (előzmények)

en: Assets and Liabilities
hu: Vagyontárgyak és kötelezettségek

en: CashFlow
hu: Pénzforgalom

[ctx: Reconciliation state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
hu: Nem egyeztetett

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
hu: Tisztázott

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
hu: Egyeztetett

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
hu: Fagyasztott

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
hu: &Tovább

en: Delete security
hu: Kötvény törlése

en: New Payee
hu: Kedvezményezett létrehozása

en: Unable to add payee
hu: Nem lehet hozzáadni a kedvezményezettet

en: Cannot add institution: %1
hu: Nem lehet hozzáadni az intézményt: %1

note: i18n("language to be used")); parser.addOption(langOption); no file
en: do not open last used file
hu: ne nyissa meg az utoljára használt fájlt

en: enable performance timers
hu: teljesítmény időzítő engedélyezése

en: turn on program traces
hu: Program nyomainak bekapcsolása

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
hu: Lekezeletlen hiba. Kérjük jelentse a részleteket a fejlesztőknek

en: Asset accounts
hu: Vagyontárgy számlák

en: Liability accounts
hu: Kötelezettség számlák

en: Income categories
hu: Bevétel kategóriák

en: Expense categories
hu: Költség kategóriák

en: Equity accounts
hu: Saját tőke számlák

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
hu: ÁFA

en: Total Balance
hu: Egyenleg

en: Total Value
hu: Összérték

en: Accounts with no institution assigned
hu: Számlák hozzárendelt intézmény nélkül

[ctx: Cheque Number]
en: No.
hu: Nem.

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
hu: Fizetés

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
hu: Betét

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
hu: Költség

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
hu: Csökkenő

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
hu: Növekvő

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
hu: Fizetés

en: *** UNASSIGNED ***
hu: *** NINCS HOZZÁRENDELT ***

en: Loan payout
hu: Hitel kifizetés

en: * Problem with account '%1'
hu: * probléma a '%1' számlával

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
hu:   * A jelenlegi és a '%1' számla között ismétlődést észleltünk.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
hu:   * '%1' szülő számla egy másik csoporthoz tartozik.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
hu:   *  '%1' szülő számla nem tartalmazza  '%2'-t, mint alszámlát.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
hu:   * Az id%1 szülő nem létezik többé.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
hu:   * A %1 azonosítójú gyermek számla nem létezik többé.

en:     The payee will be removed.
hu:     A kedvezményezett el lesz távolítva.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
hu:   * A régebbi KMyMoney változatok OFX szöveges jelszót tároltak ehhez a számlához.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
hu:     Ez a KDE wallet-ban fogja tárolni a jelszót és eltávolítja a szöveges verziót.

en:   * Unable to update account data in engine.
hu:   * Nem sikerült frissíteni a számlaadatot a motorban.

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
hu:   * %1 kedvezményezett újra létre lett hozva, megjavított azonosítóval

en:   * Payee id updated in report '%1'.
hu:   * „%1” jelentésben frissítve lett a kedvezményezett azonosítója.

en:   * Payee '%1' removed.
hu:   * „%1” kedvezményezett el lett távolítva.

en: * Problem with budget '%1'
hu: * Probléma a „%1” számlával

en: Finished: data is consistent.
hu: Befejezve: az adatok következetesek, nincs ellentmondás

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
hu[0]: %1 probléma javítva
hu[1]: %1 probléma javítva

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
hu[0]: %1 probléma továbbra is fennáll
hu[1]: %1 probléma továbbra is fennáll

en: Austrian Schilling
hu: Osztrák schilling

en: French Franc
hu: Francia frank

en: Italian Lira
hu: Olasz líra

en: Spanish Peseta
hu: Spanyol pezeta

en: Dutch Guilder
hu: Holland guilden

en: Belgian Franc
hu: Belga frank

en: Luxembourg Franc
hu: Luxemburgi frank

en: Portuguese Escudo
hu: Portugál escudo

en: Irish Pound
hu: Ír font

en: Finnish Markka
hu: Finn márka

en: Greek Drachma
hu: Görög drachma

en: Russian Ruble (old)
hu: Orosz rubel (régi)

en: Slovenian Tolar
hu: Szlovén tolár

en: Azerbaijani Manat
hu: Azerbajdzsáni manat

en: Lithuanian Litas
hu: Litván litas

en: Afghanistan Afghani
hu: Afganisztáni afghani

en: Albanian Lek
hu: Albán lek

en: Netherland Antillian Guilder
hu: Holland antilláki guilder

en: Andorran Franc
hu: Andorrai frank

en: Bhutan Ngultrum
hu: Bhután ngultrum

en: Bolivian Boliviano
hu: bolíviai boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
hu: Bosnyák Convertible Mark

en: Bulgarian Lev (new)
hu: Bolgár leva (új)

en: CFP Franc Pacifique
hu: Csendes-óceáni frank (CFP)

en: Cambodia Riel
hu: Kambodzsai riel

en: Chinese Yuan Renminbi
hu: Kínai renminbi

en: Comoros Franc
hu: Comorosi Frank

en: Eritrean Nakfa
hu: Eritreai nakfa

en: Gambian Dalasi
hu: Gambiai dalasi

en: Georgian Lari
hu: Grúz lari

en: Ghanaian Cedi
hu: Ghánai cedi

en: Guatemalan Quetzal
hu: Guatemalai quetzal

en: Guyanan Dollar
hu: Guyanai dollár

en: Haitian Gourde
hu: Haiti gourde

en: Honduran Lempira
hu: Hondurasi lempira

en: Kazakhstan Tenge
hu: Kazahsztáni tenge

en: Kyrgyzstan Som
hu: Kyrgyzstani som

en: Laos Kip
hu: Laoszi kip

en: Lesotho Loti
hu: Lesothói loti

en: Macau Pataca
hu: Makaó pataca

en: Macedonian Denar
hu: Macedón dénár

en: Maldive Rufiyaa
hu: Maldív rufiyaa

en: Mali Republic Franc
hu: Mali köztársasági frank

en: Mauritanian Ouguiya
hu: Mauritániai ouguiya

en: Moldavian Leu
hu: Moldován lej

en: Mongolian Tugrik
hu: Mongol tugrik

en: Myanmar Kyat
hu: Mianmar kyat

en: Namibian Dollar
hu: Namíbiai dollár

en: Nicaraguan Cordoba Oro
hu: Nicaraguai cordoba oro

en: Nigerian Naira
hu: Nigériai naira

en: Norwegian Kroner
hu: Norvég korona

en: Panamanian Balboa
hu: Panamai balboa

en: Papua New Guinea Kina
hu: Pápua Új-Guinea kina

en: Paraguay Guarani
hu: Paraguay guarani

en: Romanian Leu (new)
hu: Román lej (új)

en: Samoan Tala
hu: Szamoai tala

en: Sao Tome and Principe Dobra
hu: São Tomé és Príncipe-i dobra

en: Sierra Leone Leone
hu: Sierra Leone-i leone

en: St. Helena Pound
hu: Szent-helénai font

en: Swaziland Lilangeni
hu: Szváziföld lilangeni

en: Taiwan Dollar
hu: Tajvani dollár

en: Tajikistan Somoni
hu: Tádzsik szomoni

en: Tongan Pa'anga
hu: Tongai pa'anga

en: Turkmenistan Manat
hu: Türkmén manat

en: Ukraine Hryvnia
hu: Ukrán hrivnya

en: United Arab Emirates Dirham
hu: Egyesült Arab Emírségek-i dirham

en: Uzbekistani Sum
hu: Uzbekistani sum

en: Vanuatu Vatu
hu: Vanuatui vatu

en: Venezuelan Bolivar
hu: Venezuelai bolivár

en: Vietnamese Dong
hu: Vietnami dong

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
hu: Egyszer

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
hu: Napi

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
hu: Heti

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
hu: Kétheti

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
hu: Minden más héten

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
hu: Minden fél hónapban

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
hu: Minden harmadik héten

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
hu: Minden negyedik héten

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
hu: Minden harmincadik nap

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
hu: Havi

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
hu: Minden nyolcadik héten

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
hu: Minden második hónapban

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
hu: Minden harmadik hónapban

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
hu: Negyedévi

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
hu: Minden negyedik hónapban

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
hu: Évente kétszer

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
hu: Éves

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
hu: Minden más évben

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
hu: Egyszer

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
hu: Nap

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
hu: Hét

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
hu: Fél hónap

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
hu: Év

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
hu: Számla

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
hu: Betét

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
hu: Átutalás

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
hu: Hitel fizetés

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
hu: Csoportos beszedési megbízás

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
hu: Közvetlen betét

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
hu: Kézi betét

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
hu: Kézzel írt csekk

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
hu: Fizetési meghagyás (fix összeg állandó jellegű utalása, pl.: albérlet)

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
hu: Banki átutalás

en: Reinvest Dividend
hu: Újrabefektetett osztalékok

en: Interest Income
hu: Kamatbevétel

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
hu: nem egyeztetett

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
hu: tisztázott

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
hu: egyeztetett

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
hu: rögzített

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
hu: ismeretlen

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
hu: Befejezve

en: Print check
hu: Számla nyomtatása

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
hu:  és

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
hu:  és

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
hu: %1 és %2/%3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
hu: Icalendar export beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
hu: Sablon fájl ellenőrzése

en: Start operation
hu: Művelet indítása

en: Use this to start the export operation
hu: Használja ezt, hogy az exportálási műveletet elindítsa

en: Use this to select a filename to export to
hu: Használja ezt, hogy kiválassza a fájlnevet exportálásra

en: There are no entries in this account.
hu: Nincsenek bejegyzések ebben a számlában.

en: Invalid account
hu: Érvénytelen számla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
hu: CSV exportálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
hu: Exportálandó fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
hu: Exportálandó számla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
hu: Exportálás tartalma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
hu: Vége:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
hu: Kezdődik:

en: &CSV...
hu: &CSV…

[ctx: CSV Exporter dialog title]
en: CSV Exporter
hu: CSV exportáló

en: Export completed.
hu: Az exportálás befejeződött.

en: Unable to open file '%1' for writing
hu: Nem sikerült megnyitni írásra a(z) „%1” fájlt

en: Account Type:
hu: Számlatípus:

en: Action/Type
hu: Művelet/típus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
hu: Érvénytelen tranzakció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
en: Banking Wizard Page
hu: Bankolás varázsló oldal

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
hu: Szám

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
en: Select column containing number field.
hu: Válassza ki a szám mezőt tartalmazó oszlopot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
en: Select column containing date field.
hu: Válassza ki a dátum mezőt tartalmazó oszlopot.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
hu: Kedvezményezett/Leírás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
hu: Válassza ki a kedvezményezett vagy a leírás mezőt tartalmazó oszlopot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_categoryCol)
en: Select column containing category field.
hu: Válassza ki a kategória mezőt tartalmazó oszlopot.

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
hu: Összeg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
hu: Válassza ki az összeg mezőt tartalmazó oszlopot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_debitCol)
en: Select column containing debit field.
hu: Válassza ki a tartozás mezőt tartalmazó oszlopot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditCol)
en: Select column containing credit field.
hu: Válassza ki a hitel mezőt tartalmazó oszlopot.

en: Save QIF
hu: QIF mentése

en: Import CSV
hu: CSV importálása

en: Make QIF File
hu: QIF fájl készítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
en: 2. Separators
hu: 2. Elválasztók

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
hu: vessző (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
hu: pont (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Decimal Symbol
hu: Tizedesjel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
hu: Ezres szimbólum

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
hu: Dátumformátum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
en: Intro Wizard Page
hu: Bevezetés varázsló oldal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Skip setup
hu: Beállítás átugrása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
en: Investment Wizard Page
hu: Befektetés varázsló oldal

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
hu: Válassza ki a dátum mezőt tartalmazó oszlopot

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
hu: Összeg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
en: Select column containing quantity field.
hu: Válassza ki a mennyiség mezőt tartalmazó oszlopot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
en: Select column containing price field.
hu: Válassza ki az ár mezőt tartalmazó oszlopot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries.
hu: A kiválasztott oszlopbejegyzések törlése.

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
hu: Díj oszlop

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
en: Select column containing investment type field.
hu: Válassza ki a befektetés típusa mezőt tartalmazó oszlopot.

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
hu: Típus/Művelet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
hu: Kezdődátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
hu: Záródátum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_endLine)
en: Enter the number of the last transaction line.
    Will not accept value less than Start Line value.
hu: Következő tranzakció bevitele...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
en: Separator Wizard Page
hu: Elválasztó varázsló oldal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
hu: pontosvessző (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
hu: kettőspont (:)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
hu: tabulátor (\t)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
hu: idézőjel (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
hu: aposztróf (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
hu: Érvénytelen tranzakció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
hu: Tranzakciótípus választása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
hu: Új befektetés típus választása

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
hu: Részvények vásárlása

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
hu: Részvények eladása

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Dividend
hu: Osztalék

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
hu: Újrabefektetett osztalékok

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
hu: Részvények hozzáadása

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
hu: Részvények eltávolítása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
hu: GnuCash importálási beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
hu: Használja a "Súgó"-t további információkért az alábbi lehetőségekről

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
hu: Befektetés kezelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
hu: Gyanús ütemezett tranzakciók eldobása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
hu: Dekódolás beállítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
hu: Használt dekódolás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
hu: Tranzakció megjegyzések beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
hu: Használja a tranzakció megjegyzéseket a nem osztott tranzakcióknál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
hu: Általános hibakeresési adatok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
hu: XML adatok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
hu: Adatok névtelenné tétele

en: Account%1
hu: Számla%1

en: Stock%1
hu: Részvény%1

en: Payee%1
hu: Kedvezményezett%1

en: Schedule%1
hu: Ütemezés%1

en: Import failed:
    
    %1
hu: Sikertelen importálás:
    
    %1

en: Import complete
hu: Az importálás befejeződött

en: Disguise your wealth
hu: Rejtse el vagyonát

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
hu: A fájlban lévő összes pénzügyi érték megszorozódik egy 0,01 és 1,99 közötti véletlen számmal,
    tranzakciónként más-más értékkel. Továbbá megadhat még egy %1 és %2 közötti
    számot, amely  minden értékhez hozzáadódik.
    Ezek a számok nem kerülnek tárolásra a fájlban.

en: Loading commodities...
hu: Árucikkek betöltése…

en: Loading prices...
hu: Árfolyamok betöltése…

en: Imported History
hu: Importált előzmények

en: Loading accounts...
hu: Számlák betöltése…

en: Loading transactions...
hu: Tranzakciók betöltése…

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
hu: A(z) %1 számla vagy kategória, tranzakciós dátum %2; osztott tranzakció érvénytelen értéket tartalmaz; kérjük, ellenőrizze

en: Imported Transaction
hu: Importált tranzakciók

en: Loading templates...
hu: Sablonok betöltése…

en: Unknown payee
hu: Ismeretlen kedvezményezett

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
hu: A(z) %1 ütemezés ismeretlen műveletet tartalmaz (kulcs = %2, típus = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
hu: A(z) %1 ütemezés többszörös műveleteket tartalmaz; csak egy lett importálva

en: Schedule %1 contains no valid splits
hu: A(z) %1 ütemezés nem tartalmaz érvényes osztott tranzakciót

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
hu: A(z) %1 ütemezés formulát tartalmaz. A GnuCash formulái nem konvertibilisek

en: Loading schedules...
hu: Ütemezések betöltése…

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
hu: A(z) %1 ütemezésnek a(z) %2 intervallum lett megadva, ami jelenleg nem elérhető

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
hu: A(z) %1 ütemezés ismeretlen intervallumspecifikációt tartalmaz; kérjük, ellenőrizze a helyes műveletet

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
hu: A(z) %1 ütemezés halasztott intervallumspecifikációt tartalmaz; kérjük, ellenőrizze a helyes műveletet

en: Schedule %1 dropped at user request
hu: A(z) %1 ütemezés felhasználói kérésre eldobva

en: Reorganizing accounts...
hu: Számlák újrarendezése…

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
hu: Az Ön fő pénzneme %1 (%2); szeretné beállítani ezt alap pénznemnek?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
hu: Több

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
hu: Kész

en: Found:
hu: Talált:

en: %1 commodity (equity)
     | %1 commodities (equities)
hu[0]: %1 árucikk (saját tőke)
hu[1]: %1 árucikk (saját tőke)

en: %1 price
     | %1 prices
hu[0]: %1 árfolyam
hu[1]: %1 árfolyam

en: %1 account
     | %1 accounts
hu[0]: %1 számla
hu[1]: %1 számla

en: %1 transaction
     | %1 transactions
hu[0]: %1 tranzakció
hu[1]: %1 tranzakció

en: %1 schedule
     | %1 schedules
hu[0]: %1 ütemezés
hu[1]: %1 ütemezés

en: No inconsistencies were detected
hu: Nincs inkonzisztencia

en: %1 inconsistency was detected and corrected
     | %1 inconsistencies were detected and corrected
hu[0]: %1 inkonzisztencia észlelve és javítva
hu[1]: %1 inkonzisztencia észlelve és javítva

en: %1 orphan account was created
     | %1 orphan accounts were created
hu[0]: %1 árva számla létrehozva
hu[1]: %1 árva számla létrehozva

en: %1 possible schedule problem was noted
     | %1 possible schedule problems were noted
hu[0]: %1 lehetséges ütemezési probléma észlelve
hu[1]: %1 lehetséges ütemezési probléma észlelve

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
hu: Szolgáltatások kisvállalkozásoknak (ügyfelek, számlák, stb)

en: Budgets
hu: Költségvetések

en: The following features found in your file are not currently supported:
hu: A fájlban található funkciók közül az alábbiak jelenleg nem támogatottak:

en: 
    
    Press More for further information
hu: 
    
    Nyomja meg a Több gombot további információkért

en: Save report as
hu: Jelentés mentése másként

en: Orphan created from unknown GnuCash account
hu: Árva számla került létrehozásra az ismeretlen GnuCash számlából

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
hu: Egy vagy több tranzakció ismeretlen számlára hivatkozást tartalmaz
    A(z) %1 nevű számla lett létrehozva az adatoknak

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
hu: Egy befektetési számlának egy likvid számla gyerekének kell lennie
    A(z) %1 számla a fő likvid számla alatt lesz tárolva

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
hu: Egy bevételi számlának egy bevételi számla gyermekének kell lennie
    A(z) %1 számla a fő bevételi számla alatt lesz tárolva

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
hu: Egy költségszámlának egy költségszámla gyermekének kell lennie
    A(z) %1 számla a fő költségszámla alatt lesz tárolva

en: Enter the investment account name
hu: Adja meg a befektetési számla nevét

en: My Investments
hu: Befektetéseim

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
hu: Válassza ki a szülő befektetési számlát, vagy adjon meg egy új nevet. Készlet %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
hu: A(z) %1 nem befektetési számla. Szeretné azzá tenni?

en: Schedules to iCalendar
hu: Ütemezések iCalendarba

en: Schedules to iCalendar [%1]
hu: Ütemezések iCalendarba [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
hu: iCalendar fájlok

[ctx: Time unit]
en: Days
hu: nap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
hu: Emlékeztető létrehozása

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
hu: Ismétlés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
hu: Milyen gyakran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
hu: alkalommal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
hu: iCalendar fájl

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
hu: Átutalás erről: %1, erre: %2, kedvezményezett: %3, összeg: %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
hu: Erről: %1 ide: %2, kategória: %3, %4 összege

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
hu: Erről a számláról: %1, erre: %2, kategória: %3, %4 összege

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
hu: Tranzakciók letöltése az intézménytől

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
hu: Utolsó letöltés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
hu: Első lehetőség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
hu: Számlakivonat letöltésének alapértelmezett indítási dátuma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard)
en: Account Mapping
hu: Számla csatlakoztatása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
hu: Alkalmazás számla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
hu: Számlaszám

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
hu: Inditási dátum kijelölése

en: Online settings
hu: Online beállítások

en: KBanking module not correctly initialized
hu: A KBanking modul nincs jelenleg inicializálva

en: Configure Aq&Banking...
hu: Aq&Banking beállítások...

en: AqBanking importer...
hu: AqBanking importáló...

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
hu: <qt>Nem lehet sorbaállítani a feladatot.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
hu: Törlés a sorból

en: Dequeue selected job
hu: Kiválasztott feladat törlése a sorból

en: Remove the selected job from the list
hu: Kiválasztott feladat törlése a listáról

en: Execute all jobs in the queue
hu: Sorban lévő összes feladat végrehajtása

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
hu: Nincsenek feladatok a sorban.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
hu: Nincsenek feladatok

en: Enlarge
hu: Bővítés

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
hu: (névtelen)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
hu: Azonosító

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
hu: Intézetkód

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
hu: Intézetnév

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
hu: Számlaszám

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
hu: Számlanév

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
hu: Háttérprogram

en: Get Balance
hu: Egyenleg kérése

en: Get Transactions
hu: Tranzakciók kérése

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

[ctx: Status of the job]
en: new
hu: új

[ctx: Status of the job]
en: pending
hu: függőben

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
hu: sorba állítva

[ctx: Status of the job]
en: error
hu: hiba

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

en: Job Type
hu: Feladattípus

en: Institute
hu: Intézet

en: The HTTP request failed.
hu: A HTTP kérés nem sikerült

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
hu: Sikertelen

en: Loading banklist
hu: Bankok listájának betöltése

en: Please choose a bank.
hu: Válasszon egy bankot.

en: Please fill all fields with values.
hu: Kérjük töltse fel az összes mezőt értékekkel.

en: No suitable accounts were found at this bank.
hu: Nem találhatóak megfelelő számlák ennél a banknál

en: Please choose an account
hu: Válasszon egy számlát

en: Server message: %1
hu: Szerver üzenet: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
hu: Pénzügyi intézet kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
hu: Kérjük válassza ki a pénzügyi intézményét az alábbi listából...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
hu: Kézi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Org
hu: Szervezet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
hu: Bejelentkezési részletek megadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
hu: Kérjük adja meg a felhasználónevét és jelszavát amit ennél a banknál használ, hogy elérhető legyen az online bankolás. Számtalan bank elkülönített bejelentkezést követel meg, és ehhez elkülönített PIN-t vagy jelszót kér, ahhoz hogy otthonról lehessen bankolni.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
hu: Felhasználónév

note: #-#-#-#-#  1458  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  2516 (midori master)  #-#-#-#-# i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
hu: Azonosítás mint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
hu: Fejléc verzió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
hu: STÁTUSZ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
hu: SZÁMLA:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
hu: OFX részletek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
hu: Importálás részletek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
hu: Importálás kezdő dátuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
hu: Utolsó &frissítés

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
hu: nap

en: Unable to parse file
hu: Nem lehet elemezni a fájt

en: No accounts found.
hu: Nem találhatóak számlák.

en: Error connecting to bank: %1
hu: %1 bankhoz nem sikerült csatlakozni

[ctx: New profile]
en: &New
hu: &Új

en: Use this to create a new QIF import/export profile
hu: Használja ezt, hogy létrehozzon egy új QIF import/export profilt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
hu: QIF profil szerkesztő

en: QIF Profile Selector
hu: QIF profil választó

en: The default QIF profile
hu: QIF alapértelmezett profil

en: Enter new profile name
hu: Új profilnév megadása

en: Do you really want to delete profile '%1'?
hu: Valóban törölni akarja a profilt: '%1'?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
hu: Nyitóegyenleg szövege

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
hu: Számla határoló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
hu: Kimenet szűrő helye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
hu: Bemenet szűrő fájltípus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
hu: Bemenet szűrő helye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
hu: Aposztróf kezelés

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
hu: Mező

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
hu: QIF rekord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
hu: Ezres határolójel

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
hu: Új

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
hu: QIF exportálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
hu: QIF profil

en: Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.
    Transaction dropped.
hu: A(z) <b>%1</b> tranzakció számnál hiányzik a számla hozzárendelése.
    A tranzakció eldobva.

en: QIF...
hu: QIF…

en: Use this to start the import operation
hu: Használja ezt, hogy az importálási műveletet elindítsa

[ctx: New profile]
en: &New...
hu: &Új...

en: Use this to open the profile editor
hu: Használja ezt, hogy megnyissa a profil szerkesztőt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
hu: <p>Ennek az ablaknak a segítségével lehet tranzakciókat importálni a Quicken<b>&trade;</b> kompatibilis fájlból, (ismert lehet mint QIF file, a kiterjesztése miatt).</p>
    <p>Írja be a QIF fájl elérési útvonalát, vagy kattintson a Tallózás... gombra. Az importálás gomb megnyomása után a KMyMoney be fogja tölteni az összes tranzakciót, kategóriákat és csekkeket amiket talál.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
hu: QIF fájl importáláshoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
hu: QIF forrása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
hu: Banki számlakivonat

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
hu: Újra befektetett osztalék

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
hu: Újra befektetett osztalék (hosszútávú)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
hu: Újra befektetett osztalék (rövidtávú)

[ctx: Category name]
en: Dividend
hu: Osztalék

[ctx: Category name]
en: Interest
hu: Kamat

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
hu: Tőkenyereség (rövid távú)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
hu: Tőkenyereség (közepes távú)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
hu: Tőkenyereség (hosszútávú)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
hu: Visszatérített tőke

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
hu: Egyéb jövedelem

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
hu: Egyéb költség

[ctx: Category name]
en: Investment fees
hu: Befektetési díjak

en: Unknown QIF type %1
hu: Ismeretlen QIF típus: %1

en: Pick the date format that suits your input file
hu: Válassza ki a bemeneti fájlhoz illeszkedő dátumformátumot

en: Importing QIF...
hu: QIF importálása…

en: Reading QIF...
hu: QIF beolvasása…

en: Error while running the filter '%1'.
hu: Hiba a(z) „%1” szűrő futtatása során.

[ctx: QIF tag for investment account]
en: Invst
hu: Befektetés

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
hu: Kategória

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
hu: Kötvény

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
hu: Árfolyam

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
hu: Osztály

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
hu: A(z) %1 számla nyitóegyenlege %2. A QIF fájl szerint a nyitóegyenleg %3. Szeretné felülírni a jelenlegi egyenleget a QIF fájlban lévővel?

en: Overwrite opening balance
hu: Nyitóegyenleg felülírása

en: Unable to find account: %1
hu: Nem lehet a számlát megtalálni: %1

en: Autogenerated by QIF importer
hu: Automatikusan generálva a QIF importálóval

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
hu: A KMyMoney importált egy második nyitóegyenleg tranzakciót a <b>%1</b> számlába,  ami különbözik attól, ami már megtalálható a fájlban. Kérjük javítsa ha az importálás befejeződött.

en: Opening balance problem
hu: Nyitóegyenleg probléma

en: Error while creating opening balance transaction
hu: Hiba a nyitóegyenleg tranzakció létrehozása közben

en: Invalid date format
hu: Érvénytelen dátumformátum

en: %1 (Investment)
hu: %1 (Befektetés)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
hu: Egyeztetési jelentés

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
hu: Áttekin&tő

en: Reconciliation report of account %1
hu: %1 számla egyeztetési jelentése

en: Create Tables
hu: Táblák létrehozása

en: Save SQL
hu: SQL mentése

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
hu: Hogy használhassa az adatbázist, további szoftvereket kell telepítenie. Kattintson a Súgó-ra további információkért

en: No Qt SQL Drivers
hu: Nincsenek Qt SQL illesztőprogramok

en: Tables successfully created
hu: Táblák sikeresen létrehozva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
hu: KMyMoney - SQL generálás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
hu: Adatbázis részletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
hu: Adatbázis fájl (csak SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
hu: Adatbázis neve (más)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
hu: Létrehozandó SQL

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
hu: A(z) %1 Qt SQL meghajtó többé nincs a rendszerre telepítve

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
hu: KMyMoney - Adatbázis kiválasztása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
hu: ÉRTESÍTÉS

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
hu: Ez a szoftver kísérleti állapotban van, és még lehet néhány ismert válaszidő probléma. Kérjük legyen türelemmel, dolgozunk ezeken a problémákon.
    Mint mindig, kérjük győződjön meg róla hogy készített megfelelő biztonsági mentést az adatairól.

en: Fi&le
hu: Fáj&l

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
hu: &Összes adat előre betöltése

en: SQLite file %1 does not exist
hu: A(z) %1 SQLite fájl nem létezik

en: Cannot open database %1
hu: A %1 adatbázist nem lehet megnyitni

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
hu: Helyrehozhatatlan hiba történt az adatbázis olvasása közben

en: Database malfunction
hu: Adatbázis hiba

en: Tried to access a file when it has not been opened
hu: Próbáljon hozzáférni a fájlhoz, amikor az nincsen megnyitva

en: Open database...
hu: Adatbázis megnyitása…

en: Generate Database SQL
hu: SQL adatbázis generálása

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
hu: Az adatbázis olyan adatokat tartalmaz, amiket el kell távolítani, mielőtt a Mentés másként funkciót használná.
    Szeretné folytatni?

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
hu: A beírt költségvetési értékek különböző alapot használnak, ami havi költségvetést eredményezne <b>%1</b>. Szeretné ezt az értéket használni  a havi költségvetések feltöltéséhez?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
hu: Automatikus hozzárendelés

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
hu: A beírt költségvetési értékek különböző alapot használnak, ami éves költségvetést eredményezne <b>%1</b>. Szeretné ezt az értéket használni  a havi költségvetés feltöltéséhez?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
hu: A beírt költségvetési értékek különböző alapot használnak, ami egy egyedi költségvetést eredményezne <b>%1</b>. Szeretné ezt az értéket használni  a havi költségvetés feltöltéséhez?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
hu: Havi

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
hu: Éves

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
hu: Egyéni

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
hu: <p>Valóban elakarja távolítani a/az <b>%1</b> költségvetést?</p>

en: Remove Budget
hu: Költségvetés eltávolítása

en: Select year
hu: Év választó

en: Budget year
hu: Költségvetési év

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
hu: A jelenlegi költségvetés tartalmaz már adatokat. A folytatással kicserélődnek a költségvetés értékei az újra.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Unable to reset budget
hu: Nem lehet visszaállítani a költségvetést

en: Unable to modify budget
hu: Nem lehet módosítani a költségvetést

en: New budget
hu: Új költségvetés

en: Rename budget
hu: Költségvetés átnevezése

en: Delete budget
hu: Költségvetés törlése

en: Copy budget
hu: Költségvetés másolása

en: Change budget year
hu: Költségvetési év változtatása

en: Budget based on forecast
hu: Előrejelzésen alapuló költségvetés

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
hu: Egy költségvetés már létezik '%1' néven. Nem tanácsos, hogy több költségvetésnek ugyanaz az azonosító neve legyen. Biztos benne, hogy átakarja nevezni a költségvetést?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
hu: Költségvetések

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new budget
hu: Új költségvetés létrehozása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new empty budget.
hu: Használja ezt, hogy egy új üres költségvetést hozzon létre.

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
hu: Új

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected budget.
hu: Használja ezt, hogy átnevezze a kiválasztott költségvetést.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Ren
hu: Átnevez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected budget
hu: Kiválasztott költségvetés törlése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected budget.
hu: Használja ezt, hogy törölje a kiválasztott költségvetést.

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
hu: Név

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
hu: Használja ezt, hogy a módosított adatokat tárolja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Upd
hu: Frissítés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
hu: Használja ezt, hogy elvesse a módosított adatokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
hu: Üres kategóriák elrejtése

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
hu: Összesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
hu: Alszámlák hozzávétele

en: Please specify a budget name
hu: Kérjük határozza meg a költségvetés nevét

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
hu: Új költségvetés

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
hu: Név

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
hu: Eljárás az előrejelzés kiszámításához

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
hu: Előrejelzett napok száma

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
hu: Normál számlaciklus napjainak száma

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
hu: A hónap napja, amikor az előrejelzés elkezdődik

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
hu: Eljárás a előzményeken alapuló előrejelzés kiszámításához

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
hu: Az ütemezett előrejelzés használatakor a jövőbeli tranzakciók is legyenek benne

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
hu: Ütemezett tranzakciókat hozzávéve, amikor az ütemezett előrejelzés használatban van

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
hu: Előrejelzés beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
hu: Számlaciklus napjainak száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
hu: A hónap napja, amikortól az 
    előrejelzés kezdődjön:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
hu: Előrejelzett napok száma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
hu: Előrejelzési eljárás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
hu: Ütemezett és jövőbeli tranzakciók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
hu: Előzményeken alapuló

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
hu: Előzményeken alapuló beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
hu: Előrejelzéshez használt ciklusok száma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
en: History Forecast Method
hu: Előzményeken alapuló előrejelzési eljárás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
hu: Egyszerű átlag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
hu: Súlyozott átlag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
hu: Egyenes vonalú regresszió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
hu: Előrejelzett napok száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
hu: Számlaciklus napjainak száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
hu: Előzmény ciklusok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
hu: Diagram részletek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
hu: <p>Válassza ki a részletesség szintjét, ami megjelenjen a diagramon.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
hu: Összes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
hu: Felső szint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
hu: Jelenlegi előrejelzési eljárás:

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
hu: Speciális

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
hu: Költségvetés előrejelzés

[ctx: Today's forecast]
en: Current
hu: Jelenlegi

en: Total variation
hu: Összes változás

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
hu: A %1 egyenlege a %2 minimum egyenleg alá csökken ma.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
hu[0]: A %2 egyenlege %3 minimum egyenleg alá fog csökkenni %1 nap múlva.
hu[1]: A %2 egyenlege %3 minimum egyenleg alá fog csökkenni %1 nap múlva.

en: The balance of %1 is below %2 today.
hu: A %1 egyenlege a %2 alá csökken ma.

en: The balance of %1 is above %2 today.
hu: A %1 egyenlege a %2 fölé nő ma.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
hu[0]: A %2 egyenlege %3 alá fog csökkenni a %1. napon.
hu[1]: A %2 egyenlege %3 alá fog esni a %1. napon.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
hu[0]: A %2 egyenlege %3fölé fog nőni %1 nap múlva.
hu[1]: A %2 egyenlege %3fölé fog nőni %1 nap múlva.

en: Min Bal %1
hu: Min. egyenleg %1

en: Min Date %1
hu: Min. dátum %1

en: Max Bal %1
hu: Max. egyenleg %1

en: Max Date %1
hu: Max. dátum %1

[ctx: Average balance]
en: Average
hu: Átlag

[ctx: Total balance]
en: Total
hu: Összesen

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
hu: Ütemezett

[ctx: History-based method]
en: History
hu: Előzmények

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
hu: Jelmagyarázat

en: Initial Market Value
hu: Kezdeti piaci érték

en: Ending Market Value
hu: Záró piaci érték

en: Closing Balance
hu: Záróegyenleg

en: Top Category
hu: Legfelső kategória

en: Category Type
hu: Kategóriatípus

en: Net Value
hu: Nettó érték

en: Dividends Reinvested
hu: Osztalékok újrabefektetése

en: Dividends Paid Out
hu: Kifizetett osztalékok

en: Return On Investment
hu: Visszaforgatva a befektetésbe

[ctx: Account name]
en: Name
hu: Név

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
hu: Következő teljesítés dátuma

en: Occurrence
hu: Előfordulás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
hu: Fizetési eljárás

en: Opening Date
hu: Nyitás dátuma

en: Balance Early Warning
hu: Egyenleg korai értesítő

en: Balance Max Limit
hu: Egyenleg maximum limit

en: Credit Early Warning
hu: Hitel korai értesítő

en: Credit Max Limit
hu: Hitel maximum limit

en: Loan Amount
hu: Hitel összege

en: Next Interest Change
hu: Következő kamatváltozás

en: Final Payment
hu: Végső fizetés

en: Current Balance
hu: Jelenlegi egyenleg

en: Transfer from %1
hu: Átutalás innen: %1

en: Transfer to %1
hu: Átutalás ide: %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
hu: Igen

en: Month of %1
hu: %1 hónapja

en: Week of %1
hu: %1 hete

en: No Institution
hu: Nincs intézet

en: [Empty Payee]
hu: [Üres kedvezményezett]

en: [Split Transaction]
hu: [Osztott tranzakció]

[ctx: Split transaction]
en: Split
hu: Rekord

[ctx: No institution]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
hu: %1 - %2

en: All currencies converted to %1
hu: Minden pénznem át lett konvertálva a jelenlegibe. Pénznem: %1

en: Unable to generate report
hu: Nem lehet jelentést készíteni

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
hu: Hiba történt a jelentés létrehozásakor: "%1".
    Kérjük jelentse a hibát a fejlesztői listán: kmymoney-devel@kde.org

en: Balance of %1
hu: %1 egyenlege

en: %1 Balance History
hu: %1 egyenleg előzmény

en: Generated Report
hu: Előállított jelentés

en: it is not a plain file
hu: ez nem egyszerű szöveges fájl

en: it is not readable
hu: nem olvasható

en: it is empty
hu: üres

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
hu[0]: a/az %1 fájllal probléma van
hu[1]: a/az %1 fájlokkal probléma van

en: Report Configuration
hu: Jelentés beállításai

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
hu: Beállítások változásainak elfogadása a jelentésre

en: Rows/Columns
hu: Sorok/OszlopokjOs

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
hu: Havi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
hu: Bevételek & Költségek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
hu: Vagyontárgyak & Kötelezettségek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
hu: Legjobb kategóriák

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
hu: Legjobb számlák

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
hu: Napi

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
hu: Heti

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
hu: Kéthavi

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
hu: Negyedévi

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
hu: Éves

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
hu: CSV fájlok

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
hu: HTML fájlok

en: Failed to save: %1
hu: Sikertelen mentés: %1

en: Default Report
hu: Alapértelmezett jelentés

en: Custom Report
hu: Egyéni jelentés

en: %1 (Customized)
hu: %1 (Egyéni)

en: Failed to configure report: %1
hu: Nem sikerült a %1 jelentés beállítása

en: Cannot add report, reason: "%1"
hu: Nem lehet jelentést hozzáadni, ok: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
hu: <b>%1</b> egy alapértelmezett jelentés, ezért nem lehet törölni.

en: Delete Report?
hu: Törli a jelentést?

[ctx: To open a new report]
en: &Open
hu: &Megnyitás

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
hu: &Beállítás

en: &New report
hu: &Új jelentés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
hu: A jelentés diagram verziójának megjelenítése

en: Show the report version of this chart
hu: A jelentés beszámoló verziójának megjelenítése

en: Favorite Reports
hu: Kedvenc jelentések

en: Old Customized Reports
hu: Régi egyéni jelentések

en: Income and Expenses
hu: Bevételek és költségek

en: Income and Expenses This Month
hu: Bevételek és költségek ebben a hónapban

en: Income and Expenses This Year
hu: Bevételek és költségek ebben az évben

en: Income and Expenses By Year
hu: Bevételek és költségek évente

en: Income and Expenses Graph
hu: Bevételek és költségek diagram

en: Income and Expenses Pie Chart
hu: Bevételek és költségek kördiagram

en: Net Worth By Month
hu: Teljes vagyon havonta

en: Net Worth Today
hu: Mai teljes vagyon

en: Net Worth By Year
hu: Teljes vagyon évente

en: 7-day Cash Flow Forecast
hu: 7 napos pénzforgalom előrejelzés

en: Net Worth Graph
hu: Teljes vagyon diagram

en: Account Balances by Institution
hu: Számla egyenlege intézményenként

en: Account Balances by Type
hu: Számla egyenlege típusokként

en: Transactions by Account
hu: Számlák szerinti tranzakciók

en: Transactions by Category
hu: Kategóriák szerinti tranzakciók

en: Transactions by Payee
hu: Kedvezményezettek szerinti tranzakciók

en: Transactions by Tag
hu: Címke szerinti tranzakciók

en: Transactions by Month
hu: Havi bontású tranzakciók

en: Transactions by Week
hu: Heti bontású tranzakciók

en: Loan Transactions
hu: Hitel tranzakciók

en: Transactions by Reconciliation Status
hu: Egyeztetett állapot szerinti tranzakciók

en: Cash Flow Transactions This Month
hu: Jelen hónap pénzforgalmi tranzakciói

en: Investment Transactions
hu: Befektetés tranzakciók

en: Investment Holdings by Account
hu: Vállalkozói befektetések számlák szerint

en: Investment Holdings by Type
hu: Vállalkozói befektetések típusok szerint

en: Investment Performance by Account
hu: Befektetési teljesítmény számlák szerint

en: Investment Performance by Type
hu: Befektetési teljesítmény típusok szerint

en: Investment Holdings Pie
hu: Vállalkozói befektetések kördiagram

en: Investment Worth Graph
hu: Befektetés érték diagram

en: Investment Price Graph
hu: Befektetés ár diagram

en: Investment Moving Average Price Graph
hu: Befektetési átlag ár diagram

en: Investment Moving Average
hu: Befektetési átlag

en: Investment Moving Average vs Actual
hu: Befektetési átlag vs. Jelenlegi

en: Tax Transactions by Category
hu: Adó tranzakciók kategóriák szerint

en: Tax Transactions by Payee
hu: Adó tranzakciók kedvezményezettek szerint

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
hu: Adó tranzakciók kategóriák szerint, az elmúlt költségvetési évben

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
hu: Adó tranzakciók kedvezményezettek szerint, az elmúlt költségvetési évben

en: Budgeted vs. Actual This Year
hu: Költségvetés vs. Jelenlegi, ebben az évben

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
hu: Költségvetés vs. Jelenlegi, ebben az évben (YTM)

en: Monthly Budgeted vs. Actual
hu: Havi költségvetés vs. Aktuális

en: Yearly Budgeted vs. Actual
hu: Éves költségvetés vs. Jelenlegi

en: Monthly Budget
hu: Havi költségvetés

en: Yearly Budget
hu: Éves költségvetés

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
hu: Éves költségvetés vs. Jelenlegi diagram

en: Forecast By Month
hu: Hónapokra bontott előrejelzés

en: Forecast Next Quarter
hu: Negyedéves előrejelzés

en: Income and Expenses Forecast This Year
hu: Az év bevételek és költségek előrejelzése

en: Net Worth Forecast Graph
hu: Teljes vagyon előrejelzés diagram

en: Schedule Information
hu: Ütemezés információ

en: Schedule Summary Information
hu: Ütemezés áttekintő információ

en: Loan Information
hu: Hitel információ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
hu: A jelentés szerkesztése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
hu: Ez alapján hozzon létre egy új jelentést

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
hu: Új

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
hu: Másolja ezt a jelentést a vágólapra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
hu: Exportálja ezt a jelentést, HTML vagy CSV fájlba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
hu: Véglegesen törli ezt a jelentést

en: Net Worth Forecast
hu: Teljes vagyon előrejelzés

en: Current Month Summary
hu: Jelenlegi hónap áttekintő

en: Budgeted
hu: Költségvetés

en: Budget Overruns
hu: Költségvetés túllépése

en: No Budget Categories have been overrun
hu: Nincsenek túllépet költségvetés kategóriák

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
hu: Jelentés beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
hu: Megjelenítendő jelmagyarázatok maximális száma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
hu: diagram jelmagyarázatok elemeinek maximális száma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
hu: Diagramok vonalvastagsága

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
hu: Diagramok vonalvastagsága pixelben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
hu: Diagram paletta

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
hu: Szivárvány

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
hu: Visszafogott

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
hu: Alapértelmezett css fájl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
hu: alapértelemezett stíluslap

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: Report Tab
hu: Jelentés fül

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
hu: <p>Ennél a fülnél beállítható az alap tulajdonságai ennek a jelentésnek.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
hu: Diagram fül

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
hu: <p>Ezen a lapon beállíthatja a jelentéshez készült diagram tulajdonságait.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
hu: <p>Válassza ki ezt az opciót, hogy számokkal is megjelenjenek az értékek</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
hu: Értékek rajzolása a diagramon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
hu: <p>Válassza ki ezt az opciót, hogy a jelentés diagramként nyíljon meg az első megnyitáskor. Kijelölés hiányában a jelentés szöveges alapú lesz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
hu: Megjelenítés diagramként alapértelmezetten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
hu: <p>Jelölje be ezt az opciót, hogy megjelenjenek a vízszintes és függőleges elválasztó vonalak a diagramon.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
hu: <p>Válassza ki, hogy milyen széles legyen a vonal a diagramokon</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
hu: Jelentés neve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
hu: <p>Válasszon egy nevet ennek a jelentésnek.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
hu: <p>Írjon egy megjegyzést, hogy segítsen emlékezni a jelentés részleteire.</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
hu: <p>Válassza ezt az opciót, hogy átkonvertálhassa az összes értéket az Ön alap pénznemére.</p><p>Ha a pénznemek nem konvertálódnak át, akkor a végösszegek sem jelennek meg.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
hu: Értékek konvertálása az alap pénznemre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
hu: <p>Válassza ki ezt az opciót, hogy ez a jelentés a kedvencekhez kerüljön.</p><p>Minden kedvenc jelentés egy helyen megtalálható a jelentések listájában, a könnyebb elérhetőség érdekében.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
hu: Megjelölés kedvenc jelentésnek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
hu: Érték átugrása, ha az árfolyam nulla

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
hu: Oszlop

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
hu: Halmozott oszlop

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
hu: Kör

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
hu: Gyűrű

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
hu: <p>Válassza ki mekkora időszakot öleljen fel egy oszlop</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: Rows/Columns Tab
hu: Sorok/Oszlopok fül

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
hu: <p>Válassza ki melyik számlák jelenjenek meg ennek a jelentésnek a soraiban.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
hu: Összesen oszlop megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
hu: Átlagos napok

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
hu: Összes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
hu: Ütemezett tranzakciókat hozzávéve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
hu: Átutalásokat hozzávéve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
hu: Nem használt számlákat/kategóriákat hozzávéve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
hu: Rendezés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
hu: <p>Válassza ki, hogyan legyenek a tranzakciók csoportosítva ebben a jelentésben</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
hu: <p>Válassza ezt a lehetőséget a megjegyzés oszlop megjelenítéséhez</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
hu: <p>Válassza ezt a lehetőséget az Ár oszlop megjelenítéséhez befektetéseknél</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
hu: <p>Válassza ezt a lehetőséget az Egyeztetett oszlop megjelenítéséhez</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
hu: <p>Válassza ezt a lehetőséget a számla oszlop megjelenítéséhez</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
hu: <p>Válassza ezt a lehetőséget a szám oszlop megjelenítéséhez</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
hu: <p>Válassza ezt a lehetőséget a címke oszlop megjelenítéséhez</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
hu: <p>Válassza ezt a lehetőséget a kedvezményezett oszlop megjelenítéséhez</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
hu: <p>Válassza ezt a lehetőséget a kategória oszlop megjelenítéséhez</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
hu: <p>Válassza ezt a lehetőséget a művelet oszlop megjelenítéséhez</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
hu: <p>Válassza ezt a lehetőséget a Futó egyenleg oszlop megjelenítéséhez</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
hu: Csak a hitel számlák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
hu: Csak a befektetés számlák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
hu: Osztott tranzakció részleteinek elrejtése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
hu: Csak az adó kategóriák

en: GPG encryption activated
hu: GPG titkosítás aktiválva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
hu: További kulcsok kiválasztása

en: Loading securities...
hu: Kötvények betöltése

en: Loading currencies...
hu: Pénznemek betöltése...

en: Loading reports...
hu: Jelentések betöltése…

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
hu: Ismeretlen XML címke %1 található a %2. sorban

en: Loading file information...
hu: Fájlinformációk betöltése…máci

en: Loading user information...
hu: Felhasználóinformációk betöltése…ül

en: Saving accounts...
hu: Számlák mentése...

en: Saving transactions...
hu: Tranzakciók mentése…

en: Saving reports...
hu: Jelentések mentése…

en: Saving budgets...
hu: Költségvetések mentése...

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
hu: KMyMoney-fájlok

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
hu: Névtelen fájlok

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
hu: XML-fájlok

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
hu: Összes fájl

en: GPG not found
hu: GPG nem található

en: GPG Key not found
hu: GPG kulcs nem található

en: Store GPG encrypted
hu: GPG titkosítás tárolása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
hu: GPG titkosítási beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
hu: GPG titkosítás használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
hu: Az Ön kulcsa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
hu: További kulcsok

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
hu: Mindig mutassa a szám mezőt a tranzakció űrlapon

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
hu: Automatikus kitöltés az előző tranzakció adatával

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
hu: Két tranzakció azonosnak kezelése, ha összegük különbözete kisebb mint

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
hu: Fájl automatikus mentésének időköze

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
hu: Megtartandó biztonsági mentések száma

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
hu: Automatikus mentés időköze percben

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
hu: Fájl automatikus mentése bezáráskor

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
hu: Ütemezések ellenőrzése indításkor

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
hu: Külső számológép program neve

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
hu: A nem banki munkanap esetén használt régió neve

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
hu: Használja az Enter billentyűt a mezők közötti mozgáshoz

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
hu: Kezdés az utoljára kiválasztott nézettel vagy az Áttekintő oldallal

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
hu: Az utoljára kiválasztott nézet

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
hu: Használja a GPG-t az adatfájl titkosításához

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
hu: Visszanyerő kulcs ellen is titkosítsa

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
hu: GPG felhasználói azonosító (elavult)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
hu: GPG felhasználó ID

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
hu: Futtatás szakértő (könyvelő) módban

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
hu: Indítás alatt jelenítse meg a betöltő képernyőt

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
hu: Számla szinkronizálása a főkönyv és a befektetés nézet között

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
hu: KMyMoney nézet típusa

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
hu: Címsáv megjelenítése minden nézeten

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
hu: Importált tranzakciók háttérszíne

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
hu: Egyező tranzakciók háttérszíne

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
hu: Lista szín a hibás tranzakcióknak

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
hu: Nem található átváltási árfolyam listaszíne

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
hu: Csoportjelölők háttérszíne

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
hu: Kötelező mezők háttérszíne

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
hu: Lezárt számlák elrejtése

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
hu: Kategóriák megjelenítése a számlák nézetében

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
hu: Befejezett ütemezések elrejtése

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
hu: Költségvetési év kezdő hónapja

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
hu: A költségvetési év kezdő napja

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
hu: Nyilvántartás rendezési sorrendje alap nézetben

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
hu: Nyilvántartás rendezési sorrendje kereső ablakban

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
hu: Importálás alatt kérjen új kedvezményezett alapértelmezett kategóriát

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
hu: további nevek a készpénznek

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
hu: további nevek a folyószámlának

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
hu: további nevek a hitelkártyának

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
hu: további nevek a vagyontárgy számlához

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
hu: további nevek a kezdő egyenleg kedvezményezetteihez

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
hu: további nevek az árujegyzék számlákhoz

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
hu: A diagramokon megjelenítendő jelmagyarázatok maximális száma

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
hu: A diagramok megjelenítéséhez használt paletta

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
hu: Az alapértelmezett CSS-fájl neve

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
hu: Nem lehet törölni a '%1' számlát. Ok: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
hu: A lista minden számlájának felgöngyölítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
hu: A lista minden számlájának kinyitása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
hu: Teljes profit:

en: Edit account '%1'
hu: '%1' számla szerkesztése

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
hu: Nem lehet módosítani a '%1' számlát. Ok: %2

en: Edit category '%1'
hu: „%1” kategória szerkesztése

en: Just the category
hu: Csak a kategóriát

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
hu: <p><b>%1</b> néhány alkategóriája nem törölhető, mert még használatban vannak. Ezek  <b>%2</b> alkategóriái lesznek. Folytatja?</p>

en: Duplicate the current selected transactions
hu: Jelenleg kiválasztott tranzakció duplikálása

en: Difference: %1
hu: Különbség: %1

en: Balance: %1
hu: Egyenleg: %1

en: Investment value: %1%2
hu: Befektetés értéke: %1%2

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
hu: Legalább egy rekordja a kiválasztott tranzakciónak már egyeztetve van. Mindenképpen folytatja a tranzakció szerkesztését?

en: Transaction already reconciled
hu: A tranzakció már egyeztetve van

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
hu: A kiválasztott tranzakciónak legalább egy rekordja rögzítve van. A tranzakció szerkesztése ezért nem lehetséges.

en: Transaction already frozen
hu: A tranzakció már rögzítve van

en: Account closed
hu: Számla lezárva

en: Cannot create transactions when no account is selected.
hu: Nem lehet létrehozni tranzakciókat, amikor nincs kiválasztva számla.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
hu: Nem lehet ebben a kontextusban létrehozni tranzakciókat a kategóriának.

en: Cannot create transactions in a closed account.
hu: Nem lehet lezárt számlában tranzakciókat létrehozni.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
hu: Nem lehet rögzített rekordokat tartalmazó tranzakciókat szerkeszteni.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
hu: A kategória tranzakcióit nem lehet ebben a kontextusban szerkeszteni.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
hu: Nem lehet együtt szerkeszteni befektetés tranzakciókat és nem befektetés tranzakciókat.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
hu: Nem lehet egyszerre több osztott tranzakciót szerkeszteni

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
hu: Ennek a számlának a befektetés tranzakcióit nem lehet ilyen kontextusban szerkeszteni.

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
hu: <p>Válasszon mit szeretne tenni: változtatások elvetése, változtatások mentése, vagy a tranzakció szerkesztésének folytatása.</p><p>Beállítható az is , hogy automatikusan mentse a tranzakciót, ha például egy másik tranzakciót választ ki.</p>

en: End transaction edit
hu: Tranzakció szerkesztésének befejezése

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
hu: Legalább egy rekordja az osztott tranzakciónak egyeztettve lett. Mindenképpen törölni akarja a tranzakciót?

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
hu[0]: Valóban törölni akarja a kiválasztott tranzakciót?
hu[1]: Valóban törölni akarja az összes %1 kiválasztott tranzakciót?

en: Delete transaction
hu: Tranzakció törlése

en: Amount: %1
hu: Összeg: %1

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
hu: Ön beszeretné fejezni ennek a számlának az egyeztetését a tisztázottnak jelölt tranzakció és a számlakivonat között található különbségek ellenére.
    Biztos benne, hogy befejezi az egyeztetést?

en: Confirm end of reconciliation
hu: Egyeztetés befejezésének megerősítése

en: Statement Details
hu: Számlakivonat részletek

en: Statement Payment Details
hu: Számlakivonat fizetés részletek

en: Statement: %1
hu: Számlakivonat: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
hu: Tisztázott: %1

en: Last reconciled: %1
hu: Utolsó egyeztetés: %1

en: Never reconciled
hu: Soha nem egyeztetett

en: Running automatic reconciliation
hu: Automatikus egyeztetés futtatása

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
hu: Mielőtt a KMyMoney részletes információkat adhatna a pénzügyi helyzetéről, szükség lesz legalább egy számlára. Amíg ez meg nem történik, a KMyMoney az üdvözlőképernyőt fogja mutatni.

en: Your Financial Summary
hu: Pénzügyi áttekintés

en: Preferred Accounts
hu: Elsődleges számlák

en: Payment Accounts
hu: Fizetés számlák

en: Show KMyMoney welcome page
hu: Ugrás a KMyMoney üdvözlő képernyőjére

en: Overdue payments
hu: Lejárt fizetések

en: Balance after
hu: Egyenleg utána

en: Today's due payments
hu: Ma aktuális fizetések

en: Future payments
hu: Jövőbeli fizetések

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
hu: Kevesebb ütemezés megjelenítése a listában

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
hu: Több ütemezés megjelenítése a listában

en: Enter schedule
hu: Ütemezés megadása

en: Skip schedule
hu: Ütemezés átugrása

en: Edit schedule
hu: Ütemezés szerkesztése

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
hu[0]:  (%1 fizetés)
hu[1]:  (%1 fizetések)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
hu: Minimum egyenleg / Maximum hitel

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
hu[0]: %1 nap
hu[1]: %1 nap

en: Assets and Liabilities Summary
hu: Vagyontárgyak és kötelezettségek áttekintő

en: Asset Accounts
hu: Vagyontárgy számlák

en: Cash Flow Summary
hu: Pénzforgalom áttekintő

en: Income and Expenses of Current Month
hu: Jelenlegi hónap bevételei és költségei

en: Scheduled Income
hu: Ütemezett bevétel

en: Scheduled Expenses
hu: Ütemezett költségek

en: Liquid Assets and Liabilities
hu: Felhasználható tőke és kötelezettségek

en: Liquid Assets
hu: Felhasználható tőke

en: Transfers to Liquid Liabilities
hu: Hitelkerethez utalás

en: Liquid Liabilities
hu: Hitelkeret

en: Other Transfers
hu: Egyéb átutalások

en: Cash Flow Status
hu: Pénzforgalom állapota

en: Expected Liquid Assets
hu: Várható felhasználható tőke

en: Expected Liquid Liabilities
hu: Várható hitel

en: Expected Profit/Loss
hu: Várható profit/veszteség

en: Unable to store institution: %1
hu: Nem lehet tárolni az intézményt: %1

en: Unable to edit institution: %1
hu: Nem lehet szerkeszteni az intézményt: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
hu: <p>Valóban törölni akarja az intézményt: <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
hu: Nem lehet öröltni az intézményt: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
hu: <p>Valóban törölni akarja a befektetést: <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
hu: Befektetés törlése

en: Unable to delete investment: %1
hu: Nem lehet törölni a befektetést: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
hu: Befektetés áttekintő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
hu: Válasszon számlát:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_equitiesTree)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
hu: A részvények áttekintését tartalmazza ez a számla, megjelenítve a vállalkozásait és azok legutóbbi árát.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Remove this security item from the file
hu: Távolítsa el ezt a kötvény elemt a fájlból

en: Ledgers
hu: Főkönyv

en: Unable to add schedule: %1
hu: Nem lehet hozzáadni az ütemezést: %1

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
hu: Egy kedvezményezett már létezik '%1' néven. Nem tanácsos, hogy több kedvezményezettnek ugyanaz az azonosító neve legyen. Biztos benne, hogy átakarja nevezni a költségvetést?

en: Unable to modify payee
hu: Nem lehet módosítani a kedvezményezettet

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
hu: <p>Valóban el akarja távolítani a kedvezményezettet: <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
hu: Valóban törölni akarja az összes kiválasztott kedvezményezettet?

en: Remove Payee
hu: Kedvezményezett eltávolítása

en: <p>Do you really want to merge the selected payees?
hu: <p>Valóban egyesíteni akarja az összes kiválasztott kedvezményezettet?

en: Merge Payees
hu: Kedvezményezettek egyesítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
hu: Kedvezményezettek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new payee
hu: Új kedvezményezett létrehozása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new payee.
hu: Használja ezt új kedvezményezett létrehozásához

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
hu: Új

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected payee
hu: Kiválasztott kedvezményezett átnevezése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected payee.
hu: Használja ezt, hogy átnevezze a kiválasztott kedvezményezettet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete selected payee(s)
hu: Kijelölt kedvezményezettek törlése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected payee. You can also select multiple payees to be deleted.
hu: Használja ezt a kijelölt kedvezményezett törléséhez. Egyszerre több kedvezményezettet is kijelölhet.

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
hu: Cím

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
hu: E-mail:

note: #-#-#-#-#  1458  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
en: Matching
hu: Egyezés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
hu: Egyező nevek listája

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
hu: Alapértelmezett kategória:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
hu: Kategória ajánlása

[ctx: @item Show all payees]
en: All
hu: Mind

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
hu: Használt

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
hu: Nem használt

en: Balance: %1%2
hu: Egyenleg: %1%2

en: Unable to remove payee(s)
hu: Nem lehet eltávolítani a kedvezményezett(ek)et

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
hu: KMyMoney néhány lejárt ütemezett tranzakciót észlelt ennél a számlánál. Szeretné most elfogadni ezeket az ütemezett tranzakciókat?

en: Scheduled transactions found
hu: Ütemezett tranzakciók találhatóak

en: Bills
hu: Számlák (mint kifizetnivalók)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
hu: Betétek

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
hu: <p>Biztosan törölni akarja a/az<b>%1</b> ütemezett tranzakciót?</p>

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
hu: Nem lehet eltávolítani a(z) „%1” ütemezett tranzakciót

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
hu: %1 másolása

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
hu: Nem lehet kettőzni az ütemezett tranzakciót: „%1”

en: Unknown scheduled transaction '%1'
hu: Ismeretlen ütemezett tranzakció: '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
hu: Új ütemezett tranzakció...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
hu: Számlák szűrése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
hu: Típus/Név

en: Unable to load accounts:
hu: Nem lehet a számlát betölteni:

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
hu: Nem lehet megadni a/az '%1' ütemezett tranzakciót

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
hu: Egy címke már létezik „%1” néven. Nem tanácsos, hogy több címkének ugyanaz az azonosító neve legyen. Biztos benne, hogy át akarja nevezni a címkét?

en: Unable to modify tag
hu: Nem lehet módosítani a címkét

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
hu: Menti a <b>%1</b> változtatásait?

en: <p>Do you really want to remove the tag <b>%1</b>?</p>
hu: <p>Valóban el akarja távolítani a címkét: <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected tags?
hu: Valóban el akarja távolítani az összes kiválasztott címkét?

en: Unable to remove tag(s)
hu: Nem lehet eltávolítani a címkéket

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
hu: Az ön címkéi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new tag
hu: Új címkét hoz létre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new tag.
hu: Használja ezt új címke létrehozásához.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected tag
hu: A jelenleg kiválasztott címke átnevezése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected tag.
hu: Használja ezt, hogy átnevezze a kiválasztott címkét.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected tag
hu: A jelenleg kiválasztott címke törlése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected tag.
hu: Használja ezt, hogy törölje a kiválasztott címkét.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
hu: Címke beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
hu: Címke szín:

[ctx: @item Show all tags]
en: All
hu: Összes

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
hu: Használt

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
hu: Nem használt

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
hu: Megnyitva

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
hu: Lezárva

en: Welcome to KMyMoney
hu: Üdvözli a KMyMoney

en: Go to My Financial Summary
hu: Ugrás a pénzügyi áttekintőre

en: Start with one of the following activities...
hu: Az alábbi tevékenységekkel kezdhet...

en: Get started and setup accounts
hu: Kezdés és számlák beállítása

en: Open an existing data file
hu: Egy létező adatfájl megnyitása

en: Learn how to use KMyMoney
hu: A KMyMoney használata (kézikönyv)

en: Visit our website
hu: Weboldal meglátogatása

en: Get help from our community
hu: Segítség kérése a közösségétől

en: See what's new in this version
hu: Tekintsd meg az újdonságait ennek a verziónak

en: What's new in this version
hu: Mi az újdonság ebben a verzióban

en: What's new in KMyMoney %1
hu: A KMyMoney %1 újdonságai

en: Return to the Welcome page
hu: Vissza az üdvözlőképernyőre

en: What's new in this version:
hu: Ennek a verziónak az újdonságai:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using the application.
hu: Ossza meg velünk, hogy mit gondol. Reméljük, hogy élvezni fogja a KMyMoney használatát.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
hu: Kérjük jelezzen vissza, ha bármilyen abnormális viselkedés történne a programban, kiválasztva a  <a href="/action?id=help_report_bug">"Hibabejelentés..."</a>-t a Súgó menüben, vagy egy e-mail-t küldve a fejlesztői levelezőlistára:

en: The KMyMoney Development Team
hu: A KMyMoney fejlesztői csapata

en: Future transactions
hu: Jövőbeli tranzakciók

en: Current fiscal year
hu: Jelenlegi költségvetési év

en: Previous fiscal year
hu: Előző pénzügyi év

en: Next fiscal year
hu: Következő pénzügyi év

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
hu: Mettől

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
hu: Meddig

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
hu: Betétek

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
hu: Fizetések

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
hu: Fizetések

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
hu: Díjak

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
hu: Nem egyeztetett

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
hu: Tisztázott

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
hu: Egyeztetett

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
hu: Rögzített

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Fee Amount
hu: Díj összege

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
hu: Részletes leírás

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
hu: Név

[ctx: Select all accounts]
en: All
hu: Összes

[ctx: No account]
en: None
hu: Nincs

en: Net Worth:
hu: Teljes vagyon:

en: Loss:
hu: Veszteség:

[ctx: The balance of the selected budget]
en: Balance:
hu: Egyenleg:

en: Buy shares
hu: Részvények vásárlása

en: Sell shares
hu: Részvények eladása

en: Reinvest dividend
hu: Újrabefektetett osztalékok

en: Add shares
hu: Részvények hozzáadása

en: Remove shares
hu: Részvények eltávolítása

en: Split shares
hu: Részvények megosztása

en: %1 day overdue | %1 days overdue
hu[0]: %1 napja lejárt
hu[1]: %1 napja lejárt

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
hu[0]: (%1 előfordulás.)
hu[1]: (%1 előfordulás.)

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
hu: Név:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
hu: Tranzakció rögzítése a nyilvántartásba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
hu: Használd ezt a gombot, hogy rögzítsd a tranzakciót

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
hu: Bevitel...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
hu: Használja ezt a gombot a tranzakció kihagyásához

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
hu: Fogadott

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
hu: Fizetett

en: As of today
hu: A mai napig

en: Current quarter
hu: Jelenlegi negyedév

en: Month to date
hu: Hónaptól dátumig

en: Year to date
hu: Évtől dátumig

en: Year to month
hu: Évtől hónapig

en: Last fiscal year
hu: Elmúlt költségvetési év

en: Last 3 months
hu: Elmúlt 3 hónap

en: Last 6 months
hu: Elmúlt 6 hónap

en: Last 11 months
hu: Elmúlt 11 hónap

en: Next 7 days
hu: Következő 7 nap

en: Next 3 months
hu: Következő 3 hónap

en: Next quarter
hu: Következő negyedév

en: Next 6 months
hu: Következő 6 hónap

en: Next 12 months
hu: Következő 12 hónap

en: Next 18 months
hu: Következő 18 hónap

en: Last 3 months to next 3 months
hu: Elmúlt 3 hónaptól a következő 3 hónapig

en: Closed tag
hu: Lezárt címke

en: The tag is already present.
hu: A címke már létezik.

en: Duplicate tag
hu: Címke kettőzése

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
hu: Figyelmeztetés: A kategória szerinti szűrés kihagyja az összes tranzakciót az eredményekből.

[ctx: No selection]
en: (None)
hu: (nincs)

en: Current selections: %1
hu: Jelenleg kiválasztott: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
hu: Keresési kritériumok meghatározása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
hu: Nem tartalmazza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
hu: Szöveg kezelése szabályos kifejezésként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
hu: Ennek a mennyiségnek a keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
hu: A mennyiség tartományon belüli keresése

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
hu: meddig

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
hu: mettől

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
hu: Tranzakciók kiválasztása címkék nélkül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
hu: Tranzakció kiválasztása kedvezményezett megadása nélkül

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
hu: Összes állapot

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
hu: Nem egyeztetett

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
hu: Egyeztetett

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
hu: Minden tranzakció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
hu: Érvényes tranzakció

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
hu: Állapot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
hu: Ennek a számnak a keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
hu: A szám tartományon belüli keresése

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
hu: meddig

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
hu: mettől

en: Change the visibility of the password
hu: Jelszó láthatóságának módosítása

en: Last reconciliation
hu: Utolsó egyeztetés

en: Online Statement Balance: %1
hu: Online számlakivonat egyenleg: %1

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
hu: Ismeretlenism

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
hu: Állap&ot

en: Any status
hu: Összes állapot

en: Not marked
hu: Jelöletlen

en: Investment transaction
hu: Befektetés tranzakció

en: Bank entry:
hu: Bank bejegyzése:

en: Your entry:
hu: Ön bejegyzése:

en: Transaction is missing a category assignment.
hu: A tranzakciónál hiányzik a kategória hozzárendelése.

en: &Deposit
hu: &Betét

en: &Withdrawal
hu: &Kivét

en: &Payment
hu: &Fizetések

en: &Charge
hu: &Költség

en: &Decrease
hu: &Csökken

en: &Increase
hu: &Nő

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Post date
hu: Bejegyzés dátuma

en: Date entered
hu: Megadott dátum

en: Entry order
hu: Bejegyzési sorrend

en: Reconcile state
hu: Egyeztetés állapota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
hu: A számlája egyeztetése biztosítja, hogy az Ön által rögzített adatok megegyeznek az intézmény adataival, és hogy semelyik oldalon nem követtek el hibát. Egyeztetheti a számláját, amikor egy számlakivonatot kap az intézményétől.
    
    Minden értékes információ szükséges ehhez az eljáráshoz, amit rendszerint kinyomtatott számlakivonatán tekinthet meg.
    
    A következő oldalon megerősítheti, hogy a végösszeg megegyezik a számlakivonaton lévő végösszeggel. Ha nem, módosítson.
    
    Az induló egyenleg azonos a tisztázott és az egyeztetett tranzakciók összegével.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
hu: Számlakivonat információk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
hu: Számlakivonat dátuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
hu: Számlakivonat nyitóegyenlege:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
hu: Számlakivonat záróegyenlege:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
hu: Kamat / Díjak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
hu: Díjak

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
hu: Kérjük töltse ki az információkkal kitöltött mezőket úgy, ahogyan azt a számlakivonatán megtalálja. Győződjön meg róla, hogy minden érték <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
hu: Utolsó egyeztetett számlakivonat: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
hu: Legrégebbi nem jelölt tranzakció: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
hu: Egyeztetési varázsló

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
hu: &Vissza

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
hu: &Befejezés

en: No Title specified
hu: Nincs cím meghatározva

en: Step %1 of %2
hu: Lépés: %1 / %2

en: Continue with next page
hu: Folytatás a következő oldallal

en: Finish wizard
hu: Varázsló befejezése

[ctx: Account name]
en: Name: %1
hu: Név: %1

en: Subaccount of %1
hu: %1 alszámlája

en: Currency: %1
hu: Pénznem: %1

en: Opening date: %1
hu: Megnyitás dátuma: %1

en: Conversion rate: %1
hu: Átváltási árfolyam: %1

en: Opening balance: %1
hu: Nyitóegyenleg: %1

en: Institution: %1
hu: Intézet: %1

en: Number: %1
hu: Szám: %1

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
hu: Név: %1 (ügynöki jutalék)

en: Loan information
hu: Hitel információ

en: Amount borrowed: %1
hu: Kölcsön összege: %1

en: Amount lent: %1
hu: Kölcsönadott összeg: %1

en: Interest rate: %1 %
hu: Kamatláb: %1 %

en: Interest rate is %1
hu: A kamatláb %1

en: Principal and interest: %1
hu: Tőke és kamat: %1

en: Additional Fees: %1
hu: További díjak: %1

en: Payment frequency: %1
hu: Fizetés gyakorisága: %1

en: Payment account: %1
hu: Fizetés számla: %1

en: Payout information
hu: Kifizetési információk

en: Refinance: %1
hu: Refinanszírozás: %1

en: Transfer amount to %1
hu: Átutalás összege %1 részére

en: Transfer amount from %1
hu: Átutalás összege %1 részéről

en: Payment date: %1
hu: Fizetés dátuma: %1

en: Schedule information
hu: Ütemezés információ

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
hu: Név: %1

en: Occurrence: Monthly
hu: Előfordulás: havonta

en: Paid from %1
hu: Fizetve a %1 számláról

en: Pay to %1
hu: Fizetni %1 részére

en: First payment due on %1
hu: Első fizetés esedékessége %1

en: Payment method: %1
hu: Fizetési eljárás: %1

en: Occurrence: %1
hu: Előfordulás: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
hu: Ez az oldal összegzi a beírt adatokat. Nyomja meg a <b>Befejezés</b>t, hogy létrehozza a számlát, ütemezést, stb., vagy használja a <b>Vissza</b> gombot, hogy módosíthassa a megadott adatokat.

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
hu: Ellenőrizze, hogy a helyes konverziót adta-e meg a kijelölt nyitódátumhoz. Ha online kvótát igényelt, azt egy másik dátumhoz adhatták meg.

en: Check date
hu: Ellenőrzés dátuma

en: 1 %1 equals %2
hu: 1 %1 = %2

en: Conversion rate is not positive
hu: Az átváltási érték nem pozitív

en: No account name supplied
hu: Nincs számlanév megadva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
hu: Írja be a számla nevét, amin elérhető lesz a KMyMoney-ban. Válasszon típust az új számlának. Használja a <b>Súgó</b>t, hogy több információt kapjon a különböző számlatípusokról. Írja be a számla megnyitásának dátumát és a pénznemét.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
hu: Adja meg a számla nevét, amit a KMyMoney használni fog.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
hu: <p><b>Folyószámla</b>
    Használja ezt a számlatípust hogy kezelhesse például a kifizetéseket, csekkeket, vagy a folyószámla vásárlásokat. </p>
    
    <p><b>Megtakarítások</b>
    Használja ezt a számlatípust a megtakarítások kezeléséhez.</p>
    
    <p><b>Hitelkártya</b>
    Használja ezt a számlatípust a hitelkártyán történő változások kezeléséhez.</p>
    
    <p><b>Készpénz</b>
    Használja ezt a számlatípust a készpénze kezeléséhez.</p>
    
    <p><b>Hitel</b>
    Használja ezt a számlatípust a törlesztőrészletek kezeléséhez, mint például a jelzálog, gépkocsi kölcsön, személyi kölcsön stb.</p>
    
    <p><b>Befektetés</b>
    Használja ezt a számlatípust, hogy kezelhesse a befektetési alapot, a részvényeit és egyéb befektetéseit.</p>
    
    <p><b>Vagyontárgy</b>
    Használja ezt a számlatípust a vagyontárgyai kezeléséhez, mint például a ház, gépkocsi vagy a művészeti gyűjteménye.</p>
    
    <p><b>Kötelezettség</b>
    Használja ezt a számlatípust, hogy kezelhesse a hitel törlesztőrészletén kívül a többi kötelezettségét, mint például az adókat, vagy a kölcsönöket, amiket a barátoktól kapott. A hitel törlesztőrészlete hasonló a jelzáloghoz, amihez érdemesebb Hitel számlatípust létrehozni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
hu: Megnyitás dátuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
hu: Átváltási árfolyam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
hu: Elsődleges számla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
hu: Számlaszám

en: Credit Card %1 monthly payment
hu: %1 hitelkártya havi fizetés

en: Finish entry and create account
hu: Bejegyzés befejezése és a számla létrehozása

en: Finish entry and create account and schedule
hu: Bejegyzés befejezése, a számla és az időzítés létrehozása

en: Next due date is prior to opening date
hu: A következő teljesítés dátuma a nyitódátum előtti

en: No account selected
hu: Nincs kiválasztott számla

en: No amount for payment selected
hu: Nincs mennyiség a kiválasztott fizetéshez

en: No payee for payment selected
hu: Nincs kedvezményezettje a kiválasztott fizetésnek

en: No name assigned for schedule
hu: Nincs név hozzárendelve az ütemezéshez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
hu: A hitelkártya számlához létrehozhat egy havi ütemezést, ami automatikusan emlékezteti a fizetésre. Kérjük töltse ki ennek a fizetésnek a részleteit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
hu: Igen, emlékeztessen engem amikor a fizetés esedékes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
hu: Ütemezés neve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
hu: Becsült havi fizetés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
hu: Következő fizetés esedékessége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
hu: A fizetés erről a 
    számláról történjen

en: No payee supplied
hu: Nincs kedvezményezett megadva

en: No opening balance supplied
hu: Nincs nyitóegyenleg megadva

en: An interest change can only happen after the first payment
hu: Kamatváltozás csak az első fizetés után történhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
hu: Válassza ki a kívánt lehetőségeket. Használja a <b>Súgó</b>t, hogy többet is megtudhasson az elemekről.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
hu: Mi a hitel típusa?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
hu: Kölcsönt vettem fel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
hu: Kölcsön adtam pénzt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
hu: Ki a hitel kedvezményezettje/fizetője?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
hu: Fizetet/kapott vissza már valamennyit?

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
hu: Nem

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
hu: Igen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
hu: Melyik fizetést rögzítené?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
hu: Minden fizetést

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
hu: Kezdje az idei fizetésekkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
hu: Rögzítés elkezdése előtti egyenleg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
hu: Fizetés gyakorisága

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
hu: Kamat összetétel gyakorisága

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
hu: Rögzítendő első fizetés esedékessége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
hu: Kamatláb típusa

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
hu: Rögzített

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
hu: Változó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
hu: Kamatváltozások között eltelt idő

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
hu: nap

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
hu: hét

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
hu: hónapo

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
hu: év

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
hu: Következő kamatváltozás esedékessége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
hu: Ezen az oldalon kiválaszthatja a szülő számlát.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
hu: Alszámlája lesz ennek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
hu: Ha ez a számla egy intézmény által van kezelve, válassza ki  az intézményt a listából. Ha az intézmény még nem létezik, válassza az <b>Új intézmény</b> gombot a létrehozásához. Egyéb esetekben hagyja üresen ezt a mezőt.
    Írja be a számlaszámát amit a bank használ a számlája azonosítására.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
hu: Válasszon intézményt, ami ezt a számlát kezeli, vagy hagyja üresen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
hu: Új intézet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
hu: A számlák amiket intézmények kezelnek, általában rendelkeznek egy egyedi számmal, a számlaszámmal. Itt adhatja meg ezt a számot
    
    A KMyMoney ezt a számot csak néhány online banki szolgáltatásnál használja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
hu: Adja meg a Nemzetközi Bankszámlaszámot (IBAN) ebbe a mezőbe

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
hu: A KMyMoney kiszámolta a hitel összegét: %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
hu: A KMyMoney által kiszámolt kamatláb: %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
hu: A KMyMoney kiszámolt egy időszaki fizetést %1 tőke és kamat gyanánt.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
hu: A fizetések száma csökkent, és a végösszeg módosult: %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
hu: A végösszeg módosult: %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
hu: A KMyMoney kiszámolta a hitele időtartamát: %1

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
hu: A KMyMoney sikeresen ellenőrizte a hitelinformációkat.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
hu: Nem összeegyező információk lettek beírva. Kérjük módosítsa a számokat vagy hagyja az egyik értéket üresen, amit a KMyMoney kiszámol Önnek.

en: Calculation error
hu: Számítási hiba

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
hu: 
    
    Fogadja el, vagy módosítsa a kölcsön információt és számoltassa ki újra.

en: Calculation successful
hu: Sikeres számítás

en: one month | %1 months
hu[0]: egy hónap
hu[1]: %1 hónap

en: one payment | %1 payments
hu[0]: egy fizetés
hu[1]: %1 kifizetés

en: Press Calculate to verify the values
hu: Nyomja meg a Számítást, hogy ellenőrizze az értékeket

en: Not all details supplied
hu: Nincs minden adat megadva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
hu: Adja meg a hitel részleteit. Egyik mezőt üresen hagyhatja és ha rákattint a <b>Számolás</b> gomba, a KMyMoney automatikusan kiszámolja azt. Mielőtt folytathatná a következő oldallal, meg kell nyomnia a <b>Számolás</b> gombot, hogy a KMyMoney ellenőrizni tudja a megadott értékek logikai helyességét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
hu: Kiszámításra kerülő kamatláb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
hu: amikor a fizetés megérkezik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
hu: amikor a fizetés esedékessé válik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
hu: Hitel összege

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
hu: Kérjük adja meg a hitel időtartamát, vagy hagyja üresen a mezőt. Az időtartam az az idő, ami a teljes hitel visszafizetéséhez szükséges. Ez az idő különbözhet attól, amit a hitel szerződéskor aláírt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
hu: Fizetés (tőke és kamat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
hu: Írja be az időszakos hitelhez szükséges információkat. Ha az Ön hagyományos fizetése tartalmaz további díjakat, kattintson a <b>További díjak</b> gomba, hogy bevihesse az adatokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
hu: Tőke + kamat:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
hu: További díjak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
hu: = időszakos fizetések

en: Create a new asset account
hu: Új vagyontárgy számla létrehozása

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
hu: Ha a vagyontárgy számla még nem létezik, nyomja meg ezt a gombot a létrehozáshoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
hu: Ha ez a hitel vagyontárgyhoz lesz felvéve, mint az gépkocsi vagy a ház, akkor most létre lehet hozni egy vagyontárgy számlát hozzá. Egy vagyontárgy számla megmutatja a teljes értékét egy vagyontárgynak. A hitelből származó pénz a vagyontárgy számlába lesz áttöltve, amit létrehoz, vagy kiválaszt.
    Ha ez a hitel egy 'fogyasztási hitel' (olyan pénz, amit úgy használhat ahogyan akarja), használhatja helyette a folyószámla számlatípust is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Do not create payout transaction
hu: Ne hozzon létre kifizetési tranzakciót

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
hu: Létező hitel refinanszírozása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
hu: Vagyontárgy számla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
hu: Hitel számla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
hu: Fizetés dátuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
hu: A KMyMoney létrehoz egy ütemezést a fizetésnek és emlékezteti amikor egy fizetést el kell végezni. Kérjük válassza ki a számlát amire/amiről a fizetések alkalmazva lesznek és a kamat kategóriát hozzá.<p>
    Ha azt választotta ki, hogy minden fizetés rögzítve legyen akkor ez a dátum már adott. Ha azt választotta, hogy csak ennek az évnek a fizetései legyenek rögzítve, akkor az <b>Első fizetés esedékessége</b> dátuma lesz az első fizetés ebben az évben.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
hu: Kamat kategória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
hu: Fizetés számlák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
hu: Első fizetés esedékessége

en: KMyMoney New Account Setup
hu: Új KMyMoney azonosító létrehozása

en: Payout
hu: Kifizetés

en: Parent Account
hu: Szülőszámla

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
hu: Befejezés

en: Credit card payment
hu: Hitelkártyás fizetés

en: Loan payment for %1
hu: Hitelfizetés a következőnek: %1

en: Loan payment
hu: Hitelfizetés

en: Amortization
hu: Törlesztés

en: Unable to create account: %1
hu: Nem lehet létrehozni a számlát: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
hu: Kereskedelmi jelölés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
hu: Kereskedelmi piac

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
hu: Ide írhatja a CUSIP/ISIN/WKN azonosító számot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
hu: Kereskedelmi pénznem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
hu: Árfolyam pontosság

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
hu: Befektetés típus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
hu: Ez a varázsló lehetőséget ad egy új befektetés létrehozásához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
hu: Az eljárás első lépésében ki kell választania a befektetés típusát. A következő lépések további adatokat gyűjtenek a befektetésről.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
hu: Befektetés típusa

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
hu: Ez a varázsló lehetőséget ad a kiválasztott befektetés módosításához.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
hu: Ez a varázsló lehetőséget ad a kiválasztott kötvény módosításához.

en: Investment detail wizard
hu: Befektetés részletek varázsló

en: Security detail wizard
hu: Kötvény részletek varázsló

en: Security found
hu: Kötvény található

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
hu: Új befektetés varázsló

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
en: Online Update
hu: Online frissítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is.
hu: Válasszon egy online forrást, majd kattintson a <b>Befejezés</b> gombra, hogy eltárolja a befektetés adatait. Amennyiben nem kíván online frissítést használni, hagyja az adatot úgy ahogy van.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
hu: Online forrás

en: &Additional fees...
hu: &További díjak...

en: Enter additional fees
hu: További díjak hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
hu: 
    Ha az Ön hagyományos fizetése tartalmaz további díjakat, kattintson a „További díjak” gombra, hogy bevihesse az adatokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
hu: = időszaki fizetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Principal + Interest:
hu: Tőke + kamat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
hu: Nyomja meg ezt, hogy létrehozzon egy új vagyontárgy számlát

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
hu: Számítás áttekintése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
hu: 
    A KMyMoney kiszámolta a hitelt, mint az alább látható. Ha elfogadja ezt az értéket, használja a „Következő” gombot, ha nem fogadja el, használja a „Vissza” gombot, hogy módosíthassa az adatokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
hu: Hitel összege:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
hu: Kamatláb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Term:
hu: Időtartam:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Final amortization payment
hu: Végső törlesztés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
hu: 
    Kérjük adja meg a hitel időtartamát, vagy hagyja üresen a mezőt. Az időtartam az az idő, ami a teljes hitel visszafizetéséhez szükséges. Ez az idő különbözhet attól, amit a hitel szerződéskor aláírt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
hu: Hitelszámla-varázsló szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
hu: 
    Kérjük válassza ki a hitel mely adatait szeretné módosítani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
hu: Kamatláb módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
hu: További díjak módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
hu: Egyéb hitel információk módosítása

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
hu: Adjon meg egy dátumot, amitől a változtatások érvénybe lépjenek. A dátumnak későbbinek kell lennie, mint a számla nyitási dátuma (%1), de nem lehet a jövőben sem. Az alapértelmezett érték a ma.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: Effective date
hu: Effektív dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
hu: 
    Adja meg a végső törlesztés összegét, vagy hagyja üresen a mezőt az összeg kiszámításához.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
hu: Kérjük adja meg ennek a hitelnek az első fizetés teljesítésének dátumát.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
hu: Kérjük adja meg ennek a hitelnek, az ebben az évben esedékes első fizetés dátumát.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
hu: Első fizetés dátuma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
hu: Kamat számolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
hu: 
    Mikor kerül kiszámításra a tényleges kamatláb?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
hu: Amikor a fizetés megérkezik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
hu: Amikor a fizetés esedékessé válik

en: Create a new category
hu: Új kategória létrehozása

en: Use this to open the new account editor
hu: Használja ezt, hogy új számlaszerkesztőt nyisson

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
hu: 
    Kérjük írja be a kamatlábat, vagy hagyja üresen hogy ki legyen számolva.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
hu: Kamat típusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
hu: Rögzített kamatláb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
hu: Változó kamatláb

en: Edit loan wizard
hu: Hitel varázsló szerkesztése

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
hu: Megjegyzés: nem lehet módosítani ezt a számlát ma, mivel a nyitási dátum "%1" még nem érkezett el. Kérjük nézze meg újra ezt az ablakot, amikor már elérhető lesz.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
hu: Ön előzőleg "%1" választotta ki. Ha másik lehetőséget választ a KMyMoney  elfogja dobni a változtatásokat, amiket megadott. Mindenképpen folytatni akarja?

en: interest rate
hu: kamatláb

en: principal and interest
hu: tőke és kamat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
hu: Új hitel varázsló

en: calculate
hu: kiszámol

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
hu: A fizetések száma csökkent, és a végösszeg módosult: %1.

en: The final payment has been modified to %1.
hu: a végösszeg módosult: %1.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
hu: Kölcsönadott vagy kölcsönvett pénz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
hu: 
    Kölcsön vett, vagy adott pénzt?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
hu: Adja meg az eredeti hitel összegét az alábbi mezőben, vagy hagyja üresen, hogy ki legyen számolva.

en: To whom do you make payments?
hu: Kinek fizet?

en: Payments to
hu: FIzetések neki

en: From whom do you expect payments?
hu: Kitől vár fizetéseket?

en: Payments from
hu: Fizetések tőle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
hu: Hitel neve

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
hu: Név

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
hu: Hitel számolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
hu: 
    Sikeresen beírta a hitel általános információit. A következőkben a KMyMoney-nak szüksége lesz néhány információra a hitel kiszámításához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
hu: 1. Általános információk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
hu: 
    2. Hitel kiszámítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
hu: 
    3. Fizetések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
hu: 
    Első lépésként a KMyMoney meg fog kérdezni néhány általános információt a létrehozandó hitelszámlával kapcsolatban.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
hu: 
    2. Hitel kiszámítása
    
    3. Fizetések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
hu: Új hitel számla varázsló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
hu: 
    Adja meg, hogy mennyit fizet tőketörlesztésre és kamatokra, vagy hagyja üresen a mezőt az értékek kiszámításához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
hu: Jelenlegi összeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
hu: Tőke és kamat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
hu: Fizetések?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
en: Recording payments?
hu: Rögzíti a fizetéseket?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
hu: 
    A hitel minden fizetését rögzíteni szeretné a KMyMoney segítségével?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
hu: Igen, minden fizetés rögzítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
hu: Nem, csak ennek az évnek az elejétől szeretném rögzíteni a fizetéseket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
hu: A KMyMoney létrehoz egy ütemezést a fizetésnek és emlékezteti, amikor egy fizetést el kell végeznie.<p>
    Ha azt választotta ki, hogy minden fizetés rögzítve legyen, akkor ez a dátum már adott. Ha azt választotta, hogy csak ennek az évnek a fizetései legyenek rögzítve, akkor az <b>Első fizetés esedékessége</b> dátuma lesz az első fizetés ebben az évben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
hu: Első fizetés esedékessége:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
hu: Fizetés ettől/ennek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
hu: 
    A KMyMoney kiszámolta a hitelt, mint az alább látható. Ha elfogadja ezt az értéket, használja a "Befejezés" gombot, hogy frissüljön a számla, ha nem fogadja el, használja a "Vissza" gombot, hogy módosíthassa az adatokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
hu: További díjak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
hu: Teljes fizetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
hu: Érintett fizetések:

en: borrowed
hu: kölcsönfelvétel

en: lend
hu: kölcsönadás

en: not assigned
hu: nem hozzárendelt

en: on reception
hu: átvételkor

en: on due date
hu: esedékesség napján

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
hu: Kedvezményezett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
hu: Első fizetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
hu: Összeg:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
hu: Hitel számítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
hu: Időszaki fizetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
hu: Kamatkategória:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
hu: Fizetés ettől:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
hu: Következő teljesítés dátuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
hu: Végső fizetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
hu: Kamat esedékessége:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
hu: Fizetés gyakorisága:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
hu: napo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
hu: Következő kamatváltozás dátuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
hu: Következő kamatváltozás ideje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
hu: Következő változás előtti idő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
hu: Egy tipikus KMyMoney felhasználónak folyószámlája van néhány intézménnyel, és a számlát pénz fogadására és számlák kifizetésére használja. Ha ez nem így van, vegye ki a jelölést a jelölőnégyzetből, és folytassa a következő oldalon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
hu: Folyószámlám van, amit a KMyMoney-val szeretnék kezelni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
hu: Intézmény neve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
hu: Routing Number (főleg amerikai bankok használják)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
hu: Az alábbi mezőkben adhat meg információkat a folyószámlájáról. Ha ezt a varázslót befejezi, a számla létrejön a KMyMoney-on belül.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
hu: A KMyMoney több pénznemet is támogat. Az alap pénznem lesz alapértelmezettként használva az új számláknál és jelentéseknél.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
hu: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
hu: Üdvözli a KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
hu: Ezen a számítógépen először indította el a KMyMoney programot. Mielőtt ez a program segítségére lenne a pénzügyei kezelésében, szüksége van néhány adat begyűjtésére öntől.<p>
    
    A következő néhány oldalon végigvezeti önt a program beállításaihoz szükséges lépéseken. Ezt csak egyszer kell elvégeznie.

en: KMyMoney New File Setup
hu: KMyMoney új fájl beállító

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
hu: Bevezetés

en: Select Currency
hu: Pénznem kiválasztása

en: Select Accounts
hu: Számlák kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
hu: <p>A KMyMoney titkosítani tudja az adatfájlt GPG titkosítást használva. A GPG titkosítás az egyik legbiztonságosabb eljárás az adatok titkosítására. Minden számlaszám és egyéb fontos pénzügyi információ biztonságban lesz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
hu: Ha áttekinteni, vagy módosítani szeretné a beállításokat a varázsló befejezése után, megteheti ha a jelölőnégyzetet aktivája. Egyéb esetben kattintson a <b>Tovább</b> gombra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
hu: Beállítások módosítása a varázsló befejezése után.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
hu: A beállítások bármikor megváltoztathatóak a beállítások ablak használatával. Válassza ki a <b>Beállítóablak: KMyMoney</b> lehetőséget a <b>Beállítások</b> menüben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
hu: Válassza ki a számla csoportokat, melyek megfelelőek ahhoz, amit használni kíván a KMyMoney-ban. Minden csoport kiválasztása több számla és kategória létrehozását jelenti. Válassza ki az Ön számára fontos csoportokat. Később további számlákat hozhat létre kézzel.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
hu: A KMyMoney több pénznemet is támogat, mindazonáltal ezek közül egy lesz használva, mint alap pénznem. Az alap pénznem lesz alapértelmezettként használva az új számláknál és jelentéseknél. Kérjük válassza ki az alap pénznemet az alábbi listából.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
hu: ISO-kód

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
hu: Szimbólum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
hu: <p>Használja az alábbi mezőket, hogy megadjon néhány személyes információt.</p>
    
    <p>Semelyik mező megadása nem kötelező, és csak a KMyMoney fájl személyre szabásához lesz felhasználva.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
hu: <p>…hogy megváltoztathatja a Főkönyv bejegyzéseinek rendezési sorrendjét,
    a Főkönyv nézet fejléc mezőjére kattintva a jobb gombbal?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
hu: <p>…hogy könnyedén megnézheti az átutalásos tranzakció elemeit (pl.: kedvezményezett részletei)
    ha jobb egérgombbal rákattint a tranzakcióra, majd a legördülő menüben kiválasztja az
    'Ugrás' funkciók közül valamelyiket?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
hu: <p>…hogy elkezdhet szerkeszteni egy tranzakciót, ha duplán rákattint a
    nyilvántartásban lévő tranzakcióra?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
hu: <p>…hogy megtekinthet több részletet is a nyilvántartásban a kiválasztott tranzakcióról, ha a
    beállításoknál kiválasztja a 'Csak a kiválasztott tranzakció részletes megjelenítése' opciót?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
hu: <p>…hogy a kategória nélküli tranzakciók, és az osztott
    tranzakciók hozzárendelt érték nélkül egy sárga háromszögben lévő felkiáltó jellel lesznek jelölve a
    nyilvántartásban?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'View -> Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
hu: <p>…hogy megnézhető minden részlete a tranzakcióknak a nyilvántartásban
    a &lt;Ctrl-T&gt; billentyűkombináció használatával vagy ki is választható a Nézet/Beállítóablak: KMyMoney.../Főkönyvnél a 'Nyilvántartás tranzakcióinak részletes megjelenítése'
    opció aktiválásával? Ezt a funkciót hasonló módon ki is lehet kapcsolni.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
hu: <p>…hogy válthat az összes számla listázása és
    a vagyontárgyak és kötelezettségek ikon nézet között, a Számlák ablakban megtalálható fülek
    segítségével?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
hu: <p>…hogy a KMyMoney fejlesztői csapata szép napot kíván Önnek?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
hu: <p>…hogy használhatja a saját külső szűrő programját, hogy átkonvertáljon minden
     importálási formátumot QIF-re a levegőben? További részletekért tekintse meg a 
    QIF profil szerkesztőt.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
hu: <p>…hogy létrehozhat ütemezett tranzakciót, egy már létezőből,
    ha a Főkönyvben a tranzakcióra kattint jobb egérgombbal és kiválasztja az Ütemezett tranzakció létrehozása... lehetőséget,
    vagy a menüsorban a Tranzakció/Ütemezett tranzakció létrehozása... lehetőséget választva?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
hu: <p>…hogy egy tranzakció kedvezményezettjét megváltoztathatja
    ha kiválasztja a Főkönyvben a tranzakciót, majd jobb egérgombbal rákattint és kiválasztja a szerkesztést? 
    Ezt a tranzakció menüt lenyitva is eltudja végezni.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Colors and Fonts</i>?
hu: <p>…hogy a Főkönyvben használt színeket és betűtípusokat módosíthatja
    a <i>Beállítások/Színek vagy Betűtípusok</i> útvonalat követve?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/General/Filter</i>.
hu: <p>…hogy egy adott időpont előtti tranzakciókat elrejtheti?
    Az adatok módosíthatóak a <i>Beállítások/Általános/Szűrő</i> útvonalat követve.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
hu: <p>…hogy testre szabható az „Áttekintő oldal”
    a <i>Beállítások/Áttekintő</i> menüpont alatt?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add more data columns to accounts tables
    on your "Home-Page" via <i>Configure/Home/Account information display</i>?
hu: <p>…hogy további oszlopokat adhat a „Kezdőlap” számlák
    táblázatához a <i>Beállítások/Kezdőlap/Számlaadatok megjelenítése</i> lapon?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
hu: <p>...hogy bevihet új tranzakciókat miközben egy 
    számlát egyeztet? A tranzakció űrlapot szintén láthatóvá lehet tenni.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
hu: <p>...hogy aktívan támogathatja a KMyMoney fejlesztő csapatot olyan esetekben, melyek erősen függenek az Ön adataitól? Elmentheti az adatait
    névtelenül a támogatáshoz.<p>
    Csak nyissa ki az adat fájlt és
    válassza a <b>Fájl/Mentés másként...</b> opciót. A <b>Mentés másként...</b> ablakban válassza
    ki a szűrőt <b>Névtelen fájl</b> és győződjön meg róla, hogy a fájl
    megkapta az <b>.anon.xml</b> kiterjesztést. <p>
    Hogy meggyőződjön róla hogyan néz ki amit küldeni szeretne, megnyithatja 
    a fájlt a KMyMOney-ban és megnézheti mit látnak majd a fejlesztők az adataiból.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
hu: <p>... hogy importálhatja a banki számlakivonatot hálózati kapcsolat 
    nélkül? Csak válassza ki a fájlt (OFX vagy QIF) a Fájl->Importálás menün keresztül.</p>
    <p>Készítette: Jose Jorge</p>

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
hu: Alapértelmezett gépnév hálózati játéknál.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
hu: Alapértelmezett port hálózati játékhoz.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
hu: Becenév.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
hu: Hajók szomszédossá tételének engedélyezése anélkül, hogy egy üres mező lenne köztük.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
hu: Több hajó engedélyezése bármely méretből, alapértelmezetten: 4 db 1, 3 db 2, 2 db 3, 1 db 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
hu: Játék eszköztár

en: Naval Battle
hu: Tengeri csata

en: The KDE ship sinking game
hu: A KDE hajóelsüllyesztő játéka

en: (c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti
hu: (c) Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin, 2000-2005.
    (c) Paolo Capriotti, 2007.

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
hu: A projekt alapítója. A felület és a kliens-szerver rész kialakítása.

en: Dialog Stuff, Client/Server
hu: Párbeszédablakok, kliens-szerver rész

en: Game artwork
hu: Grafika

en: Artwork for some of the ships
hu: Néhány hajó grafikája

en: Non-Latin1 Support
hu: Nemzetköziesítés

en: Various improvements and bugfixes
hu: Különféle javítások és továbbfejlesztések

en: Bugfixes and refactoring
hu: Hibajavítások, átalakítás

en: DNS-SD discovery
hu: DNS-SD-detektálás

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
hu: Roney Gomes

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
hu: URL a Tengeri csata játékkiszolgálóhoz, amelyhez indulás után csatlakozik a program

en: &Single Player
hu: Játék a &gép ellen

en: &Host Game...
hu: Hálózati játék &kezdése...

en: &Connect to Game...
hu: &Csatlakozás hálózati játékhoz...

en: Change &Nickname...
hu: Más be&cenév...

en: &Adjacent Ships
hu: &Szomszédos hajók

en: &Multiple Ships
hu: &Több hajó

en: Show End-of-Game Message
hu: Vége a játéknak üzenet mutatása

en: Show &Left Grid
hu: Rács (&balról)

en: Show &Right Grid
hu: Rács (&jobbról)

en: &Join game:
hu: Csat&lakozás játékhoz:

en: &Enter server address manually
hu: A tá&voli gép címének megadása

en: Network Parameters
hu: Hálózati paraméterek

en: Connecting to remote host...
hu: Csatlakozás távoli géphez...

en: Waiting for an incoming connection...
hu: Várakozás mások csatlakozására...

en: Could not connect to host
hu: Nem sikerült csatlakozni a megadott géphez

en: You have
hu: Önnek van

en: You can place ships adjacent to each other
hu: A hajókat egymás mellé teheti

en: You must leave a space between ships
hu: Ki kell hagynia egy mezőt a hajók között

en: Your opponent is now known as %1
hu: Az ellenfél neve mostantól: %1

en: Your opponent disconnected from the game
hu: Az ellenfél kilépett a játékból

en: Shots
hu: Lövés

en: You win. Excellent!
hu: Győzött, gratulálunk!

en: You lose.
hu: Ön vesztett.

en: You lose. Better luck next time!
hu: Ön vesztett. Legközelebb több szerencsét!

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
hu: Az ellenfél a játék újraindítását kéri. Elfogadja a kérést?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
hu: Az ellenfél programja régebbi, KDE 4 előtti verziójú. Ne feledje, hogy a szabályoknak megfelelően a régi kliensek kikényszerítik, hogy hajókat nem lehet egymás mellett elhelyezni és minden méretből csak egyetlen hajó engedélyezett.

en: Enemy has shot. Shoot now!
hu: Az ellenfél leadta a lövését. Most Ön következik.

en: Waiting for enemy to shoot...
hu: Várakozás az ellenfél lövésére...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
hu: A hajók elrendezése megtörtént. Adja le a kezdőlövést!

en: Waiting for other player to start the game...
hu: Várakozás a másik játékosra (ő kezdi a játékot) ...

en: Waiting for other player to place his ships...
hu: Várakozás a másik játékosra (amíg elhelyezi a hajóit) ...

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
hu: Helyezzen el %1 hajót. A jobb egérgomb használható a hajók elfordításához.

en: You can't place your remaining ships.
hu: Nem tudja elhelyezni a megmaradt hajóit.

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
hu: Nem tudja elhelyezni a megmaradt hajóit. Kérjük indítsa újra az elhelyezést vagy szakítsa meg a játékot.

en: Restart placing ships
hu: Hajók elhelyezésének újraindítása

en: Single Player
hu: Játék a gép ellen

en: Host Network Game
hu: Hálózati játék kezdése

en: Connect to Network Game
hu: Csatlakozás hálózati játékhoz

en: Remote player
hu: Távoli játékos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
hu: A rács szélessége

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
hu: Tördelés balról jobbra és fentről lefelé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
hu: A rács magassága

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
hu: Megjegyzés: a győzelemhez mindegyik terminálnak <strong>és mindegyik <em>kábelnek</em></strong> csatlakoznia kell a kiszolgálóhoz!

en: The game is not won yet!
hu: A játéknak még nincs vége!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
hu: Időtartam ezredmásodpercben, ameddig egy cella elvégez egy forgatást

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Duration:
hu: Forgatási időtartam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
hu: Hangok lejátszása a műveleteknél

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
hu: Cella automatikus zárolása forgatás után

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Auto Lock
hu: Automatikus zárolás

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
hu: Alapértelmezett felhasználónév

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
hu: Legyen-e zárolva a cella forgatás után.

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
hu: Időtartam, ameddig egy cella elvégez egy forgatást.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
hu: A tábla szélessége.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
hu: A tábla magassága.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
hu: Engedélyezze-e a tördelést balról jobbra és fentről lefelé.

en: KNetWalk, a game for system administrators.
hu: KNetWalk, egy játék rendszergazdáknak

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
hu: © Andi Peredri, 2004-2005, a KDE-s átirat Nagy Tamás munkája
    © Fela Winkelmolen, 2007-2008.
    © Ashwin Rajeev, 2013.

en: KDE port
hu: KDE-átirat

en: Port to QtQuick
hu: Átírás QtQuick-re

en: icon design
hu: ikontervező

en: Port to use the QGraphicsView framework
hu: Portolás a the QGraphicsView keretrendszerre

en: &Unlock All
hu: Összes &feloldása

en: Keyboard: Field right
hu: Billentyűzet: Egy mezővel jobbra

en: Keyboard: Field left
hu: Billentyűzet: Egy mezővel balra

en: Keyboard: Field up
hu: Billentyűzet: Egy mezővel fel

en: Keyboard: Field down
hu: Billentyűzet: Egy mezővel le

en: Keyboard: Turn clockwise
hu: Billentyűzet: Forgatás jobbra

en: Keyboard: Turn counterclockwise
hu: Billentyűzet: Forgatás balra

en: Keyboard: Toggle lock
hu: Billentyűzet: Lezárás

en: Moves Penalty
hu: Pontlevonás

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
hu[0]: Az elért pontszám %1, ezzel nem sikerült felkerülni a dicsőségtáblára.
hu[1]: Az elért pontszám %1, ezzel nem sikerült felkerülni a dicsőségtáblára.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
hu: Lépés: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
hu: Idő: %1

[ctx: @title:window]
en: Alarm
hu: Riasztás

en: Remove Alarm
hu: Riasztás eltávolítása

en: Show Note...
hu: Jegyzet megjelenítése…

en: Modify Alarm...
hu: Riasztás módosítása…

en: Are you sure to remove alarm?
hu: Biztosan eltávolítja a riasztást?

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
hu: Riasztás eltávolítása

en: Error during fetch alarm info.
hu: Hiba a riasztás adatainak letöltésekor.

[ctx: @title:window]
en: Configure Notes Agent
hu: Jegyzetek ügynök beállítása

en: Notes Agent
hu: Jegyzetek ügynök

en: Notes Agent.
hu: Jegyzetek ügynök.

en: Note Received
hu: Jegyzet fogadva

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
hu: Nem egyedi példányban nincs engedélyezve új jegyzet készítése.

en: KNotes: Sticky notes by KDE
hu: KNotes: ragadós jegyzetek a KDE-től

en: New Note From Clipboard
hu: Új jegyzet a vágólapról

en: Show All Notes
hu: Minden jegyzet megjelenítése

en: Hide All Notes
hu: Minden jegyzet elrejtése

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Selected Notes...
hu: A kijelölt jegyzetek nyomtatása…

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Selected Notes...
hu: A kijelölt jegyzetek törlése…

en: Select Text File
hu: Szövegfájl kijelölése

en: Error during open text file: %1
hu: Hiba történt a szövegfájl megnyitásakor: %1

en: Open Text File
hu: Szövegfájl megnyitása

en: Note from file '%1'
hu: Jegyzet a(z) „%1” fájlból

en: No Notes
hu: Nincsenek jegyzetek

en: KDE Notes
hu: KDE jegyzetek

en: Original KNotes Author
hu: A KNotes első változatának szerzője

en: Ported KNotes to KDE 2
hu: A KNotes átdolgozása a KDE 2 alá

en: Started KDE Resource Framework Integration
hu: Elkezdte az integrációt a KDE erőforrás-keretrendszerével

en: Idea and initial code for the new look & feel
hu: Az új megjelenés kitalálója és lekódolója

en: Select which KNotes folders to show:
hu: Válassza ki, mely KNotes mappák jelenjenek meg:

en: Rename notes...
hu: Jegyzetek átnevezése…

en: Rename Notes
hu: Jegyzetek átnevezése

en: An error was occurred during renaming: %1
hu: Hiba történt az átnevezés során: %1

en: Rename note
hu: Jegyzet átnevezése

en: &Show note in taskbar
hu: A jegy&zetlap jelenjen meg a feladatsoron

en: &Remember desktop
hu: Az asztal megje&gyzése

en: Default &width:
hu: Az alapértelmezett szé&lesség:

en: Default &height:
hu: Az alapértelmezett &magasság:

en: &Tab size:
hu: A &tabulátor szélessége:

en: Auto &indent
hu: &Automatikus behúzás

en: &Rich text
hu: RTF (Ri&ch Text) formátumban

en: Note Actions
hu: Jegyzetműveletek

en: Show number of notes in tray icon
hu: Jegyzetek számának megjelenítése a tálcaikonon

en: Default Title:
hu: Alapértelmezett cím:

en: <qt><p>You can customize title note. You can use:</p><ul><li>%d current date (short format)</li><li>%l current date (long format)</li><li>%t current time</li></ul></qt>
hu: <qt><p>Testre szabhatja a cím jegyzetet. Használható:</p><ul><li>%d jelenlegi dátum (rövid forma)</li><li>%l jelenlegi dátum (hosszú forma)</li><li>%t jelenlegi idő</li></ul></qt>

en: Download new printing themes
hu: Új nyomtatási témák letöltése

en: Text Background Color...
hu: Háttérszín...

en: Insert Date
hu: A dátum beszúrása

en: Insert Checkmark
hu: Megjelölő beszúrása

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
hu: <qt>Már létezik <b>%1</b> nevű fájl.<br />Biztosan felül szeretné írni?</qt>

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné ezt a jegyzetet: <b>%1</b>?</qt>

en: Please enter the new name:
hu: Adja meg az új nevet:

en: Save note as plain text
hu: Jegyzet mentése egyszerű szövegként

en: &All Desktops
hu: Az összes &asztalra

en: Keep Above Others
hu: A többi fölé

en: Keep Below Others
hu: A többi alá

en: To Desktop
hu: Erre az asztalra

en: Walk Through Notes
hu: Jegyzetek végigjárása

en: Alarm:
hu: Riasztás:

en: Note is locked
hu: A jegyzet zárolt

en: Print Note | Print %1 notes
hu[0]: Jegyzet nyomtatása
hu[1]: %1 jegyzet nyomtatása

en: Printing theme was not found.
hu: A nyomtatási téma nem található.

en: Printing theme:
hu: Nyomtatási téma:

en: Themes:
hu: Témák:

en: Incoming Notes
hu: Bejövő feljegyzések

en: Accept incoming notes
hu: A bejövő feljegyzések elfogadása

en: Outgoing Notes
hu: Kimenő feljegyzések

en: &Sender ID:
hu: A küldő az&onosítója:

en: Hostname or IP address:
hu: Gépnév vagy IP-cím:

en: Please configure send mail action.
hu: Kérjük állítsa be a levélküldés műveletet.

en: Unable to start the mail process.
hu: Nem sikerült elindítani az üzenetküldő folyamatot.

en: The host cannot be empty.
hu: A gépnév nem lehet üres.

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
hu: <qt><p>Testre szabhatja a parancssort. Használható:</p><ul><li>%t visszaadja a jelenlegi feljegyzés címét</li><li>%f visszaadja a jelenlegi feljegyzés szövegét</li></ul></qt>

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
hu: Feljegyzés mappa kiválasztása

en: Note: "%1"
hu: Feljegyzés: „%1”

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
hu: Helyi jegyzetek

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
hu: Ezen a porton várja és ide küldi a feljegyzéseket.

en: Change Protection Attribute
hu: Az adatvédelmi attribútum megváltoztatása

en: Stencil & Connector Format
hu: Sablon- és összekötőformátum

en: Line &color:
hu: Von&alszín:

en: Line &style:
hu: Vonalstíl&us:

en: Line &end style:
hu: V&onalvég-stílus:

en: &Fill color:
hu: Ki&töltési szín:

en: F&ill style:
hu: K&itöltési stílus:

en: Export Page
hu: A lap exportálása

en: Default &units:
hu: Az alapértelmezett &mértékegység:

en: Show page &margins
hu: A lapsz&egélyek megjelenítése

en: Show page &rulers
hu: A vonal&zók megjelenítése

en: Snap to g&rid
hu: Illesztés a rá&cshoz

en: Grid &color:
hu: Rá&csszín:

en: Snap Distance
hu: Illesztési távolság

en: H&orizontal:
hu: Vízsz&intes:

en: V&ertical:
hu: Függő&leges:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
hu: Formátum: %1, szélesség: %2 %4, magasság: %3 %5

en: Stencil Sets
hu: Rajzsablonkészletek

en: Stencil
hu: Rajzsablon

en: Arrowhead Format
hu: Nyílhegy-formátum

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
hu: <b>Nyílhegy a kiindulópontban</b>

en: <b>Arrowhead at End</b>
hu: <b>Nyílhegy a végpontban</b>

en: L&ength:
hu: &Hosszúság:

en: _: no line end
    None
hu: (nincs)

en: Visible:
hu: Látható:

en: Printable:
hu: Nyomtatható:

en: Editable:
hu: Szerkeszthető:

en: Connectable:
hu: Összekapcsolható:

en: Align & Distribute
hu: Igazítás és elosztás

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
hu: %1/%2 oldal

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
hu: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
hu: Rajzsablonkészlet hozzáadása

en: Align && Distribute...
hu: Igazítás és elosztás...

en: Group Selection
hu: Csoport kijelölése

en: Group selected objects into a single stencil
hu: A kijelölt elemek összevonása egy rajzsabloncsoportba

en: Break up a selected group stencil
hu: A kijelölt rajzsabloncsoport felbontása

en: &Stencils && Connectors...
hu: Sabl&onok és csatolók...

en: &Arrowheads...
hu: Nyíl&hegyek...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
hu: A nyílhegyet lehet hozzáadni egy vonal valamelyik végéhez.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
hu: Itt lehet kiválasztani a sablonok vonalainak színét.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
hu: Ezt a gombot lenyomva lehet kiválasztani a sablon háttérszínét.

en: Toggle Bold Text
hu: A félkövér írás bekapcsolása

en: Toggle Italics Text
hu: A dőlt írás bekapcsolása

en: Toggle Underline Text
hu: Az aláhúzott írás bekapcsolása

en: Align &Left
hu: &Balra igazítás

en: Align &Center
hu: Közé&pre igazítás

en: Align &Right
hu: &Jobbra igazítás

en: Rename Page...
hu: A lap átnevezése...

en: Show Page...
hu: Lap megjelenítése...

en: Hide Page
hu: A lap elrejtése

en: Hide Page Margins
hu: A szegélyek elrejtése

en: Hide Rulers
hu: A vonalzók elrejtése

en: Snap Grid
hu: Illesztés a rácshoz

en: Add Guide Line...
hu: Segédvonal hozzáadása...

en: Arrowheads
hu: Nyílhegyek

en: Install Stencil Set...
hu: Rajzsablonkészlet telepítése...

en: Enter page name:
hu: Az oldal neve:

en: Page name cannot be empty.
hu: Az oldalnév nem lehet üres.

en: Change Page Name
hu: Az oldalnév megváltoztatása

en: You cannot hide the last visible page.
hu: Az utolsó látható lapot nem lehet elrejteni.

en: Change Page Layout
hu: Az oldalelrendezés megváltoztatása

en: You cannot delete the only page of the document.
hu: A dokumentum utolsó megmaradt oldala nem törölhető.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
hu: Parancsot adott az aktuális lap törlésére.
    Biztosan ezt akarja?

en: Change Fg Color
hu: Az előtérszín beállítása

en: Change Bg Color
hu: A háttérszín beállítása

en: Change Text Color
hu: A szövegszín megváltoztatása

en: Change Line Width
hu: A vonalvastagság beállítása

en: Change Line Style
hu: A vonalstílus megváltoztatása

en: Change Stencil Font
hu: A rajzsablon betűtípusának megváltoztatása

en: Change Begin Arrow
hu: A kezdő nyíl megváltoztatása

en: Change Arrow
hu: A nyíl megváltoztatása

en: Change End Arrow
hu: A záró nyíl megváltoztatása

en: Change Size of Begin Arrow
hu: A kezdő nyíl méretének megváltoztatása

en: Change Size of End Arrow
hu: A záró nyíl méretének megváltoztatása

en: Change Stencil Horizontal Alignment
hu: A rajzsablon vízszintes igazításának módosítása

en: Change Stencil Vertical Alignment
hu: A rajzsablon függőleges igazításának módosítása

en: Resize Stencil
hu: A rajzsablon átméretezése

en: Move Stencil
hu: Az elem mozgatása

en: Change Stencil Rotation
hu: A rajzsablon elforgatásának megváltoztatása

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
hu: Érvénytelen OASIS-dokumentum. Nem található office:body tag.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
hu: Érvénytelen OASIS-dokumentum. Nem található office:drawing tag.

en: Page%1
hu: %1. oldal

en: Show Stencil Set Chooser
hu: Rajzsablonkészlet-választó mutatása

en: Untitled Layer
hu: Névtelen réteg

en: Add Stencil
hu: Rajzsablon hozzáadása

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
hu: Az egyik kiválasztott rajzsablon védett törlés ellen, ezért a törlést nem lehet végrehajtani.

en: Protection From Deletion
hu: Védelem törlés ellen

en: Remove Stencil
hu: A rajzsablon törlése

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
hu: Az egyik rajzsablon védett törlés ellen, ezért nem lehet kivágni vagy törölni.

en: Protection From Delete
hu: Törlés elleni védelem

en: _: untitled stencil
    Untitled
hu: Névtelen

en: Arrowhead at Origin
hu: Nyílhegy a kiindulásnál

en: Arrowhead at End
hu: Nyílhegy a végén

en: Show Page
hu: Lap megjelenítése

en: Select hidden page to show:
hu: Válassza ki a megjeleníteni kívánt rejtett lapot:

en: Install Stencil Set
hu: Rajzsablonkészlet telepítése

en: Could not find the stencil set archive %1.
hu: Nem található ez a rajzsablonkészlet-archívum: %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
hu: A fájl nem egy érvényes rajzsablonkészlet-archívum.

en: The stencil set archive installed without errors.
hu: A rajzsablonkészlet-archívum telepítése sikeresen befejeződött.

en: The entire archive could not be installed successfully.
hu: Az archívum egy részét nem sikerült telepíteni.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
hu: A kijelölt raj&zsablonok

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
hu: Az aktuális oldalon kijelölt rajzsablonok exportálása

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
hu: <b>A kijelölt rajzsablonok</b><br>
    A kijelölt rajzsablonok fájlba exportálása.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
hu: Az összes rajzsa&blon

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
hu: Az aktuális oldal összes rajzsablonának exportálása

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
hu: <b>Az összes rajzsablont</b><br>
    Ennek hatására az egész oldal bekerül az exportált fájlba, tehát az <i>összes</i> rajzsablon exportálása meg fog történni.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
hu: A képek le&vágása a széleknél

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
hu: A fölösleges üres részeket nem kell exportálni

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
hu: <b>A képek levágása a kontúrnál</b><br>
    Ennek hatására a program eltávolítja az ábra üres részeit. A kép csak olyan nagy lesz, mint az általa tartalmazott rajzsablonok. Ha például a rajzsablonok az oldal jobb felső részén találhatók, akkor csak a jobb felső rész exportálása fog megtörténni.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
hu: Minél jobb minőségű a rajz, annál nagyobb lesz a kapott fájl.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
hu: <b>Minőség</b><br>
    Csak néhány fájlformátumnál van jelentősége. Ha van hatása, akkor az exportált kép minőségét befolyásolja. 100 a lehetséges maximális érték. Minél nagyobb a szám, annál jobb lesz a kép minősége, de annál nagyobb lesz az eredményként kapott fájl mérete is.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
hu: A kép széle melletti üres sáv szélessége, képpontban

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
hu: <b>Szegély</b><br>
    Szegélyvonalat hoz létre a kép körül. Akkor érdemes használni, ha a rajzsablonok nem férnek el az exportált oldalon 0 képpontos (ez az alapértelmezés) szegéllyel.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
hu: Sz&egély:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
hu: Rajzsablonkészlet

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
hu: Ez a készletben található rajzsablonok előnézete

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
hu: &Hozzáadás a dokumentumhoz

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
hu: Ennek bekapcsolása esetén lehet megváltoztatni a kijelölt rajzsablonok szélességét

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
hu: Ma&gasság

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
hu: Ennek bekapcsolása esetén lehet megváltoztatni a kijelölt rajzsablonok magasságát

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
hu: &Oldalarányok

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
hu: Ennek bekapcsolása esetén lehet megváltoztatni a kijelölt rajzsablonok oldalarányait

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
hu: &X pozíció

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
hu: Ennek bekapcsolása esetén rögzíteni lehet a kijelölt rajzsablonok X pozícióját

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
hu: &Y pozíció

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
hu: Ennek bekapcsolása esetén rögzíteni lehet a kijelölt rajzsablonok Y pozícióját

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
hu: &Törlés

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
hu: Ennek bekapcsolása esetén lehet törölni a kijelölt rajzsablonokat

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
hu: Nagyítás (25%)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
hu: Kicsinyítés (25%)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
hu: kö&zépre

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
hu: Nin&cs

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
hu: az oldal kö&zepére

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
hu: A ki&jelölés kiterjedése

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
hu: Az ol&dal kiterjedése

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
hu: Táv&olság

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
hu: Tá&volság

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
hu: &Oldal

en: _: Stencils
    MSE
hu: MSE

en: _: Stencils
    SDL
hu: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
hu: Dia-gyűjtemények

en: _: Stencils
    Cisco
hu: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
hu: Építés

en: _: Stencils
    Jigsaw
hu: Puzzle

en: _: Stencils
    Sybase
hu: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
hu: Áramkör

en: _: Stencils
    Contact
hu: Kapcsoló

en: _: Stencils
    Pneumatic
hu: Pneumatika

en: _: Stencils
    Assorted
hu: Vegyes

en: _: Stencils
    Electric
hu: Elektronika

en: _: Stencils
    Network
hu: Hálózat

en: _: Stencils
    UML Collections
hu: UML gyűjtemények

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
hu: Tevékenységdiagram-elemek

en: _: Stencils
    Branch & Merge
hu: Elágaztatás és összeolvasztás

en: _: Stencils
    Branch and Merge
hu: Elágaztatás és összeolvasztás

en: _: Stencils
    Activity
hu: Tevékenység

en: _: Stencils
    Fork & Join
hu: Elágazás és összeolvadás

en: _: Stencils
    Fork and Join
hu: Elágazás és összeolvadás

en: _: Stencils
    Start
hu: Kezdet

en: _: Stencils
    End
hu: Vége

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
hu: Osztálydiagram-elemek

en: _: Stencils
    Template Class
hu: Sablonosztály

en: _: Stencils
    TemplateClass
hu: SablonOsztály

en: _: Stencils
    Class
hu: Osztály

en: _: Stencils
    Interface
hu: Felület

en: _: Stencils
    Note
hu: Megjegyzés

en: _: Stencils
    ClassConceptual
hu: OsztályKoncepció

en: _: Stencils
    Hardware Collections
hu: Hardvergyűjtemények

en: _: Stencils
    Computer Hardware
hu: Számítógépes hardver

en: _: Stencils
    Keyboard
hu: Billentyűzet

en: _: Stencils
    Rack
hu: Rack

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
hu: Minitorony PC (2D-s)

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
hu: PC (2D-s)

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
hu: Minitorony PC (3D-s)

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
hu: PC (3D-s)

en: _: Stencils
    HDD
hu: Merevlemez

en: _: Stencils
    Floppy Disk
hu: Floppy lemez

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
hu: Floppy lemez-elem

en: _: Stencils
    Terminal
hu: Terminál

en: _: Stencils
    Workstation 3D
hu: Munkaállomás (3D-s)

en: _: Stencils
    PCI card
hu: PCI kártya

en: _: Stencils
    Printer 1
hu: 1. nyomtató

en: _: Stencils
    Printer 2
hu: 2. nyomtató

en: _: Stencils
    Notebook
hu: Noteszgép

en: _: Stencils
    Terminal 2D
hu: Terminál (2D-s)

en: _: Stencils
    X Terminal
hu: X-terminál

en: _: Stencils
    Proxy
hu: Proxy

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
hu: Vegyes hardver

en: _: Stencils
    Key
hu: Kulcs

en: _: Stencils
    Key shape
hu: Kulcs-elem

en: _: Stencils
    CD-ROM
hu: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
hu: Mobiltelefon

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
hu: Folyamatábra-gyűjtemények

en: _: Stencils
    Nand
hu: Nem és (Nand)

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
hu: Logikai Nem és (Nand) kapu

en: _: Stencils
    Logic Shapes
hu: Logikai elemek

en: _: Stencils
    Xor
hu: Xor

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
hu: Logikai Xor kapu

en: _: Stencils
    Or
hu: Vagy

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
hu: Logikai Vagy kapu

en: _: Stencils
    Connector
hu: Összekötő

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
hu: Logikai kapcsolódási pont

en: _: Stencils
    Nor
hu: Nor

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
hu: Logikai Nor kapu

en: _: Stencils
    Not
hu: Nem

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
hu: Logikai Nem kapu

en: _: Stencils
    And
hu: És

en: _: Stencils
    Logical And Gate
hu: Logikai És kapu

en: _: Stencils
    Buffer
hu: Puffer

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
hu: Logikai pufferkapu

en: _: Stencils
    Inverter
hu: Invertáló

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
hu: Logikai invertáló kapu

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
hu: Egyszerű folyamatábra-elemek

en: _: Stencils
    Terminator
hu: Lezáró

en: _: Stencils
    Terminator shape
hu: Lezáró elem

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
hu: Távoli hivatkozás

en: _: Stencils
    Paper Tape
hu: Papírszalag

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
hu: Folyamatábra, papírszalag-sablon

en: _: Stencils
    Card
hu: Kártya

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
hu: Egyszerű folyamatábra, kártya formájú

en: _: Stencils
    Preparation
hu: Előkészület

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
hu: Egyszerű folyamatábra, előkészületi elem

en: _: Stencils
    Direct Data
hu: Közvetlen adatok

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
hu: Egyszerű folyamatábrák, közvetlen adatformák

en: _: Stencils
    Internal Storage
hu: Belső tároló

en: _: Stencils
    Internal storage shape
hu: Belső tároló alakzat

en: _: Stencils
    Manual Input
hu: Kézi adatbevitel

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
hu: Egyszerű folyamatábra, kézi adatbeviteli elem

en: _: Stencils
    Manual Operation
hu: Kézi művelet

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
hu: Egyszerű folyamatábra, kézi műveleti elem

en: _: Stencils
    Loop Limit
hu: Cikluskorlát

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
hu: Egyszerű folyamatábra, cikluskorlát-elem

en: _: Stencils
    On-Page Reference
hu: Közeli hivatkozás

en: _: Stencils
    Decision
hu: Döntés

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
hu: Egyszerű folyamatábra, döntési alakzat

en: _: Stencils
    Document
hu: Dokumentum

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
hu: Dokumentumsablon folyamatábrához

en: _: Stencils
    Data
hu: Adatok

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
hu: Adatalakzat folyamatábrákhoz

en: _: Stencils
    Stored Data
hu: Tárolt adatok

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
hu: Egyszerű folyamatábra, tárolt adatok elemje

en: _: Stencils
    Predefined Process
hu: Előre definiált folyamat

en: _: Stencils
    Predefined process shape
hu: Előre definiált folyamat elemje

en: _: Stencils
    Sequential Data
hu: Soros adatok

en: _: Stencils
    Display
hu: Képernyő

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
hu: Egyszerű folyamatábra, képernyő alakzat

en: _: Stencils
    Process
hu: Folyamat

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
hu: Egyszerű folyamatábra, folyamat-elem

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
hu: Folyamatábra-elemek

en: _: Stencils
    Database
hu: Adatbázis

en: _: Stencils
    Database shape
hu: Adatbázis-elem

en: _: Stencils
    Data Store
hu: Adattároló

en: _: Stencils
    Data Store shape
hu: Adattároló-elem

en: _: Stencils
    Source or Sink
hu: Forrás vagy nyelő

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
hu: Forrás- vagy nyelőelem

en: _: Stencils
    Process shape
hu: Folyamat-elem

en: _: Stencils
    Maps
hu: Térképek

en: _: Stencils
    Europe
hu: Európa

en: _: Stencils
    Map of Europe
hu: Európa-térkép

en: _: Stencils
    Belgium
hu: Belgium

en: _: Stencils
    Map of Belgium
hu: Belgium térképe

en: _: Stencils
    Geographic Collections
hu: Földrajzi gyűjtemények

en: _: Stencils
    Flags
hu: Zászlók

en: _: Stencils
    Austria
hu: Ausztria

en: _: Stencils
    Iceland
hu: Izland

en: _: Stencils
    France
hu: Franciaország

en: _: Stencils
    Germany
hu: Németország

en: _: Stencils
    Sweden
hu: Svédország

en: _: Stencils
    Netherlands
hu: Hollandia

en: _: Stencils
    Luxembourg
hu: Luxemburg

en: _: Stencils
    Greece
hu: Görögország

en: _: Stencils
    Italy
hu: Olaszország

en: _: Stencils
    Switzerland
hu: Svájc

en: _: Stencils
    Finland
hu: Finnország

en: _: Stencils
    United States of America
hu: Amerikai Egyesült Államok

en: _: Stencils
    Japan
hu: Japán

en: _: Stencils
    Poland
hu: Lengyelország

en: _: Stencils
    Norway
hu: Norvégia

en: _: Stencils
    Ireland
hu: Írország

en: _: Stencils
    Great Britain
hu: Nagy-Britannia

en: _: Stencils
    Entity Relationship
hu: Entitásviszony

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
hu: Többértékű attribútum

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
hu: Többértékű attribútumalakzat erőforrás-diagramokhoz

en: _: Stencils
    Relationship
hu: Viszony

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
hu: Viszonyalakzat erőforrás-diagramokhoz

en: _: Stencils
    Attribute
hu: Attribútum

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
hu: Attribútum alakzat erőforrás-diagramokhoz

en: _: Stencils
    Entity
hu: Entitás

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
hu: Entitás alakzat erőforrás-diagramokhoz

en: _: Stencils
    Derived Attribute
hu: Származtatott attribútum

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
hu: Származtatott attribútum alakzat erőforrás-diagramokhoz

en: _: Stencils
    Weak Entity
hu: Gyenge entitás

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
hu: Gyenge attribútum alakzat erőforrás-diagramokhoz

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
hu: Vegyes gyűjtemények

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
hu: Nyilak

en: _: Stencils
    Sun Arrow
hu: Nap-nyíl

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
hu: Napnyíl-elem

en: _: Stencils
    Arrow
hu: Nyíl

en: _: Stencils
    Arrow shape
hu: Nyíl-elem

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
hu: Többszörös nyíl 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
hu: Többszörös nyíl-elem 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
hu: Többszörös nyíl 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
hu: Többszörös nyíl-elem 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
hu: Többszörös nyíl 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
hu: Többszörös nyíl-elem 3

en: _: Stencils
    People Shapes
hu: Emberek

en: _: Stencils
    Bad
hu: Hibás

en: _: Stencils
    Bad shape
hu: Hibás elem

en: _: Stencils
    Woman
hu: Nő

en: _: Stencils
    Woman shape
hu: Nő-elem

en: _: Stencils
    Group
hu: Csoport

en: _: Stencils
    Woman Shape
hu: Nő-elem

en: _: Stencils
    White Collar Worker
hu: Szellemi dolgozó

en: _: Stencils
    Good
hu: Jó

en: _: Stencils
    Good shape
hu: Jó elem

en: _: Stencils
    Man
hu: Ember

en: _: Stencils
    Man shape
hu: Ember-elem

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
hu: Fizikai dolgozó

en: _: Stencils
    Building Shapes
hu: Épületek

en: _: Stencils
    Factory
hu: Gyár

en: _: Stencils
    Factory shape
hu: Gyár-elem

en: _: Stencils
    Large office building
hu: Nagy irodaépület

en: _: Stencils
    House
hu: Ház

en: _: Stencils
    House shape
hu: Ház-elem

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
hu: Nassi Shneiderman-féle diagramelemek

en: _: Stencils
    choice-add
hu: választás - hozzáadás

en: _: Stencils
    statement
hu: állítás

en: _: Stencils
    choice
hu: választás

en: _: Stencils
    call
hu: hívás

en: _: Stencils
    conditional-head1
hu: feltételes (fej1)

en: _: Stencils
    conditional-head2
hu: feltételes (fej2)

en: _: Stencils
    footloop
hu: ciklus (láb)

en: _: Stencils
    conditional
hu: feltételes

en: _: Stencils
    box
hu: doboz

en: _: Stencils
    exit
hu: kilépés

en: _: Stencils
    block
hu: blokk

en: _: Stencils
    headloop
hu: ciklus (fej)

en: _: Stencils
    Transport Shapes
hu: Közlekedés

en: _: Stencils
    Truck
hu: Teherautó

en: _: Stencils
    Truck shape
hu: Teherautó-elem

en: _: Stencils
    Text
hu: Szöveg

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
hu: Nagy kiterjesztési mód

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
hu: Demultiplexer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
hu: Taktikai műholdvezérlési terminál

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
hu: A csomópont közepe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
hu: Kis kiterjesztési mód

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
hu: Multiplexer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
hu: SDL - Döntés

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
hu: SDL - Folyamat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
hu: SDL - KiBe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
hu: SDL - Megjegyzés

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
hu: SDL - Állapot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
hu: SDL - Függvényfejléc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
hu: SDL - Fogadás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
hu: SDL - Szolgáltatás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
hu: SDL - Függvény

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
hu: SDL - Blokk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
hu: SDL - Mentés

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
hu: SDL - Makró

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
hu: SDL - Megállítás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
hu: SDL - Küldés

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
hu: SDL - Feladat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
hu: SDL - Visszaküldés

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
hu: SDL - Megjegyzés

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
hu: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
hu: Cisco - IBM Mini (AS/400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
hu: Cisco - STB (set top box)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
hu: Cisco - Szélessávú router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
hu: Cisco - Gép (host)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
hu: Cisco - Futó ember

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
hu: Cisco - Kábeles modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
hu: Cisco - Parabolaantenna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
hu: Cisco - TDM router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
hu: Cisco - Többrétegű switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
hu: Cisco - Zár

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
hu: Cisco - PC-s bővítőkártya

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
hu: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
hu: Cisco - Felhő

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
hu: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
hu: Cisco - ATM Tag Switch Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
hu: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
hu: Cisco - LocalDirector

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
hu: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
hu: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
hu: Cisco - Catalyst Access Gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
hu: Cisco - Dot-Dot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
hu: Cisco - Fájlgyűjtő

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
hu: Cisco - Szoftveralapú kiszolgáló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
hu: Cisco - Tűzfal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
hu: Cisco - Szuperszámítógép

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
hu: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
hu: Cisco - Ülő nő

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
hu: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
hu: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
hu: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
hu: Cisco - ASIC processzor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
hu: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
hu: Cisco - MAS Gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
hu: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
hu: Cisco - Route Switch Processor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
hu: Cisco - Hang-switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
hu: Cisco - Álló ember

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
hu: Cisco - Router tűzfallal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
hu: Cisco - Férfi/nő

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
hu: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
hu: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
hu: Cisco - Cisco Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
hu: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
hu: Cisco - Fájlkiszolgáló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
hu: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
hu: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
hu: Cisco - Virtuális switchvezérlő (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
hu: Cisco - IP-alapú telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
hu: Cisco - Distributed Director

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
hu: Cisco - Hang-switch 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
hu: Cisco - IBM mainframe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
hu: Cisco - Szoft-telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
hu: Cisco - IAD router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
hu: Cisco - FDDI-gyűrű

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
hu: Cisco - Általános szoft-switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
hu: Cisco - Munkacsoport-switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
hu: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
hu: Cisco - Kézi számítógép

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
hu: Cisco - Hálózatmenedzsment

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
hu: Cisco - Frontend processzor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
hu: Cisco - 3X74 (földre állítható) klasztervezérlő

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
hu: Cisco - Tároló-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
hu: Cisco - Telefon/fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
hu: Cisco - Vezeték nélküli eszköz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
hu: Cisco - CTE (Content Transformation Engine)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
hu: Cisco - Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
hu: Cisco - Optikai erősítő

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
hu: Cisco - IPTV tartalomkezelő

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
hu: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
hu: Cisco - Hangkommunikációs kiszolgáló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
hu: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
hu: Cisco - Hullámhossz-alapú router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
hu: Cisco - Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
hu: Cisco - Content Service Switch 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
hu: Cisco - Rövidhullámú telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
hu: Cisco - Videokamera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
hu: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
hu: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
hu: Cisco - Egyetem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
hu: Cisco - Mikrofon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
hu: Cisco - Vezeték nélküli bridge

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
hu: Cisco - CiscoSecurity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
hu: Cisco - Class 4/5 switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
hu: Cisco - Floppy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
hu: Cisco - IOS tűzfal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
hu: Cisco - Tablet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
hu: Cisco - Államigazgatási épület

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
hu: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
hu: Cisco - Telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
hu: Cisco - Protokollfordító

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
hu: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
hu: Cisco - Kommunikációs kiszolgáló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
hu: Cisco - 100BaseT hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
hu: Cisco - Workgroup director

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
hu: Cisco - Rendszervezérlő

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
hu: Cisco - Tároló array

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
hu: Cisco - Mac-es hölgy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
hu: Cisco - Munkaállomás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
hu: Cisco - Telecommuter-ház

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
hu: Cisco - SVX (felcserélhető az irodával)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
hu: Cisco - FC-tároló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
hu: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
hu: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
hu: Cisco - ISDN switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
hu: Cisco - Terminál

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
hu: Cisco - SC2200 (szignálvezérlő)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
hu: Cisco - WWW-kiszolgáló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
hu: Cisco - IP-alapú telefónia-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
hu: Cisco - IPTV broadcast-kiszolgáló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
hu: Cisco - DWDM-szűrő

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
hu: Cisco - Bridge

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
hu: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
hu: Cisco - Transpath

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
hu: Cisco - BBFW-média

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
hu: Cisco - SIP proxykiszolgáló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
hu: Cisco - Unity-kiszolgáló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
hu: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
hu: Cisco - LongReach CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
hu: Cisco - Nyomtató

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
hu: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
hu: Cisco - Univerzális gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
hu: Cisco - Műhold

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
hu: Cisco - Optikai adattovábbítás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
hu: Cisco - Router, épületben

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
hu: Cisco - Torony

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
hu: Cisco - 3174-es klasztervezérlő (munkaállomáshoz)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
hu: Cisco - Kiszolgáló PC-s routerrel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
hu: Cisco - Címtárkiszolgáló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
hu: Cisco - Általános processzor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
hu: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
hu: Cisco - Workgroup 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
hu: Cisco - IBM torony

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
hu: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
hu: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
hu: Cisco - PC-s videó

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
hu: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
hu: Cisco - MoH-kiszolgáló (Music on Hold)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
hu: Cisco - Telecommuter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
hu: Cisco - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
hu: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
hu: Cisco - TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
hu: Cisco - SUN munkaállomás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
hu: Cisco - Noteszgép

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
hu: Cisco - Content Engine (Cache Director)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
hu: Cisco - Iroda (End Office)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
hu: Cisco - Repeater

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
hu: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
hu: Cisco - Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
hu: Cisco - Általános gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
hu: Cisco - SC2200/VSC3000-es gép

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
hu: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
hu: Cisco - HP mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
hu: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
hu: Cisco - PIX tűzfal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
hu: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
hu: Cisco - Hangszóró

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
hu: Cisco - ATM router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
hu: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
hu: Cisco - Vezeték nélküli adatátvitel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
hu: Cisco - Kulcs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
hu: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
hu: Cisco - ATM Tag szoftveres gigabites router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
hu: Cisco - Teherautó

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
hu: Cisco - Workgroup 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
hu: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
hu: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
hu: Cisco - PC router-kártya

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
hu: Cisco - Lapolvasó

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
hu: Cisco - Autó

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
hu: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
hu: Cisco - Content Service Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
hu: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
hu: Cisco - Elérési pont

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
hu: Cisco - Mikro webkiszolgáló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
hu: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
hu: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
hu: Cisco - CiscoWorks munkaállomás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
hu: Cisco - CDM Content Distribution Manager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
hu: Cisco - Fiókiroda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
hu: Cisco - Telecommuter ház/router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
hu: Cisco - ATM switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
hu: Cisco - Relációs adatbázis

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
hu: Cisco - PBX switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
hu: Cisco - Content Switch modul

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
hu: Cisco - Centri tűzfal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
hu: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
hu: Cisco - MultiSwitch eszköz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
hu: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
hu: Cisco - Content Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
hu: Cisco - Férfi PC-vel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
hu: Cisco - NetFlow router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
hu: Cisco - Rádiótorony

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
hu: Cisco - Kis méretű hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
hu: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
hu: Cisco - LAN-tól LAN-ig

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
hu: Cisco - Kisvállakozás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
hu: Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
hu: Cisco - Layer 3-as switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
hu: Cisco - Optikai szolgáltatás-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
hu: Cisco - TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
hu: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
hu: Cisco - Általános célú épület

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
hu: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
hu: Cisco - Webes klaszter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
hu: Cisco - HootPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
hu: Cisco - IP-alapú szoft-telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
hu: Cisco - Gigabit Switch router (ATM tag)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
hu: Cisco - Router Silicon Switch-csel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
hu: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
hu: Cisco - Webböngésző

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
hu: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
hu: Cisco - Hang-alapú ATM switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
hu: Cisco - VPN-koncentrátor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
hu: Cisco - Hang-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
hu: Cisco - Breakout-doboz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
hu: Cisco - CallManager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
hu: Cisco - Programozható switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
hu: Cisco - Általános eszköz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
hu: Cisco - Workgroup 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
hu: Cisco - VPN gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
hu: Építés - Vízszintes szelep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
hu: Építés - Jobbra nyíl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
hu: Építés - Vízszintes elválasztóvonal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
hu: Építés - Visszaáramlásgátló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
hu: Építés - Vízszintes kompresszor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
hu: Építés - Medence

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
hu: Építés - Vízszintes szivattyú

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
hu: Építés - Függőleges elválasztóvonal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
hu: Építés - Frekvenciakonverter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
hu: Építés - Referenciavonal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
hu: Építés - Függőleges forgólapát

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
hu: Építés - Függőleges kompresszor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
hu: Építés - Függőleges szivattyú

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
hu: Építés - Motor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
hu: Építés - Előzetes tisztítótartály

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
hu: Építés - Gázpalack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
hu: Építés - Vízszint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
hu: Építés - Kétágú függőleges állvány

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
hu: Építés - Vízszintes állvány

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
hu: Építés - Talaj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
hu: Építés - Felfelé nyíl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
hu: Építés - Aerator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
hu: Építés - Ülepítő medence

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
hu: Építés - Konténer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
hu: Építés - Függőleges állvány

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
hu: Építés - Rotor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
hu: Puzzle - ooio-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
hu: Puzzle - iooo-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
hu: Puzzle - iiio-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
hu: Puzzle - ooii-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
hu: Puzzle - oioo-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
hu: Puzzle - iooi-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
hu: Puzzle - iiii-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
hu: Puzzle - oioi-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
hu: Puzzle - ioio-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
hu: Puzzle - oooo-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
hu: Puzzle - oiio-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
hu: Puzzle - ioii-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
hu: Puzzle - iioo-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
hu: Puzzle - oooi-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
hu: Puzzle - oiii-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
hu: Puzzle - iioi-elem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
hu: Sybase - Replikációs kiszolgáló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
hu: Sybase - Kliens alkalmazás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
hu: Sybase - Replikációs kiszolgálómenedzser

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
hu: Sybase - Naplóátvitelmenedzser/Replikációs szolgáltatás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
hu: Sybase - Adatkiszolgáló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
hu: Sybase - Stabil sor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
hu: Áramkör - Vízszintes energiaforrás (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
hu: Áramkör - Függőleges energiaforrás (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
hu: Áramkör - Lámpa (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
hu: Áramkör - Függőleges kapacitor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
hu: Áramkör - NMOS tranzisztor (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
hu: Áramkör - Vízszintes kapacitor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
hu: Áramkör - Vízszintes induktor (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
hu: Áramkör - Föld

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
hu: Áramkör - Vízszintes dióda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
hu: Áramkör - Hangszóró (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
hu: Áramkör - NPN tranzisztor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
hu: Áramkör - Vízszintes Zéner-dióda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
hu: Áramkör - Vízszintes LED (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
hu: Áramkör - Függőleges dióda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
hu: Áramkör - Vízszintes jumper

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
hu: Áramkör - Függőleges Zéner-dióda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
hu: Áramkör - Függőleges induktor (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
hu: Áramkör - Vízszintes ellenállás (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
hu: Áramkör - Függőleges ellenállás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
hu: Áramkör - Vízszintes ellenállás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
hu: Áramkör - PMOS tranzisztor (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
hu: Áramkör - PNP tranzisztor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
hu: Áramkör - Függőleges ellenállás (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
hu: Áramkör - Vízszintes biztosíték (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
hu: Áramkör - Függőleges LED (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
hu: Áramkör - Függőleges induktor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
hu: Áramkör - Vízszintes induktor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
hu: Áramkör - Műv. erősítő

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
hu: Áramkör - Függőleges biztosíték (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
hu: Áramkör - Mikrofon (európai)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
hu: Logikai - Outs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
hu: Kapcsolat - Lámpa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
hu: Kapcsolat - HaNem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
hu: Logikai - S-ki

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
hu: Logikai - HaNem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
hu: Kapcsolat - Ha

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
hu: Kapcsolat - Relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
hu: Logikai - KiNem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
hu: Logikai - SkiR

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
hu: Logikai - KiJ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
hu: Logikai - Ki

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
hu: Logikai - Ha

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
hu: Logikai - SKiNem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
hu: Logikai - SKiS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
hu: Logikai - KiR

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
hu: Logikai - KiRcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
hu: Pneumatika - Nyomás hy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
hu: Pneumatika - Commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
hu: Pneumatika - Dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
hu: Pneumatika - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
hu: Pneumatika - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
hu: Pneumatika - Kapcs. pont

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
hu: Pneumatika - Dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
hu: Pneumatika - Nyomás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
hu: Pneumatika - Compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
hu: Pneumatika - Nyomáspn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
hu: Pneumatika - Comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
hu: Pnumatika - Compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
hu: Pneumatika - Dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
hu: Pneumatika - Drain

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
hu: Pneumatika - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
hu: Pneumatika - Compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
hu: Pneumatika - Compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
hu: Pneumatika - Dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
hu: Pneumatika - Comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
hu: Pneumatika - Comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
hu: Geometria - Hegyes nyolcpontos csillag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
hu: Geometria - Felfelé nyíl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
hu: Geometria - Derékszögű háromszög

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
hu: Geometria - Balra-jobbra-fel nyíl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
hu: Geometria - Négypontos csillag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
hu: Geometria - Egyenlő szárú háromszög

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
hu: Geometria - Balra-jobbra nyíl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
hu: Geometria - Jobbra nyíl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
hu: Geometria - Balra nyíl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
hu: Geometria - Négyzet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
hu: Geometria - Hornyozott jobbra nyíl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
hu: Geometria - Trapéz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
hu: Geometrai - Lefelé nyíl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
hu: Geometria - Ötpontos csillag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
hu: Geometria - Svájci kereszt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
hu: Geometria - Hétszög

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
hu: Geometria - Kettős kereszt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
hu: Geometria - Ötszög

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
hu: Geometria - Hatszög

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
hu: Geometria - Négyágú nyíl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
hu: Geometria - Hatpontos csillag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
hu: Geometria - Ívelt nyolcpontos csillag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
hu: Vegyes - Nap

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
hu: Geometria - Ívelt négypontos csillag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
hu: Blokknyíl - Rangjelző

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
hu: Geometria - Gyémánt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
hu: Geometria - Hétpontos csillag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
hu: Geometria - Vízszintes paralelogramma

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
hu: Geometria - Fel-le-balra nyíl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
hu: Geometria - Negyedkör

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
hu: Vegyes - Szív

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
hu: Geometria - Nyolcpontos csillag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
hu: Blokknyíl - Ötszög

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
hu: Geometria - Függőleges paralelogramma

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
hu: Geometria - Teljes kör

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
hu: Vegyes - Balra-fel nyíl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
hu: Geometria - Balra nyíl, jellel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
hu: Geometria - Nyolcszög

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
hu: Geometria - Fel-le nyíl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
hu: Vegyes - Negyedhold

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
hu: Elektronika - Contact_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
hu: Elektronika - Intpos_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
hu: Elektronika - Kapcs. pont

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
hu: Elektronika - Relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
hu: Elektronika - Intpos_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
hu: Elektronika - Parancs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
hu: Elektronika - F-kapcsoló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
hu: Elektronika - Lámpa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
hu: Hálózat - Tűzfal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
hu: Hálózat - Antenna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
hu: Hálózat - Tároló

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
hu: Hálózat - Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
hu: Hálózat - Telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
hu: Hálózat - PC (minitorony házban)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
hu: Hálózat - ATM switch-szimbólum

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
hu: Hálózat - Moduláris switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
hu: Hálózat - Floppy-lemez

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
hu: Hálózat - Plotter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
hu: Hálózat - Digitalizáló tábla

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
hu: Hálózat - Munkaállomás

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
hu: Hálózat - Általános számítógép (nagy házban)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
hu: Hálózat - Külső DAT meghajtó

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
hu: Hálózat - Felhő

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
hu: Hálózat - Router-szimbólum

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
hu: Hálózat - Switch-szimbólum

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
hu: Hálózat - RJ45-ös csatlakozó

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
hu: Hálózat - Munkaállomás-monitor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
hu: Hálózat - Általános nyomtató

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
hu: Hálózat - Általános monitor (állvánnyal)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
hu: Hálózat - Erősített hangszóró

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
hu: Hálózat - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
hu: Hálózat - ZIP lemez

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
hu: Hálózat - Hangszóró

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
hu: Hálózat - scEAD fali csatlakozó

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
hu: Hálózat - WAN kapcsolat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
hu: Hálózat - Asztali PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
hu: Hálózat - Mobiltelefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
hu: Hálózat - PC (midi torony házban)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
hu: Hálózat - PC (nagy torony házban)

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
hu: Ezt a gombot megnyomva lehet kinagyítani a dokumentum kijelölt területét.

en: &Pan Document
hu: A dokumentum elmo&zgatása

en: You can drag the document by using the mouse.
hu: Az egér segítségével a dokumentum elmozgatható.

en: Zoom &Level
hu: Nagyítási sz&int

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
hu: Itt lehet a dokumentumot kinagyítani vagy lekicsinyíteni. Válasszon egyet a felsorolt nagyítási tényezők közül vagy adjon meg egy tetszőleges értéket (százalékban).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
hu: Ezzel a gombbal lehet kinagyítani a dokumentumot.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
hu: Ezzel a gombbal lehet lekicsinyíteni a dokumentumot.

en: Zoom Width
hu: Nagyítás (vízszintesen)

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
hu: Nagyítás úgy, hogy a dokumentum pontosan kitöltse vízszintesen az ablakot.

en: Zoom Height
hu: Nagyítás (függőlegesen)

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
hu: Nagyítás úgy, hogy a dokumentum pontosan kitöltse függőlegesen az ablakot.

en: The Zoom Page button shows the entire page.
hu: Ezzel lehet áttekinteni a teljes lapot.

en: Zoom Selected
hu: A kijelölt rész kinagyítása

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
hu: Ha megnyomja ezt a gombot, a dokumentum úgy lesz kinagyítva, hogy csak a <b>kijelölt</b> objektumok látszanak.

en: Zoom All Objects
hu: Az összes objektum kinagyítása

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
hu: Ha megnyomja ezt a gombot, a dokumentum úgy lesz kinagyítva, hogy az összes objektum látszódjon.

en: Hold Shift to zoom out.
hu: Tartsa lenyomva a Shiftet kicsinyítéshez.

en: Align Vertical Center
hu: Középre igazítás függőlegesen

en: Change Stencil Text and Formatting
hu: A rajzsablon szövegének és formátumának módosítása

en: Change Stencil Text
hu: A rajzsablon szövegének módosítása

en: Change Stencil Text Color
hu: A rajzsablon szövegszínének módosítása

en: Polyline Connector
hu: Sokszögvonal-összekötő

en: Straight Connector
hu: Egyenes összekötő

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
hu: A rajzolás elkezdése: a bal egérgombbal, befejezés: a jobb egérgombbal.

en: Add Connector Target
hu: Összekötő-célpont hozzáadása

en: &Edit Text...
hu: A szö&veg szerkesztése...

en: Format &Stencils && Connectors...
hu: A sabl&onok és csatolók formátuma...

en: Format &Arrowheads...
hu: A nyíl&hegyek formátuma...

en: Move Connector Point
hu: A csatlakozási pont mozgatása

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
hu: KOffice folyamatábra- és diagramrajzoló eszköz

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
hu: (C) A Kivio fejlesztői, 2000-2006.

en: Development/Documentation
hu: Fejlesztés/Dokumentáció

en: Artwork (stencils and icons)
hu: Grafika (rajzsablonok és ikonok)

en: Nassi Schneiderman stencils
hu: Nassi Schneiderman-féle rajzsablonok

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
hu: Alapötlet, fejlesztés és az alap sablonkészletek.

en: Development and additional stencil sets.
hu: Fejlesztés és további sablonkészletek.

en: Hide All Palette Windows
hu: A palettaablakok elrejtése

en: Show Palette Windows Again
hu: A palettaablakok megjelenítése

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
hu: Kross::Api::Variant::String elemet vártam, de ezt találtam: %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
hu: Kross::Api::Variant::Int elemet vártam, de ezt találtam: %1.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
hu: Kross::Api::Variant::UInt elemet vártam, de ezt találtam: %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
hu: Kross::Api::Variant::Double elemet vártam, de ezt találtam: %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
hu: Kross::Api::Variant::LLONG elemet vártam, de ezt találtam: %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
hu: Kross::Api::Variant::ULLONG elemet vártam, de ezt találtam: %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
hu: Kross::Api::Variant::Bool elemet vártam, de ezt találtam: %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
hu: Kross::Api::Variant::List elemet vártam, de ezt találtam: %1.

en: No such interpreter '%1'
hu: Nincs ilyen értelmező: '%1'

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
hu: ScriptContainer::callFunction(): nincs definiálva függvénynév.

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
hu: Nem sikerült meghatározni az értelmezőt: '%1'

en: Failed to open scriptfile '%1'
hu: A(z) %1 szkriptfájl megnyitása nem sikerült

en: Unknown interpreter '%1'
hu: Ismeretlen értelmező: '%1'

en: Failed to create script for interpreter '%1'
hu: Nem sikerült szkriptet létrehozni ehhez: '%1'

en: Scripts Manager...
hu: Szkriptkezelő...

en: Load Script File
hu: Szkriptfájl betöltése

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
hu: Szkriptkezelő

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
hu: A(z) "%1" szkriptcsomag eltávolítása és a csomagkönyvtár ("%2") törlése következik. Kezdődhet a művelet?

en: Name of the interpreter being used
hu: A használt értelmező neve

en: Script file to execute with the defined interpreter
hu: Szkriptfájl végrehajtása a megadott értelmezővel

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
hu: Végrehajtás grafikus felületen (máskülönben parancssoros végrehajtás lesz).

en: Create New Style
hu: Új stílus létrehozása

en: Please specify a new style name:
hu: Adjon meg egy új stílusnevet:

en: Name already exists! Please choose another name
hu: Ilyen név már létezik, adjon meg egy másikat.

en: &Uppercase
hu: na&gybetűvé

en: &Lowercase
hu: &kisbetűvé

en: T&itle case
hu: &Címsor

en: &Toggle case
hu: Kisbetű-na&gybetű váltás

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
hu: A mondatok első szavában a kezdőbetű nagybetűvé alakítása.

en: Locale format
hu: Helyi formátum

en: No value
hu: Nincs érték

en: Date (Fixed)
hu: Dátum (nem frissülő)

en: Last Printing
hu: Utolsó nyomtatás

en: File Creation
hu: A létrehozás dátuma

en: File Modification
hu: Az utolsó módosítás dátuma

en: Current Date (fixed)
hu: Az aktuális dátum (nem frissülő)

en: Current Date (variable)
hu: Az aktuális dátum (frissülő)

en: Date of Last Printing
hu: Az utolsó nyomtatás dátuma

en: Date of File Creation
hu: A fájl létrehozásának dátuma

en: Date of File Modification
hu: A fájl utolsó módosításának dátuma

en: Time (Fixed)
hu: Idő (nem frissülő)

en: Current Time (fixed)
hu: Az aktuális idő (nem frissülő)

en: Current Time (variable)
hu: Az aktuális idő (frissülő)

en: Custom Variable
hu: Egyéni változó

en: &Mail Merge...
hu: Körle&vél...

en: Page Current Num
hu: Az aktuális oldal száma

en: Total Page Num
hu: Az oldalak száma összesen

en: Current Section
hu: Az aktuális szakasz

en: Previous Page Number
hu: Előző oldalszám

en: Next Page Number
hu: Következő oldalszám

en: Section Title
hu: A szakasz címe

en: Path Filename
hu: Elérési út, fájlnév

en: Filename Without Extension
hu: A fájlnév kiterjesztés nélkül

en: Telephone (work)
hu: Telefon (munkahelyi)

en: Telephone (home)
hu: Telefon (otthoni)

en: Telephone (private)
hu: Telefon (otthoni)

en: Document Abstract
hu: Dokumentum - Kivonat

en: Document Subject
hu: Dokumentum - Tárgy

en: Document Keywords
hu: Dokumentum - Kulcsszavak

en: File Name without Extension
hu: A fájlnév kiterjesztés nélkül

en: Directory && File Name
hu: Könyvtár- és fájlnév

en: Note...
hu: Megjegyzés...

en: Number of Words
hu: A szavak száma

en: Number of Sentences
hu: A mondatok száma

en: Number of Lines
hu: A sorok száma

en: Number of Characters
hu: A karakterek száma

en: Number of Non-Whitespace Characters
hu: A nem üres karakterek száma

en: Number of Syllables
hu: A szótagok száma

en: Number of Frames
hu: A keretek száma

en: Number of Embedded Objects
hu: A beágyazott objektumok száma

en: Number of Pictures
hu: A képek száma összesen

en: Number of Tables
hu: A táblázatok száma összesen

en: Simple Autocorrection
hu: Egyszerű automatikus javítás

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
hu: A mondatlezárás érzékelése, és a következő szóban a kezdőbetű automatikus nagybetűvé konvertálása.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
hu: 1/2 cs&eréje erre: %1

en: Custom Quotes
hu: Egyéni idézőjelek

en: Advanced Autocorrection
hu: Speciális automatikus javítás

en: Enable word replacement
hu: A szócserék engedélyezése

en: Replace text with format
hu: Szöveg helyettesítése formátummal

en: Insert a special character...
hu: Speciális karakter beszúrása...

en: Change Format...
hu: A formátum megváltoztatása...

en: Clear Format
hu: A formázás törlése

en: Change Text Format
hu: A szövegformázás cseréje

en: An area is empty
hu: Az egyik terület üres

en: Find string is the same as replace string!
hu: A keresett szöveg megegyezik a csereszöveggel.

en: Change Variable Subtype
hu: A változó altípusának megváltoztatása

en: Change Variable Format
hu: A változó formátumának megváltoztatása

en: Variable Value Editor
hu: Változószerkesztő

en: Edit Variable
hu: A változó szerkesztése

en: This will save your options.
hu: Ezzel lehet elmenteni a beállításokat.

en: This will abort all changes.
hu: Ez eldobja a változásokat.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
hu: Ez visszaállítja a Legyen ez az alapértelmezés gombbal beállított értékeket.

en: Add Completion Entry
hu: Szókiegészítési bejegyzés felvétele

en: Enter entry:
hu: Az új bejegyzés:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
hu: A kiegészítési lista elmentése megtörtént.
    Ezután az összes dokumentumban ezt használja majd a program.

en: Completion List Saved
hu: A szókiegészítési lista mentése sikeresen megtörtént.

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
hu: Árvíztűrő Tükörfúrógép

en: Font too large for the preview pane
hu: Túl nagy a betűméret az előnézeti panelhez

en: Change font family?
hu: Megváltoztatja a betűcsaládot?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
hu: Jelölje be ezt a betűcsalád megváltoztatásához.

en: Change font style?
hu: Megváltoztatja a betűstíílust?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
hu: Jelölje be ezt a betűstílus megváltoztatásához.

en: Change font size?
hu: Megváltoztatja a betűméretet?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
hu: Jelölje be ezt a betűméret megváltoztatásához.

en: Here you can choose the font family to be used.
hu: Itt lehet kiválasztani a betűcsaládot.

en: Here you can choose the font style to be used.
hu: Itt lehet kiválasztani a kívánt betűstílust.

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
hu: A betűméret<br><i>állandó</i> vagy <i>relatív</i>a környezethez képest

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
hu: Árvíztűrő Tükörfúrógép

en: New Style Template (%1)
hu: Új stílussablon (%1)

en: Delete Text
hu: A szöveg törlése

en: Paste Text
hu: Szöveg beillesztése

en: Apply Style %1
hu: A(z) %1 stílus alkalmazása

en: Format Text
hu: Szövegformázás

en: Change List Type
hu: A lista típusának módosítása

en: Change Alignment
hu: Az igazítás módosítása

en: Change First Line Indent
hu: Az első sor behúzásának módosítása

en: Change Indent
hu: A behúzás módosítása

en: Change Paragraph Spacing
hu: A bekezdésköz módosítása

en: Change Paragraph Background Color
hu: A bekezdés háttérszínének megváltoztatása

en: Change Line Spacing
hu: A sorköz módosítása

en: Change Borders
hu: A szegélyek módosítása

en: Change Join Borders
hu: A szegélykapcsolás módosítása

en: Change Tabulator
hu: A tabulátor módosítása

en: Change Shadow
hu: Az árnyékolás módosítása

en: Remove Selected Text
hu: A kijelölt szöveg eltávolítása

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
hu: A dátumváltozó formátuma

en: Day (2 digits)
hu: Nap (2 számjeggyel)

en: Day (abbreviated name)
hu: Nap (rövid név)

en: Day (long name)
hu: Nap (teljes név)

en: Month (2 digits)
hu: Hónap (2 számjeggyel)

en: Month (abbreviated name)
hu: Hónap (rövid név)

en: Month (long name)
hu: Hónap (teljes név)

en: Month (possessive abbreviated name)
hu: Hónap (rövid, birtokos alakú név)

en: Month (possessive long name)
hu: Hónap (hosszú, birtokos alakú név)

en: Hour (2 digits)
hu: Óra (2 számjegy)

en: Minute (2 digits)
hu: Perc (2 számjegy)

en: Second (2 digits)
hu: Másodperc (2 számjegy)

en: Millisecond (3 digits)
hu: Ezredmásodperc (3 számjegy)

en: Correct in Days
hu: Korrekció napokban

en: Numbering Style for %1
hu: Számozási stílus - %1

en: Remove Word
hu: Szó eltávolítása

en: %1 is not a valid link.
hu: %1 egy érvénytelen link.

en: Insert Line Break
hu: Sortörés beszúrása

en: Insert Special Char
hu: Speciális karakter beszúrása

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
hu: Ebben a párbeszédablakban az időváltozó formátumát lehet beállítani

en: Correct in Minutes
hu: Korrekció a percekben

en: Add Author Name
hu: A szerző nevének beszúrása

en: Completion Word
hu: Szókiegészítés

en: Autocorrect Word
hu: A szó automatikus javítása

en: Autocorrect Word with Format
hu: A szó automatikus javítása (formázással)

en: Typographic Quote
hu: Tipográfiai idézőjel

en: Autocorrect (capitalize first letter)
hu: Automatikus javítás (a mondatok első szavában a kezdőbetű nagybetűvé alakítása)

en: Autocorrect for Fraction
hu: A törtek automatikus javítása

en: Insert Variable
hu: Változó beszúrása

en: Autocorrection: Change Format
hu: Automatikus javítás: a formátum módosítása

en: Autocorrect (use bullet style)
hu: Automatikus javíts (jelölt listává alakítás)

en: Autocorrect (use number style)
hu: Automatikus javítás (számozott listává alakítás)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
hu: Automatikus javítás (a mondat elejéről és végéről a szóközök eltávolítása)

en: Capitalize Name of Days
hu: A napok nevében a kezdőbetű nagybetűvé alakítása

en: _: Underline Style
    None
hu: Nincs

en: Simple Bold
hu: egyszerű, félkövér

en: _: Strikeout Style
    None
hu: Nincs

en: Show Formatting Options
hu: A formázási beállítások megjelenítése

en: Formatting Options
hu: Formázási beállítások

en: Replace Text
hu: Szöveg cseréje

en: Bold:
hu: Félkövér:

en: Italic:
hu: Dőlt:

en: Word by word:
hu: Szavanként:

en: Strikeout:
hu: áthúzott

en: Pre&fix text:
hu: Szöveg-&előtag:

en: Suffi&x text:
hu: Szöveg-&utótag:

en: &Start at:
hu: Kez&dőérték:

en: Custo&m character:
hu: Speciális &karakter:

en: Counter alignment:
hu: A számlálók igazítása:

en: Align Auto
hu: automatikus

note: #-#-#-#-#  1512 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
hu: Mé&lység:

en: Display le&vels:
hu: Megjelenítendő sz&intek:

en: &Restart numbering at this paragraph
hu: A számo&zás újrakezdése ennél a bekezdésnél

en: Arabic Numbers
hu: arab számok

en: Lower Roman Numbers
hu: római számok (kisbetűvel)

en: Upper Roman Numbers
hu: római számok (nagybetűvel)

en: Disc Bullet
hu: kör

en: Box Bullet
hu: kitöltött négyzet

en: Frame width: %1 %2
hu: Keretvastagság: %1 %2

en: &First line:
hu: &Első sor:

en: Line &Spacing
hu: So&rtávolság

en: _: Line spacing value
    Single
hu: 1 sor

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
hu: 1,5 sor

en: _: Line spacing value
    Double
hu: 2 sor

en: Line Distance (%1)
hu: Sortávolság (%1)

en: At Least (%1)
hu: Legalább (%1)

en: Fixed (%1)
hu: Állandó (%1)

en: Para&graph Space
hu: Bekezdéskö&z

en: Indent && S&pacing
hu: Behúzás és &térköz

en: Behavior at &End of Frame/Page
hu: Viselkedés keret ill. ol&dal végénél

en: &Keep lines together
hu: A sorok együtt t&artása

en: General &Layout
hu: Ala&pelrendezés

en: D&ecorations
hu: &Grafikai megjelenések

en: Chapt&er
hu: &fejezet

en: Normal paragraph text
hu: Normál bekezdésszöveg

en: B&ullets/Numbers
hu: Bekezdés&jelek, számozás

en: Po&sition
hu: Pozí&ció

en: On followin&g character:
hu: erre a &karakterre:

en: Tab Leader
hu: Tabulátor-vezető

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
hu: A tabulátor helye automatikusan kitölthető egy megadott mintával.

en: &Filling:
hu: Kitö&ltés:

en: Import Styles
hu: Stílusok importálása

en: Select styles to import:
hu: Válassza ki az importálandó stílusokat:

en: Custom Line Width
hu: Egyéni vonalvastagság

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
hu: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart-képek (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
hu: Oldalméret és sze&gélyek

en: H&eader && Footer
hu: Fe&jléc és lábléc

en: Head Line
hu: Fejvonal

en: Mid:
hu: Középen:

en: Foot Line
hu: Lábvonal

en: You can insert several tags in the text:
hu: Többféle tag is beszúrható a szövegbe.

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
hu: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt;: a lap neve</li><li>&lt;page&gt;: az aktuális oldal</li><li>&lt;pages&gt;: az oldalak száma összesen</li><li>&lt;name&gt;: fájlnév vagy URL</li><li>&lt;file&gt;: a fájlnév teljes elérési úttal vagy az URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
hu: <qt><ul><li>&lt;time&gt;: az aktuális idő</li><li>&lt;date&gt;: az aktuális dátum</li><li>&lt;author&gt;: az Ön teljes neve</li><li>&lt;org&gt;: az Ön munkahelyének neve</li><li>&lt;email&gt;: az Ön e-mail címe</li></ul></qt>

en: Col&umns
hu: Oszlo&pok

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
hu: %n művelet visszavonása

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
hu: %n művelet újra végrehajtása

en: More Text Colors...
hu: További szövegszínek...

en: More Line Colors...
hu: További vonalszínek...

en: More Fill Colors...
hu: További kitöltési színek...

en: _: color
    Red
hu: Piros

en: _: color
    Orange
hu: Narancssárga

en: _: color
    Magenta
hu: Lila

en: _: color
    Blue
hu: Kék

en: _: color
    Cyan
hu: Ciánkék

en: _: color
    Green
hu: Zöld

en: _: color
    Yellow
hu: Sárga

en: _: color
    Brown
hu: Barna

en: _: color
    DarkRed
hu: Bordó

en: _: color
    DarkOrange
hu: Sötétnarancssárga

en: _: color
    DarkMagenta
hu: Sötétlila

en: _: color
    DarkBlue
hu: Sötétkék

en: _: color
    DarkCyan
hu: Sötét ciánkék

en: _: color
    DarkGreen
hu: Sötétzöld

en: _: color
    DarkYellow
hu: Sötétsárga

en: _: color
    White
hu: Fehér

en: _: color
    Gray 90%
hu: Szürke (90%-os)

en: _: color
    Gray 80%
hu: Szürke (80%-os)

en: _: color
    Gray 70%
hu: Szürke (70%-os)

en: _: color
    Gray 60%
hu: Szürke (60%-os)

en: _: color
    Gray 50%
hu: Szürke (50%-os)

en: _: color
    Gray 40%
hu: Szürke (40%-os)

en: _: color
    Gray 30%
hu: Szürke (30%-os)

en: _: color
    Gray 20%
hu: Szürke (20%-os)

en: _: color
    Gray 10%
hu: Szürke (10%-os)

en: _: color
    Black
hu: Fekete

en: _: color
    Ivory
hu: Elefántcsontfehér

en: _: color
    Snow
hu: Hófehér

en: _: color
    MintCream
hu: Mentakrém-színű

en: _: color
    FloralWhite
hu: Virágfehér

en: _: color
    LightYellow
hu: Világossárga

en: _: color
    Azure
hu: azúrkék

en: _: color
    GhostWhite
hu: Szellemfehér

en: _: color
    Honeydew
hu: Mézpermet

en: _: color
    Seashell
hu: Kagylószín

en: _: color
    AliceBlue
hu: Alice-kék

en: _: color
    Cornsilk
hu: Kukorica-selyem

en: _: color
    LavenderBlush
hu: Pirosas levendula

en: _: color
    OldLace
hu: Old Lace

en: _: color
    WhiteSmoke
hu: Fehér füst

en: _: color
    LemonChiffon
hu: Lemon Chiffon

en: _: color
    LightCyan
hu: Világos ciánkék

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
hu: Világos aranysárga

en: _: color
    Linen
hu: Vászon

en: _: color
    Beige
hu: Bézs

en: _: color
    PapayaWhip
hu: Papajaszín

en: _: color
    BlanchedAlmond
hu: Fehérmandula

en: _: color
    AntiqueWhite
hu: Antik fehér

en: _: color
    MistyRose
hu: Párás rózsaszín

en: _: color
    Lavender
hu: Levendula

en: _: color
    Bisque
hu: Krémszínű

en: _: color
    Moccasin
hu: Mokasszin

en: _: color
    NavajoWhite
hu: Navajó-fehér

en: _: color
    PeachPuff
hu: Barackszínű

en: _: color
    PaleGoldenrod
hu: Halvány aranyszínű

en: _: color
    Wheat
hu: Búza

en: _: color
    Gainsboro
hu: Gainsboro

en: _: color
    Khaki
hu: Keki

en: _: color
    PaleTurquoise
hu: Halvány türkizkék

en: _: color
    Pink
hu: Rózsaszín

en: _: color
    LightGoldenrod
hu: Világos aranyszínű

en: _: color
    LightGray
hu: Világosszürke

en: _: color
    LightPink
hu: Világosrózsaszín

en: _: color
    PowderBlue
hu: Erős kék

en: _: color
    Aquamarine
hu: Akvamarin

en: _: color
    Thistle
hu: Bogáncsszín

en: _: color
    LightBlue
hu: Világoskék

en: _: color
    PaleGreen
hu: Halványzöld

en: _: color
    Gold
hu: Aranyszín

en: _: color
    GreenYellow
hu: Zöldessárga

en: _: color
    LightSteelBlue
hu: Világos acélkék

en: _: color
    LightGreen
hu: Világoszöld

en: _: color
    Plum
hu: Szilvakék

en: _: color
    Gray
hu: Szürke

en: _: color
    BurlyWood
hu: Nyersfa

en: _: color
    LightSkyblue
hu: halvány égszínkék

en: _: color
    LightSalmon
hu: Halvány lazacszínű

en: _: color
    SkyBlue
hu: Égszínkék

en: _: color
    Tan
hu: Barnás

en: _: color
    Violet
hu: Lila

en: _: color
    SandyBrown
hu: Homokszínű

en: _: color
    DarkSalmon
hu: Sötét lazacszínű

en: _: color
    DarkKhaki
hu: Sötétkeki

en: _: color
    Chartreuse
hu: Chartreuse

en: _: color
    DarkGray
hu: Sötétszürke

en: _: color
    LawnGreen
hu: Fűzöld

en: _: color
    HotPink
hu: Erős rózsaszín

en: _: color
    Salmon
hu: Lazacszín

en: _: color
    LightCoral
hu: Világos korallszínű

en: _: color
    Turquoise
hu: Türkizkék

en: _: color
    DarkSeagreen
hu: sötét tengerzöld

en: _: color
    Orchid
hu: Orchideaszínű

en: _: color
    MediumAquamarine
hu: Közepes akvamarin

en: _: color
    Coral
hu: Korallszínű

en: _: color
    YellowGreen
hu: Sárgászöld

en: _: color
    Goldenrod
hu: Aranyszínű

en: _: color
    MediumTurquoise
hu: Közepes türkizkék

en: _: color
    RosyBrown
hu: Rózsásbarna

en: _: color
    PaleVioletRed
hu: Halvány vöröseslila

en: _: color
    MediumSpringGreen
hu: Közepes tavaszi zöld

en: _: color
    Tomato
hu: Paradicsompiros

en: _: color
    SpringGreen
hu: Tavaszi zöld

en: _: color
    Peru
hu: Peru

en: _: color
    CornflowerBlue
hu: Búzavirág-kék

en: _: color
    LightSlateBlue
hu: Halnánykék

en: _: color
    MediumPurple
hu: Közepes lila

en: _: color
    MediumOrchid
hu: Közepes orchideaszínű

en: _: color
    CadetBlue
hu: Kadétkék

en: _: color
    DarkTurquoise
hu: Sötét türkizkék

en: _: color
    DeepSkyblue
hu: sötét égszínkék

en: _: color
    LightSlateGray
hu: Halványszürke

en: _: color
    DarkGoldenrod
hu: Sötét aranyszínű

en: _: color
    MediumSlateBlue
hu: Közepes kék

en: _: color
    IndianRed
hu: Indiánvörös

en: _: color
    Chocolate
hu: Csokoládébarna

en: _: color
    MediumSeaGreen
hu: Közepes tengerzöld

en: _: color
    LimeGreen
hu: Halványzöld

en: _: color
    LightSeaGreen
hu: Világos tengerzöld

en: _: color
    SlateGray
hu: Közepes szürke

en: _: color
    DodgerBlue
hu: Dodger kék

en: _: color
    OrangeRed
hu: Narancsvörös

en: _: color
    DeepPink
hu: Sötétrózsaszín

en: _: color
    SteelBlue
hu: Acélkék

en: _: color
    SlateBlue
hu: Közepes kék

en: _: color
    OliveDrab
hu: Olívazöld

en: _: color
    RoyalBlue
hu: Tengerkék

en: _: color
    VioletRed
hu: Lilásvörös

en: _: color
    DarkOrchid
hu: Sötét orchideaszínű

en: _: color
    Purple
hu: Lila

en: _: color
    DimGray
hu: Fakószürke

en: _: color
    BlueViolet
hu: Kékeslila

en: _: color
    Sienna
hu: Sienna

en: _: color
    MediumVioletRed
hu: Közepes lilásvörös

en: _: color
    Maroon
hu: Gesztenyebarna

en: _: color
    SeaGreen
hu: Tengerzöld

en: _: color
    DarkOliveGreen
hu: Sötét olívazöld

en: _: color
    ForestGreen
hu: Lombzöld

en: _: color
    SaddleBrown
hu: Nyeregbarna

en: _: color
    DarkViolet
hu: Sötétlila

en: _: color
    FireBrick
hu: Téglaszínű

en: _: color
    DarkSlateBlue
hu: Sötétkék

en: _: color
    DarkSlateGray
hu: Sötétszürke

en: _: color
    MidnightBlue
hu: Éjkék

en: _: color
    MediumBlue
hu: Közepes kék

en: _: color
    Navy
hu: Tengerészkék

en: Here will be shown help according to your actions
hu: Itt jelenik meg az aktuális művelethez tartozó segítség

en: Set Guide Line Position
hu: Beállítja a segédvonal pozícióját

en: Add Guide Line
hu: Vezetővonal hozzáadása

en: &Position:
hu: &Pozíció:

en: Selected Template
hu: Kijelölt sablon

en: Empty Document
hu: Üres dokumentum

en: Creates an empty document
hu: Új, üres dokumentum létrehozása

en: Always start %1 with the selected template
hu: A(z) %1 mindig a kiválasztott sablonnal induljon

en: &Create Document
hu: Dokumentum &létrehozása

en: Open &Existing Document
hu: Dokumentum megnyi&tása

en: Open &Recent Document
hu: Nemré&g használt dokumentum megnyitása

en: Create Document
hu: Dokumentum létrehozása

en: Insert Object
hu: Objektum beszúrása

en: Mail & News
hu: E-mail/hírcsoport

en: Bookmark name:
hu: A könyvjelző neve:

en: Expression Path
hu: Kifejezés-útvonal

en: Use the new template every time %1 starts
hu: Az új sablon használata a(z) %1 indításakor

en: Remove Tabulator
hu: Tabulátor törlése

en: Guide Line
hu: Vezetővonal

en: &Set Position...
hu: A po&zíció beállítása...

en: Tabulator &Left
hu: Igazítás ba&lra

en: Tabulator &Center
hu: Igazítás &középre

en: Tabulator &Right
hu: Igazítás jobb&ra

en: Tabulator &Decimal Point
hu: Igazítás a tize&desvesszőhöz

en: More Colors...
hu: További színek...

en: _: color
    LightSkyBlue
hu: Halvány égszínkék

en: _: color
    DarkSeaGreen
hu: Sötét tengerzöld

en: _: color
    DeepSkyBlue
hu: Sötét égszínkék

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
hu: További szkriptek

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
hu: A szókiegészítés bekapcsolása

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
hu: Ki-be kapcsolja az automatikus kiegészítést.  Ha be van jelölve, az automatikus kiegészítés működni fog.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
hu: Javaslatlista az automatikus kiegészítéshez: tartalmaazza az összes, automatikusan kiegészíthető szót.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
hu: Ha erre a gombra kattint, felvehet egy új szót a kiegészítési listába.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
hu: Ha egy szót szeretne eltávolítani a kiegészítési listából, jelölje ki a kívánt szót a listában bal kattintással, majd kattintson erre a gombra.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
hu: Az új szavak automatikus felvétele a kiegészítési listába

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, akkor a legalább "Minimális szóhossz" hosszúságú szavak automatikusan hozzáadódnak a kiegészítési listához.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
hu: Kiegészítési beállítások

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
hu: Szavak mutatása tippbuborékban

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
hu: Ha ez be van jelölve, akkor tippablak fog megjelenni, ha olyan szót kezd el írni, amely szerepel a kiegészítési listában. A szó kiegészítéséhez nyomja meg "Az elfogadáshoz rendelt billentyű" listában kiválasztott billentyűt.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
hu: Beállítja a kiegészítési lista maximális hosszát. A korláton felüli szavak nem kerülnek be a listába. 1-től 500-ig bármilyen szám választható. Ezzel a beállítással megelőzhető, hogy a lista túlságosan hosszúra változzon.
    Elsősorban akkor van jelentősége, ha be van jelölve a Szavak automatikus felvétele opció.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
hu: Szükséges karakterek:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
hu: Szavak ajánlása:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
hu: Ezzel a számmezővel és csúszkával lehet megakadályozni, hogy túl rövid szavak kerüljenek be a kiegészítési listába. 5-től 100-ig tetszőleges érték választható, az ennél rövidebb szavak felvételét nem fogja engedélyezni a program.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
hu: Szóköz hozzáfűzése

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
hu: Ha be van jelölve, automatikusan szóköz kerül a kiegészített szavak végéhez, így a következő szó előtt azt nem kell megadni.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
hu: Az elfogadás billentyűje:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
hu: Itt lehet megadni, melyik billentyűvel kell elfogadni a kiegészítésként javasolt szót. Választható: Enter, Tab, szóköz, End és jobbra.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
hu: A szókiegészítés beállításai dokumentumonként változhatnak. Ha ezt a listát választja alapértelmezettnek, új dokumentumoknál automatikusan ez lesz érvényes. Tájékozató üzenet jelzi, hogy ezután ez lesz érvényes minden dokumentumnál.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
hu: Szavanként:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
hu: Alá&húzás:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
hu: Áthú&zás:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
hu: Bes&zúrás:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 127
en: TextLabel1:
hu: SzövegCímke1:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
hu: Az á&rnyék színe:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
hu: Árnyék és távolság:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
hu: Relatív méret:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
hu: Automatikus elválasztás

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
hu: A bekezdés háttérszíne

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
hu: <p>A bekezdés háttérszíne</p>
    
    <p>A bekezdés háttérszíne tölti ki az üres helyet
    a bekezdés jobb és bal oldali
    szegélye között.</p>
    
    <p>Ha a szöveghez van beállított háttérszín, akkor az
    a bekezdés háttere fölött fog megjelenni.
    Ilyenkor a bekezdés háttérszíne csak ott lesz látható,
    ahol nincs szöveg, csak üres hely
    (általában a bekezdés utolsó sorában, a szöveg vége
    és a szegély kezdete között).</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
hu: <p>Bekezdéshatárolók</p>
    
    <p>Az előnézeten megtekintheti, hogyan 
    fog kinézni a bekezdés határa.</p>
    
    <p>Új határoló <i>felvételéhez</i> válassza ki a kívánt stílust,
    szélességet és színt. Kattintson a határolóhoz tartozó
    váltógombra.</p>
    
    <p>Határoló <i>eltávolításához</i> kattintson a kívánt határolóra
    vagy a határolóhoz tartozó
    váltógombra.</p>
    
    <p>Határoló <i>módosításához</i> jelölje ki a kívánt stílust,
    szélességet és színt, majd kattintson a kívánt
    határolóhoz tartozó váltógombra.</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
hu: Szegély hozzáadása/eltávolítása a bekezdés bal oldalán

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
hu: Ki-be kapcsolja a bekezdés bal szegélyét

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
hu: Jobb oldali határoló hozzáadása/eltávolítása

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
hu: Ki-be kapcsolja a bekezdés jobb oldali határolóvonalát.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
hu: Felső határoló hozzáadása/eltávolítása

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
hu: Ki-be kapcsolja a bekezdés felső határolóvonalát.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
hu: Alsó határoló hozzáadása/eltávolítása

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
hu: Ki-be kapcsolja a bekezdés alsó határolóvonalát.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
hu: Össze&vonás a következő bekezdéssel

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
hu: A határoló stílusát összevonja a következő bekezdésével

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
hu: <p>Összevonás a következő bekezdéssel</p>
    
    <p>Ha ez az opció be van jelölve, nem lesznek felső vagy alsó
    határolók az azonos stílusú bekezdések között.
    Felső és alsó határolók csak az eltérő stílusú bekezdések között
    jelennek meg.</p>
    
    <p>Ha ez az opció nincs bejelölve, a felső és alsó határolók
    mindig megjelennek, függetlenül az előző és következő bekezdés
    stílusától.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
hu: A méret és a pozíció me&gőrzése

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
hu: Logikai:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
hu: Betöltés a &címjegyzékből

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
hu: A személyes adatok törlése

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
hu: Ne legyen fejléc

en: _: A grayed widget
    Disabled.
hu: Kikapcsolva.

en: control plus
hu: Ctrl +

en: alt plus
hu: Alt +

en:  plus
hu:  +

en: Select a filter:
hu: Válasszon egy szűrőt:

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
hu: Nincs még megadva névjegyadat. Válassza a                                   "Beállítás névjegyadatnak" menüpontot a "Szerkesztés" menüben (a KAddressbook programban), ha be szeretne állítani egyet.

en: User-Defined Metadata
hu: Felhasználói metaadatok

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
hu: Ismeretlen KOffice-os MIME-típus: %s. Ellenőrizze, rendben telepítve van-e minden.

en: No handler found for %1
hu: Nem található kezelő ehhez: %1

en: Could not load embedded object:
    %1
hu: Nem sikerült betölteni egy beágyazott objektumot:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %1 dokumentumot:
    %2

en: Resize Panel Forward
hu: Panelátméretezés (előre)

en: Resize Panel Reverse
hu: Panelátméretezés (vissza)

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
hu: <tr><td><b>Utolsó módosítás:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
hu: <tr><td><b>Utolsó hozzáférés:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Open a new document with a template
hu: Új dokumentum létrehozása sablonnal

en: No template found for: %1
hu: Nem található sablon ehhez: %1

en: Error while saving embedded documents
hu: Hiba történt beágyazott dokumentumok mentésekor

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
hu: Egy név nélküli dokumentum automatikusan mentett változata található itt: %1.
    A fájl dátuma: %2
    Meg szeretné nyitni?

en: Creation error
hu: Létrehozási hiba

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
hu: Nem sikerült megnyitni:
    %2.
    A hiba oka: %1

en: Not a valid KOffice file: %1
hu: Ez nem egy érvényes KOffice-fájl: %1

en: Embedding Object
hu: Beágyazott objektum

en: &Document Information
hu: Dokumentum&jellemzők

en: &Close All Views
hu: Az öss&zes nézet bezárása

en: &Split View
hu: &Osztott nézet

en: &Remove View
hu: Az aktív nézet &eltávolítása

en: Splitter &Orientation
hu: A megosztás &iránya

en: Save Document As
hu: A dokumentum mentése másként

en: Export Document As
hu: A dokumentum exportálása mint

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
hu: A módosítások el fognak veszni!
    Biztosan folytatni szeretné?

en: Open Existing Document...
hu: Dokumentum megnyitása...

en: %1 (Uncompressed XML Files)
hu: %1 (nem tömörített XML-fájlok)

en: %1 (Flat XML File)
hu: %1 (egyszerű XML-fájl)

en: %1 (%2 Compatible)
hu: %1 (%2-kompatibilis)

en: _: Custom size
    Custom
hu: egyéni

en: Name font:
hu: Nevek:

en: Number font:
hu: Számok:

en: Operator font:
hu: Műveleti jelek:

en: Default base size:
hu: Az alap betűméret:

en: Use syntax highlighting
hu: Szintaxiskiemelés használata

en: Base Size Change
hu: Az alapméret megváltoztatása

en: write protection
hu: írásvédelem

en: Add Operator
hu: Műveleti jel hozzáadása

en: Add Number
hu: Szám hozzáadása

en: Add Empty Box
hu: Üres doboz hozzáadása

en: Add Name
hu: Név hozzáadása

en: Add Bracket
hu: Zárójel hozzáadása

en: Add Overline
hu: Föléhúzás hozzáadása

en: Add Underline
hu: Aláhúzás hozzáadása

en: Add Multiline
hu: Többszörös vonás hozzáadása

en: Add Space
hu: Szóköz hozzáadása

en: Add Fraction
hu: Törtjel hozzáadása

en: Add Root
hu: Gyökjel hozzáadása

en: Add 1x2 Matrix
hu: 1x2-es mátrix hozzáadása

en: Add Matrix
hu: Mátrix hozzáadása

en: Change Char to Symbol
hu: A karaktert szimbólummá alakítja

en: Change Char Style
hu: A karakterstílus megváltoztatása

en: Change Char Family
hu: A karaktercsalád megváltoztatása

en: Add Element
hu: Elem hozzáadása

en: The document does not seem to be MathML.
hu: A dokumentum nem MathML-fájl.

en: MathML Import Error
hu: MathML-importálási hiba

en: Indexed list
hu: Indexelt lista

en: Delimited list
hu: Elválasztott lista

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
hu: Néhány betűtípus telepítve lett, hogy a képletekben szereplő speciális szimbólumok helyesen jelenjenek meg. Ezek a módosítások csak az alkalmazás újraindítása után lépnek érvénybe.

en: Append Column
hu: Oszlop hozzáfűzése

en: Append Row
hu: Sor hozzáfűzése

en: Matrix element
hu: Mátrixelem

en: Add Newline
hu: Újsor hozzáadása

en: Add Tabmark
hu: Tabulátorjel hozzáadása

en: Multi line element
hu: Többsoros elem

en: Main list of root
hu: Gyökérlista

en: Remove Enclosing Element
hu: A közrefogó elem eltávolítása

en: Add Index
hu: Index hozzáadása

en: Denominator
hu: Nevező

en: Add Negative Thin Space
hu: Negatív, keskeny szóköz hozzáadása

en: Add Thin Space
hu: Keskeny szóköz hozzáadása

en: Add Medium Space
hu: Közepesen széles szóköz hozzáadása

en: Add Thick Space
hu: Széles szóköz hozzáadása

en: Add Quad Space
hu: Négyszeres szóköz hozzáadása

en: Add Integral
hu: Integráljel hozzáadása

en: Add Sum
hu: Szumma-jel hozzáadása

en: Add Product
hu: Szorzatjel hozzáadása

en: Add Square Bracket
hu: Szögletes zárójel hozzáadása

en: Add Curly Bracket
hu: Kapcsos zárójel hozzáadása

en: Add Abs
hu: Abszolútérték-jel hozzáadása

en: Add Matrix...
hu: Mátrix hozzáadása...

en: Add Upper Left Index
hu: Bal felső index hozzáadása

en: Add Lower Left Index
hu: Bal alsó index hozzáadása

en: Add Upper Right Index
hu: Jobb felső index hozzáadása

en: Add Lower Right Index
hu: Jobb alsó index hozzáadsa

en: Add Upper Index
hu: Felső index hozzáadása

en: Add Lower Index
hu: Alsó index hozzáadása

en: Convert to Greek
hu: Átalakítás görög betűvé

en: Symbol Names
hu: Szimbólumnevek

en: Token Type
hu: Tokentípus

en: Value (brightness)
hu: Érték (legfényesebb)

en: Export to Image
hu: Exportálás képként

en: Malformed XML data.
hu: Hibás formátumú XML-adatok.

en: Cannot export images in %1.
hu: Nem lehet képet exportálni %1 formátumban.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
hu: Nem lehet RAW-fájlokat konvertálni, mert a dcraw programot nem sikerült elindítani.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
hu: Hiba: a Dcraw nem tudja betölteni ezt a képet. A hibaüzenet:

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
hu: A kép nem támogatott színteret használ. Konvertálja át 16-bites lebegőpontos RGB/Alfa színtérre mielőtt elmentené OpenEXR formátumban.

en: PDF Import
hu: PDF-importálás

en: First pass: page #%1...
hu: Első fázis: %1. oldal...

en: Second pass: page #%1...
hu: Második fázis: %1. oldal...

en: Body Frameset #%1
hu: %1. törzs-keretcsoport

en: Header Frameset #%1
hu: %1. fejléc-keretcsoport

en: Footer Frameset #%1
hu: %1. lábléc-keretcsoport

en: Text Frameset %1
hu: %1 szöveges keretcsoport

en: Picture %1
hu: Kép - %1

en: KWord's PDF Import Filter
hu: KWord PDF-importszűrő

en: Page Selection
hu: Oldalkijelölés

en: All (%1 pages)
hu: Mind (%1 oldal)

en: Import images
hu: Képek importálása

en: "Smart" mode
hu: Intelligens mód

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
hu: Eltávolítja a sorok végéről a redundáns sorvégjelzőket és kötőjeleket, továbbá kiszámítja a bekezdésigazítást. Néhány oldal elrendezését ez esetleg felboríthatja.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
hu: A fájl nem tölthető be, ezért nem nyitható meg.

en: KWord's RTF Import Filter
hu: KWord RTF-importszűrő

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
hu: A dokumentumot nem sikerült betölteni, mert nem követi az RTF-szintaxist.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
hu: Az RTF-dokumentum (Rich Text Format) verziószáma nem megfelelő: %1. Ha továbblép, hibás lehet a konverzió. Biztosan tovább szeretne lépni?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
hu: A PWD-dokumentum (PocketWord's Rich Text Format) verziószáma nem a várt érték: %1. ha továbblép, hibás lehet a konverzió. Biztosan tovább szeretne lépni?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
hu: Az URTF-dokumentum ("Unicode Rich Text Format") verziószáma nem a várt érték: %1. Ha továbblép, hibás lehet a konverzió. Biztosan tovább szeretne lépni?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
hu: Az RTF-dokumentumot nem sikerült betölteni, mert az első kulcsszava nem megfelelő: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
hu: KWord HTML-exportszűrő

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
hu: Javasolt (%1)

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
hu: Helyi (%1)

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
hu: Hiba történt a KWord-fájl feldolgozása közben.
    Sor: %1, oszlop: %2
    Hibaüzenet: %3

en: KWord Export Filter Library
hu: KWord exportszűrő-programkönyvtár

en: KWord's Plain Text Import Filter
hu: KWord egyszerű szöveges importszűrő

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
hu: Egyéb (%1)

en: KWord's Plain Text Export Filter
hu: A KWord egyszerű szöveges exportszűrője

en: Latex Import Filter Parameters
hu: A LaTeX-importszűrő beállításai

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
hu: KWord stílus

en: Embedded document
hu: Beágyazott dokumentum

en: KWord's MS Write Import Filter
hu: A KWord MS Write importszűrője

en: _: Frameset name
    Footnote %1
hu: Lábjegyzet - %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
hu: Kép - %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
hu: Táblázat (%3), %1. sor, %2. oszlop

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
hu: Hiba történt az AbiWord-fájl feldolgozása közben.
    Sor: %1, oszlop: %2
    Hibaüzenet: %3

en: AbiWord Import Filter
hu: AbiWord importszűrő

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
hu: Fő szövegkeret

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
hu: Hiba történt a(z) %1 AbiWord-fájl betöltésekor

en: Unable to save document information.
hu: Nem sikerült elmenteni a dokumentumjellemzőket.

en: Unable to save main document.
hu: Nem sikerült menteni a fődokuemntumot.

en: Endnote %1
hu: Végjegyzet - %1

en: Footnote %1
hu: Lábjegyzet - %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
hu: %1 cella %2, %3

en: _: Object name
    Table %1
hu: Táblázat - %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
hu: Táblázatkeret - %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
hu: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
hu: Fő szöveges keretcsoport

en: Decimal Comma Number
hu: Szám (tizedesvesszővel)

en: Decimal Point Number
hu: Szám (tizedesponttal)

en: Error connecting to database
hu: Hiba történt az adatbázishoz való kapcsolódáskor

en: Error using database
hu: Hiba történt az adatbázis használata közben

en: Cant find sheet
hu: A lap nem található

en: Your query was invalid or not a SELECT query
hu: A lekérdezés érvénytelen vagy nem SELECT típusú

en: Error executing query
hu: Hiba történt a lekérdezés végrehajtásakor

en: EPS Export
hu: EPS-exportálás

en: PostScript level 1
hu: PostScript (Level 1)

en: Failed to write file.
hu: Nem sikerült írni a fájlba.

en: BMP Export Error
hu: BMP-exportálási hiba

en: MNG Export Error
hu: MNG-exportálási hiba

en: PNG Export Error
hu: PNG-exportálási hiba

en: SVG Export Error
hu: SVG-exportálási hiba

en: Xbm Export Error
hu: Xbm-exportálási hiba

en: Xpm Export Error
hu: Xpm-exportálási hiba

en: JPEG Export Error
hu: JPEG-exportálási hiba

en: Slide Title
hu: A dia címe

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
en: Bitmap DPI:
hu: Képpont/hüvelyk:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
hu: Az eredményként kapott kép felbontása

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
hu: Szegély (képpont):

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
hu: Objektumok az oldalon

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
hu: Teljes oldal

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
hu: Képpont / hüvelyk

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
hu: M&inden oldal

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
hu: Oldal&kijelölés

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
hu: PNG-beállítások

note: #-#-#-#-#  1466 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38 #-#-#-#-#  1512 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Compress:
hu: Tömörítés:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
hu: Megjegyzés: a tömörítési szint értéke nem változtatja meg az eredmény minőségét

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
hu: <p>A tömörítési idő beállítása. Erősebb tömörítés esetén több idő szükséges.
    <br>Megjegyzés: a tömörítési szint értéke nem befolyásolja az eredmény minőségét.</p>

note: #-#-#-#-#  1466 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152 #-#-#-#-#  1512 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
hu: Váltottsoros

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
hu: Váltottsorok használata internetes publikációnál

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
hu: <p>A váltottsoros opció hasznos lehet internetes publikálás esetén.<br>
    Ha be van kapcsolva a váltottsoros opció, akkor a böngészők a kép letöltése közben is meg tudják mutatni a képet.</p>

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
hu: Az előnézet &frissítése

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
hu: Fekete pont:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
hu: Vörös szorzó:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
hu: Kék szorzó:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
hu: Fényesség. 1,0 az alapértelmezés.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
hu: &Fehéregyensúly

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
hu: Fehér kártya napsütésben

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
hu: Automatikus színegyensúly. Alapértelmezésben rögzített színegyensúlyt használ a program, mely napsütésben fényképezett fehér kártyán alapul.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
hu: A fényképezőgépről

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
hu: 
    A fényképezőgép által megadott színegyensúly használata. Ha ez nem található, a dcraw figyelmeztető üzenetet ad és visszavált az alapértelmezésre.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
hu: &Dokumentummód

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
hu: Csatornamélység

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
hu: &16 bit csatornánként

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
hu: &8 bit csatornánként

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
hu: RGB-s &interpoláció négy színnel

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
hu: RGB-s interpoláció 4 színnel. Ennek hatására kicsit elmosódottabb lesz a kép, de így meg lehet szabadulni a nem valódi 2x2-es mintáktól.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
hu: A színek levágása a rózsaszín kiemelések elkerüléséhez

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
hu: Alapértelmezés szerint a dcraw levágja az összes színt, hogy megakadályozza rózsaszín árnyalatok kialakulását a kiemelt részeken. Ha ezt az opciót kombinálja a -b 0.25 opcióval, a képadatok egyáltalán nem lesznek levágva.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
hu: A kamera nyers színeinek használata sRGB helyett

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
hu: &Progresszív

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
hu: Progresszív mód használata internetes publikáláskor

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
hu: <p>Progresszív módot például akkor lehet használni, ha a képet az interneten szeretné publikálni.<br>
    Az opció használata esetén olyan kép keletkezik, amelyet a böngészők letöltés közben is meg tudnak jeleníteni.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
hu: TIFF-beállítások

note: #-#-#-#-#  1466 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76 #-#-#-#-#  1512 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: JPEG DCT Compression
hu: JPEG DCT tömörítés

note: #-#-#-#-#  1466 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 96
en: CCITT Modified Huffman RLE
hu: CCITT módosított Huffman RLE

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
hu: Előrejelző használata javíthatja a tömörítést (főleg LZW és ZIP esetén)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
hu: Kapcsolja ki ezt, ha a képben nincs áttetszőség - így kisebb lesz a fájlméret

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
hu: <p>A PNG fájlformátumban eltárolhatók áttetszőségi adatok is az úgynevezett alfa csatornában.
    Nem kell bejelölni az opciót, ha nem használ áttetszőséget és kisebb fájlméretet szeretne.<br>Általában érdemes mindig elmenteni az alfa csatorna adatait.</p>

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
hu: HTML-exportálási párbeszédablak

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
hu: HTML 4.01 (régebbi HTML-es megjelenítőkhöz)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
hu: &Egyszerű: (X)HTML, strict mód

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
hu: A dokumentum alapstruktúrájának átkonvertálása (egyszerű webböngészőkhöz ajánlott)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
hu: N&ormál: (X)HTML, transitional mód

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
hu: Az információk nagy részének átkonvertálása (újraimportáláshoz vagy régebbi böngészőkhöz ajánlott)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
hu: &Teljes: (X)HTML+CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
hu: A lehető legteljesebb, legpontosabb exportálási mód (más szövegszerkesztőkbe való átvitelhez és korszerű webböngészőkhöz ajánlott)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
hu: Külső CSS-stíluslap használata:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
hu: Adja meg a CSS-fájl helyét ebben a mezőben

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
hu: Egyszerű szöveges exportálási párbeszédablak

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
hu: Ré&gi módszer: Ha a sor üres vagy 40 karakternél rövidebb

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
hu: A dokumentum önállóan lefordítható lesz.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
hu: A dokumentum teljes LaTeX-dokumentum lesz, mert az összes beemelés a \begin[document} és \end{document} parancsok közé fog kerülni.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
hu: Nem kell sem LaTeX-fejlécet, sem dokumentumkörnyezetet generálni.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
hu: Ebbe a könyvtárba kerülnek a dokumentum EPS-képei.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
hu: A képek átkonvertálása

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
hu: A szerző adatainak exportálása

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
hu: Tartalomjegyzék hozzáadása

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
hu: MS Write importálási párbeszédablak

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
hu: Kódo&lás

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
hu: Válassza ki a Write-dokumentum kódolását.<br><br>Az alapértelmett kódolást (CP 1252) válassza, ha nem tudja a választ.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
hu: Egyéb kó&dolás:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
hu: &Alapértelemzett kódolás (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
hu: A legtöbb Write-dokumentum ezzel a kódolással van eltárolva (windows-1252 néven is ismert).<br><br>Ezt válassza ki, ha nem tudja, mi a helyes érték.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
hu: Ezekkel a speciális opciókkal a formázási jellemzők importálását lehet testreszabni. Így a KWord és az MS Write közötti különbségek elfedése érdekében olyan kiegészítő formázási jellemzőket lehet beiktatni, amelyek nem szerepelnek az eredeti dokumentumban, de így a dokumentum megjelenése jobban hasonlít majd az eredeti fájléhoz.<br><br>Általában el lehet fogadni az opciók alapértelmezéseit.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
hu: A sortávolság-eltérések k&ompenzálása

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
hu: A kép&pozícionálás engedélyezése

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
hu: A képek pozícionálása bekezdésigazítással történjen.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
hu: KSpread Kexi-importszűrő

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
hu: A Naptár beszúrása ablakban lehet kiválasztani a beszúrandó napokat. Ha kiválasztotta a kívánt dátumokat, kattintson a Beszúrás gombra. Ekkor a kívánt naptár rákerül a munkalapra, az éppen kijelölt cellától kezdve.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
hu: Tábla/lekérdezés

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
hu: Egye&di lekérdezés

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
hu: Adatkonverzió

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
hu: A&utomatikus

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
hu: Szöveg (gyors)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
hu: A naptár beszúrása a kijelölt cellánál.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
hu: Új naptár lesz beillesztve a kijelölt cellától kezdve.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
hu: Nem kell beilleszteni a naptárt.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
hu: Bezárja a párbeszédablakot naptár beszúrása nélkül. Ezzel lehet megszakítani a műveletet.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
hu: XSLT-beállítás exportálása

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
hu: Közös XSLT-fájlok

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
hu: Személyes XSLT-fájlok

en: Export Filter Parameters
hu: A szűrő paramétereinek exportálása

en: Import XSLT Configuration
hu: XSLT-beállítás importálása

en: PNG Export Filter Parameters
hu: A PNG-exportszűrő paraméterei

en: Height (%)
hu: Magasság (%)

en: Width (%)
hu: Szélesség (%)

en: LaTeX Export Error
hu: LaTeX-exportálási hiba

en: Unable to open output file.
hu: A kimeneti fájlt nem sikerült megnyitni.

en: Failed to open input file: %1
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a bemeneti fájlt: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
hu: Feldolgozási hiba történt a(z) %4 MathML-fájlban - %1. sor, %2. oszlop
    A hibaüzenet: %3

en: Failed to write formula.
hu: A képlet kiírása nem sikerült.

en: MathML Export Error
hu: MathML-exportálási hiba

en: (c) 2007 Paolo Capriotti
hu: (c) Paolo Capriotti, 2007.

en: Original idea
hu: Alapötlet

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
hu: Üdvözöljük a Kollision játékban!
    Új játék kezdéséhez kattintson egyet

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
hu: A játék szünetel
    Folytatáshoz kattintson egyet vagy nyomja meg a(z) %1 billentyűt

en: %1 ball | %1 balls
hu[0]: %1 golyó
hu[1]: %1 golyó

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
hu[0]: Vége a játéknak!
    %1 másodpercig sikerült elkerülni az ütközést.
    Új játék kezdéséhez kattintson egyet
hu[1]: Vége a játéknak!
    %1 másodpercig sikerült elkerülni az ütközést.
    Új játék kezdéséhez kattintson egyet

en: End game
hu: Játék befejezése

en: Balls: %1
hu: Golyó: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
hu[0]: Idő: %1 másodperc
hu[1]: Idő: %1 másodperc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
hu: &Hanghatások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
hu: Nehé&zségi szint:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
hu: Könnyű

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
hu: Nehéz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
hu: Az &animáció simasága:

en: Selection: %1
hu: Kijelölés: %1

en: Reduce to Grayscale
hu: Redukálás szürkeárny&alatokra

en: Hue, Saturation, Value
hu: Árnyalat, telítettség, érték

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
hu: Redukálás fekete-fehérre (színcsökkentéssel)

en: Reduce to Monochrome
hu: Redukálás fekete-fehérre

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
hu: Redukálás 256 színre (színcsökkentéssel)

en: Reduce to 256 Color
hu: Redukálás 256 színre

en: Histogram Equalizer
hu: Hisztogramkezelő

en: Flip horizontally and vertically
hu: Függőleges és vízszintes tükrözés

en: Text: Resize Box
hu: Szöveg: doboz átméretezése

en: Selection: Scale
hu: Kijelölés: nyújtás

en: Selection: Smooth Scale
hu: Kijelölés: sima nyújtás

en: Smooth Scale
hu: Sima nyújtás

en: %1 more item | %1 more items
hu[0]: további %1 elem
hu[1]: további %1 elem

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
hu: További képeffektusok (választás)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
hu: További képeffektusok

en: Reduce Colors
hu: A színek redukálása

en: Soften & Sharpen
hu: Lágyabbá vagy élesebbé tétel

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
hu: Dokumentumjellemzők

en: Dots &Per Inch (DPI)
hu: D&PI (képpont/hüvelyk)

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
hu: <qt><p>A <b>képpont/hüvelyk</b>A (DPI) érték azt adja meg, hány képpont jusson egy hüvelyknyi (2,54cm) hosszra.</p><p>Nagyobb DPI esetén a kinyomtatott kép kisebb lesz. Egyes nyomtatóknál nem lesz jó minőségű a kép, ha a DPI nagyobb 300-nál vagy 600-nál.</p><p>Ha pont akkorában szeretné kinyomtatni a képet, ahogy az a képernyőn látszik, állítsa be nyomtatáshoz a képernyő DPI értékét.</p><p>Ha valamelyik DPI érték <b>Nincs megadva</b>, akkor a kinyomtatott kép mérete azonos lesz a képernyőn látható mérettel.</p><p>Nem minden képformátum támogatja a DPI értékeket. Ha egy képformátum nem teszi lehetővé a DPI érték elmentését, akkor azt a program nem tárolja el sehová.</p></qt>

en: O&ffset
hu: E&ltolás

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
hu: <qt><p>Az <b>eltolás</b> a többi képhez viszonyított relatív pozíció.</p><p>Ha egy képformátum nem teszi lehetővé az eltolás elmentését, akkor azt a program nem fogja eltárolni sehová.</p></qt>

en: &Text Fields
hu: Szö&vegmezők

en: &Add Row
hu: Ú&j sor

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
hu: <qt><p>A <b>szövegmezők</b> adatokat tartalmaznak a képről. Általában tetszőleges szöveg megadható.</p><p>Előfordulhat, hogy egy mezőtípus kötött formátumú adatokat tartalmaz, melyeket a kezelőprogramnak kell feldolgoznia, de ez igen ritka.</p><p>Ha egy képformátum nem teszi lehetővé szövegmezők elmentését, akkor a program nem tárolja el azokat sehová.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
hu: Kulcs szükséges - szöveges érték: "%1", sor: %2.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
hu: Minden szöveges kulcsnak egyedinek kell lennie, de a(z) "%1" kulcs két sorban is szerepel: %2 és %3.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
hu: Érvénytelen szövegmezők

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
hu: Átméretezés/nyújtás

en: Ac&t on:
hu: Al&kalmazás erre:

note: #-#-#-#-#  1512 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
hu: Az egész kép

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
hu: <qt><ul><li><b>Átméretezés</b>: a kép területe növekedni fog a jobbról vagy lentről hozzáadott területek miatt (a háttérszínnel lesz kitöltve), vagy csökkenni fog a levágott részek miatt.</li><li><b>Nyújtás</b>: a kép területe egyenletesen nőni vagy csökkenni fog képpontok duplikálásával ill. eltávolításával.</li><li><b>Sima nagyítás</b>: ugyanaz, mint a <i>Nagyítás</i>, de a szomszédos képpontok kombinálásával simább, egyenletesebb kép lesz az eredmény.</li></ul></qt>

en: S&mooth Scale
hu: Sima nyú&jtás

en: &New:
hu: Ú&j:

en: &Percent:
hu: Szá&zalék:

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
hu: <qt><p>Ha átméretezi a szövegdobozt %1x%2 méretűre, a művelet igen sok memóriát igényelhet. Ennek hatására a válaszidő lecsökkenhet, az alkalmazásokban erőforrásproblémák léphetnek fel.</p><p>Biztosan át szeretné méretezni a szövegdobozt?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
hu: A szövegdoboz átméretezése?

en: R&esize Text Box
hu: A szövegdoboz átmé&retezése

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
hu: <qt><p>Ha átméretezi a képet %1x%2 méretűre, a művelet igen sok memóriát igényelhet. Ennek hatására a válaszidő lecsökkenhet, az alkalmazásokban erőforrásproblémák léphetnek fel.</p><p>Biztosan át szeretné méretezni a képet?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
hu: A kép átméretezése?

en: R&esize Image
hu: A kép átmérete&zése

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
hu: <qt><p>Ha a képet %1x%2 méretűre nyújtja, a művelet igen sok memóriát igényelhet. Ennek hatására a válaszidő lecsökkenhet, az alkalmazásokban erőforrásproblémák léphetnek fel.</p><p>Biztosan meg szeretné nyújtani a képet?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
hu: A kép nyújtása?

en: Scal&e Image
hu: A kép nyúj&tása

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
hu: <qt><p>Ha a kijelölt részt %1x%2 méretűre nyújtja, a művelet igen sok memóriát igényelhet. Ennek hatására a válaszidő lecsökkenhet, az alkalmazásokban erőforrásproblémák léphetnek fel.</p><p>Biztosan meg szeretné nyújtani a kijelölt részt?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
hu: A kijelölt rész nyújtása?

en: Scal&e Selection
hu: A k&ijelölt rész nyújtása

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
hu: <qt><p>Ha a képet %1x%2 méretűre nyújtja simán, a művelet igen sok memóriát igényelhet. Ennek hatására a válaszidő lecsökkenhet, az alkalmazásokban erőforrásproblémák léphetnek fel.</p><p>Biztosan meg szeretné nyújtani simán a képet?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
hu: Sima nyújtás?

en: Smooth Scal&e Image
hu: A kép &sima nyújtása

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
hu: <qt><p>Ha a kijelölt részt %1x%2 méretűre nyújtja simán, a művelet igen sok memóriát igényelhet. Ennek hatására a válaszidő lecsökkenhet, az alkalmazásokban erőforrásproblémák léphetnek fel.</p><p>Biztosan meg szeretné nyújtani simán a kijelölt részt?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
hu: A kijelölt rész sima nyújtása?

en: Smooth Scal&e Selection
hu: A kijelölt rés&z sima nyújtása

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
hu: A kijelölt rész elforgatása

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
hu: A kép elforgatása

en: After rotate:
hu: Elforgatás után:

en: Cou&nterclockwise
hu: &Balra

en: C&lockwise
hu: &Jobbra

en: 180 d&egrees
hu: &180 fokkal

en: C&ustom:
hu: E&gyéni:

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
hu: A kijelölt rész elforgatása?

en: Rotat&e Selection
hu: A kijelölt rész el&forgatása

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
hu: A kép elforgatása?

en: Rotat&e Image
hu: A kép elf&orgatása

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
hu: A kijelölt rész döntése

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
hu: A kép döntése

en: After skew:
hu: Döntés után:

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
hu: A kijelölt rész döntése?

en: Sk&ew Selection
hu: A kijelölt rész &döntése

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
hu: A kép döntése?

en: Sk&ew Image
hu: A ké&p döntése

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
hu: Színhasonlóság

en: &RGB Color Cube Distance
hu: &RGB színkockatávolság

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
hu: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Mi a színhasonlóság?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
hu: Az előnézet mentése

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
hu[0]: 1 bájt (kb. %2%)
hu[1]: %1 bájt (kb. %2%)

en: Could not open "%1".
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: "%1".

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
hu: CNem sikerült megnyitni ezt a fájlt: "%1". Ez a képformátum nem támogatott.
    Lehet, hogy a fájl megsérült.

en: Could not save image - insufficient information.
hu: A képet nem sikerült elmenteni. Nincs elég információ.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
hu: URL: %1
    MIME-típus: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
hu: Belső hiba

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
hu: <qt><p>Lehet, hogy a(z) <b>%1</b> formátumban nem maradnak meg maradéktalanul a kép színjellemzői.</p><p>Biztosan ebben a formátumban szeretne menteni?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
hu: Veszteséges fájlformátum

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
hu: <qt><p>Ha a képet alacsony színmélységgel (%1 bit/képpont) menti el, a színadatok egy része elveszhet. Az átlátszósági adatok is elveszhetnek.</p><p>Biztosan ezzel a színmélységgel szeretne menteni?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
hu: Alacsony színmélység

en: Could not save image - unable to create temporary file.
hu: A képet nem sikerült elmenteni, mert nem sikerült ideiglenes fájlt létrehozni.

en: Could not save image - failed to upload.
hu: A képet nem sikerült elmenteni, mert a feltöltés nem sikerült.

en: Remove Internal B&order
hu: A belső szegély eltá&volítása

en: Remove Internal Border
hu: A belső szegély eltávolítása

en: Autocr&op
hu: A&utomatikus levágás

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
hu: A KolourPaint nem tudja eltávolítani a kijelölt rész belső szegélyét, mert az nem található.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
hu: Nem sikerült eltávolítani a belső szegélyt

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
hu: A KolourPaint nem tudja automatikusan levágni a képet, mert annak szegélye nem található.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
hu: Automatikus levágás nem lehetséges

en: Set as Image
hu: Beállítás képnek

en: Selection: Create
hu: Kijelölés: létrehozás

en: Project Founder
hu: Projektalapító

en: Chief Investigator
hu: Fő ellenőrző

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
hu: Szkennelési és alfa támogatás, jelenlegi karbantartó

en: InputMethod Support
hu: InputMethod-támogatás

en: KDE 4 Porting
hu: Átirat KDE4-re

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
hu: Köszönetet szeretnék mondani mindenkinek, akik segítettek, hogy ez a program létrejöjjön.

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
hu: Kijelölő eszköz - felbukkanó menü

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
hu: Gyorsnézet

en: Left drag the handle to resize the image.
hu: A kép átméretezéséhez mozgassa el a fogantyút.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
hu: Kép átméretezése: eleresztés bármelyik egérgombbal.

en: Resize Image: Right click to cancel.
hu: Kép átméretezése: megszakítás a jobb egérgombbal.

en: Could not open color palette "%1".
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a színpalettát: "%1".

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a színpalettát: "%1". Ez a formátum nem támogatott.
    Lehet, hogy a fájl megsérült.

en: Could not open KDE color palette "%1".
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a KDE-s színpalettát: "%1".

en: Could not save color palette as "%1".
hu: A színpalettát nem sikerült "%1" néven elmenteni.

en: Use KolourPaint Defaults
hu: Visszaállítás az alapértelmezett értékekre

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
hu: KDE-alapértékek

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
hu: Me&gnyitás…

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
hu: Újr&atöltés

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
hu: Men&tés

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
hu: Mentés más&ként...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
hu: Új sor

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
hu: Az utolsó sor törlése

en: Color Box
hu: Színdoboz

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
hu: A(z) "%1" nevű színpaletta megváltozott.
    El szeretné menteni?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
hu: A(z) "%1" nevű KDE-s színpaletta megváltozott.
    El szeretné menteni fájlba?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
hu: Az alapértelmezett színpaletta megváltozott.
    El szeretné menteni fájlba?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
hu: Színpaletta megnyitása

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
hu: A(z) "%1" nevű színpaletta megváltozott.
    Újratöltése esetén a friss módosítások elvesznek.
    Biztosan ezt szeretné?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
hu: A(z) "%1" nevű KDE-s színpaletta megváltozott.
    Újratöltése esetén a friss módosítások elvesznek.
    Biztosan ezt szeretné?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
hu: Az alapértelmezett színpaletta megváltozott.
    Újratöltése esetén a friss módosítások elvesznek.
    Biztosan ezt szeretné?

en: Save Color Palette As
hu: A színpaletta mentése mint

en: Paste in &New Window
hu: Beillesztés ú&j ablakban

en: &Delete Selection
hu: A k&ijelölt rész törlése

en: C&opy to File...
hu: Más&olás fájlba...

en: Paste &From File...
hu: Bei&llesztés fájlból...

en: Text: Create Box
hu: Szöveg: doboz létrehozása

en: Text: Paste
hu: Szöveg: beillesztés

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
hu: <qt>A KolourPaint nem tudja beilleszteni a vágólap tartalmát, mivel az ismeretlen formátumú.</qt>

en: Cannot Paste
hu: Nem lehet beilleszteni

en: Text: Delete Box
hu: Szöveg: doboz törlése

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
hu: Kijelölés: törlés

en: Text: Finish
hu: Szöveg: befejezés

en: Selection: Deselect
hu: Kijelölés: a kijelölés megszüntetése

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
hu: Másolás fájlba

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
hu: Beillesztés fájlból

en: Snapshot Delay
hu: Késleltetés

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
hu: A kép mentése másként

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
hu: A(z) "%1" nevű dokumentum megváltozott.
    Újratöltése esetén az utolsó mentés óta végrehajtott módosítások elvesznek.
    Biztosan ezt szeretné?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
hu: A(z) "%1" dokumentum megváltozott.
    Újratöltése esetén az utolsó mentés óta végrehajtott módosítások elvesznek.
    Biztosan ezt szeretné?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
hu: Nyomtatás

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
hu: Elküldés előtt el kell menteni a képet.
    El szeretné most menteni?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
hu: A(z) "%1" nevű dokumentum megváltozott.
    El szeretné menteni?

en: R&esize / Scale...
hu: Á&tméretezés/nyújtás...

en: Se&t as Image (Crop)
hu: Beállítás &képként (levágás)

en: &Flip (upside down)
hu: &Függőleges (fejjel lefelé)

en: Mirror (horizontally)
hu: Vízszintes tükrözés

en: &Rotate...
hu: El&forgatás...

en: Rotate &Left
hu: Forgatás &balra

en: Rotate Righ&t
hu: Forgatás &jobbra

en: S&kew...
hu: &Döntés...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
hu: Redukálás fe&kete-fehérre (színcsökkentéssel)

en: Reduce to &Grayscale
hu: Redukálás &szürkeárnyalatokra

en: &Invert Colors
hu: A színek &invertálása

en: &More Effects...
hu: &További effektusok...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
hu: Ké&p

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
hu: Ki&jelölés

en: Show &Path
hu: Az &elérési út megjelenítése

en: %1bpp
hu: %1 bit/képpont

en: Strike Through
hu: Áthúzott

en: Previous Tool Option (Group #1)
hu: Előző eszközopció (1. csoport)

en: Next Tool Option (Group #1)
hu: Következő eszközopció (1. csoport)

en: Previous Tool Option (Group #2)
hu: Előző eszközopció (2. csoport)

en: Next Tool Option (Group #2)
hu: Következő eszközopció (2. csoport)

en: &Draw Opaque
hu: Nem áttetsző mó&d

en: Draw With Color Similarity...
hu: Rajzolás színhasonlósággal...

en: Show T&humbnail
hu: Gyorsnézeti képek me&gjelenítése

en: Zoo&med Thumbnail Mode
hu: N&agyított gyorsnézeti mód

en: Enable Thumbnail &Rectangle
hu: Gyorsnézeti téglala&pok engedélyezése

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
hu: Rajzolás többféle alakú és méretű ecsettel

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
hu: Kattintson ide pont vagy szaabadkézi rajz készítéséhez.

en: Color Eraser
hu: Színtörlő

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
hu: Az előtér színét használó képpontok színét a háttérszínre cseréli

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
hu: Kattintson ide vagy húzza ezt el előtérszínű képpontok törléséhez.

en: Lets you rub out mistakes
hu: A nem kívánt részek eltüntetéséhez való

en: Click or drag to erase.
hu: Húzza ezt el törléshez (radírozáshoz).

en: Let go of all the mouse buttons.
hu: Eleresztés bármely egérgombbal.

en: Draws dots and freehand strokes
hu: Pontok és szabadkézi rajz létrehozása

en: Spraycan
hu: Festékszóró

en: Sprays graffiti
hu: Festék szórása

en: Click or drag to spray graffiti.
hu: Kattintson ide vagy húzza el festék szórásához.

en: Right click to cancel.
hu: A művelet megszakításához kattintson a jobb egérgombbal.

en: Left click to cancel.
hu: A művelet megszakításához kattintson a bal egérgombbal.

en: Lets you select a color from the image
hu: Színt lehet vele kiválasztani a képről

en: Click to select a color.
hu: Kattintson ide szín kiválasztásához.

en: Fills regions in the image
hu: Képterület kitöltése

en: Click to fill a region.
hu: Kattintson ide terület kitöltéséhez.

en: Zooms in and out of the image
hu: A kép kinagyítása/lekicsinyítése

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
hu: Nagyításhoz/kicsinyítéshez kattintson ide vagy húzza az egérmutatót egy területre.

en: Draws curves
hu: Görbe rajzolása

en: Drag out the start and end points.
hu: Húzza ki a kezdő- és végpontot.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
hu: Húzzon a bal gombbal az első vezérlőpont elhelyezéséhez vagy kattintson a jobb gombbal a befejezéshez.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
hu: Húzzon a jobb gombbal az első vezérlőpont elhelyezéséhez vagy kattintson a bal gombbal a befejezéshez.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
hu: Húzzon a bal gombbal az utolsó vezérlőpont elhelyezéséhez vagy kattintson a jobb gombbal a befejezéshez.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
hu: Húzzon a jobb gombbal az utolsó vezérlőpont elhelyezéséhez vagy kattintson a bal gombbal a befejezéshez.

en: Draws lines
hu: Vonalak rajzolása

en: Drag to draw.
hu: Húzza el ezt rajzoláshoz.

en: Draws polygons
hu: Sokszögek rajzolása

en: Drag to draw the first line.
hu: Húzza ezt el az első szakaszhoz.

en: Left drag another line or right click to finish.
hu: Húzzon a bal gombbal még egy szakaszt vagy kattintson a jobb gombbal a befejezéshez.

en: Right drag another line or left click to finish.
hu: Húzzon a jobb gombbal még egy szakaszt vagy kattintson a bal gombbal a befejezéshez.

en: Draws connected lines
hu: Összekapcsolt szakaszok rajzolása

en: Draws ellipses and circles
hu: Ellipszisek és körök rajzolása

en: Draws rectangles and squares
hu: Téglalapok és négyzetek rajzolása

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
hu: Kerekített sarkú téglalapok és négyzetek rajzolása

en: Left drag to create selection.
hu: Bal húzás a kijelölés létrehozásához.

en: Left drag to move selection.
hu: Bal húzás a kijelölt rész elmozgatásához.

en: Left drag to scale selection.
hu: Bal húzás a kijelölt rész nyújtásához.

en: Selection: Opaque
hu: Kijelölés: nem áttetsző

en: Selection: Transparent
hu: Kijelölés: átlátszó

en: Selection: Transparency Color
hu: Kijelölés: átlátszósági szín

en: Selection: Transparency Color Similarity
hu: Kijelölés: átlátszósági színegyeztetés

en: Selection (Elliptical)
hu: Kijelölés (elliptikus)

en: Makes an elliptical or circular selection
hu: Ellipszis vagy kör alakú kijelölést hajt végre

en: Selection (Free-Form)
hu: Kijelölés (szabad)

en: Makes a free-form selection
hu: Szabadkézi kijelölést tesz lehetővé

en: Selection (Rectangular)
hu: Kijelölt rész (téglalap alakú)

en: Makes a rectangular selection
hu: Téglalap alakú kijelölést hajt végre

en: Selection: Move
hu: Kijelölés: mozgatás

en: %1: Smear
hu: %1: elkenés

en: Writes text
hu: Szöveg írása

en: Text: Backspace
hu: Szöveg: backspace

en: Text: Delete
hu: Szöveg: törlés

en: Text: New Line
hu: Szöveg: új sor

en: Text: Write
hu: Szöveg: írás

en: Left drag to create text box.
hu: Bal húzás szöveges doboz létrehozásához.

en: Left drag to move text box.
hu: Bal húzás a szöveges doboz elmozgatásához.

en: Text: Move Box
hu: Szöveg: doboz mozgatása

en: Left drag to resize text box.
hu: Bal húzás szöveges doboz átméretezéséhez.

en: Left click to change cursor position.
hu: Bal kattintás a kurzorpozíció megváltoztatásához.

en: Text: Opaque Background
hu: Szöveg: nem áttetsző háttér

en: Text: Transparent Background
hu: Szöveg: átlátszó háttér

en: Text: Swap Colors
hu: Szöveg: színcsere

en: Text: Foreground Color
hu: Szöveg: előtérszín

en: Text: Background Color
hu: Szöveg: háttérszín

en: Text: Font
hu: Szöveg: betűtípus

en: Text: Font Size
hu: Szöveg: betűméret

en: Text: Bold
hu: Szöveg: félkövér

en: Text: Italic
hu: Szöveg: dőlt

en: Text: Underline
hu: Szöveg: aláhúzott

en: Text: Strike Through
hu: Szöveg: áthúzott

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
hu: Nagyítás nél&küli gyorsnézet

en: %1% - Thumbnail
hu: %1% - Gyorsnézet

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
hu: <qt><p>A <b>színhasonlóság</b> azt mutatja meg, mennyire <i>közeli színűnek</i> kell lennie két képpontnak, hogy a műveletek azonos színűként kezelje őket.</p><p>Ha beállított mód nem <b>pontos egyezés</b>, akkor könnyebb lesz például nem egyenletes színű fényképekkel dolgozni, hasonlóan más programok „varázspálca” funkciójához.</p><p>A színhasonlóság a következőknél érvényes:</p><ul><li><b>Kijelölés</b>: <b>átlátszó</b> módban a háttérszínhez <i>hasonló</i> színű képpontok is átlátszóak lesznek.</li><li><b>Színkitöltés</b>: a <i>hasonló</i>, de nem azonos színű pontok a kitöltési értékkel arányosan növekedő valószínűséggel ki lesznek töltve.</li><li><b>Színradír</b>: az előtérszínhez <i>hasonló</i> színű képpontok színe ki lesz cserélve a háttérszínre.</li><li><b>Automatikus levágás</b> és <b>A belső határok eltávolítása</b>: a <i>hasonló</i>, de eltérő színű képpontok a levágási tényezővel arányos módon növekvő valószínűséggel le lesznek vágva.</li></ul><p>Nagyobb hasonlósági érték esetén több szín fog <i>hasonlónak</i> számítani. Ezért ha úgy érzi, hogy a műveletek túl kevés képpontot érintenek, növelje meg az értéket.</p><p>És fordítva, ha a műveletek már túl sok képpontot módosítanak (például a <b>Színkitöltés</b> túl sok képpontot módosít), állítson be kisebb értéket.</p><p>Az érték beállításához kattintson a kockára.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
hu: <qt><p>A <b>színhasonlóság</b> azt mutatja meg, mennyire <i>közeli színűnek</i> kell lennie két képpontnak, hogy a műveletek azonos színűként kezelje őket.</p><p>Ha beállított mód nem <b>pontos egyezés</b>, akkor könnyebb lesz például nem egyenletes színű fényképekkel dolgozni, hasonlóan más programok „varázspálca” funkciójához.</p><p>A színhasonlóság a következőknél érvényes:</p><ul><li><b>Kijelölés</b>: <b>átlátszó</b> módban a háttérszínhez <i>hasonló</i> színű képpontok is átlátszóak lesznek.</li><li><b>Színkitöltés</b>: a <i>hasonló</i>, de nem azonos színű pontok a kitöltési értékkel arányosan növekedő valószínűséggel ki lesznek töltve.</li><li><b>Színradír</b>: az előtérszínhez <i>hasonló</i> színű képpontok színe ki lesz cserélve a háttérszínre.</li><li><b>Automatikus levágás</b> és <b>A belső határok eltávolítása</b>: a <i>hasonló</i>, de eltérő színű képpontok a levágási tényezővel arányos módon növekvő valószínűséggel le lesznek vágva.</li></ul><p>Nagyobb hasonlósági érték esetén több szín fog <i>hasonlónak</i> számítani. Ezért ha úgy érzi, hogy a műveletek túl kevés képpontot érintenek, növelje meg az értéket.</p><p>És fordítva, ha a műveletek már túl sok képpontot módosítanak (például a <b>Színkitöltés</b> túl sok képpontot módosít), állítson be kisebb értéket.</p></qt>

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
hu: <p>Színhasonlóság: %1%</p><p align="center">Beállítás</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
hu: <p>Színhasonlóság: pontos egyezés</p><p align="center">Beállítás</p>

en: &Brightness:
hu: &Fényesség:

en: Co&ntrast:
hu: &Kontraszt:

en: C&hannels:
hu: &Csatornák:

en: Reset &All Values
hu: Az összes érték alapállapotba &hozása

en: E&nable
hu: Be&kapcsolás

note: #-#-#-#-#  1512 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Saturation:
hu: &Telítettség:

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
hu: &Érték:

en: &Monochrome
hu: &Fekete-fehér

en: Mo&nochrome (dithered)
hu: Fekete-fe&hér (színcsökkentéssel)

en: 256 co&lor
hu: &256 szín

en: 256 colo&r (dithered)
hu: 256 szín (s&zíncsökkentéssel)

en: 24-&bit color
hu: 24 b&ites szín

en: Reduce To
hu: Redukálás erre

en: &Granularity:
hu: &Granularitás:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
hu: <qt><p>A rajzoláshoz használt szín kiválasztásához kattintson egy kitöltött cellára. Ha a háttérszínt szeretné beállítani, a jobb gombbal kattintson.</p><p>Ha a cella színét szeretné megvátoztatni, kattintson duplán a cellára.</p><p>Húzással és ejtéssel felcserélheti két cella színét. Ha lenyomva tartja a <b>Ctrl</b> billentyűt, a célcella színe felül lesz írva és a forráscella változatlan marad.</p></qt>

en: Convert &to:
hu: Konvertálás &erre:

en: Quali&ty:
hu: M&inőség:

en: Monochrome (Dithered)
hu: Fekete-fehér (színcsökkentéssel)

en: 256 Color
hu: 256 szín

en: 256 Color (Dithered)
hu: 256 (színcsökkentéssel)

en: 24-bit Color
hu: 24 bites szín

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
hu: &Képpozíció

en: &Center of the page
hu: &Középen

en: Top-&left of the page
hu: Bal &felső sarok

en: KolourPaint Defaults
hu: Alapértelmezett értékek

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
hu: Színek: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
hu: Színek: %1 [módosítva]

en: Fill with Background Color
hu: Kitöltés a háttérszínnel

en: Fill with Foreground Color
hu: Kitöltés az előtérszínnel

en: Could not load our KompareViewPart.
hu: A KompareViewPart objektumot nem sikerült betölteni.

en: Could not load our KompareNavigationPart.
hu: A KompareNavigationPart objektumot nem sikerült betölteni.

en:  0 of 0 differences
hu:  0 / 0 eltérés

en:  0 of 0 files
hu:  0 / 0 fájl

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
hu[0]:  %2 / %1 fájl
hu[1]:  %2 / %1 fájl

en:  %1 file  |  %1 files
hu[0]:  %1 fájl
hu[1]:  %1 fájl

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
hu[0]:  %2 / %1 eltérés, %3 alkalmazva
hu[1]:  %2 / %1 eltérés, %3 alkalmazva

en:  %1 difference  |  %1 differences
hu[0]:  %1 eltérés
hu[1]:  %1 eltérés

en: Here you can enter the files you want to compare.
hu: Itt lehet megadni az összehasonlítani kívánt fájlok neveit.

en: Here you can change the options for comparing the files.
hu: Itt lehet beállítani a fájlok összehasonlítási opcióit.

en: Here you can change the options for the view.
hu: Itt lehet megváltoztatni a nézet beállításait.

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
hu: A kihagyandó fájlok neveit tartalmazó fájl nem található, kérem adjon meg egy másikat.

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
hu: Fájlok közötti eltérések megjelenítésére és az eltérések diff formátumban történő elkészítésére alkalmas program

en: (c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2012 Kevin Kofler
hu: © John Firebaugh, 2001-2004., © Otto Bruggeman, 2001-2005,2009., © Jeff Snyder, 2004-2005., © Kevin Kofler, 2007-2012.

en: Kompare icon artist
hu: A Kompare ikonjainak készítője

en: A lot of good advice
hu: Sok-sok jótanács

en: Cervisia diff viewer
hu: Diff-nézegető a Cervisiához

en: This will compare URL1 with URL2
hu: URL1 és URL2 lesz összehasonlítva

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
hu: Megnyitja az URL1 címet diff-kimenetként. Az URL1 helyére '-' is írható - ilyenkor a standard kimenetről fog a program olvasni. Használható például így: cvs diff | kompare -o -. A program leellenőrzi, hogy az eredeti fájlok megtalálhatók-e, összeolvasztja azokat a diff-kimenettel és az eredményt megjeleníti. A -n opcióval le lehet tiltani ezt az ellenőrzést.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
hu: Beolvasztja az URL2 tartalmát az URL1-be. Az URL2 a feltételezés szerint diff-kimenetre mutat, az URL1 pedig arra a fájlra vagy mappára, amelynek tartalmával össze kell olvasztani a diff fájlt.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
hu: Letiltja az ellenőrzést az eredeti fájlok automatikus megkeresésekor, ha a '-' URL-ként van megadva, az -o opcióval.

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
hu: Parancssoros indítás esetén itt lehet megadni a kívánt kódolást. Ha nem ad meg semmit, a helyi kódolást használja majd a program.

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
hu: Itt lehet másik diff programot választani. Például a Solaris operációs rendszerhez adott diff program nem támogatja a GNU-s változat összes argumentumát. Így viszont könnyen lehet más programot használni.

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to %1 lines undone
hu[0]: Végrehajtva: %1 sor módosítása visszavonva
hu[1]: Végrehajtva: %1 sor módosítása visszavonva

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
hu[0]: %1 sor változott meg
hu[1]: %1 sor változott meg

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
hu[0]: Végrehajtva: %1 sor beszúrása visszavonva
hu[1]: Végrehajtva: %1 sor beszúrása visszavonva

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
hu[0]: %1 sor lett beszúrva
hu[1]: %1 sor lett beszúrva

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
hu[0]: Végrehajtva: %1 sor törlése visszavonva
hu[1]: Végrehajtva: %1 sor törlése visszavonva

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
hu[0]: %1 sor lett kitörölve
hu[1]: %1 sor lett kitörölve

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
hu: <qt>A(z) <b>%1</b> URL-t nem lehet letölteni.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
hu: <qt>A(z) <b>%1</b> URL nem létezik a rendszerben.</qt>

en: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
hu: Már létezik ilyen fájl (lehet, hogy írásvédett) - felül szeretné írni?

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
hu: Módosításokat hajtott végre a célfájl(ok)ban.
    El szeretné menteni a változásokat?

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
hu: Nincs .diff fájl vagy nem 2 fájl volt összehasonlítva, ezért nem számolható statisztika.

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
hu: Statisztika:
    
    A régi fájl: %1
    Az új fájl: %2
    
    Formátum: %3
    A blokkok száma: %4
    Az eltérések száma: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
hu: Statisztika:
    
    A diff fájlban található fájlok száma: %1
    Formátum: %2
    
    Az aktuális régi fájl: %3
    Az aktuális új fájl: %4
    
    A blokkok száma: %5
    Az eltérések száma: %6

note: #-#-#-#-#  1470 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
hu: El&térés

note: #-#-#-#-#  1470 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
hu: A kontextussorok száma:

note: #-#-#-#-#  1470 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
hu: Kisebb változások keresése

note: #-#-#-#-#  1470 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
hu: Optimalizálás nagy fájlokra

note: #-#-#-#-#  1470 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
hu: A tabulátorok szóközökké konvertálása

note: #-#-#-#-#  1470 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
hu: Az üres helyek változásainak figyelmen kívül hagyása

note: #-#-#-#-#  1470 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
hu: A függvénynevek megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1470 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
hu: Mappák összehasonlítása (az almappákat is)

note: #-#-#-#-#  1470 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
hu: Az új fájlok üresnek tekintése

note: #-#-#-#-#  1470 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
hu: A diff futtatási mappája

note: #-#-#-#-#  1470 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
hu: cd mappanév && diff -udHprNa -- forrás cél

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
hu: <qt>Nincs modell vagy különbség, a(z) <b>%1</b> fájl nem diff-fájl.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült alkalmazni a(z) <b>%1</b> diff-fájlt a(z) <b>%2</b> fájlra.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült alkalmazni a(z) <b>%1</b> diff-kimenetet a(z) <b>%2</b> mappára.</qt>

en: Could not open a temporary file.
hu: Az egyik ideiglenes fájlt nem sikerült megnyitni.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült írni a(z) <b>%1</b> ideiglenes fájlba, ezért le lesz törölve.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült létrehozni a célmappát: <b>%1</b>.
    A fájl nem lett elmentve.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült feltölteni egy ideiglenes fájlt a távoli <b>%1</b> címre. Az ideiglenes fájl még található itt: <b>%2</b>. Próbálja meg átmásolni a fájlt a megfelelő helyre.</qt>

en: Could not parse diff output.
hu: A diff kimenet feldolgozása nem sikerült.

en: Could not write to the temporary file.
hu: Nem sikerült írni egy ideiglenes fájlba.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
hu: A diff formázása hibás. Néhány sort nem lehetett feldolgozni, ezért ezek nem lesznek láthatóak megjelenítéskor.

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
hu: Hírforrás hozzáadása az Akregatorhoz

en: Add Feed to Akregator
hu: Hírforrás hozzáadása az Akregatorhoz

en: Add Feeds to Akregator
hu: Hírforrások hozzáadása az Akregatorhoz

en: Add All Found Feeds to Akregator
hu: Az összes elérhető hírforrás hozzáadása az Akregatorhoz

en: Subscribe to site updates (using news feed)
hu: Feliratkozás a webhelyfrissítésekre a hírforrások használatával

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
hu: Nem lehet kapcsolódni az Akregatorhoz D-Buson

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
hu: Sikertelen D-Bus hívás

en: &Auto Refresh
hu: Automatikus &frissítés

en: Every 15 Seconds
hu: 15 másodpercenként

en: Every 30 Seconds
hu: 30 másodpercenként

en: Every Minute
hu: Percenként

en: Every 5 Minutes
hu: 5 percenként

en: Every 10 Minutes
hu: 10 percenként

en: Every 15 Minutes
hu: 15 percenként

en: Every 30 Minutes
hu: 30 percenként

en: Every 60 Minutes
hu: Óránként

en: Every 2 Hours
hu: 2 óránként

en: Every 6 Hours
hu: 6 óránként

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
hu: A forrás nem frissíthető

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
hu: <qt>A bővítmény nem tudja automatikusan frissíteni az aktuális részt.</qt>

en: Translate Web Page
hu: A weboldal lefordítása

en: Translate Web &Page
hu: A weboldal &lefordítása

en: &English To
hu: &Angolról

en: &French To
hu: &Franciáról

en: &German To
hu: Néme&tről

en: &Greek To
hu: &Görögről

en: &Spanish To
hu: S&panyolról

en: &Portuguese To
hu: P&ortugálról

en: &Italian To
hu: Ol&aszról

en: &Dutch To
hu: &Hollandról

en: &Russian To
hu: &Oroszról

en: &Chinese (Simplified)
hu: Kína&ira (egyszerűsített)

en: Chinese (&Traditional)
hu: Kínaira (ha&gyományos)

en: &Dutch
hu: Hollan&dra

en: &French
hu: Fran&ciára

en: &German
hu: Ném&etre

en: &Greek
hu: G&örögre

en: &Italian
hu: Olas&zra

en: &Japanese
hu: &Japánra

en: &Korean
hu: Kor&eaira

en: &Norwegian
hu: Nor&végia

en: &Portuguese
hu: Port&ugálra

en: &Russian
hu: &Oroszra

en: &Spanish
hu: Span&yolra

en: T&hai
hu: Tha&ira

en: &Arabic
hu: &Arabra

en: &English
hu: An&golra

en: &Chinese (Simplified) to English
hu: &Kínairól (egyszerűsített) angolra

en: Chinese (&Traditional) to English
hu: Kínairó&l (hagyományos) angolra

en: &Japanese to English
hu: Japánról ang&olra

en: &Korean to English
hu: &Koreairól angolra

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
hu: Hibás URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
hu: A megadott URL érvénytelen, kérem javítsa ki és próbálkozzon újra.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
hu: Biztonsági figyelmeztetés

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
hu: &Szűrő:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
hu: Szűrés típ&us szerint

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
hu: Elemek szűrése fájltípus szerint.

en: Use Multiple Filters
hu: Több típus is megadható legyen

en: Show Count
hu: A darabszám megjelenítése

en: File Count
hu: Fájlok száma

en: Directory Count
hu: Könyvtárak száma

en: Stop at Name
hu: Megállás ennél a névnél

en: Stop Refresh
hu: Frissítés leállítása

en: Refresh '%1'
hu: „%1” frissítése

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
hu[0]: 1 könyvtár beolvasva (%2)
hu[1]: %1 könyvtár beolvasva (%2)

en: 1 folder | %1 folders
hu[0]: 1 könyvtár
hu[1]: %1 könyvtár

en: Filesystem Viewer
hu: Fájlrendszer-megjelenítő

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
hu: (c) Josef Weidendorfer, 2002.

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
hu: <p>Az FSView bővítőmodul egy grafikus böngészési mód a fájlrendszer kihasználtságának megjelenítésére fastruktúra-térkép használatával.</p><p>Fontos tudni, hogy ebben a módban a fájlrendszer változásai szándékosan <b>nem</b> jelennek meg automatikusan.</p><p>A felhasználási mód és a rendelkezésre álló opciók leírása a Segítség menü „FSView kézikönyv” menüpontjából érhető el.</p>

en: &FSView Manual
hu: FSVi&ew kézikönyv

en: Show FSView manual
hu: Az FSView kézikönyv megnyitása

en: Opens the help browser with the FSView documentation
hu: Megnyitja az FSView dokumentációját

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
hu: Az FSView-ban szándékosan nem jelennek meg automatikusan az éppen látható fájlrendszerekben történő, más programok által történő változtatások.
    A részletekért tekintse meg az FSView kézikönyvét a Súgó menüben.

en: View filesystem starting from this folder
hu: A fájlrendszer megjelenítése ebből a könyvtárból indulva

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
hu: Képgyűjtemény létrehozása

en: Image Gallery for %1
hu: Képgyűjtemény - %1

en: Page Look
hu: Az oldal megjelenése

en: &Page title:
hu: Az oldal &címe:

en: I&mages per row:
hu: A képek száma so&ronként:

en: Show image file &name
hu: A fájlnév megj&elenítése

en: Show image file &size
hu: A fájlmé&ret megjelenítése

en: Show image &dimensions
hu: A ké&pméretek megjelenítése

en: Fon&t name:
hu: B&etűtípus:

en: &Foreground color:
hu: &Előtérszín:

en: &Save to HTML file:
hu: Mentés &HTML-fájlba:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
hu: <p>Annak a HTML-fájlnak a neve, amelybe ez  a képgyűjtemény mentésre kerül.</p>

en: &Recurse subfolders
hu: Az &alkönyvtárak is

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
hu: <p>Ez határozza meg, hogy az alkönyvtárakat is tartalmazza-e a képgyűjtemény vagy sem.</p>

en: Endless
hu: Végtelen

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
hu: <p>Itt lehet megadni, hogy legfeljebb milyen mélységig dolgozza fel a program az alkönyvtárakat a képgyűjtemény kialakításánál.</p>

en: Rec&ursion depth:
hu: Rekurziómél&ység:

en: Copy or&iginal files
hu: Az eredeti fájlok más&olása

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
hu: <p>Ennek hatására a program másolatot készít a képekről és a képgyűjtemény bejegyzései a másolatokra fognak mutatni.</p>

en: Use &comment file
hu: Megjegyzésfájl h&asználata

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
hu: <p>Ha bejelöli ezt az opciót, akkor megadható egy fájl, mely a képaláírásokat tartalmazza.</p><p>A megjegyzésfájl formátuma megtekinthető a „Mi ez?” tippablakban (lásd alább).</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
hu: <p>Itt kell megadni a megjegyzésfájl nevét (azét a fájlét, amely a képaláírásokat tartalmazza). A fájl formátuma  a következő:</p> <p>FÁJLNÉV1:<br />Leírás1<br /><br />FÁJLNÉV2:<br />Leírás2<br /> <br />és így tovább</p>

en: Comments &file:
hu: Megje&gyzésfájl:

en: &Set different color depth:
hu: A színmé&lység előírása:

en: &Create Image Gallery...
hu: Képgyűjtemény &létrehozása…

en: Could not create the plugin, please report a bug.
hu: A modul létrehozása nem sikerült, kérjük jelezze ezt a hibát a fejlesztőknek.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
hu: Csak helyi könyvtárakban lehet képgyűjteményt létrehozni.

en: <i>Number of images</i>: %1
hu: <i>A képek száma</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
hu: <i>Létrehozva</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
hu: <i>Alkönyvtárak</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
hu: Gyorsnézeti kép létrehozva: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
hu: Nem sikerült gyorsnézeti képet létrehozni ehhez: 
    %1

en: Could not open file: %1
hu: A(z) %1 fájl nem nyitható meg

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
hu: <h1>Könyvjelzőim</h1><p>Itt lehet megadni a könyvjelzők alapmappáját.</p><p>A könyvjelző-alapmappa így érhető el: <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
hu: Ha ez az opció nincs bejelölve, akkor a könyvjelzőmappa gyökerében található könyvjelzők nem jelennek meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
hu: A könyvjelzők ma&ppa nélkül jelenjenek meg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
hu: Az almappák alapértelmezésben a szülőmappán belül jelennek meg. Ha bejelöli ezt az opciót, akkor minden almappa önállóan fog megjelenni.
    Ez nem fog mindig szépen kinézni, de sok mappa esetén mégis előnyös lehet, hogy két oszlopba van bontva a megjelenítés.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
hu: Mapp&a nélkül jelenjenek meg a könyvjelzők

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
hu: Keret jelenjen meg a KDE-helyek (Saját mappa, Hálózat stb.) listájával. Akkor érdemes bekapcsolni, ha a Konqueror a beállított fájlkezelő.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
hu: A &rendszerhelyek mutatása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
hu: A mappák több oszlopba bontva jelennek meg. Az optimális oszlopszám függ a Konqueror-ablak szélességétől és a könyvjelzők számától.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
hu: A megjelenítendő oszlopok száma:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
hu: A mappahátterek használata lassú gépeken előnyös lehet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
hu: Mappa&hátterek mutatása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
hu: Képeknek fenntartott gyorsítótár a lemezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
hu: A lemezgyorsító tár mérete:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
hu: Kiürítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
hu: &Kiürítés

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
hu: <h1>A Konqueror működési jellemzői</h1> A Konqueror fájlböngésző jellemzőit lehet itt módosítani.

en: Misc Options
hu: Egyéb beállítások

en: Open folders in separate &windows
hu: A könyvtárak megnyitása mindig ú&j ablakban történjen

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
hu: A közvetlen „Törlés” me&nübejegyzések megjelenítése

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a közvetlen törlési menüpontok megjelenjenek a munkaasztal és a fájlkezelő helyi menüiben. Közvetlen törlés mindig végezhető, elég a Shift lenyomva tartása mellett kidobni valamit a kukába.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
hu: Asztal:

note: #-#-#-#-#  2736 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
hu: Ez a könyvtár tartalmazza azokat a fájlokat, amelyek a munkaasztalon látszanak. Ha kívánja, megváltoztathatja az elérési utat, ilyenkor a tartalom automatikusan átkerül az új helyre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
hu: Dokumentumok:

note: #-#-#-#-#  2736 (KDE 4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
hu: Ez a könyvtár lesz a dokumentumok megnyitásának és elmentésének alapértelmezett könyvtára.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
hu: Letöltések:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
hu: Ez a könyvtár lesz a letöltött elemek alapértelmezett mentési könyvtára.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
hu: Ez a könyvtár lesz a filmek megnyitásának és elmentésének alapértelmezett könyvtára.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
hu: Képek:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
hu: Ez a könyvtár lesz a képek megnyitásának és elmentésének alapértelmezett könyvtára.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
hu: Ez a könyvtár lesz a zenék megnyitásának és elmentésének alapértelmezett könyvtára.

note: #-#-#-#-#  1599 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
hu: Középső gomb:

note: #-#-#-#-#  1599 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
hu: Bal gomb:

note: #-#-#-#-#  1599 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
hu: Jobb gomb:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
hu: Ha ez be van jelölve, akkor új ablak helyett új lapon jelennek meg az adatok, ha rákattint egy linkre vagy a középső egérgombbal kiválaszt egy mappát.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
hu: A linkek megnyitása új l&apon történjen, ne új ablakban

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
hu: A JavaScript-es ablakok új ablak helyett új lapon fognak megnyílni (ha engedélyezve vannak egyáltalán).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
hu: A felbukkanó ablakok új l&apon nyíljanak meg, ne új ablakban

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
hu: Ha egy másik KDE programban rákattint egy URL-re vagy a kfmclient segítségével megnyit egy URL-t, és az aktuális munkaasztalon meg van nyitva egy nem minimalizált Konqueror példány, akkor a cím abban a böngészőben fog megjelenni, új lapon. Máskülönben új Konqueror példány indul el.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
hu: Külső meghívásnál az új oldal lapként jelenjen meg, ha a Konqueror már meg van nyitva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
hu: Ennek hatására a megnyitott lap a háttérben marad, nem kerül az előtérbe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
hu: Az új lapok a &háttérben legyenek megnyitva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
hu: Ennek hatására az új lapok mindig az aktuális lap után kerülnek (ha nincs bejelölve, akkor az utolsó lap után).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
hu: Az új lap mindig az aktuális &után nyíljon meg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, akkor csak abban az esetben fog látszódni a lapok sávja, ha legalább két lap meg van nyitva. Ha nincs bejelölve, akkor a sáv mindig látszani fog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
hu: A lapok sávja ne látszódjon, ha csak egy lap van megnyitva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
hu: Minden lapon megjeleníti a bezárógombot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
hu: Be&záró gomb a lapok fülén

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
hu: Ha a középső egérgombbal vagy a görgővel kattint egy lapra, a lap bezáródik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
hu: A középső gombbal bezárhatók a lapok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
hu: Ennek hatására a program több lapot tartalmazó ablak bezárása előtt megkérdezi, hogy biztosan be akarja-e zárni az ablakot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
hu: Mege&rősítést kell kérni több lapot tartalmazó böngészőablak bezárása előtt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, az előző lap válik aktívvá az aktuális lap bezárásakor, nem pedig a következő (jobbra eső) lap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
hu: Az aktuális lap bezárásakor az utoljára megnézett lap váljon aktívvá

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
hu: Stíluslapok

en: A&utomatically load images
hu: A képek a&utomatikus betöltése

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
hu: <html>Ha ez be van jelölve, a Konqueror automatikusan letölti a HTML lapokba ágyazott képeket. Ha nem, akkor csak a képek helyét mutatja meg (ha a kép gombjára kattint, a kép letöltődik). <br />Ha elfogadható sebességű hálózati kapcsolattal rendelkezik, akkor célszerű bejelölve hagyni a kényelmes böngészés érdekében.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
hu: Keret &rajzolása a még nem teljesen letöltött képek helyén

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
hu: <html>Ha be van jelölve, a Konqueror keretet rajzol a weblapokba ágyazott képek helyén, amíg a kép le nem töltődik teljesen.<br />Ha lassú internetkapcsolattal rendelkezik, akkor célszerű bejelölve hagyni a kényelmes böngészés érdekében.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
hu: igen

[ctx: animations]
en: Disabled
hu: nem

en: Show Only Once
hu: csak egyszer

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
hu: <html>Az animált képek megjelenítési módját határozza meg:<br /><ul><li><b>Engedélyezve</b>: az animációk megjelennek.</li><li><b>Letiltva</b>: animációk nem jelenhetnek meg, csak statikus képek.</li><li><b>Csak egyszer</b>: az animációk megjelennek, de ismétlődés nélkül.</li></ul></html>

en: A&nimations:
hu: &Animációk:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

[ctx: underline]
en: Enabled
hu: igen

[ctx: underline]
en: Disabled
hu: nem

en: Only on Hover
hu: csak az egérmutató alatt

en: Und&erline links:
hu: A linkek alá&húzása:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
hu: <html>A Konqueror a megadott módon húzza alá a linkeket:<br /><ul><li><b>Engedélyezve</b>: a linkek mindig alá lesznek húzva</li><li><b>Letiltva</b>: a linkek nem lesznek aláhúzva</li><li><b>Csak az egérmutató alatt</b>: a linkek csak akkor lesznek aláhúzva, ha az egérmutató föléjük kerül</li></ul><br /><i>Megjegyzés: a weboldalak CSS-beli beállításai felülbírálhatják az itt megadott értéket</i></html>

en: When Efficient
hu: Ha nem okoz nagy leterhelést

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
hu: Mindig

[ctx: soft scrolling]
en: Never
hu: Soha

en: S&mooth scrolling:
hu: Sima &görgetés:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
hu: <html>Itt lehet megadni, hogy a Konqueror simán görgesse-e az oldalakat.<br /><ul><li><b>Mindig</b>: a görgetés mindig sima lesz.</li><li><b>Never</b>: a görgetés soha nem lesz sima, mindig nagyobb lépésekben történik.</li><li><b>Ha nem okoz nagy leterhelést</b>: csak olyan oldalaknál történik sima görgetés, ahol ez nem okoz túlzott mértékű terhelést.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
hu: <h1>A Konqueror betűtípusai</h1>Ezen a lapon lehet beállítani, hogy mely betűtípusokkal jelenítse meg a Konqueror a weboldalakat.

en: Font Si&ze
hu: &Betűméret

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
hu: Ez az a relatív betűméret, amit a Konqueror a lapok megjelenítéséhez használ.

en: M&inimum font size:
hu: &Minimális betűméret:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
hu: A Konqueror nem fog ennél kisebb betűméretet használni,<br />még akkor sem, ha egy weboldal kisebbet ír elő.

en: &Medium font size:
hu: Kö&zepes betűméret:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
hu: Ezzel a betűtípussal jelenik meg a normál szöveg a böngészőben.

en: &Fixed font:
hu: Fi&x betűtípus:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
hu: Ezzel a betűtípussal jelennek meg a rögzített szélességű betűkből álló szövegek.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
hu: Ezzel a betűtípussal jelennek meg a serif típusúnak jelölt szövegek a böngészőben.

en: Sa&ns serif font:
hu: Sans ser&if betűtípus:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
hu: Ezzel a betűtípussal jelennek meg a sans serif típusúnak jelölt szövegek a böngészőben.

en: C&ursive font:
hu: &Dőlt betűtípus:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
hu: Ezzel a betűtípussal jelenik meg a dőltnek jelölt szöveg a böngészőben.

en: Fantas&y font:
hu: Fantas&y betűtípus:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
hu: Ezzel a betűtípussal jelennek meg a fantasy típusúnak jelölt szövegek a böngészőben.

en: Font &size adjustment for this encoding:
hu: A betűméret i&gazítása ennél a kódolásnál:

en: Default encoding:
hu: Az alapértelmezett kódolás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
hu: <b>Stíluslapok</b><p>További információ a stíluslapokról: http://www.w3.org/Style/CSS</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
hu: <b>Stíluslapok</b><p>Itt lehet kiválasztani, hogyan kezelje a Konqueror böngésző a stíluslapokat.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
hu: <b>Az alapértelmezett stíluslap használata</b><p>Válassza ezt, ha az alapértelmezett stíluslapot szeretné használni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
hu: Az &alapértelmezett stíluslap használata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
hu: <b>Egyedi stíluslap használata</b><p>Ha ez be van jelölve, a Konqueror az alább megadott egyedi stíluslapot fogja használni. Stíluslapok segítségével teljesen az egyedi igényeknek megfelelően átalakítható a weboldalak kinézete. A megadott fájlnak érvényes stíluslapot kell tartalmaznia. További információ a stíluslapokról: http://www.w3.org/Style/CSS</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
hu: Egye&di stíluslap használata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
hu: <b>Kezelést segítő stíluslap használata</b><p>Ha ez be van jelölve, néhány kattintással megadható az alapértelmezett betűtípus, betűméret és betűszín.A Testreszabás... ablakban csak ki kell választani a kívánt értékeket.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
hu: Kezelést se&gítő stíluslap használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
hu: &Egyedi beállítás...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
hu: <b>Betűcsalád</b><p>A betűcsalád hasonló megjelenésű betűtípusok csoportja. Például egy betűtípus normál, dőlt és félkövér változata egy betűcsaládot alkothat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
hu: Alapcsalád:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
hu: <p>Ez a kijelölt betűcsalád</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
hu: <b>Egy betűcsalád használata az összes szövegnél</b><p>Ha ez be van jelölve, az alap betűtípus lesz érvényes mindenhol.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
hu: Egy betűcsalád használata az összes szövegnél

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
hu: <b>Minden szöveg azonos betűméretű legyen</b><p>Ha ez be van jelölve, az alap betűméret felülbírálja a beállított egyedi betűméreteket. Minden szöveg egyforma betűmérettel jelenik meg.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
hu: Minden szöveg a&zonos betűméretű legyen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
hu: <b>Fekete szövegszín, fehér háttérszín</b><p>Ez a klasszikus színpáros.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
hu: &Fekete szövegszín, fehér háttérszín

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
hu: <b>Fehér szövegszín, fekete háttérszín</b><p>Ez a klasszikus színpáros inverze.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
hu: Fe&hér szövegszín, fekete háttérszín

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
hu: <b>Egyedi</b><p>Jelölje be ezt, ha egyedi betűszínt szeretne használni.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
hu: <b>Háttér</b><p>Ez lesz az alapértelmezett háttérszín szövegeknél. Háttérkép használata esetén nem látszik.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
hu: <b>Háttér</b><p>Itt lehet egy egyedi, alapértelmezett hátteret beállítani.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
hu: <b>Minden szöveg egyforma színű legyen</b><p>Ha ez be van jelölve, a kiválasztott szín az alapértelmezett betűtípuson kívül a stíluslapokon definiált összes egyedi betűtípusnál is érvényes lesz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
hu: Minden szöveg egyforma színű legyen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
hu: <b>Előtérszín</b><p>Az előtérszín a szövegek betűinek színe.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
hu: <b>Képek</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
hu: <b>A képek kihagyása</b><p>Ha ez be van jelölve, a Konqueror nem fogja betölteni a képeket.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
hu: A képek &kihagyása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
hu: <b>A háttérképek kihagyása</b><p>Ha ez be van jelölve, a Konqueror nem fogja betölteni a háttérképeket.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
hu: A háttérképek kihagyása

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
hu: <h1>Konqueror-stíluslapok</h1> Itt egyedi színek és betűtípusok állíthatók be a Konqueror böngészőhöz CSS stíluslapok segítségével. Válassza ki a kívánt beállításokat vagy adjon meg egy saját stíluslapot.<br /> Ezek a beállítások mindig felül fogják bírálni a weblapkészítők által megadott értékeket. Ez elsősorban akkor hasznos, ha a felhasználó csökkent látóképességű és nehezen olvasható weblapokat szeretne megtekinteni.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
hu: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>1. fejléc</h1>
    <h2>2. fejléc</h2>
    <h3>3. fejléc</h3>
    
    <p>Egyedi stíluslapok segítségével a csökkent látóképességű
    felhasználók webhasználata jelentősen
    megkönnyíthető.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
hu: Gép/tartomány

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
hu: Kattintson erre a gombra egy gép- vagy tartományspecifikus házirend hozzáadásához.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
hu: Kattintson erre a gombra a listában kijelölt gép vagy tartomány házirendjének megváltoztatásához.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
hu: Kattintson erre a gombra a listában kijelölt gép vagy tartomány házirendjének törléséhez.

en: You must first select a policy to be changed.
hu: Először válassza ki, melyik házirendet szeretné módosítani.

en: You must first select a policy to delete.
hu: Először válassza ki, melyik házirendet szeretné törölni.

en: Enable filters
hu: A szűrők engedélyezése

en: Hide filtered images
hu: A szűrt képek elrejtése

en: Manual Filter
hu: Kézi szűrő

en: Automatic Filter
hu: Automatikus szűrő

en: Automatic update interval:
hu: Automatikus frissítési időköz:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
hu: <qt>További információk az <a href="importhelp">importálási formátumokról</a> és az <a href="exporthelp">exportálási formátumokról</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
hu: Engedélyezi vagy letiltja az AdBlocK szűrőket. Bekapcsolása esetén a szűrőlistán meg kell adni URL-kifejezések egy halmazát a blokkolás életbe lépéséhez.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
hu: Ha be van kapcsolva, a blokkolt képek teljesen el lesznek távolítva az oldalból, különben egy helykitöltő „blokkolt” kép jelenik meg.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
hu: Ezek az URL-szűrők lesznek alkalmazva a beágyazott képekre és médiaobjektumokra.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
hu: <qt><p>Adja meg a szűrni kívánt kifejezést! A szűrők többféleképpen adhatók meg:<ul><li>a szokásos helyettesítő-karakterekkel, pl. <tt>http://www.pelda.hu/reklam*</tt>, a következő karakterek használhatók: <tt>*?[]</tt></li><li>„<tt>/</tt>”-jelekkel bezárt teljes reguláris kifejezéssel, pl. <tt>/\/(reklam|banner)\./</tt></li></ul><p>Minden szűrő karaktersor kezdődhet „<tt>@@</tt>” karakterekkel a kitételnek megfelelő hivatkozások minden tiltást felülbíráló prioritásos engedélyezéséhez.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
hu: <qt><p>A szűrő importálási formátuma egy sima szöveges fájl. Az üres sorok, a „<tt>!</tt>”-vel kezdőd megjegyzéssorok és a <tt>[AdBlock]</tt> fejléc figyelmen kívül lesz hagyva, minden más sor hozzáadásra kerül mint szűrőkifejezés.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
hu: <qt><p>A szűrő exportálási formátuma egy egyszerű szöveges fájl. A fájl egy <tt>[AdBlock]</tt> fejlécsorral kezdődik, majd soronként egy szűrőkifejezés követi.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
hu: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> A Konqueror AdBlocK segítségével linkelt képek és keretek blokkolását lehet elvégezni. Ha egy kép vagy keret illeszkedik valamelyik kifejezéshez, a program teljesen elrejti vagy egy üres téglalappal helyettesíti azt.

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
hu: &Induláskor:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
hu: Bemutatkozó oldal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
hu: Saját kezdőlap megjelenítése

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
hu: Üres oldal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
hu: Könyvjelzők

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
hu: Kezdőlap megadása

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
hu: Ezt a honlapot jeleníti meg a Konqueror induláskor.

en: Home page:
hu: Honlap:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
hu: Kezdőlap megadása

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
hu: Erre az URL-re lép a Konqueror a „Kezdőlap” gomb megnyomásakor.

en: Default web browser engine:
hu: Alapértelmezett böngészőmotor:png

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
hu: <h1>A Konqueror böngésző</h1> Itt lehet módosítani a Konqueror webböngésző beállításait. A fájlkezelési tulajdonságok nem itt, hanem a "Fájlkezelő" modulban találhatók. A legtöbb paraméter azt szabályozza, hogy a Konqueror hogyan jelenítse meg a betöltött HTML kódot. Általában el lehet fogadni az alapértelmezéseket.

en: Boo&kmarks
hu: Könyv&jelzők

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
hu: Könyvjelző létrehozásakor a program kérje be a nevet és a mappát

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a program lehetővé teszi a könyvjelző nevének és mappájának megadását új könyvjelző létrehozásakor.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
hu: Csak a kijelölt könyvjelzők jelenjenek meg a könyvjelző-eszköztárban

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a Konqueror csak azokat a könyvjelzőket fogja megjeleníteni a könyvjelző-eszköztárban, amelyek ki lettek erre a célra jelölve a könyvjelző-szerkesztőben.

en: Form Com&pletion
hu: Automatikus űrla&pkitöltés

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a Konqueror az űrlapokban korábban bevitt adatok alapján javaslatot tud tenni egyes mezők értékére.

en: &Maximum completions:
hu: Az űrlapadatok ma&ximális száma:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
hu: Itt lehet megadni, hogy a Konqueror hány értéket tárolhat el egy űrlapmezőhöz.

en: Mouse Beha&vior
hu: Az egér műkö&dése

en: Chan&ge cursor over links
hu: &Linkek fölött változzon meg a kurzor

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
hu: Ha ez az opció be van állítva, a kurzor alakja megváltozik (általában kéz alakúra), ha link fölé ér.

en: M&iddle click opens URL in selection
hu: A kö&zépső gombbal kattintva meg lehet nyitni a kijelölt URL-t

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, akkor a kijelölt URL megnyitásához elég egyszer kattintani valamelyik Konqueror-nézetben.

en: Right click goes &back in history
hu: Jobb kattintással lehessen &visszafelé haladni a naplóban

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, akkor egy Konqueror nézetre kattintva a jobb gombbal a napló előző bejegyzésére lehet lépni. A felbukkanó menü előhívásához kattintson a jobb gombbal és mozdítsa meg az egérmutatót.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
hu: Késleltetett automatikus új&ratöltések és átirányítások engedélyezése

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
hu: A weboldalakban beállítható, hogy a böngésző egy bizonyos idő letelte után automatikusan újratöltse a tartalmukat vagy átirányítsa a címet. Ha nem jelöli be ezt az opciót, akkor ezek a lehetőségek le lesznek tiltva.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
hu: &Kezelést segítő gombok előhívhatók a Ctrl billentyűvel

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
hu: Weboldal megtekintése közben ha megnyomja a Ctrl billentyűt, aktiválódnak a KDE kezelést segítő billentyűi. Ne jelölje be, ha nem kíván kezelési segítséget használni. (Változtatás esetén a Konquerort újra kell indítani, hogy az új beállítás legyen érvényes.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
hu: DNT fejléc küldése a weboldalaknak arról, hogy nem kívánja hogy kövessék

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha nem szeretné hogy egy weboldal ne kövesse a böngészési szokásait.

en: Offer to save website passwords
hu: Rákérdezés a jelszavak megjegyzésére

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
hu: Szüntesse meg a jelölődoboz kijelölését, ha nem szeretné hogy a program rákérdezzen a jelszavak megjegyzésére

en: Enable Ja&va globally
hu: A &Java engedélyezése

en: Java Runtime Settings
hu: A Java-értelmező beállításai

en: &Use security manager
hu: Az a&datbiztonság-kezelő használata

en: Use &KIO
hu: A KIO &használata

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
hu: A kisalkalmazás-kiszolgáló bezárása, ha ennyi ideig in&aktív

en: &Path to Java executable, or 'java':
hu: A &Java program ("java") elérési útja:

en: Additional Java a&rguments:
hu: A programnak átadandó &paraméterek:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
hu: Engedélyezi a HTML oldalakba beillesztett Javában írt szkriptek végrehajtását. Ne felejtse el, hogy az aktív webtartalom engedélyezése minden böngészőnél biztonsági kockázatot jelent .

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
hu: <p>Ez a lista tartalmazza azokat a tartomány- és gépneveket, amelyek számára Java-házirendet állított be. Ez a házirend felülbírálja az alapértelmezett házirendet a megadott helyekről érkező lapok Java kisalkalmazásainak engedélyezésénél. </p><p>Jelöljön ki egy házirendet, majd használja a jobb oldalon látható vezérlőelemeket a házirend módosításához.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
hu: Kattintson erre a gombra a Java-házirendeket tartalmazó fájl kijelöléséhez. Ezek a házirendek hozzáadódnak a már létezőkhöz. A duplikált bejegyzések ki lesznek hagyva.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
hu: Kattintson erre a gombra a Java-házirend zip fájlba mentéséhez. A fájl, melynek neve <b>java_policy.tgz</b> lesz, az Ön által megadott könyvtárba fog kerülni.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
hu: Itt lehet beállítani gépre vagy tartományra vonatkozó Java-házirendet. Új bejegyzés létrehozásához kattintson az <i>Új...</i> gombra és adja meg a párbeszédablakban a kért információkat. Egy már létező bejegyzés módosításához kattintson a <i>Módosítás...</i> gombra és válassza ki az új házirendet a párbeszédablakban. Ha a <i>Törlés</i> gombra kattint, a kijelölt bejegyzés törlődik, és újból az alapértelmezett szabály lesz érvényes az érintett tartományban.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
hu: Az adatbiztonság-kezelő engedélyezése esetén a jvm annak felügyelete alatt fog működni. Így megakadályozható, hogy a kisalkalmazások hozzáférjenek a helyi fájlrendszerhez, tetszőleges aljazatokat hozzanak létre vagy más, a rendszer biztonságát veszélyeztető műveleteket hajtsanak végre. Az opció kikapcsolása adatbiztonsági kockázatot jelent! Módosíthatja a $HOME/.java.policy fájlt a Java biztonsági segédeszközeivel, ha bizonyos helyekről letöltött kisalkalmazásokhoz több jogosultságot szeretne rendelni.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
hu: Ha ez be van jelölve, akkor a Java-értelmező a KIO-t fogja használni hálózati adatátvitelhez

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
hu: Adja meg a Java program elérési útját. Ha a program szerepel az elérési útban, akkor hagyja meg a 'java' értéket. Ha nem, akkor adja meg a Java program teljes elérési útját (például /usr/lib/jdk/bin/java), vagy azt a könyvtárt, amely a 'bin/java'-t tartalmazza (például /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
hu: A Java virtuális gépnek átadandó paramétereket sorolhatja fel itt.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
hu: Ha az összes kisalkalmazás futása befejeződött, akkor a kisalkalmazás-kiszolgáló általában bezáródik. Azonban a jvm újraindítása sok időt vehet igénybe. Ha a böngészés közben végig életben akarja tartani a Java folyamatot, akkor állítsa a várakozási idő értékét nagyra. Ha egészen addig nem akarja bezárni a Javát, amíg a Konqueror fut, akkor ne jelölje be A kisalkalmazás-kiszolgáló bezárása opciót.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
hu: Tart&ományspecifikus

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
hu: Új Java-házirend

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
hu: A Java-házirend módosítása

en: &Java policy:
hu: Java-&házirend:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
hu: Válasszon egy Java-házirendet a fenti géphez vagy tartományhoz.

en: Ena&ble JavaScript globally
hu: A Java&Script engedélyezése

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
hu: Engedélyezi a HTML oldalakba illesztett ECMA-szkriptek (más néven JavaScriptek) végrehajtását. Ne felejtse el, hogy a szkript-nyelvek engedélyezése minden böngészőben biztonsági kockázatot jelent.

en: Enable debu&gger
hu: A nyomkövető enge&délyezése

en: Enables builtin JavaScript debugger.
hu: A beépített Java&Script-nyomkövető engedélyezése.

en: Report &errors
hu: A szkripthibák &jelzése

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
hu: Bekapcsolja a JavaScript-kód futása közben előforduló hibák jelzését.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
hu: Itt lehet beállítani gép- vagy tartományfüggő JavaScript-házirendet. Új házirend létrehozásához kattintson az <i>Új...</i> gombra és adja meg a párbeszédablakban a kért információkat. Egy már létező házirend módosításához kattintson a <i>Módosítás...</i> gombra és válassza ki az új házirendet a párbeszédablakban. Ha a <i>Törlés</i> gombra kattint, a házirend törlődik és az alapértelmezett házirend lesz érvényes az érintett tartományban. Az <i>Importálás</i> és <i>Exportálás</i> gombok segítségével másoktól kapott házirendek betölthetők ill. a helyi házirendek kimenthetők (zip formátumban).

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
hu: <p>Ez a lista tartalmazza azokat a tartomány- és gépneveket, amelyek számára JavaScript-házirendet állított be. Ez a házirend felülbírálja az alapértelmezett házirendet a megadott helyekről érkező adatok JavaScript tartalmának engedélyezésénél. </p><p>Jelöljön ki egy házirendet, majd használja a jobb oldalon látható vezérlőelemeket a házirend módosításához.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
hu: Kattintson erre a gombra a JavaScript-házirendeket tartalmazó fájl kijelöléséhez. Ezek a házirendek hozzáadódnak a már létezőkhöz. A duplikált bejegyzések figyelmen kívül lesznek hagyva.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
hu: Kattintson erre a gombra a JavaScript-házirend zip fájlba mentéséhez. A fájl, melynek neve <b>javascript_policy.tgz</b> lesz, az Ön által megadott könyvtárba lesz elmentve.

en: Global JavaScript Policies
hu: JavaScript-házirendek

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
hu: Tartományra &vonatkozó

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
hu: Új JavaScript-házirend

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
hu: A JavaScript-házirend módosítása

en: JavaScript policy:
hu: JavaScript-házirend:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
hu: Válasszon egy JavaScript-házirendet a fenti géphez vagy tartományhoz.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
hu: Tartományra vonatkozó JavaScript-házirendek

en: Open new windows:
hu: Új ablakok megnyitási módja:

en: Use global
hu: A globális használata

en: Use setting from global policy.
hu: A globális beállítás legyen érvényes.

en: Accept all popup window requests.
hu: A felbukkanó JavaScript-ablakok mindig megjelenhetnek.

en: Prompt every time a popup window is requested.
hu: Minden felbukkanó JavaScript-ablak létrehozását meg kell erősíteni.

en: Reject all popup window requests.
hu: Minden JavaScript-ablak le lesz tiltva.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
hu: A felbukkanó JavaScript-ablakok csak akkor lesznek engedélyezve, ha egérkattintás vagy billentyűlenyomás hatására jöttek létre.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
hu: Ha ez nincs bejelölve, akkor a Konqueror nem fogja végrehajtani a <i>window.open()</i> JavaScript-függvényt. Erre akkor lehet szükség, ha gyakran látogat meg olyan honlapokat, amelyek ezzel a függvényhívással zavaró reklámokat jelenítenek meg.<br /><br /><b>Megjegyzés:</b> Előfordulhat, hogy ez az opció nem megfelelő működést okoz olyan oldalaknál, amelyek a <i>window.open()</i> hívást más célból használják.

en: Resize window:
hu: Ablak átméretezése:

en: Allow scripts to change the window size.
hu: A szkriptek megváltoztathatják az ablak méretét.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
hu: Az ablakméretezési utasításoknak nem lesz hatása. Hibajelzés nem történik, de a méret valójában nem fog megváltozni.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
hu: Egyes weboldalak a <i>window.resizeBy()</i> vagy <i>window.resizeTo()</i> függvények meghívásával megpróbálják átállítani az ablak méretét. Ezzel az opcióval az ilyen hívások lekezelési módját lehet megadni.

en: Move window:
hu: Ablak mozgatása:

en: Allow scripts to change the window position.
hu: Szkriptből meg lehet változtatni az ablak pozícióját.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
hu: Az ablakpozíciók megváltoztatása nem lesz lehetséges szkriptből. Hibajelzés nem történik, de a pozíció valójában nem fog megváltozni.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
hu: Egyes weboldalak a <i>window.moveBy()</i> vagy <i>window.moveTo()</i> függvények meghívásával megpróbálják átállítani az ablak pozícióját. Ezzel az opcióval az ilyen hívások lekezelési módját lehet megadni.

en: Focus window:
hu: A fókusz áthelyezése:

en: Allow scripts to focus the window.
hu: A szkriptek megváltoztathatják a fókuszt.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
hu: A fókusz megváltoztatása nem lesz lehetséges szkriptből. Hibajelzés nem történik, de a fókusz valójában nem fog megváltozni.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
hu: Egyes weboldalak a <i>window.focus()</i> függvény meghívásával megpróbálják átállítani a fókuszt egyik ablakról a másikra. Ilyenkor a fókuszált ablak felülre kerül, megszakítva vagy megzavarva azt a műveletet, amit a felhasználó éppen végez. Ezzel az opcióval az ilyen hívások lekezelési módját lehet megadni.

en: Modify status bar text:
hu: Az állapotsor szövegének megváltoztatása:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
hu: A szkriptek megváltoztathatják az állapotsorban megjelenő szöveget.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
hu: Egyes weboldalak megpróbálják megváltoztatni az állapotsor szövegét. Hibajelzés nem történik, de az állapotsor szövege valójában nem fog megváltozni.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
hu: Egyes weboldalak a <i>window.status</i> vagy <i>window.defaultStatus</i>függvény meghívásával megpróbálják megváltoztatni az állapotsor szövegét, meggátolva az aktuális URL kijelzését. Ezzel az opcióval az ilyen hívások lekezelési módját lehet megadni.

en: Konqueror Browsing Control Module
hu: A Konqueror webböngészési beállítómodulja

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
hu: (c) A Konqueror fejlesztői, 1999-2001.

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
hu: JavaScript-használási korlátozások
    Tartományra vonatkozó szabályok

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
hu: <h2>JavaScript</h2>Itt lehet beállítani, hogy a Konqueror feldolgozza-e a HTML oldalakba ágyazott JavaScript programkódot.<h2>Java</h2>Itt lehet beállítani, hogy a Konqueror végrehajtsa-e a HTML oldalakba ágyazott Java kisalkalmazásokat.<br /><br /><b>Megjegyzés:</b> az aktív webtartalom engedélyezése megnöveli annak valószínűségét, hogy biztonsági rések jöjjenek létre a rendszerben, ezért a Konqueror lehetővé teszi, hogy meg lehessen adni azokat a címeket, amelyekről származó oldalaknál engedélyezhető a Java és a JavaScript.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
hu: Tartományra vonatkozó házirendek

en: &Host or domain name:
hu: A &gép vagy a tartomány neve:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
hu: Adja meg egy gép (például: www.kde.org) vagy egy tartomány nevét (ez utóbbit ponttal kezdve, például: .kde.org vagy .org)

en: You must first enter a domain name.
hu: Először meg kell adni egy tartománynevet.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
hu: <h1>Teljesítménytuning</h1> Néhány, a KDE teljesítményét befolyásoló paraméter értékét lehet itt megváltoztatni.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
hu: <h1>Konqueror teljesítménytuning</h1> Néhány, a Konqueror teljesítményét befolyásoló paraméter értékét lehet itt megváltoztatni. Ilyen például: a programpéldányok újrafelhasználása vagy előre betöltése.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
hu: <p>Ha ez be van jelölve, a Konqueror program egy példánya előre betöltődik a memóriába a Plasma indulásakor.</p><p>Így az első Konqueror-ablak gyorsabban fog megjelenni, de a KDE indulása tovább fog tartani. A Konqueror a betöltési folyamat végén indul el, hogy a betöltéssel párhuzamosan már lehessen dolgozni, ezért alig észrevehető a betöltés.</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
hu: <p>Ha ez be van jelölve, a Konqueror mindig megpróbál egy példányt a memóriában készenlétben tartani, hogy új ablak megnyitása gyorsan megtörténhessen.</p><p><b>Figyelem:</b> bizonyos esetekben előfordulhat, hogy az opció hatására mégis csökken a teljesítmény.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
hu: Előre betöltés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
hu: Lehetőleg mindig legyen egy előre betöltött, készenlétben álló programpéldány

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
hu: <p>Amikor a KDE elindul, ellenőrzi a rendszer néhány jellemzőjét (pl. a fájltípusokat, a telepített alkalmazásokat és egyéb változásokat). Ha úgy érzékeli, hogy a legutóbbi állapot óta változás történt, frissíti a KDE-beállítások belső gyorstárát (KSyCoCa). </p><p>Ha bejelöli ezt, az ellenőrzések csak később, nem az indulási szakaszban hajtódnak végre, ezért a KDE hamarabb el tud indulni. Azonban ritka esetekben előfordulhat, hogy ez a késleltetett ellenőrzés kisebb problémákat okoz a működésben (pl. hiányzó bejegyzések a KDE menüben, egyes alkalmazások hiányzó MIME-típusokra figyelmeztetnek).</p><p>A beállítások általában akkor változnak meg, ha egy alkalmazást telepítenek vagy eltávolítanak. Ezért érdemes ezt az opciót kikapcsolni arra az időre, amíg telepítések zajlanak.</p><p>Emiatt az opciót általában nem ajánlott bejelölni. A KDE hibabejelentő rendszere figyelmeztetést ad, és nem készít visszakövetési információt, ha ez az opció be van jelölve (az opció bekapcsolása után reprodukálni kell a hibát vagy a hibabejelentőt fejlesztői módba kell váltani).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
hu: A rendszerellenőrzés &kikapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
hu: Bizonyos esetekben az opció használata problémákat okozhat. A Mi ez? (Shift+F1) funkcióval részletesebb leírás kérhető.

en: KDE tool for opening URLs from the command line
hu: KDE segédprogram URL-ek parancssorból történő megnyitásához

en: Non interactive use: no message boxes
hu: Nem interaktív használat: üzenetablakok nélkül

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
hu:   kfmclient openURL 'url' ['MIME-típus']
                # Ablak megnyitása 'url'-lel.
                #  Az 'url' lehet relatív elérési út vagy
                #  fájlnév, mint például . vagy alkönyvtár/
                #  Ha az 'url' hiányzik, akkor a $HOME lesz megnyitva.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
hu:             # Ha a 'MIME-típus' meg van adva, akkor az határozza meg, hogy
                #   a Konqueror melyik komponensét kell alkalmazni. Ha például egy
                #   weboldalnál text/html -re állítja be, akkor az gyorsabban fog megjelenni.

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
hu:   kfmclient newTab 'url' ['MIME-típus']
                # Hasonló az előbbihez, de az 'url' címet új lapon nyitja meg egy már létező Konqueror
                #   ablakban az aktív munkaasztalon (ha ez lehetséges).

en: Syntax error, not enough arguments
hu: Szintaktikai hiba, túl kevés argumentum

en: Syntax error, too many arguments
hu: Szintaktikai hiba: túl sok argumentum.

en: Syntax error, unknown command '%1'
hu: Szintaktikai hiba: ismeretlen parancs: „%1”

en: &Cookies
hu: &Sütik

en: Autoload &Images
hu: A képek automatikus be&töltése

en: Enable Pro&xy
hu: A pro&xy-kezelés engedélyezése

en: Enable Cac&he
hu: A &gyorsítótár bekapcsolása

en: Cache Po&licy
hu: A gy&orsítótárkezelés beállításai

en: &Keep Cache in Sync
hu: A gy&orsítótár folyamatos frissítése

en: &Use Cache if Possible
hu: A gyorsítótár &használata, ha lehetséges

en: &Offline Browsing Mode
hu: Ka&pcsolat nélküli mód

en: &Speak Text
hu: Fel&olvasás

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
hu: Hiba történt a(z) %1 modul betöltése közben.
    A hibaüzenet:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
hu: Ha bekapcsolja ezt a beállítást legalább két nézetnél, akkor azok a nézetek 'összekapcsolódnak'. Ilyenkor, ha az egyik nézetben könyvtárat vált, akkor a többi összekapcsolt nézet szintén követni fogja a könyvtárváltást. Ez különösen hasznos különböző nézettípusok esetén, például ha egy könyvtárfa-nézet egy ikonnézettel, egy részletes nézettel vagy esetleg egy parancsértelmező-ablakkal van összekapcsolva.

en: Preview &in %1
hu: Gyorsnézet e&zzel: %1

[ctx: @title:window]
en: History
hu: Előzmények

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
hu: Rendezés

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
hu: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Legutóbbi megtekintés: %2<br />Első megtekintés: %3<br />A megtekintések száma eddig: %4</qt>

en: &Remove Entry
hu: A bejegyzés eltá&volítása

en: By &Date
hu: &dátum szerint

en: Search in history
hu: Keresés az előzményekben

en: Do you really want to clear the entire history?
hu: Biztosan törölni szeretné a napló teljes tartalmát?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
hu: Törölni szeretné a napló tartalmát?

en: Web browser, file manager and document viewer.
hu: Webböngésző, fájlkezelő és dokumentummegjelenítő.

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
hu: (c) A Konqueror fejlesztői, 1999-2016.

en: Developer (framework, parts)
hu: Fejlesztő (keretrendszer, objektumok)

en: Developer (framework)
hu: Fejlesztő (keretrendszer)

en: Developer (List views)
hu: Fejlesztő (listanézetek)

en: Developer (List views, I/O library)
hu: Fejlesztő (listanézetek, I/O könyvtár)

en: Developer (HTML rendering engine)
hu: Fejlesztő (HTML megjelenítőmotor)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
hu: Fejlesztő (HTML megjelenítőmotor, I/O könyvtár)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
hu: Fejlesztő (HTML megjelenítőmotor, I/O könyvtár, keretrendszer a regressziótesztekhez)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
hu: Fejlesztő (HTML megjelenítőmotor, Javascript)

en: Apple Safari Developers
hu: Az Apple Safari fejlesztői

en: Developer (JavaScript)
hu: Fejlesztő (Javascript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
hu: Fejlesztő (Java kisalkalmazások és más beágyazott objektumok)

en: Developer (I/O library)
hu: Fejlesztő (I/O könyvtár)

en: Developer (Java applet support)
hu: Fejlesztő (Java kisalkalmazások támogatása)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
hu: Fejlesztő (Java 2 biztonságkezelő és
     más nagyobb fejlesztések a kisalkalmazások támogatásához)

en: Developer (Netscape plugin support)
hu: Fejlesztő (Netscape bővítmények támogatása)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
hu: Fejlesztő (SSL, Netscape bővítmények)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
hu: Fejlesztő (I/O könyvtár, felhasználóazonosítás)

en: Graphics/icons
hu: Grafika/ikonok

en: KFM author
hu: A KFM szerzője

en: Developer (navigation panel framework)
hu: Fejlesztő (a navigációs panel keretrendszere)

en: Developer (misc stuff)
hu: Fejlesztő (egyéb dolgok)

en: Developer (AdBlock filter)
hu: Fejlesztő (AdBlock szűrő)

en: Start without a default window, when called without URLs
hu: Indítás alapértelmezett ablakkal, ha URL nélkül hívódik meg

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
hu: Előtöltés későbbi használatra. Ez a mód nem támogatja az URL-címeket a parancssorban

en: List available sessions
hu: A munkamenetek kilistázása

en: Session to open
hu: Megnyitandó munkamenet

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
hu: Az URL-hez rendelt MIME-típus (pl. text/html vagy inode/directory).

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
hu: A használandó rész (példáué khtml vagy kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
hu: Fájlra mutató URL esetén a program nyissa meg a könyvtárat és válassza ki a fájlt (a fájl megnyitása helyett)

en: Location to open
hu: A megnyitandó cím

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
hu: Betöltés...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
hu: Ez az oldal olyan módosításokat tartalmaz, amelyek még nincsenek elmentve.
    Az oldal bezárása esetén a módosítások elvesznek.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
hu: Eldobja a módosításokat?

en: Web Browsing
hu: Webböngésző

en: Navigate to your 'Home Folder'
hu: A saját mappa betöltése

en: Navigate to your local 'Home Folder'
hu: A helyi saját mappa betöltése

en: Navigate to your 'Home Page'
hu: Az alapcím betöltése

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
hu: <html>A saját alapcím betöltése<br /><br />A <b>Beállítások -> A Konqueror beállításai->Általános</b> részben lehet beállítani, hogy mi legyen az alapcím.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
hu: Ez a lap még nem mentett módosításokat tartalmaz.
    A lap kiemelésekor a módosítások elvesznek.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
hu: Ez a nézet még nem mentett módosításokat tartalmaz.
    A nézet bezárásakor a módosítások elvesznek.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
hu: Ez a lap még nem mentett módosításokat tartalmaz.
    A lap bezárásakor a módosítások elvesznek.

en: Do you really want to close all other tabs?
hu: Biztosan be szeretné zárni a többi lapot?

en: Close &Other Tabs
hu: A többi lap bezárás&a

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
hu: A többi lap bezárásának megerősítése

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
hu: Ez a lap még nem mentett módosításokat tartalmaz.
    A többi lap bezárásakor a módosítások elvesznek.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
hu: Ez a lap még nem mentett módosításokat tartalmaz.
    A lapok frissítésekor a módosítások elvesznek.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
hu: Adja meg a célt

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
hu: <qt><b>%1</b> nem érvényes</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
hu: A kijelölt fájlok másolása innen: %1 ide:

en: Move selected files from %1 to:
hu: A kijelölt fájlok átmozgatása innen: %1 ide:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
hu: A bezárt lapok naplójának kiürítése

en: &Duplicate Window
hu: Az ablak &duplikálása

en: S&end File...
hu: A fájl elkül&dése...

en: &Open Location
hu: &Cím megnyitása

en: &Open File...
hu: &Fájl megnyitása...

en: &Find File...
hu: &Fájlkeresés...

en: Lock to Current Location
hu: Rögzítés a jelenlegi helyen

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
hu: Nézetkap&csolás

en: Closed Items
hu: Bezárt lapok

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
hu: Leggyakrabban felkeresett oldalak

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
hu: Nemrég felkeresett oldalak

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
hu: Előzmények megjelenítése

en: Configure Extensions...
hu: A kiterjesztések beállításai...

en: Configure Spell Checking...
hu: Helyesírás-ellenőrzés...

en: Split View &Left/Right
hu: Nézetelvál&asztás függőlegesen

en: Split View &Top/Bottom
hu: Nézetelválasztás vízsz&intesen

en: &Duplicate Current Tab
hu: Az aktuális lap &duplikálása

en: Detach Current Tab
hu: Az aktuális lap kiemelése külön ablakba

en: &Close Active View
hu: Az aktív nézet bezá&rása

en: Dump Debug Info
hu: A nyomkövetési adatok megjelenítése

en: &Reload All Tabs
hu: Újratö&ltés az összes lapon

en: &Force Reload
hu: Új&ratöltés (kényszerített)

en: L&ocation:
hu: Cí&m:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
hu: <html>Címmező eszköztár<br /><br />Írjon be egy internetcímet vagy egy keresési kifejezést.</html>

en: Clear Location Bar
hu: A Címmező eszköztár tartalmának törlése

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
hu: <html>A Címmező eszköztár tartalmának törlése<br /><br />Törli a Címmező eszköztár tartalmát.</html>

en: Kon&queror Introduction
hu: A Konqueror bem&utatkozó oldala

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
hu: <html>A cím bevitele<br /><br />Ennek hatására a program betölti a címmezőben megadott oldalt.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
hu: <html>Visszalépés a szülőkönyvtárba<br /><br />Ha például az aktuális cím ez: file:/home/%1, akkor a gombra kattintva visszajut a file:/home helyre.</html>

en: Enter the parent folder
hu: Belépés a szülőkönyvtárba

en: Move backwards one step in the browsing history
hu: Visszalépés eggyel a böngészési naplóban

en: Move forward one step in the browsing history
hu: Előrelépés eggyel a böngészési naplóban

en: Move backwards one step in the closed tabs history
hu: Visszalépés eggyel a bezárt lapok naplójában

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
hu: <html>Az aktuális dokumentum újratöltése<br /><br />Erre például akkor van szükség, ha a megjelenített oldal megváltozik, és az oldal új változatát szeretné megtekinteni.</html>

en: Reload the currently displayed document
hu: Az aktuális lap tartalmának újratöltése

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
hu: <html>Az összes lap újratöltése<br /><br />Erre például akkor lehet szükség, ha a megjelenített oldalak megváltoztak, és azok új változatát szeretné megtekinteni.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
hu: Az összes lap tartalmának újratöltése

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
hu: <html>A betöltés megszakítása<br /><br />A letöltés félbeszakad, a Konqueror megjeleníti az eddig letöltött dokumentumrészt.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
hu: <html>Az aktuális dokumentum újratöltése<br /><br />Erre például akkor van szükség, ha a megjelenített oldal megváltozik, és az oldal új változatát szeretné megtekinteni. Az oldalon található képeket mindenképpen újra letölti a program, akkor is, ha nem változtak, és elérhetőek a helyi gyorsítótárban.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
hu: A megjelenített dokumentum újratöltése (képekkel együtt)

en: Stop loading the document
hu: A betöltés megszakítása

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
hu: <html>Kattintson erre a gombra a kijelölt szöveg vagy más elemek kivágásához és a vágólapra mozgatásához<br /><br />Az adatokat ezután a Konqueror vagy bármely más KDE-alkalmazás <b>Beillesztés</b> menüpontjával lehet átvenni.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
hu: A kijelölt szöveg vagy más elemek vágólapra mozgatása

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
hu: <html>A kijelölt szöveg vagy elemek vágólapra másolása<br /><br />A vágólap tartalma a <b>Beillesztés</b> paranccsal bármely más alkalmazásban, pl. a Konquerorban beilleszthető.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
hu: A kijelölt szövegrész vagy elem(ek) kimásolása a vágólapra

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
hu: <html>Az előzőleg vágólapra másolt vagy mozgatott adatok beillesztése<br /><br />Az adatok természetesen más KDE-alkalmazásból is származhatnak.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
hu: <html>Az aktuális dokumentum kinyomtatása<br /><br />Megjelenik a nyomtatási párbeszédablak, melyben a nyomtatás előtt beállíthatók a szükséges paraméterek, például a példányszám és a használni kívánt nyomtató.<br /><br />Az ablakban elérhetők a KDE nyomtatási rendszer speciális lehetőségei, például a dokumentum PDF formátumba menthető.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
hu: Rögzített nézetben nem lehet könyvtárat váltani. A 'Nézetkapcsolás'-sal kombinálva könnyen lehet egy könyvtárban sok fájlt áttekinteni.

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
hu: A nézetet 'kapcsolt'-tá teszi. Kapcsolt nézeteknél az egyik nézet könyvtárváltása hat a többi nézetre is.

en: Copy &Files...
hu: Fájlmás&olás...

en: M&ove Files...
hu: Fájlmoz&gatás...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
hu: 20-nál több könyvjelző megnyitását kérte (mindet új lapon). Biztosan ezt szeretné?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
hu: Könyvjelzőmappa megnyitása új lapokon

en: Open in T&his Window
hu: Megnyitás &ebben az ablakban

en: Open the document in current window
hu: A dokumentum megnyitása az aktuális ablakban

en: Open the document in a new window
hu: A dokumentum megnyitása új ablakban

en: Open the document in a new tab
hu: A dokumentum megnyitása új lapon

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
hu: Né&zetmód

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
hu: Ez a lap még nem mentett módosításokat tartalmaz.
    Az ablak bezárásakor a módosítások elvesznek.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
hu: Ez a lap még nem mentett módosításokat tartalmaz.
    Az ablak bezárásakor ezek a módosítások elvesznek.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
hu: Az oldalsáv nem működik megfelelően vagy nem érhető el. Nem sikerült új bejegyzést felvenni.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
hu: Webes oldalsáv

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
hu: Hozzá szeretné adni a(z) "%1" webes bővítményt az oldalsávhoz?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
hu: Úgy tűnik, hogy valami nincs megfelelően beállítva. Hozzárendelte a Konquerort ehhez: %1, de a program mégsem tudja kezelni ezt a fájltípust.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
hu: A megnyitott &lapok és ablakok elmentése

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
hu: Munkamenetkezelő

[ctx: @title:window]
en: Save Session
hu: Munkamenet mentése

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
hu: Már létezik "%1" nevű munkamenet, felül szeretné írni?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
hu: A munkamenet létezik. Felülírja?

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  1484 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
hu: Új...

[ctx: @action:button Rename session]
note: #-#-#-#-#  1484 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
hu: Átnevezés...

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  1484 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
hu: Törlés

note: #-#-#-#-#  1484 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
hu: A lapok megnyitása az aktuális ablakban történjen

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
hu: Munkamenet visszaállítása?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
hu: A Konqueror nem megfelelően állt le. Szeretné visszaállítani az előző munkameneteket?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
hu: Törölje azokat a munkameneteket, amelyeket nem szeretne visszaállítani

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
hu: %1. ablak

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
hu: Munkamenet visszaállítása

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
hu: Nem kell visszaállítani

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
hu: Rákérdezés később

[ctx: @info]
en: Close
hu: Bezárás

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
hu: Ez a sáv a megnyitott lapok listáját tartalmazza. Kattintson rá az aktiválni kívánt lapra. A lapok között billentyűzettel is lehet váltani. A fülön látható szöveg a megnyitott weblap címe (esetleg rövidítve, ha a fül nem elég széles). Ha az egérmutatót a fül fölé viszi, megjelenik a teljes cím.

en: &Reload Tab
hu: A lap új&ratöltése

en: Other Tabs
hu: A többi lap

en: D&etach Tab
hu: A lap kiemelése külön ablakba

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
hu: A bezárt elemek maximális száma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
hu: Beállítja a memóriában tárolt bezárt elemek maximális számát. Ez a korlát nem lesz túllépve.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
hu: Mappák megnyitása új ablakban

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
hu: Fájlsúgók megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
hu: Előnézetek megjelenítése a fájlsúgókban

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
hu: Itt állíthatja be hogy a felugró ablak tartalmazzon-e egy nagyobb előnézetet a fájlról, ha fölé viszi az egeret.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
hu: A közvetlen „Törlés” menübejegyzések megjelenítése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a közvetlen törlési menüpontok megjelenjenek a munkaasztal és a fájlkezelő helyi menüiben. Közvetlen törlés mindig végezhető, elég a Shift lenyomva tartása mellett kidobni valamit a kukába.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
hu: A „Megnyitás ezzel” elemek száma a Fájl menüben

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
hu: Normál betűtípus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
hu: Ezzel a betűtípussal jelennek meg a szövegek a Konqueror ablakában.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
hu: Az előzményelemek maximális száma nézetenként

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
hu: Megerősítés kérése fájl törlésekor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
hu: Ez a beállítás mondja meg a Konquerornak hogy kérjen-e megerősítést a fájlok közvetlen törlésekor. Figyelem: a törölt fájlok nem állíthatók vissza, ajánlott ezt a beállítást bekapcsolva hagyni.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
hu: Megerősítés kérése a kukába helyezéskor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
hu: Ez a beállítás mondja meg a Konquerornak hogy kérjen-e megerősítést a fájlok kukába helyezésekor, ahonnan egyszerűen visszaállíthatóak.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
hu: Ha igaz, munkamenet a munkamenetek párbeszédablakból megnyitásakor a lapok az aktuális ablakban nyílnak meg.

note: #-#-#-#-#  1484 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar) #-#-#-#-#  3052  #-#-#-#-#
en: Bookmark Toolbar
hu: Könyvjelző eszköztár

en: Und&o: Closed Tab
hu: Visszavonás: Lap bezárása

en: Und&o: Closed Window
hu: &Visszavonás: Ablak bezárása

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
hu: A megtekinteni kívánt oldal tartalma űrlapból elküldött adatoktól függ. Ha újból elküldi az adatokat, az űrlapművelet (pl. keresés, vásárlókorsárba helyezés) meg fog ismétlődni.

en: Input Required:
hu: Bevitel szükséges:

en: &Execute Shell Command...
hu: &Parancs végrehajtása (parancsértelmezőben)...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
hu: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programhiba, kérjük jelentse be a hibát.

en: Executing shell commands works only on local directories.
hu: Csak helyi könyvtárakra vonatkozó parancsokat lehet kiadni.

en: Execute shell command in current directory:
hu: Parancs végrehajtása az aktuális könyvtárban:

en: Output from command: "%1"
hu: A parancs kimenete: "%1"

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
hu: Parancs végrehajtása (parancsértelmezőben)

en: Create &Folder...
hu: Köny&vtár létrehozása...

en: Show Original Directory
hu: Eredeti mappa megjelenítése

en: Show Original File
hu: Eredeti fájl megjelenítése

en: &Empty Trash Bin
hu: A Kuka ü&rítése

en: &Configure Trash Bin
hu: A &Kuka beállítása

en: &Bookmark This Page
hu: Könyvjel&ző erre az oldalra

en: &Bookmark This Location
hu: Könyvj&elző erre a címre

en: &Bookmark This Folder
hu: Könyvjelző erre a &könyvtárra

en: &Bookmark This Link
hu: Könyvjelző erre a l&inkre

en: &Bookmark This File
hu: Könyvjelző erre a &fájlra

en: Preview In
hu: Előnézet ezzel

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
hu: Keresősáv<p>Írja be a keresett kifejezést. Kattintson az ikonra, ha meg szeretné változtatni a keresési módot vagy a keresőszolgáltatást.</p>

en: Focus Searchbar
hu: Váltás a keresősávra

en: Find in This Page
hu: Keresés ezen a lapon

en: Select Search Engines...
hu: Keresőszolgáltatások kiválasztása…

en: Add %1...
hu: %1 hozzáadása…

en: Enable Suggestion
hu: Javaslatok engedélyezése

en: Set Uri Shortcuts
hu: URI–gyorsbillentyűk beállítása

en: Change Browser Identification
hu: A böngészőazonosító megváltoztatása

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
hu: Verzió: %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
hu: %1, %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
hu: %1 %2, %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
hu: Alkalmazás a teljes oldalra

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
hu: Hozzáférés &megtagadása

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
hu: Hozzáférés &engedélyezése

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
hu: &Megjegyzés

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
hu: &Ezen az oldalon soha

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
hu: M&ost nem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
hu: Keresősáv bezárása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
hu: A kifejezés következő előfordulásának keresése

note: #-#-#-#-#  1489  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1588  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
hu: A kifejezés előző előfordulásának keresése

note: #-#-#-#-#  1489  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1588  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
hu: S&zó szerinti keresés

note: #-#-#-#-#  1489  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1588  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
hu: Ö&sszes találat kiemelése

note: #-#-#-#-#  1489  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1588  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
hu: Találatok kiemelése

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
hu: A letöltéskezelő (%1) nem található az Ön telepítésében.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
hu: Próbálja meg újratelepíteni, és bizonyosodjon meg róla, hogy elérhető a $PATH-ban.
    
    Az integráció letiltásra kerül.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
hu: <qt><p>A kért weboldal újbóli megjelenítéséhez a böngészőnek újra kell küldenie a korábban elküldött adatokat.</p><p>Ha online vásárlás során fizetett, kattintson a Mégsem gombra a dupla fizetés megakadályozása érdekében. Egyébként kattintson a Folytatás gombra a weboldal újbóli megjelenítéséhez.</p>

en: Resubmit Information
hu: Információk újraküldése

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
hu: Ez az oldal megpróbál hozzáférni a fizikai helyzetének információihoz.
    Szeretné engedélyezni a hozzáférést?

en: Allow access
hu: Hozzáférés engedélyezése

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
hu: <qt>Ez a nem megbízható oldal hivatkozik a következőre:<br/><b>%1</b><br/>Szeretné követni a hivatkozást?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
hu: Követés

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
hu: <qt>A megbízhatatlan oldal hozzáférése a következőhöz megtagadva:<br/><b>%1</b>.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
hu: Figyelmeztetés: Ez egy biztonságos űrlap, de titkosítatlanul próbálja visszaküldeni az adatait.
    Egy harmadik fél elfoghatja és megtekintheti ezt az információt.
    Biztosan titkosítatlanul szeretné küldeni az adatokat?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
hu: <qt>Engedélyezi az oldalnak a következő fájlok csatolását az e-mail üzenethez?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
hu: E-mailmelléklet megerősítése

en: &Allow attachments
hu: Melléklet &engedélyezése

en: &Ignore attachments
hu: Melléklet &mellőzése

en: Attachment Removed
hu: Melléklet eltávolítva

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
hu: Ez az oldal új felugró ablak megnyitását kéri.
    Szeretné engedélyezni?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
hu: <qt>Ez az oldal felugró ablak megnyitását kéri ehhez:<p>%1</p><br/>Szeretné engedélyezni?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
hu: Javascript felugró megerősítés

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
hu: QtWebEngine böngészőmotor–komponens

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
hu: © Dawit Alemayehu, 2009-2010.
    © Urs Wolfer, 2008-2010.
    © Trolltech ASA, 2007.

en: Maintainer, Developer
hu: Karbantartó, fejlesztő

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
hu: Tényleges méret

en: Zoom To DPI
hu: Nagyítás DPI-re

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
hu: <h3>Szöveg keresése</h3>Megjelenít egy párbeszédablakot, amely lehetővé teszi szöveg keresését a megjelenített oldalon.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
hu: Az oldal SSL–információja nem tűnik hitelesnek.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
hu: E-mail:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
hu:  – Másolat:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
hu:  – Rejtett másolat:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
hu:  – Tárgy:

en:  (In parent frame)
hu:  (szülőkeretben)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
hu: <qt>Rá szeretné keresni a következőre: <b>%1</b>?</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
hu: <html>Szeretné, hogy a(z) %1 megjegyezze <b>%2</b> bejelentkezési adatait?</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
hu: A jelszóke&zelő elindítása

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
hu: <html><body><h3>Nem lehet megjeleníteni hibaüzenetet.</h3><p>Az <em>error.html</em> sablonfájl nem található.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
hu: Technikai ok: %1

en: Copy Image URL
hu: Kép címének másolása

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
hu: „%1” megnyitása

en: Copy Link &Text
hu: Hivatkozás &szövegének másolása

en: Copy Link &URL
hu: Hivatkozás &címének másolása

en: &Play/Pause
hu: &Lejátszás/szünet

en: Un&mute/&Mute
hu: Visszaha&ngosítás/Né&mítás

en: Toggle &Loop
hu: Ismét&lés ki/be

en: Toggle &Controls
hu: Vezérlő&k ki/be

en: Sa&ve Video As...
hu: Videó &mentése más néven…

en: C&opy Video URL
hu: Videó címének más&olása

en: Sa&ve Audio As...
hu: Hang m&entése más néven…

en: C&opy Audio URL
hu: Hang címének más&olása

en: Sa&ve Media As...
hu: Média me&ntése más néven…

en: C&opy Media URL
hu: Média címének más&olása

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
hu: „%2” keresése ezzel: %1

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
hu: „%1” keresése ezzel:

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
hu: &Keresés:

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
hu: Elemek kijelölése

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
hu: Elemek kiválasztása

en: Dump HTML
hu: HTML kiírása

en: Writing Direction
hu: Szövegirány

en: Select elements...
hu: Elemek kijelölése…

en: %1 element selected | %1 elements selected
hu[0]: %1 kiválasztott elem
hu[1]: %1 kiválasztott elem

en: Access keys activated
hu: Hozzáférési kulcsok aktiválva

[ctx: Text direction]
en: Direction
hu: Szövegirány

en: Spellcheck selection...
hu: Helyesírás-ellenőrző kiválasztása…

en: Fleet Overview
hu: Áttekintés

en: Fleet No.
hu: Sorszám

en: Ships
hu: Űrhajók

en: Kill Percentage
hu: Találati arány

en: Arrival Turn
hu: Megérkezési kör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
hu: Semleges b&olygó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill Percentage:
hu: Gyilkolási arány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
hu: &Véletlenszerű

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind Map
hu: Vaktérkép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative Production
hu: Halmozott termelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production After Capture
hu: Termelés az elfoglalás után

note: #-#-#-#-#  1490 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
hu: Semlegesek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show Ships
hu: Űrhajók megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show Stats
hu: Állások megjelenítése

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
hu: %1. játékos

[ctx: The player name]
en: Name
hu: Név

en: vacant
hu: szabad

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
hu[0]: Erősítés (1 űrhajó) érkezett erre a bolygóra: %2.
hu[1]: Erősítés (%1 űrhajó) érkezett erre a bolygóra: %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
hu: A(z) %2 bolygó visszaverte %1 támadását.

en: Planet %2 has fallen to %1.
hu: A(z) %2 bolygó megadta magát, %1 diadalmaskodott.

en: %1: Select source planet...
hu: %1: Forrásbolygó kiválasztása…

en: %1: Select destination planet...
hu: %1: Célbolygó kiválasztása…

en: Not enough ships to send.
hu: Nincs a bolygón ennyi űrhajó.

en: %1: How many ships?
hu: %1: Hány űrhajót indít?

en: Ruler: Select starting planet.
hu: Válassza ki a kiindulópont bolygót!

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
hu: A(z) %1 bolygó és a(z) %2 bolygó távolsága %3 fényév.
    Egy most induló űrhajó a(z) %4. körben ér oda.

en: Ruler: Select ending planet.
hu: Válassza ki a célpont bolygót!

en: Turn %1:
hu: %1. kör:

en: Do you wish to retire this game?
hu: Abba szeretné hagyni a játékot?

en: Final Standings
hu: Végeredmény

en: Konquest
hu: Hódító

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
hu: Copyright © A program fejlesztői, 1999-2013.

en: Computer/AI Player
hu: Gépi játékos

en: Port to KDE4
hu: KDE4-es átirat

en: Cleaning and bugfixing
hu: Kódtisztítás, hibajavítások

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
hu: Kódtisztítás és hibajavítások, karbantartás

en: Sean D'Epagnier
hu: Játékmenet fejlesztések

en: Gameplay Enhancements
hu: Sean D'Epagnier

en: Galactic Conquest
hu: Űrháború a galaxisban

en: &Measure Distance
hu: &Távolságmérés

en: &Fleet Overview
hu: Át&tekintés

en: Show &Messages
hu: Ü&zenetek megjelenítése

en: Standings
hu: Állás

en: Show &Standings
hu: Á&llás megjelenítése

en: Turn # %1
hu: %1. kör

en: Planet name: %1
hu: A bolygó neve: %1

en: Ships: %1
hu: Űrhajók: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
hu: Esedékes űrhajók: %1

en: Production: %1
hu: Termelés: %1

en: Kill percent: %1
hu: Találati arány: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
hu: Becai (kiegyenlített)

en: Default (Defensive)
hu: Alapértelmezett (védekező)

en: Default (Offensive)
hu: Alapértelmezett (támadó)

en: Default (Weak)
hu: Alapértelmezett (gyenge)

en: Example (Passive)
hu: Példa (passzív)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
hu: Ember (játékos)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
hu: Ember (néző)

[ctx: The player name]
en: Player
hu: Játékos

en: Ships
    Built
hu: Legyártott
    hajók

en: Planets
    Conquered
hu: Meghódított
    bolygók

en: Fleets
    Launched
hu: Bevetett
    kötelékek

en: Fleets
    Destroyed
hu: Megsemmisített
    kötelékek

en: Ships
    Destroyed
hu: Megsemmisített
    űrhajók

en: Current
    Production
hu: Jelenlegi
    termelés

en: Current
    Fleet Size
hu: Jelenlegi
    flottaméret

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
hu: P&ufferelés

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
hu: Új Konsole példánynál használandó profil neve

[ctx: @info:shell]
en: Use the internal FALLBACK profile
hu: A belső TARTALÉK profil használata

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
hu: Az új lap vagy ablak kezdőkönyvtárának beállítása „dir”-re

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
hu: A kezdeti munkamenetet nem kell automatikusan bezárni, amikor befejeződik.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
hu: Új lap létrehozása egy már létező ablakban (új ablak létrehozása nélkül)

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
hu: Lapok létrehozása a megadott lapok beállítófájljai szerint

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
hu: A Konsole elindítása a háttérben. A Ctrl+Shift+F12 lenyomásával (alapértelmezetten) hívható az előtérbe.

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
hu: Menüsáv megjelenítése az alapértelmezett beállítás felülírásával

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
hu: Menüsáv elrejtése az alapértelmezett beállítás felülírásával

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
hu: Lapsáv megjelenítése az alapértelmezett beállítás felülírásával

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
hu: Lapsáv elrejtése az alapértelmezett beállítás felülírásával

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
hu: A Konsole indítása teljes képernyős módban

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
hu: Az áttetsző hátterek letiltása, akkor is, ha a rendszer támogatja a használatát.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
hu: Az elérhető profilok listája

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
hu: Az összes profiltulajdonság nevének és típusának listázása ( a -p kapcsolóval való használathoz)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
hu: Profilváltozó értékének módosítása.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
hu: A végrehajtandó parancs. Ez a beállítás minden utána következő argumentumot megkap, ezért használja utolsó lehetőségként.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
hu: A parancsnak átadott argumentumok

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
hu: %1 : %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
hu: Előtér

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
hu: 1. szín

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
hu: 2. szín

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
hu: 3. szín

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
hu: 4. szín

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
hu: 5. szín

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
hu: 6. szín

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
hu: 7. szín

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
hu: 8. szín

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
hu: Előtér (intenzív)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
hu: Háttér (intenzív)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
hu: 1. szín (intenzív)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
hu: 2. szín (intenzív)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
hu: 3. szín (intenzív)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
hu: 4. szín (intenzív)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
hu: 5. szín (intenzív)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
hu: 6. szín (intenzív)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
hu: 7. szín (intenzív)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
hu: 8. szín (intenzív)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
hu: Előtér (halvány)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
hu: Háttér (halvány)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
hu: 1. szín (halvány)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
hu: 2. szín (halvány)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
hu: 3. szín (halvány)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
hu: 4. szín (halvány)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
hu: 5. szín (halvány)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
hu: 6. szín (halvány)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
hu: 7. szín (halvány)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
hu: 8. szín (halvány)

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
hu: Név

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
hu: Szín

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
hu: Intenzív szín

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
hu: Halvány szín

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
hu: A háttér átlátszósági beállítása nem lesz használva, mivel az asztali környezet úgy tűnik nem támogatja az átlátszó ablakokat.

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
hu: Háttérkép kiválasztása

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
hu: Kattintson ide szín kiválasztásához

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
hu: Kattintson ide intenzív szín kiválasztásához

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
hu: Kattintson ide halvány szín kiválasztásához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
hu: A háttérkép elérési útjának szerkesztése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
hu: Háttérkép választása

en: AaZz09...
hu: AaZz09…

en: Copy Input
hu: A bemenet másolása

en: Send Email To...
hu: E-mail küldése…

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
hu: Gördítősáv beállítása

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
hu: Bármely beállítás csak átmeneti ebben a munkamenetben.

en: Key Combination
hu: Billentyűkombináció

en: New Key Binding List
hu: Új billentyűparancs-lista

en: Edit Key Binding List
hu: Billentyűparancs-lista szerkesztése

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
hu: Tesztterület

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
hu: Terminálemulátor

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
hu: Általános karbantartó, hibajavítások és általános fejlesztések

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
hu: Korábbi karbantartó, portolás KDE4-re

[ctx: @info:credit]
en: Original author
hu: Eredeti szerző

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
hu: Hibajavítások és általános fejlesztések

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
hu: Általános fejlesztések

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
hu: Hibajavítások

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
hu: Solaris-támogatás és naplózás

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
hu: Hibajavítások és továbbfejlesztett indulási teljesítmény

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
hu: Javított jelölés

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
hu: Beágyazott Konsole
    Eszköztár- és munkafolyamat-nevek

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
hu: Beágyazott Konsole
    Általános fejlesztések

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
hu: Vizuális effektek

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
hu: Kód importálása a kvt projektből
    Általános fejlesztések

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
hu: Séma- és szövegkiválasztás fejlesztések

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
hu: Portolás SGI-re

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
hu: Portolás FreeBSD-re

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
hu: És még sokan mások.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
hu: Ú&j lap

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
hu: A lap meg&kettőzése

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
hu: Új &ablak

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
hu: Ablak bezárása

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
hu: Profilok kezelése…

[ctx: @item]
en: Activate Menu
hu: Menü aktiválása

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
hu[0]: Ebben az ablakban egy futó folyamat van. Biztosan ki szeretne lépni?
hu[1]: Ebben az ablakban %1 futó folyamat van. Biztosan ki szeretne lépni?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
hu: Bezárás megerősítése

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
hu: &Ablak bezárása

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
hu: Aktuális &lap bezárása

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
hu: Profilok

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
hu: Általános

en: SSH Key
hu: SSH-kulcs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
hu: Nyomtató&kímélő mód (fekete szöveg, üres háttérrel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
hu: Kimenet &méretezése

[ctx: Name of the default/builtin profile]
en: Default
hu: Alapértelmezés

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
hu: Kattintson duplán a gyorsbillentyű módosításához

en: Tab Properties
hu: Laptulajdonságok

en: Save Output From %1
hu: A kimenet mentése innen: %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
hu: %1 egy érvénytelen URL, a kimenet nem menthető.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
hu: Hiba történt a kimenet mentésekor.
    %1

en: Black on Light Yellow
hu: Halványsárga alapon fekete

en: Black on Random Light
hu: Halvány alapon fekete

en: Blue on Black
hu: Fekete alapon kék

en: Linux Colors
hu: Linux-színek

en: Red on Black
hu: Fekete alapon vörös

en: Default (XFree 4)
hu: Alapértelmezés (XFree 4)

en: Solaris console
hu: Solaris parancsértelmező

en: Could not find binary:
hu: Nem található ez a program:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

en: Could not find an interactive shell to start.
hu: Nem található indítható terminálprogram.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
hu: „%1” nem található, „%2” indul el helyette. Ellenőrizze a profil beállításait.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
hu: Nem sikerült elindítani: „%1” (argumentumok: „%2”).

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
hu: Befejezve

en: Program '%1' crashed.
hu: A(z) „%1” program összeomlott.

en: Program '%1' exited with status %2.
hu: A(z) „%1” program %2 állapotkóddal fejeződött be.

en: ZModem Progress
hu: ZModem-állapot

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
hu: A Konsole nem tudja, hogyan nyissa meg a könyvjelzőt:

en: &Close Session
hu: &Munkafolyamat bezárása

en: Select &Line
hu: &Sor kijelölése

en: Save Output &As...
hu: &A kimenet mentése másként…

en: &Print Screen...
hu: Képernyő &nyomtatása…

en: Adjust Scrollback...
hu: A visszagörgetés beállítása…

en: Clear Scrollback and Reset
hu: Az elgörgetett sorok törlése és visszaállítás

en: Edit Current Profile...
hu: Az aktuális profil módosítása…

en: Switch Profile
hu: Profilváltás

en: &All Tabs in Current Window
hu: &Az összes lap a jelenlegi ablakban

en: &Select Tabs...
hu: Lapok kivála&sztása…

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
hu: &Nincs

en: Copy Input To
hu: A bemenet másolása ide

en: &ZModem Upload...
hu: &ZModem feltöltés…

en: Monitor for &Activity
hu: &Aktivitásjelző

en: Monitor for &Silence
hu: &Üresjáratjelző

en: Send Signal
hu: Szignál küldése

en: &Suspend Task
hu: Feladat &felfüggesztése

en: &Continue Task
hu: Feladat f&olytatása

en: &Hangup
hu: Bo&ntás

en: &Interrupt Task
hu: Feladat m&egszakítása

en: &Terminate Task
hu: Feladat &befejezése

en: &Kill Task
hu: Feladat &kilövése

en: User Signal &1
hu: Felhasználói szignál &1

en: User Signal &2
hu: Felhasználói szignál &2

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
hu: Egy program még fut a munkafolyamatban. Biztosan be szeretné zárni?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
hu: A munkamenetben még fut a(z) „%1” nevű program. Biztosan be szeretné zárni?

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
hu: Egy program a munkamenetben nem akar meghalni. Biztosan ki szeretné lőni?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
hu: A munkamenetben még nem akar meghalni a(z) „%1” nevű program. Biztosan ki szeretné lőni?

en: Save ZModem Download to...
hu: ZModem letöltés mentése másként…

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
hu: <p>Egy ZModem fájlátviteli kísérlet lett észlelve, de nem található megfelelő ZModem szoftver a rendszeren.</p><p>Telepítse az „rzsz” vagy „lrzsz” csomagot.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
hu: <p>A jelenlegi munkamenetben már folyamatban van egy ZModem fájlátvitel.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
hu: <p>Nem található megfelelő ZModem szoftver a rendszeren.</p><p>Telepítse az „rzsz” vagy „lrzsz” csomagot.</p>

en: Select Files for ZModem Upload
hu: Fájlok kiválasztása a ZModem feltöltéshez

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
hu: Szám

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
hu: Cím

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
hu: Beállítja, hogy a keresés lentről induljon-e

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
hu: Menügyorsítók bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
hu: Beállítja, hogy a keresés kis- és nagybetűérzékeny legyen-e

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
en: If enabled, profile settings will be ignored
hu: Ha engedélyezve van, a profilbeállítások mellőzve lesznek

en: Remember window size
hu: Ablak méretének megjegyzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
hu: Ablakcím megjelenítése a címsávban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show hint for terminal size after resizing
hu: Javasolt terminálméret megjelenítése átméretezés után

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
hu: Minden párbeszédablak újból megjelenik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
hu: Bekapcsolja a „Ne kérdezze többet” üzeneteket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
en: Match using regular expressions
hu: Reguláris kifejezések használata

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default
hu: Menüsáv megjelenítése alapértelmezetten

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default in each Konsole window
hu: Menüsor megjelenítése alapértelmezetten minden Konsole ablakban

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
hu: Az escape szekvencia által beállított ablakcím megjelenítése a címsávban

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
hu: Hozzáférés engedélyezése a felhasználóknak a felső menühöz az Alt+Key kombináción keresztül

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
hu: A terminál méretének megjelenítése az ablak közepén átméretezés után (oszlop x sor)

note: i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
hu: A jelenlegi ablakméret használata a következő indításkor

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
hu: Az ablakméret mentésre kerül a Konsole-ból való kilépéskor

note: i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Highlight all search matches
hu: Összes találat kiemelése

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
hu: Beállítja, hogy ki legyenek-e emelve a találati szövegek

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
hu: Az egész lapsáv láthatóságának vezérlése

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
hu: A lapsáv pozíciójának vezérlése

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
hu: A lapsáv látható stílusának vezérlése

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
hu: Felhasználó által megadott .css fájl használata a lapsávhoz

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
hu: A használandó .css fájl a lapsáv stílushoz

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
hu: Annak vezérlése, hogy hova kerüljön az új lap

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use system-wide folder location
hu: Rendszerszintű mappa használata a fájlok visszagörgetéséhez

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use user's specific folder location
hu: Felhasználó-specifikus mappa használata a fájlok visszagörgetéséhez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
hu: A kijelölt profil alapértelmezetté tétele új terminálablakoknál

en: Alwa&ys
hu: Min&dig

en: Size: XXX x XXX
hu: Méret: XXX x XXX

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
hu[0]: Biztosan be szeretne illeszteni %1 karaktert?
hu[1]: Biztosan be szeretne illeszteni %1 karaktert?

en: Confirm Paste
hu: A beillesztés megerősítése

en: Change &Directory To
hu: Mappa váltá&sa erre

en: &Paste Location
hu: Hely bei&llesztése

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
hu: Nézet kiterjesztése

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
hu: Nézet leszűkítése

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
hu: Következő lap

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
hu: Előző lap

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
hu: Váltás az utolsó lapra

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
hu: Váltás erre a lapra: %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
hu: Nincs elérhető billentyűkonvertáló. Így nem lehet a leütött billentyűket továbbítani a terminálprogramnak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
hu: Engedélyezi a terminálprogramoknak villogó szöveg kiírását

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
hu: Villogó szöveg engedélyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
hu: A kimenet felfüggesztése a Ctrl+S megnyomásával

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
hu: Kétirányú megjelenítés engedélyezése terminálokban (csak az arab, fárszi és héber nyelveknél)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
hu: Új színséma létrehozása a kijelölt séma alapján

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
hu: Új…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
hu: A kijelölt színséma szerkesztése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
hu: A kijelölt színséma törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
hu: Élsimítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
hu: Intenzív színű félkövér betűk rajzolása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
hu: A kurzor színe egyezzen meg az alatta levő karakter színével.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
hu: Állandó színű kurzor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
hu: A kurzor kirajzolásához használt szín

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
hu: Villogó kurzor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
hu: A két sor közötti képpontok száma

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
hu: Általános

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
hu: Speciális

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
hu[0]: Profil szerkesztése: %2
hu[1]: %1 profil szerkesztése: %2

en: Create New Profile
hu: Új profil létrehozása

en: Edit Profile "%1"
hu: Profil szerkesztése - „%1”

en: Edit Environment
hu: Környezeti változók

en: One environment variable per line
hu: Egy környezeti változó soronként

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
hu[0]:  másodperc
hu[1]:  másodperc

en: Select Initial Directory
hu: Kezdőkönyvtár

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
hu: Ez a színséma átlátszó hátteret használ, melyet azonban a gép grafikus alrendszere nem támogat.

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
hu: A Konsole az asztali effektusok bekapcsolása előtt lett indítva. Újra kell indítania a Konsole-t, hogy lássa az átlátszó hátteret.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
hu: Válasza ki, melyik ikon jelenjen meg a profillal létrehozott lapok fülein

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
hu: A profil leírása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
hu: Ez a parancs hajtódik végre, ha új terminál-munkamenet kezdődik ezzel a profillal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
hu: Kezdőkönyvtár:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
hu: A profillal létrehozott terminál-munkamenetek kezdőkönyvtára

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
hu: Kezdőkönyvtár kiválasztása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
hu: A környezeti változók neveinek és értékeinek szerkesztése

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
hu: Új…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
hu: A kurzorpozíciótól a sor végéig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
hu: A kijelölt szöveg automatikus másolása a vágólapra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
hu: Másolás kijelöléskor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
hu: A kijelölt szövegben a befejező szóközök levágása hasznos néhány esetben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
hu: Fájlok aláhúzása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
hu: A kijelölt szöveg húzásához a control billentyű plusz kattintás szükséges.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
hu: A Ctrl lenyomása+görgő növelni/csökkenteni fogja a szövegméretet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
hu: Lehetővé teszi, hogy a Ctrl+görgő nagyítsa a szöveg méretét

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
hu: Az oldal görgetése az ablak magasságának felével

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
hu: Az oldal görgetése az ablak teljes magasságával

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
hu: A gördítősáv a terminálablak jobb oldalán legyen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
hu: A gördítősáv a terminálablak bal oldalán legyen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
hu: Lapnevek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
hu: Lapfigyelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
hu: A folyamatos csend küszöbértéke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
hu: A folyamatos csend felismerésének küszöbértéke másodpercekben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
hu: A kimenet adott számú sorának megjegyzése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
hu: A kimenetből megjegyzendő sorok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
hu: A terminálban keletkezett kimenetek megjegyzése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
hu: A korábban tárolt kimenetek törlése

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
hu: Itt adja meg a keresendő szöveget

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
hu: Következő

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
hu: A kifejezés következő előfordulásának keresése

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
hu: Előző

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
hu: A kifejezés előző előfordulásának keresése

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
hu: A beállítások menü megjelenítése

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
hu: A keresősáv bezárása

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
hu: Beállítja, hogy a keresés kis- és nagybetűérzékeny legyen-e

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
hu: Reguláris kifejezés illeszkedése

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
hu: Összes találat kiemelése

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
hu: Beállítja, hogy ki legyenek-e emelve a találati szövegek

en: Print Shell
hu: Nyomtató parancsértelmező

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
hu: Ez a névformátum távoli parancs (pl. SSH-s kapcsolat) végrehajtásakor érvényes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
hu: Távoli lap névformátuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
hu: Lapnév-formátum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
hu: Normál lap névformátuma

en: Program Name: %n
hu: Programnév: %n

en: Current Directory (Short): %d
hu: Aktuális könyvtár (rövidített): %d

en: Current Directory (Long): %D
hu: Aktuális könyvtár (teljes): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
hu: A terminálban beállított ablakcím: %w

en: Session Number: %#
hu: Munkamenetszám: %#

en: User Name: %u
hu: Felhasználónév: %u

en: Local Host: %h
hu: Helyi gép: %h

en: User Name@ (if given): %U
hu: Felhasználónév@ (ha megadták): %U

en: Remote Host (Short): %h
hu: Távoli gép (rövidített): %h

en: Remote Host (Long): %H
hu: Távoli gép (teljes): %H

en: Command and arguments: %c
hu: Parancs és argumentumok: %c

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
hu: Címformátum beszúrása

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
hu: Távoli címformátum beszúrása

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
hu: &A lap kiemelése külön ablakba

en: Kontact Container
hu: Kontact keretprogram

en: No about information available.
hu: Nem áll rendelkezésre információ.

en: <p><b>Authors:</b></p>
hu: <p><b>Szerzők:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
hu: <p><b>Közreműködők:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
hu: <p><b>Fordítók:</b></p>

en: <br /><br />                     <i>This Free Software product was improved as part of a commercial project:</i>                     <h3>Credits</h3>                     Project Kowi (March 2007 - )<br /><br />                                          <b>Production / Project Coordination</b><br />                     Bernhard Reiter<br />                     <b>Director of Development</b><br />                     Till Adam                     <br /><br />                                          <table border="0" width="100%">                 <tr>                <td colspan="2">                <b>Osnabr&uuml;ck Unit, Intevation GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Senior QA, Packaging<br />                QA, Packaging<br />                Additional NSIS<br />                Backup Coordinator                </td>                <td>                Bernhard Reiter<br />                Bernhard Herzog<br />                Ludwig Reiter<br />                Emanuel Sch&uuml;tze<br />                Dr. Jan-Oliver Wagner                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>Berlin Unit, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Development<br />                Development<br />                Additional D. + Crypto<br />                Crypto GUI Development                </td>                <td>                Till Adam<br />                Jaroslaw Staniek<br />                Volker Krause<br />                Frank Osterfeld<br />                Marc Mutz                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>D&uuml;sseldorf Unit, g10 Code GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Crypto-Backend Porting<br />                Crypto-Backend                </td>                <td>                Werner Koch<br />                Marcus Brinkmann                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>External QA Darmstadt, basysKom GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit-Lead                </td>                <td>                Dr. Stefan Werden                </td>                </tr>                </table><br /><br />
hu: <br /><br />    <i>Ez a szabad szoftver termék egy kereskedelmi projekt részeként lett továbbfejlesztve:</i>   <h3>Köszönet</h3>    Kowi projekt (2007. március - )<br /><br />        <b>Termelés / Projekt koordináció</b><br />    Bernhard Reiter<br />    <b>A fejlesztés igazgatója</b><br />    Till Adam    <br /><br />        <table border="0" width="100%">     <tr>     <td colspan="2">      <b>Osnabr&uuml;ck egység, Intevation GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      Egységvezető<br />      Senior QA, csomagolás<br />      QA, csomagolás<br />      További NSIS<br />      Biztonsági másolat irányító     </td>     <td>      Bernhard Reiter<br />      Bernhard Herzog<br />      Ludwig Reiter<br />      Emanuel Sch&uuml;tze<br />      Dr. Jan-Oliver Wagner     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border="0" width="100%">    <tr>     <td colspan="2">        <b>Berlin egység, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      Egységvezető<br />      Fejlesztés<br />      Fejlesztés<br />      További D. + titkosítás<br />      Titkosítás GUI fejlesztés     </td>     <td>      Till Adam<br />      Jaroslaw Staniek<br />      Volker Krause<br />      Frank Osterfeld<br />      Marc Mutz     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border="0" width="100%">    <tr>     <td colspan="2">      <b>D&uuml;sseldorf egység, g10 Code GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      Titkosító háttérprogram átírás<br />      Titkosító háttérprogram     </td>     <td>      Werner Koch<br />      Marcus Brinkmann     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border="0" width="100%">    <tr>     <td colspan="2">      <b>Külső QA Darmstadt, basysKom GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      Egységvezető     </td>     <td>      Dr. Stefan Werden     </td>    </tr>    </table><br /><br />

en: %1 License
hu: %1 licenc

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
hu: Csak ikonok megjelenítése

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
hu: Oldalsáv elemeinek megjelenítése ikonokkal, szöveg nélkül

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha az oldalsáv elemeit ikonokkal, szöveg nélkül szeretné.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
hu: Csak szöveg megjelenítése

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
hu: Oldalsáv elemeinek megjelenítése szöveggel, ikonok nélkül

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha az oldalsáv elemeit szöveggel, ikonok nélkül szeretné.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
hu: Ikonok és szöveg megjelenítése

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
hu: Oldalsáv elemeinek megjelenítése ikonokkal és szöveggel

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha szeretné hogy az oldalsáv elemeinek legyenek ikonjaik és szövegük.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
hu: Nagy ikonok

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
hu: Nagyméretű oldalsávikonok megjelenítése

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha rendkívül nagy méretű oldalsávikonokat szeretne.

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
hu: Normál ikonok

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
hu: Normál méretű oldalsávikonok megjelenítése

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha normál méretű oldalsávikonokat szeretne.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
hu: Kis ikonok

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
hu: Kisméretű oldalsávikonok megjelenítése

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha rendkívül kicsi oldalsávikonokat szeretne.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
hu: A kezdeti bővítmény kiválasztása minden induláskor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
hu: Válassza ki ki a Kontact indulásakor használandó kezdeti bővítményt a legördülő listából. Egyébként a Kontact az utoljára használt bővítménnyel indul.

[ctx: @info:credit]
en: (c), 2003 Cornelius Schumacher
hu: © Cornelius Schumacher, 2003.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
hu: A jelenleg aktív bővítmény

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
hu: Indítás mindig ezzel a bővítménnyel:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
hu: A minden indításkor elinduló bővítmény beállítása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
hu: A Kontact általában az utolsó kilépéskor használt bővítménnyel indul el. Jelölje be ezt az opciót, ha inkább a megadott bővítménnyel szeretné indítani.

en: Start with a specific Kontact module
hu: Indulás egy megadott Kontact-modullal

en: Start in iconified (minimized) mode
hu: Indulás minimalizált állapotban

en: List all possible modules and exit
hu: A választható modulok kilistázása, majd kilépés

en: KDE personal information manager
hu: KDE információkezelő

en: Git Migration
hu: Git migráció

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
hu:  Inicializálás…

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
hu: Új

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
hu: A Kontact beállításai…

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
hu: A Kontact beállítása

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
hu: Megjelenik egy párbeszédablak, ahol módosíthatja a Kontact beállításait.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
hu: A &Kontact bemutatása

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
hu: A Kontact bemutatkozó oldalának megjelenítése

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
hu: Válassza ezt a lehetőséget a Kontact bemutatkozó oldalának megjelenítéséhez.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
hu: Váltás a(z) %1 bővítményre

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
hu: Az alkalmazás önállóan fut. Előtérbe hozás…

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
hu: Nem tölthető be objektum ehhez: %1.

[ctx: general settings]
en: General
hu: Általános

en: Birthdays
hu: Születésnapok

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
hu: &Beszúrás

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
hu: A parancs sikeresen végrehajtva, de nem tért vissza kimenettel vagy csak szóközökkel.

en: The media script requires Python %1 or higher.
hu: A média parancsfájlnak Python %1 vagy újabb verzióra van szüksége.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
hu: Hiba történt a futó médialejátszók listázása során.

en: No running audio players found.
hu: Nem találhatók futó hanglejátszók.

en: No running video players found.
hu: Nem találhatók futó videolejátszók.

en: "%1" is not running.
hu: „%1” nem fut.

en: No running media players found.
hu: Nem találhatók futó médialejátszók.

en: Nothing is playing in %1.
hu: Semmit sem játszik: %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
hu: A futó hanglejátszók közül (%1) egyik sem játszik semmit.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
hu: A futó videólejátszók közül (%1) egyik sem játszik semmit.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
hu: A futó médialejátszók közül (%1) egyik sem játszik semmit.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
hu: Hiba történt a média metaadat lekérésének megkísérlése közben innen: %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
hu: Probléma van a REGEX_FIXUP-ban megadott reguláris kifejezéssel.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
hu: %1 nem jelentette azt a metaadatot, amely szükséges a kimeneti üzenethez.

en: There is a problem in the output format configuration.
hu: Hiba van a kimeneti formátum beállításában.

en: media v%1 for Konversation.
hu: média v%1 a Konversationhöz.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
hu: "/media" - jelentés arról, hogy az első talált lejátszó éppen mit játszik.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
hu: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - jelentés arról, hogy éppen mit játszik az ismert hang- vagy videólejátszó.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
hu: "/media { Player }" - jelentés arról, hogy éppen mit játszik a megadott lejátszó, ha az megtalálható.

en: Konversation Bookmarks Editor
hu: Konversation könyvjelzőszerkesztő

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
hu: A Diffie-Hellman kulcscsere nem támogatott a Qt kriptográfiai architektúra (QCA) telepítésében. Valószínűleg telepítenie kell egy további szolgáltató bővítményt. A Diffie-Hellman kulcscsere támogatást általában a qca-ossl bővítmény szolgáltatja.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
hu: A Blowfish titkosító-blokk láncolás (CBC) módban nem támogatott a Qt kriptográfiai architektúra (QCA) telepítésében. Valószínűleg telepítenie kell egy további szolgáltató bővítményt a QCA-hoz. A Blowfish támogatást általában a qca-ossl bővítmény szolgáltatja.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
hu: A Blowfish az elektronikus kódkönyv (ECB) módban nem támogatott a Qt kriptográfiai architektúra (QCA) telepítésében. Valószínűleg telepítenie kell egy további szolgáltató bővítményt a QCA-hoz. A Blowfish támogatást általában a qca-ossl bővítmény szolgáltatja.

en: topic protection
hu: témavédelem

en: no messages from outside
hu: nincs üzenet kívülről

en: secret
hu: titkos

en: invite only
hu: meghívásos

en: password protected
hu: jelszóval védett

en: no colors allowed
hu: színezés nem engedélyezett

en: user limit
hu: felhasználókorlát

note: #-#-#-#-#  1493 (Konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
hu: Csere:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
hu: Új

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
hu: Új

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
hu: Csere itt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
hu: Csere itt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
hu: Időbél&yegek engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
hu: Dátumok &megjelenítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
hu: &Visszakövetés megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
hu: &Sorok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
hu: Csatornatéma megjeleníté&se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
hu: Csatorna&mód gombok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
hu: &Névlista és gyorsgombok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
hu: Hosztmasz&kok megjelenítése a névlistában

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
hu: Valódi nevek megjelenítése a névlistában

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
hu: G&yorsgombok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
hu: N&évválasztó mező megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
hu: Gö&rdítősáv megjelenítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
hu: Háttérkép en&gedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
hu: &Elérési út:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
hu: Rendszercsengő megszólaltatása ASCII BEL (0x07) vezérlőkarakter esetén

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
hu: &Rendszercsengő engedélyezése bejövő ASCII BEL esetén

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
hu: Belépés/Kilépés/Becenév események elre&jtése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
hu: Ne bővítse a változókat, ha üzenetet küld a kiszolgálóra. Egy változó %-jellel kezdődik; például %B ki fogja bővíteni a szükséges karaktereket a szöveg félkövérré tételéhez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
hu: Változó (pl. %C, %B, %G...) b&ővítésének tiltása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
hu: Állapotüzenetek &átirányítása a kiszolgálóablakba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
hu: Csatornamódok karaktersorának használata teljes szavak helyett. Pl. 'moderált' helyett 'm' kerül megjelenítésre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
hu: Nyers módú karakterek (például +o) megjelenítése a leírások helyett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
hu: Pufferelt sorok száma. 0 = korlátlan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
hu: Ha be van jelölve, csak az aktív és figyelt becenevekre vonatkozó események jelennek meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
hu: Kivéve a figyelt becenevek és az alábbi időn belül aktív becenevek

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
hu: elmúlt 10 perc

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
hu: elmúlt óra

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
hu: elmúlt nap

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
hu: elmúlt hét

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
hu: Jelölővonalak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
hu: Egy jelölővonalat szúr be a csevegési ablakba, ha másik ablakra vált, vagy minimalizálja az alkalmazást.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
hu: Az utolsó pozíció megjelölése a csevegőablakban, ha rejtve van

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
hu: A vonal csak akkor mozduljon el, ha új szöveg jelenik meg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
hu: Manuálisan beillesztett vonalak megjelenítése minden csevegőablakban

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
hu: Automatikus felhasználókeresés engedélyezése (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
hu: &Egyéni színek használata a beviteli mezőnél, valamint a nevek és lapok listájánál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
hu: &Kiszolgálóüzenet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
hu: H&ivatkozás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
hu: Csatornaü&zenet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
hu: Mű&velet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
hu: Vissza&követés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
hu: &Parancsüzenet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
hu: Felké&rés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
hu: &Időbélyeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
hu: A&lternatív háttér:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
hu: Színezett nevek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
hu: Saját név sz&íne:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
hu: Ennek az opciónak az engedélyezésével színkódok kerülnek hozzáadásra az IRC-üzenetekhez, amik színes szövegként fognak megjelenni a csevegőablakban.Ön is hozzáadhat színkódokat az üzeneteihez a Beszúrás -> IRC-szín használatával.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
hu: Színes szövegek engedélyezése &az IRC-üzenetekben

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
hu: Automatikus újrakapcsolódás engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
hu: Újrakapcsolódási késleltetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
hu: Újrakapcsolódási kísérletek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
hu: Nyers nap&lóablak megjelenítése kapcsolódáskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
hu: Alapértelmezett titkosítás típusa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
hu: Az ECB, vagy Electronic Codebook mód több titkosítási kliens által támogatott (például FiSH, Mircryption), azonban általában nem tartják biztonságosnak.
    
    A CBC, vagy Cipher Block Chaining módot a FiSH nem, csak a Mircryption támogatja. Ha használni szeretné a kulcscserét, akkor előbb győződjön meg a partnere által használt kliens CBC-támogatásáról. Inkompatibilis kliens esetén Ön tudja ugyan olvasni a bejövő üzeneteket, azonban az Ön által elküldött üzeneteket a partnere nem.

en: Reply From IRC Server
hu: Válasz az IRC kiszolgálótól

en: Specify Manually
hu: Kézi megadás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
hu: Letöltési &mappa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
hu: Küldő hozzá&adása a fájlnévhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
hu: Ma&ppa létrehozása a küldőhöz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
hu: A fájlnevekben szóközök konvertálása aláhuzás (_) karakterre küldés előtt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
hu: Letöltési kezdeményezések &automatikus jóváhagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
hu: Le&töltések automatikus újrakezdése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
hu: Gyors DCC-küldés engedélyezése (&nem működik minden kliens esetén)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
hu: Passzív DCC-küldés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
hu: DCC csevegésfelkérések automatikus elfogadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
hu: UPnP engedélyezése NAT bejáráshoz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
hu: Ha ez az opció engedélyezett, akkor az IPv6 DCC-átvitelei IPv4 interfész alatt kerülnek végrehajtásra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
hu: DCC-küldéshez használt IPv&4 interfész:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
hu: DCC-küldési &időtúllépés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
hu: P&ufferméret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
hu: Saját IP lekérésének &módja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
hu: &Saját IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
hu: Egyedi &portok engedélyezése DCC fájlátviteli kiszolgálóhoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
hu: Egyedi p&ortok engedélyezése DCC-csevegéshez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
hu: Csevegőszöveg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
hu: Névlista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
hu: Lapsáv:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
hu: A MOTD (a nap üzenete) megjelenítése rögzített szélességű betűtípussal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
hu: &Rögzített szélességű betűtípus engedélyezése a MOTD üzeneteknél

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
hu: Küldő nevének vastagon szedése a csevegőablakban

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
hu: Rendszertálca engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
hu: &Rendszertálca használata a figyelmeztetésekhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
hu: Csak kiemelt kifejezés esetén, vagy a saját név említésénél figyelmeztessen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
hu: Ablak elrejtése induláskor

note: #-#-#-#-#  1493 (Konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel) #-#-#-#-#  1558  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nicknameCompletionGroup)
en: Nickname Completion
hu: Becenév kiegészítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
hu: Kiegészítés &módja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
hu: Beágyazott ciklus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
hu: Parancssor-szerű

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
hu: Parancssor-szerű kiegészítési ablakkal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
hu: El&őtag a sor elején:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
hu: &Máshol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
hu: Távollét esetén a figyelmeztetések le&tiltása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
hu: Egyéni web&böngésző használata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
hu: &Parancskarakter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
hu: Egyéni &verzió válaszküldés:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
hu: <qt>Itt tud egyéni választ beállítani  a <b>CTCP <i>VERSION</i></b> kérésekhez.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
hu: A beviteli mező növekszik a szöveggel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
hu: &Hangok engedélyezése kiemelésekhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
hu: A sa&ját név állandó kiemelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
hu: A saját sorok á&llandó kiemelése:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
hu: Kiemelési lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
hu: Automatikus szöveg

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
hu: Csevegőablakok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
hu: Ha&ng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
hu: &Automatikus szöveg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
hu: Csevegőablakok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
hu: Ez a kiemelés csak az itt listázott csevegőablakokban lesz keresve a név szerint, vagy minden csevegőablakban, ha a mezőt üresen hagyja. A több nevet vesszővel kell elválasztani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
hu: Ért&esítések engedélyezése:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
hu: Üzenettípusok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
hu: &Minden eltávolítása

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
hu: Gördítősáv elrejtése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
hu: Engedélyezze, ha ellenőrizni szeretné a beviteli mezőbe írt szöveg helyesírását

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
hu: Beviteli mező függőleges növelése, ha megtelt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
hu: Indítás rejtett főablakkal

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
hu: Valódi nevek megjeleníté&se a beceneveknél

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
hu: Megfigyelt becenevek lapjának megnyitása indításkor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
hu: Naplózás &engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
hu: Csak privát beszélgetések naplózása (kérések, DCC csevegések)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
hu: Kisbetűs nap&lófájlnevek engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
hu: Hosztnév hozzáfűzése &a naplófájl nevéhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
hu: Na&plófájl útvonal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
hu: A rendszer szövegszerkesztőjének használata naplófájlok megnyitásához

en: Normal Users
hu: Normál felhasználók

en: Voice (+v)
hu: Beszédjog (+v)

en: Halfops (+h)
hu: Féloperátorok (+h)

en: Operators (+o)
hu: Operátorok (+o)

en: Channel Admins (+p)
hu: Csatornaadminisztrátorok (+p)

en: Channel Owners (+q)
hu: Csatornatulajdonosok (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
hu: Duplakattintásnál végrehajtandó paran&cs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
hu: Rendez&és a kis-, és nagybetűk figyelembevétele nélkül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
hu: Rendezés &aktivitás alapján

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
hu: Rendezés &állapot alapján

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
hu: (nevek átrendezése fogd és vidd módszerrel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
hu: OSD &engedélyezése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
hu: OSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
hu: &Árnyékok rajzolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
hu: OSD betűtípus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
hu: &OSD üzenet megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
hu: Ha a saját név megjelen&ik egy csatorna üzenetében

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
hu: Bármel&yik üzenetben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
hu: Privát &üzenetben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
hu: &Belépési/kilépési eseményeknél

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
hu: Egyéni színek engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
hu: Sz&övegszín:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
hu: Egyéb beállí&tások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
hu: &Képernyő:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
hu: Elérhető helykitöltők

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
hu: %c: Jelenlegi csatorna
    %i: Beviteli mező tartalmak
    %k: Csatorna kulcs
    %K: Kiszolgáló jelszó
    %n: Parancs küldése közvetlenül a kiszolgálónak a beviteli mező helyett
    %o: Jelenlegi becenév
    %s<term>%: kifejezés becenevek elválasztásának használatához ebben: %u
    %u: A kiválasztott becenevek listája

note: #-#-#-#-#  1493 (Konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView) #-#-#-#-#  2505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Button Name
hu: Gomb neve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
hu: Gomb művelet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
hu: Gomb neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
hu: Gomb művelet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
hu: A becenév környezeti menükben lévő beceneveken működő gyors gombok megjelenítése

en: Chat Window
hu: Csevegőablak

en: Nicklist Themes
hu: Becenévlista témák

en: Quick Buttons
hu: Gyors gombok

en: General Behavior
hu: Általános működés

en:  line |  lines
hu[0]:  sor
hu[1]:  sor

en:  nick |  nicks
hu[0]:  becenév
hu[1]:  becenév

en: Nickname List
hu: Becenévlista

en: Command Aliases
hu: Parancsálnevek

en: Watched Nicknames
hu: Figyelt becenevek

en: Warning Dialogs
hu: Figyelmeztető ablakok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
hu: Színes szöveg használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
hu: Színes LED-ek használata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
hu: Csatornaesemények például a módváltások, vagy a felhasználói ki- és belépések.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
hu: Csatornaesemény

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
hu: Az alkalmazás eseményeinek megjelenítése a Konsole lapfüleken, a DCC áallapotfülön, valamint további csevegésre közvetlenül nem használt füleken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
hu: Alkalmazásesemény

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
hu: Jelenleg használt név

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
hu: Ha bejelöli ezt, akkor a kiemelések beállításainál megadott színek felül fogják bírálni a "Jelenleg használt név" és "Kiemelés" színeit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
hu: Csevegőablak kiemelési színeinek előnyben részesítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
hu: Be&záró gombok legyenek a lapok fülein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
hu: Bezáró gomb megjelenítése a lapsáv &jobb oldalán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
hu: &Fókuszálás az új lapokra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
hu: Fókuszálás az új privát csevegésekre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
hu: &Lapok bezárása középső egérgombbal

en: Select Theme Package
hu: Témacsomag kiválasztása

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
hu: Konversation témák (*.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar, *.zip)

en: Unknown error (0)
hu: Ismeretlen hiba (0)

en: Failed to Download Theme
hu: A téma letöltése sikertelen

en: Theme archive is invalid.
hu: A témaarchívum érvénytelen.

en: Cannot Install Theme
hu: A téma nem telepíthető

en: Do you want to remove %1?
hu: Szeretné eltávolítani ezt: %1?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
hu: Normál felhasználók ikonja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
hu: Távollévő felhasználók ikonja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
hu: Beszédjoggal rendelkező felhasználók ikonja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
hu: Féloperátori jogokkal rendelkező felhasználók ikonja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
hu: Operátori jogokkal rendelkező felhasználók ikonja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
hu: Adminisztrátori jogokkal rendelkező felhasználók ikonja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
hu: Tulajdonosi jogokkal rendelkező felhasználók ikonja

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
hu: …csatornameghívás érkezett

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
hu: …naplófájl mentése csak a látható részt mentené

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
hu: …naplófájl törlődne

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
hu: …meglévő csevegés van egy olyan becenévvel, aki éppen most lett ignorálva

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
hu: …új kiszolgálóra vált ugyanazon a hálózaton

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
hu: …új kapcsolat létrehozásakor már meglévő hálózaton

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
hu: …kiszolgálólap bezárásakor

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
hu: …csatornalap bezárásakor

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
hu: …beszélgetéslap bezárásakor

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
hu: …DCC csevegéslap bezárásakor

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
hu: …a csatornalista forrása nem határozható meg az aktuális lapból

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
hu: …a menüsáv elrejtését választotta

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
hu: …a csatornalistázás a kapcsolat bontását okozhatja a letöltési méret miatt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
hu: …nagyméretű szöveget illeszt be

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
hu: …kilép a Konversationből a tálcaikonnal

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
hu: …egy becenév ignorálását választotta

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
hu: …egy becenév ignorálásának megszüntetését választotta

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
hu: …kilép a Konversationből, miközben DCC fájlátvitelek vannak folyamatban

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
hu: …néhány karakter nem kompatibilis az aktív kódolással

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
hu: …az ablak bezárása minimalizálja az alkalmazást a paneltálcára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
hu: Figyelmeztető párbeszédablak megjelenítése, amikor…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>
    
    Ha a becenevek figyelése be van kapcsolva, akkor Ön figyelmeztetve lesz, ha a <b>Figyelt hálózatok/becenevek</b> alatt megadott név be-, illetve kijelentkezik.</p>
    <p>Megnyithatja az <b>Elérhető partnerek</b> ablakot is a figyelt becenevek állapotának ellenőrzéséhez.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
hu: Neve&k figyelésének engedélyezése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
hu: <qt>Ha be van jelölve, a <b>Figyelt becenevek</b> ablak automatikusan megnyitásra kerül a Konversation indításakor.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Ha Ön duplán kattint egy becenévre a <b>Figyelt becenevek</b> ablakban, akkor ez a
    parancs kerül a kiszolgáló lapjának <b>beviteli mezőjébe</b>.</p>
    <p>A következő változók használhatóak a parancsban:</p><ul>
    <li>%u: A duplán kattintott név.</li>
    <li>%K: A kiszolgáló jelszava.</li>
    <li>%n: A parancs küldése közvetlenül a kiszolgálóra az Ön beviteli mezője helyett.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
hu: &Becenévre dupla kattintáskor végrehajtandó parancs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Ha Ön duplán kattint egy becenévre a <b>Figyelt becenevek</b> ablakban, akkor ez a
    parancs kerül a kiszolgáló lapjának <b>beviteli mezőjébe</b>.</p>
    <p>A következő változók használhatóak a parancsban:</p><ul>
    <li>%u: A duplán kattintott név.</li>
    <li>%K: A kiszolgáló jelszava.</li>
    <li>%n: A parancs küldése közvetlenül a kiszolgálóra az Ön beviteli mezője helyett.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
hu: A Konversation az itt megadott időközönként ellenőrzi a felsorolt felhasználók állapotát.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
hu: A hálózat nem érhető el, automatikus újrakapcsolódás, ha visszatér.

en: Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.
hu[0]: Kapcsolódás 1 másodpercen belül a következőhöz: %2 (port: %3).
hu[1]: Kapcsolódás %1 másodpercen belül a következőhöz: %2 (port: %3).

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
hu[0]: Újrakapcsolódás 1 másodpercen belül a következőhöz: %2 (port: %3).
hu[1]: Újrakapcsolódás %1 másodpercen belül a következőhöz: %2 (port: %3).

en: Reconnection attempts exceeded.
hu: Újrakapcsolódási limit elérve.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
hu: Ön már csatlakozott a következőhöz: %1. Szeretne nyitni egy új kapcsolatot?

en: Already connected to %1
hu: Ön már csatlakozott a következőhöz: %1

en: Create connection
hu: Kapcsolat létrehozása

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
hu: Jelenleg a(z) „%2” (port: %3) ponton keresztül csatlakozik a következőhöz: %1. Szeretne ehelyett a következőre váltani: „%4” (%5)?

en: Switch Server
hu: Kiszolgálóváltás

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
hu: Töltse ki az <b>Identitását</b>!<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
hu: Adja meg a <b>valódi nevét</b>!<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
hu: Adjon meg legalább egy <b>becenevet</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
hu: <qt>Az identitása („%1”) nincs megfelelően beállítva:<br/>%2</qt>

en: Edit Identity...
hu: Identitás szerkesztése…

en: Debug: %1
hu: Hibakeresés: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
hu: getNickname: %1 kiszolgáló nem található.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
hu: Nem küldhető DCC %1 kérés a partnernek az IRC kiszolgálón keresztül.

en: Awaiting acceptance by remote user...
hu: Várakozás a távoli felhasználóra…

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
hu: %1 (kiszolgáló: %2) a következőt ajánlja Önnek: DCC %3

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
hu: DCC %1 ajánlat a következőtől: %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
hu: Elutasította a DCC %1 ajánlatot.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
hu: A DCC %1 kérés visszautasítva

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
hu: Nem küldhető fordított DCC  %1 az IRC kiszolgálón keresztül.

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
hu: Nem sikerült továbbítani ezt a portot: %1. DCC kérés küldése a távoli felhasználónak ettől függetlenül.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
hu: Nem küldhető fordított DCC  %1 nyugtázás a partnernek az IRC kiszolgálón keresztül.

en: Could not open a socket for listening: %1
hu: Nem sikerült socketet megnyitni a hallgatáshoz: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
hu: DCC %1 kapcsolat ajánlása (port: %3) a következőnek: %2…

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
hu: Faliújság

[ctx: DCC extension]
en: Chat
hu: Csevegés

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
hu: DCC %1 kapcsolat létrehozása a következőhöz: %2 (%3:%4)…

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
hu: DCC %1 kapcsolat létrehozása a következőhöz: %2.

en: Socket error: %1
hu: Socket hiba: %1

en: Could not accept the client.
hu: Nem sikerült elfogadni a klienst.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
hu: DCC %1 kapcsolat létrehozva a következőhöz: %2.

en: Connection closed.
hu: A kapcsolat lezárva.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
hu: DCC %1 a következővel: %2 (port: %3).

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
hu: DCC %1 a következővel: %2 (%3:%4).

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
hu: Szeretné bezárni ezt: DCC %1 a következővel: %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
hu: DCC %1 bezárása

en: Talking to yourself
hu: Beszélgetés magaddal

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
hu: Alapértelmezett ( %1 )

en: Usage: %1ME text
hu: Használat: %1ME szöveg

en: Unknown command.
hu: Ismeretlen parancs.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
hu: Ismeretlen  CTCP-%1 kérés érkezett innen: %2

en: No vacant port
hu: Nincs szabad port

en: Could not open a socket
hu: Nem nyitható meg socket

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
hu: Passzív küldés

en: Select nickname and close the window
hu: Válasszon becenevet és zárja be az ablakot

en: Close the window without changes
hu: Ablak bezárása módosítások nélkül

en: DCC Receive Question
hu: DCC fogadási kérdés

en: O&riginal Filename
hu: &Eredeti fájlnév

en: Suggest &New Filename
hu: Ú&j fájlnév javaslata

en: Use as new default download folder
hu: Használat új alapértelmezett letöltési mappaként

en: R&ename
hu: &Átnevezés

en: DCC Send
hu: DCC küldés

en: DCC Receive
hu: DCC fogadás

en:  (Reverse DCC)
hu:  (Fordított DCC)

en: Unknown server
hu: Ismeretlen kiszolgáló

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
hu: %1 ezen: %2, %3 (port: %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
hu: %1 ezen: %2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port %2)
hu: %1 (port: %2)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
hu: Igen, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
hu: Nem

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
hu: &lt; 1 s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
hu: Saját:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
hu: Jelenlegi pozíció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
hu: Újrakezdve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
hu: Jelenlegi sebesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
hu: Átlagos sebesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
hu: Átvitel ideje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
hu: Becsült hátralévő idő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
hu: Kezdeményezve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
hu: Elindítva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
hu: Befejezve:

en: Started At
hu: Indítva:

en: Sender Address
hu: Küldő címe

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
hu: Függőben

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
hu: Kapcsolódás

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
hu: Kész

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
hu: Sikertelen

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
hu: Sorban áll - Az átvitel az elfogadására vagy elutasítására vár

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
hu: Előkészítés - Az átvitel a folytatható fájlokat ellenőrzi

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
hu: Előkészítés - Az átvitel a küldendő adatokat szerzi be

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
hu: Függőben - Az átvitel a partner elfogadására vagy elutasítására vár

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
hu: Kapcsolódás - Az átvitel kapcsolódik a partnerhez

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
hu: Fogadás - Az átvitel fogadja az adatokat a partnertől

en: Sending - Transfer is sending data to partner
hu: Küldés - Az átvitel küldi az adatokat a partnernek

en: Done - Transfer has completed successfully
hu: Kész - Az átvitel sikeresen befejeződött

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
hu: Sikertelen - Az átvitel „ismeretlen ok” miatt megszakadt

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
hu: Sikertelen - Az átvitel megszakadt, ok: „%1”

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
hu: Megszakítva - A felhasználó megszakította az átvitelt

en: Incoming Transfers
hu: Bejövő átvitelek

en: Outgoing Transfers
hu: Kimenő átvitelek

en: DCC Status
hu: DCC állapot

en: &Select All Items
hu: Összes elem kijelölé&se

en: S&elect All Completed Items
hu: Összes befejezett elem kij&elölése

en: Start receiving
hu: Fogadás indítása

en: A&bort
hu: Me&gszakítás

en: Abort the transfer(s)
hu: Átvitelek megszakítása

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
hu: &Törlés

en: Clear all selected Items
hu: Összes kijelölt elem törlése

en: Clear Completed
hu: Törlés befejezve

en: Clear Completed Items
hu: Befejezett elemek törlése

en: Run the file
hu: Fájl futtatása

en: Open the file location
hu: Fájl helyének megnyitása

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
hu[0]: Ön kijelölt %1 fájlt futtatásra, biztosan folytatni szeretné?
hu[1]: Ön kijelölt %1 fájlt futtatásra, biztosan folytatni szeretné?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
hu[0]: %1 fájl végrehajtása
hu[1]: %1 fájl végrehajtása

en: The admin has restricted the right to receive files
hu: Az adminisztrátor megtiltotta a fájlok fogadását

en: Invalid sender address (%1)
hu: Érvénytelen feladó (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
hu: Nem támogatott tárgyalás (fájlméret = 0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
hu: <b>Nem lehet a mappát létrehozni vagy a cél nem írható.</b><br/>Mappa: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
hu: <b>Ezt a fájlt már egy másik átviteli folyamat használja.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
hu: Nem lehetett KIO példányt létrehozni

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
hu[0]: <b>Egy fájlrészlet létezik:</b><br/>%2<br/>A fájlrészlet mérete: 1 bájt. <br/>
hu[1]: <b>Egy fájlrészlet létezik:</b><br/>%2<br/>A fájlrészlet mérete: %1 bájt. <br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
hu: <b>A fájl már létezik.</b><br/>%1 (%2)<br/>A küldő szerint a fájlméret %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
hu: <b>A fájl nem nyitható meg.<br/>Hiba: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
hu: Nem küldhető fordított DCC SEND az IRC kiszolgálón keresztül.

en: Waiting for connection
hu: Várakozás kapcsolódásra

en: Waiting for remote host's acceptance
hu: Várakozás a távoli gép jóváhagyására

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
hu: Nem küldhető DCC RECV folytatás kérés a partnernek az IRC kiszolgálón keresztül.

en: Unexpected response from remote host
hu: Nem várt válasz a távoli géptől

en: Could not accept the connection (socket error).
hu: Nem sikerült elfogadni a kapcsolatot (socket hiba).

en: Transfer error
hu: Átviteli hiba

en: KIO error: %1
hu: KIO hiba: %1

en: The admin has restricted the right to send files
hu: Az adminisztrátor letiltotta a fájlok küldését

en: The url "%1" does not exist
hu: A(z) „%1” hivatkozás nem létezik

en: Enter Filename
hu: Fájlnév megadása

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
hu: <qt>A küldendő fájlnak (címzett: <i>%1</i>) nincs neve.<br/>Kérem adjon meg egy fájlnevet, vagy szakítsa meg a DCC átvitelt.</qt>

en: No filename was given
hu: Nem volt megadva fájlnév

en: Could not retrieve "%1"
hu: Nem kérhető le: „%1”

en: Unable to send a 0 byte file.
hu: Nem küldhető el 0 bájtos fájl.

en: DCC SEND request was rejected
hu: DCC SEND kérés visszautasítva

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
hu: Nem küldhető DCC SEND kérés a partnernek az IRC kiszolgálón keresztül.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
hu: A művelet sikerült. Hibaüzenet esetén ez nem megengedett.

en: Could not read from file "%1".
hu: Nem sikerült olvasni a(z) „%1” fájlból.

en: Could not write to file "%1".
hu: Nem sikerült írni a(z) „%1” fájlba.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
hu: Helyrehozhatatlan hiba történt.

en: The operation was unexpectedly aborted.
hu: A művelet váratlanul meg lett szakítva.

en: An unspecified error happened on close.
hu: Ismeretlen hiba történt bezárásnál.

en: Unknown error. Code %1
hu: Ismeretlen hiba. Kód: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
hu: Faliújság betűtípus választó

en: Draw a straight line
hu: Egyenes vonal rajzolása

en: Draw a rectangle
hu: Téglalap rajzolása

en: Draw an ellipse
hu: Ellipszis rajzolása

en: Draw text
hu: Szöveg rajzolása

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
hu: Kijelölés

en: Fill a contiguous area with the foreground color
hu: Összefüggő terület kitöltése az előtérszínnel

en: Draw an arrow
hu: Nyíl rajzolása

en: Select a color from the image
hu: Szín választása a képről

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
hu: Képek (*.png, *.xpm, *.jpg)

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
hu: Itt tekinthető meg az Ön névlistája. A megadott becenevek alapján azonosíthatóak a felhasználók, így Ön is. Tetszőleges (ékezetek nélküli) karakter használható. Az első karakternek betűnek kell lennie.
    
    Az egyes IRC-hálózatokon használt névnek egyedinek kell lennie. A név használatát a kiszolgáló visszautasíthatja, ha már egy másik felhasználó által használatban van. Adjon meg magának alternatív neveket, így ha az első használatban van, akkor a Konversation automatikusan a következőt próbálja.

en: Standard NickServ
hu: Szabványos becenév szolgáltatás

en: Server Password
hu: Kiszolgáló jelszó

en: SSL Client Certificate
hu: SSL kliens tanúsítvány

en: Change identity information
hu: Identitás információinak megváltoztatása

en: Discards all changes made
hu: Összes módosítás elvetése

en: Add Identity
hu: Identitás hozzáadása

en: Identity name:
hu: Identitás neve:

en: You need to give the identity a name.
hu: Önnek meg kell adnia az identitás nevét.

en: Rename Identity
hu: Identitás átnevezése

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
hu: Ez az identitás használatban van. Ha törli, akkor a hálózati beállítások vissza fognak térni az alapértelmezett identitáshoz. Mindenképpen törölni szeretné?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
hu: Minden információt törölni szeretne ezzel az identitással kapcsolatban?

en: Delete Identity
hu: Identitás törlése

en: Duplicate Identity
hu: Identitás megkettőzése

en: You must add at least one nick to the identity.
hu: Önnek legalább egy becenevet hozzá kell adni az identitáshoz.

en: Please enter a real name.
hu: Adjon meg egy valós nevet.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
hu: Az itt megadott jelszó felül fogja írni a kiszolgáló beállításaiban megadottat, ha van olyan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
hu: Adja meg itt a valódi nevét. Az IRC nem rejti el Önt a barátai, vagy ellenségei elől. Tartsa észben, ha nem az általános viselkedési normáknak megfelelően szeretne viselkedni. Egy hamis név elrejtheti a személyazonosságát és nemét az ellenszenves emberek elől, azonban az Ön által használt számítógép visszakövetésére több mód is adódhat, így az sohasem lehet valóban névtelen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
hu: Automatikus azonosítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
hu: S&zolgáltatás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
hu: A szolgáltatás lehetséges neve <b><i>nickserv</i></b> lehet, vagy egy olyan hálózatfüggő név, mint például a <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
hu: &Jelszó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
hu: PEM fájl:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
hu: Távol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
hu: Ha ez be van jelölve, akkor <b>/away</b> parancs esetén a csatornán egy vízszintes vonal fogja jelölni azt a pontot, amikor Ön megváltoztatta az állapotát. Más felhasználók nem látják ezeket a jelölővonalakat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
hu: A csevegőablakokban az utolsó távolléti állapot pozíciójának megjelölése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
hu: Az itt megadott szöveg távolléti üzenetként lesz használva akkor, ha nincs paraméterként megadott üzenet a <b>/away</b> vagy <b>/aaway</b> parancsokhoz és akkor is, ha a globális távollét be van kapcsolva a menüből vagy a gyorsbillentyűvel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
hu: Távolléti név:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
hu: Adjon meg egy becenevet a távolléti állapotához. Amikor Ön kiad egy <b>/away üzenet</b> parancsot ebben az identitásban, a Konversation automatikusan meg fogja változtatni az Ön becenevét a távolléti becenévre, ezáltal a többi felhasználó is tudni fogja, hogy Ön távol van. Ha Ön egy olyan csatornán ad ki <b>/away</b> parancsot, amelyikben távolléti állapotban van, akkor a nevét a Konversation automatikusan az alapértelmezettre fogja változtatni. Hagyja üresen, ha nem akar alternatív nevet használni távollét esetén.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
hu: Ha bejelöli ezt a funkciót, akkor a Konversation az aktuális identitás minden kapcsolatát távolléti módra állítja a képernyőkímélő indulásakor, vagy az alábbiakban megadott inaktivitási időtartam után.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
hu: Automatikus távollét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
hu: Távollét beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
hu: inaktivitás után

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
hu: Ha ez be van jelölve, akkor a Konversation automatikusan megszünteti a távolléti módot a képernyőkímélő leállásakor, vagy új felhasználói aktivitás esetén.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
hu: Automatikus visszatérés aktivitás esetén

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
hu: Ha bejelöli ezt a négyzetet, a Konversation automatikusan futtatni fogja a távolléti parancsot az identitás által használt minden csatornalapon. A(z) <b>%s</b> a távolléti parancsban ki lesz cserélve a távolléti üzenetre. Amikor visszatér, futtatni fogja a visszatérési parancsot. A(z) <b>%t</b> a visszatérési parancsban ki lesz cserélve a távolléti idő hosszára.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
hu: Távolléti parancsok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
hu: Távolléti parancs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
hu: Visszatérési parancs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
hu: &Pre-shell parancs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
hu: Itt tud megadni egy olyan parancsot, mely egy kiszolgálóhoz történő minden kapcsolódás előtt végrehajtásra kerül<br>Ha több kiszolgálót használ az identitás alatt, akkor ez a parancs minden kiszolgálónál végre lesz hajtva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
hu: Ezek a beállítások határozzák meg a kiszolgálónak küldött üzenetek kódolását, valamint az bejegyzések megjelenését. A Konversation első indulásakor ez a bállítás a rendszer által megadottak szerint automatikusan megállapításra kerül. Ha problémák merülnek fel a más felhasználók üzeneteinek megjelenítésében, akkor megpróbálhatja módosítani a kódolást.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
hu: I&dentitás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
hu: Kapcsolódáskor több kiszolgáló ún. IDENT-választ kér az Ön számítógépétől. Ha a számítógépe nem futtat IDENT-kiszolgálót, akkor ezt a választ a Konversation küldi el. Szóközök használata nem engedélyezett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
hu: &Kilépés oka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
hu: Ezt az üzenetet látják a partnerei, ha elhagyja a kiszolgálót.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
hu: Tá&vozás oka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
hu: Távozáskor ez az üzenet kerül elküldésre a csatornába.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
hu: &Kirúgás oka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
hu: Ha Önt kirúgják egy csatornáról (általában egy IRC-operátor által), akkor ez az üzenet kerül elküldésre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
hu: Felhasználó megszakítva.

en: Edit Channel Settings
hu: Csatornabeállítások szerkesztése

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
hu: <qt><p>Minden IRC-csatornához tartozik egy téma. Ez egy egyszerű, mindenki által látható üzenet.</p><p>Ha Ön egy operátor, vagy a <em>'T'</em> csatornamód nincs beállítva, akkor módosíthatja a témát a Csatorna beállításainak szerkesztése gombra kattintva. Itt tekintheti meg a témák előzményeit is.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
hu: A csatornában engedélyezett felhasználók maximális száma

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
hu: <qt><p>Itt van lehetőség a csatornában egy időben maximálisan tartózkodható felhasználók számának megadására. Ezt az értéket csak egy operátor módosíthatja. Használatakor  a <b>T</b>éma (gomb balra) csatornamód automatikusan beállításra kerül.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
hu: <qt><p>Ez jeleníti meg a jelenlegi becenevét, valamint a beállított alternatívákat. Ha új becenevet választ ki, illetve ad meg, akkor egy névváltoztatásra szolgáló kérés kerül elküldésre az IRC-kiszolgálóra. Ha a kiszolgáló jóváhagyja, akkor az új becenév kerül kiválasztásra. Új becenév beírása után az „Enter” billentyű megnyomása szükséges.</p><p>Az alternatív becenevek beállíthatóak a <em>Beállítások</em> menü <em>Identitások</em> menüpontja alatt.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
hu: Lehetséges kiegészítések: %1.

en: Channel Password
hu: Csatorna jelszava

en: Channel User Limit
hu: Csatorna felhasználókorlátja

en: Enter the new user limit for the channel:
hu: Adja meg az új felhasználói korlátot a csatornához:

en: You are now known as %1.
hu: Ön most már %1 néven érhető el.

en: %1 is now known as %2.
hu: %1 most már %2 néven érhető el.

[ctx: Message type]
en: Join
hu: Belépés

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
hu: Ön (%1) belépett a(z) %2 csatornába.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
hu: %1 (%2) belépett ebbe a csatornába.

[ctx: Message type]
en: Quit
hu: Kilépés

en: You (%1) have left this server.
hu: Ön (%1) elhagyta ezt a kiszolgálót.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
hu: Ön (%1) elhagyta ezt a kiszolgálót (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
hu: Rész

en: You have left channel %1.
hu: Kilépett a(z) %1 csatornából.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
hu: Ön (%1) kilépett a(z) %2 csatornából (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
hu: %1 (%2) elhagyta ezt a kiszolgálót.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
hu: %1 (%2) elhagyta ezt a kiszolgálót (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
hu: %1 (%2) elhagyta ezt a csatornát.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
hu: %1 (%2) elhagyta ezt a csatornát (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
hu: Kirúgta önmagát a(z) %1 csatornáról.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
hu: Kirúgta önmagát a(z) %1 csatornáról (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
hu: %2 kirúgta Önt a(z) %1 csatornáról.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
hu: %2 kirúgta Önt a(z) %1 csatornáról (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
hu: Ön kirúgta %1 felhasználót a csatornáról.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
hu: Ön kirúgta %1 felhasználót a csatornáról (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
hu: %2 kirúgta %1 felhasználót a csatornáról.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
hu: %2 kirúgta %1 felhasználót a csatornáról (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
hu[0]: %1 becenév
hu[1]: %1 becenév

en: The channel topic is "%1".
hu: A csatorna témája "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
hu: Ön beállította a csatorna új témáját: "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
hu: %1 beállította a csatorna új témáját: "%2".

en: You set a quiet on %1.
hu: Csendesre állította ezen: %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
hu: %1 csendesre állította ezen: %2.

en: You remove the quiet on %1.
hu: Eltávolította a csendes módot ezen: %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
hu: %1 eltávolította a csendes módot ezen: %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
hu: Ön csatorna-tulajdonosi jogot adott magának.

en: You give channel owner privileges to %1.
hu: Ön csatorna-tulajdonosi jogot adott %1 felhasználónak.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
hu: %1 csatorna-tulajdonosi  jogot adott Önnek.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
hu: %1 csatorna-tulajdonosi jogot adott %2 felhasználónak.

en: You take channel owner privileges from yourself.
hu: Ön elvette magától a csatorna-tulajdonosi jogot.

en: You take channel owner privileges from %1.
hu: Ön elvette a csatorna-tulajdonosi jogot %1 felhasználótól.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
hu: %1 elvette a csatorna-tulajdonosi jogot Öntől.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
hu: %1 elvette a csatorna-tulajdonosi jogot %2 felhasználótól.

en: You give channel admin privileges to yourself.
hu: Ön csatorna-adminisztrátori jogokat adott saját magának.

en: You give channel admin privileges to %1.
hu: Ön csatorna-adminisztrátori jogokat adott %1 felhasználónak.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
hu: %1 csatorna-adminisztrátori jogokat adott Önnek.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
hu: %1 csatorna-adminisztrátori jogokat adott %2 felhasználónak.

en: You take channel admin privileges from yourself.
hu: Ön elvette a csatorna-adminisztrátori jogokat saját magától.

en: You take channel admin privileges from %1.
hu: Ön elvette %1 csatorna-adminisztrátori jogait.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
hu: %1 elvette az Ön csatorna-adminisztrátori jogait.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
hu: %1 elvette %2 csatorna-adminisztrátori jogait.

en: You give channel operator privileges to yourself.
hu: Ön csatorna-operátori jogokat adott saját magának.

en: You give channel operator privileges to %1.
hu: Ön csatorna-operátori jogokat adott %1 felhasználónak.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
hu: %1 csatorna-operátori jogokat adott Önnek.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
hu: %1 csatorna-operátori jogosultságokat adott %2 felhasználónak.

en: You take channel operator privileges from yourself.
hu: Ön elvette a csatorna-operátori jogokat saját magától.

en: You take channel operator privileges from %1.
hu: Ön elvette %1 csatorna-operátori jogait.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
hu: %1 elvette az Ön csatorna-operátori jogait.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
hu: %1 elvette %2 csatorna-operátori jogait.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
hu: Ön csatorna-féloperátori jogokat adott saját magának.

en: You give channel halfop privileges to %1.
hu: Ön csatorna-féloperátori jogokat adott %1 felhasználónak.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
hu: %1 csatorna-féloperátori jogokat adott Önnek.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
hu: %1 csatorna-féloperátori jogokat adott %2 felhasználónak.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
hu: Ön elvette magától a csatorna-féloperátori jogokat.

en: You take channel halfop privileges from %1.
hu: Ön elvette %1 csatorna-féloperátori jogait.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
hu: %1 elvette az Ön csatorna-féloperátori jogait.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
hu: %1 elvette %2 csatorna-féloperátori jogait.

en: You give yourself permission to talk.
hu: Ön beszédjogot kapott saját magától.

en: You give %1 permission to talk.
hu: Ön beszédjogot adott %1 felhasználónak.

en: %1 gives you permission to talk.
hu: %1 beszédjogot adott Önnek.

en: %1 gives %2 permission to talk.
hu: %1 beszédjogot adott %2 felhasználónak.

en: You take the permission to talk from yourself.
hu: Ön elvette a beszédjogot saját magától.

en: You take the permission to talk from %1.
hu: Ön elvette %1 beszédjogát.

en: %1 takes the permission to talk from you.
hu: %1 elvette a beszédjogot Öntől.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
hu: %1 elvette %2 beszédjogát.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: 'színezés nem engedélyezett'.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: 'színezés nem engedélyezett'.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: 'színkódok engedélyezve'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: 'színkódok engedélyezve'.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: 'meghívásos'.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: 'meghívásos'.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
hu: Eltávolította a csatorna 'meghívásos' módját.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
hu: %1 eltávolította a csatorna 'meghívásos' módját.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: 'moderált'.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: 'moderált'.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: 'moderálatlan'.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: 'moderálatlan'.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: 'nincs üzenet kívülről'.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: 'nincs üzenet kívülről'.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: 'üzenetek engedélyezése kívülről'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: 'üzenetek engedélyezése kívülről'.

en: You set the channel mode to 'private'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: 'privát'.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: 'privát'.

en: You set the channel mode to 'public'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: 'publikus'.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: 'publikus'.

en: You set the channel mode to 'secret'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: 'titkos'.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: 'titkos'.

en: You set the channel mode to 'visible'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: 'látható'.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: 'látható'.

en: You switch on 'topic protection'.
hu: Ön bekapcsolta a téma védését.

en: %1 switches on 'topic protection'.
hu: %1 bekapcsolta a téma védését.

en: You switch off 'topic protection'.
hu: Ön kikapcsolta a téma védését.

en: %1 switches off 'topic protection'.
hu: %1 kikapcsolta a téma védését.

en: You set the channel key to '%1'.
hu: Ön beállította a csatorna jelszavát:  '%1'.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
hu: %1 beállította a csatorna jelszavát: '%2'.

en: You remove the channel key.
hu: Ön eltávolította a csatorna jelszavát.

en: %1 removes the channel key.
hu: %1 eltávolította a csatorna jelszavát.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
hu[0]: Ön beállította a felhasználói limitet 1 főre.
hu[1]: Ön beállította a felhasználói limitet %1 főre.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
hu[0]: %2 beállította a felhasználói limitet %1 főre.
hu[1]: %2 beállította a felhasználói limitet %1 főre.

en: You remove the channel limit.
hu: Ön eltávolította a felhasználói limitet.

en: %1 removes the channel limit.
hu: %1 eltávolította a felhasználói limitet.

en: You set a ban on %1.
hu: Ön letiltotta %1 felhasználót.

en: %1 sets a ban on %2.
hu: %1 letiltotta %2 felhasználót.

en: You remove the ban on %1.
hu: Ön eltávolította %1 tiltását.

en: %1 removes the ban on %2.
hu: %1 eltávolította %2 tiltását.

en: You set a ban exception on %1.
hu: Ön tiltási kivételt állított be: %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
hu: %1 tiltási kivételt állított be: %2

en: You remove the ban exception on %1.
hu: Ön levette a tiltási kivételt: %1

en: %1 removes the ban exception on %2.
hu: %1 levette a tiltási kivételt: %2

en: You set invitation mask %1.
hu: Ön meghívási maszkot állított be: %1

en: %1 sets invitation mask %2.
hu: %1 meghívási maszkot állított be: %2

en: You remove the invitation mask %1.
hu: Ön eltávolította a meghívási maszkot: %1

en: %1 removes the invitation mask %2.
hu: %1 eltávolította a meghívási maszkot: %2

en: You set the channel mode '%1'.
hu: Ön beállította a csatorna módját:  '%1'.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: '%2'.

en: You set channel mode +%1
hu: Ön csatornamódot állított be: +%1

en: %1 sets channel mode +%2
hu: %1 csatornamódot állított be: +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
hu: Ön eltávolította a csatorna módját: '%1'.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
hu: %1 eltávolította a csatorna módját: '%2'.

en: You set channel mode -%1
hu: Ön csatornamódot állított be: -%1

en: %1 sets channel mode -%2
hu: %1 csatornamódot állított be: -%2

en: You have to be an operator to change this.
hu: Operátori jogok szükségesek ennek a módosításához.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
hu: A témát csak egy operátor változtathatja meg. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
hu: Nincsenek üzenetek a csatornára a kívüli kliensekről. %1

en: Secret channel.  %1
hu: Titkos csatorna. %1

en: Invite only channel.  %1
hu: Meghívásos csatorna. %1

en: Private channel.  %1
hu: Privát csatorna. %1

en: Moderated channel.  %1
hu: Moderált csatorna. %1

en: Protect channel with a password.
hu: Csatorna védése jelszóval.

en: Set user limit to channel.
hu: Felhasználói limit beállítása.

en: Do you want to leave %1?
hu: El szeretné hagyni ezt: %1?

en: Identity Default ( %1 )
hu: Alapértelmezett identitás ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
hu: &Csatorna:

en: Channel Topic
hu: Csatorna témája

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
hu: Csatornalista

[ctx: save list]
en: Save &List...
hu: &Lista mentése…

en: Click here to save the channel list.
hu: Kattintson ide a csatornalista mentéséhez.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
hu: Lista fr&issítése

en: Click here to refresh the channel list.
hu: Kattintson ide a csatornalista frissítéséhez.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
hu: &Belépés a csatornába

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
hu: Kattintson ide a csatornába való belépéshez. A csatornának egy új lap kerül megnyitásra.

en: Channels: %1 (%2 shown)
hu: Csatornák: %1 (%2 megjelenítve)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
hu:  Nem egyéni felhasználók: %1 (%2 megjelenítve)

en: Save Channel List
hu: Csatornalista mentése

en: Konversation Channel List: %1 - %2
hu: Konversation csatornalista: %1 - %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
hu: Ma&ximális felhasználók:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
hu: &Minimális felhasználók:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
hu: Itt tekinthető meg a szűrt csatornalista. Reguláris kifejezések használata nélkül a Konversation kilistáz minden olyan csatornát, melyek nevében szerepel a megadott szűrési karaktersor. A csatorna nevének nem szükséges a megadott karakterekkel kezdődnie.\n\nA kívánt csatornába a nevére történő kattintással léphet be. A csatorna nevén jobb egérgombbal kattintva kilistázhatóak a témában felmerült weblapok címei.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
hu: &Csatorna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
hu: &Téma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
hu: Adjon meg egy karaktersort a szűréshez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
hu: &Reguláris kifejezés

en: Half-operator
hu: Féloperátor

en: Has voice
hu: Beszédjoga van

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
hu: %1 CTCP-PING kérése fogadva a(z) %2 csatornán: %2, válasz küldése.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
hu: %2 CTCP-%1 kérésének fogadása, válasz küldése.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
hu: %1 verziólekérésének fogadása a(z) %2 csatornán.

en: Received Version request from %1.
hu: %1 verziólekérésének fogadása.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
hu: %1 érvénytelen DCC SEND kérést küldött.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
hu: %1 érvénytelen DCC ACCEPT kérést küldött.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
hu: %1 érvénytelen DCC RESUME kérést küldött.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
hu: %1 érvénytelen DCC CHAT kérést küldött.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
hu: %2 ismeretlen DCC parancsot (%1) küldött.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
hu: %2 a(z) %3 csatornán ismeretlen CTCP-%1 kérést küldött.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
hu: %2 ismeretlen CTCP-%1 kérést küldött.

en: -%1 to %2- %3
hu: -%1 : %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
hu: %1 CTCP-PING válaszának fogadása: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
hu: %2 CTCP-%1 válaszának fogadása: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
hu: DH1080_INIT érkezett a következőtől: %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
hu: DH1080_FINISH érkezett a következőtől: %1

en: %1 invited you to channel %2.
hu: %1 meghívta önt a következő csatornába: %2.

en: You have set personal modes: %1
hu: Az ön személyes módjai: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
hu: %1 megváltoztatta az ön személyes módjait: %2

en: %1 sets mode: %2
hu: %1 a következő módot állította be: %2

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
hu: %1 kiszolgáló (verzió: %2), felhasználói módok: %3, csatornamódok: %4

en: Your personal modes are:
hu: Az ön személyes módjai:

en: Channel modes:
hu: Csatornamódok:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
hu[0]: limitált %1 felhasználóra
hu[1]: limitált %1 felhasználóra

en: Channel URL: %1
hu: Csatorna URL: %1

en: This channel was created on %1.
hu: A csatorna létrehozásának ideje: %1.

en: %1 is logged in as %2.
hu: %1 bejelentkezett mint %2.

en: End of NAMES list.
hu: Vége a NAMES listának.

en: The channel %1 has no topic set.
hu: %1 csatornában nincs téma megadva.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
hu: %1 csatorna témája: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
hu: A témát %1 állította be ekkor: %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
hu: %1 témáját %2 állította be ekkor: %3.

en: %1 is actually using the host %2.
hu: %1 jelenleg a(z) %2 kiszolgálót használja.

en: %1: No such nick/channel.
hu: %1: nincs ilyen becenév/csatorna.

en: No such nick: %1.
hu: Nincs ilyen név: %1.

en: %1: No such channel.
hu: Nincs ilyen csatorna: %1.

en: Nickname already in use, try a different one.
hu: Ez a becenév már használatban van, próbáljon másikat.

en: Nickname already in use. Trying %1.
hu: Ez a becenév már használatban van. %1 próbálása...

en: You are not on %1.
hu: Ön nincs itt: %1.

en: Message of the day:
hu: A nap üzenete:

en: End of message of the day
hu: A nap üzenetének vége.

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
hu: Csatornaoperátornak kell lennie ehhez itt: %1.

en: You are now an IRC operator on this server.
hu: Ön IRC-operátor ezen a kiszolgálón.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
hu: A(z) „%1” mostantól az Ön rejtett gépe (szolgáltatások által beállítva).

en: Current users on the network: %1
hu: Felhasználók a hálózaton: %1

en: Current users on %1: %2.
hu: Felhasználók itt: %1: %2.

en: %1 is away: %2
hu: %1 távol van: %2

en: You invited %1 to channel %2.
hu: Ön meghívta %1 felhasználót a(z) %2 csatornába.

en: %1 is %2@%3 (%4)
hu: %1 : %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
hu: %1 (%2) feloldva a következő címre: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
hu: Nem lehet feloldani a címet %1 (%2) számára

en: %1 is an identified user.
hu: %1 egy azonosított felhasználó.

en: %1 is using a secure connection.
hu: %1 biztonságos kapcsolatot használ.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
hu: %1 : %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
hu:  (Távol)

en: End of /WHO list for %1
hu: %1 /WHO listájának vége

en: %1 is a user on channels: %2
hu: %1 felhasználó a következő csatornákon: %2

en: %1 has voice on channels: %2
hu: %1 felhasználónak beszédjoga van a következő csatornákon: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
hu: %1 felhasználó félop a következő csatornákon: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
hu: %1 operátor a következő csatornákon: %2

en: %1 is owner of channels: %2
hu: %1 csatornái: %2

en: %1 is admin on channels: %2
hu: %1 felhasználó adminisztrátor a következő csatornákon: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
hu: %1 elérhető ezen keresztül: %2 (%3).

en: %1 is available for help.
hu: %1 elérhető segítségért.

en: %1 is an IRC Operator.
hu: %1 egy IRC-operátor.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
hu: %1 tétlen ezóta: %2, %3, %4 és %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
hu: %1 tétlen ezóta: %2, %3 és %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
hu: %1 tétlen ez óta: %2 és %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
hu[0]: %2 tétlen 1 másodperce.
hu[1]: %2 tétlen %1 másodperce.

en: %1 has been online since %2.
hu: %1 elérhető ezóta: %2.

en: End of WHOIS list.
hu: WHOIS-lista vége.

en: Userhost
hu: Felhasználó hoszt

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
hu: %1%2 : %3%4.

en:  (IRC Operator)
hu:  (IRC-operátor)

en:  (away)
hu:  (távol)

en: List of channels:
hu: Csatornalista:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
hu[0]: %2 (%1 felhasználó): %3
hu[1]: %2 (%1 felhasználó): %3

en: End of channel list.
hu: Csatornalista vége.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

en: BanList:%1
hu: Tiltólista:%1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
hu: %1 - %2 állította be ekkor: %3

en: End of Ban List.
hu: Tiltólista vége.

en: No such server: %1.
hu: Nincs ilyen kiszolgáló: %1.

en: %1 is currently unavailable.
hu: %1 jelenleg nem elérhető.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
hu: A(z) %1 becenév nem elérhető. %2 próbálása.

en: %1: Unknown command.
hu: %1: Ismeretlen parancs.

en: Not registered.
hu: Nem regisztrált.

en: %1: This command requires more parameters.
hu: %1: Ez a parancs több paramétert igényel.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
hu: Nem lehet belépni ide: %1. A csatorna jelszóval védett és vagy hibás vagy hiányzó jelszó lett megadva.

en: You are now logged in as %1.
hu: Ön most már %1 néven érhető el.

en: SASL authentication successful.
hu: A SASL hitelesítés sikeres.

en: SASL authentication attempt failed.
hu: A SASL hitelesítési kísérlet meghiúsult.

en: SASL authentication aborted.
hu: A SASL hitelesítés megszakítva.

en: Channel Invites
hu: Csatornameghívások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
hu: Meghívták Önt a következő csatornákra. Válassza ki azokat, amelyekbe be szeretne lépni:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
hu: Mindig csatlakozzon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
hu: Mindig mellőzze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
hu: Mostantól kezdve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
hu: Gépnévmaszk:

en: Away&nbsp;Message:
hu: Távolléti&nbsp;üzenet:

en: Online&nbsp;Since:
hu: Online&nbsp;idő:

en: Watched Nicks Online
hu: Elérhető figyelt partnerek

en: &Add Nickname...
hu: Becenév &hozzáadása…

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
hu: Kattintson az új becenév hozzáadásához a képernyőn megjelenő becenévlistához.

en: &Remove Nickname
hu: Becenév &eltávolítása

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
hu: Kattintson a becenév eltávolításához a képernyőn megjelenő becenévlistából.

en: &Whois
hu: Ki ő (&Whois)

en: Open &Query
hu: &Felkérés

en: &Join Channel
hu: Be&lépés csatornába

en: Network/Nickname/Channel
hu: Hálózat/Becenév/Csatorna

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
hu: <p>Itt látható hálózatonként rendezve az Ön figyelési listáján található összes név, azon kiszolgálók alatt listázva, melyekhez csatlakoztak.</p><p>Az <b>Egyéb információ</b> mező tartalmaz minden elérhető információt az adott névhez.</p><p>A becenevek mellett láthatóak azok a csatornák, ahova a felhasználó belépett.</p><p>A <b>Nem elérhető</b>-ként feltüntetett nevek nem csatlakoznak a hálózatban lévő egyik kiszolgálóhoz sem.</p><p>A neveken történő jobb egérgombos kattintásra elérhetőek további funkciók.</p>

en:  online via %1
hu:  elérhető a következőn keresztül: %1

en:  since %1
hu:  ezóta: %1

en:  Voice
hu:  Beszédjog

en:  HalfOp
hu:  FélOp

en:  Operator
hu:  Operátor

en:  Owner
hu:  Tulajdonos

en:  Admin
hu:  Adminisztrátor

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
hu: Az elküldött üzenet olyan karaktereket tartalmaz, amelyek nem találhatóak a jelenlegi kódolásban. Ha mindenképpen a továbblépést választja, akkor ezek a karakterek lecserélésre kerülnek kérdőjelekre (?).

en: Encoding Conflict Warning
hu: Kódolási figyelmeztetés

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
hu: Használat: %1JOIN <csatorna> [jelszó]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
hu: Használat: %1KICK <név> [ok]

en: %1KICK only works from within channels.
hu: %1KICK csak csatornákon belülről működik.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
hu: A %1PART és a %1LEAVE paraméterek nélkül csak csatornán, vagy privát beszélgetésen belül működik.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
hu: %1PART csatornanév nélkül csak csatornán belül működik.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
hu: %1TOPIC paraméterek nélkül csak csatornán belűl működik.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
hu: %1TOPIC csatornanév nélkül csak csatornán belűl működik.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
hu: %1NAMES cél nélkül lehet, hogy megszakítja a kapcsolatot a kiszolgálóval. Adjon meg '*'-t, ha tényleg ezt akarja.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
hu: Használat: %1close [név] bezárja a megadott nevű csatornát, illetve név megadása nélkül az aktuális lapot.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
hu: Használat: %1NOTICE <címzettek> <üzenet>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
hu: Üzenet (%1) küldése a következő felhasználónak: %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
hu: A %1ME csak csatornáról, lekérdezésből vagy DCC csevegőlapról működik.

en: You need to specify a recipient.
hu: Meg kell adni egy címzettet.

en: You cannot open queries to channels.
hu: Nem lehet kéréseket nyitni a csatornákhoz.

en: You need to specify a message.
hu: Meg kell adni egy üzenetet.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
hu: CTCP-%1 kérés küldése %2 számára.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
hu: Használat: %1AME [-LOCAL] szöveg

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
hu: Használat: %1AMSG [-LOCAL] szöveg

en: Usage: %1OMSG text
hu: Használat: %1OMSG szöveg

en: Sending notice "%1" to %2.
hu: Üzenet (%1) küldése a következő felhasználónak: %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
hu: Használat: %1ONOTICE szöveg

en: Usage: %1QUOTE command list
hu: Használat: %1QUOTE parancslista

en: Usage: %1SAY text
hu: Használat: %1SAY szöveg

en: File "%1" does not exist.
hu: A(z) „%1” fájl nem létezik.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
hu: Használat: %1DCC [SEND [becenév [fájlnév]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
hu: Használat: %1DCC [GET [becenév [fájlnév]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
hu: Használat: %1DCC [CHAT [becenév]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
hu: Használat: %1DCC [WHITEBOARD [becenév]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
hu: Ismeretlen parancs: %1DCC %2. Lehetséges parancsok:  SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
hu: Használat: %1INVITE <név> [csatorna]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
hu: %1INVITE paraméterek nélkül csak csatornákon belűl működik.

en: %1 is not a channel.
hu: %1 nem egy csatorna.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
hu: Használat: %1EXEC [-SHOWPATH] <szkript> [paraméterlista]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
hu: A(z) „%1” parancsfájl megtalálható itt: %2

en: The script name may not contain "../".
hu: A parancsfájl neve nem tartalmazhatja ezt: „../”.

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
hu: Használat: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
hu: Az értesítési lista ki lett ürítve (%1 eltávolítva).

en: The notify list is currently empty.
hu: A figyelmeztetési lista jelenleg üres.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
hu: Jelenlegi figyelmeztetési lista: %1 (%2 hozzáadva).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
hu: Jelenlegi figyelmeztetési lista: %1 (%2 eltávolítva).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
hu: Jelenlegi figyelmeztetési lista: %1 (%2 hozzáadva, %3 eltávolítva).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
hu: Jelenlegi figyelmeztetési lista: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
hu: Értesítés

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
hu: Adja meg a felhasználónevét és a jelszavát az IRC-operátori funkciók használatához:

en: IRC Operator Password
hu: IRC-operátori jelszó

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
hu: %1BAN csatornanév nélkül csak csatornán belűl működik.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
hu: %1KICKBAN csatornanév nélkül csak csatornán belül működik.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
hu: Használat: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [csatorna] <becenév | maszk>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
hu: Használat: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [csatorna] <becenév | maszk> [ok]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
hu: %1UNBAN csatornanév nélkül csak csatornán belül működik.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
hu: Használat: %1UNBAN [csatorna] minta

en: Added %1 to your ignore list.
hu: %1 hozzáadva a mellőzési listához.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
hu: Használat: %1IGNORE [ -ALL ] <felhasználó 1> <felhasználó 2> ... <felhasználó n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
hu: Használat: %1UNIGNORE <felhasználó 1> <felhasználó 2> ... <felhasználó n>

en: Removed %1 from your ignore list.
hu: %1 eltávolítva a mellőzési listáról.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
hu[0]: Nincs ilyen mellőzött: %2
hu[1]: Nincsenek ilyen mellőzöttek: %2

en: Current encoding is: %1
hu: A jelenlegi kódolás: %1

en: Switched to %1 encoding.
hu: Váltás %1 kódolásra.

en: %1 is not a valid encoding.
hu: %1 nem valós kódolás.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
hu: Használat: %1setkey <becenév|csatorna> <jelszó> - jelszavas védelmet állít be egy becenévhez, vagy csatornához. %1setkey <jelszó> - beállítja az aktuális csatorna, vagy beszélgetés jelszavát. A jelszó mező tartalmazhat "cbc:" és "ecb:" előtagokat a műveletek blokkos kódolásához Cipher-Block Chaining és Electronic Codebook struktúrákhoz egyaránt. Az előtag megadása nélkül használt alapértelmezett kódolási eljárás beállítható a Működés -> Kapcsolat -> Titkosítás -> Alapértelmezett titkosítás típusa opcióval. Az alapértelmezett titkosítás az Electronic Codebook (ECB).

en: Unable to set an encryption key for %1.
hu: Nem sikerült titkosított kulcsot beállítani ehhez: %1.

en: The key for %1 has been set.
hu: %1 jelszava beállítva.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
hu: Titkosítási kulcs használatához a Qt Cryptographic Architecture (QCA) támogatással készített Konversation-bináris szükséges. Vegye fel a kapcsolatot a disztribútorral az általa szállított Konversation QCA-támogatásának aktiválásához, vagy készítsen saját binárist.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
hu: Használat: %1keyx <becenév|csatorna> - kezdeményezi a DH1080 kulcscserét.

en: Unable to request a key exchange from %1.
hu: Nem sikerült kulcscserét kérni a következőtől: %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
hu: DH1080 kulcscsere kezdése a következővel: %1

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
hu: Használat: %1delkey <név> or <csatorna> törli a megadott név, illetve csatorna jelszavát

en: The key for %1 has been deleted.
hu: %1 jelszava törölve.

en: No key has been set for %1.
hu: %1 nem védett jelszóval.

en: The key for %1 is "%2".
hu: %1 jelszava: %2

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
hu: Használat: %1KILL <név> [kommentár]

en: Usage: %1DNS <nick>
hu: Használat: %1DNS <név>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
hu: Használat: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
hu: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [csatorna | becenév]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
hu: %1CLEAR [-ALL] [csatorna | becenév]

en: Resolved %1 to: %2
hu: %1 feloldva: %2

en: Unable to resolve %1.
hu: %1 feloldása nem sikerült.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
hu: <qt><p>A jelenlegi csevegőpartner néhány adata jelenik meg ezen a sávon. A teljes név és a kiszolgálómaszk jelenik meg.</p><p>A kiszolgálómaszk definíciójáért lásd a <i>Konversation kézikönyvét</i>.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
hu: Be szeretné zárni %1 csevegőlapját?

en: Close Query
hu: Lekérdezés bezárása

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
hu: %1 (%2) elhagyta ezt a kiszolgálót.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
hu: %1 (%2) elhagyta ezt a kiszolgálót (%3).

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
hu: Kapcsolat előtti héjparancs futtatása…

en: Pre-shell command executed successfully!
hu: A Pre-shell parancs sikeresen végrehajtva!

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
hu: Hiba történt a parancs végrehajtása közben:

en: Looking for server %1 (port %2)...
hu: A(z) %1 kiszolgáló keresése (port: %2)…

en: Server found, connecting...
hu: A kiszolgáló elérhető, kapcsolódás…

en: Negotiating capabilities with server...
hu: Képességek tárgyalása a kiszolgálóval…

en: Closing capabilities negotiation.
hu: Képességtárgyalás lezárása.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
hu: Nem sikerült egyeztetni a képességeket: A kiszolgáló úgy tűnik nem támogatja.

en: SASL capability denied or not supported by server.
hu: A kiszolgáló elutasította vagy nem támogatja a SASL képességet.

en: SSL Connection Error
hu: SSL kapcsolódási hiba

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
hu: A kapcsolódás a(z) %1 kiszolgálóhoz (port: %2) megszakadt, mert a felhasználó nem válaszolt egy SSL hibára. Automatikus újracsatlakozás a hiba figyelmen kívül hagyásakor.

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
hu: A kapcsolat a(z) %1 kiszolgálóval (port: %2) megszakadt: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
hu: Nem sikerült ellenőrizni a(z) %1 kiszolgáló (port: %2) SSL tanúsítványának hitelességét.

en: SSL Connection Warning
hu: SSL kapcsolódási figyelmeztetés

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) %1 kiszolgálóhoz (port: %2) SSL titkosítással. A kiszolgáló vagy nem támogatja az SSL-t (talán rossz portot adott meg), vagy Ön elutasította a tanúsítványt. %3

en: Delayed connect aborted.
hu: Késleltetett kapcsolódás megszakítva.

en: Disconnected from %1 (port %2).
hu: Kapcsolat bontva a következővel: %1 (port: %2).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
hu: Az aktuális identitásban (%1) megadott becenevek egyike sem elfogadott a következőhöz való csatlakozás során: „%2”.
    Adjon meg újat, vagy kattintson a Mégsem gombra a kapcsolat bontásához:

en: Nickname error
hu: Hibás becenév

en: Select File(s) to Send to %1
hu: Válassza ki a küldendő fájlokat: %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
hu: %1 érvénytelen DCC SEND kérést küldött.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
hu: %1 a következőt küldi: „%2” (%3)…

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
hu: %1 érvénytelen DCC CHAT kérést küldött.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
hu: Várakozás %1 jóváhagyására a következő feltöltéséhez: „%2” (%3)…

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
hu: Várakozás %1 jóváhagyására a következő adat passzív feltöltéséhez: „%2” (%3)…

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
hu: %1 megkérdezése %2 elfogadására…

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
hu: Érvénytelen passzív DCC csevegési kérés a következőtől: %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
hu: %2 érvénytelen passzív DCC SEND visszaigazolást ehhez: „%1”.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
hu: „%1” letöltésének újrakezdése a következőtől: %2 ekkor: %3% / %4…

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
hu: %2 érvénytelen újrakezdési visszaigazolást küldött ehhez: „%1”.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
hu: „%1” feltöltésének újrakezdése a következőnek: %2 ekkor: %3% / %4…

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
hu: %2 érvénytelen újrakezdési visszaigazolást küldött ehhez: „%1”.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
hu: %2 érvénytelen elutasítási visszaigazolást küldött ehhez: „%1”.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
hu: Érvénytelen elutasítási kérés a következőtől: %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
hu: „%1” letöltése a következőtől befejezve: %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
hu: "%1" letöltése a következőtől sikertelen: %2. Ok: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
hu: „%1” feltöltve a következő felhasználónak: %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
hu: „%1” feltöltése sikertelen a következő felhasználónak: %2. Ok: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
hu: „%1” küldése a következőnek: %2…

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
hu: „%1” (%2) letöltése a következőtől: %3…

en: %1 is online (%2).
hu: %1 elérhető (%2).

en: %1 went offline (%2).
hu: %1 már nem elérhető (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
hu: Hiba: a következő szkript nem található: „%1”.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
hu: Hiba: a(z) „%1” szkript nem futtatható. Ellenőrizze a fájl jogosultságait.

en: Gone away for now
hu: Távol van

en: You are now marked as being away (reason: %1).
hu: Ön most már távollevőként van megjelölve (ok: %1).

en: You are now marked as being away.
hu: Ön most már távollevőként van megjelölve.

en: You are no longer marked as being away.
hu: Ön most már nincs távollévőként megjelölve.

en: You are not marked as being away.
hu: Ön nincs távollévőként megjelölve.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
hu: Sikertelen kulcscsere a következővel: %1

en: Unable to perform key exchange with %1.
hu: Nem lehet végrehajtani a kulcscserét a következővel: %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
hu: Nem sikerült feldolgozni %1 DH1080_INIT-ét. Sikertelen kulcscsere.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
hu: A kulcs beállítva, az üzenetek titkosításra kerülnek. DH1080_FINISH küldése a következőnek: %1

en: Unable to complete key exchange with %1.
hu: Nem lehet befejezni a kulcscserét a következővel: %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
hu: %1 DH1080_FINISH üzenete feldolgozva. A kulcs beállítva, az üzenetek titkosításra kerülnek.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
hu: Nem sikerült feldolgozni a DH1080_FINISH-t a következőtől: %1. Sikertelen kulcscsere.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
hu: A kiszolgáló neve, vagy IP-címe. Az irchelp.org oldalon tekinthető meg egy kiszolgálólista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
hu: Adja meg a kiszolgálóhoz szükséges port számát. A legtöbb kiszolgáló esetében ez a szám <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
hu: Jelölje be ezt, ha a biztonságos SSL-protokollt szeretné használni a kiszolgálóval folytatott kommunikáció során. SSL használatához a kiszolgálónak is támogatnia kell ezt a protokollt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
hu: &Biztonságos kapcsolat (SSL)

en: Change network information
hu: Hálózati információk megváltoztatása

en: Edit Server
hu: Kiszolgáló szerkesztése

en: Add Channel
hu: Csatorna hozzáadása

en: Edit Channel
hu: Csatorna szerkesztése

en: The network name is required.
hu: A hálózat neve szükséges.

en: You need to add at least one server to the network.
hu: Legalább egy kiszolgálót hozzá kell adni a hálózathoz.

en: The server address is required.
hu: A kiszolgáló címe szükséges.

en: The channel name is required.
hu: A csatornanév szükséges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
hu: Hálózat &neve:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
hu: Válasszon ki egy létező identitást, vagy kattintson a Szerkesztés gombra új hozzáadásához, illetve egy meglévő szerkesztéséhez. Az identitás által kerül Ön azonosításra egy hálózathoz történő kapcsolódás során, valamint itt adhatja meg a használni kívánt nevét is.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
hu: <qt>Opcionális. Ez a parancs csatlakozás után kerül elküldésre. Például: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>makkmarton</i></b>. Ez a példa a Freenode hálózatra érvényes, amely a regisztrált felhasználóit név és jelszó alapján azonosítja. A példában megadott <i>makkmarton</i> kifejezés az identitásban megadott névhez tartozó jelszó. Több parancs használatakor azokat pontosvesszővel választhatjuk el.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
hu: Adja meg itt a hálózat nevét. A kiszolgálók listájában tetszőleges számú bejegyzés hozzáadható egyazon hálózattal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
hu: Kiszolgálók:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
hu: Automatikus csatornabelépések:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
hu: Jelölje be, ha azt szeretné, hogy a Konversation induláskor automatikusan csatlakozzon ehhez a hálózathoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
hu: &Csatlakozás induláskor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
hu: Ez a hálózat IRC-kiszolgálóinak listája. Amikor kapcsolódik a hálózathoz, a Konversation először megpróbál csatlakozni a legelső kiszolgálóhoz. Ha ez nem sikerül, megpróbálja a másodikat, harmadikat, és így tovább. Legalább egy kiszolgálót megadása szükséges. Kattintson a kiszolgálóra a kijelöléséhez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
hu: Opcionális. Ez azoknak a csatornák listája, melyekbe Ön a kiszolgálóhoz történő csatlakozás során automatikusan belép. Hagyja üresen, ha nem akar automatikusan belépni egy csatornába sem.

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
hu: Kattintson ide a kapcsolódáshoz a kiválasztott IRC hálózathoz és csatornához.

en: Edit Network
hu: Hálózat szerkesztése

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
hu: %1 nem törölhető.
    
    A(z) %2 hálózatnak szüksége van legalább 1 kiszolgálóra.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
hu[0]: A kijelölt kiszolgáló törlése nem lehetséges.
    
    A(z) %2 hálózatnak szüksége van legalább egy kiszolgálóra.
hu[1]: A kijelölt kiszolgálók törlése nem lehetséges.
    
    A(z) %2 hálózatnak szüksége van legalább 1 kiszolgálóra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
hu: Kattintson ide új hálózat beállításához, beleértve a kiszolgálót, és a csatornát, amelybe kapcsolódáskor automatikusan be szeretne lépni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
hu: Itt tekinthetőek meg a beállított IRC-hálózatok. IRC-hálózat alatt az együttműködő kiszolgálók csoportját értjük. Elegendő egy kiszolgálóhoz csatlakozni ahhoz, hogy szükség esetén elérhessük a hálózat bármelyik kiszolgálóját. Kapcsolódáskor a Konversation belép a megadott csatornákba. A Konversation első indulásakor a Freenode hálózat és a <i>#kde</i> csatorna van alapértelmezetten beállítva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
hu: &Megjelenítés induláskor

en: Manage Konsole Profiles
hu: Konsole profilok kezelése

en: A user-friendly IRC client
hu: Egy felhasználóbarát IRC kliens

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
hu: A Konversation egy kliens az Internet Relay Chat (IRC) protokollhoz.
    
    Találkozzon barátaival az interneten, hozzon létre új ismeretségi köröket, és merüljön el a kedvenc témáiban.

en: Original Author, Project Founder
hu: Eredeti szerző, a projekt alapítója

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
hu: Karbantartó, kiadások kezelése, felhasználói felület, kapcsolatkezelés, protokollkezelés, automatikus távollét

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
hu: DCC, kódoláskezelés, OSD pozicionálás

en: Protocol handling, Input line
hu: Protokollkezelés, beviteli sor

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
hu: Blowfish, SSL-támogatás, KNetwork port, színes becenevek, névlista témák

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
hu: Átdolgozás, KAddressBook/Kontact integráció

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
hu: DCC KDE 4 portolása, számos DCC fejlesztés

en: Website maintenance
hu: Weboldal karbantartása

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
hu: Többszörös mód bővítések, Bezárás widget elhelyezése, OSD működés

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
hu: Dokumentáció, Figyelt becenevek fejlesztése, Egyéni webböngésző kiterjesztés

en: Color configurator, Highlight dialog
hu: Színbeállító, kiemelési dialógus

en: Non-Latin1-Encodings
hu: Nem-Latin1-kódolások

en: Konsole part view
hu: Parancsértelmező nézet

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
hu: Gyors kapcsolódás, új OSD portolása, további funkciók és hibajavítások

en: A Handful of fixes and code cleanup
hu: Sok javítás és kódtisztítás

en: Drag&Drop improvements
hu: Fogd és vidd fejlesztések

en: Firefox style searchbar
hu: Firefox stílusú kereső

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
hu: Nyers módok, lapok csoportosítása kiszolgálónként, tiltási lista

en: System tray patch
hu: Paneltálca-javítás

en: Extended user modes patch
hu: Bővített felhasználómódok javítása

en: Close visible tab with shortcut patch
hu: Látható lap bezárása gyorsbillentyűvel javítása

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
hu: Lapok közötti lapozás egérgörgővel

en: Channel ownership mode patch
hu: Csatornatulajdonosi módok javítása

en: Option to enable IRC color filtering
hu: IRC színszűrés opció

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
hu: Hibajavítások, OSD munka, témák tisztítása

en: Sysinfo script
hu: Rendszer-információs szkript

en: Auto-join context menu
hu: Automatikus belépés menü

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
hu: Hibajavítások, QCA2 titkosítás portolása, DH1080 kulcscsere támogatása.

en: Bug fixes and enhancements.
hu: Hibajavítások és fejlesztések.

en: Various bug fixes and enhancements.
hu: Különböző hibajavítások és fejlesztések.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
hu: KStatusNotifierItem támogatás, KIdleTime támogatás, egyéb fejlesztések

en: irc:// URL or server hostname
hu: irc:// URL vagy kiszolgáló gépneve

en: Server to connect
hu: Kiszolgáló

en: Channel to join after connection
hu: Belépés csatornára kapcsolódás után

en: channel
hu: csatorna

en: Password for connection
hu: A kapcsolat jelszava

en: Use SSL for connection
hu: SSL használata a kapcsolathoz

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
hu: Automatikus kapcsolódás kikapcsolása

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
hu: Kilépés és a Konversation újraindítása (ha fut, egyébként nincs hatása)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
hu: KUniqueApplication::NonUniqueInstance beállítása (csak hibakereséshez, óvatosan használja)

en: Quit and restart the application
hu: Kilépés és az alkalmazás újraindítása

en: &Server List...
hu: &Kiszolgálólista...

en: Manage networks and servers
hu: Hálózatok és kiszolgálók kezelése

en: Quick &Connect...
hu: Gyors kap&csolódás...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
hu: Írj abe az IRC-kiszolgáló címét a csatlakozáshoz

en: Reconnect to the current server.
hu: Újrakapcsolódás az aktuális kiszolgálóhoz

en: Disconnect from the current server.
hu: Leválasztás az aktuális kiszolgálóról.

en: &Identities...
hu: &Identitások...

en: Manage your nick, away and other identity settings
hu: Az Ön becenevének, állapotának, és az identitását érintő további adatok beállításai

en: &Watched Nicks
hu: &Figyelt becenevek

en: &DCC Status
hu: &DCC állapot

en: &Open Logfile
hu: Napl&ófájl megnyitása

en: Open the known history for this channel in a new tab
hu: Megnyitja a teljes előzményét ennek a csatornának egy új lapon

en: &Channel Settings...
hu: &Csatorna-beállítások...

en: Open the channel settings dialog for this tab
hu: Megnyitja az aktuális csatorna beállításainak dialógusablakát

en: Channel &List
hu: Csatorna&lista

en: Show a list of all the known channels on this server
hu: Kilistázza az összes ismert csatornát a kiszolgálón

en: &URL Catcher
hu: &URL elfogó

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
hu: A nemrégiben említésre került hivatkozások kilistázása egy új lapon

en: New &Konsole
hu: Új &konzol

en: Open a terminal in a new tab
hu: Terminál megnyitása egy új lapon

en: Close &Tab
hu: Lap be&zárása

en: Last Focused Tab
hu: Utoljára fókuszban lévő lap

en: Next Active Tab
hu: Következő aktív lap

en: Move Tab Up
hu: Lap mozgatása felfelé

en: Move this tab
hu: Lap mozgatása

en: Move Tab Down
hu: Lap mozgatása lefelé

en: Rejoin Channel
hu: Belépés újra a csatornába

en: Join on Connect
hu: Belépés csatlakozáskor

en: Connect at Startup
hu: Csatlakozás induláskor

en: Set Encoding
hu: Kódolás beállítása

en: Go to Tab %1
hu: %1 lapra ugrás

en: Clear &Marker Lines
hu: &Jelölővonalak törlése

en: Clear marker lines in the current tab
hu: Jelölővonalak törlése az aktuális lapon

en: &Clear Window
hu: Ablak &tisztítása

en: Clear the contents of the current tab
hu: Az aktuális lap tartalmának törlése

en: Clear &All Windows
hu: Minden &ablak tisztítása

en: Clear the contents of all open tabs
hu: Minden megnyitott lap tartalmának törlése

en: Global Away
hu: Általános távollét

en: Join a new channel on this server
hu: Csatlakozás egy új csatornához ezen kiszolgálón

en: &IRC Color...
hu: &IRC-szín...

en: Set the color of your current IRC message
hu: Az Ön aktuális IRC-üzenetének színezése

en: &Marker Line
hu: &Jelölővonal

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
hu: Egy vizszíntes vonalat elhelyezése az aktuális lapon, melyet csak Ön láthat

en: Special &Character...
hu: Spe&ciális karakter...

en: Insert any character into your current IRC message
hu: Bármilyen karakter beszúrása az aktuális IRC-üzenetbe

en: Focus Input Box
hu: Fókuszálás a beviteli dobozra

en: Close &All Open Queries
hu: &Minden privát beszélgetés bezárása

en: Show Nicklist
hu: Becenévlista megjelenítése

en: Show/Hide Konversation
hu: Konversation megjelenítése/elrejtése

en: Enable On Screen Display
hu: Képernyőkijelzés (OSD) engedélyezése

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
hu: <qt>Aktív DCC-fájlátvitel van folyamatban. Biztosan ki szeretne lépni?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
hu: <qt>Biztosan ki szeretne lépni?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
hu: <p>A főablak bezárásakor a Konversation még futni fog a rendszertálcán. Használja a <b>Konversation</b> menüjének <b>Kilépés</b> menüpontját a kilépéshez az alkalmazásból.</p>

en: Toggle Notifications
hu: Figyelmeztetések be/ki

en: Toggle Away Globally
hu: Általános távollét be/ki

en: Insert &IRC Color...
hu: IRC-szín &beszúrása...

en: Insert Special &Character...
hu: Spe&ciális karakter beszúrása...

en: Insert &Marker Line
hu: Jelölő&vonal beszúrása

en: &Channel List
hu: &Csatornalista

en: Set &Away Globally
hu: &Általános távollét beállítása

en: Server List
hu: Kiszolgálólista

en: %1 joined %2
hu: %1 belépett ide: %2

en: %1 parted %2
hu: %1 távozott innen: %2

en: %1 quit %2
hu: %1 kilépett innen: %2

en: %1 changed nickname to %2
hu: %1 megváltoztatta a becenevét erre: %2

en: %1 wants to send a file to you
hu: %1 szeretne egy fájlt küldeni Önnek

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
hu: Hiba történt a DCC-fájlátvitel közben: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
hu: %1 fájlátvitel befejeződött

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
hu: Megnyitás

en: %1 changed modes in %2: %3
hu: %1 megváltoztatta a módokat ebben: %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
hu: %1 beszélgetést (kérést) kezdeményezett Önnel.

en: You are kicked by %1 from %2
hu: %1 kirúgta Önt a(z) %2 csatornáról

en: %1 started a DCC chat with you
hu: %1 DCC-csevegést kezdeményezett Önnel

en: Failed to connect to %1
hu: %1: a kapcsolódás sikertelen

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
hu: Ez a művelet nem vonható vissza. Biztosan vissza szeretné állítani az alapértelmezett értékeket?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
hu: Lassú kérés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
hu: Normál kérés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
hu: Gyors kérés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
hu: Bájt (nyers):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
hu: Bájt (kódolt):

en: &Server host:
hu: &Szerver hoszt:

en: Enter the host of the network here.
hu: Adja meg itt a hálózat kiszolgálóját.

en: The port that the IRC server is using.
hu: Az IRC-kiszolgáló által használt port.

en: The nick you want to use.
hu: A használni kívánt név.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
hu: Ha az IRC kiszolgáló jelszót igényel, írja ide (a legtöbb kiszolgáló nem igényel jelszót.)

en: &Use SSL
hu: SS&L használata

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
hu: <qt><p>Itt tekinthető meg a csatornán tartózkodó felhasználók, illetve operátorok száma.</p><p>A csatorna-operátor olyan különleges jogosultságokkal rendelkezik, mint például felhasználók kirúgása és kitiltása, a csatorna módjának megváltoztatása, valamint felhasználói jogosultságok kezelése</p></qt>

en: Lag: Unknown
hu: Lag: ismeretlen

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
hu: A kiszolgálóval folytatott kommunikáció titkosítva van. Ez megnehezíti, hogy valaki figyelje az Ön kommunikációját.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
hu: <qt>Az állapotsor különbözű üzeneteket tartalmaz, beleértve minden kapcsolódási problémát a kiszolgálóhoz.  A jobb oldalon tekinthető meg az az érték, amely a kiszolgálóval folytatott kommunikáció során a kliens és a kiszolgáló közötti adatmozgás időtartamát tükrözi.</qt>

en: Lag: %1 s
hu: Akadás (lag): %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
hu: %1 kiszolgáló nem válaszol ezóta: %2, %3, %4 és %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
hu: %1 kiszolgáló nem válaszol ezóta: %2, %3 és %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
hu: %1 kiszolgáló nem válaszol ezóta: %2 és %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
hu[0]: %2 kiszolgáló nem válaszol több, mint 1 másodperce.
hu[1]: %2 kiszolgáló nem válaszol több, mint %1 másodperce.

en: URL Catcher
hu: URL-elfogó

[ctx: open url]
en: &Open
hu: &Megnyitás

en: Open URLs in external browser.
hu: URL-ek megnyitás külső böngészőben.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
hu: <p>Válasszon egy vagy több <b>URL</b>-t lentről, majd kattintson erre a gombra a hivatkozott fájltípussal társított alkalmazás elindításához.</p>-<p>A <b>Beállítások</b> alatt a <b>Működés</b> | <b>Általános</b> menüpontban adhat meg egyéni webböngészőt a webes URL-ekhez.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
hu: A kijelölt URL-ek lemezre mentése.

[ctx: copy url]
en: &Copy
hu: &Másolás

en: Copy URLs to the clipboard.
hu: URL-ek másolása a vágólapra.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
hu: Válasszon ki felül egy vagy több <b>URL-t</b>, majd kattintson erre a gombra a vágólapra másoláshoz.

[ctx: delete url]
en: &Delete
hu: &Törlés

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
hu: Válasszon ki felül egy vagy több <b>URL-t</b>, majd kattintson erre a gombra a listából való törléshez.

en: Delete selected link.
hu: A kijelölt hivatkozás törlése.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
hu: &Lista mentése…

en: Save list.
hu: Lista mentése.

en: Click to save the entire list to a file.
hu: Kattintson ide a teljes lista fájlba történő mentéséhez.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
hu: &Lista törlése

en: Clear list.
hu: Lista törlése.

en: Click to erase the entire list.
hu: Kattintson ide az egész lista törléséhez.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
hu: A munkamenet során a Konversation ablakaiban megjelent hivatkozások listája.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
hu: Több mint egy URL-t választott ki. Biztosan szeretné az összes URL-t egyszerre megnyitni?

en: Open URLs
hu: URL-ek megnyitása

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
hu: Több mint egy URL-t választott ki. Mindegyikhez külön fájl párbeszédablak fog megnyílni a cél megadásához. Biztosan szeretné az összes URL-t egyszerre menteni?

en: Save link as
hu: Hivatkozás mentése másként

en: Save URL List
hu: URL-lista mentése

en: Konversation URL List: %1
hu: Konversation hivatkozáslista: %1

en: (away)
hu: (távol)

en: &Unaway
hu: &Visszatérés

en: &Change away message...
hu: &Távolléti üzenet megváltoztatása…

en: Change away message
hu: Távolléti üzenet megváltoztatása

en: Enter new away message:
hu: Adja meg az új távolléti üzenetet:

en: Channel Settings for %1
hu: Csatornabeállítások: %1

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
hu: <qt><p>Ezekkel szabályozható a csatorna <em>módja</em>.  Csak egy operátor módosíthatja ezeket.</p><p>Ennek a módnak az aktiválásával csak a csatorna operátorai állíthatnak be új <b>T</b>émát.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
hu: <qt><p>Ezekkel szabályozható a csatorna <em>módja</em>.  Csak egy operátor módosíthatja ezeket.</p><p><b>N</b>incs külső üzenet, tehát csak a csatornán tartózkodó felhasználók írhatnak mindenki számára látható üzenetet.  A kéretlen üzenetek megelőzésére a legtöbb csatorna így van beállítva.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
hu: <qt><p>Ezekkel szabályozható a csatorna <em>módja</em>.  Csak egy operátor módosíthatja ezeket.</p><p>Titko<b>S</b> csatorna beállításával a csatorna nem jelenik meg a csatornák listáján, valamint a <em>WHOIS</em> és hasonló parancsok segítségével sem deríthető ki a csatornán tartozkodó felhasználók neve.  Csak a csatornán tartózkodó felhasználók láthatják egymást.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
hu: <qt><p>Ezekkel szabályozható a csatorna <em>módja</em>.  Csak egy operátor módosíthatja ezeket.</p><p><b>I</b> - ennek a módnak a beállításával elérhető, hogy csak meghívott felhasználók csatlakozhassanak a csatornához. Egy felhasználó meghívásához egy csatorna-operátor által kiadott <em>/invite nick</em> parancs szükséges.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
hu: <qt><p>Ezekkel szabályozható a csatorna <em>módja</em>.  Csak egy operátor módosíthatja ezeket.</p><p><b>P</b>rivát mód beállításával a csatorna neve megjelenik a csatornák listájában, de a téma nem. A <em>WHOIS</em> parancs a kiszolgáló beállításainak megfelelően jeleníti meg az itt tartózkodókat.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
hu: <qt><p>Ezekkel szabályozható a csatorna <em>módja</em>.  Csak egy operátor módosíthatja ezeket.</p><p>A <b>M</b>oderált csatornában csak operátorok, fél- operátorok, és beszédjoggal rendelkező felhasználók tudnak beszélgetni.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
hu: <qt><p>Ezekkel szabályozható a csatorna <em>állapota</em>.  Csak egy operátor módosíthatja ezeket.</p><p>Privát csatornába történő belépéshez jelszó szükséges.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
hu: <qt><p>Ezekkel szabályozható a csatorna <em>állapota</em>.  Csak egy operátor módosíthatja ezeket.</p><p><b>L</b>imitált állapotú csatornában csak a megadott számú felhasználó tartózkodhat. Néhány csatornán ezt az értéket egy bot a terheltségtől függően automatikusan módosítja.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
hu: T&éma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
hu: &Módok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
hu: A &témát csak egy csatorna-operátor változtathatja meg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
hu: &Nincs kívülről üzenet a csatornába

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
hu: Titko&s csatorna, nem jelenik meg a csatornák listájában

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
hu: Csak megh&ívottak léphetnek be a csatornába

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
hu: &Moderált csatorna, csak beszédjoggal rendelkező felhasználók írhatnak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
hu: Fe&lhasználólimit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
hu: Csatorna &jelszava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
hu: &További módok megjelenítése >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
hu: &Tiltólista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
hu: Beállította

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
hu: Idő beállítva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
hu: Kitiltás frissítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
hu: Kitiltás hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
hu: Kitiltás eltávolítása

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
hu: 
    *** Naplófájl indításának
    *** időpontja: %1

en: Edit Watched Nickname
hu: Figyelt név szerkesztése

en: &Network name:
hu: Hálózat &neve:

en: Pick the server network you will connect to here.
hu: Válassza ki a használni kívánt hálózatot.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
hu: <qt>A hálózat kiszolgálójához történő kapcsolódás során figyelt becenév.</qt>

en: Change notify information
hu: Figyelmezetési információk megváltoztatása

en: Insert a character
hu: Karakter beszúrása

en: IRC Color Chooser
hu: IRC színválasztó

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
hu: Így fog kinézni az üzenet a megadott színekkel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
hu: <qt>Ezen az előnézeti képen tekinthető meg az üzenet a megadott színek használatával.<br>
    <b>Figyelem: Nem minden kliens támogatja ezt, és néhány felhasználó le is tilthatta a színkódok használatát.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
hu: A kiválasztott szövegszín hozzá lett adva a beviteli mezőhöz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
hu: <qt>Itt választhatja ki a következő üzenet színét. Ha kiválasztja a színt, és az Ok-ra kattint, a kiválasztott szín hozzáadásra kerül a beviteli mezőhöz. Új szín kiválasztásáig minden szöveg ebben a színben fog megjelenni.<br>
    <b>Figyelem:  Nem minden felhasználó kapcsolja be a színek megjelenítésének lehetőségét.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
hu: &Előtérszín:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
hu: A kiválasztott háttérszín hozzá lett adva a beviteli mezőhöz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
hu: <qt>Itt választhatja ki a következő üzenet háttérszínét. Ha kiválasztja a színt, és az Ok-ra kattint, a kiválasztott szín hozzáadásra kerül a beviteli mezőhöz. Új szín kiválasztásáig minden szövegháttér ebben a színben fog megjelenni.<br>
    <b>Figyelem:  Nem minden felhasználó kapcsolja be a színek megjelenítésének lehetőségét.</b></qt>

en: Get &topic
hu: &Téma lekérése

en: Get &user list
hu: Felhaszn&álólista lekérése

en: Open Query
hu: Felkérés

en: Give Op
hu: Op adása

en: Take Op
hu: Op elvétele

en: Give HalfOp
hu: FélOp adása

en: Take HalfOp
hu: FélOp elvétele

en: Kick / Ban
hu: Kirúgás / Tiltás

en: Kickban
hu: Kirúgás és tiltás

en: Ban Nickname
hu: Becenév tiltása

en: Ban *!*@*.host
hu: *!*@*.hoszt tiltása

en: Ban *!*@domain
hu: *!*@domain tiltása

en: Ban *!user@*.host
hu: *!felhasználó@*.hoszt tiltása

en: Ban *!user@domain
hu: *!felhasználó@domain tiltása

en: Kickban *!*@*.host
hu: *!*@*.hoszt kirúgása és tiltása

en: Kickban *!*@domain
hu: *!*@domain kirúgása és tiltása

en: Kickban *!user@*.host
hu:  *!felhasználó@*.host kirúgása és tiltása

en: Kickban *!user@domain
hu: *!felhasználó@domain kirúgása és tiltása

en: &Version
hu: &Verzió

en: Add to Watched Nicks
hu: Hozzáadás a figyelt becenevekhez

en: Remove From Watched Nicks
hu: Eltávolítás a figyelt becenevekből

en: Open DCC Chat
hu: DCC csevegés megnyitása

en: Open DCC Whiteboard
hu: DCC falújság megnyitása

en: Do you want to ignore %1?
hu: Figyelmen kívül szeretné hagyni a következő felhasználót: %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
hu: Figyelmen kívül szeretné hagyni a kiválasztott felhasználókat?

en: Do you want to stop ignoring %1?
hu: Meg szeretné szüntetni %1 mellőzését?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
hu: Meg szeretné szüntetni a kiválasztott felhasználók figyelmen kívül hagyását?

en: Query author
hu: Kérés szerzője

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
hu: <qt><p>A beviteli sorba írható a csatorna, privát beszélgetés, vagy a kiszolgáló ablakában megjelenítendő üzenet. A csatornába küldött üzenet mindenki számára látható, míg a privát beszélgetés során írt üzenetet csak a partner láthatja.</p><p> Az elkezdett becenév automatikusan kiegészíthető a Tab billentyű megnyomásával. Ha nincs elkezdett becenév, akkor az utoljára használt név kerül felhasználásra.</p><p> Küldhet speciális parancsokat is:</p><table><tr><th>/me <i>tevékenység</i></th><td>kijelzi a felhasználó által megadott tevékenységet. Például:  <em>/me énekel</em> a csatornán így jelenik meg: 'Név énekel'.</td></tr><tr><th>/whois <i>becenév</i></th><td>információkat jelenít meg a felhasználóról. Például az általa használt csatornák listája is így tekinthető meg.</td></tr></table><p>További parancsokhoz tekintse meg a Konversation kézikönyvét.</p><p>Az üzenet nem lehet többsoros.</p></qt>

en: 1 line | %1 lines
hu[0]: 1 sor
hu[1]: %1 sor

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
hu: <qt>Ön nagyobb mennyiségű szöveget (%1 vagy %2) kísérelt meg beilleszteni. Ez a kapcsolat újraindulását, vagy floodolás miatti büntetést eredményezhet. Biztosan folytatni akarja?</qt>

en: Large Paste Warning
hu: Nagyméretű beillesztési figyelmezetés

en: Open a query with %1
hu: %1 meghívása privát beszélgetésre

en: Join the channel %1
hu: Belépés a(z) %1 csatornába

en: Logfile of %1
hu: %1 naplófájla

en: Clear Logfile
hu: Naplófájl ürítése

en: Show last:
hu: Utolsó megjelenítése:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
hu: Itt állítható be a naplófájl maximális mérete. Ez a beállítás nem fog érvénybelépni a Konversation újraindításáig. Minden naplófájl külön beállítással rendelkezhet.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
hu: Itt tekinthetőek meg a naplófájl bejegyzései. A legrégebbi üzenetek felül, a legfrisebbek alul.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
hu: Biztosan el szeretné távolítani a fájlban tárolt összes bejegyzést?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
hu: Figyelem! A naplófájl mentésével az összes adat mentésre kerül, nem csak az aktuálisan látható üzenetek.

en: Save Logfile
hu: Naplófájl mentése

en: Choose Destination Folder
hu: Célmappa kiválasztása

en: OSD Preview - drag to reposition
hu: OSD előnézet - húzza a kívánt pozícióra

en: Edit Multiline Paste
hu: Többsoros beillesztés szerkesztése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
hu: Beillesztés szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
hu: Id&ézetjelző hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
hu: &Új sorok eltávolítása

en: Raw Log
hu: Nyers napló

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
hu: Biztosan be szeretné zárni: „%1”?
    
    Minden társított lap is bezárásra kerül.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
hu: Biztosan bontani szeretné a kapcsolatot ezzel: „%1”?
    
    Minden társított lap is bezárásra kerül.

en: Disconnect From Server
hu: Leválasztás a kiszolgálóról

en: Delete excess text
hu: Felesleges szöveg törlése

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
hu: Ekkor: %1, tőle: %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
hu: Ez az összes olyan téma listája, amely be lett állítva ehhez a csatornához, amíg a lapja nyitva volt.
    
    Ha ugyanaz a témát többször is beállította valaki egymás után, csak az utolsó előfordulása látszik.
    
    Ha kiválaszt egy témát a listából, a lenti szerkesztőmező megkapja a szövegét. Amikor elkezdi a mező tartalmát gépelni, a lista át fog váltani a szabályos bejegyzés kijelölés módról, lehetővé téve a szövegkijelölés végrehajtását a bejegyzéseken, amennyiben bele szeretné venni a szövegének egy részét az új témába. A bejegyzés kijelölés módhoz és a szinkronizált szerkesztőmezőhöz való visszatéréshez vonja vissza az eredeti szövegre, vagy zárja be és nyissa meg újra a párbeszédablakot.

en: Search for text in the current tab
hu: Szöveg keresése az aktuális lapon

en: Channel &List for %1
hu: %1 csatorna&listája

en: &Open Logfile for %1
hu: %1 naplófájlának &megnyitása

en: &Channel Settings for %1...
hu: %1 &beállításai...

en: Enter new tab name:
hu: Adja meg a lap új nevét:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
hu: Alapértelmezett ( %1 )

en: &Rename Tab...
hu: Lap &átnevezése...

en: You can only search in text fields.
hu: Csak a szövegmezőkben kereshet.

en: Find Text Information
hu: Szöveginformáció keresése

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
hu: Az egyes kiszolgálókhoz tartozó csatornalista csak egy csatornából, privát csevegésből, vagy kiszolgálólapról nyitható meg.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
hu: Ennek a fuknciak a használata nagy hálózati terhelést jelenthet. Ha az Ön kapcsolata nem elég gyors, lehetséges hogy a kliense le lesz választva a kiszolgálóról.

en: Channel List Warning
hu: Csatornalista figyelmeztetés

en: Watched Nicks
hu: Figyelt becenevek

[ctx: @info:tooltip]
en: The event or to-do title
hu: Az esemény vagy feladat címe

[ctx: @info:tooltip]
en: The reminder is set for this date/time
hu: Az emlékeztető erre a dátumra/időre van beállítva

en: Grandfather's Clock
hu: A nagypapa órája

en: Solver: This game is winnable.
hu: Megoldó: a játék megnyerhető.

en: Solver: This game is no longer winnable.
hu: Megoldó: a játék már nem nyerhető meg.

en: Solver: This game cannot be won.
hu: Megoldó: a játékot nem lehet megnyerni.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
hu: Megoldó: nem állapítható meg, hogy a játék megnyerhető-e.

en: Congratulations! We have won.
hu: Gratulálunk! Mi nyertünk!

en: Congratulations! You have won.
hu: Gratulálunk! Ön nyert!

en: Solver: This game is lost.
hu: Megoldó: a játék elveszett.

en: Solver: Calculating...
hu: Megoldó: számítás…

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
hu: Új játék indítását kérte, de egy játék már folyamatban van.
    
    Ha abbahagyja a játékot, akkor az a statisztikában vereségnek fog számítani.

en: Abandon Current Game?
hu: Feladja a játékot?

en: Abandon Current Game
hu: Játék feladása

en: Forty & Eight
hu: Negyvennyolc

en: Grandfather
hu: Nagypapa

en: Aces Up
hu: Ászok felfelé

en: Klondike &Options
hu: Beállítások: Kl&ondike

en: Draw 1
hu: Egy lap

en: Draw 3
hu: Három lap

en: Klondike (Draw 1)
hu: Klondike (egylapos)

en: Klondike (Draw 3)
hu: Klondike (háromlapos)

en: Get New Card Decks...
hu: Új kártyacsomagok letöltése…

en: KDE Patience Game
hu: KDE pasziánszjáték

en: © 1995 Paul Olav Tvete
    © 2000 Stephan Kulow
hu: (C) Paul Olav Tvete, 1995.
    (C) Stephan Kulow, 2000.

en: Author of original Qt version
hu: Az eredeti Qt verzió szerzője

en: Initial KDE port
hu: Eredeti KDE port

en: New game types
hu: Új játéktípusok

en: Shuffle algorithm for game numbers
hu: A számkódok keverési algoritmusa

en: Initial patience solver
hu: Eredeti pasziánszmegoldó

en: Rewrite and current maintainer
hu: Újraírta a programot és az aktuális karbantartó

en: Klondike improvements
hu: Klondike fejlesztések

en: Spider implementation
hu: A Fekete özvegy elkészítése

en: Menu and toolbar work
hu: Menü és eszköztár munkálatok

en: Cleanup and polish
hu: Karbantartás és csiszolás

en: Try to find a solution to the given savegame
hu: Megoldáskeresés egy mentett játékálláshoz

en: Dealer to solve (debug)
hu: Megoldandó leosztás (nyomkövetés)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
hu: Indítási tartomány (az alapértelmezés 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
hu: A tartomány vége (ha csak a kezdőérték van megadva, akkor kezdő:kezdő)

en: Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
hu: A kiválasztó képernyő átugrása, adott típusú játék betöltése. A lehetséges értékek: %1

en: Directory with test cases
hu: Könyvtár tesztesetekkel

en: Generate random test cases
hu: Véletlen tesztesetek generálása

en: File to load
hu: A betöltendő fájl

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
hu: Új &játék…

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
hu: Új &leosztás

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
hu: Új &leosztás (számkóddal)…

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
hu: Leosztás újraindítása

[ctx: Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
hu: Következő leosztás

[ctx: Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
hu: Előző leosztás

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
hu: &Húzás

[ctx: Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
hu: Sor osz&tása

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
hu: Újr&aosztás

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
hu: Á&thelyezés

en: Change Appearance...
hu: Megjelenés megváltoztatása…

en: &Enable Autodrop
hu: A&utomatikus áthelyezés engedélyezése

en: E&nable Solver
hu: Megoldás&kereső

en: &Remember State on Exit
hu: Az állapot &mentése kilépéskor

en: Generate a theme preview image
hu: A téma előnézeti képének létrehozása

en: Take Game Preview Snapshots
hu: Előnézeti kép a játékról

en: Random Cards
hu: Véletlenszerű kártyacsomag

en: Card Deck
hu: Kártyacsomag

en: Select a card deck
hu: Kártyacsomag kiválasztása

en: Game Theme
hu: Játéktéma

en: Select a theme for non-card game elements
hu: Téma választása a nem-kártyajáték elemekhez

[ctx: Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
hu: Sú&gó: %1

[ctx: Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
hu: Súgó a f&utó játékhoz

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
hu: Biztosan el szeretné rejteni a menüsávot? A jelenlegi gyorsbillentyű az újbóli megjelenítésére: %1.

en: Error reading XML file:
hu: Hiba történt az XML-fájl olvasása közben:

en: XML file is not a KPat save.
hu: Az XML-fájl nem KPat mentés.

en: Unrecognized game id.
hu: Ismeretlen játékazonosító.

en: Errors encountered while parsing file.
hu: Hibák találhatók a fájl feldolgozása közben.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt írásra. A mentés nem sikerült.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
hu: Nem lehet ideiglenes fájlt létrehozni. A mentés nem sikerült.

en: 1 move | %1 moves
hu[0]: 1 lépés
hu[1]: %1 lépés

en: New Numbered Deal
hu: Új leosztás (számkóddal)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
hu: Játék:

en: Deal number:
hu: Leosztás száma:

en: Simple Simon
hu: Egyszerű Simon

en: Spider &Options
hu: Beállítások: F&ekete özvegy

en: 1 Suit (Easy)
hu: 1 szín (könnyű)

en: 2 Suits (Medium)
hu: 2 szín (közepes)

en: 4 Suits (Hard)
hu: 4 szín (nehéz)

en: S&tack Options
hu: Paklibeállí&tás

en: Face &Down (harder)
hu: Arccal &lefelé (nehezebb)

en: Face &Up (easier)
hu: Arccal &felfelé (könnyebb)

en: Spider (1 Suit)
hu: Fekete özvegy (1 szín)

en: Spider (2 Suit)
hu: Fekete özvegy (2 szín)

en: Spider (4 Suit)
hu: Fekete özvegy (4 szín)

en: 1 loss | %1 losses
hu[0]: 1 vereség
hu[1]: %1 vereség

en: 1 win | %1 wins
hu[0]: 1 győzelem
hu[1]: %1 győzelem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
hu: Leghosszabb nyerő sorozat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
hu: Eddigi játszmák:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
hu: Leghosszabb vereségsorozat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
hu: Megnyert játékok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
hu: Jelenlegi sorozat:

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
hu: (Eltérő leírásai vannak az egyedi képeknek, az itt megadott szöveg mindet felül fogja írni)

en: Label and Dates
hu: Címke és dátumok

en: Revert This Item
hu: Az elem visszaállítása

en: Clear Form
hu: Űrlap törlése

en: Continue &Later
hu: Folytatás &később

[ctx: @action:button]
en: &Search
hu: &Keresés

en: Use Fuzzy Date
hu: Ellenőrzendő dátum használata

en: Minimum megapixels:
hu: Minimális megapixelek:

en: Rating search mode:
hu: Keresési mód értékelése:

en: File Name Pattern:
hu: Fájlnévminta:

en: File Name Pattern
hu: Fájlnévminta

en: Search only for RAW files
hu: Csak RAW fájlok keresése

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
hu: Keresés

en: Save Current Window Setup
hu: A jelenlegi ablakbeállítás mentése

en: Reset layout
hu: Elrendezés visszaállítása

en: Sort Alphabetically (Tree)
hu: Rendezés betűrendben (fa)

en: Sort Alphabetically (Flat)
hu: Rendezés betűrendben (lapos)

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
hu: <p>Nem sikerült elmenteni az ablakelrendezést.</p>A(z) %1 fájl nem nyitható meg a következő hiba miatt: %2

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because of the following error: %2
hu: <p>Nem sikerült elmenteni az ablakelrendezést.</p>A(z) %1 fájl nem írható a következő hiba miatt: %2

en: Toggle Sorting
hu: Rendezés átváltása

en: OK dialog
hu: OK párbeszédablak

en: Copy tags from previous image
hu: Címkék másolása az előző képből

en: Toggle fullscreen preview
hu: Teljes képernyős előnézet átváltása

en: Show only selected Ctrl+S
hu: Csak a kijelöltek megjelenítése Ctrl+S

en: No Item Selected
hu: Nincs kiválasztott elem

en: <b>Sorting</b>
hu: <b>Rendezés</b>

en: Alphabetical (Flat)
hu: Betűrendben (lapos)

en: Alphabetical (Tree)
hu: Betűrendben (fa)

en: Really Delete %1?
hu: Valóban törli: %1?

en: Rename Item
hu: Elem átnevezése

en: Really Rename %1?
hu: Valóban átnevezi: %1?

[ctx: area of an image; rectangle that is overlayed upon the image]
en: Remove area
hu: Terület eltávolítása

en: Extracting Thumbnail
hu: Bélyegkép kibontása

en: Extract Video Thumbnail
hu: Videó bélyegkép kibontása

en: Read Video Length
hu: Videó hosszának olvasása

en: Search for videos without length information
hu: Videók keresése hosszinformációk nélkül

en: Searching for videos without video thumbnails
hu: Videók keresése videó bélyegképek nélkül

[ctx: @title:column Background job id]
en: ID
hu: Azonosító

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: @title:column Elapsed time]
en: Elapsed
hu: Eltelt

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
hu: Nincs

[ctx: As in no other persons, or no other locations.]
en: No other
hu: Nem egyéb

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
hu[0]: 1 kép
hu[1]: %1 kép

[ctx: @item:intable number of videos with a specific tag.]
en: 1 video | %1 videos
hu[0]: 1 videó
hu[1]: %1 videó

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
hu: Minden

en: Exif Info
hu: Exif információ

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
hu: Keresés

en: Untagged Images
hu: Címkézetlen képek

en: Search did not match any images or videos.
hu: A keresés nem talált egyetlen képet vagy videót sem.

en: Empty Search Result
hu: Üres keresési eredmény

[ctx: Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result.]
en: search
hu: keresés

en: Feature has not been configured
hu: A szolgáltatás még nincs beállítva

en: Show Ranges
hu: Tartományok megjelenítése

en: Show Resolution Indicator
hu: Felbontásjelző megjelenítése

[ctx: @info:status images that fall in the given date range]
en: 1 exact | %1 exact
hu[0]: 1 pontos
hu[1]: %1 pontos

[ctx: @info:status additional images captured in a date range that overlaps with the given date range,]
en:  + 1 range |  + %1 ranges
hu[0]:  + 1 tartomány
hu[1]:  + %1 tartomány

[ctx: @info:status total image count]
en:  = 1 total |  = %1 total
hu[0]:  = összesen 1
hu[1]:  = összesen %1

[ctx: @info:status image count]
en: %1 image/video | %1 images/videos
hu[0]: %1 kép/videó
hu[1]: %1 kép/videó

en: 2 Hours
hu: 2 óra

en: 10 Minutes
hu: 10 perc

en: 10 Seconds
hu: 10 másodperc

en: Unable to Create Directory
hu: Nem sikerült létrehozni a könyvtárat

en: Error when saving image '%1'.
hu: Hiba a(z) „%1” kép mentése közben.

en: Error Saving Image
hu: Hiba a kép mentése közben

[ctx: Abbreviated month name]
en: mar
hu: már

[ctx: Abbreviated month name]
en: apr
hu: ápr

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
hu: máj

[ctx: Abbreviated month name]
en: jun
hu: jún

[ctx: Abbreviated month name]
en: jul
hu: júl

[ctx: Abbreviated month name]
en: sep
hu: sze

[ctx: Abbreviated month name]
en: oct
hu: okt

en: Loading information from images
hu: Információk betöltése a képekből

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
hu: Nem %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
hu: Nem egyéb %1

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
hu[0]: <p><b>Ellenőrzőösszeg számítása %1 fájlhoz</b></p>
hu[1]: <p><b>Ellenőrzőösszegek számítása %1 fájlhoz</b></p>

en: Following files could not be read:
hu: A következő fájlok nem olvashatók:

en: IPTC character set:
hu: IPTC karakterkészlet:

en: Update image date
hu: Képdátum frissítése

en: Affected Files
hu: Érintett fájlok

en: Override image dates
hu: Képdátumok felülírása

[ctx: As in 'A range from x to y']
en: to
hu: eddig

en: Iso setting
hu: ISO beállítás

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
hu: másodperc

en: No cameras found in the database
hu: Nem található fényképezőgép az adatbázisban

en: Generating images for HTML page
hu: Képek előállítása a HTML oldalhoz

en: Error copying %1 to %2
hu: Hiba a(z) „%1” fájl ide történő másolásakor: „%2”

en: <a href="%1">prev</a>
hu: <a href="%1">előző</a>

en: <a href="%1">next</a>
hu: <a href="%1">következő</a>

en: Could Not Create File
hu: Nem sikerült létrehozni a fájlt

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
hu: <p>Nem lehet átmásolni a(z) %1 fájlt ide: %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
hu: Nem lehet írni a(z) „%1” képet.

en: Page title:
hu: Az oldal címe:

en: Create .kim export file
hu: .kim exportfájl létrehozása

en: Generate HTML5 video files (mp4 and ogg)
hu: HTML5 videofájlok (mp4 és ogg) előállítása

en: What to Include
hu: Mit tartalmazzon

en: Theme Description
hu: Téma leírása

en: Image Sizes
hu: Képméretek

en: You must select at least one resolution.
hu: Legalább egy felbontást ki kell választania.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
hu: <p>Nem adott meg az alapkönyvtárat. Ez a képei legfelső könyvtára. E könyvtár alatt fog megtalálni minden előállított gyűjteményt külön könyvtárakban.</p>

en: No Base Directory Specified
hu: Nincs megadva alapkönyvtár

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
hu: <p>Nem adott meg kimeneti könyvtárat. Ez a könyvtár tartalmazza az aktuális képeket. A könyvtár a fent megadott alapkönyvtárban lesz.</p>

en: No Output Directory Specified
hu: Nincs megadva kimeneti könyvtár

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
hu: <p>%1 nem létezik, nem könyvtár vagy nem lehet bele írni.</p>

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
hu: Nem található semmilyen téma - ez nagy valószínűség szerint telepítési hiba

en: More than one theme is set as default, using theme %1
hu: Több mint egy téma van beállítva alapértelmezettként, a(z) %1 téma lesz használatban

en: Failed to start
hu: Nem sikerült elindítani

en: Timedout
hu: Túllépte az időkorlátot

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
hu: <p>Hiba a videó bélyegképeinek kibontása közben.<br/>A hiba: %1</p>

en: Building thumbnails
hu: Bélyegképek készítése

en: How to Handle Images
hu: Hogyan kezelje a képeket

en: Include in .kim file
hu: Felvétel a .kim fájlba

en: Do not copy files, only generate .kim file
hu: Ne másolja a fájlokat, csak hozza létre a .kim fájlt

en: Automatically copy next to .kim file
hu: Következő automatikus másolása a .kim fájlba

en: Hard link next to .kim file
hu: Következő hard linkelése a .kim fájlba

en: Symbolic link next to .kim file
hu: Következő szimbolikus linkelése a .kim fájlba

en: Compress export file
hu: Exportfájl tömörítése

en: <p>Generate thumbnail images</p>
hu: <p>Bélyegképek előállítása</p>

en: Error creating zip file
hu: Hiba a zip fájl létrehozásakor

en: Creating index file
hu: Indexfájl létrehozása

en: Copying image files
hu: Képfájlok másolása

en: Error writing file %1
hu: Hiba a(z) „%1” fájl írásakor

en: How to Use the Export File
hu: Hogyan használja az exportfájlt

[ctx: @title:tab introduction page]
en: Introduction
hu: Bevezetés

en: Select Which Images to Import
hu: Válassza ki az importálandó képeket

en: Destination of images:
hu: A képek célja:

en: Destination of Images
hu: A képek célja

en: The directory must be a subdirectory of %1
hu: A könyvtárnak a(z) %1 alkönyvtárának kell lennie

en: Match Categories
hu: Kategóriák egyeztetése

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
hu: A(z) %1 könyvtár nem létezik. Legyen létrehozva?

en: Error creating directory %1
hu: Hiba a(z) %1 könyvtár létrehozásakor

en: How to resolve clashes
hu: Hogyan oldja fel az ütközéseket

en: Error when writing image %1
hu: Hiba a(z) „%1” kép írása közben

en: Updating Database
hu: Adatbázis frissítése

en: Cannot copy from any of the following locations:
hu: Nem sikerült másolni a következő helyek egyikéről:

en: Continue without Asking
hu: Folytatás kérdezés nélkül

en: Key in file
hu: Kulcs a fájlban

en: Key in your database
hu: Kulcs az adatbázisban

en: Unable to open '%1' for reading.
hu: Nem sikerült megnyitni olvasásra: „%1”.

en: Error Importing Data
hu: Hiba az adatok importálásakor

en: Use data from
    Import File
hu: Adatok használata
    az importfájlból

en: Use data from
    Database
hu: Adatok használata
    az adatbázisból

en: Merge data
hu: Adatok egyesítése

note: #-#-#-#-#  1499  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
hu: &Karbantartás

en: KDE Photo Album
hu: KDE fényképalbum

en: Some very useful features to improve workflow
hu: Néhány nagyon hasznos szolgáltatás a munkafolyamat javításához

en: Patch to sort items in option listboxes
hu: Javítócsomag elemek rendezéséhez a listadobozok lehetőségeiben

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
hu: Számos javítócsomag egy csomó hibához, plusz javítócsomagok néhány új szolgáltatáshoz

en: Tremendous help with the English text in the application.
hu: Borzasztó nagy segítség az alkalmazás angol szövegéhez.

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
hu: Ikon fejlesztése a KPhotoAlbumhoz

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
hu: Javítócsomag, amely felgyorsítja a bélyegképek betöltését, plusz előnézet a kép tulajdonságai párbeszédablakban.

en: Stack images with identical MD5 sum
hu: Azonos MD5 összegű képek halmozása

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
hu: másodperc

en: AutoStacking Options
hu: Automatikus halmozás beállítások

en: Skip images that are already in a stack
hu: Képek kihagyása, amelyek már halomban vannak

en: Show Category Editor
hu: Kategória szerkesztő megjelenítése

en: Make Category Image
hu: Kategóriakép készítése

en: Copy image(s) to...
hu: Képek másolása ide…

en: Copy currently selected image to...
hu: Jelenleg kijelölt kép másolása ide…

en: Copy all selected images to...
hu: Minden kijelölt kép másolása ide…

[ctx: @title:window]
en: Copy images to...
hu: Képek másolása ide…

en: Removing 1 item | Removing %1 items
hu[0]: 1 elem eltávolítása
hu[1]: %1 elem eltávolítása

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
hu[0]: A kijelölt elem el lesz távolítva az adatbázisból.<br/>Mit szeretne tenni a lemezen lévő fájllal?
hu[1]: A kijelölt %1 elem el lesz távolítva az adatbázisból.<br/>Mit szeretne tenni a lemezen lévő fájlokkal?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
hu[0]: Fájl áthelyezése a kukába
hu[1]: %1 fájl áthelyezése a kukába

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
hu[0]: Fájl törlése a lemezről
hu[1]: %1 fájl törlése a lemezről

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
hu[0]: Csak távolítsa el az elemet az adatbázisból
hu[1]: Csak távolítson el %1 elemet az adatbázisból

en: Merge these images
hu: Ezen képek egyesítése

en: Select target:
hu: Cél kiválasztása:

en: Move to &trash
hu: Áthelyezés a &kukába

en: &Delete from disk
hu: &Törlés a lemezről

en: &Block from database
hu: &Blokkolás az adatbázisból

en: %1 of %2 selected
hu: %1 / %2 kiválasztva

en: Current Item
hu: Jelenlegi elem

en: All Selected Items
hu: Minden kijelölt elem

en: Copy and Open
hu: Másolás és megnyitás

en: Your Command Line
hu: A parancssora

en: Invoke External Program
hu: Külső program meghívása

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
hu: <h1>Áttekintés</h1><p>Lent láthatja a KPhotoAlbum fordítási és futási szolgáltatásainak listáját és azok állapotát:</p>%1

en: Plug-ins available
hu: Elérhető bővítmények

en: Video support
hu: Videó támogatás

en: Video thumbnail support
hu: Videó bélyegkép támogatás

[ctx: Feature available]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Feature not available]
en: No
hu: Nem

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
hu[0]: 1 bélyegkép megjelenítése
hu[1]: %1 bélyegkép megjelenítése

en: Total: %1
hu: Összesen: %1

en: 1 match | %1 matches
hu[0]: 1 találat
hu[1]: %1 találat

en: Which Images and Videos to Display
hu: Mely képek és videók legyenek megjelenítve

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
hu: Érvényes dátumú, de érvénytelen időbélyegű képek és videók keresése

en: Search for images and videos missing date and time
hu: Hiányzó dátumú és idejű képek és videók keresése

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
hu: Csak részleges dátumú képek és videók keresése (mint 1971 vagy 11/7-1971)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
hu: <h1>Itt láthatja a megjelenített elemek dátumainak módosításait.</h1>

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
hu: <p>Adja meg lent a futtatandó parancsot:</p><p><i>az %all ki lesz cserélve a fájllistával</i></p>

[ctx: @label:textbox label on the search bar]
en: Search:
hu: Keresés:

en: <h1>Statistics</h1>
hu: <h1>Statisztikák</h1>

en: # of Items
hu: Elemek száma

en: Tags Totals
hu: Címkék összesen

en: Tags Per Picture
hu: Címkék képenként

en: Tag indication completed annotation
hu: Címke jelzés befejezett magyarázat

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
hu: Ha különleges címkét használ annak jelzésére, hogy egy kép címkézve lett, akkor adja azt meg itt.

[ctx: @item:inlistbox meaning 'no category']
en: None
hu: Nincs

[ctx: As in 'all images']
en: All
hu: Minden

en: Select tokens to remove from all images and videos:
hu: Válassza ki a minden képről és videóról eltávolítandó tokeneket:

en: Create My Own Database...
hu: Saját adatbázisom létrehozása…

en: Load Demo
hu: Demó betöltése

en: Check My Feature Set
hu: A szolgáltatásaim ellenőrzése

en: Image/Video root directory:
hu: Kép/videó gyökérkönyvtár:

en: Directory does not exist, create it?
hu: A könyvtár nem létezik, létrehozza?

en: %1 exists, but is not a directory
hu: %1 létezik, de nem könyvtár

en: Feature Check
hu: Szolgáltatás ellenőrzés

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
hu: Gratulálunk: minden dinamikus szolgáltatás engedélyezve lett.

en: Loading Database
hu: Adatbázis betöltése

en: Loading Main Window
hu: Főablak betöltése

en: Searching for New Files
hu: Új fájlok keresése

en: Delete Demo Database
hu: Demóadatbázis törlése

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
hu: A kijelölt képek közül néhány már egy halomhoz tartozik. Szeretné eltávolítani azokat a saját halmukból és létrehozni egy teljesen újat?

en: Stacking Error
hu: Halmozási hiba

en: Unknown error, stack creation failed.
hu: Ismeretlen hiba, a halom létrehozása nem sikerült.

en: No item is selected.
hu: Nincs kiválasztott elem.

en: Saving... Done
hu: Mentés… kész

en: There are no images to be shown.
hu: Nincsenek megjelenítendő képek.

en: Generate HTML...
hu: HTML előállítása…

en: Export/Copy Images...
hu: Képek exportálása/másolása…

[ctx: Delete selected images]
en: Delete Selected
hu: Kijelöltek törlése

en: Open List of Files...
hu: Fájlok listájának megnyitása…

en: Annotate Individual Items
hu: Egyedi elemek magyarázata

en: Annotate Multiple Items at a Time
hu: Több elem egyidejű magyarázata

en: Merge Images into a Stack
hu: Képek egyesítése egy halomba

en: Remove Images from Stack
hu: Képek eltávolítása a halomból

en: Set as First Image in Stack
hu: Beállítás első képként a halomban

en: View (In New Window)
hu: Nézet (új ablakban)

en: Run Slide Show
hu: Diavetítés indítása

en: Run Randomized Slide Show
hu: Véletlenszerű diavetítés indítása

en: Collapse all stacks
hu: Minden halom összecsukása

en: Expand all stacks
hu: Minden halom kibontása

en: Show &Oldest First
hu: Leg&régebbi megjelenítése először

en: Show &Newest First
hu: L&egújabb megjelenítése először

en: Sort Selected by Date && Time
hu: Kijelöltek rendezése dátum és idő szerint

en: Limit View to Selection
hu: Nézet korlátozása a kijelölésre

en: Jump to Context
hu: Ugrás a környezethez

en: Lock Images
hu: Képek zárolása

en: Lock Away All Other Items
hu: Minden más elem elzárása

en: Lock Away Current Set of Items
hu: Elemek jelenlegi halmazának elzárása

en: Display Images and Videos Not on Disk
hu: Képek és videók megjelenítése, amelyek nincsenek a lemezen

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
hu: Befejezetlen dátumú képek és videók megjelenítése…

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
hu: Megváltozott MD5 összegű képek és videók megjelenítése

en: Merge duplicates
hu: Azonosak egyesítése

en: Recalculate Checksum
hu: Ellenőrzőösszeg újraszámolása

en: Rescan for Images and Videos
hu: Képek és videók újrakeresése

en: Recreate Exif Search Database
hu: EXIF keresési adatbázis újralétrehozása

en: Sort All by Date && Time
hu: Összes rendezése dátum és idő szerint

en: Automatically Stack Selected Images...
hu: Kijelölt képek automatikus halmozása…

en: Build Thumbnails
hu: Bélyegképek készítése

en: Enable All Messages
hu: Minden üzenet engedélyezése

en: Configure Current View
hu: A jelenlegi nézet beállítása

en: Tree with User Icons
hu: Fa felhasználói ikonokkal

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
hu: Buboréksúgók megjelenítése a bélyegképek ablakban

en: Run KPhotoAlbum Demo
hu: A KPhotoAlbum demó futtatása

en: KPhotoAlbum Feature Status
hu: KPhotoAlbum szolgáltatás állapot

en: Show Demo Videos
hu: Demó videók megjelenítése

en: Show Exif Info
hu: EXIF információk megjelenítése

en: Recreate Selected Thumbnails
hu: A kijelölt bélyegképek újralétrehozása

en: Use next video thumbnail
hu: Következő videó bélyegkép használata

en: Use previous video thumbnail
hu: Előző videó bélyegkép használata

en: Auto saving....
hu: Automatikus mentés…

en: Auto saving.... Done
hu: Automatikus mentés… kész

en: <p>Could not open given index.xml as provided directory does not exist.<br />%1</p>
hu: <p>Nem sikerült megnyitni a megadott index.xml fájlt, mivel a megadott könyvtár nem létezik.<br />%1</p>

en: <p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/index.xml</p>
hu: <p>A megadott index fájl nem létezik, szeretné létrehozni a következőt?<br />%1/index.xml</p>

en: Annotation Dialog
hu: Magyarázat párbeszédablak

en: Open List of Files
hu: Fájlok listájának megnyitása

en: No images matching your input were found.
hu: Nem található a bemenetre illeszkedő kép.

en: Video thumbnails are not available
hu: Videó bélyegképek nem érhetők el

en: Invalid Version
hu: Érvénytelen verzió

en: Filter (Alt+f)
hu: Szűrő (Alt+f)

en: Preferred view:
hu: Elsődleges nézet:

en: List View with Custom Thumbnails
hu: Listanézet egyéni bélyegképekkel

en: Icon View with Custom Thumbnails
hu: Ikonnézet egyéni bélyegképekkel

en: Invalid category name
hu: Érvénytelen kategórianév

en: <p>Really delete category "%1"?</p>
hu: <p>Valóban törli a(z) „%1” kategóriát?</p>

en: Compress backup file
hu: Biztonsági mentés fájl tömörítése

en: Auto save every:
hu: Automatikus mentés minden:

en: Number of backups to keep:
hu: Megtartandó biztonsági mentések száma:

en: Infinite
hu: Végtelen

en: Character set for image metadata:
hu: A kép metaadatok karakterkészlete:

en: New File Searches
hu: Új fájl keresések

en: Search for new images and videos on startup
hu: Új képek és videók keresése indításkor

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
hu: Fájlkiterjesztések mellőzése új képek és videók keresésekor

en: Skip symbolic links when searching for new images
hu: Szimbolikus linkek kihagyása új képek keresésekor

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
hu: Ne olvassa be a RAW fájlokat, ha léteznek illeszkedő JPEG/TIFF fájlok

en: Directories to exclude from new file search:
hu: Új fájl kereséséből kizárandó könyvtárak:

en: File Version Detection Settings
hu: Fájlverzió felismerés beállítások

en: Try to detect multiple versions of files
hu: Fájlok többszörös verzióinak felismerési kísérlete

en: File versions search regexp:
hu: Fájlverziók keresési reguláris kifejezés:

en: Original file replacement text:
hu: Eredeti fájl csere szöveg:

en: Automatically stack new versions of images
hu: Képek új verzióinak automatikus halmozása

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
hu: Fájl másolása és megnyitás egy külső alkalmazással

en: Copy file search regexp:
hu: Fájl másolása keresési reguláris kifejezés:

en: Copy file replacement text:
hu: Fájl másolása csere szöveg:

en: Loading New Images
hu: Új képek betöltése

en: Trust image dates:
hu: Képdátumok megbízása:

[ctx: As in 'always trust image dates']
en: Always
hu: Mindig

[ctx: As in 'ask whether to trust image dates']
en: Ask
hu: Rákérdezés

[ctx: As in 'never trust image dates']
en: Never
hu: Soha

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
hu: Beágyazott bélyegkép használata RAW fájlban vagy félméretű RAW-ban

en: Required size for the thumbnail:
hu: Bélyegképek szükséges mérete:

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
hu: Hisztogram megjelenítése

en: Size of histogram columns in date bar:
hu: A hisztogram oszlopok mérete a dátumsávban:

en: Listen for Android devices on startup
hu: Android eszközök keresése indításkor

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
hu: A KPhotoAlbum indítóképének megjelenítése indításkor

en: Trust Time Stamps?
hu: Megbízik az időbélyegekben?

en: File Searching & Versions
hu: Fájlok keresése és verziók

en: Tag Groups
hu: Csoportok címkézése

[ctx: @label]
en: Categories and groups:
hu: Kategóriák és csoportok:

[ctx: @action:inmenu]
en: Add group ...
hu: Csoport hozzáadása…

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename group "%1"
hu: „%1” csoport átnevezése

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete group "%1"
hu: „%1” csoport törlése

[ctx: @title:window]
en: New Group
hu: Új csoport

[ctx: @label:textbox]
en: Group name:
hu: Csoportnév:

[ctx: @info]
en: <p>The group "%1" already exists.</p>
hu: <p>Már létezik „%1” nevű csoport.</p>

[ctx: @title:window]
en: Cannot add group
hu: Nem sikerült a csoport hozzáadása

[ctx: @title:window]
en: Rename Group
hu: Csoport átnevezése

[ctx: @label:textbox]
en: New group name:
hu: Új csoportnév:

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para>
hu: <para>Valóban törli a(z) „%1” csoportot?</para>

[ctx: @title:window]
en: Delete Group
hu: Csoport törlése

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename "%1"
hu: „%1” átnevezése

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete "%1"
hu: „%1” törlése

[ctx: @title:window]
en: New Tag Name
hu: Új címkenév

[ctx: @label:textbox]
en: Tag name:
hu: Címke neve:

[ctx: @title:window]
en: Really delete %1?
hu: Valóban törli: %1?

en: Tooltip preview image size:
hu: Buboréksúgó előnézet képméret:

en: No Image Preview
hu: Nincs kép előnézet

en: Thumbnail image size:
hu: Bélyegkép képméret:

en: Display grid around thumbnails
hu: Rács megjelenítése a bélyegképek körül

en: Display labels in thumbnail view
hu: Címkék megjelenítése bélyegkép nézetben

en: Display categories in thumbnail view
hu: Kategóriák megjelenítése bélyegkép nézetben

en: Threshold for automatic thumbnail view:
hu: Küszöb az automatikus bélyegkép nézethez:

[ctx: Describing: 'ThumbnailView will not be automatically shown']
en: Disabled
hu: Letiltva

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
hu: <p>Milyen vastag legyen a cellakitöltés.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
hu: <p>Ha szeretne rácsot látni a bélyegképek körül, válassza ezt a lehetőséget.</p>

en: Running Slide Show From Thumbnail View
hu: Diavetítés futtatása a bélyegkép nézetből

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
hu: Képek és videók megtekintése a bélyegkép nézetből

en: Slideshow interval:
hu: Diavetítési időköz:

en: Image cache:
hu: Kép gyorsítótár:

en:  Mbytes
hu:  Megabájt

en: Standard size in viewer:
hu: Szabványos méret a megjelenítőben:

en: Full Viewer Size
hu: Teljes megjelenítő méret

en: Natural Image Size
hu: Természetes képméret

en: Natural Image Size If Possible
hu: Természetes képméret, ha lehetséges

en: Launch in full screen
hu: Indítás teljes képernyőben

[ctx: No video length could be determined, so we just display 'video' instead of the video length.]
en: video
hu: videó

en: Reorder Thumbnails
hu: Bélyegképek újrarendezése

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>On KPhotoAlbum's home page <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
hu: <p>A KPhotoAlbum honlapján <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> láthat néhány videót, amely számos különféle KPhotoAlbum szolgáltatást mutat be.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum's Handbook is available from Help menu. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> and <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> versions are available at <a href="http://docs.kde.org">KDE documentation site</a>.</p>
hu: <p>A KPhotoAlbum kézikönyve elérhető a Súgó menüből. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> és <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> verziók érhetők el a <a href="http://docs.kde.org">KDE dokumentációs oldalán</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>
hu: <p>Ez az utolsó tipp. Ha további tippekről és trükkökről tud, akkor küldjön egy e-mailt a <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a> címre.</p>

en: Error Deleting Files
hu: Hiba a fájlok törlésekor

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
hu: Nem lehet a(z) „%1” fájlt másolni ide: „%2”.

en: Error Running Demo
hu: Hiba a demó futtatásakor

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
hu: Nem sikerült létrehozni a demóhoz szükséges „%1” könyvtárat.

en: <b>File Name: </b>
hu: <b>Fájlnév: </b>

en: <b>Date: </b>
hu: <b>Dátum: </b>

en: <b>Image Size: </b>
hu: <b>Képméret: </b>

en: <b>Label: </b>
hu: <b>Címke: </b>

en: <b>Description: </b>
hu: <b>Leírás: </b>

[ctx: @title:window]
en: Configure Category Image
hu: Kategóriakép beállítása

[ctx: @label:listbox As in 'select the tag category']
en: Category:
hu: Kategória:

[ctx: @label:listbox As in 'select a tag']
en: Tag:
hu: Címke:

[ctx: @label The current category image]
en: Current image:
hu: Jelenlegi kép:

[ctx: @label Preview of the new category imape]
en: New image:
hu: Új kép:

[ctx: @action:button As in 'Set the category image']
en: Set
hu: Beállítás

en: Insufficient color depth for this filter
hu: Nincs elegendő színmélység ehhez a szűrőhöz

en: [ zoom x%1 ]
hu: [ nagyítás x%1 ]

[ctx: OSD for slideshow]
en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow<br/>Ctrl++ makes the slideshow faster<br/>Ctrl + - makes the slideshow slower</font></center></p>
hu: <p><center><font size="+4">Diavetítés indítása<br/>A Ctrl++ gyorsabbá teszi a diavetítést<br/>A Ctrl + - lassabbá teszi a diavetítést</font></center></p>

[ctx: OSD for slideshow]
en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
hu: <p><center><font size="+4">Diavetítés befejezése</font></center></p>

en: Error playing media
hu: Hiba a média lejátszásakor

[ctx: @action:inmenu]
en: Annotate...
hu: Magyarázat…

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as First Image in Stack
hu: Beállítás első képként a halomban

[ctx: @title:inmenu]
en: Rotate
hu: Forgatás

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate clockwise
hu: Forgatás jobbra

[ctx: @action:inmenu]
en: Flip Over
hu: Átfordítás

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate counterclockwise
hu: Forgatás balra

[ctx: @title:inmenu As in 'skip 2 images']
en: Skip
hu: Kihagyás

[ctx: @action:inmenu Go to first image]
en: First
hu: Első

[ctx: @action:inmenu Go to last image]
en: Last
hu: Utolsó

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Next
hu: Következő megjelenítése

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Forward
hu: Következő 10 kihagyása

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Forward
hu: Következő 100 kihagyása

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Forward
hu: Következő 1000 kihagyása

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Previous
hu: Előző megjelenítése

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Backward
hu: Előző 10 kihagyása

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Backward
hu: Előző 100 kihagyása

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Backward
hu: Előző 1000 kihagyása

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Image
hu: Kép törlése

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Image from Display List
hu: Kép eltávolítása a megjelenítési listából

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom
hu: Nagyítás

[ctx: @action:inmenu]
en: Full View
hu: Teljes nézet

[ctx: @title:inmenu]
en: Slideshow
hu: Diavetítés

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slideshow
hu: Diavetítés futtatása

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Faster
hu: Futtatás gyorsabban

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slower
hu: Futtatás lassabban

[ctx: @action:inmenu Start video playback]
en: Play
hu: Lejátszás

[ctx: @action:inmenu Pause video playback]
en: Pause
hu: Szünet

[ctx: Basically 'enter a category name']
en: <b>Setting Category: </b>
hu: <b>Kategória beállítása: </b>

[ctx: Basically 'enter a tag name']
en: <b>Assigning: </b>
hu: <b>Hozzárendelés: </b>

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Slideshow
hu: Diavetítés leállítása

[ctx: @title:inmenu]
en: Seek
hu: Tekerés

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes backward
hu: 10 percet vissza

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute backward
hu: 1 percet vissza

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds backward
hu: 10 másodpercet vissza

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds backward
hu: 1 másodpercet vissza

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds backward
hu: 100 ezredmásodpercet vissza

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds forward
hu: 100 ezredmásodpercet előre

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds forward
hu: 1 másodpercet előre

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds forward
hu: 10 másodpercet előre

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute forward
hu: 1 percet előre

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes forward
hu: 10 percet előre

[ctx: @action:inmenu Stop video playback]
en: Stop
hu: Leállítás

[ctx: @action:inmenu]
en: Use current frame in thumbnail view
hu: Jelenlegi képkocka használata bélyegkép nézetben

[ctx: @action:inmenu Restart video playback.]
en: Restart
hu: Újraindítás

[ctx: @title:inmenu]
en: Filters
hu: Szűrők

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Filters
hu: Minden szűrő eltávolítása

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Grayscale Filter
hu: Szürkeárnyalatos szűrő alkalmazása

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Contrast Stretching Filter
hu: Kontrasztnyújtó szűrő alkalmazása

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Histogram Equalization Filter
hu: Hisztogram kiegyenlítő szűrő alkalmazása

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Monochrome Filter
hu: Fekete-fehér szűrő alkalmazása

en: Show Info Box
hu: Információs doboz megjelenítése

en: Show Label
hu: Címke megjelenítése

en: Show Date
hu: Dátum megjelenítése

en: Show Time
hu: Idő megjelenítése

en: Show Filename
hu: Fájlnév megjelenítése

en: Show Image Size
hu: Képméret megjelenítése

en: Show Rating
hu: Értékelés megjelenítése

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
hu: Létezik automatikusan mentett „%1” fájl (%3 KB méretű) és újabb mint „%2”. Használja az automatikusan mentett fájlt?

en: Found Autosave File
hu: Automatikusan mentett fájl található

en: index.xml version mismatch
hu: az index.xml verzió nem megfelelő

en: Tokens
hu: Tokenek

en: Images/Videos Are Not Sorted
hu: A képek/videók nincsenek rendezve

en: Not All Images Have Size Information
hu: Nem minden képnek van méret információja

en: No default setup file found
hu: Nem található alapértelmezett beállítófájl

en: Unable to open '%1' for reading
hu: Nem sikerült megnyitni olvasásra: „%1”

en: line %1 column %2 in file %3: %4
hu: %1. sor %2. oszlop a(z) %3 fájlban: %4

en: Failed to recover the backup: %1
hu: Nem sikerült visszaállítani a biztonsági mentést: %1

en: Error in file %1: No elements found
hu: Hiba a(z) %1 fájlban: nem találhatók elemek

en: Error creating zip file %1
hu: Hiba a zip fájl (%1) létrehozásakor

en: Error reading next element
hu: Hiba a következő elem olvasásakor

en: Error while reading database file
hu: Hiba történt az adatbázisfájl olvasása közben

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
hu: Befejezve

en: Not completed
hu: Nincs befejezve

en: Due date: %1
hu: Esedékesség: %1

en: Priority: %1
hu: Prioritás: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
hu: <b><em>Megjegyzés:</em></b><br/>

en: Note:
hu: Megjegyzés:

en:  The port does not exist.
hu:  A port nem létezik.

en:  There is no such device.
hu:  Nincs ilyen eszköz.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
hu:  Nincs jogosultsága a Pilot eszköz megnyitásához.

en:  Check Pilot path and permissions.
hu: Ellenőrizze a Pilot elérési útját és a jogosultságokat.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
hu: <i>Cím:</i> %1<br/>
    <i>Memószöveg:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
hu: Cím: %1
    Memószöveg:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
hu: [ismeretlen]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
hu: Megszakadt a kapcsolat a kéziszámítógéppel, a szinkronizálás nem folytatható.

en: KPilot %1 HotSync starting...
hu: KPilot %1 - kezdődik a szinkronizálás...

en: Using encoding %1 on the handheld.
hu: A kéziszámítógépen a(z) %1 kódolás lesz használva.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
hu: A KPilot most más műveletet végez, nem tud szinkronizálást végezni.

en: Testing.
hu: Tesztelés.

en: Syncing database %1...
hu: A(z) %1 adatbázis szinkronizálása...

en: HotSync finished.
hu: A szinkronizálás befejeződött.

en: The conduit %1 could not be executed.
hu: A(z) %1 csatoló elindítása nem sikerült.

en: HotSync
hu: Szinkronizálás

en: Full Synchronization
hu: Teljes szinkronizálás

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
hu: A számítógépről a kéziszámítógépre

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
hu: A kéziszámítógépről a számítógépre

en: Restore From Backup
hu: Visszatöltés biztonsági mentésből

en: Test Sync
hu: Próbaszinkronizálás

en: Local Sync
hu: Helyi szinkronizálás

en: Could not open device: %1 (will retry)
hu: Nem sikerült megnyitni ezt az eszközt: %1 (újrapróbálás)

en: Trying to open device %1...
hu: A(z) %1 eszköz megnyitása...

en: Already listening on that device
hu: Már folyik a figyelés azon az eszközön

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
hu: Nem sikerült aljazatot létrehozni a Pilottal történő kommunikációhoz (%1)

en: Cannot open Pilot port: [%1].
hu: Nem sikerült megnyitni a következő Pilot-portot: [%1].

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
hu: Nem lehet adatokra várni a Pilot aljazaton (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
hu: A Pilot adatai nem fogadhatók (%1)

en: already connected
hu: más csatlakoztatva van

en: Unable to read system information from Pilot
hu: Nem sikerült beolvasni a Pilotból a szükséges rendszerinformációkat

en: Checking last PC...
hu: Az utolsó PC ellenőrzése...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
hu: Nem sikerült beolvasni a felhasználói adatokat a Pilotról. Nincs véletlenül bekapcsolva a jelszóvédelem?

en: The Pilot device is not configured yet.
hu: A Pilot eszköz még nincs beállítva.

en: Pilot device %1 is not read-write.
hu: A(z) %1 Pilot eszköz nem írási-olvasási módban van.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
hu: Nem létezik a(z) %1 Pilot-eszköz. Valószínűleg USB-eszköz, ezért csak szinkronizáláskor jelenik meg.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült telepíteni ezt a fájlt: &quot;%1&quot;.</qt>

en: End of HotSync
hu: Vége a szinkronizálásnak

en: Start date: %1
hu: Kezdési dátum: %1

en: Whole-day event
hu: Egész napos esemény

en: End date: %1
hu: Befejezési dátum: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
hu: perc

[ctx: Number of hours]
en: hours
hu: óra

[ctx: Number of days]
en: days
hu: nap

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
hu: Emlékeztetés: %1 %2 (az esemény kezdete előtt)

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
hu: nap

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
hu: hét

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
hu: hónap

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
hu: év

en: Recurrence: every %1 %2
hu: Ismétlődés: minden %1 %2

en: Repeats indefinitely
hu: Végtelen ismétlődés

en: Until %1
hu: Eddig: %1

en: Repeating on the i-th day of week j
hu: Ismétlődés a j. hét i. napján

en: Repeating on the n-th day of the month
hu: Ismétlődés a hónap n. napján

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
hu: <qt>A(z) <i>%1</i> csatoló beállításai megváltoztak. Továbblépés előtt el szeretné menteni a módosításokat?</qt>

en: %1 Conduit
hu: %1 csatoló

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
hu: Kérdéseit, megjegyzéseit kérjük ide küldje: kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
hu: Kérdéseit, megjegyzéseit kérem küldje el erre a címre: <a href="mailto:%1">%2</a>

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
hu: A programban talált hibákat kérem jelentse be itt: <a href="mailto:%1">%2</a>

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
hu: A szerzői védjegyekkel kapcsolatban lásd: <a href="help:/kpilot/trademarks.html">A KPilot felhasználói kézikönyve</a>.

en: <b>Authors:</b>
hu: <b>A szerzők:</b>

en: <b>Credits:</b>
hu: <b>Résztvevők:</b>

en: Could not find conduit %1.
hu: Nem található ez a csatoló: %1.

en: Could not load conduit %1.
hu: Nem sikerült betölteni ezt a csatolót: %1.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
hu: A(z) %1 csatoló verziószáma hibás (%2).

en: Could not initialize conduit %1.
hu: Nem sikerült inicializálni ezt a csatolót: %1.

en: Could not create conduit %1.
hu: Nem sikerült létrehozni ezt a csatolót: %1.

en: [Conduit %1]
hu: [%1 csatoló]

en: Test Databases
hu: Tesztadatbázisok

en: Test Actions
hu: Tesztműveletek

en: Test Addresses
hu: Tesztcímek

en: Export Date Book
hu: A dátumkönyv exportálása

en: Set vcal file
hu: vCal-fájl

en: Test Categories
hu: Tesztkategóriák

en: Merge libkcal Calendars
hu: Libkcal-alapú naptárak összevonása

en: KOrganizer master file
hu: Elsődleges KOrganizer-fájl

en: Calendar file to merge into korganizer
hu: Beolvasztandó naptárfájl

en: Verbose debugging
hu: Részletes nyomkövetési üzenetek

en: Test Date Book
hu: Teszt: Dátumkönyv

en: Import Address Book
hu: Címjegyzék importálása

en: Set address book file
hu: Címjegyzékfájl beállítása

en: Import Date Book
hu: Dátumkönyv importálása

en: Start: %1. End: %2.
hu: Kezdés: %1. Befejezés: %2.

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
hu[0]: %1 új rekord.

[ctx: Updated record count]
en: 1 changed record.  | %1 changed records.
hu[0]: %1 módosult rekord.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
hu[0]: %1 törölt rekord.

en: No changes made.
hu: Nincs változás.

en: One of the data proxies could not be initialized.
hu: Az egyik adatproxyt nem sikerült inicializálni.

en: Invalid record mapping. Doing first sync.
hu: Érvénytelen rekordleképezés. Kezdeti szinkronizálás fog következni.

en: Could not open or create PC data store.
hu: Nem sikerült megnyitni vagy létrehozni egy adattárolót a számítógépen.

en: Could not open or create Palm data store.
hu: Nem sikerült megnyitni vagy létrehozni egy adattárolót a kéziszámítógépen.

en: Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
hu: Nem sikerült megnyitni az adattárolót a számítógépen és a kéziszámítógépen, ezért nem lehet szinkronizálni.

en: Data mapping invalid after sync. Sync failed.
hu: Érvénytelen adatleképezés szinkronizálás után. A szinkronizálás nem sikerült.

en: Ending counts do not match after sync. Sync failed.
hu: A végződések száma nem egyezik szinkronizáció után. A szinkronizálás nem sikerült.

en: Changes are too volatile. Sync failed.
hu: A módosítások nem stabilak. A szinkronizálás nem sikerült.

en: Commiting changes to the handheld
hu: A módosítások eltárolása a kéziszámítógépen

en: Could not save Palm changes. Sync failed.
hu: Nem sikerült elmenteni a módosításokat a kéziszámítógépen. A szinkronizálás nem sikerült.

en: Commiting changes to the PC datastore
hu: A módosítások eltárolása a számítógépes adattárolóba

en: Could not save PC changes. Sync failed.
hu: Nem sikerült elmenteni a módosításokat a számítógépen. A szinkronizálás nem sikerült.

en: Large Changes Detected
hu: Nagyméretű változások történtek

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
hu: A csatoló (%1) sok módosítást okozott itt: %2. Elfogadja a változásokat?
    Részletek:
    	%3

en: handheld
hu: kéziszámítógép

en: Doing first sync. This may take a while.
hu: Kezdeti szinkronizáció hajtódik végre. A művelet sokáig eltarthat.

en: Syncing handheld records to pc.
hu: Szinkronizálja a számítógépet a kéziszámítógép állapotával.

en: Syncing PC records to handheld.
hu: Szinkronizálja a kéziszámítógépet a számítógép állapotával.

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
hu: A következő bejegyzés a Piloton és a számítógépen is megváltozott:
    Számítógép:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
hu: törölve

en: 
    Handheld entry:
hu: 
    Kéziszámítógép:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
hu: törölve

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
hu: 
    
    Melyik bejegyzést szeretné megtartani? A másik felül lesz írva.

en: Conflicting Entries
hu: Ütköző bejegyzések

en: Null Conduit for KPilot
hu: Null csatoló a KPilothoz

en: Configures the Null Conduit for KPilot
hu: A Null KPilot-csatoló beállításai

en: (C) 2001, 2007, Adriaan de Groot
hu: (c) Adriaan de Groot, 2001, 2007.

en: Primary Author
hu: Elsődleges szerző

en: NULL conduit is programmed to fail.
hu: A Null csatoló mindig hibát fog jelezni.

en: To-do Conduit for KPilot
hu: Feladatcsatoló a KPilothoz

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
hu: A KPilot feladatcsatolójának beállításai

en: (C) 2008, Bertjan Broeksema
hu: (c) Bertjan Broeksema, 2008.

en: Rewrite and port to Akonadi and Base libraries
hu: Újraírás és átdolgozás az Akonadi keretrendszerre és annak programkönyvtáraira

en: Original author of the old conduit
hu: A régi csatoló eredeti szerzője

en: Select ToDo Collection:
hu: Feladatgyűjtemény kiválasztása:

en: Error: Handheld database is not loaded.
hu: Hiba történt: a kéziszámítógép adatbázisa nincs betöltve.

en: Error: No valid akonadi collection configured.
hu: Hiba történt: nincs beállítva használható Akonadi-gyűjtemény.

en: Memofile
hu: Memófájl

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
hu: A kéziszámítógépen nem sikerült megnyitni a memó-adatbázist.

en: Cannot initialize from pilot.
hu: Nem sikerült inicializálni a Pilotról.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
hu: Nem sikerült inicializálni a memófájlokat a lemezről.

en:  Syncing with %1.
hu:  Szinkronizálás ezzel: %1.

en:  Copying Pilot to PC...
hu:  Másolás a Pilotról a számítógépre...

en:  Copying PC to Pilot...
hu:  Másolás a számítógépről a Pilotra...

en:  Doing regular sync...
hu:  Normál szinkronizálás végrehajtása...

en: Memofile Conduit for KPilot
hu: Memófájl-csatoló a KPilothoz

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
hu: A KPilot memófájl-csatolójának beállításai

en: (C) 2004, Jason 'vanRijn' Kasper
hu: (c) Jason 'vanRijn' Kasper, 2004.

en: HardwareInfo
hu: Hardverjellemzők

en: UserInfo
hu: Felhasználójellemzők

en: MemoryInfo
hu: Memóriajellemzők

en: StorageInfo
hu: Adattároló-jellemzők

en: DatabaseList
hu: Adatbázislista

en: RecordNumbers
hu: Rekordszám

en: SyncInfo
hu: Szinkronizálási jellemzők

en: KDEVersion
hu: KDE-verzió

en: PalmOSVersion
hu: PalmOS-verzió

en: DebugInformation
hu: Nyomkövetési jellemzők

en: KPilot System Information conduit
hu: KPilot rendszerinformációs csatoló

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
hu: Letölti a rendszer, a hardver és a felhasználó adatait a kéziszámítógépről és elmenti egy fájlba.

en: (C) 2003, Reinhold Kainhofer
hu: (c) Reinhold Kainhofer, 2003.

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
hu: ismeretlen

en: Password set
hu: Van jelszó

en: No Cards available via pilot-link
hu: Nem érhető el kártya a pilot-linken keresztül

en: No debug data
hu: Nincsenek nyomkövetési adatok

en: Unable to open output file, using %1 instead.
hu: Nem sikerült megnyitni a kimeneti fájlt, %1 lesz használva helyette.

en: Handheld system information written to the file %1
hu: A kéziszámítógép rendszeradatai kiírva a(z) %1 fájlba

en: Calendar Conduit for KPilot
hu: Naptárcsatoló a KPilothoz

en: Configures the Calendar Conduit for KPilot
hu: A KPilot naptárcsatoló beállításai

en: Select Calendar:
hu: Naptárválasztás:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
hu: MAL-szinkronizáció nem történik, mert az utolsó szinkronizáció óta nem telt el elég idő.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
hu: A MAL-szinkronizáció nem sikerült (nincs szinkronizálási információ).

en: No proxy server is set.
hu: Nincs beállítva proxy kiszolgáló.

en: Using proxy server: %1
hu: Proxy kiszolgáló használata: %1

en: No SOCKS proxy is set.
hu: Nincs beállítva SOCKS-proxy.

en: Using SOCKS proxy: %1
hu: SOCKS proxy beállítva: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
hu: MAL-szinkronizációs csatoló a KPilothoz

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
hu: A kéziszámítógép szinkronizálása MAL-kiszolgálókkal (pl. AvantGo)

en: (C) 2002, Reinhold Kainhofer
hu: (c) Reinhold Kainhofer, 2002.

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
hu: A libmal és a JPilot AvantGo-csatoló szerzője

en: Author of syncmal
hu: A syncmal szerzője

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
hu: (c) A malsync programkönyvtár szerzői, 1997-1999.

en: Keyring Conduit for KPilot
hu: Kulcslistacsatoló a KPilothoz

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
hu: A KPilot kulcslistacsatolójának beállításai

en: (C) 2007, Bertjan Broeksema
hu: (c) Bertjan Broeksema, 2007.

en: Keyring Conduit
hu: Kulcslistacsatoló

en: Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
hu: Hiba történt: a Triple DES eljárás nem támogatott. A művelet nem folytatható.

en: Password invalid.
hu: A jelszó érvénytelen.

en: Error: Could not open wallet.
hu: Hiba történt: nem sikerült megnyitni a jelszótárolót.

en: Password invalid. Update your password in the settings dialog.
hu: A jelszó érvénytelen, írja be újból a jelszavát a beállításoknál.

en: Enter your Keyring password
hu: Kulcsvédelmi jelszó

en: KPilot cares
hu: KPilot-kezelt

en: Thanks for using KPilot!
hu: Köszönjük, hogy a KPilotot használja!

en: Contacts Conduit for KPilot
hu: Névjegycsatoló a KPilothoz

en: Configures the Contacts Conduit for KPilot
hu: A KPilot névjegycsatoló beállításai

en: Select Address Book:
hu: Címjegyzékválasztás:

en: Setting the clock on the handheld
hu: Az idő beállítása a kéziszámítógépen

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
hu: A PalmOS 3.25 és 3.3 verziójában a rendszeridőt nem lehet beállítani. Az időszinkronizációs csatoló kihagyása...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
hu: Időszinkronizációs csatoló a KPilothoz

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
hu: A rendszeridő szinkronizálása a kézi számítógép és a PC között

en: Unable to open text file %1 for reading.
hu: A(z) %1 szöveges fájlt nem sikerült megnyitni olvasásra.

en: Unable to open Database for writing
hu: Az adatbázist nem sikerült megnyitni írásra

en: Unable to open palm doc database %1
hu: A(z) %1 nevű Palm Doc adatbázist nem sikerült megnyitni

en: No filename set for the conversion
hu: Nincs beállítva fájlnév a konverzióhoz

en: Unable to open Database for reading
hu: Az adatbázist nem sikerült megnyitni olvasásra

en: Unable to read database header for database %1.
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) %1 adatbázis fejlécét.

en: Unable to open output file %1.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %1 kimeneti fájlt.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) %1. rekordot a(z) %2 adatbázisból

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) %1. könyvjelzőrekordot a(z) %2 adatbázisból

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %1 fájlt a(z) %2 könyvjelzőinek.

en: Searching for texts and databases to synchronize
hu: Szinkronizálandó szövegek és adatbázisok keresése

en: Database created.
hu: Adatbázis létrehozva.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
hu: A helyben létrehozott %1 nevű PalmDOC fájlt nem sikerült átvinni a kéziszámítógépre.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
hu: Nem sikerült konvertálni a(z) "%1" PalmDOC fájlt.

en: Unable to open or create the database %1.
hu: Nem sikerült megnyitni vagy létrehozni a(z) %1 adatbázist.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
hu: Az ütközés feloldása

en: Sync aborted by user.
hu: A felhasználó megszakította a szinkronizációt.

en: Synchronizing text "%1"
hu: Szöveges fájl szinkronizálása - "%1"

en: Resolution Dialog
hu: Felbontásbeállító ablak

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
hu: <qt>Mappaszinkronizációt választott, de fájlnevet adott meg (<em>%1</em>).<br />Inkább a(z) <em>%2</em> mappát szeretné használni?</qt>

en: Use Folder
hu: Mappa használata

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
hu: <qt>A kéziszámítógép adatbázisának megadott <em>%1</em> könyvtár érvénytelen.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
hu: <qt>A kéziszámítógép adatbázisának megadott <em>%1</em> könyvtár érvénytelen.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
hu: <qt>A szöveges fájlok könyvtárát (<em>%1</em>) nem sikerült létrehozni.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
hu: A következő szövegek konvertálása történt meg:

en: Conversion Successful
hu: A konverzió sikeresen befejeződött

en: No text files were converted correctly
hu: Egy fájlt sem sikerült megfelelően átkonvertálni

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
hu: <qt><em>%1</em> nevű fájl nem létezik.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
hu: Sikeresen befejeződött a(z) %1 fájl konvertálása.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
hu: <qt>A szöveges fájloknak megadott könyvtár (<em>%1</em>) érvénytelen.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
hu: <qt>A PalmDOC fájloknak megadott könyvtár (<em>%1</em>) létrehozása nem sikerült.</qt>

en: &Text folder:
hu: Szöv&egfájl-könyvtár:

en: &PalmDOC folder:
hu: &PalmDOC-könyvtár:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
hu: Szöv&eges fájl:

en: &DOC file:
hu: DO&C-fájl:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
hu: <qt>Az adatbázisfájl már létezik (<em>%1</em>). Felül szeretné írni?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
hu: <qt>Hiba történt a(z) %1 szöveg konvertálása közben.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
hu: <qt><em>%1</em> nevű szöveges fájl már létezik. Felül szeretné írni?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
hu: PalmDOC-csatoló a KPilothoz

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
hu: A KPilot PalmDOC-csatoló beállításai

en: Palm DOC
hu: PalmDOC

en: KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
hu: KPalmDOC - KDE-alapú konvertáló PalmDOC-szövegekhez.

en: (c) 2003, Reinhold Kainhofer
hu: (c) Reinhold Kainhofer, 2003.

en: Main Developer
hu: Vezető fejlesztő

en: Maintainer of KPilot
hu: A KPilot karbantartója

en: PalmDOC Converter
hu: PalmDOC-konverter

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
hu: Itt láthatók a csatoló számára elérhető szöveges fájlok és DOC adatbázisok. A csatoló megpróbálta meghatározni a szinkronizálás irányát, de a piros színnel, vastagítottan kiírt adatbázisoknál ütközés történt (pl. a szöveg mindkét gépen megváltozott). Ezeknél meg kell adni, hogy melyik verziót kell érvényesnek tekinteni.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
hu: Az ütközés nélküli adatbázisoknál is elő lehet írni a szinkronizálás irányát.

en: DOC Databases
hu: DOC adatbázisok

en: Sync Handheld to PC
hu: A kéziszámítógép szinkronizálása a számítógéppel

en: Sync PC to Handheld
hu: A számítógép szinkronizálása a kéziszámítógéppel

en: Delete Both Databases
hu: Mindkét adatbázis törlése

en: More Info...
hu: További jellemzők...

[ctx: No changes made]
en: unchanged
hu: nem változott

[ctx: New item added]
en: new
hu: új

[ctx: Item has changed]
en: changed
hu: módosult

en: only bookmarks changed
hu: csak a könyvjelzők változtak

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
hu: törölve

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
hu: ismeretlen

en: Status of the database %1:
hu: A(z) %1 adatbázis állapota:

en: Handheld: %1
hu: Kéziszámítógép: %1

en: Desktop: %1
hu: Számítógép: %1

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
hu[0]: %1 jegyzettömböt nem sikerült elmenteni

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
hu[0]: %1 jegyzettömböt sikerült elmenteni

en: Saves notepads to png files
hu: Jegyzettömbök mentése PNG-fájlba

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
hu: A KPilot jegyzettömb-csatolójának beállításai

en: (C) 2004, Joern Ahrens
hu: (c) Joern Ahrens, 2004.

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
hu: A jegyzettömb-csatoló Angus read-notepad programján alapul, mely a pilot-link része

en: Mail Conduit for KPilot
hu: E-mail-csatoló a KPilothoz

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
hu: A KPilot e-mail-csatoló beállításai

en: (C) 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot
hu: (c) Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot, 2001.

en: POP3 code
hu: POP3 programkód

en: SMTP support and redesign
hu: SMTP-támogatás és újratervezés

en: Sent one message | Sent %1 messages
hu[0]: %1 üzenet elküldve

en: No mail was sent.
hu: Nem lett elküldve levél.

en: No mail could be sent.
hu: Nem sikerült levelet küldeni.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
hu: Nem sikerült csatlakozni a KMail DCOP-kiszolgálójához.

en: Error Sending Mail
hu: Hiba történt levélküldés közben

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
hu: Nem sikerült megnyitni a Pilotból érkező levelek átmeneti tárolására szolgáló fájlt.

en: DCOP connection with KMail failed.
hu: Nem sikerült létrehozni a DCOP-kapcsolatot a KMail-lel.

en: Cannot perform backup of mail database
hu: Az e-mail-adatbázisról nem lehet biztonsági mentést készíteni

en: Unable to open mail database on handheld
hu: A hordozható gépen nem sikerült megnyitni a levelezési adatbázist.

en: The configuration file is outdated.
hu: A konfigurációs fájl túl régi verziójú.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
hu: A konfigurációs fájl verziószáma %1, a KPilotnak legalább %2 verziószámú kell.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
hu: Indítsa el a KPilotot és ellenőrizze gondosan a beállításokat.

en: Important changes to watch for are:
hu: Fontosabb változások:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
hu: Néhány csatoló át lett nevezve. A Kroupware és a fájltelepítő is csatolóként lett kialakítva.

en: Conflict resolution is now a global setting.
hu: Az ütközés feloldása most már globális beállítás.

en: Changed format of no-backup databases.
hu: Megváltozott a nem mentési adatbázisok formátuma.

en: Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
hu: A naptár-, feladat- és névjegycsatoló most már a KDE 4 Akonadi keretrendszerét használja, a szinkronizáláshoz használható Akonadi-erőforrásokra van szükség.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
hu: A KPilot konfigurációs fájlja túl régi verziójú. Indítsa el a KPilotot a fájl frissítéséhez.

en: Configuration File Out-of Date
hu: A konfigurációs fájl túl régi verziójú

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
hu: A KPilot konfigurációs fájlja túl régi verziójú. A KPilot fel tudja frissíteni a fájl egyes részeit. Folytatni szeretné a műveletet?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
hu: <qt>Itt láthatók a mostani szinkronizálás alatt kapott üzenetek</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
hu: <qt><b>Szinkronizálási napló</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
hu: A naplóbejegyzések törlése

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
hu: <qt>Kitörli a mostani szinkronizálás alatt fogadott üzenetek listáját.</qt>

en: Save Log...
hu: A napló mentése...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
hu: <qt>A legutóbbi szinkronizálás közben kapott üzenetek mentéséhez kattintson ide. Hasznos lehet például hibajelentés készítésénél.</qt>

en: Sync progress:
hu: A szinkronizálás állása:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
hu: <qt>A szinkronizálási folyamat állása (százalékban).</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
hu: <b>A szinkronizálás befejeződött.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
hu: A fájl már létezik, felül szeretné írni?

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
hu: <qt>Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt írásra: &quot;%1&quot;. Megpróbálja még egyszer?</qt>

en: Cannot Save
hu: Nem lehet menteni

en: Next HotSync will be: %1.
hu: A következő szinkronizálás: %1.

en: Please press the HotSync button.
hu: Nyomja meg a szinkronizálási gombot.

en: File Installer
hu: Fájltelepítő

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
hu: A szinkronizálás le van tiltva, ha a képernyő zárolt.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
hu: A szinkronizálás le van tiltva, mert a KPilot nem tudta meghatározni a képernyővédő állapotát. Ez a biztonsági funkció kikapcsolható a beállítóablak szinkronizálási lapjának 'A szinkronizálás letiltása, ha a képernyővédő aktív' opciójával.

en: HotSync Completed.<br/>
hu: A szinkronizálás befejeződött.<br/>

en: Next sync is %1.
hu: A következő szinkronizálás: %1.

en: KPilot Daemon
hu: KPilot szolgáltatás

en: KPilot - HotSync software for KDE
hu: KPilot - Szinkronizáló program a KDE-hez

en: Set debugging level
hu: A nyomkövetési szint beállítása

en: Device to try first
hu: Az elsőnek kipróbálandó eszköz

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
hu: Azonnali kilépés, ha hibásak a beállítófájlok

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
hu: Ez az eszközön található egyik adatbázis. Nem kézzel vették fel, ezért nem lehet eltávolítani a listából.

en: Database on Device
hu: Adatbázis az eszközön

en: You need to select a database to delete in the list.
hu: Válassza ki a listából a törlendő adatbázist.

en: No Database Selected
hu: Nincs kiválasztva adatbázis

en: This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
hu: Ebben a listában olyan általános elemek találhatók, mint például a szinkronizálási eszközök, a mentendő adatbázisok és a csatolók listája. Beállításhoz kattintson a kívánt elemre. Az itt bejelölt csatolók fognak lefutni szinkronizáláskor.

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
hu: <qt>A csatoló valamilyen problémája miatt nem lehet elvégezni a beállítást.</qt>

en: <qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </p></qt>
hu: <qt><p>A <i>csatolók</i> olyan külső (esetleg más cég által készített) programok, melyek szinkronizálást tudnak végezni. Mindegyik csatolónak egyedi beállításai lehetnek. Válassza ki a beállítani kívánt csatolót, majd kattintson a jelölőnégyzetbe az aktiváláshoz.</p></qt>

en: <qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p></qt>
hu: <qt><p>A beállítóablak <i>Általános</i> része a hardverrel és az adatok megjelenítésével kapcsolatos beállításokat tartalmazza. Az alapvető beállítások elvégzéséhez, mely a legtöbb esetben elég a program használatához, indítsa el alább a beállításvarázslót.</p><p>Ha valamilyen speciális beállításra van szükség, ebben a párbeszédablakban kell megkeresni a szükséges paramétereket. Figyelem: a szinkronizálást sok nehezen érthető paraméter is befolyásolja.</p><p>Művelet vagy csatoló aktiválásához jelölje be a megfelelő jelölőnégyzetet. A bejelölt csatolók lesznek futtatva szinkronizáláskor. Válassza ki a beállítani kívánt csatolót.</p></qt>

en: General Setup
hu: Általános beállítások

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
hu: A KPilot általános beállításai (felhasználónév, port, szinkronizálási alapbeállítások)

en: Conduits
hu: Csatolók

en: Actions for HotSync with individual configuration.
hu: Szinkronizálási műveletek (egyedi beállítások).

en: About KPilot. Credits.
hu: A KPilot névjegye, a közreműködők névsora.

en: Hardware settings and startup and exit options.
hu: Hardverbeállítások, indulási/leállási beállítások.

en: Special behavior during HotSync.
hu: A szinkronizálás speciális beállításai.

en: Special settings for backup.
hu: A biztonsági mentés speciális beállításai.

en: Startup and Exit
hu: Indulás és kilépés

en: Behavior at startup and exit.
hu: A program indulásával és kilépésével kapcsolatos beállítások.

en: Install Files
hu: Fájlok telepítése

en: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
hu: A KPilotra ejtett fájlok telepítése a kéziszámítógépre.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
hu: <qt>Ez a rendszer egy belső csatolója, nincsenek beállítási lehetőségei. A művelet leírása: <i>%1</i> </qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
hu: <qt>Nem található a(z) %1 csatoló programfájlja. A csatoló telepítése valószínűleg nem fejeződött be megfelelően.</qt>

en: Conduit Error
hu: Csatolóhiba

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
hu: <qt>Hiba történt a(z) %1 csatoló programkönyvtárának betöltése közben. A csatoló telepítése valószínűleg nem fejeződött be megfelelően.</qt>

en: Core and conduits Developer, Maintainer
hu: Fejlesztő (alapprogram, csatolók)

en: Former Project Leader
hu: Korábbi projektvezető

en: VCal conduit
hu: VCal csatoló

en: Abbrowser conduit
hu: KDE címjegyzék (abbrowser) csatoló

en: Expenses conduit
hu: Expenses csatoló

en: Notepad conduit, Bugfixer
hu: Jegyzettömb-csatoló, hibajavítások

en: Bugfixer
hu: Hibajavító

en: XML GUI
hu: XML-alapú felhasználói felület

en: .ui files
hu: .ui fájlok

en: Bugfixer, coolness
hu: Hibajavítások, ötletek

en: VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
hu: A vCal-csatoló állapotkezelése, CMake, az alapcsatoló újraírása

en: KDE4 port
hu: Átírás KDE 4-re

en: (c) 1998-2000,2001, Dan Pilone
    (c) 2000-2007, Adriaan de Groot
    (c) 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper
hu: (c) Dan Pilone, 1998-2000, 2001.
    (c) Adriaan de Groot, 2000-2007.
    (c) Jason 'vanRijn' Kasper, 2005-2007.

en: Start &KPilot
hu: A &KPilot indítása

en: &Configure KPilot...
hu: A &KPilot beállítása...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
hu: Alapértelmezés (%1)

en: Next &Sync
hu: Követke&ző szinkronizálás

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
hu:  (egyszer)

en: Autodetecting Your Handheld
hu: A kézi számítógép automatikus detektálása

en: Restart Detection
hu: A detektálás újraindítása

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
hu: A KPilot megpróbálja automatikusan detektálni a kéziszámítógépet. Nyomja meg a szinkronizálási gombot, ha még nem tette meg.

en: Autodetection not yet started...
hu: Az automatikus detektálás még nem kezdődött el...

en: Detected Values
hu: A detektált értékek

en: Handheld user:
hu: Kéziszámítógép-felhasználó:

en: [Not yet known]
hu: [Még nem ismert]

en: Starting detection...
hu: A detektálás elkezdődött...

en: Waiting for handheld to connect...
hu: Várakozás a kézi számítógépre...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
hu: A várakozási idő letelt, nem található kéziszámítógép.

en: <qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>
hu: <qt><p>Nem siekrült kéziszámítógépet felismerni. A következőket célszerű leellenőrizni:</p><ul><li>Megnyomta-e a szinkronizálási gombot a Piloton?</li><li>Ellenőrizze, hogy az eszköz jól helyezkedik-e el a tartóban.</li><li>Ellenőrizze a tartó és a számítógép közötti csatlakozót.</li><li>Szerepel-e az eszköz a KPilot által támogatott eszközök listájában? (lásd: http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>

en: Automatic Detection Failed
hu: Az automatikus detektálás nem sikerült

en: Found a connected device on %1
hu: Sikerült felismerni egy eszközt: %1

en: Disconnected from all devices
hu: Leválasztva az összes eszközről

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
hu: *.pdb *.prc|PalmOS-adatbázisok (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
hu: Törölve

en: Backup directory: %1.
hu: A biztonsági mentés könyvtára: %1.

en: Full backup started.
hu: Teljes mentés indul.

en: Fast backup started
hu: Elkezdődött egy teljes mentés

en: Exiting on cancel.
hu: Kilépés félbeszakítás miatt.

en: Full backup complete.
hu: A teljes mentés befejeződött.

en: Fast backup complete.
hu: A teljes mentés befejeződött.

en: Backing up: %1
hu: Mentés folyamatban: %1

en: Skipping %1
hu: Kihagyás: %1

en: Backup of %1 failed.
hu: %1 mentése nem sikerült.

en: Backup failed.
hu: A biztonsági mentés nem sikerült.

en: [File Installer]
hu: [Fájltelepítő]

en: No Files to install
hu: Nincsenek telepítendő fájlok

en: Installing one file | Installing %1 files
hu[0]: %1 fájl telepítése

en: Done Installing Files
hu: A telepítés befejeződött

en: Installing %1
hu: %1 telepítése

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
hu: Nem lehet telepíteni ezt a fájlt: &quot;%1&quot;.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) &quot;%1&quot; fájlt.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
hu: Nem sikerült olvasni a(z) &quot;%1&quot; fájlt.

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
hu: Az adatbázis (itt: &quot;%1&quot;) erőforrásneve hosszabb 31 karakternél. Valószínűleg hibás volt az eszköz, ami ezt létrehozta. A KPilot nem tudja telepíteni az adatbázist.

[ctx: A common name]
en: John Doe
hu: Kovács István

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
hu: <qt>Sem a KPilotban, sem a kéziszámítógépben nincs beállítva a felhasználónév. <i>Erősen ajánlott</i> a neveket beállítani. Be szeretné állítani a neveket az alapértelmezésre (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
hu: Ismeretlen felhasználó

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
hu: <qt>A Pilotban be van állítva egy felhasználónév (<i>%1</i>), de a KPilotban nincs. Ezt a nevet használja a KPilot is a későbbiekben?</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
hu: A KPilotban be van állítva egy felhasználónév (<i>%1</i>), de a kéziszámítógépben nincs. Ezt a nevet használja a kéziszámítógépen is a későbbiekben?

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
hu: <br/>(<i>Megjegyzés:</i> Ha a kéziszámítógép alapállapotba lett hozva, akkor <i>Visszatöltést</i> érdemes használni normál szinkronizálás helyett. Kattintson a Mégsem gombra a szinkronizálás leállításához.)

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
hu: <qt>A kéziszámítógépen beállított felhasználónév %1, a KPilotban azonban %2. A kettő közül melyiket szeretné használni?
    Ha a Mégsem gombra kattint, a szinkronizálás tovább folytatódik, de a felhasználónevek nem változnak meg.</qt>

en: User Mismatch
hu: Néveltérés

en: Use KPilot Name
hu: A KPilot neve maradjon meg

en: Use Handheld Name
hu: A kéziszámítógép neve maradjon meg

en: Restore directory does not exist.
hu: A visszatöltési könyvtár nem létezik.

en: Restore not performed.
hu: Nem történt visszatöltés.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
hu: <qt>Biztosan vissza szeretné tölteni a Pilot adattartalmát a mentési könyvtárból (<i>%1</i>)? A Pilot mostani adattartalma el fog veszni.</qt>

en: Restore Pilot
hu: Visszatöltés a Pilotra

en: Restore <i>not</i> performed.
hu: A visszatöltés <i>nem</i> történt meg.

en: Restoring %1...
hu: %1 visszatöltése folyik...

en: File '%1' cannot be read.
hu: A(z) '%1' fájl nem olvasható.

en: Restore incomplete.
hu: A visszatöltés nem teljes.

en: Cannot restore file `%1'.
hu: A(z) '%1' fájlt nem lehet visszatölteni.

en: Starting the KPilot daemon ...
hu: A KPilot szolgáltatás elindítása...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
hu: A KPilot szolgáltatás nem tudott elindulni. A rendszer hibaüzenete: &quot;%1&quot;

en: Daemon started.
hu: A szolgáltatás elindult.

en: not running
hu: nem fut

en: Daemon status is `%1'
hu: A szolgáltatás állapotkódja: '%1'

en: Using character set %1 on the handheld.
hu: A kéziszámítógépen a(z) %1 karakterkészlet lesz használva

en: Select the kind of HotSync to perform next.
hu: Most válassza ki a szinkronizálás típusát.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
hu: Most válassza ki a szinkronizálás típusát. Ez csak a következő műveletre vontakozik. Az alapértelmezést a program beállítóablakában lehet kiválasztani.

en: &HotSync
hu: &Szinkronizálás

en: Next HotSync will be normal HotSync.
hu: A következő szinkronizálás normál típusú lesz.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
hu: Jelzés a szolgáltatásnak, hogy a következő szinkronizálás normál típusú legyen.

en: Full&Sync
hu: &Teljes szinkronizálás

en: Next HotSync will be a FullSync.
hu: A következő szinkronizálás teljes típusú lesz.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
hu: Jelzés a szolgáltatásnak, hogy a következő szinkronizálás teljes legyen (az adatok ellenőrzése mindkét oldalon).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
hu: A következő szinkronizálás a számítógépről a Pilotra való másolás lesz.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
hu: Jelzés a szolgáltatásnak, hogy a következő szinkronizálásnál minden adatot át kell másolni a számítógépről a Pilotra, felülírva a Pilot bejegyzéseit.

en: Next HotSync will copy Handheld to PC.
hu: A következő szinkronizálás során a kéziszámítógépről a számítógépre történik másolás.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
hu: Jelzés a szolgáltatásnak, hogy a következő szinkronizálásnál minden adatot át kell másolni a Pilotról a számítógépre, felülírva az ott levő bejegyzéseket.

en: &Backup
hu: &Másolat készítése

en: Next HotSync will be backup.
hu: A következő szinkronizálás biztonsági mentés lesz.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
hu: Jelzés a szolgáltatásnak, hogy a következő szinkronizálás során készüljön biztonsági mentés a kéziszámítógépről.

en: Next HotSync will be restore.
hu: A következő szinkronizálás visszatöltés lesz.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
hu: Jelzés a szolgáltatásnak, hogy a következő szinkronizálásnál vissza kell tölteni az adatokat a számítógépről.

en: Rese&t Link
hu: A kap&csolat alapállapotba hozása

en: Reset the device connection.
hu: Az eszközzel való kapcsolat alapállapotba hozása.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
hu: A szolgáltatás ill. a kéziszámítógép kapcsolatának alapállapotba hozása.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
hu: Kilépés a KPilotból (és a szolgáltatás leállítása, ha ezt kérte).

en: Next sync will be a backup.
hu: A következő szinkronizálás biztonsági mentés lesz.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
hu: A következő szinkronizálás során a Pilot adatai vissza lesznek állítva egy biztonsági mentésből.

en: Next sync will be a regular HotSync.
hu: A következő szinkronizálás normál típusú lesz.

en: Next sync will be a Full Sync.
hu: A következő szinkronizálás teljes lesz.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
hu: A következő szinkronizálás során a Pilotról a számítógépre történik másolás.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
hu: A következő szinkronizálás során a számítógépről a Pilotra történik másolás.

en: The daemon has exited.
hu: A szolgáltatás kilépett.

en: No further HotSyncs are possible.
hu: Nem lehet további szinkronizálást végezni.

en: Restart the daemon to HotSync again.
hu: Ha szinkronizálni szeretne, indítsa újra a szolgáltatást.

en: Resetting device connection ...
hu: Az eszközzel való kapcsolat alapállapotba hozása...

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
hu: Most nem lehet módosítani a KPilot beállítását, mert a KPilot felülete más műveletet végez.

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
hu: A Pilot eszköz, a csatolók és az egyéb paraméterek beállítása

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
hu: <qt>A(z) <i>%1</i> konfigurációs lap beállításai megváltoztak. Továbblépés előtt el szeretné menteni a módosításokat?</qt>

en: Cannot install %1
hu: Nem lehet telepíteni: %1

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
hu: Csak a PalmOS adatbázis-fájljai (pl.: *.pdb és *.prc) telepíthetők a fájltelepítővel.

en: KPilot Tester
hu: KPilot-tesztelő

en: (C) 2001-2004, Adriaan de Groot
hu: (c) Adriaan de Groot, 2001-2004.

en: Path to Pilot device node
hu: A Pilot-eszköz elérési útja

en: List DBs
hu: Adatbázis-listázás

en: Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;
hu: Biztonsági mentés a kéziszámítógépről ide: &lt;célmappa&gt;

en: Restore Pilot from backup
hu: A kéziszámítógép adatainak visszaállítása mentésből

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
hu: Csatoló indítása a következő asztali fájlból: &lt;fájlnév&gt;

en: Run a specific check (with the device)
hu: Egy adott ellenőrzés elvégzése (az eszközzel)

en: Show KPilot configuration information
hu: A KPilot beállításainak kiírása

en: Set the debug level
hu: A nyomkövetési szint beállítása

[ctx: Genral options]
en: General
hu: Általános

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
hu: A csatoló *éles* futtatása (nem tesztüzemmódban).

en: Run the conduit in file-test mode.
hu: A csatoló futtatása teszt üzemmódban.

en: Copy Pilot to Desktop.
hu: Másolás a Pilotról a PC-re.

en: Copy Desktop to Pilot.
hu: Másolás a PC-ről a Pilotra.

en: Repeated perform action - only useful for --list
hu: Művelet ismételt elvégzése - csak a --list paranccsal célszerű használni

en: Conduit Actions
hu: A csatoló műveletei

note: i18n: file: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (LogMessage), group (Null-conduit)
en: The error message if the null conduit is supposed to fail
hu: A hibaüzenet, ha a nullcsatolónak hibát kell jeleznie

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
hu: A nullcsatoló beállításai

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:31 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NullWidget)
en: &lt;qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.&lt;/qt>
hu: &lt;qt>Az itt beírt üzenet bekerül a szinkronizációs naplóba.&lt;/qt>

[ctx: General settings for the null conduit.]
note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
hu: Általános

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
hu: A KPilot itt járt!

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
hu: Akonadi-beállítások

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6 i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:6
en: What directory do you want to sync your PDA's memos with?
hu: Válassza ki, melyik mappába kerüljenek a kéziszámítógépen található memók.

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:10
en: Do you want to sync your private records to the filesystem?
hu: Szinkronizálni szeretné a privát rekordokat a fájlrendszerbe?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
hu: A memófájl-csatoló beállításai

[ctx: General settings for memofile conduit.]
note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
en: General
hu: Általános

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
en: Memos directory:
hu: A memók mappája:

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
hu: Válassza ki, melyik könyvtárba kerüljenek a Piloton található memók

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
hu: A privát bejegyzések szinkronizálása:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fCollectionsLabel)
en: Select Collection:
hu: Gyűjtemény kiválasztása:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:117 i18n: ect
en: ICON
hu: IKON

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fSelectionWarnLabel)
en: No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
hu: Nincs kijelölve gyűjtemény. Szinkronizálás előtt mindig ki kell jelölni egy gyűjteményt. Ha egy gyűjtemény sem szerepel a kombinált listában, ellenőrizze, valóban elindult-e az Akonadi szolgáltatás és létezik-e a várt típusú erőforrás.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc.freenode.org if you have problems.
hu: Ne módosítsa a gyűjteményt, ha már szinkronizálta a kéziszámítógépet az egyik Akonadi-gyűjteménnyel. Nincs bonyolult ellenőrző kód, ezért ilyen esetben könnyen hiba történhet. Igyekszünk tökéletesíteni a hibakezelést. Probléma esetén elérhetők vagyunk a #kpilot csatornán (irc.freenode.org).

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fErrorIcon)
en: ERROR
    ICON
hu: HIBA
    IKON

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fNonExistingCollection)
en: The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a valid Akonadi collection above and click apply before you can use this conduit.
hu: A korábban beállított Akonadi-gyűjtemény érvénytelen. Válasszon ki egy érvényes gyűjteményt, majd mentse el a beállításokat (Alkalmazás gomb) a csatoló használata előtt.

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
hu: <qt>Itt kell megadni vagy kiválasztani annak a kimeneti fájlnak a nevét, ahol a kézi számítógép adatai kerülnek.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
hu: A kimenet formátuma

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha a rendszerjellemzőket HTML formátumban szeretné kiíratni.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
hu: Szöv&eges fájl

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha a rendszerinformációt szöveges formában szeretné kiíratni.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
hu: <qt>Itt kell megadni vagy kiválasztani annak a sablonnak a helyét, amelyet a program az Egyéni sablon opció választásakor használni fog.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
hu: E&gyéni sablon alapján:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha a rendszerinformációt egyéni sablonon keresztül szeretné kiíratni. A szövegmezőben adja meg a sablon elérési útját, vagy válassza ki a fájlt a fájlválasztó gombra kattintva.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
hu: A részekkel együtt

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
hu: Kimeneti formátum

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
hu: <qt>Jelölje ki a listában, milyen információkat szeretne a kimeneti fájlba kiíratni a számítógépről és a kéziszámítógépről.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (DebugInformation), group (General)
en: Debug information (for KPilot developers)
hu: Nyomkövetési adatok (a KPilot fejlesztőinek)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (DatabaseList), group (General)
en: List of databases on handheld (takes a long time.)
hu: A kéziszámítógép adattárolóinak kilistázása (a művelet sokáig eltarthat).

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: Memory information
hu: Memóriajellemzők

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
en: Number of addresses, todos, events and memos
hu: A címek, feladatok, események és memók száma

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
hu: PalmOS-verzió

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
en: Storage info (SD card, memory stick, ...)
hu: A tároló jellemzői (SD-kártya, memory stick...)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: Synchronization information
hu: Szinkronizálási jellemzők

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (UserInfo), group (General)
en: User information
hu: felhasználójellemzők

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (KDEVersion), group (General)
en: Version of KPilot, pilot-link and KDE
hu: A KPilot, a pilot-link és a KDE verziója

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QButtonGroup)
en: Select how often AvantGo should be synchronized
hu: Válassza ki, milyen gyakran történjen szinkronizáció az AvantGo-val

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
hu: Min&den szinkronizálásnál

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha minden szinkronizálásnál szinkronizálni szeretne a MAL-kiszolgálóval. A szinkronizáció csak akkor lesz sikeres, ha hozzáférése van a MAL-kiszolgálóhoz.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
hu: Órán&ként

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha minden szinkronizálásnál szinkronizálni szeretne a MAL-kiszolgálóval, ha az utolsó MAL-szinkronizáció óta eltelt legalább egy óra. A szinkronizáció csak akkor lesz sikeres, ha hozzáférése van a MAL-kiszolgálóhoz.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
hu: Nap&onta

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha minden szinkronizálásnál szinkronizálni szeretne a MAL-kiszolgálóval, ha az utolsó MAL-szinkronizáció óta eltelt legalább egy nap. A szinkronizáció csak akkor lesz sikeres, ha hozzáférése van a MAL-kiszolgálóhoz.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
hu: He&tente

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha minden szinkronizálásnál szinkronizálni szeretne a MAL-kiszolgálóval, ha az utolsó MAL-szinkronizáció óta eltelt legalább egy hét. A szinkronizáció csak akkor lesz sikeres, ha hozzáférése van a MAL-kiszolgálóhoz.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
hu: H&avonta

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha minden szinkronizálásnál szinkronizálni szeretne a MAL-kiszolgálóval, ha az utolsó MAL-szinkronizáció óta eltelt legalább egy hónap. A szinkronizáció csak akkor lesz sikeres, ha hozzáférése van a MAL-kiszolgálóhoz.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
hu: &Nincs proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha nem kíván proxy kiszolgálót használni, tehát ha például közvetlen kapcsolata van az internethez.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a KPilot a HTTP proxyt használja.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a KPilot SOCKS proxyt használjon.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
hu: E&gyéni port:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha nem az alapértelmezett proxy-portot szeretné használni.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
hu: Kiszolgáló&név:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
hu: <qt>Ha HTTP vagy SOCKS proxyt választott, írja be ide a proxy kiszolgáló címét <i>foo.bar.hu</i> formátumban (nem így: <i>http://foo.bar.hu</i> vagy <i>http://foo.bar.hu:8080</i>).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
hu: <qt>Itt lehet megadni, hogy a KPilot melyik portot használja, amikor a proxyhoz csatlakozik.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
hu: <qt>Ha a proxy felhasználóazonosítást igényel, írja be ide a jelszót.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
hu: <qt>Ha a proxy felhasználóazonosítást igényel, írja be ide a felhasználónevet.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
hu: <qt>Sorolja fel azokat a MAL-kiszolgálókat, amelyekhez nem kell proxy, vesszővel elválasztva. Pl.: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
hu: &Nem kell proxy ezekhez:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
hu: MAL-kiszolgáló

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
hu: A MAL-kiszolgáló jellemzői

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
hu: A MAL-kisz&olgáló neve:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
hu: <qt>Jelenleg <b>nem lehet a kiszolgálójellemzőket a PC-ről módosítani</b>; használható viszont pl. a <i>MobileLink</i> vagy az <i>AGConnect</i> program a kézi gépen. </qt>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Keyring Settings
hu: Kulcslista-beállítások

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the file that you want to sync your PDA's keyring items with.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Válassza ki, melyik fájllal szeretné szinkronizálni a kéziszámítógép kulcslistáját.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Válassza ki a számítógépen azt a kulcslistafájlt, amellyel szinkronizálni szeretné a kéziszámítógép kulcslistájával.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local keyring file:
hu: Helyi kulcslista:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Password Settings
hu: Jelszóbeállítások

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
en: Save password in wallet:
hu: Mentés a KDE jelszótárolójába:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
en: Ask for password at each sync
hu: Jelszóbekérés minden szinkronizáció előtt

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorMessage)
en: Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password.
hu: Nem sikerült elérni a KDE jelszótárolót. Nem lehet jelszót menteni vagy betölteni.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorMessage)
en: Error: Unable to load triple DES QCA2 support.
hu: Hiba történt: nem sikerült betölteni a Triple DES QCA2-támogatást.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Retype password:
hu: Még egyszer:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Keyring Editor
hu: Kulcsszerkesztő

note: #-#-#-#-#  1500 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
en: New Record
hu: Új rekord

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A jelszó megjelenítése vagy elrejtése.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:175 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A jelszó megjelenítése vagy elrejtése</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menu_File)
en: Saves the current open database and closes the application.
hu: Elmenti a megnyitott adatbázist és bezárja az alkalmazást.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringconduit.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (keyring-conduit)
en: Which local file do you want to use to sync the palm database with?
hu: Melyik helyi fájlt szeretné szinkronizálni a kéziszámítógép adatbázisával?

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
hu: <p>Itt lehet kiválasztani, hogy mi történjen alapértelmezés szerint, ha egy bejegyzés mindkét gépen megváltozott. </p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
hu: <qt>Itt lehet megadni, hogy az ütköző bejegyzéseket (melyek mindkét gépen megváltoztak) hogyan kezelje a program. A választási lehetőségek: "A KPilot globális beállítása alapján", "Rákérdezés", "Nem kell feloldás" (két bejegyzés lesz), "A számítógépé maradjon", "A kéziszámítógépé maradjon", "A legutóbbi szinkronizálás értékei", "Mindkét bejegyzés maradjon meg" és "Nem kell feloldás" (ez utóbbi 4 esetben mindkét gépen létrejön bejegyzés).</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
hu: Az ütközés fel&oldása:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
en: Use KPilot's Global Settings
hu: A KPilot globális beállításai alapján

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
hu: Rákérdezés

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:83
en: Let The Handheld Override
hu: A kéziszámítógépé maradjon

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:88
en: Let The PC Override
hu: A számítógépé maradjon

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
hu: Mindkét bejegyzés maradjon meg

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "Other" phone here.</qt>
hu: <qt>Válassza ki, hogy a KDE címjegyzékben melyik mezőbe kerüljön a kéziszámítógépben található "Egyéb" telefonszám.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
hu: Egyéb telefonszám a kézi számítógépen:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
hu: Második e-mail cím

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
hu: TTY/TTD telefonszám

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
hu: <qt>Válassza ki, hogy a KDE címjegyzékben melyik mezőbe kerüljön a Pilotban található Lakcím mező tartalma.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
hu: Lakcím a kézi számítógépen:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
hu: Az elsődleges, majd az otthoni cím

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
hu: Az elsődleges, majd a munkahelyi cím

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
hu: <qt>Válassza ki, hogy a KDE címjegyzékben melyik mezőbe kerüljön a Pilotban található Faxszám mező tartalma.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
hu: Kéziszámítógép-fax:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
hu: <qt>Válassza ki a kéziszámítógép első egyéni mezőjének jelentését (a lehető legjobban illeszkedőt).</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
hu: 1. egyéni mező (kéziszámítógép):

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
hu: Tárolás egyéni mezőként

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
hu: IM-cím (pl. ICQ, MSN)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
hu: <qt>Válassza ki a kéziszámítógép második egyéni mezőjének jelentését (a lehető legjobban illeszkedőt).</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
hu: 2. egyéni mező (kéziszámítógép):

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
hu: <qt>Válassza ki a kéziszámítógép harmadik egyéni mezőjének jelentését (a lehető legjobban illeszkedőt).</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
hu: 3. egyéni mező (kéziszámítógép):

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
hu: <qt>Válassza ki a kéziszámítógép negyedik egyéni mezőjének jelentését (a lehető legjobban illeszkedőt).</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
hu: 4. egyéni mező (kéziszámítógép):

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
hu: <qt>Válassza ki a Születésnap dátumformátumát, ha kiválasztotta a "születésnap" opciót a fenti egyéni mezők valamelyikénél. A következő szimbólumok használhatók:<br> %d: nap, %m: hónap, %y: év (két számjeggyel), %Y: év (négy számjeggyel). Például %Y.%m.%d esetén a dátum 1952.3.27 lesz, míg %m/%d/%y esetén 03/27/52. </qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
hu: Dátumf&ormátum:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
hu: Nyelvi beállítások

[ctx: General settings for time conduit.]
note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: General
hu: Általános

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha a számítógép és a kéziszámítógép idejét szinkronizálni szeretné (a számítógép idejét alapul véve).</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
hu: Az idő beállítása a &kézi gépen a PC órája alapján

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha a számítógép és a kéziszámítógép idejét szinkronizálni szeretné (a kéziszámítógép idejét alapul véve).</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
hu: Időbeállítás a P&C-n a kézi gép órája alapján

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoLabel)
en: PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
hu: A PalmOS 3.25-ös és 3.3-as verziójában nem lehet átállítani a rendszeridőt, ezért ez a csatoló nem lesz aktiválva, ha a kézi gépen az említett operációs rendszerek egyike fut.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
hu: Szöv&eges fájlok:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
hu: <qt>Írja be (vagy válassza ki a fájlválasztó gombra kattintva) annak a könyvtárnak a nevét és elérési útját, amelyet a rendszer szöveges fájlok szinkronizálásához és kereséséhez használhat. A megadott könyvtárban található .txt kiterjesztésű fájlok át lesznek szinkronizálva a kéziszámítógépen található Palm DOC-adatbázisokba.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
hu: &Helyi másolat:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
hu: <qt>Ha bejelöli ezt az opciót, a kéziszámítógépen található Palm DOC-adatbázisokról (.pdb-fájlok) másolat készül a számítógépen.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
hu: Szinkronizálási mód

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
hu: a számító&gépről a kézire

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha a számítógépen megváltoztatott szöveges fájlokat a kéziszámítógépen található Palm DOC-adatbázisokba szeretné szinkronizálni. A kéziszámítógépen módosított Palm DOC-adatbázisok nem lesznek átkonvertálva szöveges fájllá, de a számítógépen módosított szöveges fájlok Palm DOC-adatbázisokká lesznek átalakítva.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
hu: a ké&ziről a számítógépre

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha a Palm DOC-adatbázisok módosításait (a kéziszámítógépen) át szeretné szinkronizálni a számítógépen található szöveges fájlokba. A Palm DOC-adatbázisok át lesznek konvertálva szöveges fájlokká, de a számítógépen módosított szöveges fájlok nem lesznek Palm DOC-adatbázisokká átalakítva.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
hu: szinkronizálás m&indkét irányban

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha a számítógépen tárolt szöveges fájlokat a kéziszámítógép Palm DOC-adatbázisaiba szeretné szinkronizálni. A kéziszámítógépen módosított Palm DOC-adatbázisok szöveges fájllá lesznek konvertálva, és a számítógépen módosított szöveges fájlok Palm DOC-adatbázisba lesznek alakítva, hogy a két verzió szinkronba jöjjön.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
hu: <qt>Itt adja meg vagy válassza ki a fájlválasztó gombra kattintva annak a könyvtárnak a nevét és elérési útját, ahová a kézi számítógép adatbázisainak másolatai kerülnek (.pdb fájlok). Csak akkor készül helyi másolat, ha be van jelölve az opció.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
hu: számítógép -> kézi

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha a kéziszámítógépen található szövegeket be szeretné tömöríteni. A legtöbb DOC-olvasó program tudja kezelni az ilyen fájlokat.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
hu: <qt>A Palm DOC formátum lehetővé teszi a szöveges fájlok betömörítését memóriatakarékossági célból. Ha bejelöli ezt az opciót, a kapott Palm DOC adatbázisok kb. fele akkora méretűek lesznek, mint tömörítés nélkül. Szinte az összes Palm DOC-olvasó tudja kezelni a tömörített fájlokat.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
hu: A köny&vjelzők konvertálása

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha a könyvjelzők létrehozását engedélyezni szeretné szöveges adatok Palm DOC-adatbázissá alakításakor. A legtöbb Doc-olvasó tud könyvjelzőket kezelni. Könyvjelző létrehozásához meg kell adni, hogy a szöveg melyik pozíciójánál kell könyvjelzőt létrehozni és mi legyen a könyvjelző címe. Az alább felsorolt formátumokat lehet használni.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
hu: a t&ag-ek beágyazása a szövegbe

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha szövegbe ágyazott tag-ek alapján könyvjelzőket szeretne létrehozni. A tag-ek formátuma: <* könyvjelzőszöveg *>. A létrehozott könyvjelző mindig a tag helyére fog mutatni, a neve a <* és *> jel közötti sztring lesz. Végül az egész tag (<*...*>) el lesz távolítva a szövegből.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
hu: a t&ag-ek a szöveg végére kerüljenek

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha a szöveg végénél található <könyvjelzőnév> formájú tag-eket fel szeretné dolgoztatni. A program keresni kezdi a < és > jel közötti szöveget, és minden találathoz könyvjelzőt hoz létre. A <...> záró tag-ek el lesznek távolítva a szöveg végéből.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
hu: reg&uláris kifejezések .bmk fájlban

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha fájlban tárolt reguláris kifejezéseket szeretne használni a könyvjelzők kereséséhez használni. A kifejezésfájl neve legyen ugyanaz, mint a szöveges fájlé, de .bmk kiterjesztést kapjon .txt helyett (tehát ha a szöveges fájl neve alfa.txt, akkor a kifejezésfájlé alfa.bmk legyen). A .bmk fájl formátumának leírása megtalálható a dokumentációban.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
hu: Kézi -> számítógép

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
hu: Nem kell konvertálni, ha csak a könyvjelzők változtak, a szöveg nem

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha nem szeretné szinkronizálni a szöveget kéziszámítógépről a számítógépre abban az esetben, ha csak a könyvjelzők változtak, nem a szöveg.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
hu: A könyvjelzők konvertálása

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
hu: A könyv&jelzőket nem kell konvertálni

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha nem szeretné átkonvertálni a Palm DOC-os könyvjelzőket beágyazott tag-ekké vagy könyvjelzőfájllá.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
hu: Kon&vertálás .bm fájlra

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha a Palm DOC-adatbázis könyvjelzőit külön fájlba szeretné konvertálni, .bmk formátumban (a formátum részletes leírása a dokumentációban található). A kapott könyvjelzőfájl neve ugyanaz lesz, mint az eredeti fájlé, de .txt helyett .bmk kiterjesztéssel. Így a könyvjelzők és a szöveges adatok egyértelműen különválaszthatók.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
hu: Konv&ertálás beszúrt tag-re

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha a Palm DOC-adatbázis könyvjelzőit beszúrt tag-ekké szeretné alakítani, &lt;* Könyvjelzőnév *&gt; formátumban. Ezek a tag-ek bekerülnek a szövegbe, a könyvjelzőnek megfelelő pozícióba, a tag határolói közé kerül a könyvjelző neve. Ezek a beszúrt tag-ek könnyen létrehozhatók, törölhetők, elmozgathatók és módosíthatók.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
hu: Ha egy szöveg mindkét gépen megváltozott, melyiket kell érvényesnek tekinteni?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
hu: <qt>A Palm DOC-csatoló nem tudja összeolvasztani a módosításokat, ha a szöveg a számítógépen és a kéziszámítógépen is megváltozott. Két választási lehetőség van: nem szinkronizált fájlokkal dolgozni vagy az egyik oldal módosításait eldobni.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
hu: Nem kell fel&oldani az ütközést

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
hu: <qt>A Palm DOC-csatoló nem tudja összeolvasztani a módosításokat, ha a szöveg a számítógépen és a kéziszámítógépen is megváltozott. Két választási lehetőség van, ha ütközés történik: nem szinkronizált fájlokkal dolgozni vagy az egyik oldal módosításait eldobni. Ezzel az opcióval lehet megakadályozni, hogy a KPilot felülírja az Ön módosításait.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
hu: a kéziszámító&gép bejegyzése maradjon meg

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
hu: <qt>A Palm DOC-csatoló nem tudja összeolvasztani a módosításokat, ha a szöveg a számítógépen és a kéziszámítógépen is megváltozott. Két választási lehetőség van, ha ütközés történik: nem szinkronizált fájlokkal dolgozni vagy az egyik oldal módosításait eldobni. Válassza ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a kéziszámítógép adata írja felül a számítógépen levőt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
hu: a számítógé&p bejegyzése maradjon meg

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
hu: <qt>A Palm DOC-csatoló nem tudja összeolvasztani a módosításokat, ha a szöveg a számítógépen és a kéziszámítógépen is megváltozott. Két választási lehetőség van, ha ütközés történik: nem szinkronizált fájlokkal dolgozni vagy az egyik oldal módosításait eldobni. Válassza ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a számítógép adata írja felül a kéziszámítógépen levőt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
hu: rákér&dezés

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
hu: <qt>A Palm DOC-csatoló nem tudja összeolvasztani a módosításokat, ha a szöveg a számítógépen és a kéziszámítógépen is megváltozott. Két választási lehetőség van, ha ütközés történik: nem szinkronizált fájlokkal dolgozni vagy az egyik oldal módosításait eldobni. Válassza ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a program minden ütközésnél kérdezze meg, melyik oldal adata maradjon meg.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
hu: Mind&ig jelenjen meg az ütközésfeloldási ablak

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
hu: <qt>Ha bejelöli ezt az opciót, az ütközésfeloldási ablak akkor is meg fog jelenni, ha nincs ütközés.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
hu: &PalmDOC fájl:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
hu: Teljes kön&yvtárak konvertálása

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
hu: Ebben a könyvtárban lesznek tárolva a kéziszámítógép adatbázisainak másolatai. Ezek bármelyik PalmOS kéziszámítógépre feltelepíthetők és szabadon továbbadhatók (de ügyelni kell a szerzői joggal előírásainak betartására).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
hu: Rákérde&zés minden felülírás előtt

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
hu: Rész&letes üzenetek

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
hu: A szövegek konvertálása PalmDOC-ra

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
hu: A PalmDOC fájlok konvertálása szövegre

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
hu: Adja meg annak a könyvtárnak a nevét, amelyben a számítógépen a szöveges fájlok találhatók. Az összes .txt kiterjesztésű fájl szinkronizálva lesz a kéziszámítógéppel.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
hu: Ha egy <* könyvjelzőszöveg *> formájú rész fordul elő a szövegben, könyvjelző jön létre annál a pozíciónál, és a <* ill. *> jelek közötti szöveg lesz a könyvjelző neve. A <*...*> rész el lesz távolítva a szövegből.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
hu: A szöveg végénél található <könyvjelzőnév> formájú tag-ek lesznek felhasználva a < és > jel közötti szöveg kereséséhez. Ha "könyvjelzőnév" formátumú minta található a szövegben, akkor a program könyvjelzőt hoz létre. A <...> záró tag-ek el lesznek távolítva a szöveg végéből.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
hu: A Palm DOC formátum lehetővé teszi a fájlok betömörítését helytakarékossági célból. Ha bejelöli ezt az opciót, a szövegek kb. fele akkora méretűek lesznek, mint korábban. Szinte az összes Palm DOC-olvasó tudja kezelni az ilyen fájlokat.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
hu: Át szeretné konvertálni a könyvjelzőket? A legtöbb DOC-olvasóprogram tud könyvjelzőket kezelni. Meg kell adni néhány adatot, például a könyvjelzők helyét és nevét. Válasszon ki legalább egy könyvjelzőtípust.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
hu: Reguláris kifejezések használata szövegnév.bmk fájlokban (szövegnév.txt mindig a szöveges fájl neve) a könyvjelzők kikereséséhez. A .bmk fájlok formátumának leírása megtalálható a dokumentációban.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
hu: Konvertálás le&záró tag-re

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
hu: Kon&vertálás .bmk fájlra

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
hu: Annak a mappának az elérési útja, melybe a képek exportálva lesznek.

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Notepad-conduit)
en: The export directory for the notepad drawings
hu: A jegyzetfüzet rajzainak exportálási mappája

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (SyncOutgoing), group (General)
en: Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1).
hu: Üzenetküldési mód: none = 0, kmail = 1.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (EmailAddress), group (General)
en: The email address entered in the To: field of outgoing messages.
hu: A kimenő üzenetek címzett mezőjében megadott e-mail cím.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (Signature), group (General)
en: The pathname of your .signature file.
hu: A .signature fájl elérési útja.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (OutboxFolder), group (General)
en: The name of KMail's outbox - use with caution.
hu: A KMail kimenő üzenetek mappájának neve (körültekintéssel használja).

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
hu: <qt>Válassza ki, hogyan küldje a KPilot a leveleket a kéziszámítógépről a címzetteknek. A választott módtól függően a párbeszédablak egyes mezői le lesznek tiltva. Jelenleg az egyetlen <i>megbízható</i> választás a KMailen keresztüli küldés.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
hu: Küldési módszer:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
hu: A levélküldés nem engedélyezett

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
hu: A KMail használata

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
hu: <qt>Adja meg, melyik e-mail címről szeretné az üzeneteket küldeni.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
hu: <qt>Ha az aláírást aláírásfájlból szeretné venni, adja meg a fájl elérési útját itt (gyakran a <i>.signature</i> nevű fájlt használják a saját könyvtárból) vagy válassza ki a fájlt a fájlválasztó gombra kattintva. Az aláírásfájl szövegét a program minden kimenő üzenethez hozzáfűzi.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
hu: Aláírásfájl:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
hu: A KPilot beállításai

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
hu: Az ala&pértelmezett szinkronizálás:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: <qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as default. Possible values are:<br>"HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only;<br>"FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup;<br>"Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld;<br>"Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.</qt>
hu: <qt>Válassza ki a listából, milyen típusú szinkronizálás legyen az alapértelmezés a KPilotban. A lehetséges értékek:<br>"Szinkronizálás": ebben az esetben lefutnak a kijelölt csatolók, a módosított adatbázisok szinkronizálódnak, de csak a módosított rekordok frissülnek.<br>"Teljes szinkronizálás": az összes kijelölt csatoló lefut, az összes adatbázis szinkronizálódik, minden rekord be lesz olvasva és teljes mentés készül.<br>"Másolás a számítógépről a kéziszámítógépre": lefut az összes csatoló és minden adatbázis szinkronizálódik, de nem mindkét forrásból lesz összeolvasztva az eredmény, hanem csak a számítógép adatai kerülnek át a kéziszámítógépre.<br>"Másolás a kéziszámítógépről a számítógépre": lefut az összes csatoló és minden adatbázis szinkronizálódik, de nem mindkét forrásból lesz összeolvasztva az eredmény, hanem csak a kéziszámítógép adatai kerülnek át a számítógépre.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: HotSync (sync all changes)
hu: Szinkronizálás (minden változást)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: FullSync (sync also unchanged records)
hu: Teljes szinkronizálás (a nem változott bejegyzéseket is)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
hu: <qt>Ha bejelöli ezt az opciót, a KPilot nem fog szinkronizálást végezni, amíg a képernyővédő aktív. Így megakadályozható, hogy illetéktelen személyek szinkronizálást hajtsanak végre az <i>ő</i> kézi számítógépük és az Ön adatai között. Ezt az opció ki kell kapcsolni, ha a KDE-től eltérő grafikus felületet használ, mert a KPilot csak a KDE képernyővédőjét tudja kezelni.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
hu: Ne legyen szinkronizálás, ha a képernyővédő akítv

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: <qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>
hu: <qt>Ha ez be van jelölve, akkor teljes szinkronizálás fog történni. Erre az adatbiztonság garantálása miatt lehet szükség, ha például az utolsó szinkronizálás egy külső rendszerrel történt a számítógépen.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: Do full sync when chan&ging PCs
hu: Teljes szinkronizálás elvégzése számítógép&csere esetén

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
hu: <qt>Itt lehet kiválasztani, hogy az ütköző bejegyzéseket (melyek mindkét gépen megváltoztak) hogyan kell kezelni. A választási lehetőségek a következők: "Rákérdezés" (rákérdezés minden ütközésnél), "Nem kell feloldás" (a bejegyzések megmaradnak), "A számítógépé maradjon", "A kéziszámítógépé maradjon", "A legutóbbi szinkronizálás értékei", "Mindkét bejegyzés maradjon meg" (ez utóbbi 4 esetben mindkét gépen új bejegyzés jön létre). A csatolók felülbírálhatják ezt a beállítást, ha saját feloldási mechanizmust használnak.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
hu: A kéziszámítógépé maradjon

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
hu: A számítógépé maradjon

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Values From Last Sync (Not Supported)
hu: A legutóbbi szinkronizálás értékei (nem támogatott)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Use Both Entries (Not Supported)
hu: Mindkét bejegyzés maradjon meg (nem támogatott)

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fAddButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a file to add to the list of files to install.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Válasszon ki egy telepítendő fájlt.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1500 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fAddButton) #-#-#-#-#  1532 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
hu: Fájl &hozzáadása...

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fClearButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clear the list of files to install. No files will be installed.</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A telepítendő fájlok listájának kiürítése. Egy fájl sem lesz telepítve.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &Clear List
hu: A lista &törlése

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
hu: A biztonsági mentések időköze

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
hu: Biztonsági &másolat készüljön:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: <qt>
    <p>Select in this list how frequently backups are done. Possible values are:</p>
    <ul>
    <li>"On Every HotSync" - A backup of your handheld will be done every time you HotSync</li>
    <li>"On Request Only" - A backup of your handheld will be done only when you choose your next sync to be of type "Backup"</li>
    </ul>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Válassza ki a listából, milyen gyakran készüljön biztonsági mentés. A következők közül lehet választani:</p>
    <ul>
    <li>"Minden szinkronizáláskor" - Minden szinkronizáláskor mentés készül a kéziszámítógépről</li>
    <li>"Csak kérés esetén" - Csak akkor készül mentés, ha bejelöli a szinkronizálásnál a "Biztonsági mentés" opciót</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Every HotSync
hu: Minden szinkronizálásnál

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Request Only
hu: Csak külön kérésre

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
hu: <qt><p>Itt lehet megadni, mely adatbázisokat szeretne kizárni a biztonsági mentésből. Használja ezt a beállítást, ha egy bizonyos adatbázis mentésénél lefagy a gép, vagy valamilyen okból nincs szükség biztonsági másolatra (például AvantGo oldalak esetén).</p><p>A szögletes zárójellel [] közrezárt bejegyzések <i>létrehozási kódok</i> (pl. <tt>[lnch]</tt>) és egész adatbáziscsoportokat jelenthet. A szögletes zárójel nélküli nevek adatbázisnevek. Ezeknél helyettesítési karaktereket is lehet használni, például: <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
hu: Nincs biztonsági &másolat:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
hu: <qt>Kattintson ide az adatbázis-választó ablak megnyitásához. Ebben az ablakban lehet megadni, mely adatbázisokat szeretné kihagyni a biztonsági mentésből.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
hu: <qt><p>Itt lehet megadni, mely adatbázisokat szeretné kizárni a visszatöltésből (például az AvantGo-adatbázisokat). Ezek akkor sem lesznek visszaállítva, ha szerepelnek a biztonsági mentésben. Ha mégis szükség van valamelyik kihagyott adatbázisra, később külön (kézzel) feltelepítheti a kéziszámítógépre.</p><p>A szögletes zárójelek [] közé tett bejegyzések <i>létrehozási kódok</i>, például: <tt>[lnch]</tt>, így akár egész adatbáziscsoportok is kizárhatók. A szögletes zárójel nélküli nevek adatbázisnevek. Ezeknél helyettesítési karaktereket is lehet használni, például: <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
hu: Nincs &visszatöltve:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
hu: <qt>Kattintson ide az adatbázis-választó ablak megnyitásához. Ebben az ablakban lehet megadni, mely adatbázisokat szeretné kihagyni a visszatöltésből.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
hu: <qt>Ha bejelöli ezt az opciót, biztonsági mentés előtt mindig lefutnak a kijelölt csatolók. Így lehet biztosítani, hogy a mentés a legutóbbi változásokat tartalmazó állapotot mentse el.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: Run conduits durin&g a backup sync
hu: A csatolók futtatása biztonsági m&entéskor

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
hu: <qt>Adja meg annak az eszköznek a nevét, amelyhez a Pilot csatlakozozik (például soros vagy USB port). Használhatja a <i>/dev/pilot</i> nevet is, ha szimbolikus linkként a megfelelő eszközre irányítja. Sikeres szinkronizáláshoz írási jogosultsággal kell rendelkezni az eszközre.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
hu: A Pilot &eszköze:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
hu: <qt>Válassza ki, milyen sebességű a soros kapcsolat a kéziszámítógéppel. Az érték csak a hagyományos soros eszközökre vonatkozik, USB-re nem. A sebesség 9600-tól 115200-ig terjedhet. Ha nem tudja pontosan, mi az elfogadható maximális sebesség, induljon el 19200-tól és próbálja ki lépésenként, megbízhatóan működik-e az átvitel nagyobb sebesség esetén.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
hu: Se&besség:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:181 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fWorkaround)
en: <qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.</qt>
hu: <qt>Néhány eszközt valamilyen kerülő eljárással lehet csak működésre bírni. A legtöbb eszköznél ilyenre nincs szükség, azonban a Zire 31 és 72, illetve a Tungsten T5 modelleknél <i>szükség van</i> speciális eljárásra, ezért ha ilyen eszközt csatlakozat, válassza ki a megfelelő eljárást.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
hu: &Kerülő eljárások:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
hu: <qt>Sokféle nyelven működő PalmOS-eszköz van forgalomban. Ha az eszköz nem az ISO-latin1 (ISO8859-1) kódolást használja, válassza ki itt a megfelelő értéket, hogy az összes karakter helyesen jelenjen meg.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:214 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fUserName)
en: <qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.</qt>
hu: <qt>Adja meg azt a nevet, amely a kéziszámítógép "Tulajdonos" mezőjében szerepel.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
hu: Pilot-fel&használó:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
en: <qt>Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices.</qt>
hu: <qt>Ha ide kattint, a program megpróbálja felismerni az eszközt, a felhasználónevet és a kapcsolat sebességét. A KPilot végigellenőrzi a csatlakoztatott eszközöket.</qt>

[ctx: No workarounds are used.]
note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
en: None
hu: Nincs

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (SkipBackupDB), group (General)
en: Which databases not to backup.
hu: Biztonsági másolat a megadott adatbázisokról.

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Prevent HotSync when screen locked
hu: A szinkronizálás legyen letiltva, ha a képernyő zárolt

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:138 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Turning this option on prevents syncing
    	when the screen is locked. This is a security measure
    	to prevent people from stealing your data through physical
    	access to a Pilot device link to your machine.
    	It does not work with screensavers other than KDE, though,
    	so you will need to turn it off for other environments.
hu: Ha ez be van jelölve, zárolt képernyő esetén
    	nem történik szinkronizálás. Ez adatbiztonsági védelem, hogy ne lehessen
    	könnyen adatokat ellopni, ha valaki fizikailag
    	hozzáfér az eszközhöz.
    	A funkció csak a KDE képernyővédőjét ismeri fel, ezért
    	más képernyővédő használatakor nincs hatása.

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a KDE-be való bejelentkezéskor induljon el automatikusan a KPilot szolgáltatás.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
hu: A KP&ilot elindítása bejelentkezéskor

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy szinkronizációs ikon legyen a paneltálcán, melyen keresztül leolvasható a KPilot szolgáltatás állapota, kiválasztható a következő szinkronizálás típusa és elérhetők a beállítások.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
hu: A KPilot megjelenítése a &panelen

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
hu: Kilépési beállítások

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy szinkronizálás után a KPilot program és a KPilot szolgáltatás is le legyen állítva. Erre akkor lehet szükség, ha a KPilotot az USB szolgáltatás indította el.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
hu: Kilépés szinkroni&zálás után

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
hu: <qt>Jelölje be ezt az opciót, ha a KPilot szolgáltatást le szeretné állítani a KPilot bezárásakor (abban az esetben, amikor a szolgáltatást a KPilot indította el).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
hu: A KPil&ot paneltálcás részének leállítása kilépéskor

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, fDatabaseList)
en: This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
hu: Ebben a listában a kéziszámítógép adatbázisai láthatóak. A bejelölt adatbázisokra fog végrehajtódni az elkezdett művelet.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:24 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fRemoveButton)
en: Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database.
hu: Ha ide kattint, az adatbázis kikerül a listából. Általában elég csak a bejelölést törölni.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fNameEdit)
en: To add a database to the list (for instance, because the database was not detected automatically), enter its name here and then click on the Add button.
hu: Ha adatbázist szeretne felvenni a listába (például azért, mert nem sikerült automatikusan felismerni), írja be ide a nevet és kattintson a Hozzáadás gombra.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fAddButton)
en: Click here to add a database to the list.
hu: Kattintson ide, ha adatbázist szeretne felvenni a listába.

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
hu: &Akonadi-beállítások

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
hu: Üt&közések

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: &Fields
hu: Me&zők

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
hu: E&gyedi mezők

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
hu: nem lefoglalt

en: Remove Credentials _Cache
hu: _Hitelesítési adatok gyorsítótár eltávolítása

en: _List Tickets
hu: Jegyek _listázása

en: Service Tickets
hu: Szolgáltatásjegyek

en: Kerberos User
hu: Kerberos felhasználó

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
hu: A Kerberos fiók neve. Hagyja üresen a jelenlegi felhasználónevének használatához.

en: Kerberos principal:
hu: Kerberos résztvevő:

en: Kerberos Ticket Options
hu: Kerberos jegybeállítások

en: Requested Kerberos tickets should be:
hu: A kért Kerberos jegyeknek ilyennek kell lenniük:

en: forwardable
hu: továbbítható

en: If checked, request forwardable tickets
hu: Ha be van jelölve, akkor továbbítható jegyeket kér

en: renewable
hu: megújítható

en: If checked, request renewable tickets
hu: Ha be van jelölve, akkor megújítható jegyeket kér

en: proxiable
hu: proxyzható

en: If checked, request proxiable tickets
hu: Ha be van jelölve, akkor proxyzható jegyeket kér

en: Userid
hu: Felhasználó-azonosító

en: Use Smartcard
hu: Intelligens kártya használata

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
hu: Ha be van jelölve, akkor biztonsági tokent (intelligens kártya) használ a hitelesítéshez.

en: Certificate and private key used for authentication
hu: A hitelesítéshez használt tanúsítvány és személyes kulcs

en: X509 trust anchors
hu: X509 bizalmi horgony

en: Certificate used to verify digital signatures.
hu: A digitális aláírások ellenőrzésére használt tanúsítvány.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
hu: A tanúsítványok és intelligens kártyák használatának beállítása a Kerberos hálózati hitelesítéséhez.

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
hu: Figyelmeztetés küldése ennyi perccel azelőtt, hogy a jegy végleg lejárna

note: Used in combination:
en: minutes before ticket expiry
hu: perc a jegy lejárta előtt

en: Kerberos Authentication
hu: Kerberos hitelesítés

en: _Renew Ticket
hu: Jegy _megújítása

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
hu: ASN.1 rendszeridő programkönyvtár hívása sikertelen

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
hu: ASN.1 a szerkezetből hiányzik egy szükséges mező

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
hu: ASN.1 váratlan mezőszám

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
hu: ASN.1 a típusszámok nem következetesek

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
hu: ASN.1 az érték túl nagy

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
hu: ASN.1 a kódolás váratlanul befejeződött

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
hu: ASN.1 az azonosító nem egyezik a várt értékkel

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
hu: ASN.1 a hossz nem egyezik a várt értékkel

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
hu: ASN.1 hibásan formázott kódolás

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
hu: ASN.1 feldolgozási hiba

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
hu: ASN.1 hibás visszatérés a gmtime-ból

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
hu: ASN.1 nem létrehozott, nem meghatározott kódolás

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
hu: ASN.1 hiányzó várt EOC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
hu: Az ügyfél adatbázis-bejegyzése lejárt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
hu: A kiszolgáló adatbázis-bejegyzése lejárt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
hu: A kért protokollverzió nem támogatott

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
hu: Az ügyfél kulcsa egy régi mesterkulcsban van titkosítva

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
hu: A kiszolgáló kulcsa egy régi mesterkulcsban van titkosítva

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
hu: Az ügyfél nem található a Kerberos adatbázisban

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
hu: A kiszolgáló nem található a Kerberos adatbázisban

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
hu: A résztvevőhöz több bejegyzés tartozik a Kerberos adatbázisban

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
hu: Az ügyfélnek vagy a kiszolgálónak null kulcsa van

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
hu: A jegy alkalmatlan későbbre keltezéshez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
hu: A kért tényleges élettartam negatív vagy túl rövid

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
hu: A KDC házirend visszautasítja a kérést

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
hu: A KDC nem tudja teljesíteni a kért beállítást

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
hu: A KDC nem támogatja a titkosítási típust

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
hu: A KDC nem támogatja az ellenőrzőösszeg típust

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
hu: A KDC nem támogatja a padata típust

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
hu: A KDC nem támogatja a továbbított típust

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
hu: Az ügyfelek hitelesítési adatai vissza lettek vonva

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
hu: A kiszolgáló hitelesítési adatai vissza lettek vonva

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
hu: A TGT vissza lett vonva

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
hu: Az ügyfél még nem érvényes - próbálja újra később

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
hu: A kiszolgáló még nem érvényes - próbálja újra később

note: #-#-#-#-#  1502 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_NOTYET
en: Password has expired
hu: A jelszó lejárt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
hu: Előhitelesítés sikertelen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
hu: További előhitelesítés szükséges

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
hu: A kért kiszolgáló és jegy nem egyezik

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
hu: A kérés feldolgozásához szükséges szolgáltatás nem érhető el

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
hu: A visszafejtés integritás-ellenőrzése sikertelen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
hu: A jegy még nem érvényes

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
hu: A kérés egy visszajátszás

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
hu: A jegy nem nekünk szól

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
hu: A jegy/hitelesítő nem egyezik

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
hu: Az órajelelcsúszás túl nagy

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
hu: Érvénytelen hálózati cím

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
hu: Protokollverzió-eltérés

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
hu: Érvénytelen üzenettípus

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
hu: Üzenetfolyam módosítva

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
hu: Rossz sorrendű üzenet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
hu: Érvénytelen realm-ek közötti jegy

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
hu: Kulcsverzió nem érhető el

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
hu: Szolgáltatáskulcs nem érhető el

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
hu: Kölcsönös hitelesítés sikertelen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
hu: Érvénytelen üzenetirány

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
hu: Alternatív hitelesítési módszer szükséges

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
hu: Érvénytelen sorszám az üzenetben

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
hu: Nem megfelelő ellenőrzőösszeg-típus az üzenetben

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
hu: Házirend tiltja a továbbított útvonalat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
hu: A válasz túl nagy az UDP-hez, újrapróbálkozás TCP-vel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
hu: Általános hiba (lásd e-text)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
hu: A mező túl nagy ehhez a megvalósításhoz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
hu: Az ügyfél nem megbízható

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
hu: A KDC nem megbízható

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
hu: Kulcsparaméterek nem elfogadottak

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
hu: A tanúsítvány nem ellenőrizhető

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
hu: Érvénytelen tanúsítvány

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
hu: Visszavonási állapot ismeretlen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
hu: Visszavonási állapot nem érhető el

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
hu: Ügyfélnév-eltérés

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
hu: KDC-név eltérés

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
hu: Nem következetes kulcscél

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
hu: A tanúsítvány kivonata nem elfogadott

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
hu: Szerepelnie kell az ellenőrzőösszegnek

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
hu: Az aláírt adatok kivonata nem elfogadott

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
hu: Nyilvános kulcsú titkosítás nem támogatott

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
hu: Érvénytelen jelző a fájl zárolási módhoz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
hu: Nem olvasható a jelszó

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
hu: Jelszóolvasás megszakadt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
hu: Érvénytelen karakter az összetevő nevében

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
hu: A résztvevő helytelenül formázott ábrázolása

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
hu: A Kerberos beállítófájl nem nyitható meg/nem található

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
hu: Nem megfelelő formátumú Kerberos beállítófájl

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
hu: Nincs elég hely a teljes információ visszaadásához

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
hu: Érvénytelen üzenettípus van megadva a kódoláshoz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
hu: A hitelesítési adatok gyorsítótárának neve helytelenül formázott

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
hu: Ismeretlen hitelesítési adat gyorsítótártípus

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
hu: Nem található egyező hitelesítési adat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
hu: A hitelesítési adatok gyorsítótárának vége elérve

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
hu: A kérés nem adott meg jegyet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
hu: Hibás résztvevő a kérésben

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
hu: A jegyben érvénytelen jelző van megadva

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
hu: A kért résztvevő és a jegy nem egyezik

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
hu: A KDC válasz nem egyezett a várakozásokkal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
hu: Az órajelelcsúszás túl nagy a KDC válaszban

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
hu: Ügyfél/kiszolgáló realm eltérés a kezdeti jegykérésben

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
hu: A program nem támogatja a titkosítási típust

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
hu: A program nem támogatja a kulcstípust

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
hu: A kért titkosítási típus nincs használva az üzenetben

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
hu: A program nem támogatja az ellenőrzőösszeg-típust

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
hu: Nem található KDC a kért realm-hez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
hu: A Kerberos szolgáltatás ismeretlen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
hu: Nem lehet kapcsolatba lépni egyetlen KDC-vel sem a kért realm-hez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
hu: Nem található helyi név a résztvevő nevéhez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
hu: A visszajátszási gyorsítótártípus már regisztrálva van

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
hu: Nincs több lefoglalható memória (a visszajátszási gyorsítótár kódban)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
hu: A visszajátszási gyorsítótár típusa ismeretlen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
hu: Általános ismeretlen RC hiba

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
hu: Az üzenet egy visszajátszás

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
hu: Visszajátszási I/O művelet sikertelen XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
hu: A visszajátszási gyorsítótártípus nem támogatja a nem felejtő tárolókat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
hu: Visszajátszási gyorsítótárnév feldolgozási/formázási hiba

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
hu: Fájl vége visszajátszási gyorsítótár I/O során

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
hu: Nincs több lefoglalható memória (a visszajátszási gyorsítótár I/O kódban)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
hu: Hozzáférés megtagadva a visszajátszási gyorsítótár kódban

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
hu: I/O hiba a visszajátszási gyorsítótár I/O kódban

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
hu: Általános ismeretlen RC/IO hiba

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
hu: Nincs elég rendszerterület a visszajátszási információ tárolásához

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
hu: Nem nyitható meg/nem található realm fordítási fájl

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
hu: Nem megfelelő formátumú realm fordítási fájl

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
hu: Nem nyitható meg/nem található lname fordítási adatbázis

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
hu: Nem érhető el fordítás a kért résztvevőhöz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
hu: Nem megfelelő formátumú fordítási adatbázis bejegyzés

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
hu: Kriptorendszer belső hiba

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
hu: A kulcstábla neve helytelenül formázott

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
hu: Ismeretlen kulcstábla típus

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
hu: A kulcstábla bejegyzés nem található

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
hu: A kulcstábla vége elérve

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
hu: Nem lehet írni a megadott kulcstáblába

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
hu: Hiba a kulcstáblába íráskor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
hu: Nem található jegy a kért realm-hez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
hu: A DES kulcsnak rossz a paritása

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
hu: A DES kulcs egy gyenge kulcs

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
hu: Hibás titkosítástípus

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
hu: A kulcsméret nem kompatibilis a titkosítástípussal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
hu: Az üzenetméret nem kompatibilis a titkosítástípussal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
hu: A hitelesítési adatok gyorsítótárának típusa már regisztrálva van.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
hu: A kulcstábla típusa már regisztrálva van.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
hu: A hitelesítési adatok gyorsítótárának I/O művelete sikertelen XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
hu: Belső hitelesítési adat gyorsítótár hiba

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
hu: Hiba a hitelesítési adatok gyorsítótárának írásakor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
hu: Nincs több lefoglalható memória (a hitelesítési adat gyorsítótár kódban)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
hu: Támogatott titkosítási típusokkal nem találhatók hitelesítési adatok

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
hu: Érvénytelen KDC beállításkombináció (belső programkönyvtárhiba)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
hu: Hiányzó második jegy kérése

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
hu: Nincsenek hitelesítési adatok megadva a programkönyvtári rutinhoz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
hu: Rossz sendauth verzió lett elküldve

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
hu: Rossz alkalmazásverzió lett elküldve (sendauth-on keresztül)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
hu: Rossz válasz (a sendauth adatcsere közben)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
hu: A kiszolgáló elutasította a hitelesítést (a sendauth adatcsere közben)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
hu: Nem támogatott előhitelesítési típus

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
hu: Szükséges előhitelesítési kulcs nincs megadva

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
hu: Általános előhitelesítési hiba

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
hu: Nem támogatott formátumú visszajátszási gyorsítótár verziószám

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
hu: Nem támogatott formátumú hitelesítési adat gyorsítótár verziószám

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
hu: Nem támogatott formátumú kulcstábla verziószám

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
hu: A program nem támogatja a címtípust

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
hu: Az üzenet-visszajátszás észlelése rcache paramétert igényel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
hu: A gépnév nem lehet kanonikus alakban

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
hu: A realm nem határozható meg a géphez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
hu: A szolgáltatási résztvevőre történő átalakítás nem meghatározott a névtípushoz

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
hu: A kezdeti jegy válasz 4-es verziójú hibának tűnik

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
hu: A KDC hálózati címe nem oldható fel a kért realm-ben

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
hu: A kérő jegy nem kaphat továbbítható jegyeket

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
hu: Rossz résztvevőnév a hitelesítési adatok továbbítási kísérlete során

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
hu: Ciklus észlelve a krb5_get_in_tkt-ban

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
hu: A beállítófájl nem ad meg alapértelmezett realm-et

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
hu: Rossz SAM jelzők az obtain_sam_padata-ban

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
hu: Érvénytelen titkosítástípus a SAM kihívásban

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
hu: Hiányzó ellenőrzőösszeg a SAM kihívásban

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
hu: Rossz ellenőrzőösszeg a SAM kihívásban

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
hu: A kulcstáblázat neve túl hosszú

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
hu: A résztvevő kulcsának verziószáma a kulcstáblázatban nem megfelelő

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
hu: Ez az alkalmazás lejárt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
hu: Ez a Krb5 programkönyvtár lejárt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
hu: Az új jelszó nem lehet nulla hosszúságú

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
hu: Jelszóváltoztatás sikertelen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
hu: Hibás formátum a kulcstáblázatban

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
hu: A titkosítási típus nem engedélyezett

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
hu: Nincsenek támogatott titkosítási típusok (beállítófájl hiba?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
hu: A program egy elavult, törölt függvényt hívott

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
hu: ismeretlen getaddrinfo hiba

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
hu: nem érhetőek el adatok a gép-/tartománynévhez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
hu: gép-/tartománynév nem található

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
hu: a szolgáltatásnév ismeretlen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
hu: Nem határozható meg realm a számszerű gépcímhez

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
hu: Érvénytelen kulcs-előállítási paraméterek a KDC-től

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
hu: a szolgáltatás nem érhető el

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
hu: A ccache függvény nem támogatott: csak olvasható ccache típus

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
hu: A ccache függvény nem támogatott: nincs megvalósítva

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
hu: Érvénytelen formátumú Kerberos élettartam vagy órajeleltérés karakterlánc

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
hu: A megadott adatokat nem kezeli ez a bővítmény

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operaton
hu: A bővítmény nem támogatja a műveletet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
hu: Kerberos V5 mágikus szám táblázat

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_principal szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_data szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_keyblock szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_checksum szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_encrypt_block szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_enc_data szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_cryptosystem_entry szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_cs_table_entry szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_checksum_entry szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_authdata szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_transited szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_enc_tkt_part szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_ticket szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_authenticator szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_tkt_authent szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_creds szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_last_req_entry szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_pa_data szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_kdc_req szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_enc_kdc_rep_part szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_kdc_rep szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_error szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_ap_req szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_ap_rep szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_ap_rep_enc_part szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_response szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_safe szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_priv szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_priv_enc_part szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_cred szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_cred_info szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_cred_enc_part szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_pwd_data szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_address szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_keytab_entry szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_context szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_os_context szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_alt_method szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_etype_info_entry szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_db_context szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_auth_context szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_keytab szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_rcache szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
hu: Hibás mágikus szám a krb5_ccache szerkezethez

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
hu: Hibás mágikus szám ehhez: krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
hu: Hibás mágikus szám ehhez: krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
hu: Hibás mágikus szám ehhez: krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
hu: Hibás mágikus szám ehhez: krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
hu: Hibás mágikus szám ehhez: krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
hu: Hibás mágikus szám ehhez: krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
hu: Hibás mágikus szám ehhez: krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
hu: Hibás mágikus szám ehhez: krb5_predicted_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
hu: Hibás mágikus szám ehhez: passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
hu: Hibás mágikus szám ehhez: GSSAPI OID

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
hu: Hibás mágikus szám ehhez: GSSAPI QUEUE

en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
hu: A hitelesítési adatai %.2d:%.2d múlva lejárnak

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
hu[0]: A hitelesítési adatai %d perc múlva lejárnak
hu[1]: A hitelesítési adatai %d perc múlva lejárnak

en: Your credentials have expired
hu: A hitelesítési adatai lejártak

en: List Tickets
hu: Jegyek listázása

en: Get Ticket
hu: Jegy lekérése

en: Don't show me this again
hu: Ne jelenítse meg ezt újra

en: Remove Credentials Cache
hu: Hitelesítési adat gyorsítótár eltávolítása

en: You have valid Kerberos credentials.
hu: Érvényes Kerberos hitelesítési adatai vannak.

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
hu: Frissítette a Kerberos hitelesítési adatait.

en: Network credentials valid
hu: A hálózati hitelesítési adatai érvényesek

en: Network credentials expiring
hu: A hálózati hitelesítési adatai lejárnak

en: Network credentials expired
hu: A hálózati hitelesítési adatai lejártak

en: Your Kerberos credentials have expired.
hu: A Kerberos hitelesítési adatai lejártak.

en: Your ticket cache is currently empty
hu: A jegy gyorsítótára jelenleg üres

en:  (No network connection)
hu:  (Nincs hálózati kapcsolat)

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: Renew
hu: Megúj

en: Error displaying service ticket information
hu: Hiba a szolgáltatási jegyinformációk megjelenítésekor

en: Choose Certificate
hu: Válasszon tanúsítványt

en: X509 Certificates
hu: X509 tanúsítványok

en: Couldn't acquire Kerberos ticket: '%s'
hu: Nem szerezhető Kerberos jegy: „%s”

en: Please enter your Kerberos password:
hu: Kérjük adja meg a Kerberos jelszavát:

en: Please enter the password for '%s':
hu: Kérjük adja meg a jelszavát ehhez: „%s”:

en: The password you entered is invalid
hu: A megadott jelszó érvénytelen

en: Kerberos Authentication Dialog
hu: Kerberos hitelesítési ablak

en: Request, renew and view Kerberos tickets
hu: Kerberos jegyek kérése, megújítása és megjelenítése

en: Kerberos Authentication allows you to list your current Kerberos tickets, and to request a new ticket (authenticate to the Kerberos Server). It also notifies you when your Kerberos credentials are about to expire and renews your ticket automatically if possible.
hu: A Kerberos hitelesítés segítségével listázhatja az aktuális Kerberos jegyeit, és új jegyet kérhet (hitelesíthet a Kerberos kiszolgáló felé). Emellett értesíti is Önt, ha a jegyei hamarosan lejárnak, és automatikusan meg is újítja azokat, ha lehetséges.

en: This is useful if you need to authenticate to a Kerberos Server (KDC) after your login to the desktop (e.g. on a mobile device).
hu: Ez hasznos, ha hitelesítenie kell egy Kerberos kiszolgáló (KDC) felé, miután bejelentkezett a fiókjába (például egy mobil eszközön).

en: Kerberos authentication dialog
hu: Kerberos hitelesítési ablak

en: Kerberos Network Authentication Dialog
hu: Kerberos hálózati hitelesítés ablak

en: kerberos;authentication;
hu: kerberos;hitelesítés;

en: The Kerberos principal to acquire the ticket for
hu: A Kerberos résztvevő, amelyhez jegyet akar szerezni

en: PKINIT identifier
hu: PKINIT azonosító

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
hu: A résztvevő nyilvános/személyes/tanúsítvány azonosítója a PKINIT használatakor

en: PKINIT trust anchors
hu: PKINIT bizalmi horgonyok

en: PKINIT CA certificates
hu: PKINIT CA tanúsítványok

en: Prompt minutes before expiry
hu: Figyelmeztetés a lejárat előtt ennyi perccel

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
hu: Figyelmeztetés/értesítések megjelenítése a lejárat előtt ennyi perccel

en: Forwardable ticket
hu: Továbbítható jegy

en: Requested tickets should be forwardable
hu: A kért jegyeknek továbbíthatónak kell lenniük

en: Renewable ticket
hu: Megújítható jegy

en: Requested tickets should be renewable
hu: A kért jegyeknek megújíthatónak kell lenniük

en: Proxiable ticket
hu: Proxyzható jegy

en: Requested tickets should be proxiable
hu: A kért jegyeknek proxyzhatónak kell lenniük

en: Configuration tickets
hu: Konfigurációs jegyek

en: Show configuration tickets
hu: Konfigurációs jegyek megjelenítése

en: valid ticket notification
hu: érvényes jegy értesítés

en: Notify user when ticket becomes valid
hu: Felhasználó értesítése, amikor a jegy érvényes lesz

en: ticket expiring notification
hu: jegylejárat értesítés

en: Notify user when ticket is about to expire
hu: Felhasználó értesítése, amikor a jegy lejárni készül

en: ticket expired notification
hu: lejárt jegy értesítés

en: Notify user when ticket has expired
hu: Felhasználó értesítése, amikor a jegy lejárt

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
hu: A bővítmények listája, amelyeknek betöltöttnek és aktiváltnak kell lenniük indításkor.

en: Warning: running q-agent setuid on this system is dangerous
hu: Figyelmeztetés: a q-agent futtatása setuid-dal veszélyes ezen a rendszeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
hu: A megnyitott munkamenetek megjegyzése a következő indításhoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
hu: Csatlakozási előzmények megjegyzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
hu: A jelszavak megjegyzése (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
hu: Rögzített oldalarány

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
hu: Az üres helyek háttérszíne:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
hu: Csatlakozáskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
hu: Beállítások párbeszédablak megjelenítése új kapcsolat létesítésekor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
hu: Ez a beállítás átméretezi az ablakot a csatlakozási mérethez igazítva. Ha az túl nagy, maximalizálja az ablakot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
hu: Átméretezés ablakhoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
hu: Ez a beállítás teljes képernyős módba vált, ha a csatlakozási felbontás ugyanakkora, mint a jelenlegi felbontás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
hu: Váltás teljes képernyős módba, ha megfelelő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
hu: Alapértelmezett protokoll:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
hu: Lapbeállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
hu: Fülre való középső gombos kattintás bezárja a lapot

en: The selected host cannot be handled.
hu: A kiválasztott gép nem kezelhető.

en: Unusable URL
hu: Nem használható URL

[ctx: General Config]
en: General
hu: Általános

en: Host Configuration
hu: Gépbeállítás

en: Plugin Configuration
hu: Bővítmények beállítása

en: Less than a minute ago
hu: Kevesebb, mint egy perce

en: Over a month ago | %1 months ago
hu[0]: Egy hónappal ezelőtt
hu[1]: %1 hónappal ezelőtt

en: A year ago | %1 years ago
hu[0]: Egy évvel ezelőtt
hu[1]: %1 évvel ezelőtt

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
hu: Lehetséges, hogy a beállítások csak a géphez való legközelebbi csatlakozáskor lépnek életbe.

en: Show this dialog again for this host
hu: A párbeszédablak mindig jelenjen meg ennél a gépnévnél

en: Remember password (KWallet)
hu: Jelszó megjegyzése (KWallet)

en: New Konsole Connection...
hu: Új konzolkapcsolat…

en: KRDC Konsole Connection
hu: KRDC konzolkapcsolat

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
hu: <html>Adja meg a címet itt. A port megadása nem kötelező.<br /><i>Például: konzolkiszolgalo (gépnév)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
hu: &Munkamenet

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
hu: Távoli nézet eszköztár

en: KDE Remote Desktop Client
hu: KDE távoli asztal kliens

en: (c) 2007-2016, Urs Wolfer
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
    (c) 1999-2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd
hu: © Urs Wolfer, 2007-2016.
    © Tim Jansen, 2001-2003.
    © Arend van Beelen jr., 2002-2003.
    © Const Kaplinsky, 2000-2002.
    © Tridia Corporation, 2000.
    © AT&T Laboratories Boston, 1999.
    © Matthew Chapman, 1999-2003.
    © Collabora Ltd, 2009.

en: Developer, Maintainer
hu: Fejlesztő, karbantartó

en: Initial RDP backend
hu: Kezdeti RDP-támogatás

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
hu: Google Summer of Code 2007 - a KRDC projekt mentora

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
hu: LibVNCServer-, illetve LibVNCClient-fejlesztők

en: VNC client library
hu: VNC-klienskönyvtár

en: Telepathy Tubes Integration
hu: Telepathy Tubes integráció

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
hu: A KRDC indítása a megadott URL-címmel teljes képernyős módban (csak egy URL adható meg)

en: URLs to connect after startup
hu: Azon URL-címek, amelyekhez az elindulás után csatlakozni kell

en: KDE Remote Desktop Client started
hu: A KDE távoli asztal kliense elindult

en: Copy Screenshot to Clipboard
hu: Képernyőkép másolása a vágólapra

en: Switch to Full Screen Mode
hu: Váltás teljes képernyős módba

en: View Only
hu: Csak megtekintés

en: Show Local Cursor
hu: Helyi kurzor megjelenítése

en: Local Cursor
hu: Helyi kurzor

en: Grab All Possible Keys
hu: Minden lehetséges billentyű elfogása

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
hu: Átméretezés a helyi ablakhoz

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
hu: A megadott cím formátuma nem megfelelő.
     Szintaxis: [felhasználónév@]gépnév[:port]

en: Malformed URL
hu: Hibás formátumú URL

en: The entered address cannot be handled.
hu: A megadott cím nem kezelhető.

en: Authenticating at %1
hu: Felhasználóellenőrzés itt: %1

en: Preparing connection to %1
hu: A csatlakozás előkészítése: %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
hu: KDE távoli asztal kliens (teljes képernyős)

en: Switch to Window Mode
hu: Váltás ablakos módba

en: Window Mode
hu: Ablakos mód

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
hu: Előzmények

en: Rename %1
hu: A(z) %1 átnevezése

en: Rename %1 to
hu: A(z) %1 átnevezése erre

en: Minimize Full Screen Window
hu: Teljes képernyős ablak minimalizálása

en: Stick Toolbar
hu: Eszköztár rögzítése

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
hu: Biztosan be szeretné zárni a KRDC-t?

en: Type here to connect to an address and filter the list.
hu: Ide írhat egy címhez csatlakozáshoz és a lista szűréséhez.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
hu: Ide írhat egy IP-címet vagy DNS-venet. Törölje a sort a csatlakozási módok listájáért.

en: Goto Address
hu: Ugrás a címre

en: Remote Desktops
hu: Távoli asztalok

en: Browse to media share path
hu: Tallózza a médiamegosztás elérési útját

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
hu: Az asztal felbon&tása:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
hu: Itt lehet megadni a távoli munkaasztal felbontását. Ez határozza meg, hogy a kliens gépről milyen méretű munkaasztal látszik.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
hu: Minimális (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
hu: Alacsony (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
hu: Normál (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
hu: Nagy (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
hu: Nagyon nagy (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
hu: Jelenlegi képernyőfelbontás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
hu: Egyedi felbontás (…)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
hu: Jelenlegi KRDC méret

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
hu: Ez a távoli asztal szélessége. Ez az érték közvetlenül csak akkor adható meg, ha a felbontásnál az Egyedi opciót választotta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
hu: Ma&gasság:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
hu: Ez a távoli asztal magassága. Itt csak akkor lehet közvetlenül értéket beírni, ha feljebb, az asztal felbontásánál az Egyedi opciót választotta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
hu: Színmé&lység:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
hu: 256 szín (8 bites)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
hu: High Color (16 bites)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
hu: True Color (24 bites)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
hu: True Color alfával (32 bites)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
hu: B&illentyűzetkiosztás:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
hu: Itt lehet kiválasztani a kívánt billentyűzetkiosztást. Ezt használva küldi el a kliens a megfelelő billentyűkódokat a távoli gépre.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
hu: Német, svájci (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
hu: Dvorak, USA (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
hu: Angol, brit (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
hu: Angol, amerikai (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
hu: Feröeri (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
hu: Belga (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
hu: Francia, kanadai (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
hu: Francia, svájci (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
hu: Holland, belga (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
hu: Norvég (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
hu: Brazil (pt-br)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
hu: Hang:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
hu: a távoli számítógépen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
hu: a hang kikapcsolása

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
hu: Teljesítmény:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
hu: Növelt megjelenítési élmény

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
hu: A RemoteFX sok olyan technológiát tartalmaz, amelyek növelik a Távoli asztal protokoll megjelenítési élményét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
hu: Média megosztása:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
hu: Egy helyi médiakönyvtár megosztása a távoli géppel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
hu: Konzolos bejelentkezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
hu: Kapcsolódás Windows Server-konzolhoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
hu: További opciók:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
hu: Itt további xfreerdp (FreeRDP) beállítások adhatók meg.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
hu: Nincs alapértelmezett felhasználónév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
hu: LDAP-alapú felhasználónevek és osztott jelszavak automatikus felismerése

en: Media Folder does not Exist
hu: A médiamappa nem létezik

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
hu: A(z) „%1” mappa nem létezik.
    Adjon meg egy létező mappát, vagy törölje a „Média megosztása” beállítást, ha nem szeretne megosztani egy mappát sem.

en: Please enter the username you would like to use for login.
hu: Adja meg a bejelentkezéshez használni kívánt felhasználónevet.

en: Access to the system requires a password.
hu: A távoli gép eléréséhez jelszó megadása szükséges.

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
hu: A(z) „%1” indítása sikertelen; ellenőrizze, hogy a(z) „%1” megfelelően van-e telepítve.

en: RDP Failure
hu: RDP-hiba

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
hu: A használt „xfreerdp” verziója túl régi.
    xfreerdp 1.0.2 vagy újabb verzió szükséges.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
hu: Csatlakozás sikertelen. Rossz jelszót vagy felhasználónevet adhatott meg.

en: Name or service not known.
hu: A név vagy a szolgáltatás nem ismert.

en: Connection Failure
hu: Csatlakozási hiba

en: Connection attempt to host failed.
hu: Nem sikerült csatlakozni a távoli géphez.

en: Authentication failure, check credentials.
hu: Hitelesítési hiba, ellenőrizze a hitelesítési adatokat.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
hu: Nem sikerült csatlakozni a távoli géphez. Biztonsági egyeztetés vagy kapcsolódási hiba.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
hu: Csatlakozás egy windowsos távoli asztalhoz (RDP)

en: New RDP Connection...
hu: Új RDP-kapcsolat…

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
hu: <html>Adja meg a címet itt. A port megadása nem kötelező.<br /><i>Például: rdpkiszolgalo:3389 (gépnév:port)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
hu: Az „xfreerdp” alkalmazás nem található a rendszerén; ellenőrizze, hogy megfelelően van-e telepítve, ha szüksége van RDP-támogatásra.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
hu: A(z) %1 eltávolítása a könyvjelzők közül.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
hu: Könyvjelző hozzáadása: %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
hu: Távoli asztal

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
hu: Utoljára kapcsolódva

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
hu: Látogatások

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
hu: Létrehozva

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
hu: Forrás

en: VNC authentication type is not supported.
hu: A VNC hitelesítési típus nem támogatott.

en: VNC authentication failed.
hu: A VNC-s felhasználóazonosítás nem sikerült.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
hu: A VNC-s felhasználóazonosítás nem sikerült - túl sok bejelentkezési próbálkozás történt.

en: VNC server closed connection.
hu: A VNC-kiszolgáló lezárta a kapcsolatot.

en: Disconnected: %1.
hu: Szétkapcsolva: %1.

en: Reconnecting.
hu: Újracsatlakozás.

en: Reconnected.
hu: Újrakapcsolódva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
hu: Csatlakozási &típus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
hu: Itt lehet megadni, milyen minőségű a kapcsolat. Mindig a legszűkebb keresztmetszetet kell figyelembe venni: ha a gép nagy sebességű internetkapcsolattal, míg a távoli csak lassú telefonkapcsolattal rendelkezik, akkor csak alacsony sebességet lehet elérni. Ha lassú vonalon jó minőségű módot próbál használni, a megjelenítés akadozni fog. Alacsony minőség választása esetén nagy sebességű kapcsolatnál megnőhet a megjelenítési reakcióidő és gyengébb lehet a kép minősége.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
hu: Jó minőség (helyi hálózat, közvetlen kapcsolat)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
hu: Közepes minőség (DSL, kábel, gyors internetkapcsolat)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
hu: Alacsony minőség (modem, ISDN, lassú internetkapcsolat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
hu: Méretezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
hu: Csatlakozás SSH-alagúton át

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
hu: SSH-alagútbeállítások

en: Error connecting to %1: %2
hu: Hiba a következőhöz csatlakozáskor: %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
hu: Hiba a jelszóval hitelesítéskor: %1

en: Error creating tunnel socket
hu: Hiba az alagútcsatorna létrehozásakor

en: Please enter the SSH password.
hu: Adja meg az SSH jelszót.

en: VNC failure
hu: VNC-hiba

en: SSH Tunnel failure
hu: SSH-alagút hiba

en: New VNC Connection...
hu: Új VNC-kapcsolat…

en: Connect to a VNC Remote Desktop
hu: Csatlakozás egy VNC-s távoli asztalhoz

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
hu: <html>Adja meg a címet itt.<br /><i>Például: vnckiszolgalo:1 (gépnév:port / képernyő)</i></html>

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a kategóriát és az összes alkategóriáját?

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: A kategória neve nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: A kategória neve nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
hu: Ez az kategória már létezik. A folytatással egyesíti ezt a két kategóriát egybe. Biztos benne?

en: New Header
hu: Új fejléc

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: A fejléc nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: A fejléc nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
hu: Ez a fejléc már létezik. A folytatással egyesíti ezt a két fejlécet egybe. Biztos benne?

en: New Ingredient
hu: Új hozzávaló

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
hu: Arra készül, hogy véglegesen törölje a recepteket az adatbázisból.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: A hozzávaló neve nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: A hozzávaló neve nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
hu: Ez a hozzávaló már létezik. A folytatással egyesíti ezt a két hozzávalót egybe. Biztos benne?

en: New Author
hu: Új szerző

en: Are you sure you want to delete this author?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a szerzőt?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: A szerző neve nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: A szerző neve nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
hu: Ez a szerző már létezik. A folytatással egyesíti ezt a két szerzőt egybe. Biztos benne?

en: New Preparation Method
hu: Új előkészítési eljárás

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: Az előkészítési eljárás nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: Az előkészítési eljárás nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

en: Are you sure you want to delete this property?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a tulajdonságot?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: Az tulajdonság neve nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: Az tulajdonság neve nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
hu: Ez a tulajdonság már létezik. A folytatással egyesíti ezt a két tulajdonságot egybe. Biztos benne?

en: Please select only one recipe.
hu: Kérem csak egy receptet válasszon ki.

en: Edit Recipe
hu: Recept szerkesztése

en: No recipes selected.
hu: Nincsen kiválasztott recept.

en: Export Recipe
hu: Recept exportálása

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
hu: Jelenleg nincsenek receptek kiválasztva.
    Szeretné exportálni a jelenlegi nézet összes receptjét?

en: Export Recipes
hu: Receptek exportálása

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
hu: Jelenleg nincsenek receptek kiválasztva.
    Szeretné kinyomtatni a jelenlegi nézet összes receptjét?

en: Compressed Krecipes format
hu: Tömörített Krecipes formátum

en: Web page
hu: Weblap

en: Web Book
hu: Webkönyv

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
hu: A(z) „%1” fájl létezik. Biztosan felül szeretné írni?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
hu: Recept mentése

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
hu: Receptek mentése…

en: Rename Unit
hu: Egység átnevezése

en: Ingredient Weights
hu: Hozzávalók tömege

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: Az egység neve nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: Az egység neve nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
hu: Ez az egység már létezik. A folytatással egyesíti ezt a két egységet egybe. Biztos benne?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
hu: Összefoglaló

en: Taste
hu: Íz

en: Originality
hu: Eredetiség

en: Ease of Preparation
hu: Előkészítés könnyűsége

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
hu: Összefoglaló

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
hu: A Qt adatbázis-bővítmény (%1) nincs telepítve. Ez a bővítmény az adatbázis háttérprogram használatához szükséges.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
hu: A Krecipes nem tudja megnyitni a(z) „%1” adatbázist.

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
hu: A Krecipes nem tudja megnyitni az adatbázist a(z) „%2” illesztőprogram használatával („%1” felhasználónévvel). Lehet, hogy nem rendelkezik a szükséges jogosultságokkal, vagy a kiszolgáló leállt.

en: Database message: %1
hu: Adatbázis üzenet: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
hu: Ezt az adatbázist a Krecipes újabb verziójával hozták létre és nem nyitható meg.

en: Failed to fix database structure.
hu: Az adatbázis-szerkezet javítása nem sikerült.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
hu: A(z) „%1” hozzávalóban: súly [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
hu: A(z) „%1” hozzávalóban: „%2” tulajdonság [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
hu: <p>Az adatbázis a Krecipes előző verziójával lett létrehozva. Szeretné, hogy a Krecipes frissítse az adatbázist annak érdekében, hogy az működjön a Krecipes mostani verziójával? A receptek száma és az adatok mennyiségétől függően ez eltarthat egy ideig.</p><warning><p>A frissítés után ez az adatbázis többé nem lesz kompatibilis a korábbi Krecipes verzióval.</p><p>A művelet megszakítása hibát eredményezhet az adatbázisban.</p></warning>

en: Porting database structure...
hu: Adatbázis-szerkezet átírása…

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
hu: Kategórialista betöltése

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
hu: Teljes biztonsági mentés létrehozása

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
hu: A receptek számától és az adatok mennyiségétől függően ez eltarthat egy ideig.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
hu: Nem található vagy futtatható a(z) „%1” program. Vagy nincs telepítve a rendszerére vagy nincs benne a $PATH változóban.

en: Backup failed.
    %1
hu: A biztonsági mentés nem sikerült.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
hu: Ez a biztonsági mentés a Krecipes újabb verziójával készült és nem állítható vissza.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
hu: Ez a fájl nem Krecipes biztonsági mentés vagy sérülés érte.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
hu: Ez a biztonsági mentés a(z) „%1” háttérprogram használatával készült. Csak az ezt a háttérprogramot használó adatbázisba állítható vissza.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
hu: Biztonsági mentés visszatöltése

en: Nutrient Import
hu: Tápanyag importálás

en: Importing USDA nutrient data
hu: USDA tápanyagadat importálása

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
hu: Nem található vagy futtatható a(z) „%1” program. Vagy nincs telepítve a rendszerére vagy nincs benne a $PATH változóban. Szeretne másik elérési utat beállítani ehhez a parancshoz?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
hu: Az átváltási folyamat meghiúsult. Valószínűleg a(z) „%1” fájl nem SQLite 2 adatbázis.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
hu: Nem készíthető biztonsági mentés az SQLite 2 adatbázisról, megszakítás. A sikeresen átalakított SQLite 3 fájl elérhető %1.new néven.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
hu: Nem másolható az új SQLite 3 adatbázis ide: %1. Kézzel át lehet helyezni a(z) %1.new fájlt ide: %1.

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
hu: Az átalakítás sikeres! A SQLite 2 adatbázis el lett mentve ide: %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
hu: Keresés a következő kritériumok szerint:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
hu: Cím >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
hu: Az összes szó szükséges

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
hu: Kulcsszavak:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
hu: Hozzávalók >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
hu: Hozzávalók megadása: (például csirke tészta „fehér bor”)

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
hu: Az összes használata:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
hu: Bármelyik használata:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
hu: E nélkül:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
hu: Kategóriák >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
hu: Kategóriák megadása: (például desszertek tészták „fő ételek”)

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
hu: Az összesben:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
hu: Bármelyikben:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
hu: Nem ebben:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
hu: Szerzők >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
hu: Adja meg a szerző nevét (például Kovács vagy „Gipsz Jakab”)

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
hu: Bármelyik szerint:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
hu: Az összes szerint:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
hu: Nem eszerint:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
hu: Adag >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
hu: Engedélyezve

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
hu: Legalább ennyi adag:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
hu: Legfeljebb ennyi adag:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
hu: Körülbelül ennyi adag:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
hu: Előkészítési idő >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
hu: Kész legkésőbb:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
hu: Kész körülbelül:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
hu: Elkészítés >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
hu: Létrehozva:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
hu: Módosítva:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
hu: Utolsó hozzáférés:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
hu: Értékelések >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
hu: Átlag szerint:

[ctx: @label]
en: stars
hu: csillagok

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
hu: Kritérium szerint:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
hu: Kritérium

[ctx: @title:column]
en: Stars
hu: Csillagok

[ctx: @title:column]
en: Criteria
hu: Kritériumok

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
hu: Tö&rlés

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
hu: &Keresés

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
hu: Nem található megfelelő recept

[ctx: @action:button]
en: Create...
hu: Létrehozás…

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
hu: Szegély kiválasztása

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
hu: A kívánt szegély

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
hu: Stílus:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
hu: Szín:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
hu: Nincs

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
hu: Pontozott

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
hu: Vonalas

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
hu: Tömör

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
hu: Dupla

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
hu: Rovátkás

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
hu: Tarajos

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
hu: Benyomott

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
hu: Kiálló

en: Border Preview
hu: Szegély előnézet

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
hu: Mértékegység átváltó

[ctx: @action:button]
en: Convert
hu: Átváltás

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
hu: --Hozzávaló (opcionális)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
hu: -Nincs előkészítés-

[ctx: @label]
en: Convert
hu: Átváltás

[ctx: @label Convert to]
en: To
hu: Ide

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
hu: <b>Eredmény:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
hu: <b>Eredmény:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
hu: <b>Közelítő eredmény:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
hu: <b>Hiba:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
hu: Hiányzó egységátalakítás

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
hu: Nincs elérhető hozzávaló tömeg

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
hu: Nincs elérhető hozzávaló tömeg ehhez az előkészítési eljáráshoz

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
hu: Hozzávaló szükséges az átalakításhoz

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
hu: Lehetetlen egységátalakítás az egységtípusokon alapján

[ctx: @title:window]
en: New Category
hu: Új kategória

[ctx: @title:group]
en: New Category
hu: Új kategória

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
hu: Alkategóriája:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
hu: **NINCS**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
hu: Hozzávaló tömegének hozzáadása

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
hu: -Nincs előkészítés-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
hu: Az új hozzávaló tömege

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
hu: Mennyiségenként:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
hu: Súly:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
hu: A mennyiség mező érvénytelen bemenetet tartalmaz.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
hu: Érvénytelen bemenet

[ctx: @title:window]
en: New Property
hu: Új tulajdonság

[ctx: @title:group]
en: New Property
hu: Új tulajdonság

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
hu: Tulajdonság neve:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
hu: Egységek:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
hu: Egységátalakítás

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
hu: Új egységátalakítás

[ctx: @title:window]
en: New Unit
hu: Új egység

[ctx: @title:window]
en: Unit
hu: Egység

[ctx: @title:group]
en: New Unit
hu: Új egység

[ctx: @title:group]
en: Unit
hu: Egység

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
hu: Egyes szám:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
hu: Egyes szám rövidítés:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
hu: Többes szám:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
hu: Többes szám rövidítés:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
hu: Tömeg

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
hu: Térfogat

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
hu: Adatbázis importálás

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
hu: Adatbázis fájl:

[ctx: @title:group]
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
hu: Kiszolgáló:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
hu: Felhasználónév:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
hu: Elem függőségekkel

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
hu: <warning>A következők szintén eltávolításra kerülnek, mivel jelenleg azokat az elemeket használják, amelyeket eltávolításra jelölt meg.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
hu: <warning>A következők jelenleg azokat az elemeket használják, amelyeket eltávolításra jelölt meg.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
hu: Biztosan szeretné folytatni?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
hu: Diéta megtekintése

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
hu: &Bevásárlólista létrehozása

en: Diet
hu: Diéta

en: Day %1
hu: %1. nap

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
hu: A napok száma

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
hu: Napi étkezések

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
hu: Diéta létrehozása

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
hu[0]: 1. étkezés
hu[1]: %1. étkezés

en: - 1 week - | - %1 weeks -
hu[0]: - 1 hét -
hu[1]: - %1 hét -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
hu: Adott megszorításokkal a teljes diétalistát nem lehet létrehozni. Vagy a receptlista túl rövid, vagy a megszorítások túl követelők.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
hu: Az ételek száma:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
hu: Előző étel

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
hu: Következő étel

en: 1st Course
hu: 1. fogás

en: 2nd Course
hu: 2. fogás

en: Dessert
hu: Desszert

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
hu: %1 étel

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
hu: Ételkarakterisztika

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
hu: Kategória szűrés engedélyezése

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
hu: USDA Hozzávaló

[ctx: @title:column]
en: Amount
hu: Mennyiség

[ctx: @title:column]
en: Weight
hu: Súly

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
hu: Mennyiségenként

[ctx: @title:window]
en: Property Information
hu: Tulajdonság információ

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
hu: Tulajdonság információ <b>%1</b> számára

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
hu: Betöltés

[ctx: @title:group]
en: Weights
hu: Súlyok

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
hu: A recepteknek szükségük lehet ezekre az információkra a tápanyagvizsgálathoz. Biztosan törölni szeretné ezt a bejegyzést?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
hu: Mennyiség megadása

[ctx: @title:group]
en: Amount
hu: Mennyiség

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
hu: A tulajdonság létezik

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
hu: Már létezik az a tulajdonság a hozzávalókban azonos egységgel, amelyet megpróbált hozzáadni.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
hu: Kérem válasszon egy hozzávalót az USDA hozzávalólistából

[ctx: @title:window]
en: Rating
hu: Értékelés

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
hu: Kritériumok:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
hu: Csillagok:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
hu: Megjegyzések:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
hu: Értékelő:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
hu: Hozzávaló (szükséges?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
hu: Elérhető mennyiség

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
hu: Megengedett hiányzó összetevők:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
hu: Bármely

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
hu: Megfelelő receptek

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
hu: Hiányzó összetevők

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
hu: Megfelelő receptek keresése

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
hu[0]: Hiányzik 1 hozzávaló ehhez:
hu[1]: Hiányzik %1 hozzávaló ehhez:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
hu: Hozzávaló elemző

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
hu: Hozzávaló

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
hu: Előkészítési eljárás

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
hu: &Fejléc beállítása

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
hu: Ha egy hozzávaló fejléc hozzávalóként van felismerve, válassza ki és kattintson erre a gombra, hogy a Krecipes felismerje azt fejlécként. A fejléc alatti minden hozzávaló ugyanabba a csoportba fog tartozni.
    
    Alternatív megoldásként ha több hozzávalót jelöl ki és erre a gombra kattint, azok a hozzávalók csoportosítva lesznek.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
hu: &Fejléc beállítása

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
hu: <para>Használata: illessze be alulra a hozzávalók listáját, kattintson a <interface>Szöveg feldolgozása</interface> gombra, és aztán javíthatja bármely hibásan feldolgozott hozzávalót.</para><para><warning>A mezők csonkítva lesznek, ha hosszabbak, mint amit az adatbázis megenged.</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
hu: Hozzávalók a Krecipes értelmezése szerint:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
hu: Szöveg elemzése

[ctx: @action:button]
en: Property Information
hu: Tulajdonság információ

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
hu: Hozzávalók

[ctx: @title:tab]
en: Headers
hu: Fejlécek

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
hu: Nincs kiválasztott hozzávaló.

en: Items Shown
hu: Látott elemek

en: Show Items
hu: Elemek megjelenítése

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
hu: <i>Használat: Válasszon egy sablont a bal oldalról, majd a jobb egérgombbal bármelyik elemre kattintva szerkesztheti annak megjelenését.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
hu: A receptnézet elrendezése megváltozott.
    Szeretné menteni?

en: Save Layout?
hu: Elrendezés mentése?

en: Krecipes style or template file
hu: Krecipes stílus vagy sablon fájl

en: Select Layout
hu: Elrendezés kiválasztása

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
hu: Ez az elrendezés megváltozott.
    Szeretné menteni?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
hu: Nem menthető az elrendezés, mert nincs megfelelő jogosultsága ennek a fájlnak a módosításához.
    Szeretné ehelyett a jelenlegi elrendezést új fájlba menteni?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
hu: Olyan fájlt választott, amelyre nincs írási jogosultsága.
    Szeretne másik fájlt választani?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
hu: Receptek importálása

[ctx: @title:column]
en: Recipes
hu: Receptek

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
hu: Mind (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
hu: Kategorizálatlan

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
hu: Fénykép kiválasztása

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
hu: Fénykép mentése másként…

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
hu: Fénykép törlése

[ctx: @label]
en: Recipe Name
hu: Receptnév

[ctx: @label]
en: Authors
hu: Szerzők

[ctx: @label]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
hu: Adag

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
hu: Mennyiség

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
hu: Típus

[ctx: @label]
en: Preparation Time
hu: Előkészítési idő

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
hu: Hozzávaló hozzáadása

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
hu: Hozzávaló fentebb helyezése

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
hu: Hozzávaló lentebb helyezése

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
hu: Hozzávaló eltávolítása

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
hu: Hozzávalók beillesztése

[ctx: @title:column]
en: Units
hu: Egységek

[ctx: @label]
en: Property Status:
hu: Tulajdonság állapot:

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: @title:window]
en: Property details
hu: Tulajdonság részletek

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
hu: Értékelés hozzáadása…

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
hu: Recept

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
hu: Elkészítés

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
hu: Értékelések

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
hu: Recept mentése

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
hu: Recept mentése

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
hu: Recept megjelenítése

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
hu: Recept megjelenítése

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
hu: Recept átméretezése

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
hu: Recept átméretezése

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
hu: Fénykép mentése másként…

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
hu: A fájl már létezik, felül szeretné írni?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
hu: A fénykép nem menthető ebbe: %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: Az egység neve nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: Az egység neve nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: Az előkészítési eljárás nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: Az előkészítési eljárás nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: A recept címe nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: A recept címe nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

en: Unable to save recipe
hu: Nem lehet elmenteni a receptet

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
hu: Írja ide az elkészítés módját

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
hu: Írja ide a recept címét

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
hu: A recept mentetlen módosításokat tartalmaz.
    Szeretné menteni bezárás előtt?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
hu: Mentetlen módosítások

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
hu: El kell mentenie a receptet a megjelenítés előtt. Szeretné most menteni?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
hu: Ez a recept olyan módosításokat tartalmaz, amelyeket nem lehet megjeleníteni, ha nem menti el azt. Szeretné most menteni?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
hu: <b>%1:</b> Nem érhető el tápanyag információ. <a href="ingredient#%2">Szolgáltasson tápanyag információt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
hu: <b>%3:</b> „%1” egységátalakítás hiányzik erre: „%2”

en: -No unit-
hu: -Nincs egység-

[ctx: @info]
en: -No unit-
hu: -Nincs egység-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
hu: <b>%1:</b> Vagy <a href="ingredient#%3">írjon be megfelelő összetevő súly bejegyzést</a>, vagy adjon átváltási információt a következő átváltások egyikének végrehajtásához: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
hu: <b>%1:</b> Nincsenek hozzávaló súly bejegyzések. <a href="ingredient#%2">Adjon meg hozzávaló súlyt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
hu: <b>%1:</b> Nincs hozzávaló súly bejegyzés ahhoz, amikor nincs előkészítési módszer meghatározva. <a href="ingredient#%2">Adjon meg hozzávaló súlyt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
hu: <b>%1:</b> Nincs hozzávaló súly bejegyzés ahhoz, amikor elő van készítve a következő módok bármelyikével: %2<a href="ingredient#%3">Adjon meg hozzávaló súlyt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
hu: <b>%1:</b> Nincs hozzávaló súly bejegyzés ahhoz, amikor elő van készítve a következő módok bármelyikével (alapértelmezetten egy súly bejegyzéshez, előkészítési mód megadása nélkül): %2<a href="ingredient#%3">Adjon meg hozzávaló súlyt.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
hu: Befejezett

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
hu: Befejezett, de közelítésekre került sor

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
hu: Befejezetlen

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
hu: Ennek a receptnek a tápanyag információi befejezetlenek, mert a következő információk hiányoznak:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
hu: A következő közelítésekre került sor a tápanyag információk meghatározásánál:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
hu: Receptek betöltése, kérem várjon…

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
hu: Bevásárlólista finomítása

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
hu: &Kész

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
hu: Hozzávalók a bevásárlólistában

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
hu: Jobb oldalon vannak azok a hozzávalók, amelyek a kiválasztott receptekhez szükségesek. Most hozzáadhat további hozzávalókat, eltávolíthatja a nem szükséges hozzávalókat vagy módosíthatja a meglévő hozzávalók mennyiségét.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
hu: Hozzávalók

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
hu: Recept átméretezése

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
hu: Nem méretezhető a recept nulla adag szerint

[ctx: @info]
en: Invalid input
hu: Érvénytelen bemenet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
hu: Adag szerinti &méretezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
hu: Ú&j adag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
hu: A j&elenlegi adag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
hu: S&zorzó szerinti méretezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
hu: &Szorzótényező (például 1/2 a félhez, 3 a triplához):

[ctx: @title:window]
en: Authors
hu: Szerzők

[ctx: @title:column]
en: Id
hu: Azonosító

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: A szerző neve nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: A szerző neve nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

[ctx: @title:window]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
hu: &Új kategória…

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
hu[0]: A kategória neve nem lehet hosszabb mint 1 karakter.
hu[1]: A kategória neve nem lehet hosszabb mint %1 karakter.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
hu: Tulajdonság kiválasztása

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
hu: Tulajdonság kiválasztása

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
hu: Egységenként:

[ctx: @item]
en: -No unit-
hu: -Nincs egység-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
hu: Keresés:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
hu: Receptek megjelenítése

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
hu: Recept szerkesztése

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
hu: Alap

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
hu: Speciális

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
hu: Egység kiválasztása

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
hu: Egység kiválasztása

en: Recipe Title
hu: A recept címe

en: serving
hu: adag

en: Category 1, Category 2, ...
hu: 1. kategória, 2. kategória, …

en: Author 1, Author 2, ...
hu: 1. szerző, 2. szerző, …

en: Ingredient 1
hu: 1. hozzávaló

en: Ingredient 2
hu: 2. hozzávaló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
hu: Értékelő

en: Criteria 1
hu: 1. kritérium

en: Criteria 2
hu: 2. kritérium

en: Property 1
hu: 1. tulajdonság

en: Property 2
hu: 2. tulajdonság

[ctx: Background color]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: Recipe title]
en: Title
hu: Cím

en: Preparation Time
hu: Előkészítési idő

en: Ingredients
hu: Hozzávalók

[ctx: Align center]
en: Center
hu: Középre

[ctx: Align left]
en: Left
hu: Balra

[ctx: Align right]
en: Right
hu: Jobbra

en: Border...
hu: Szegély…

en: Select the number of columns to use:
hu: A használni kívánt oszlopszám kiválasztása:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
hu: Teljes receptlista

[ctx: @title]
en: Shopping List
hu: Bevásárlólista

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
hu: A recept címe

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
hu: Bevásárlólista

en: Shopping List
hu: Bevásárlólista

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
hu: Hasonló kategóriák

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
hu: Küszöbérték:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
hu: Kategória:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
hu: Hasonló kategóriák:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
hu: Egyesítendő kategóriák:

[ctx: @action:button]
en: Merge
hu: Egyesítés

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
hu: Kérem csak egy kategóriát válasszon ki.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
hu: Nincsen kiválasztott recept.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
hu: Recept szerkesztése

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
hu: Nincsenek egyesítésre kijelölt kategóriák.

[ctx: @title:tab]
en: Units
hu: Egységek

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
hu: Tömeg átalakítások

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
hu: Térfogat átalakítások

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
hu: Egységarányok keresése

en: Krecipes Recipes
hu: Krecipes receptek

en: Overall Rating
hu: Összefoglaló értékelés

en: Authors: %1
hu: Szerzők: %1

en: Categories: %1
hu: Kategóriák: %1

en: Yields: %1
hu: Kihozatal: %1

en: Preparation Time: %1
hu: Előkészítési idő: %1

en: 1 star | %1 stars
hu[0]: 1 csillag
hu[1]: %1 csillag

[ctx: Total preparation time]
en: Total
hu: Teljes

en: Prep
hu: Előkészítés

en: Ingredient
hu: Hozzávaló

en: reviews
hu: áttekintések

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
hu: <html><b>Hiba:</b> Probléma a KreML exportálóval. Kérem exportálja azt a receptet, amelyet KreML-ként próbált megnézni és csatolja a Krecipes fejlesztőinek szóló hibajelentéshez.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
hu: <html><b>Hiba:</b> Rossz sablon: %1. Használja a „Beállítások->Oldalbeállítás…” menüpontot új sablon kiválasztásához.</html>

en: Importing selected recipes
hu: A kiválasztott receptek importálása

en: %v/%m Recipes
hu: %v/%m receptek

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
hu: Eddig a pontig minden recept sikeresen importálva lett.

en: Importing recipe: %1
hu: Recept importálása: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
hu: <!doc>A receptek importálása a(z) <b>„%1”</b> fájlból <b>nem sikerül</b> a következő hibák miatt:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
hu: A(z) <b>%1</b> fájl a következő figyelmeztetéseket állította elő:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
hu: Az archívum nem tartalmaz érvényes Krecipes fájlt

en: "%1" at line %2, column %3
hu: „%1” a %2. sor %3 oszlopában

en: This file does not appear to be a *.kreml file
hu: Ez a fájl nem tűnik *.kreml fájlnak

en: No recipes found in this file.
hu: Nem találhatók receptek ebben a fájlban.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
hu: A recept (<b>%1</b>) betöltése közben egy hozzávaló sort találtam az elkészítés után. Bár ez érvényes, a leggyakrabban helytelenül formázott receptet jelez.

en: servings
hu: adagok

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
hu: „%1” a %2. sor %3 oszlopában.  Ez nem lehet *.mx2 fájl.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
hu: Ez a fájl nem tűnik *.mx2 fájlnak

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
hu: A(z) „%1” recept betöltése közben a „Recept szerzője:” mező hiányzik vagy nem ismerhető fel.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
hu: A(z) „%1” recept betöltése közben az „Adag mérete:” mező hiányzik vagy nem ismerhető fel.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
hu: A(z) „%1” recept betöltése közben az „Előkészítési idő:” mező hiányzik vagy nem ismerhető fel.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
hu: A(z) „%1” recept betöltése közben a „Kategóriák:” mező hiányzik vagy nem ismerhető fel.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
hu: A(z) „%1” recept betöltése közben érvénytelen mennyiség („%2”) a(z) „%3”. sorban

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
hu: A MasterCook Általános Export formátum jelenleg nem támogatott. Kérem írjon a jkivlighn@gmail.com címre a formátum támogatásának kéréséért.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
hu: A MasterCook Mac Export formátum jelenleg nem támogatott. Kérem írjon a jkivlighn@gmail.com címre a formátum támogatásának kéréséért.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
hu: A fájl nem tűnik érvényes NYC exportnak.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
hu: „%1” a %2. sor %3 oszlopában.  Ez nem lehet RecipeML fájl.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
hu: Ez a fájl nem tűnik érvényes RecipeML archívumnak.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
hu: Receptadat begyűjtése fájlból.
    Kérem várjon…

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
hu: Újr&atöltés

en: &Edit Recipe
hu: &Recept szerkesztése

en: &Measurement Converter
hu: &Mértékegység átváltó

en: &Merge Similar Categories...
hu: &Hasonló kategóriák egyesítése…

en: &Merge Similar Ingredients...
hu: &Hasonló hozzávalók egyesítése…

en: &New Recipe
hu: Ú&j recept

en: Import from File...
hu: Importálás fájlból…

en: Import from Database...
hu: Importálás adatbázisból…

en: Print Setup...
hu: Nyomtatóbeállítás…

en: Add to Shopping List
hu: Hozzáadás a bevásárlólistához

en: Remove From Category
hu: Eltávolítás a kategóriából

en: Show Recipe(s)
hu: Receptek megjelenítése

en: Categorize
hu: Kategorizálás

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
hu: Új létrehozása

en: Paste as Subcategory
hu: Beillesztés alkategóriaként

en: MasterCook Export format
hu: MasterCook export formátum

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
hu: „Now You're Cooking” általános export formátum

en: Import from file
hu: Importálás fájlból

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
hu: A(z) „%1” szűrő nem ismerhető fel.
    Kérem válasszon egyet a felkínált szűrők közül.

en: Unrecognized Filter
hu: Nem felismerhető szűrő

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
hu: <p>MEGJEGYZÉS: Azt javasoljuk, hogy ellenőrizzen minden receptet, amely figyelmeztetést generál, hogy meggyőződjön arról, hogy megfelelően lettek-e importálva és nem történt-e receptadat vesztés.</p>

en: Import Warnings
hu: Importálás figyelmeztetések

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
hu: A recept nyomtatási és megjelenési elrendezései ugyanazt a fájlt használják a stílushoz, ami azt jelenti, hogy az egyik nézet megjelenítésének megváltoztatása mindkettőt megváltoztatja. Ha ez nem az a viselkedés, amit elvárt, akkor töltse be az egyik stílust és mentse el más néven.

en: Krecipes Backup File
hu: Krecipes biztonsági mentés fájl

en: Save Backup As...
hu: Biztonsági másolat mentése másként…

en: Restore Backup
hu: Biztonsági mentés visszatöltése…

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
hu: <b>Ennek a fájlnak a visszaállítása MINDEN adatot törölni fog a jelenlegi adatbázisban.</b><br /><br />Ha meg szeretné tartani a recepteket az adatbázisban, kattintson a „Mégse” gombra és először exportálja a receptjeit. Ezeket lehet utána egyszer importálni, ha a visszaállítási befejeződött.<br /><br />Biztosan folytatni szeretné?

en: Restore successful.
hu: A visszaállítás sikerült.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
hu: A recept nem mentett módosításokat tartalmaz.
    Szeretné elmenteni a változásokat kilépés előtt?

en: Find/Edit Recipes
hu: Receptek keresése/szerkesztése

en: Data...
hu: Adat…

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
hu: 
    Jelenleg SQLite-ot használ; ezt a hibát gyakran az SQLite 2 adatbázis használata okozza a Krecipes SQLite 3 támogatással, ha ez az az eset, amikor futtatta az SQLite átalakítót.
    Mit szeretne most tenni?

en: Run the setup assistant
hu: A beállító asszisztens futtatása

en: Run the SQLite converter
hu: Az SQLite átalakító futtatása

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
hu: 
    Szeretné ismét futtatni a beállítás varázslót? Ellenkező esetben az alkalmazás bezáródik.

en: Preparation Methods
hu: Előkészítési eljárások

en: Diet Helper
hu: Diétasegítő

en: Ingredient Matcher
hu: Hozzávaló illesztő

en: View Recipe
hu: Recept megtekintése

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
hu: A recept nem mentett módosításokat tartalmaz.
    Szeretné elmenteni a recepten végzett módosításokat a másik recept szerkesztése előtt?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
hu: Biztosan el akarja véglegesen távolítani a receptet, %1?

[ctx: Recipe created]
en: Created:
hu: Létrehozva:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
hu: Módosítva:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
hu: Utolsó hozzáférés:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
hu: Biztosan el akarja véglegesen távolítani a kijelölt recepteket?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
hu: A recept nem mentett módosításokat tartalmaz.
    Szeretné elmenteni a recepten végzett módosításokat a másik recept létrehozása előtt?

en: Unable to setup database
hu: Nem sikerült beállítani az adatbázist

en: Unable to open database
hu: Nem sikerült megnyitni az adatbázist

en: The configured database type (%1) is unsupported.
hu: A beállított adatbázistípus (%1) nem támogatott.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
hu: Nem támogatott adatbázistípus. Az adatbázis csak MySQL, SQLite vagy PostgreSQL lehet.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
hu: A jelenlegi SQLite 2.x adatbázis átalakítása SQLite 3 formátumra és kilépés

en: The KDE Cookbook
hu: A KDE szakácskönyv

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2006 Jason Kivlighn
hu: (C) Unai Garro, 2003.
    (C) Jason Kivlighn, 2004-2006.

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
hu: Ez a termék RecipeML kompatibilis.
    További információkat szerezhet erről a fájlformátumról itt:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
hu: Tesztelés, hibajelentés, javaslatok

en: Icons and artwork
hu: Ikonok és grafika

en: Porting to KDE4
hu: Portolás a KDE 4-re

en: Porting to KDE4, current maintainer
hu: Portolás a KDE4-re, jelenlegi karbantartó

en: Porting to KDE4, developer
hu: Portolás a KDE 4-re, fejlesztő

en: Patches to make Krecipes work under Windows
hu: Javítócsomagok, hogy a Krecipes működjön Windows alatt

en: Help with bugs, patches
hu: Segítség a hibáknál, javítócsomagok

en: Code to export recipes to *.mx2 files
hu: Kód a receptek exportálásához *.mx2 fájlokba

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
hu: Ő javasolta a Webkit használatát a nyomtatástámogatás javításához a 2010-es Akademy alatt.

en: bunch
hu: csokor

en: bunches
hu: csokor

en: cubic cm
hu: köb cm

en: centigram
hu: centigramm

en: centigrams
hu: centigramm

en: centiliters
hu: centiliter

en: can
hu: kanna

en: cans
hu: kanna

en: carton
hu: karton

en: cartons
hu: karton

en: decigram
hu: decigramm

en: decigrams
hu: decigramm

en: deciliters
hu: deciliter

en: drops
hu: csepp

en: dashes
hu: csipetnyi

en: each
hu: minden egyes

en: kilogram
hu: kilogramm

en: fluid ounces
hu: folyadék uncia

en: gram
hu: gramm

en: pound
hu: font

en: milligram
hu: milligramm

en: milligrams
hu: milligramm

en: milliliters
hu: milliliter

en: pinch
hu: csipet

en: pinches
hu: csipet

en: ounce
hu: uncia

en: quarts
hu: kvart

en: slice
hu: szelet

en: teaspoon
hu: teáskanál

en: teaspoons
hu: teáskanál

en: tablespoon
hu: evőkanál

en: tablespoons
hu: evőkanál

en: per serving
hu: per adag

en: Database System
hu: Adatbázis-rendszer

en: Database Management System Options (%1)
hu: Adatbázis-kezelő rendszer beállításai (%1)

en: Customize Formatting
hu: Formázás testre szabása

en: Recipe Import and Export Options
hu: Recept importálás és exportálás beállítások

en: Performance Options
hu: Teljesítmény beállítások

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
hu: Felhasználónév:

[ctx: Default Port]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
hu: Biztonsági mentés

en: Select MySQL dump command
hu: MySQL kiíró parancs kiválasztása

en: Path to '%1':
hu: „%1” elérési útja:

en: Select MySQL command
hu: MySQL parancs kiválasztása

en: Select PostgreSQL dump command
hu: PostgreSQL kiíró parancs kiválasztása

en: Select PostgreSQL command
hu: PostgreSQL parancs kiválasztása

en: Select SQLite command
hu: SQLite parancs kiválasztása

en: SQLite converter
hu: SQLite átalakító

en: Select old SQLite version command
hu: Régi verziójú SQLite parancs kiválasztása

en: Path to SQLite old version command:
hu: A régi verziójú SQLite parancs elérési útja:

en: Select new SQLite version command
hu: Új verziójú SQLite parancs kiválasztása

en: Path to SQLite new version command:
hu: Az új verziójú SQLite parancs elérési útja:

en: Select SQLite database file
hu: SQLite adatbázisfájl kiválasztása

en: Re-run wizard on next startup
hu: A következő indításkor futtassa újra a varázslót

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
hu: Megjegyzés: a Krecipes-t újra kell indítani a legtöbb kiszolgálóbeállítás életbe lépéséhez.

en: Use abbreviations
hu: Rövidítések használata

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
hu: Tört

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
hu: Decimális

en: Overwrite recipes with same title
hu: Az azonos című receptek felülírása

en: Ask which recipes to import
hu: Kérdezzen rá, hogy mely recepteket importálja

en: 'Copy to Clipboard' format:
hu: „Másolás a vágólapra” formátum:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
hu: Ha ez engedélyezve van, az importáló minden receptet megjelenít a fájlokban és lehetővé teszi, hogy kiválassza, mely recepteket szeretné importálni.
     									Tiltsa le ezt, ha mindig minden receptet importálni szeretne, amely lehetővé teszi a gyorsabb és kevesebb memóriát igénylő importálást.

en: Search as you type
hu: Keresés gépelés közben

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
hu: A legtöbb esetben ezeket a beállításokat nem szükséges megváltoztatni. Azonban az egyidejűleg megjelenő elemek számának korlátozása <b>lehetővé teszi a Krecipes számára a jobb teljesítményt, amikor az adatbázis több ezer recepttel van feltöltve</b>.

en: Number of categories to display at once:
hu: Egyidejűleg megjelenített kategóriák száma:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
hu: Korlátlan

en: Number of elements to display at once:
hu: Egyidejűleg megjelenített elemek száma:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
hu: Korlátlan

en: Welcome to Krecipes
hu: Üdvözli a Krecipes!

en: Database Management System Settings
hu: Adatbázis-kezelő rendszer beállításai

en: Database Permissions
hu: Adatbázis jogosultságok

en: Finish & Save Settings
hu: Befejezés és beállítások mentése

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
hu: Jelenleg nincs honosított hozzávalóadat ehhez a nyelvhez.
    Szeretné helyette az angol hozzávalókat betölteni?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
hu: <p><b><font size="+1">Köszönjük, hogy a Krecipes programot választotta.</font></b></p><p>Úgy tűnik, hogy első alkalommal használja. Ez a varázsló segít önnek a kezdeti beállításban, így gyorsan használatba veheti azt.</p><p>Üdvözöljük és élvezze a főzést!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
hu: <p>Ez a párbeszédablak lehetővé fogja tenni egy MySQL fiók megadását, amely rendelkezik a szükséges jogosultságokkal, hogy hozzáférjen a Krecipes MySQL adatbázishoz.</p><p><b><font size="+1">A legtöbb felhasználó, aki először használja a Krecipes és a MySQL programokat, hagyhatja az alapértelmezett paramétereket és nyomja meg a „Következő” gombot.</font></b></p><p>Ha korábban beállította a MySQL rendszergazda jelszavát, vagy már van normál felhasználóként jogosultsága, kattintson a megfelelő lehetőségre. Egyébként a „root” fiók lesz használva jelszó nélkül.</p><p>[Biztonsági okokból erősen javasoljuk, hogy állítsa be a MySQL rendszergazda jelszavát, ha még nem tette meg. Csak gépelje be: „root: mysqladmin password <i>a_választott_jelszó</i>”]</p>

en: I have already set the necessary permissions
hu: Már beállítottam a szükséges jogosultságokat

en: I have already set a MySQL root/admin account
hu: Már beállítottam a MySQL rendszergazda/adminisztrátori fiókot

en: MySQL Administrator Account
hu: MySQL adminisztrátori fiók

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
hu: <p>Ez a párbeszédablak lehetővé fogja tenni egy PostgreSQL fiók megadását, amely rendelkezik a szükséges jogosultságokkal, hogy hozzáférjen a Krecipes PostgreSQL adatbázishoz. Ez a fiók vagy egy <b>PostgreSQL rendszergazda</b>, vagy képesnek kell lennie <b>új PostgreSQL felhasználók és adatbázisok létrehozására</b>.</p><p>Ha nincs rendszergazda vagy jogosultsággal rendelkező fiók megadva, a „postgres” fiókkal fog próbálkozni jelszó nélkül. Ha ez nem megfelelő a PostgreSQL beállításához, ki <b>kell</b> választania a megfelelő lehetőséget lentről a jogosultsággal rendelkező PostgreSQL fiók információinak megadásához.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
hu: Már beállítottam egy rendszergazdát vagy egy engedélyezett fiókot

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
hu: PostgreSQL rendszergazda vagy engedélyezett fiók

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
hu: <p>Ebben a párbeszédablakban tudja módosítani az adatbázis kiszolgáló beállításait.</p><p><b>Figyelmeztetés: a jelszavak egyszerű szövegként vannak tárolna és potenciálisan veszélyben vannak. Azt javasoljuk, hogy olyan felhasználónév és jelszó kombinációt hozzon létre, amelyet kizárólag a Krecipes programban használ.</b></p>

en: The server is remote
hu: A kiszolgáló távoli

en: Server / Client Settings
hu: Kiszolgáló / Kliens beállítások

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
hu: Ebben a párbeszédablakban állíthatja be az SQLite beállításokat.

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
hu: Gratulálok; az összes szükséges beállítással készen van. Nyomja meg a „Befejezés” gombot a folytatáshoz és élvezze a főzést!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
hu: <p>A Krecipes néhány finom alapértelmezett recepttel és hasznos adatokkal érkezik.</p><p>Szeretné azokkal előkészíteni az adatbázist? Megjegyzendő, hogy ez törölni fogja az összes korábbi receptjét, ha voltak ilyenek.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
hu: Igen, készítse elő az adatbázist a példákkal

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
hu: <p>A Krecipes képes tápanyagadat importálására az USDA tápanyag adatbázisából közel 400 ételhez. Összesen 43 étel tulajdonságot tartalmaz minden egyes ételhez, mint például energia, zsír, C-vitamin, stb.</p><p>Szeretné ezeket az adatokat most importálni? Megjegyzendő, hogy ez a művelet biztonságosan végrehajtható létező adatbázison, és nem fog adatvesztés bekövetkezni. Ez a művelet eltarthat néhány percig.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
hu: Igen, töltse fel az adatbázist 400+ étel tápanyag adatával.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
hu: Válassza ki a használni kívánt adatbázis típusát. A legtöbb felhasználó egy egyszerű helyi adatbázist fog választani itt. Azonban használhat távoli kiszolgálókat MySQL vagy PostgreSQL adatbázisok révén.

en: Simple Local File (SQLite)
hu: Egyszerű helyi fájl (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
hu: Helyi vagy távoli MySQL adatbázis

en: Local or Remote PostgreSQL Database
hu: Helyi vagy távoli PostgreSQL adatbázis

[ctx: Previous item]
en: << Previous
hu: << Előző

[ctx: Next item]
en: Next >>
hu: Következő >>

en: Ingredient:
hu: Hozzávaló:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
hu: Fejléc:

en: Preparation Method:
hu: Előkészítési eljárás:

en: Please enter an ingredient
hu: Kérem írjon be egy hozzávalót

en: Amount field contains invalid input.
hu: A mennyiség mező érvénytelen bemenetet tartalmaz.

[ctx: @title:column]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
hu: Írja be ide a keresendő szöveget

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
hu: Írja be ide a jelenlegi oldalon keresendő szöveget

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
hu: Fel…

[ctx: @title:column]
en: Enabled
hu: Engedélyezve

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
hu: Minimum érték

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
hu: Maximum érték

en: Recipe
hu: Recept

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
hu: Receptek betöltése

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
hu: Egység

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
hu: Rövidítés

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
hu: Többes szám

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
hu: Rövidítés

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
hu: Típus

[ctx: Unit type other]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
hu: Tömeg

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
hu: Térfogat

en: -No Preparation-
hu: -Nincs előkészítés-

en: Input files will be renamed.
hu: A bemeneti fájlok átnevezésre kerülnek

en: Files will be copied to: %1
hu: Fájlok másolása ide: %1

en: Files will be moved to: %1
hu: Fájlok áthelyezése ide: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
hu: Szimbolikus linkek létrehozása itt: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
hu: Nem lehet átnevezni: a forrás- és a célfájlnév ugyanaz: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
hu: Nem hozható létre szimbolikus link erre a távoli URL-re: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
hu: Hiba történt "%2" átnevezésekor (erre: %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
hu[0]: %1 hiba történt.
hu[1]: %1 hiba történt.

en: KRename finished the renaming process.
hu: A KRename befejezte az átnevezést.

en: Press close to quit.
hu: Kilépéshez kattintson a „Bezárás” gombra.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
hu: A fájlnevek %1 másodperc alatt feldolgozva.

en: Undoing all renamed files.
hu: Fájlátnevezések visszavonása.

en: Error during undoing %1
hu: Hiba történt "%1" visszavonásakor.

en: KRename finished the undo process.
hu: A KRename befejezte a visszavonást.

en: Cannot create undo script: %1
hu: Nem hozható létre a visszavonási szkript: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
hu: Távoli fájlra nem lehetséges visszavonás: %1

en: Renamed %1 files successfully.
hu: %1 fájl átnevezve.

en: Elapsed time: %1 seconds
hu: Eltelt idő: %1 másodperc

en: Cannot set executable bit on undo script.
hu: Nem lehet beállítani a futtathatósági bitet a visszavonási szkriptre.

en: Cannot create directory %1: %2
hu: A(z) „%1” mappa létrehozása sikertele: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
hu: Adjon meg egy új fájlnevet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
hu: A fájl átnevezése a KRename által előállított fájlnév használatával.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
hu: A &KRename által előállított fájlnév használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
hu: A bemeneti fájlnév használata ezen fájl átnevezéséhez. Ön módosíthatja a bemeneti fájlnevet is, és használhatja ezt az átnevezéshez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
hu: A &bemeneti fájlnév használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
hu: Egyéni fájlnév használata a KRename által előállított fájlnév alapján.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
hu: &Egyéni fájlnév használata

en: Date & Time Plugin
hu: Dátum és idő modul

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
hu: A dátum- és időmodul csak helyi fájlokkal használható, "%1" viszont távoli fájl.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
hu: A(z) „%1” fájl dátuma nem módosítható (az „mktime” művelet sikertelen).

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
hu: A(z) „%1” fájl dátuma nem módosítható (a „stat” művelet sikertelen).

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
hu: A(z) „%1” fájl dátuma nem módosítható (az „utime” művelet sikertelen).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
hu: &Hozzáférési dátum és idő módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
hu: Módosí&tási dátum és idő módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
hu: Az aktuális idő &lekérdezése

en: Subfolder-Sort Plugin
hu: Rendezés almappákba

en: %1: The output folder %2 does not exist.
hu: %1: A kimeneti mappa („%2”) nem létezik.

en: Cannot create folder %1
hu: A(z) „%1” mappa létrehozása sikertelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
hu: Ez a modul számozott almappákba helyezés után rendezi a fájlokat.
    
    Példa:
    	mappa/001/fájl1
    	mappa/001/fájl2
    	mappa/002/fájl3
    	mappa/002/fájl4
    	mappa/003/fájl5
    	…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
hu: &Fájlok száma mappánként:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
hu: Kezdő&index:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
hu: Szám&jegyek száma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
hu: Ki&menet:

en: Insert the comment of an image
hu: Kép megjegyzésének beillesztése

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
hu: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) modul

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
hu: <qt>A modul használatával címkéket lehet beolvasni JPEG- és TIFF-fájlokból.</qt>

en: Add folder names &with filenames
hu: A &könyvtárnevek is legyenek felvéve

en: Add subfolders &recursively
hu: Könyvtárak felvétele: azok &alkönyvtáraival együtt

en: Add &hidden folders
hu: &Rejtett könyvtárak felvétele

en: Add folder names only
hu: Csak könyvtárnevek felvétele

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
hu: A könyvtárfa legyen végignézve, és az összes alkönyvtár tartalma is legyen felvéve az átnevezendő fájlok listájába

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a KRename figyelmen kívül hagyja a ponttal kezdődő nevű könyvtárakat az alkönyvtárak felvételénél

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
hu: Csak a könyvtárnevek felvétele - a könyvtárakban levő fájlok neveinek mellőzése

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
hu: Az opció hatása: a KRename a kijelölt fájlok alapkönyvtárának nevét is felveszi a listába

en: Supported tokens:
hu: Támogatott tokenek:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
hu: Type1- és TrueType-betűtípusok PostScript-nevének beillesztése

en: Insert the (usually English) name of the font family.
hu: A betűtípus-család (általában angol nyelvű) nevének beillesztése

en: Insert the (usually English) name of the font style.
hu: A betűtípus-stílus (általában angol nyelvű) nevének beillesztése

en: Font (FreeType2) Plugin
hu: Betűtípus-modul (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
hu: <qt>Ez a modul betűtípus-fájlokból olvas be címkéket.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
hu: A KRename felületének kinézetének beállítása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
hu: &Varázslók használata (kezdőknek)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
hu: &Fülek használata (haladóknak)

en: Increase Counter
hu: Számláló növelése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
hu: Számláló nö&velése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
hu: &Eltolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
hu: Bemenet&i fájlok átnevezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
hu: Fájlok más&olása a célkönyvtárba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
hu: Fájlok át&helyezése a célkönyvtárba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
hu: Szimbolikus &linkek létrehozása a célkönyvtárban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
hu: Me&glevő fájlok felülírása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
hu: S&peciális fájlnévmegadás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
hu: <qt>Adjon meg egy sablont a fájlnév módosításához.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
hu: <qt>Adjon meg egy sablont a fájlkiterjesztés módosításához.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
hu: <qt>Speciális adatok beillesztése, mint például egy MP3-fájl előadója vagy egy kép készítésének dátuma.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
hu: Funkc&iók...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
hu: <qt>A fájlkiterjesztés meghagyása a jelenlegi állapotban, módosítatlanul.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
hu: A bemeneti fájl kiter&jesztésének használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
hu: A fájlkiterjesztés &kezdőpozíciója:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
hu: <qt>Annak beállítása, hogy a fájlnév mely része legyen fájlkiterjesztésnek tekintve. Példa: az "Első pont" beállítás a ".tar.gz"-t tekinti fájlkiterjesztésnek, az "Utolsó pont" viszont csak a ".gz" részt.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
hu: Első pont

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
hu: Utolsó pont

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
hu: Nincs fájlkiterjesztés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
hu: <qt>Szövegek és reguláris kifejezések keresése és cseréje az átnevezendő fájlnévben.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
hu: K&eresés és csere...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
hu: <qt>Kezdőindex, növekmény és kihagyás beállítása a fájlnevek számozásához.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
hu: Szám&ozás...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
hu: <qt>Grafikus módon kijelölhető a fájlnév beillesztendő része.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
hu: Fájlnév &részének beillesztése...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
hu: E&gyszerű fájlnévmegadás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
hu: Fájlné&v

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
hu: Az eredeti név használata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
hu: Átalakítás kisbetűsre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
hu: Átalakítás nagybetűsre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
hu: Egyéni név

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
hu: Fájl&név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
hu: Fájlk&iterjesztés:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
hu: Az eredeti kiterjesztés használata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
hu: Egyéni kiterjesztés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
hu: Számjeg&yek száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
hu: &Kezdőindex:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
hu: A kijelölt fájlok feljebb helyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
hu: A kijelölt fájlok lejjebb helyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
hu: Fájlok felvétele átnevezéshez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
hu: A kijelölt fájlok eltávolítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
hu: Minden fájl eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
hu: M&inden eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
hu: Dátum (növ.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
hu: Dátum (csökk.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
hu: Előnézeti kép megjelenítése minden fájlhoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
hu: Fájlnév megjelenítése az előnézettel együtt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
hu: Név meg&jelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
hu: Fájlok: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
hu: Valóban szeretné eltávolítani az összes fájlt a listáról?

en: old filename
hu: korábbi fájlnév

en: old filename converted to lower case
hu: a korábbi fájlnév kisbetűs formában

en: old filename converted to upper case
hu: a korábbi fájlnév nagybetűs formában

en: first letter of every word upper case
hu: minden szó első betűje nagybetűs formában

en: first letter of filename upper case
hu: a fájlnév első betűje nagybetűs formában

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
hu: szám (vezető nullák használata: ##, ###, ...)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
hu: számláló beállítható kezdőértékkel (0) és növekménnyel (1)

en: create a subdfolder
hu: alkönyvtár létrehozása

en: character x to y of old filename
hu: a korábbi fájlnévnek az x-edik karaktertől az y-adikig terjedő része

en: y characters of old filename starting at x
hu: y darab karakter a korábbi fájlnévből az x-edik karaktertől kezdve

en: insert name of folder
hu: könyvtárnév beillesztése

en: insert name of parent folder
hu: szülőkönyvtár nevének beillesztése

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
hu: „/” beillesztése új alkönyvtár létrehozásához (hasznos lehet reguláris kifejezésekben)

en: insert the length of the input filename
hu: a bemeneti fájlnév hosszának beillesztése

en: strip whitespaces leading and trailing
hu: szóközök törlése a szöveg elejéről és végéről

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
hu: szóközök törlése tetszőleges szöveg elejéről és végéről

en: Built-in Functions
hu: Beépített funkciók

en: Insert '$'
hu: "$" beillesztése

en: Insert '%'
hu: "%" beillesztése

en: Insert '&'
hu: "&" beillesztése

en: Insert '*'
hu: "*" beillesztése

en: Insert '/'
hu: "/" beillesztése

en: Insert '\\'
hu: "\\" beillesztése

en: Insert '['
hu: "[" beillesztése

en: Insert ']'
hu: "]" beillesztése

en: Insert '#'
hu: "#" beillesztése

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
hu[0]: %1 fájl konvertálása elindítva.
hu[1]: %1 fájl konvertálása elindítva.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
hu: Nem létezik „%1” nevű mappa. Szeretné, hogy a KRename létrehozza azt?

en: The folder %1 could not be created.
hu: Nem sikerült létrehozni „%1” nevű mappát.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
hu: Modul beka&pcsolása

en: &1. Files
hu: &1. Fájlok

en: &2. Destination
hu: &2. Cél

en: &3. Plugins
hu: &3. Modulok

en: &4. Filename
hu: &4. Fájlnév

en: <b>Files:</b> %1
hu: <b>Fájlok:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
hu: A KRename egy fájlátnevező, amellyel tömeges fájlátnevezés végezhető kifejezések alapján.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
hu: Ha kedveli a KRename programot, támogathatja is azt. A tesztelést, hibajavításokat és fejlesztési kéréseket szívesen fogadjuk, akárcsak az anyagi támogatást (pénzre mindenkinek szüksége van). Részletek a dokumentációban.

en: (c) 2001-2012, Dominik Seichter
hu: (c) Dominik Seichter, 2001-2012.

en: Developer and former maintainer
hu: Fejlesztő és korábbi karbantartó

en: Stefan "Stonki" Onken
hu: Stefan „Stonki” Onken

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
hu: Weboldal, tesztelés, jó ötletek, a program fejlesztésének támogatása.

en: Arpad Biro
hu: Bíró Árpád

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
hu: Felhasználóifelület-üzenetek és stílus javítása

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
hu: Red Hat 7.x-csomagok készítése és egyéb segítség.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
hu: Egy startIndex-hiba javítása és a BatchRenamer osztály felvétele
    a Showimg képmegjelenítőbe.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
hu: Megnyitott fájlok le nem zárását okozó hiba javítása.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
hu: Köszönet az apps.kde.com-on végzett munkájáért és a KRename-nek az apps.kde.com-ra való felvételének segítéséért.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
hu: Az ID3- illetve az Ogg-címkékkel kapcsolatos kód az ő Noatun-moduljaira épül.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
hu: Modulok készítéséhez jó kiindulást adott a Scribus program.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
hu: A PNG-támogatás egyes részei az ő KFile-moduljából származnak.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
hu: Gentoo Ebuild-szkriptek létrehozása a KRename-hez.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
hu: GCC 3.1-gyel kapcsolatos javítások Gentoo-hoz.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
hu: A Mandrake-hez való RPM-csomag elkészítése.

en: Italian translation work
hu: Olasz fordítás.

en: Provided a gcc3.x namespace patch
hu: GCC 3.x alatti, névterekkel kapcsolatos javítás.

en: Provided the new preview and move features
hu: Új előnézeti és áthelyezési lehetőségek.

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
hu: A spec-fájllal kapcsolatos problémák javítása, SUSE-hoz való RPM-ek, a KRename Gentoo alatti karbantartása.

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
hu: SUSE-hoz való RPM-ek és nagyon jó javaslatok.

en: Contributed a Spanish translation
hu: Spanyol fordítás.

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
hu: Red Hat-hez való RPM és komoly segítség a KRename fejlesztésében.

en: Translated KRename to Japanese
hu: Japán fordítás.

en: Translated KRename into French
hu: Francia fordítás.

en: Translated KRename into Polish
hu: Lengyel fordítás.

en: Translated KRename into Russian
hu: Orosz fordítás.

en: Translated KRename into Bosnian
hu: Bosnyák fordítás.

en: Polish Translation
hu: Lengyel fordítás.

en: Czech Translation
hu: Cseh fordítás.

en: Files to be added to the list to be renamed
hu: Fájlok felvétele az átnevezendő fájlok listájába

en: [files...]
hu: [fájlok…]

en: add folder recursively
hu: Mappa rekurzív felvétele

en: set a template
hu: Sablon beállítása

en: set a template for the file extension
hu: Sablon beállítása a fájlnév-kiterjesztéshez

en: enable a plugin for use
hu: Modul bekapcsolása

en: copy files to folder or url
hu: Fájlok másolása egy mappába vagy egy URL-re

en: path or url
hu: elérési út vagy URL-cím

en: move files to folder or url
hu: Fájlok áthelyezése egy mappába vagy egy URL-re

en: link files to folder or url
hu: Fájlok linkelése egy mappába vagy egy URL-re

en: start renaming immediately
hu: Az átnevezés azonnali megkezdése

en: start KRename's selftest (developers only)
hu: A KRename öntesztjének indítása (fejlesztők számára)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
hu: <b>A KRename jelenleg rendszergazdai jogokkal fut.</b><br>Rendszergazdai jogokkal való használattal a felhasználó problémákat idézhet elő a rendszerben.

note: #-#-#-#-#  1505 (KRename4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
hu: &Számozás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
hu: &Kezdőindex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
hu: &Lépésköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
hu: Számláló &visszaállítása minden könyvtárnál

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
hu: Ki&hagyandó számok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
hu: Szám &felvétele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
hu: Szám &törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
hu: <qt>Jelölje ki a lentebbi szövegmezőben a korábbi fájlnév azon részét, amelyet be kíván illeszteni az új fájlnévbe:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
hu: Kijelölés át&alakítása:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
hu: Nincs átalakítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
hu: Az előállított KRename-parancs előnézete:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
hu: A jogosultságmodul csak helyi fájlokkal használható, "%1" viszont távoli fájl.

en: Cannot chmod %1.
hu: A(z) „%1” jogosultságai nem módosíthatók.

en: Cannot chown %1.
hu: A(z) „%1” tulajdonosa nem módosítható.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
hu: &Jogosultságok módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
hu: E&gyéb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
hu: &Végrehajtható/Csak a tulajdonos tudja átnevezni vagy törölni a könyvtár tartalmát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
hu: &Tulajdonos módosítása

en: Author of the PDF file
hu: A PDF-fájl szerzője

en: Creator of the PDF file
hu: A PDF-fájl létrehozója

en: Keywords of the PDF file
hu: A PDF-fájl kulcsszavai

en: Subject of the PDF file
hu: A PDF-fájl tárgya

en: Title of the PDF file
hu: A PDF-fájl címe

en: Producer of the PDF file
hu: A PDF-fájl készítője

en: Number of pages in the PDF file
hu: Lapok száma a PDF-fájlban

en: PoDoFo (PDF) Plugin
hu: PoDoFo modul (PDF-ekhez)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
hu: <qt>Ez a modul PDF-fájlokból olvas be címkéket.</qt>

en: &Change filename manually...
hu: &Fájlnév kézi módosítása...

en: &Rename more...
hu: &További átnevezések...

en: &Open Destination
hu: &Cél megnyitása

en: Restart &KRename...
hu: A &KRename újraindítása...

en: Rename Processed Files &Again...
hu: A &feldolgozott fájlok ismételt átnevezése...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
hu: A fel &nem dolgozott fájlok ismételt átnevezése...

en: &Rename All Files Again...
hu: Az összes fájl i&smételt átnevezése...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
hu: &Lecserélés erre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
hu: A keresendő szöveg &reguláris kifejezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
hu: A &helyettesítőszövegben levő tokenek feldolgozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
hu: Regul. kifejezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
hu: Tokenek feldolg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
hu: Beállítások menté&se…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
hu: Beállítások betö&ltése…

en: JavaScript Plugin
hu: JavaScript modul

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
hu: JavaScript-kódrészlet (jelen esetben 4+5) beillesztése

en: Index of the current file
hu: Az aktuális fájl indexe

en: URL of the current file
hu: Az aktuális fájl URL-je

en: Filename of the current file
hu: Az aktuális fájl neve

en: Extension of the current file
hu: Az aktuális fájl kiterjesztése

en: Directory of the current file
hu: Az aktuális fájl könyvtára

en: A JavaScript error has occurred:
hu: JavaScript-hiba történt:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
hu: A jelenleg megadott összes definíció elvész. Szeretné folytatni?

en: Unable to open %1 for writing.
hu: "%1" nem nyitható meg írásra.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
hu: Változó létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
hu: &Kezdőérték:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
hu: &Változók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
hu: A függvényekben használható globális változók megadása:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
hu: Def&iníciók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
hu: KRename-sablonokból használható függvények megadása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
hu: M&entés fájlba...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
hu: Betöltés fá&jlból...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
hu: Vált&ozó beillesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
hu: &Tesztelés...

en: Inserts the series number of original filename
hu: Az eredeti fájlnév sorozatszámának beillesztése

en: Inserts the season number in two digits
hu: Szezon-sorszám beillesztése 2 számjeggyel

en: Inserts the episode number in two or three digits
hu: Epizód-sorszám beillesztése 2 vagy 3 számjeggyel

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
hu: Sorozatok sorszámai

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
hu: <qt>Ez a modul egy sorozatepizód fájlnevéből olvas ki információkat.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
hu: Vegyen fel fájlokat...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
hu: Adja meg az új fájlneveket egy sablon megadásával...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
hu: Megjegyzés: a fájlok átnevezése után vissza lehet vonni a műveletet.

en: Insert the current date
hu: Az aktuális dátum beillesztése

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
hu: Az aktuális dátum beillesztése éééé-HH-nn formátumban

en: Insert the current year
hu: Az aktuális év beillesztése

en: Insert the current month as number
hu: Az aktuális hónap beillesztése számként

en: Insert the current day as number
hu: Az aktuális nap beillesztése számként

en: Insert the current time
hu: Az aktuális idő beillesztése

en: Insert the current hour as number
hu: Az aktuális óra beillesztése számként

en: Insert the current minute as number
hu: Az aktuális perc beillesztése számként

en: Insert the current second as number
hu: Az aktuális másodperc beillesztése számként

en: Owning group of the file
hu: A fájlt birtokló csoport

en: Insert the files creation date
hu: A fájl létrehozási dátumának beillesztése

en: Insert the formatted file creation date
hu: A fájl létrehozási dátumának beillesztése formázott módon

en: Insert the files modification date
hu: A fájl módosítási dátumának beillesztése

en: Insert the formatted modification date
hu: A fájl módosítási dátumának beillesztése formázott módon

en: Insert the date of the last file access
hu: A fájl legutóbbi elérésének dátumának beillesztése

en: Insert the formatted date of the last file access
hu: A fájl legutóbbi elérésének dátumának beillesztése formázott módon

en: Insert the file size in bytes
hu: A fájl bájtban mért méretének beillesztése

en: Date and system functions
hu: Dátum- és rendszerfunkciók

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
hu: <qt>A modul tokenjeivel lekérdezhető a fájlok létrehozásának, módosításának és legutóbbi elérésének időpontja, továbbá az aktuális rendszeridő és -dátum.</qt>

en: Insert the title of a track
hu: Egy zeneszám címének beillesztése

en: Insert the artist of a track
hu: Egy zeneszám előadójának beillesztése

en: Insert the album of a track
hu: Egy zeneszám albumának beillesztése

en: Insert the comment of a track
hu: Egy zeneszám megjegyzésének beillesztése

en: Insert the genre of a track
hu: Egy zeneszám műfajának beillesztése

en: Insert the year of a track
hu: Egy zeneszám évének beillesztése

en: Insert the number of a track
hu: Egy zeneszám sorszámának beillesztése

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
hu: Egy zeneszám sorszámának beillesztése előnullázva

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
hu: TagLib (MP3/Ogg) modul

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
hu: <qt>A modul használatával címkéket lehet beolvasni MP3-, Ogg Vorbis-, FLAC-, MPC-, Speex WavPack- és TrueAudio-fájlokból.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
hu: KRename-súgó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
hu: A párbeszédablakban láthatók a támogatott tokenek (parancsok). A tokenekre rá lehet keresni és be lehet illeszteni azokat a fájlnévmintába.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
hu: Token-e&lőnézet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
hu: Előnézeti fájl:

en: Access Date
hu: Hozzáférési dátum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
hu: Egyéni rendezés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
hu: Fájlnevek &rendezése...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
hu: &Token...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
hu: &Beépített

en: Inserts the transliterated original filename
hu: Beilleszti az eredeti fájlnév átírt változatát

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
hu: Beilleszti az eredeti fájlnév átírt változatát kisbetűs formában

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
hu: Beilleszti az eredeti fájlnév átírt változatát nagybetűs formában

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
hu: Beilleszti az eredeti fájlnév átírt változatát nagy kezdőbetűs formában

en: Transliterates the string following the semicolon
hu: Átírja a pontosvessző utáni szöveget

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
hu: <qt>Ez a modul angol betűkre írja át a fájlnevekben szereplő nem angol betűket.</qt>

[ctx: KReportDesign|]
en: Could not parse XML document.
hu: Nem sikerült feldolgozni az XML dokumentumot.

[ctx: KReportUnit|]
en: Millimeters (mm)
hu: milliméter (mm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Centimeters (cm)
hu: centiméter (cm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Decimeters (dm)
hu: deciméter (dm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Inches (in)
hu: hüvelyk (in)

[ctx: KReportUnit|]
en: Pica (pi)
hu: pica (pi)

[ctx: KReportUnit|]
en: Cicero (cc)
hu: cicero (cc)

[ctx: KReportUnit|]
en: Points (pt)
hu: pont (pt)

[ctx: KReportUnit|]
en: Pixels (px)
hu: képpont (px)

[ctx: KReportUnit|]
en: Unsupported unit
hu: Nem támogatott egység

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Column:
hu: Oszlop:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Sort:
hu: Rendezés:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group header:
hu: Csoportfejléc megjelenítése:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group footer:
hu: Csoportlábléc megjelenítése:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Insert page break after group footer:
hu: Oldaltörés beszúrás a csoportlábléc után:

[ctx: KReportRuler|]
en: First line indent
hu: Az első sor behúzása

[ctx: KReportRuler|]
en: Left indent
hu: Bal oldali behúzás

[ctx: KReportRuler|]
en: Right indent
hu: Jobb oldali behúzás

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report header
hu: Jelentésfejléc megjelenítése

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report footer
hu: Jelentéslábléc megjelenítése

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Header
hu: Fejléc

[ctx: SectionEditor|]
en: First page:
hu: Első oldal:

[ctx: SectionEditor|]
en: Even pages:
hu: Páros oldalak:

[ctx: SectionEditor|]
en: Any pages:
hu: Bármely oldal:

[ctx: SectionEditor|]
en: Last page:
hu: Utolsó oldal:

[ctx: SectionEditor|]
en: Odd pages:
hu: Páratlan oldalak:

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Footer
hu: Lábléc

[ctx: SectionEditor|]
en: Group Sections
hu: Szakaszok csoportosítása

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page Width
hu: Igazítás az oldal szélességéhez

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page
hu: Igazítás az oldalhoz

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Actual Pixels
hu: Tényleges képpontok

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Text Width
hu: Szövegszélesség igazítása

en: Trends
hu: Trendek

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
hu: Versenyszerű és normál játékmód között lehet választani.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
hu: Színes elemek használata a fekete-fehérek helyett.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
hu: A világos nem tud semmilyen lépést sem tenni. Ismét a sötét jön.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
hu: A sötét nem tud semmilyen lépést sem tenni. Ismét a világos jön.

en: KDE Reversi Board Game
hu: KDE-s Reversi táblajáték

en: (c) 1997-2000, Mario Weilguni
    (c) 2004-2006, Inge Wallin
    (c) 2006, Dmitry Suzdalev
hu: (c) Mario Weilguni, 1997-2000.
    (c) Inge Wallin, 2004-2006.
    (c) Dmitry Suzdalev, 2006.

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
hu: Átírás KDE4-re. Aktuális karbantartó.

en: Action refactoring
hu: Műveletátfaktorizálás

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
hu: A játék motorja, átirat a Java-kisalkalmazásból.

en: Original raytraced chips.
hu: Az eredeti raytrace-elt elemek.

en: Vector chips and background for KDE4.
hu: Vektoros elemek és háttér a KDE4-es változathoz.

en: Port rendering code to KGameRenderer
hu: A megjelenítő kód átírása a KGameRenderer osztályra

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
hu: A megjelenítő kód átírása QML-re, újratervezés és rengeteg továbbfejlesztés

en: Start with demo game playing
hu: Indítás demó módban

en: Press start game!
hu: Nyomja meg a játék indítását!

en: Show Last Move
hu: A gép előző lépése

en: Show Legal Moves
hu: Lehetséges lépések

en: Use Colored Chips
hu: Színes elemek

en: Show Move History
hu: Korábbi lépések

en: Game is drawn!
hu: Döntetlen!

en: You have lost!
hu: Ön vesztett!

en: %1 has won!
hu: %1 győzött!

en: %1 turn
hu: %1 következik

en: Let's start playing!
hu: Kezdjük el a játékot!

en: Quit KReversi
hu: Kilépés a KReversi játékból

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
hu: Nehézségi szint:

en: Very Easy
hu: Nagyon könnyű

en: Very Hard
hu: Nagyon nehéz

en: Accept Connection
hu: A kapcsolat elfogadása

en: Refuse Connection
hu: A kapcsolat elutasítása

en: Accepted connection from %1
hu: Kapcsolat elfogadva a következőtől: %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
hu: Csatlakozási kísérlet történt innen: %1, a kapcsolat felfüggesztve (várakozás megerősítésre)

en: %1@%2 (shared desktop)
hu: %1@%2 (megosztott asztal)

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
hu: Az alapértelmezett VNC-port (5900) használata

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
hu: Ezen a porton várja a program a csatlakozási kéréseket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
hu: A szolgáltatás bejelentése a helyi hálózaton

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
hu: A távoli felhasználó átvehesse a billentyűzet és az egér irányítását.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
hu: Meghívó nélkül is csatlakozni lehet.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
hu: Meghívó nélküli kapcsolat jelszava.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
hu: Elsődleges keretpuffer-modul

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
hu: A helyi X-kiszolgáló nem támogatja a kért XTest 2.2-es kiterjesztést. Az asztal megosztása nem lehetséges.

en: Desktop Sharing Error
hu: Asztalmegosztási hiba

en: Desktop Sharing
hu: Asztalmegosztó

en: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
hu: © Collabora Ltd., 2009-2010.
    © Alessandro Praduroux, 2007.
    © Tim Jansen, 2001-2003.
    © Johannes E. Schindelin, 2001.
    © Const Kaplinsky, 2000-2001.
    © Tridia Corporation, 2000.
    © AT&T Laboratories Boston, 1999.

en: Telepathy tubes support
hu: Telepathy csatorna támogatás

en: TightVNC encoder
hu: TightVNC-enkóder

en: ZLib encoder
hu: ZLib-enkóder

en: original VNC encoders and protocol design
hu: Az eredeti VNC-kódolók és a protokoll megtervezése

en: Do not show the invitations management dialog at startup
hu: Induláskor ne jelenjen meg a meghívókészítő ablak

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
hu: Nem sikerült elindítani a krfb kiszolgálót, az asztalmegosztás nem fog működni. Próbáljon megadni egy másik portot a beállításokban, és indítsa újra a krfb-t.

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
hu: Ez a mező tartalmazza a számítógép nevét és a portszámot, kettősponttal elválasztva.
    
    A gépnév tájékoztatásul szolgál, a számítógép esetleg más címeken is elérhető.
    
    Az asztalmegosztás megpróbálja kitalálni a hálózati beállításokból a helyes címet, de ez nem mindig lehetséges.
    
    Ha a két számítógép közötti kapcsolat tűzfallal védett, akkor lehet, hogy nem tudják érni egymást.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
hu: KDE Asztalmegosztó

en: The remote user %1 is now connected.
hu: A távoli felhasználó (%1) sikeresen csatlakozott.

en: The remote user %1 disconnected.
hu: A(z) %1 távoli felhasználó megszakította a kapcsolatot.

en: Enable Remote Control
hu: A távoli hozzáférés engedélyezése

en: Desktop Sharing - disconnected
hu: Asztalmegosztó: nincs kapcsolat

en: Desktop Sharing - connected with %1
hu: Asztalmegosztó: kapcsolat létrejött ezzel: %1

en: Desktop Sharing - connected
hu: Asztalmegosztás - kapcsolódva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
hu: A távoli felhasználó átveheti az egér és a billentyűzet irányítását

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
hu: Alapértelmezett port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
hu: Valaki csatlakozni szeretne a géphez. Ha megadja az engedélyt, akkor az illető megtekintheti az Ön asztalát.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
hu: A távoli gép:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a távoli felhasználó átveheti a gép irányítását a saját billentyűzetével és egerével. Legyen óvatos, mert így teljesen át lehet venni a gép feletti uralmat. Ha az opció nincs bejelölve, akkor a távoli felhasználó csak megtekintési jogot kap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
hu: A távoli felhasználó át&veheti az egér és a billentyűzet irányítását

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
hu: A KDE asztalmegosztás lehetővé teszi, hogy jogosultságot adjon egy távoli helyen lévő másik személynek az asztal megtekintéshez és esetleg annak vezérléséhez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
hu: Elindítja/leállítja a távoli asztalmegosztást

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
hu: Asztalmegosztás &engedélyezése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
hu: További adatok erről a címről

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
hu: Asztalmegosztási jelszó szerkesztése/mentése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
hu: ÁtmenetiJelszó

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
hu: Felügyelet nélküli hozzáférés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
hu: Tudjon meg többet a felügyelet nélküli hozzáférésről

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
hu: &Felügyelet nélküli hozzáférés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
hu: Felügyelet nélküli hozzáférés jelszavának módosítása

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
hu: &Vászon

en: &Layer
hu: Ré&teg

en: &Convert
hu: Á&talakítás

en: &Group
hu: &Csoport

en: Filte&r
hu: Szű&rő

en: Brushes and Stuff
hu: Ecsetek és anyagok

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
hu: Ecsetmotorok

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
hu: Szűrő módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
hu: Kijelölés megszüntetése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
hu: Réteg hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
hu: Réteg mozgatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
hu: Réteg eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
hu: Tulajdonság-változások

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
hu: Újra kijelölés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
hu: Kép átméretezése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
hu: Képfelbontás beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
hu: Áthelyezés

en: Copy From
hu: Másolás innen

en: Nearest Neighbor
hu: Legközelebbi szomszéd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
hu: Színkeverési mód

en: Inherit Alpha
hu: Alfa öröklése

en: Alpha Locked
hu: Alfa zárolt

en: Vector Layer
hu: Vektor réteg

en: Filter Mask
hu: Szűrőmaszk

en: Transparency Mask
hu: Átlátszóság maszk

en: Anonymizer
hu: Anonimizálás

en: Remove personal information: author, location...
hu: Személyes információk eltávolítása: szerző, hely…

en: Tool information
hu: Eszköz információk

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
hu: A létrehozáshoz használt eszköz nevének és a módosítás dátumának hozzáadása

en: Drop all meta data
hu: Minden metaadat eldobása

en: Priority to first meta data
hu: Az első metaadat prioritása

en: Only identical
hu: Csak megegyező

en: Keep only meta data that are identical
hu: Csak a megegyező metaadatok megtartása

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
hu: Ez az egyesítési stratégia megkísérli megtalálni a legjobb egyesítési megoldást, például a szerzők listájának egyesítését, vagy a megegyező fényképészeti információk megtartását.

en: (pasted)
hu: (beillesztett)

en: Pasted
hu: Beillesztett

en: &Video
hu: &Videó

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
hu: Vízszintes tükrözés: %1

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
hu: Forgatás: %1°

note: #-#-#-#-#  1512 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
hu: Legközelebbi szomszéd

en: No configuration options are available for this filter
hu: Ehhez a szűrőhöz nem érhetők el beállítási lehetőségek

en: Cleanup resource files
hu: Erőforrás fájlok tisztítása

en: Layer Properties
hu: Réteg tulajdonságai

en: No Cursor
hu: Nincs kurzor

en: Tool Icon
hu: Eszközikon

en: Small Circle
hu: Kicsi kör

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
hu: Szálkereszt

en: Open Color Profile
hu: Színprofil megnyitása

en: Install Color Profiles
hu: Színprofilok telepítése

en: Canvas Input Settings
hu: Vászon bemenet beállításai

en: Canvas Input
hu: Vászon bemenet

en: Tablet settings
hu: Rajztábla beállítások

en: Canvas-only settings
hu: Csak a vászon beállításai

en: Canvas-only
hu: Csak a vászon

en: Column count
hu: Oszlopszám

en: Row count
hu: Sorszám

en: Vector Layer %1
hu: %1. vektor réteg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
hu: Vektor kijelölés törlése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
hu: Mátrix felületi elem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Preview modified layer
hu: Módosított réteg előnézete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Pr&eview
hu: &Előnézet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Show original layer
hu: Az eredeti réteg megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Ori&ginal
hu: &Eredeti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: Automatically update the preview whenever the filter settings change
hu: Az előnézet automatikus frissítése a szűrő beállításainak módosításakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: &Autoupdate
hu: &Automatikus frissítés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
hu: Képfelbontás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
hu: X irányú felbontás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
hu: Y irányú felbontás:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
hu: Profil alkalmazása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
hu: A beillesztendő képadatokhoz nem tartozik ICM profil. Ha nem választ ki profilt, a Krita úgy veszi, hogy a kép adatai a beállításoknál megadott importálási profillal vannak kódolva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
hu: &Profilok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
hu: A megjelenítési szándék határozza meg a színkonverziót.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
hu: Renderelési szándék

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
hu: Az árnyalat általában megmarad (de nem kötelezően), a világosság és a telítettség módosulhat az érzékelt szín megőrzésének érdekében. Fehér pontból lehet például semleges szürke. Elsősorban képekhez való.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
hu: Skálán belül és kívül ugyanaz, mint az abszolút színmetrika. Például fehér pontból semleges szürkék lehetnek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
hu: Relatív színmetrika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
hu: Az árnyalat és a telítettség megmarad, a világosság változhat a telítettség megőrzése érdekében. Például fehér pontból semleges szürke lesz. Elsősorban üzleti grafikához ajánlott (színes grafikonokhoz, ábrákhoz, feliratokhoz).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
hu: A céleszköz-skálán belül az árnyalat, a világosság és a telítettség megmarad. A skálán kívül az árnyalat és a világosság megmarad, a telítettség változhat. Ha fehér pont a forrás és a cél is, akkor nem lesz változás. Foltszerű színekhez (Pantone, TruMatch, emblémaszínek, …) ajánlott.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
hu: Abszolút színmetrika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Segment Color
hu: Szakaszszín

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Inc.
hu: Gömb, növekvő

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Dec.
hu: Gömb, csökkenő

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
hu: Előre beállítottak szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
hu: Jelenlegi hozzáadása a könyvjelzőhöz

en: Copy from:
hu: Másolás innen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default color model for new images:
hu: Alapértelmezett színmodell az új képekhez:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
hu: Amikor külső alkalmazásból illeszt be a Krita-ba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
hu: sRGB felvétele (mint a webes képek feltételezett megjelenítési módja)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
hu: Figyelem: a Krita-ba másoláskor/beillesztéskor a színadatok minden esetben megőrzésre kerülnek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
hu: Feketepont-kompenzáció használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
hu: Rendszer monitor profil használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
hu: A beállított monitor ICM-profilja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
hu: &Renderelési szándék:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add new color profile:
hu: Új színprofil hozzáadása:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
hu: Új profil telepítése fájlból

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
hu: Új profil telepítése fájlból.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
hu: Jelenlegi réteg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
hu: használat &mintaként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
hu: &Hozzáadás az előre definiált mintákhoz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
hu: Bilineáris szűrés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
hu: Trilineáris szűrés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
hu: Jó minőségű szűrés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
hu: Méretezési mód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
hu: Görbe élsimítás engedélyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
hu: Ha engedélyezett, akkor az átlátszóságot jelző minta a vászon görgetésével együtt mozog.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
hu: Meghatározza, hogy az átlátszóságot jelző négyzetek görgetéskor egy helyben maradjanak, vagy mozogjanak a vászonnal együtt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
hu: &Jelző mozgatása görgetésnél

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning</span>: Cleanup will remove resource files permanently.</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Figyelem</span>: A tisztítás véglegesen el fogja távolítani az erőforrásfájlokat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
en: Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting performance.
hu: Trilineáris szűrés használata nagyításkor. Ennek letiltásával növelhető a rajzolási teljesítmény.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
hu: &Réteg neve:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
hu: Méretezési beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
hu: Nincs méretezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
hu: Méretezés a képmérethez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
hu: Alkalmazkodás a képfelbontáshoz (ppi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
hu: Szűrőmaszk létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: Edit Presets
hu: Előre beállítottak szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
hu: Válassza ki, hogy a Krita mely részei legyenek elrejtve csak vászon módban.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and palettes
hu: Eszközdoboz és paletták

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
en: Show outline
hu: Körvonal megjelenítése

en: File Handling
hu: Fájl kezelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
hu: Visszavonási verem mérete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
hu: Alapréteg megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
hu: Nincs kitöltve

note: #-#-#-#-#  1512 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
hu: Körvonal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
hu: képpont hüvelykenként

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
hu: Aktív csatornakészlet kiválasztása.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
hu: Aktív csatornakészlet kiválasztása. Csak az aktív csatornák láthatók, az aktív művelet szerint meghatározva vagy szűrve.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
hu: &Aktív csatornák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
hu: &Réteg kijelölés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
hu: &Kép kijelölés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
hu: Összevonás módszer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
hu: Ö&sszevont terület

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
hu: &Megosztott terület

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
hu: Maszk forrás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
hu: jelenlegi &maszk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
hu: jelenlegi &réteg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
hu: Egyesítési stratégia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
hu: A jelenlegi méretek mentése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
hu: névtelen-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
hu: jelenlegi réteg

en: Scratchpad
hu: Vázlattömb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
en: Vector Selection
hu: Vektor kijelölés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
en: Pixel Selection
hu: Képpont kijelölés

en: Add shortcut...
hu: Gyorsbillentyű hozzáadása…

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
hu: Billentyűkombináció

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
hu: Egérgomb

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
hu: Egérgörgő

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
hu: Gesztus

en: Unknown Input
hu: Ismeretlen bemenet

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
hu: Típus

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
hu: Bemenet

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
hu: Művelet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
hu: Profilok szerkesztése

[ctx: No input for this button]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
hu: Bemenet…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Duplicate current profile
hu: Jelenlegi profil kettőzése

en: Delete Shortcut
hu: Gyorsbillentyű törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Művelet leírás</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
hu: Billentyűkombináció szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
hu: Egér bemenet szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
hu: Egérgörgő bemenet szerkesztése

en: Alternate Invocation
hu: Másodlagos meghívás

en: Change Primary Setting
hu: Elsődleges beállítás módosítása

en: Exposure and Gamma
hu: Exponálás és gamma

en: Gamma Mode
hu: Gamma mód

en: Exposure +0.5
hu: Exponálás +0.5

en: Exposure -0.5
hu: Exponálás -0.5

en: Exposure +0.2
hu: Exponálás +0.2

en: Exposure -0.2
hu: Exponálás -0.2

en: Reset Exposure and Gamma
hu: Exponálás és gamma visszaállítása

en: Rotate Canvas
hu: Vászon forgatása

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
hu: A <i>Vászon forgatása</i> művelet forgatja a vásznat.

en: Selects a layer under cursor position
hu: Kiválaszt egy réteget a kurzor pozíciója alatt

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
hu: Balra

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
hu: Középre

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
hu: Előre

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
hu: Nincs

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
hu[0]: %1 gomb
hu[1]: %1 gomb

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
hu: Nincs

en: Mouse Wheel Left
hu: Egérgörgő balra

en: Mouse Wheel Right
hu: Egérgörgő jobbra

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
hu: Nincs

en: Show Popup Palette
hu: Felugró paletta megjelenítése

en: The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette.
hu: A <i>Felugró paletta megjelenítése</i> megjeleníti a felugró palettát.

en: Tool Invocation
hu: Eszközmeghívás

en: Zoom Canvas
hu: Vászon nagyítása

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
hu: A <i>Vászon nagyítása</i> művelet nagyítja a vásznat.

en: Reset Zoom to 100%
hu: Nagyítás visszaállítása 100%-ra

en: New configuration %1
hu: Új beállítás %1

en: As &Web
hu: Mint a &weben

en: As on &Monitor
hu: Mint a &monitoron

en: Fill Patterns
hu: Kitöltő minták

en: &Patterns
hu: &Minták

en: &Painter's Tools
hu: &Festő eszközök

en: Custom Pattern
hu: Egyéni minta

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
hu: A(z) %1 szűrő segítségével a(z) %2 adat átalakítható 16-bit L*a*b* formátumúra és vissza.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
hu: A(z) %1 szűrő segítségével a(z) %2 adat átalakítható 16-bit RGBA formátumúra és vissza.

en: Apply Filter Again: %1
hu: Szűrő alkalmazása ismét: %1

en: Filter Layer Properties
hu: Szűrőréteg tulajdonságai

en: New Filter Layer
hu: Új szűrőréteg

en: Convert Invisible Groups
hu: Láthatatlan csoportok átalakítása

en: Export Only Toplevel Groups
hu: Csak a legfelső szintű csoportok exportálása

en: New Filter Mask
hu: Új szűrőmaszk

en: Filter Mask Properties
hu: Szűrőmaszk tulajdonságai

en: Mirror View
hu: Nézet tükrözése

en: Painter's Toolchest
hu: A festő eszközládája

en: Edit brush settings
hu: Ecsetbeállítások szerkesztése

en: Choose brush preset
hu: Előre beállított ecset kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
hu: Folyam:

en: Choose workspace
hu: Munkaterület kiválasztása

en: Stroked Shapes
hu: Körberajzolt alakzatok

en: Opacity:
hu: Átlátszatlanság:

en: Create from Clipboard
hu: Létrehozás a vágólapról

en: Workspace %1
hu: %1. munkaterület

en: Insert as New Layer
hu: Beszúrás új rétegként

en: Insert Many Layers
hu: Több réteg beszúrása

en: Open in New Document
hu: Megnyitás új dokumentumban

en: Open Many Documents
hu: Több dokumentum megnyitása

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
hu: Átlépés csak vászon módba.
    A visszatéréshez nyomja meg: %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
hu: A réteg átlátszóságának beállítása

en: Shallow
hu: Sekély

en: Deep
hu: Mély

en: &Reverse
hu: &Fordított sorrend

en: Layer is locked and invisible.
hu: A réteg zárolt és láthatatlan.

en: Layer is locked.
hu: A réteg zárolt.

en: Layer is invisible.
hu: A réteg láthatatlan.

en: Group not editable.
hu: A csoport nem szerkeszthető.

en: Local selection is locked.
hu: A helyi kijelölés zárolt.

en: Increase Brush Size
hu: Ecsetméret növelése

en: Decrease Brush Size
hu: Ecsetméret csökkentése

en: &Create
hu: &Létrehozás

en: Choose meta data merge strategy
hu: Metaadat egyesítési stratégia kiválasztása

en: Attach to Toolbar
hu: Csatolás az eszköztárhoz

en: Detach from Toolbar
hu: Leválasztás az eszköztárról

en: No configuration options.
hu: Nincsenek beállítási lehetőségek.

en: Insert name
hu: Név beszúrása

en: Split Segment
hu: Szakasz felosztása

en: Duplicate Segment
hu: Szakasz kettőzése

en: Mirror Segment
hu: Szakasz tükrözése

en: Remove Segment
hu: Szakasz eltávolítása

en: Choose palette
hu: Paletta kiválasztása

en: &Keywords:
hu: K&ulcsszó:

en: %1 hour | %1 hours
hu[0]: %1 óra
hu[1]: %1 óra

en: %1 second | %1 seconds
hu[0]: %1 másodperc
hu[1]: %1 másodperc

en: Import Scheme...
hu: Séma importálása…

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
hu: Hozzáadás:

en: Ellipse assistant
hu: Ellipszis asszisztens

en: Select an Assistant
hu: Asszisztens kiválasztása

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
hu: Hiba történt. Nem minden asszisztens került betöltésre.

en: Save Assistant
hu: Mentési asszisztens

en: Perspective assistant
hu: Perspektíva asszisztens

en: Ruler assistant
hu: Vonalzó asszisztens

en: Spline assistant
hu: Spline asszisztens

en: Advanced Color Selector
hu: Speciális színválasztó

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
hu: Színválasztó beállítások

en: Create a list of colors from the image
hu: Színek listájának létrehozása a képből

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
hu: delta h=%1 s=%2 v=%3 léptetés h=%4 s=%5 v=%6

en: Shift:
hu: Léptetés:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
hu: Árnyalatválasztó

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
hu: ez nem módosít színt az árnyalatválasztón

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
hu: Minimális árnyalatválasztó

en: &Rows:
hu: So&rok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
hu: Görgetés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
hu: ez lassú lehet nagy képeknél

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
hu: Frissítés minden műveletnél

en: Artistic Color Selector
hu: Művészi színválasztó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
hu: Telítettség megfordítása

en: Compositions
hu: Összetételek

en: Delete Composition
hu: Összetétel törlése

en: New Composition
hu: Új összetétel

en: Export Composition
hu: Összetétel exportálása

en: Insert Name
hu: Név beszúrása

en: Rename Composition
hu: Összetétel átnevezése

en: Digital Colors Mixer
hu: Digitális színkeverő

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
hu: A réteg színkeverési módjának kiválasztása.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
hu: Maszk vagy réteg kettőzése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
hu: A réteg vagy maszk lefelé mozgatása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
hu: A réteg vagy maszk felfelé mozgatása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
hu: A réteg tulajdonságainak megtekintése vagy megváltoztatása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
hu: A réteg vagy maszk törlése

en: Enable Logging
hu: Naplózás engedélyezése

en: Black:
hu: Sötét:

en: White:
hu: Világos:

en: LUT Management
hu: LUT kezelés

en: Select custom configuration file.
hu: Egyéni beállítófájl kiválasztása.

en: Select LUT file
hu: LUT fájl kiválasztása

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
hu: Expozíció (stopok) kiválasztása HDR képekhez.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
hu: Expozíció: %1

en: Select OpenColorIO Configuration
hu: OpenColorIO beállítás kiválasztása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
hu: OpenColorIO használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
hu: Megjelenítő eszköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
hu: Összetevők:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
hu: Bemeneti színtér:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
hu: LUT fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
hu: Színmotor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
hu: OCIO (környezet)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Delete color
hu: Szín törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
hu: Előtérszín hozzáadása

en: Brush Presets
hu: Előre beállított ecsetek

en: Small Color Selector
hu: Kis színválasztó

en: Specific Color Selector
hu: Különleges színválasztó

en: La&yer
hu: &Réteg

en: Create Clones Array
hu: Klóntömbök létrehozása

en: + Array of %1
hu: + %1 tömbje

en: - Array of %1
hu: - %1 tömbje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
hu: Kép forgatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
hu: - Elemek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
hu: + Elemek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
hu: X eltolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
hu: Y eltolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
hu: Oszlopbeállítások

note: #-#-#-#-#  1512 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
hu: Színtartomány

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
hu: Vörösek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
hu: Sárgák

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
hu: Zöldek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
hu: Ciánkékek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
hu: Bíborvörösek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
hu: &Hozzáadás a jelenlegi kijelöléshez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
hu: &Kijelölés megszüntetése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
hu: Színtér átalakítás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
hu: &Renderelési szándék

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
hu: Képekhez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
hu: Az árnyalat általában megmarad (de nem feltétlenül),
    a világosság és a telítettség változhat az érzékelt szín
    megőrzéséhez. Például fehér pontból semleges szürkék
    lehetnek. Elsősorban képekhez ajánlott.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
hu: A skálán belül és kívül ugyanaz, mint az abszolút
    színmetrika. Például fehér pontból semleges szürkék
    lehetnek.
    
    Ha adekvát tábla szerepel a profilban,
    akkor az fel lesz használva, máskülönben visszaáll
    az érzékelési szándékra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
hu: Elsősorban grafikonokhoz és ábrákhoz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
hu: Az árnyalat és a telítettség megmarad, a világosság
    változhat a telítettség megőrzése érdekében. Például fehér pontból
    semleges szürkék lehetnek. Elsősorban üzleti grafikákhoz
    (színes grafikonokhoz, ábrákhoz,
    feliratokhoz, …) ajánlott.
    
    Ha van adekvát tábla a profilban,
    akkor az lesz felhasználva, máskülönben vissza lesz állítva az
    érzékelési szándék.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
hu: A céleszköz skáláján belül az árnyalat, a világosság
    és a telítettség megmarad. A skálán kívül
    az árnyalat és a világosság megmarad,
    a telítettség változhat. Például fehér pontból
    változatlanul fehér pont lesz. Elsősorban foltszerű színeknél
    (Pantone, TruMatch, emblémaszínek, …) ajánlott.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
hu: &Feketepont-kompenzáció használata

en: Percent (%)
hu: Százalék (%)

en: Pixels/Inch
hu: Péppont/hüvelyk

en: Pixels/Centimeter
hu: Képpont/centiméter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
hu: Méretezés az új méretre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
hu: Képpontméretek

en: Image Split
hu: Képfelosztás

en: Save Image on Split
hu: Kép mentése felosztáskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
hu: Vízszintes vonalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
hu: Függőleges vonalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
hu: Automatikus mentés felosztáskor

en: Move into previous group
hu: Áthelyezés az előző csoportba

en: Move into next group
hu: Áthelyezés a következő csoportba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
hu: Az elkészítő neve:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
hu: Automatikus zárójel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
hu: Normál program

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
hu: Apertúra prioritás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
hu: Zár prioritás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
hu: Kreatív program

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
hu: Művelet program

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
hu: Álló mód

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
hu: Fekvő mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
hu: Exponálási index:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
hu: Zársebesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
hu: Maximális nyílás:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
hu: Automatikus fókusz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
hu: Középre súlyozott átlag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
hu: Összetett folt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
hu: Közeli nézet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
hu: Távoli nézet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return detection
hu: Nincs készenléti érzékelés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
hu: Nem érzékelt készenléti jelzőfény

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
hu: Érzékelt készenléti jelzőfény

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
hu: Kötelezően villant vaku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
hu: Kötelező vaku elfojtás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
hu: Automatikus mód

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
hu: Alacsony erősítés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
hu: Magas erősítés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
hu: Alacsony gyengítés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
hu: Magas gyengítés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
hu: Napfény

note: #-#-#-#-#  1512 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
hu: Fluoreszkáló

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
hu: Jó idő

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
hu: Felhős idő

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
hu: Napfény - fluoreszkáló (D5700 - 7100K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
hu: Napfény - fehér - fluoreszkáló (N4600 - 5400K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
hu: Hidegfehér fluoreszkáló (W3900 - 4500K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
hu: Fehér - fluoreszkáló (WW 3200 - 3700K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
hu: Szabványos A fény

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
hu: Szabványos B fény

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
hu: Szabványos C fény

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
hu: Éjszakai környezet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
hu: Nincs meghatározva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
hu: Egylapkás színterület-érzékelő

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
hu: Kétlapkás színterület-érzékelő

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
hu: Háromlapkás színterület-érzékelő

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
hu: Színszekvenciális terület-érzékelő

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
hu: Színszekvenciális lineáris érzékelő

en: Variant (%1)
hu: Változat (%1)

en: Ordered array
hu: Rendezett tömb

en: Unordered array
hu: Rendezetlen tömb

en: Alternative array
hu: Alternatív tömb

en: Language array
hu: Nyelvi tömb

en: Rational
hu: Racionális

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
hu: Növelési tényező

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
hu: Zsugorítási tényező

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
hu: Kicsinyítés a kép szegélyéről

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
hu: Eltolás: x/2, y/2

en: Create Resource Bundle...
hu: Erőforráscsomag létrehozása…

en: Could not create the new bundle.
hu: Az új csomag létrehozása nem sikerült.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Active Bundles
hu: Aktív csomagok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inactive Bundles
hu: Inaktív csomagok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
hu: Frissítve:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
en: New Bundle...
hu: Új csomag…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
hu: Csomagnév:

en: Separate Image
hu: Kép elválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
hu: Jelenlegi színmodell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
hu: Minden réteg lapítása szétválasztás előtt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
hu: Alfa beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
hu: Alfa-csatorna másolása minden szétválasztott csatornához alfa csatornaként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
hu: Alfa-csatorna eldobása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
hu: Külön szétválasztás készítése az alfa-csatornából

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
hu: Leskálázás 8-bitesre szétválasztás előtt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
hu: Színes kimenet, nem fekete-fehér

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
hu: Kép nyírása

en: Shear Layer
hu: Réteg nyírása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
hu: Nyírási szög (X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
hu: Nyírási szög (Y):

en: &Blur...
hu: &Elmosás…

en: &Gaussian Blur...
hu: &Gauss-féle elmosás…

en: &Lens Blur...
hu: &Lencse elmosás…

en: Lens Blur
hu: Lencse elmosás

en: &Motion Blur...
hu: &Mozgó elmosás…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
hu: Négyszög (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
hu: Ötszög (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
hu: Hatszög (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
hu: Hétszög (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
hu: Nyolcszög (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
hu: Függőleges sugár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
hu: Vízszintes sugár:

en: &Color to Alpha...
hu: &Szín alfába…

en: Color to Alpha
hu: Szín alfába

en: M&aximize Channel
hu: Csatorna m&aximalizálása

en: M&inimize Channel
hu: Csatorna m&inimalizálása

en: Maximize Channel
hu: Csatorna maximalizálása

en: Minimize Channel
hu: Csatorna minimalizálása

en: &Auto Contrast
hu: &Automatikus kontraszt

en: Auto Contrast
hu: Automatikus kontraszt

en: &HSV Adjustment...
hu: &HSV igazítás…

en: HSV/HSL Adjustment
hu: HSV/HSL igazítás

en: &Color Adjustment curves...
hu: &Színigazító görbék…

en: Color Adjustment
hu: Színigazítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
hu: Árnyékok visszaállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
hu: Vörös

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
hu: Kék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
hu: Közepes tónusok visszaállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
hu: Kiemelések visszaállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
hu: &Fényesség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
hu: Fényesség (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
hu: Fényesség (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
hu: Á&tlag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
en: &Min
hu: &Minimum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
hu: &Színezés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
hu: Árnyalat / telítettség / érték

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
hu: Árnyalat / telítettség / világosság

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
hu: FényességCon

en: &Sharpen
hu: É&lesítés

en: &Mean Removal
hu: Középeltáv&olítás

en: Emboss (Laplacian)
hu: Domborítás (Laplace-féle)

en: Emboss in All Directions
hu: Domborítás minden irányban

en: Emboss Horizontal && Vertical
hu: Vízszintes és függőleges domborítás

en: Emboss Vertical Only
hu: Csak függőleges domborítás

en: Emboss Horizontal Only
hu: Csak vízszintes domborítás

en: Top Edge Detection
hu: Felső perem detektálása

en: Mean Removal
hu: Középeltávolítás

en: Emboss Horizontal & Vertical
hu: Vízszintes és függőleges domborítás

en: Emboss Diagonal
hu: Átlós domborítás

en: Edge Detection
hu: Élfelismerés

en: &Emboss with Variable Depth...
hu: &Domborítás változó mélységgel…

en: Emboss with Variable Depth
hu: Domborítás változó mélységgel

en: &Color Transfer...
hu: &Színátvitel…

en: Color Transfer
hu: Színátvitel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
hu: Hivatkozási kép:

en: Halftone
hu: Féltónus

en: &Gaussian Noise Reduction...
hu: &Gauss-féle zajcsökkentés…

en: Gaussian Noise Reducer
hu: Gauss-féle zajcsökkentés

en: &Wavelet Noise Reducer...
hu: &Wavelet zajcsökkentés…

en: Wavelet Noise Reducer
hu: Wavelet zajcsökkentés

en: &Index Colors...
hu: Színek &indexelése…

[ctx: Color palette shade]
en: Base
hu: Alap

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
hu: Világos

[ctx: Color palette shade]
en: Light
hu: Világos

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
hu: Árnyék

en: Index Colors
hu: Színek indexelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
hu: Átlós színátmenetek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
hu: Színátmenet lépések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
hu: Alfa lépések

en: &Levels...
hu: &Szintek…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
hu: <b>Bemeneti szintek</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
hu: <b>Kimeneti szintek</b>

en: &Random Noise...
hu: &Véletlenszerű zaj…

en: Random Noise
hu: Véletlen zaj

en: &Oilpaint...
hu: &Olajfestmény…

en: Brush size
hu: Ecsetméret

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
hu: Sima

en: Oilpaint
hu: Olajfestmény

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
hu: Anyag tulajdonságok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
hu: Visszaverődés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
hu: Fényesség kitevő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
hu: Magasságtérkép csatorna:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
hu: Fényforrások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
hu: A fény iránya. A tárcsa ábrázolja, hogy honnan jön a fény.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
hu: A fény függőleges szöge. 90° merőleges 0° párhuzamos a vászonnal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Inclination:
hu: Elhajlás:

en: &Pixelize...
hu: &Pixelesítés…

en: Pixel width
hu: Képpont szélesség

en: Pixel height
hu: Képpont magasság

en: &Posterize...
hu: &Poszterizálás…

en: Posterize
hu: Poszterizálás

en: &Raindrops...
hu: &Esőcseppek…

en: Drop size
hu: Cseppméret

en: Fish eyes
hu: Halszemek

en: Raindrops
hu: Esőcseppek

en: &Random Pick...
hu: &Véletlenszerű tépés…

en: Random Pick
hu: Véletlenszerű tépés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
hu: Az ablak mérete:

en: &Small Tiles...
hu: &Kicsi lapkák…

en: &Unsharp Mask...
hu: &Maszk életlenné tétele…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
hu: Csak fényesség:

en: &Wave...
hu: &Hullám…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
hu: Vízszintes hullám

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidale
hu: Szinuszos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
hu: Függőleges hullám

en: Callout
hu: Kihívás

en: A callout
hu: Egy kihívás

en: No Bullet
hu: Nincs felsorolásjel

en: Change List Level
hu: Listaszint módosítása

[ctx: Text list-style]
en: None
hu: Nincs

en: Small Bullet
hu: Kis felsorolásjel

en: Rhombus Bullet
hu: Rombusz alakú felsorolásjel

en: Check Mark Bullet
hu: Pipa felsorolásjel

en: Rightwards Arrow Bullet
hu: Jobbra mutató nyíl felsorolásjel

en: Lower Roman
hu: Kis római

en: Upper Roman
hu: Nagy római

en: Large Bullet
hu: Nagy felsorolásjel

en: Ballot X Bullet
hu: X felsorolásjel

en: Rightwards Arrow Head Bullet
hu: Jobbra mutató nyílfej felsorolásjel

en: ArabicAlphabet
hu: Arab ábécé

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
hu: Lineáris

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
hu: Bilineáris

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
hu: Sugárirányú

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
hu: Kúp alakú, szimmetrikus

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
hu: Nincs

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
hu: Előre

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
hu: Váltakozó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
hu: Élsimítási küszöb:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
hu: Fordított:

en: &Pattern...
hu: &Minta…

en: &Solid Color...
hu: &Homogén szín…

note: #-#-#-#-#  1512 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
hu: Szögletes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
hu: Kiválasztási mód:

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
hu: %1 (típus: „%2”)

en: JPEG 2000 Export Options
hu: JPEG 2000 exportálási beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
hu: Felbontások száma:

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
hu: Progresszív

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
hu: Átlátszó képpont kitöltési szín:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Háttérszín az átlátszó képpontok cseréjéhez.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
hu: Speciális minőség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
hu: Alulmintavételezés:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
hu: 2x2, 1x1, 1x1 (legkisebb fájl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
hu: 1x1, 1x1, 1x1 (legjobb minőség)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
hu: Baseline JPEG kényszerítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
hu: Formátumok:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
hu: PNG beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A <span style=" font-weight:600;">PNG</span> fájloknak <span style=" font-style:italic;">két</span> lehetősége van az <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> információk mentésére: címkeként vagy explicit profilként. Weboldalaknál történő használat esetén, <span style=" font-style:italic;">tiltsa le</span> ezt a lehetőséget. Más alkalmazásokkal való adatcseréhez <span style=" font-style:italic;">engedélyezze</span>ezt a lehetőséget.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
hu: Beágyazott sRGB profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
hu: Az indexelt PNG képek kisebb méretűek. Ha ez az opció engedélyezett, akkor a kép elemzésre kerül az indexelt mentés lehetőségét illetően.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
hu: Mentés indexelt PNG képként, ha lehetséges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
hu: Váltottsoros használat internetes közzétételnél.

en: Duotone Colormode Block
hu: Duotone színmód blokk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
hu: Az előrejelzés használatával hatékonyabb tömörítés érhető el (leginkább az LZW és a Deflate esetében).

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Fast
hu: Gyors

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Fast
hu: Gyors

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Small
hu: Kicsi

en: Color Smudge
hu: Színmaszatoló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
hu: Maszatolás mód

en: Smearing
hu: Bepiszkolás

en: Dulling
hu: Butítás

en: Smudge Length
hu: Elmosás hossza

en: Smudge Radius
hu: Maszatolás sugara

en: Color Rate
hu: Színarány

en: Overlay Mode
hu: Átfedő mód

en: Smudge mode:
hu: Maszatolás mód:

en: Curves opacity
hu: Görbék átlátszatlansága

en: Painting Mode
hu: Festési mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
hu: Előzmények mérete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
hu: Görbék átlátszatlansága:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
hu: Összekötővonal rajzolása

en: Brush Tip
hu: Ecset hegye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
hu: A perspektíva kijavítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
hu: Forráspont mozgatás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
hu: Óramutató járásával megegyező örvény

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
hu: Óramutató járásával ellentétes örvény

en: Deform Options
hu: Deformáló beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
hu: Szín deformáció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
hu: Lencse kicsinyítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
hu: Lencse nagyítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
hu: Deformálás mennyisége:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
hu: Számláló használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
hu: Deformálatlan kép használata

en: Experiment option
hu: Kísérleti beállítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
hu: Alakzat létrehozás:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
hu: Sima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
hu: Szél kitöltése

en: Particle type
hu: Szemcsetípus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
hu: Élsimított képpont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
hu: Rácsszélesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
hu: Rácsmagasság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
hu: Felosztási szint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
hu: Felosztás nyomás alapján

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
hu: Függőleges szegély:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
hu: Vízszintes szegély:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
hu: Vibrálás szegélyek

en: Bristle options
hu: Sörte beállítások

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
hu: Tintafogyás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
hu: Véletlenszerű eltolás:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
hu: Ecset beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
hu: Egér nyomás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
hu: Kísérleti paraméterek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
hu: Nyírási tényező

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
hu: Véletlenszerű eltolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
hu: Tintamennyiség

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
hu: Tintafogyási görbe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
hu: Telítettségi súly

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
hu: nyomás súly

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
hu: Tintafogyás görbe súlya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
hu: sörte hossza súlya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
hu: Sörte tintamennyiség súlya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
hu: súlyozott telítettség

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
hu: Tinta itatása a vonal kezdőpontjától

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
hu: Tinta itatása

en: Hatching
hu: Csíkozó

en: Hatching options
hu: Csíkozási beállítások

en: Hatching preferences
hu: Csíkozási beállítások

en: Crosshatching
hu: Keresztcsíkozás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
hu: Elválasztás:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
hu: Keresztcsíkozott stílus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
hu: Elválasztó stílus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
hu: Bemenetalapú időköz:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
hu: Grafikai finomhangolások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
hu: Élsimított vonalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
hu: Pixelek közötti pontosság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
hu: Színes háttér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
hu: Tüskék:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
hu: Változatosság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
hu: Vibrálás mozgás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
hu: Véletlenszerű HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
hu: Véletlenszerű átlátszatlanság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
hu: Szín részecskeként

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
hu: Ha engedélyezett, akkor a rácsos ecset minden részecske hátterét a megadott háttérszínnel tölti ki. A részecske háttere a rácsmérettel megegyező, alapértelmezetten átlátszó négyzet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
hu: Bemeneti rétegminta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
hu: Keverés a háttérszínnel

en: addition
hu: összeadás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
hu: Festési mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Wash
hu: Mosás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
hu: <html>
    <p><b>Figyelem:</b> ez a funkció megegyezik a Krita 1.6 szabadkézi eszközének „inkrementális” lehetőségével.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
hu: <html>
    <p><b>Festési mód</b>: A Krita választási lehetőséget nyújt két festési mód között: <i>felépítés</i> és <i>mosás</i>. Az első lehetőség ecsetvonásonként építi fel a színeket, a második pedig egyenletes színt biztosít újabb és újabb ecsetvonások esetén is.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
hu: egyszerre csak egy betű használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
hu: Cső mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
hu: Mintázat mód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
hu: Véletlenszerű eltolás

en: The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas.
hu: A keverési lehetőség összekeveri az ecset színét a vásznon lévővel.

en: Plain color
hu: Egyszerű szín

en: Locked pattern
hu: Zárolt minta

en: 0 px
hu: 0 képpont

en: 0 s
hu: 0 mp

en: 30 px
hu: 30 képpont

en: %1 px
hu: %1 képpont

en: CCW hue
hu: Óramutató járásával ellentétes árnyalat

en: CW hue
hu: Óramutató járása szerinti árnyalat

en: (50% is active color)
hu: (50% az aktív szín)

en: Less saturation
hu: Kevesebb telítettség

en: More saturation
hu: Több telítettség

en: Lower value
hu: Alacsonyabb érték

en: Higher value
hu: Magasabb érték

en: Not mirrored
hu: Nem tükrözött

en: Axis X
hu: X-tengely

en: Axis Y
hu: Y-tengely

en: Scatter amount
hu: Szórási mennyiség

en: Cut Off Disabled
hu: Levágás letiltva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
hu: ismétlés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
hu: Részecskék:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
hu: Átlátszatlanság súlya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
hu: dx méretezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
hu: dy méretezés:

en: Offset scale
hu: Eltolás méretezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
hu: Eltolás méretezése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
hu: Távolság sűrűség használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
hu: Mágnesesség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
hu: Véletlenszerű RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
hu: Távolság átlátszatlanság

en: Spray shape
hu: Festékszóró alakzat

en: Shape dynamics
hu: Alakzat dinamika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
hu: Véletlenszerű méret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
en: Gaussian distribution
hu: Gauss eloszlás

en: Assign Profile
hu: Profil meghatározása

en: Colorist
hu: Színező

en: No.
hu: Sz.

en: Architect
hu: Építész

en: Censor
hu: Cenzúrázás

en: High Pass
hu: Felüláteresztő szűrő

en: Do you want to save your changes?
hu: Szeretnéd menteni a változtatásokat?

en: Reload File
hu: Fájl újratöltése

en: Stroke Ending:
hu: Ecsetvonás végződés:

en: Smooth Pressure
hu: Simítás nyomás

en: Assistant Magnetism
hu: Mágnesesség asszisztens

en: Cannot pick a color as no layer is active.
hu: Nem vehető fel szín, ha nincs aktív réteg.

en: Cannot pick a color as the active layer is not visible.
hu: Nem vehető fel szín, ha az aktív réteg nem látható.

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
hu: Nem sikerült írni a paletta-fájlba: %1. Elképzelhető, hogy írásvédett.

en: Fast mode:
hu: Fax mód:

en: Grow selection:
hu: Kijelölés növelése:

en: Feathering radius:
hu: Lágyítás sugara:

en: Use pattern:
hu: Minta használata:

en: Fill entire selection:
hu: A teljes kijelölés kitöltése:

en: When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area
hu: Ha be van jelölve, akkor a jelenlegi réteg színeinek figyelmen kívül hagyásával a teljes kijelölt terület kitöltése

en: Fill Tool
hu: Kitöltő eszköz

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
hu: Fordított

en: Gradient Tool
hu: Színátmenet eszköz

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
hu: Az Alt+húzás az aktuális vonal kezdőpontja körül mozgat, a Shift+húzás segítségével pontos vonal rajzolható

en: Rectangle Tool
hu: Téglalap eszköz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
hu: Színek megjelenítése százalékosan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
hu: Hozzáadás a palettához:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
hu: A rétegdobozban jelenleg kiválasztott réteg mozgatása a maszkjával együtt. Gyorsbillentyű: ctrl-klikk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click. This will also select that layer in the layerbox.
hu: Az első látható tartalommal rendelkező réteg mozgatása a kattintással megadott helyre. Ebben az esetben a réteg a listában is kijelölésre kerül.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
hu: Az első látható tartalommal rendelkező réteg csoportjának mozgatása. Gyorsbillentyű: ctrl-shift-klikk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
hu: Vízszintes eltolás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
hu: Függőleges eltolás

en: Contiguous Area Selection
hu: Összefüggő terület kijelölés

en: Fuzziness:
hu: Homályosság:

en: Grow/shrink selection:
hu: Kijelölés nagyítása/kicsinyítése:

en: Elliptical Selection
hu: Ellipszis alakú kijelölés

en: Polygonal Selection
hu: Sokszög alakú kijelölés

en: Magnetic Selection
hu: Mágneses kijelölés

en: Rich text
hu: Formázott szöveg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
hu: Függőleges pozíció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
hu: Vízszintes pozíció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
hu: Harmadikok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
hu: Ötödikek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
hu: Útlevél fénykép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
hu: Díszítés:

en: Fixed angle:
hu: Rögzített szög:

en: Initial width:
hu: Kezdőszélesség:

en: Width range:
hu: Szélességi tartomány:

en: Mirror Horizontal
hu: Tükrözés vízszintesen

en: Mirror Vertical
hu: Tükrözés függőlegesen

en: Transform a layer or a selection
hu: Réteg vagy kijelölés átalakítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
hu: Pontok zárolása

en: Unlock Points
hu: Pontok zárolásának feloldása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
hu: Szabad átalakítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
hu: Forgatás az X-tengely körül

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
hu: Forgatás az Y-tengely körül

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
hu: Forgatás a Z-tengely körül

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
hu: Vízszintes nyírás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
hu: Függőleges nyírás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
hu: Pontok törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively)
en: Work Recursively
hu: Rekurzív működés

en: Save macro
hu: Makró mentése

en: Screen Resolution
hu: Képernyőfelbontás

en: Playback options
hu: Lejátszás beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
hu: &Natív

en: Star Tool
hu: Csillag eszköz

en: &Ellipse
hu: Ellipszis

en: Substrate
hu: Szubsztrátum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
hu: Ha ez be van jelölve, az ablak elmozgatása az ablakkezelőn keresztül törénik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
hu: Natív elmozgatás

en: Center Origin
hu: Középre

en: Offset...
hu: Eltolás...

en: O&pacity
hu: Át&tetszőség

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
hu: Skálaeltolás

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
hu: A vonalzó háttérszíne.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
hu: A vonalzó hossza.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
hu: A vonalzó beosztásának betűtípusa.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
hu: A vonalzó tájolása

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
hu: A kezdőpont eltolása

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
hu: A vonalzó relatív skálázása (százalékban)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
hu: Van-e tálcaikon

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
hu: Az ablak áttetszősége

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
hu: Natív ablakmozgatás (az ablakkezelővel)

en: KDE Screen Ruler
hu: KDE képernyővonalzó

en: (c) 2000 - 2008, Till Krech
    (c) 2009, Mathias Soeken
hu: (c) Till Krech, 2000-2008.
    (c) Mathias Soeken, 2009.

en: Former Maintainer and Developer
hu: Korábbi karbantartó és fejlesztő

en: Initial port to KDE 2
hu: Az első KDE 2 alá írt változat

note: #-#-#-#-#  2632 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
hu: &Tájolás

en: Offset: %1
hu: Eltolás: %1

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
hu: krarc: az írástámogatás le van tiltva.
    Engedélyezheti azt az „Archívumok” oldalon a Konfigurátorban.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
hu: Könyvtárak létrehozása nincs támogatva a %1 archívumokban

en: Writing to %1 archives is not supported
hu: Az írás nem támogatott a %1 archívumokban.

en: Packing %1...
hu: %1 csomagolása…

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
hu: Nincs támogatva az adatok lekérése %1 archívumokból.

en: Unpacking %1...
hu: %1 kibontása…

en: Deleting files from %1 archives is not supported
hu: Nincs támogatva a fájlok törlése %1 archívumokban

en: Deleting %1...
hu: %1 törlése...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
hu: Nincs támogatva a fájlok hozzáférése %1 archívumokban

en: Listing directories is not supported for %1 archives
hu: Könyvtárak listázása nincs támogatva a %1 archívumokban

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
hu: 
    Győződjön meg, hogy a(z) %1 fájl megfelelően installálva van a rendszerén.

en: Krarc Password Dialog
hu: Krarc jelszó bekérés

en: Accessing the file requires a password.
hu: A fájlok hozzáférése jelszót igényel.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
hu: Felhasználói Műveletkezelő: A műveleteinek kezelője

en: New protocol
hu: Új protokoll

en: Set a protocol:
hu: Protokoll megadása:

en: Set another protocol:
hu: Más protokoll beállítása:

en: Set another path:
hu: Más útvonal beállítása:

en: New MIME Type
hu: Új MIME-típus

en: Set a MIME type:
hu: MIME-típus megadása:

en: Edit MIME Type
hu: MIME-típus szerkesztése

en: Set another MIME type:
hu: Más MIME-típus beállítása:

en: New File Name
hu: Új fájlnév

en: Set a file name:
hu: Fájlnév megadása:

en: Edit File Name
hu: Fájlnév szerkesztése

en: Set another file name:
hu: Más fájlnév beállítása:

en: Please set a unique name for the useraction
hu: Adjon egy egyedi nevet a felhasználói műveletnek

en: Please set a title for the menu entry
hu: Adjon egy címet a menübejegyzésnek

en: Command line is empty
hu: A parancssor üres

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
hu: Már létezik ezen a néven felhasználói művelet.
    Ha nincs önnek ilyen nevű felhasználói művelete, akkor a nevet a Krusader használja belső műveletként.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
hu: Művelettulajdonság

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
hu: A <b>felhasználói művelet</b> részletes leírása. Csak a <i>Konfigurátorban</i> és a <code>Shift+F1</code> lenyomására jelenik meg.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
hu: Parancselfogadások

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
hu: <b>Változók</b> helyettesítése helyi fájlnevekkel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
hu: <b>Változók</b> helyettesítése érvényes URL-ekkel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
hu: A <b>felhasználói menüben</b> megjelenített cím

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
hu: A <b>felhasználói művelet</b> egyedi neve. Csak a <i>Konfigurátorban</i> használatos; más menüben nem jelenik meg.<p><b>Megjegyzés</b>: a <b>felhasználói menüben</b> megjelenített <i>cím</i> lentebb állítható be.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
hu: A <b>felhasználói műveletek</b> kategóriákba rendezhetők az egyszerűbb megkülönböztetés érdekében. Válasszon egy létező <i>kategóriát</i>, vagy hozzon létre egy újat egy név megadásával.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
hu: Minden <b>felhasználói műveletnek</b> lehet saját ikonja. Az ikon a cím előtt fog megjelenni a <b>felhasználói menüben</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
hu: <p>A <b>felhasználói művelet</b> egyedi neve. Csak a <i>Konfigurátorban</i> használatos; más menüben nem jelenik meg.</p><p><b>Megjegyzés</b>: a <b>felhasználói menüben</b> megjelenített <i>cím</i> lentebb állítható be.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
hu: Az <i>eszköztipp</i> akkor jelenik meg, amikor az egérkurzor a <b>felhasználói műveleteket tartalmazó eszköztár</b> megfelelő bejegyzésén áll

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
hu: <b>Változók</b> megadása a panelben kijelölt fájlok számára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
hu: Munkakönyvtár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
hu: Alapértelmezett gyorsbillentyű:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
hu: Alapértelmezett gyorsbillentyű megadása

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
hu: Ha ki van választva, a művelet megjelenik a felhasználói műveletek menüben.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
hu: A futtatott program kimenetének tárolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
hu: Kimenet eltárolása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
hu: A szabványos kimenet és a szabványos hibakimenet elkülönítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
hu: Szabványos hibakimenet elkülönítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
hu: A parancs futtatása egy terminálban

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
hu: A parancs futtatása a beágyazott terminálemulátorban.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
hu: Futtatás a beágyazott terminál&emulátorban

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
hu: Haladó tulajdonságok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
hu: A művelet csak a következők számára érhető el:

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
hu: Ú&j…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
hu: A <b>művelet</b> csak ezen értékek esetén való megjelenítése

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
hu: Ú&j…

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
hu: Ú&j…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
hu: Csak az itt megadott fájlneveknél jelenjen meg a <b>felhasználói művelet</b>. Használhatók a "<code>?</code>" és a "<code>*</code>" helyettesítési karakterek.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
hu: Ú&j…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
hu: Minden programhívás külön-külön való megerősítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
hu: A <i>parancs</i> futtatása egy másik felhasználó azonosítójával.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
hu: Futtatás más felhasználóként:

en: Active panel
hu: Aktív panel

en: Other panel
hu: Másik panel

en: Panel independent
hu: Panelfüggetlen

en: Choose executable...
hu: Válasszon futtatható programot...

en: User Action Parameter Dialog
hu: Felhasználói műveletek paraméterei

en: This placeholder allows some parameter:
hu: A változó beállításai:

en: *.xml|XML files
    *|All files
hu: *.xml|XML-fájlok
    *|minden fájl

en: Create new useraction
hu: Új felhasználói művelet létrehozása

en: Import useractions
hu: Felhasználói műveletek importálása

en: Export useractions
hu: Felhasználói műveletek exportálása

en: Copy useractions to clipboard
hu: Felhasználói műveletek másolása a vágólapra

en: Paste useractions from clipboard
hu: Felhasználói műveletek beillesztése vágólapról

en: Delete selected useractions
hu: Kiválasztott műveletek törlése

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
hu: Az aktuális felhasználói művelet módosult. Szeretné érvényre juttatni a módosításokat?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
hu: Biztosan el szeretné távolítani az összes kiválasztott műveletet?

en: Remove Selected Actions?
hu: Eltávolítja a kijelölt műveleteket?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
hu: Ez a fájl tartalmaz már néhány felhasználói műveletet.
    Kívánja, hogy felülírjuk, vagy inkább össze kellene fűzni a kiválasztott műveletekkel?

en: Overwrite or Merge?
hu: Felülírja vagy egyesíti?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
hu: Nem sikerült a(z) %1 fájlt írásra megnyitni!
    Semmi sem lett exportálva.

en: Internal error, undefined <job> in result signal
hu: Belső hiba, határozatlan <feladat> az eredményjelben.

en: Downloading remote files
hu: Távoli fájlok letöltése

en: Uploading to remote destination
hu: Feltöltés a távoli célállomásra

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
hu: %1: ismeretlen archívumtípus.

en: Counting files in archive
hu: Archívumban levő fájlok számolása

en: Failed to list the content of the archive (%1).
hu: Nem sikerült az archívum tartalmát kilistázni (%1).

en: Failed to unpack %1.
hu: Nem sikerült kibontani a(z) %1 fájlt.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
hu: Nem sikerült átalakítani a (%1) rpm fájlt cpio-vá.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
hu: Nem sikerült átalakítani a (%1) deb csomagot tar-rá.

en: Unpacking File(s)
hu: Fájl(ok) kicsomagolása

en: User cancelled.
hu: A felhasználó megszakította.

en: Testing Archive
hu: Archívum vizsgálata

en: Packing File(s)
hu: Fájl(ok) csomagolása

en: Failed to pack %1.
hu: Nem sikerült becsomagolni a(z) %1 fájlt.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
hu: Ez az archívum titkosított; adja meg a jelszót:

en: Processed files
hu: Feldolgozott fájlok

en: Error while packing
hu: Hiba csomagolás közben

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
hu: %1, a tesztelés meghiúsult.

en: Archive tests passed.
hu: Az archívum tesztelése sikeres volt.

en: Error while unpacking
hu: Hiba kicsomagolás közben

en: Trash bin
hu: Szemetes

en: Virtual Filesystem
hu: Virtuális fájlrendszer

en: BookMan II
hu: Könyvjelzőkezelő II

en: Unable to write to %1
hu: Nem lehet írni a %1 fájlba

en: %1 instead of %2
hu: „%1” e helyett: „%2”

en: missing tag %1
hu: hiányzó címke: %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
hu: %1 nem tűnik érvényes könyvjelzőfájlnak

en: Error reading bookmarks file: %1
hu: Hiba történt a(z) %1 könyvjelzőfájl olvasásakor

en: Popular URLs
hu: Gyakran látogatott helyek

en: Enable special bookmarks
hu: Speciális könyvjelzők engedélyezése

en: Open in a new tab
hu: Megnyitás egy új lapon

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
hu: <qt>Hiba történt a(z) <b>%1</b> futtatásakor.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
hu: Hiba a szabványos kimenet (stdout) vagy a szabványos hibakimenet (stderr) olvasásakor

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
hu: <qt>A Krusader nem talál olyan ellenőrzőösszeg-eszközt a rendszeren, amely kezelné a(z) %1 kiterjesztést. Ellenőrizze a <b>Függőségek</b> lapot a Krusader beállításainál.</qt>

en: Select the checksum method:
hu: Válasszon ellenőrzőösszeg-képzési módszert:

en: Errors were detected while creating the checksums
hu: Hiba történt az ellenőrzőösszegek létrehozásakor

en: Checksums were created successfully
hu: Az ellenőrzőösszegek létrehozása megtörtént

en: Saving checksum files...
hu: Ellenőrzőösszeg-fájlok mentése ...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
hu: Hiba történt az ellenőrzőösszegek mentésekor. A folyamat leállítva.

en: Checksum file:
hu: Ellenőrzőösszeg-fájl:

en: Errors were detected while verifying the checksums
hu: A Krusader hibát észlelt az ellenőrzőösszegek ellenőrzése közben

en: Checksums were verified successfully
hu: Az ellenőrzőösszegek ellenőrzése sikeres volt

en: F2 Queue
hu: F2 Sor

en: Select the following files:
hu: A következő fájlok kijelölése:

en: Predefined Selections
hu: Előre definiált kijelölések

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
hu: Az előre definiált kijelölés egy gyakran használatos fájlmaszk.
    Példák: "*.c, *.h", "*.c, *.o".
    Maszk felvételéhez adja meg a kívánt maszkot, majd nyomja meg a  „Hozzáadás” gombot.
    A „Törlés” eltávolít egy előre definiált kijelölést, „A mező(k) törlése” pedig eltávolítja az összeset.
    A fájlmaszk szerkesztésére szolgáló beviteli mező előzménylistájából kiválasztható egy előzőleg megadott fájlmaszk.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
hu: A megadott kijelölés hozzáadása a listához

en: Delete the marked selection from the list
hu: A megjelölt elemek törlése a listából

en: Clears the entire list of selections
hu: A kijelölések teljes listájának törlése

en: Krusader::Wait
hu: Krusader::Várakozás

en: Used: %1
hu: Foglalt: %1

en: Free: %1
hu: Szabad: %1

en: Not mounted.
hu: Nincs csatolva.

en: Enter a selection:
hu: Adjon meg egy kijelölést:

en: New Network Connection
hu: Új hálózati kapcsolat

en: About to connect to...
hu: Kapcsolódás...

en: Pack %1
hu: Csomagolás: %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
hu[0]: %1 fájl csomagolása
hu[1]: %1 fájl csomagolása

en: To archive
hu: Célarchívum:

en: Multiple volume archive
hu: Több kötetes archívum

en: Set compression level
hu: Tömörítési mérték beállítása

en: Encrypt headers
hu: Fejlécek titkosítása

en: Command line switches:
hu: Parancssori kapcsolók:

en: No password specified
hu: Nincs jelszó megadva

en: The passwords are equal
hu: A jelszavak megegyeznek

en: Cannot pack, the passwords are different.
hu: Nem lehet csomagolni, a jelszavak különböznek.

en: Invalid volume size.
hu: Érvénytelen kötetméret.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
hu: Érvénytelen parancssori kapcsoló.
    A kapcsolónak „-” karakterrel kell kezdődnie.

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
hu: Érvénytelen parancssori kapcsoló.
    Backslash nem lehet az utolsó karakter.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
hu: Érvénytelen parancssori kapcsoló.
    Le nem zárt idézőjel.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
hu: Az elmentett „Gyakran látogatott helyek” érvénytelenek. A lista törlésre kerül.

en: Loading Usage Information
hu: Használati információ betöltése

en: Loading the disk usage information...
hu: Lemezhasználati információ betöltése...

en: Krusader::DiskUsage
hu: Krusader::Lemezhasználat

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
hu: Valóban a kukába akarja dobni ezt az elemet?

en: &Trash
hu: &Szemetesbe

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
hu: Valóban törölni szeretné ezt az elemet?

en: Include all
hu: Az összes felvétele

en: Step into
hu: Belépés

en: Own size:
hu: Saját méret:

en: Krusader::Disk Usage
hu: Krusader::Lemezhasználat

en: Start new disk usage search
hu: Új lemezhasználati lekérdezés

en: Parent folder
hu: Szülőmappa

en: Line view
hu: Vonalnézet

en: Detailed view
hu: Részletes nézet

en: Filelight view
hu: Kördiagram-nézet

en: Decrease contrast
hu: Kontraszt csökkentése

en: Vary label font sizes
hu: Változó címke-betűméretek

en: Krusader::Filelight
hu: Krusader::Kördiagram

en: Line View
hu: Vonalnézet

en: Show file sizes
hu: Fájlméretek megjelenítése

en: Own size
hu: Saját méret

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
hu[0]: %1 fájl: ~ %2
hu[1]: %1 fájl: ~ %2

en: Files: %1
hu: Fájlok: %1

en: Space information disabled
hu: A lemezhasználat-információ le van tiltva

en: No space information on non-local filesystems
hu: Távoli fájlrendszerekről nincs méretinformáció

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
hu: A Krusader által nem támogatott protokoll:
    %1

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
hu: Keresés a(z) „%1” fájl tartalmában (%2%)

en: &Modified between
hu: &Módosult ezen időszakban: kezdet:

en: an&d
hu: &vég:

en: &Not modified after
hu: Nem mó&dosult ezen dátum után:

en: Mod&ified in the last
hu: Módosult ezen időszakban: leg&utóbbi

en: No&t modified in the last
hu: N&em módosult ezen időszakban: legutóbbi

en: Belongs to &user
hu: Ezen &felhasználó tulajdona:

en: Belongs to gr&oup
hu: Ezen &csoport tulajdona:

en: P&ermissions
hu: &Hozzáférési engedély

en: Note: a '?' is a wildcard
hu: Megjegyzés: a "?" egy helyettesítési karakter

en: Invalid date entered.
hu: Érvénytelen dátumot adott meg.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
hu: A(z) "%1" dátum nem felel meg a helyi beállításoknak. Adjon meg egy érvényes dátumot (használhatja a "dátum" gombot is).

en: Specified sizes are inconsistent.
hu: A megadott méretek ellentmondók.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
hu: Adja meg újra az értékeket úgy, hogy a bal oldali méret kisebb vagy egyenlő legyen mint a jobb oldali méret.

en: Dates are inconsistent.
hu: A dátumok ellentmondók.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
hu: A bal oldalon szereplő dátum későbbi mint a jobb oldalon szereplő. Adja meg újra a dátumokat úgy, hogy a bal oldalon szereplő dátum korábbi legyen mint a jobb oldali.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
hu: A fent szereplő dátum későbbi mint az alul szereplő. Adja meg újra a dátumokat úgy, hogy a fent szereplő dátum korábbi legyen mint az alsó.

en: Krusader::Choose Files
hu: Krusader::Fájlok kijelölése

en: Could not load profile.
hu: Nem sikerült betölteni a profilt.

en: Search &for:
hu: &Fájlnév:

en: &Of type:
hu: Tí&pus:

en: &Profile handler
hu: &Profilkezelő

en: Searc&h in
hu: Kere&sés ebben:

en: &Do not search in
hu: &Ne keressen ebben:

en: Containing text
hu: Tartalmazott szöveg

[ctx: Default encoding]
en: Default
hu: Alapértelmezés

en: &Match whole word only
hu: &Csak egész szavak

en: Search in arch&ives
hu: Keresés arc&hívumokban

en: Follow &links
hu: &Linkek követése

en: No search criteria entered.
hu: Nem adott meg keresési feltételt.

en: Please specify a location to search in.
hu: Adja meg a keresés helyét.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
hu: <qt><p>Itt adhatja meg a végrehajtandó parancsokat.</p><p><b>Tipp: </b>A parancssor előzményeiben a &lt;Fel&gt; és a &lt;Le&gt; nyilakkal lehet mozogni.</p></qt>

en: Open the available media list
hu: Média-lista megnyitása

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
hu: Távoli megosztás [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: USB pen drive
hu: USB tároló

en: USB device
hu: USB eszköz

en: Video CD/DVD-ROM
hu: Videó CD/DVD-ROM

en: Audio CD/DVD-ROM
hu: Hang CD/DVD-ROM

en: Recordable CD/DVD-ROM
hu: Írható CD/DVD-ROM

en: Remove entry
hu: Bejegyzés eltávolítása

en: Overwrite entry
hu: Bejegyzés felülírása

en: Krusader::ProfileManager
hu: Krusader::ProfilKezelő

en: Enter the profile name:
hu: Adja meg a profil nevét:

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
hu: <b>Nem hozható létre beágyazott terminál.</b><br/>A jelentett hiba az alábbi volt: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
hu: <b>Nem hozható létre beágyazott terminál.</b><br>Kijavíthatja ezt a Konsole telepítésével:<br/>%1

en: Automount filesystems
hu: Fájlrendszerek automatikus csatolása

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
hu: A csatoláskezelő nem csatolja (le) a következő csatolási pontokat:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
hu: 
    Felhasználói megerősítés kérése a következő műveletekhez:

en: Confirm feed to listbox
hu: Listába való felvétel megerősítése

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
hu: Eredménynév bekérése az elemek listába való felvételekor. Alapértelmezés szerint a szabványos érték lesz felhasználva.

en: Removing Useractions
hu: Felhasználói műveletek eltávolítása

en: Fine-Tuning
hu: Finomhangolás

en: Icon cache size (KB):
hu: Az ikon-gyorsítótár mérete (KB-ban):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
hu: Az ikon-gyorsítótár mérete befolyásolja, hogy a Krusader milyen gyorsan tudja megjeleníteni a panelek tartalmát. A túl nagy gyorsítótár-méret túlzott memóriafogyasztást okozhat.

en: Arguments of updatedb:
hu: Az updatedb paraméterei:

en: Enable Write Support
hu: Írástámogatás engedélyezése

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
hu: Archívumok írásának engedélyezése a krarc ioslave használatával.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
hu: <b>Legyen óvatos, amikor archívumokba helyez át:</b><br/><b>A folyamat közben bekövetkező hiba adatvesztést okozhat.</b><br/>

en: Test archive after packing
hu: Archívum ellenőrzése csomagolás után

en: Check the archive's integrity after packing it.
hu: Az archívum integritásának ellenőrzése a csomagolás után

en: Test archive before unpacking
hu: Archívum ellenőrzése kicsomagolás előtt

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
hu: Néhány hibás archívum programleállást okozhat, ezért az ellenőrzés javasolt

en: Searching for packers...
hu: Csomagolók keresése...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
hu: Új csomagolókat a <code>$PATH</code> útvonalra telepítsen (példa: /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
hu: Alapértelmezett KDE-színek használata

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
hu: <p>A KDE globális színbeállításának használata.</p><p><i>KDE Rendszerbeállítások -> Az alkalmazások megjelenése -> Színek</i></p>

en: Use alternate background color
hu: Váltakozó háttérszínek használata

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
hu: <p>A <b>háttérszín</b> és a <b>másodlagos háttérszín</b> soronként váltják egymást.</p><p>Ha nem az <i>alapértelmezett KDE-színek</i> vannak használva, akkor beállíthatók a másodlagos színek a <i>színbeállításoknál</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
hu: Aktuális elem mutatása akkor is, ha nincsen fókuszban

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
hu: <p>A legutóbbi kurzorpozíció megjelenítése a nem aktív listapanelen.</p><p>Ez az opció csak akkor elérhető, ha nem az <i>alapértelmezett KDE-színek</i> vannak használva.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
hu: Az inaktív panel színének elmosása

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
hu: <p>Az inaktív panel színei egy elmosó szín és egy elmosási faktor alapján vannak kiszámítva.</p>

en: Same as foreground
hu: Megegyezik az alappal

en: Executable foreground:
hu: Futtatható:

en: Symbolic link foreground:
hu: Szimbolikus link:

en: Invalid symlink foreground:
hu: Érvénytelen szimb. link:

en: Same as background
hu: Megegyezik a háttérrel

en: Alternate background:
hu: Másodlagos háttér:

en: Selected foreground:
hu: Kijelölt:

en: Selected background:
hu: Kijelölt háttér:

en: Same as alt. background
hu: Megegyezik a másodlagos háttérrel

en: Alternate selected background:
hu: Kijelölt másodlagos háttér:

en: Same as selected background
hu: Megegyezik a kijelölt háttérrel

en: Current foreground:
hu: Aktuális:

en: Same as selected foreground
hu: Megegyezik a kijelölttel

en: Selected current foreground:
hu: Aktuális kijelölve:

en: Current background:
hu: Aktuális háttér:

en: Same as active
hu: Megegyezik az aktívval

en: Dim target color:
hu: Elmosó szín:

en: Dim factor:
hu: Elmosási faktor:

en: KDE default
hu: KDE-alapértelmezés

en: Synchronizer
hu: Szinkronizáló

en: Equals foreground:
hu: Előtér, megegyező:

en: Equals background:
hu: Háttér, megegyező:

en: Differing foreground:
hu: Előtér, eltérő:

en: Differing background:
hu: Háttér, eltérő:

en: Copy to left foreground:
hu: Előtér, másolás balra:

en: Copy to left background:
hu: Háttér, másolás balra:

en: Copy to right foreground:
hu: Előtér, másolás jobbra:

en: Copy to right background:
hu: Háttér, másolás jobbra:

en: Delete foreground:
hu: Előtér, törlés:

en: Delete background:
hu: Háttér, törlés:

en: Quicksearch, match foreground:
hu: Gyorskeresés, előtér egyezésnél:

en: Quicksearch, match background:
hu: Gyorskeresés, háttér egyezése:

en: Quicksearch, non-match foreground:
hu: Gyorskeresés, előtér ha nincs egyezés:

en: Quicksearch, non-match background:
hu: Gyorskeresés, háttér ha nincs egyezés:

en: Statusbar, active foreground:
hu: Állapotsor, aktív előtér:

en: Statusbar, active background:
hu: Állapotsor, aktív háttér:

en: Statusbar, inactive foreground:
hu: Állapotsor, inaktív előtér:

en: Statusbar, inactive background:
hu: Állapotsor, inaktív háttér:

en: Import color-scheme
hu: Színséma importálása

en: Export color-scheme
hu: Színséma exportálása

en: Selected + Current
hu: Kiválasztott + Aktuális

en: Selected 2
hu: Kiválasztott 2

en: Selected 1
hu: Kiválasztott 1

en: Invalid symlink
hu: Érvénytelen szimb. link

en: Differing
hu: Eltérő

en: Quicksearch non-match
hu: Gyorskeresés, nincs egyezés

en: Quicksearch match
hu: Gyorskeresés egyezés

en: Statusbar active
hu: Aktív állapotsor

en: Statusbar inactive
hu: Inaktív állapotsor

en: Select a color-scheme file
hu: Válasszon ki egy színséma-fájlt

en: Error: unable to read from file
hu: Hiba: nem lehet olvasni a fájlból

en: Select a color scheme file
hu: Válasszon ki egy színséma-fájlt

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
hu: "%1" nevű fájl már létezik. Felül szeretné írni?

en: Error: unable to write to file
hu: Hiba: nem lehet írni a fájlba

en: Packers
hu: Csomagolók

en: Checksum Utilities
hu: Ellenőrzőösszeg-alkalmazások

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
hu: A(z) "%1" útvonal érvénytelen. Érvényes útvonal nem található.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
hu: A(z) "%1" útvonal érvénytelen. "%2" lesz használva.

en: Viewer/Editor
hu: Megjelenítő/Szerkesztő

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
hu: A beépített szerkesztő és megjelenítő minden fájlt külön ablakban nyit meg

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
hu: Ha be van jelölve, akkor minden fájl különálló ablakban lesz megnyitva. Ha nincs bejelölve, akkor a megjelenítő egyetlen, több lapot tartalmazó ablakot használ.

en: Default viewer mode:
hu: Alapértelmezett megjelenítési módszer:

en: Generic mode
hu: Általános mód

en: Use the system's default viewer
hu: A rendszer alapértelmezett megjelenítőjének használata

en: View the file in text-only mode
hu: Fájl megjelenítése szöveges módban

en: Hex mode
hu: Hexadecimális mód

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
hu: Fájl megjelenítése hexadecimális módban (bináris fájlok esetén ajánlott)

en: Lister mode
hu: Listázó mód

en: View the file with lister (for huge text files)
hu: A fájl megjelenítése a Listázóban (nagy szöveges fájlokhoz)

en: Use Okteta as Hex viewer
hu: Okteta használata Hexa megjelenítőként

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
hu: Ha elérhető, az Okteta használata Hexa megjelenítőként a belső megjelenítő helyett

en: Use lister if the text file is bigger than:
hu: Listázó használata, ha a szöveges fájl nagyobb, mint:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
hu: Tipp: ha a Krusader gyors beépített szerkesztőjét szeretné használni, akkor írjon be "internal editor"-t.

en: Atomic extensions
hu: Atomi kiterjesztések

en: Atomic extensions:
hu: Atomi kiterjesztések:

en: Warn on exit
hu: Figyelmeztetés kilépéskor

en: Display a warning when trying to close the main window.
hu: Figyelmeztetés megjelenítése a főablak bezárásának kezdeményezésekor

en: Files will be moved to trash when deleted.
hu: Törléskor a fájlok áthelyeződnek a szemetesbe

en: Files will be permanently deleted.
hu: A fájlok véglegesen törlésre kerülnek

en: Searching for tools...
hu: Eszközök keresése...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
hu: Új eszközöket a <code>$PATH</code> útvonalra telepítsen (példa: /usr/bin)

en: Add new atomic extension
hu: Új atomi kiterjesztés hozzáadása

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
hu: Az atomi kiterjesztéseknek ponttal kell kezdődniük, és még legalább egy pontot tartalmazniuk kell.

en: Rename selects extension
hu: Átnevezés kijelöli a kiterjesztést is

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
hu: Egy fájl átnevezésénél a teljes szöveg kijelölésre kerül. Ha azt szeretné, hogy csak a név legyen kijelölve kiterjesztés nélkül - úgy, ahogy a Total Commander-ben működik -, kapcsolja ki ezt az opciót.

en: Unselect files before copy/move
hu: Kijelölés megszüntetése másolás/áthelyezés előtt

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
hu: A másolandó/áthelyezendő fájlok kijelölésének megszüntetése a művelet megkezdése előtt.

en: Filter dialog remembers settings
hu: A szűrő párbeszédablak emlékezzen a beállításokra

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
hu: A szűrő párbeszédablak a legutóbb a panelre alkalmazott beállításokkal fog megnyílni.

en: Use full path tab names
hu: Teljes elérési út használata a lapok neveiben

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
hu: A teljes elérési út megjelenítése a könyvtárfüleken. Ha ki van kapcsolva, akkor csak az útvonal utolsó része jelenik meg a füleken.

en: Show new/close tab buttons
hu: Az Új lap/Lap bezárása gombok mutatása

en: Tab Bar position:
hu: A fülsáv helye:

en: Status/Totalsbar
hu: Állapotsor/összesítősor

en: Show size in bytes too
hu: A méret megjelenítése bájtokban is

en: Show space information
hu: Lemezhasználati információ mutatása

en: Show free/total space on the device
hu: A szabad/összes hely mutatása az eszközön

en: Frame Color:
hu: Keret szín:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
hu: Az elrendezés által meghatározva

[ctx: Frame color]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
hu: Állapotsor

en: Frame Shape:
hu: Keret alakzat:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
hu: Az elrendezés által meghatározva

[ctx: Frame shape]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Frame shape]
en: Box
hu: Doboz

en: Frame Shadow:
hu: Keret árnyék:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
hu: Az elrendezés által meghatározva

[ctx: Frame shadow]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
hu: Kiemelt

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
hu: Süllyesztett

en: Default icon size:
hu: Alapértelmezett ikonméret:

en: Use icons in the filenames
hu: Ikonok használata a fájlneveknél

en: Show previews by default
hu: Előnézetek mutatása alapértelmezésként

en: View font:
hu: Megjelenítő betűtípusa:

en: Use human-readable file size
hu: Könnyebben olvasható fájlméretek használata

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
hu: A fájlméretek nem feltétlenül bájtban jelennek meg, hanem lehetőleg kilobájtban, megabájtban vagy gigabájtban

en: Display files beginning with a dot.
hu: Ponttal kezdődő nevű fájlok megjelenítése

en: Numeric Permissions
hu: Jogosultságok numerikusan

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
hu: A jogosultságok oszlopában oktális számok jelenjenek meg (példa: 0755) az alapértelmezett jogosultságformátum (példa: rwxr-xr-x) helyett

en: Load the user defined folder icons
hu: A felhasználó által megadott mappaikonok betöltése

en: Sort method:
hu: Rendezési mód:

en: Alphabetical and numbers
hu: ABC és számok szerint

en: Character code and numbers
hu: Karakterkód és számok szerint

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
hu: Az összes, nagybetűvel kezdődő nevű fájl a kisbetűvel kezdődő nevűek előtt jelenik meg (a UNIX-rendszerek alapértelmezése)

en: Always sort dirs by name
hu: Könyvárakat mindig név szerint rendezzen

en: Locale aware sorting
hu: Nyelvi beállítás függő rendezés

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
hu: A rendezés egy platform-, és nyelvi beállítás függő módszerrel történik. Lassú lehet.

en: View modes
hu: Nézetmódok

en: Default view mode:
hu: Alapértelmezett nézetmód:

en: Toolbar buttons have icons
hu: Az eszköztárgombok ikonjainak megjelenítése

en: Show Media Button
hu: A média gomb mutatása

en: The media button will be visible.
hu: A média gomb látható lesz.

en: Show Back Button
hu: A vissza gomb mutatása

en: Show Forward Button
hu: Az előre gomb mutatása

en: Show History Button
hu: Az előzmények gomb mutatása

en: The history button will be visible.
hu: Az előzmények gomb látható lesz.

en: The bookmarks button will be visible.
hu: A könyvjelzők gomb látható lesz.

en: Show Panel Toolbar
hu: Panel-eszköztár megjelenítése

en: The panel toolbar will be visible.
hu: A panel-eszköztár látható lesz

en: Visible Panel Toolbar buttons
hu: Megjelenített paneleszköztár-gombok

en: Equal button (=)
hu: "Egyenlőség" gomb (=)

en: Up button (..)
hu: "Fel" gomb (..)

en: Home button (~)
hu: "Saját könyvtár" gomb (~)

en: Root button (/)
hu: "Gyökér" gomb (/)

en: Toggle-button for sync-browsing
hu: "Szinkronizált böngésző" mód gombja

en: Krusader Mode
hu: Krusader-mód

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
hu: Mindkét gomb használható fájlkijelölésre. Több fájl kijelöléséhez tartsa lenyomva a Ctrl billentyűt és nyomja le a bal oldali egérgombot. A környezeti menüt a jobb oldali egérgomb lenyomásával lehet előhívni.

en: Konqueror Mode
hu: Konqueror-mód

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
hu: A bal oldali egérgomb fájlokat jelöl ki; több fájl is kijelölhető. A környezeti menüt a jobb oldali egérgomb lenyomásával lehet előhívni.

en: Total-Commander Mode
hu: Total Commander-mód

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
hu: A bal oldali egérgomb nem végez kijelölést, viszont a kijelölés módosítása nélkül aktuálissá teszi az adott fájlt. A jobb oldali egérgomb több fájlt jelöl ki. A környezeti menüt a jobb oldali egérgomb lenyomva tartásával lehet előhívni.

en: Ergonomic Mode
hu: Ergonóm mód

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
hu: A bal oldali egérgomb nem végez kijelölést, viszont a kijelölés módosítása nélkül aktuálissá teszi az adott fájlt. A jobb oldali egérgomb előhívja a környezeti menüt. A kiválasztás a Ctrl billentyű és a bal oldali egérgomb lenyomásával történik.

en: Custom Selection Mode
hu: Egyéni kijelölési mód

en: Design your own selection mode.
hu: Egyéni kijelölési mód készítése.

en: Double-click selects (classic)
hu: Dupla kattintásos kijelölés (klasszikus)

en: Based on KDE's selection mode
hu: A KDE kijelölési módszerének használata

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
hu: Ha be van jelölve, akkor a KDE stílusán alapuló mód jön létre

en: Left mouse button selects
hu: Bal oldali egérgomb: kijelölés

en: If checked, left clicking an item will select it.
hu: Ha be van jelölve, akkor a bal oldali egérgombnak egy elemen való lenyomása
    kijelöli azon elemet

en: Left mouse button preserves selection
hu: A bal oldali egérgomb megtartja a kijelölést

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
hu: Ha be van jelölve, akkor a bal oldali egérgombnak egy elemen való lenyomása
    kijelöli azon elemet, de nem szünteti meg más, korábban kijelölt elemek
    kijelölését

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
hu: Shift/Ctrl+bal oldali egérgomb: kijelölés

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
hu: Ha be van jelölve, akkor a bal oldali egérgombnak a Shift/Ctrl nyomva
    tartásával történő lenyomása elemeket jelöl ki. Ha a „Bal oldali
    egérgomb: kijelölés” opció be van jelölve, akkor ennek nincs értelme.

en: Right mouse button selects
hu: Jobb oldali egérgomb: kijelölés

en: If checked, right clicking an item will select it.
hu: Ha be van jelölve, akkor a jobb oldali egérgombnak egy elemen való lenyomása
    kijelöli azon elemet

en: Right mouse button preserves selection
hu: A jobb oldali egérgomb megtartja a kijelölést

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
hu: Ha be van jelölve, akkor a jobb oldali egérgombnak egy elemen való lenyomása
    kijelöli azon elemet, de nem szünteti meg más, korábban kijelölt elemek
    kijelölését

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
hu: Shift/Ctrl+jobb oldali egérgomb: kijelölés

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
hu: Ha be van jelölve, akkor a jobb oldali egérgombnak a Shift/Ctrl nyomva
    tartásával történő lenyomása elemeket jelöl ki. Ha a „Jobb oldali
    egérgomb: kijelölés” opció be van jelölve, akkor ennek nincs értelme.

en: Spacebar moves down
hu: A szóközbillentyű lefelé léptet

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
hu: Ha be van jelölve, akkor a szóközbillentyű lenyomására kijelölésre kerül az
    aktuális elem, és a lejjebb levő következő elem lesz az aktuális. Ha nincs
    bejelölve, akkor szintén kijelölésre kerül az aktuális elem, de az marad az
    aktuális.

en: Spacebar calculates disk space
hu: Lemezfoglalás számítása szóközbillentyűre

en: Insert moves down
hu: Az Insert billentyű lefelé léptet

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
hu: Ha be van jelölve, akkor az Insert billentyű lenyomására kijelölésre kerül az
    aktuális elem, és a lejjebb levő következő elem lesz az aktuális. Ha nincs
    bejelölve, akkor az adott elem marad az aktuális.

en: Right clicking pops context menu immediately
hu: Jobb oldali egérgomb lenyomásakor környezeti menü azonnal

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
hu: Ha be van jelölve, akkor a jobb oldali egérgomb lenyomása azonnali módon
    előhívja a környezeti menüt. Ha nincs bejelölve, akkor a menü előhívásához
    a felhasználónak a lenyomás után nyomva kell tartania a gombot 500
    ezredmásodpercig.

en: Media Menu
hu: Média menü

en: Show Mount Path
hu: Csatolási út megjelenítése

en: Show File System Type
hu: Fájlrendszer típusának megjelenítése

[ctx: setting 'show size']
en: Always
hu: Mindig

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
hu: Ha az eszköznek nincs címkéje

[ctx: setting 'show size']
en: Never
hu: Soha

en: Defined Links
hu: Megadott linkek

en: Add protocol to the link list.
hu: Protokoll hozzáadása a linkek listájához.

en: Remove protocol from the link list.
hu: Protokoll eltávolítása a linkek listájából.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
hu: MIME-típus hozzáadása a linkek listájában kiválasztott protokollhoz.

en: Remove MIME from the link list.
hu: MIME-típus eltávolítása a linkek listájából.

en: MIMEs
hu: MIME-típusok

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
hu: Megadja az indításkor használt panelprofilt. Egy panelprofil a következőket tartalmazza:<ul><li>az összes lap útvonala</li><li>az aktuális lap</li><li>az aktív panel</li></ul>A <b>&lt;Legutóbbi munkafolyamat&gt;</b> egy speciális panelprofil, amely automatikusan mentésre kerül a Krusaderből való kilépéskor.

en: Startup profile:
hu: Indítási profil:

en: <Last session>
hu: <Legutóbbi munkafolyamat>

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
hu: Nyitókép megjelenítése a Krusader indításakor.

en: Single instance mode
hu: Egy példányos mód

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
hu: Egyszerre egy Krusader példány futása engedélyezett.

en: Save last position, size and panel settings
hu: A legutóbbi pozíció, méret és panelbeállítások mentése

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
hu: <p>Indításkor a főablak átméretezi magát arra a méretre, amely a Krusader legutóbbi leállításakor érvényben volt. Az ablak a képernyő ugyanazon helyén fog megjelenni, mint korábban, továbbá a panelek rendezési és igazítási módja is azonos lesz a korábbival.</p><p>Ha ez az opció ki van kapcsolva, akkor is el lehet menteni kézzel a főablak méretét és pozícióját (a jövőbeli indítások számára) az Ablak menü <i>Pozíció mentése</i> funkciójával.</p>

en: Update default panel settings
hu: Alapértelmezett panelbeállítások frissítése

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
hu: Amikor egy panel beállításai megváltoznak, legyenek elmentve alapértelmezésként az új, ugyanolyan típusú panelek számára.

en: Start to tray
hu: Tálcára indulás

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
hu: A felhasználói felület komponenseinek állapotának ellenőrzése és visszaállítása a legutóbbi leállításkor érvényben levő állapotra

en: Show function keys
hu: Funkciógombok megjelenítése

en: Function keys will be visible after startup.
hu: A funkciógombok láthatók lesznek indítás után

en: Command line will be visible after startup.
hu: A parancssor látható lesz indítás után

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
hu: Itt tudja konfigurálni a felhasználói műveletekhez tartozó beállításokat.
    A beállításokhoz és a felhasználói műveletek kezeléséhez kérem használja a Felhasználói Műveletkezelőt.

en: Start ActionMan
hu: Felhasználói műveletkezelő indítása

en: Terminal execution
hu: Terminál a Felhasználói műveletekhez

en: Terminal for UserActions:
hu: Terminál a Felhasználói műveletekhez:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
hu: %t le lesz cserélve a művelet címére, %d pedig a munkakönyvtárra.

en: Output collection
hu: Kimenet gyűjtés

en: Font with fixed width:
hu: Fix szélességű betűtípus:

en: Use fixed width font as default
hu: Fix szélességű betűtípus használata alapértelmezésben

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
hu: Konfigurátor - a Krusader testreszabása

en: Krusader's settings upon startup
hu: A Krusader indítási beállításai

en: Basic Operations
hu: Alapvető műveletek

en: Be sure you know what you are doing.
hu: Legyen biztos abban, hogy tudja, mit tesz.

en: Customize the way Krusader deals with archives
hu: A Krusader archívumkezelésének beállítása

en: Set the full path of the external applications
hu: Külső alkalmazások útvonalának beállítása

en: User Actions
hu: Felhasználói műveletek

en: Configure your personal actions
hu: Személyes műveletek beállítása

en: Link MIMEs to protocols
hu: MIME-típusok protokollokhoz való rendelése

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
hu: Az aktuális lap módosult. Szeretné alkalmazni a módosításokat?

[ctx: Default color]
en: Default
hu: Alapértelmezés

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
hu: "unarj" nem található, viszont "arj" igen - az utóbbi lesz használva kicsomagoláshoz

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
hu: "rpm" található, de "cpio" nem - az utóbbi program szükséges kicsomagoláshoz

en: diff utility
hu: összehasonlító

en: email client
hu: levelezőprogram

en: batch renamer
hu: tömeges átnevező

en: checksum utility
hu: ellenőrzőösszeg-számító

en: Tab-Switch panel
hu: Lap-váltás panel

en: Show Main Toolbar
hu: A fő eszköztár megjelenítése

en: Show Actions Toolbar
hu: A Műveletek eszköztár megjelenítése

en: Show &FN Keys Bar
hu: A &funkciósor megjelenítése

en: Show &Command Line
hu: A paran&cssor megjelenítése

en: Show &Hidden Files
hu: &Rejtett fájlok megjelenítése

en: S&wap Panels
hu: A &panelek felcserélése

en: Sw&ap Sides
hu: &Oldalak felcserélése

en: popup cmdline
hu: Parancssor megjelenítése

en: Start &Root Mode Krusader
hu: Krusader indítása &rendszergazda módban

en: Pro&files
hu: Pro&filok

en: Sp&lit File...
hu: Fájl &darabolása...

en: &Select Newer and Single
hu: Újabbak és egyedüliek kijelölé&se

en: Select &Newer
hu: Újabbak ki&jelölése

en: Select &Single
hu: E&gyedüliek kijelölése

en: Select Different &and Single
hu: Külö&nbözők és egyedüliek kijelölése

en: Select &Different
hu: &Különbözők kijelölése

en: Start and &Forget
hu: Elindít és el&felejt

en: Display &Separated Standard and Error Output
hu: Elkülönített &standard és a hibakimenet megjelenítése

en: Display &Mixed Standard and Error Output
hu: Összeolvasztott standard és a hibakimenet &megjelenítése

en: Start in &New Terminal
hu: Indítás új termi&nálban

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
hu: Terminál&emulátorhoz küldés

en: Start &Terminal
hu: &Terminál indítás

en: D&isk Usage...
hu: &Lemezhasználat...

en: Configure &Krusader...
hu: A &Krusader beállítása...

en: Save &Position
hu: Pozíció &mentése

en: Compare b&y Content...
hu: Összehasonlítás ta&rtalom alapján...

en: Multi &Rename...
hu: Tömeges átne&vezés...

en: Vertical Mode
hu: Függőleges mód

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
hu: Felhasználói mű&veletek

en: Manage User Actions...
hu: Felhasználói műveletek kezelése...

en: Quit Krusader.
hu: Kilépés a Krusaderből

en: Popular URLs...
hu: Gyakran látogatott helyek...

en: Move Focus Up
hu: Fókusz mozgatása fel

en: Move Focus Down
hu: Fókusz mozgatása le

en: Setup Krusader the way you like it
hu: A Krusader beállítása az Önnek megfelelő módon

en: JavaScript Console...
hu: JavaScript-konzol...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
hu: A(z) "%1" fájlban:
    Nem kezelt JavaScript-kivétel: "%2"
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
hu: A(z) "%1" fájlban:
    Nem kezelt JavaScript-kivétel: "%2" ebben a sorban: %3
    %4

en: No selected files to send.
hu: Nincsenek fájlok kiválasztva a küldéshez.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
hu: A Krusader nem talált támogatott levelezőprogramot. Telepítsen egyet. Tipp: a Krusader a KMailt támogatja.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
hu[0]: Fájl küldése: %2
hu[1]: Fájlok küldése: %2

en: Error executing %1.
hu: Hiba %1 végrehajtása közben.

en: Do not know which files to compare.
hu: Nem tudni, hogy mely fájlokat kell összehasonlítani.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
hu: Két fájl tartalom szerinti összehasonlításához az alábbiakat teheti:<ul><li>kijelöl egy fájlt a bal panelen és egyet a jobb panelen</li><li>kijelöl pontosan kettő fájlt az aktív panelen</li><li>meggyőződik arról, hogy a másik panelen létezik az aktív panel aktuális fájljával megegyező nevű fájl</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
hu: A Krusader nem tudja letölteni a következőt: %1

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
hu: A Krusader nem talált támogatott grafikus felületet a diff programhoz. Telepítsen egyet. A Krusader a következőket támogatja: Kompare, KDiff3, Xxdiff.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
hu: Nem található a „locate” program. Telepítse a GNU findutils-locate csomagot, vagy állítsa be a függőségeket a Konfigurátorban.

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
hu: Rossz idézés a terminál parancsban:
    %1

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
hu: Nem található tömeges átnevezési eszköz.
    A KRename program beszerezhető a http://www.krename.net helyen.

en: Do not know which file to split.
hu: Nem tudni, hogy melyik fájlt kell darabolni.

en: Do not know which files to combine.
hu: Nem tudni, hogy mely fájlokat kell egyesíteni.

en: Not a split file: %1.
hu: „%1” nem egy darabolt fájl.

en: Select only one split file.
hu: Csak egy darabolt fájlt jelöljön ki.

en: Open trash bin
hu: Kuka megnyitása

en: Empty trash bin
hu: Kuka ürítése

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
hu: Az állapotsor alapvető információkat ad az egérmutató alatti fájlról

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
hu: <qt><b>Üdvözli a Krusader!</b><p>Mivel a programot most indította először, ezért a Krusader megkeresi a külső alkalmazásokat a számítógépen. Ezt követően elindul a Konfigurátor, ahol igény szerint módosíthatók a Krusader beállításai.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
hu: A főablak felülre hozása

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
hu: Listázó

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
hu: Össze&hasonlítási beállítások

note: #-#-#-#-#  1514 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  1530 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
hu: Műveletek eszköztár

en: Function keys allow performing fast operations on files.
hu: A funkciógombok gyors műveletvégzést tesznek lehetővé a fájlokon.

en: Horizontal Mode
hu: Vízszintes mód

en: &Generic Viewer
hu: Általános me&gjelenítő

en: &Text Viewer
hu: Szövegmegjelení&tő

en: &Hex Viewer
hu: &Hexadecimális megjelenítő

en: &Lister
hu: &Listázó

en: Text &Editor
hu: Szöv&egszerkesztő

en: &Detach Tab
hu: Lap le&választása

en: &Close Current Tab
hu: Aktuális lap &bezárása

en: &KrViewer
hu: &KrNézegető

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
hu: Rossz idézés a szerkesztő parancsban:
    %1

en: Can not open "%1"
hu: Nem nyitható meg: „%1”!

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
hu: %1 (Szerkesztés)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
hu: %1 (Megjelenítés)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
hu: Szerkesztés: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
hu: Megjelenítés: %1

en: Save selection...
hu: Kijelölés mentése...

en: Jump to position
hu: Ugrás pozícióra

en: Select charset
hu: Karakterkészlet kiválasztása

en: Lister:
hu: Listázó:

en: Stop search
hu: Keresés leállítása

en: From cursor
hu: Kurzortól

en: Match whole words only
hu: Csak egész szavak

en: Error reading file %1.
hu: Hiba a(z) „%1” fájl olvasásakor.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
hu: %1. oszlop, pozíció: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
hu: Keresési pozíció:

note: #-#-#-#-#  1599 (KDE 4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
hu: Szövegpozíció:

en: Invalid number.
hu: Érvénytelen szám.

en: Number out of range.
hu: A szám tartományon kívüli.

en: Nothing is selected.
hu: Semmi nincs kijelölve.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
hu: Fordított nyomtatás nem támogatott. Folytatni szeretné normál nyomtatással?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
hu: Nincs kijelölve fájl, vagy a kijelölt fájl nem jeleníthető meg.

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
hu: <b>Nem érhető el szövegszerkesztő bővítmény.</b><br/>A belső szerkesztő nem működik nélküle.<br/>Kijavíthatja ezt a Kate telepítésével:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
hu: %1 nagyobb mint %2 MB

en: Cannot edit %1
hu: Nem sikerült szerkeszteni: %1

en: Krusader::Locate
hu: Krusader::Fájlkeresés

en: Do not search in path
hu: Az elérési útvonal kihagyása a keresésből

en: Show only the existing files
hu: Csak a létező fájlok megjelenítése

en: Update DB
hu: Adatbázis frissítése

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
hu: Nem lehet elindítani a „locate” programot. Ellenőrizze a „Függőségek” lapot a Konfigurátorban.

en: Error during the start of 'locate' process.
hu: Hiba a „locate” folyamat indítása közben.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
hu: A Locate a következő hibaüzenetet adta:
    
    %1

en: View (F3)
hu: Megjelenítés (F3)

en: Edit (F4)
hu: Szerkesztés (F4)

en: Compare by content (F10)
hu: Tartalom összehasonlítása (F10)

en: Find (Ctrl+F)
hu: Keresés (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
hu: Következő keresése (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
hu: Előző keresése (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
hu: Kiválasztottak másolása a vágólapra

en: Locate results
hu: Keresési eredmények

en: Query Name
hu: Lekérdezési név

en: Here you can name the file collection:
hu: Itt elnevezheti a fájlgyűjteményt:

en: Feed to listbox
hu: Listába való felvétel

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
hu: Krusader - RENDSZERGAZDAI JOGOK

en: Author (retired)
hu: Szerző (visszavonult)

en: Developer (retired)
hu: Fejlesztő (visszavonult)

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
hu: Dokumentáció és marketing koordinátor (visszavonult)

en: Documentation & Proofing (retired)
hu: Dokumentáció és lektorálás (visszavonult)

en: Marketing & Product Research (retired)
hu: Marketing és termék kutatás (visszavonult)

en: Everyone involved in KDE
hu: Mindenki, aki részt vesz a KDE-ben

en: KDE Translation Teams
hu: KDE fordítási csapatok

en: QA, bug-hunting, patches and general help
hu: QA, hiba keresés, foltok és segítégnyújtás

en: Important help in KDE 4 porting
hu: Komoly segítség KDE 4 portolásban.

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
hu: Fantasztikus Krusader logo és ikonok (pályázat nyertes)

en: The UsefulArts Organization
hu: A UsefulArts szervezet

en: Icon for Krusader
hu: Krusader ikon

en: Viewer module for 3rd Hand
hu: Megjelenítő modul a felbukkanó panelhez

en: Handbook Proof-Reader
hu: Kézikönyv lektorálás

en: The old Bookmark Module
hu: A régi könyvjelző kezelő

en: Dir history button
hu: Könyvtárelőzmény-lista gomb

en: Icons for Krusader
hu: Krusader ikonok

en: Usability and QA
hu: Használhatóság és QA

en: patch for KViewer
hu: Megjelenítő foltok

en: the first patch ever!
hu: a legelső patch!

en: Bosnian translation
hu: Bosnyák fordítás

en: Brazilian Portuguese translation
hu: Brazil portugál fordítás

en: Bulgarian translation
hu: Bolgár fordítás

en: Catalan translation
hu: Katalán fordítás

en: Chinese Simplified translation
hu: Egyszerűsített kínai fordítás

en: Old Czech translation
hu: Régi cseh fordítás

en: Old Danish translation
hu: Régi dán fordítás

en: Danish translation
hu: Dán fordítás

en: Dutch translation
hu: Holland fordítás

en: Old French translation
hu: Régi francia fordítás

en: Old German translation
hu: Régi német fordítás

en: Greek translation
hu: Görög fordítás

en: Kukk Zoltan
hu: Kukk Zoltán

en: Old Hungarian translation
hu: Régi magyar fordítás

en: Old Japanese translation
hu: Régi japán fordítás

en: Lithuanian translation
hu: Littván fordítás

en: Portuguese translation
hu: Portugál fordítás

en: Old Polish translation
hu: Régi lengyel fordítás

en: Old Russian translation
hu: Régi orosz fordítás

en: Serbian translation
hu: Szerb fordítás

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
hu: Zdenko Podobný és Ondrej Pačay (Yogi)

en: Slovak translation
hu: Szlovák fordítás

en: Slovenian translation
hu: Szlovén fordítás

en: Old Spanish translation
hu: Régi spanyol fordítás

en: Old Swedish translation
hu: Régi svéd fordítás

en: Swedish translation
hu: Svéd fordítás

en: Ukrainian translation
hu: Ukrán fordítás

en: Korean translation
hu: Koreai fordítás

en: Start left panel at <path>
hu: A bal panel kezdőkönyvtára: <path>

en: Start right panel at <path>
hu: A jobb panel kezdőkönyvtára: <path>

en: Load this profile on startup
hu: Ezen profil betöltése induláskor

en: &MountMan...
hu: &Csatoláskezelő...

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
hu: Nem lehet elindítani a „mount” programot. Ellenőrizze a „Függőségek” lapot a Konfigurátorban.

en: MountMan is not operational. Sorry
hu: A csatoláskezelő nem működőképes.

en: MountMan - Your Mount-Manager
hu: Csatoláskezelő - fájlrendszerek csatolásához

en: Mnt.Point
hu: Csatolási pont

en: Total Size
hu: Teljes méret

en: Free Size
hu: Szabad méret

en: Free %
hu: Szabad %

en: MountMan.Info
hu: Csatolás-info

en: Show only removable devices
hu: Csak a cserélhető eszközök mutatása

en: MountMan
hu: Csatoláskezelő

en: Calculate Occupied Space
hu: Elfoglalt terület számítása

en: Name: %1
hu: Név: %1

en: Total occupied space: %1
hu: Teljes elfoglalt terület: %1

en: and %1 file | and %1 files
hu[0]: és %1 fájlban
hu[1]: és %1 fájlban

[ctx: Default layout]
en: Default
hu: Alapértelmezés

en: Custom layout: "%1"
hu: Egyéni elrendezés: „%1”

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
hu: A könyvjelzőmenü megnyitása. Felvehető a listába az aktuális hely, szerkeszthetők a könyvjelzők, továbbá új almappa vehető fel a listába.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
hu: Az "összesen" jelző mutatja a fájlok számát, a kijelöltek számát és az összméretet

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
hu: %1 szabad (összesen %2) (%3%) itt: %4 [(%5)]

en: loading previews: %p%
hu: előnézetek betöltése: %p%

en: >> Reading...
hu: >> Olvasás...

en: >> Reading: %1 % complete...
hu: >> Olvasás: %1 % kész…

en: >> Reading: %1
hu: >> Olvasás: %1

en: Cut to Clipboard
hu: Áthelyezés a vágólapra

en: &New Text File...
hu: Ú&j szövegfájl...

en: Copy to other panel
hu: Másolás másik panelre

en: Start Terminal Here
hu: Terminál indítás innen

en: F3 View Dialog
hu: F3 Megjelenítési ablak

en: Right-click Menu
hu: Jobb kattintásos menü

en: Pac&k...
hu: Cso&magolás...

en: &Unpack...
hu: Kics&omagolás...

en: Create Checksum...
hu: Ellenőrzőösszeg létrehozása...

en: Verify Checksum...
hu: Ellenőrzőösszeg ellenőrzése...

en: New Symlink...
hu: Új szimbolikus link...

en: T&est Archive
hu: Archívum vizsgála&ta

en: Cancel Refresh of View
hu: Nézet frissítésének megszakítása

en: New Net &Connection...
hu: Új kap&csolat...

en: Disconnect &from Net
hu: Lekapcsolódás a &hálózatról

en: Sync Panels
hu: Panelek szinkronizálása

en: Jump Back
hu: Ugrás vissza

en: Set Jump Back Point
hu: Visszaugrási pont beállítása ide

en: Go to Location Bar
hu: Ugrás a helymegadási sorra

en: Left Bookmarks
hu: Bal oldali könyvjelzők

en: Right Bookmarks
hu: Jobb oldali könyvjelzők

en: Left History
hu: Bal oldali előzmények

en: Right History
hu: Jobb oldali előzmények

en: Left Media
hu: Bal oldali média-lista

en: Right Media
hu: Jobb oldali média-lista

en: ROOT (/)
hu: Gyökér (/)

en: Open file in viewer.
hu: Fájl megnyitása a megjelenítőben

en: Copy file from one panel to the other.
hu: Fájl másolása az egyik panelról a másikra

en: Move file from one panel to the other.
hu: Fájl áthelyezése az egyik panelról a másikra

en: Open/Run
hu: Megnyitás/futtatás

en: New Hardlink...
hu: Új keménylink...

en: Redirect Link...
hu: Link átirányítása...

en: Link Handling
hu: Linkkezelés

en: Synchronize Selected Files...
hu: Kijelölt fájlok szinkronizálása...

en: You can edit links only on local file systems
hu: Linkeket csak helyi fájlrendszereken lehet szerkeszteni.

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
hu: Az aktuális fájl nem egy link, így nem lehet átirányítani.

en: Link Redirection
hu: Link-átirányítás

en: Please enter the new link destination:
hu: Adja meg a link új célját:

en: Cannot remove old link: %1
hu: Nem lehet eltávolítani a régi linket: %1

en: Failed to create a new link: %1
hu: Új link létrehozása nem sikerült: %1

en: You can create links only on local file systems
hu: Linkeket csak helyi fájlrendszereken lehet létrehozni.

en: New Link
hu: Új link

en: Create a new link to: %1
hu: Új link létrehozása erre: %1

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
hu: Új szimbolikus link (%1) létrehozása nem sikerült erre: %2

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
hu: Új link (%1) létrehozása nem sikerült erre: %2

en: No permissions to view this file.
hu: Nincs jogosultsága a fájl megjelenítéséhez.

en: Enter a URL to view:
hu: Adja meg a megjelenítendő URL-t:

en: No permissions to edit this file.
hu: Nincs jogosultsága a fájl szerkesztéséhez.

en: Enter the filename to edit:
hu: Adja meg a szerkesztendő fájl nevét:

en: Move %1 to:
hu: %1 áthelyezése ide:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
hu[0]: %1 fájl áthelyezése ide:
hu[1]: %1 fájl áthelyezése ide:

en: Copy %1 to:
hu: %1 másolása ide:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
hu[0]: %1 fájl másolása ide:
hu[1]: %1 fájl másolása ide:

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
hu[0]: <qt>Valóban <b>fizikailag</b> törölni szeretné ezt a fájlt (nem csupán eltávolítani a virtuális mappából)?</qt>
hu[1]: <qt>Valóban <b>fizikailag</b> törölni szeretné ezt a(z) %1 fájlt (nem csupán eltávolítani a virtuális mappából)?</qt>

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
hu[0]: Valóban törölni szeretné ezt a virtuális elemet (a valós fájlok érintetlenül maradnak)?
hu[1]: Valóban törölni szeretné ezt a(z) %1 virtuális elemet (a valós fájlok maradnak)?

en: %1 cannot open %2
hu: A következő nem nyitható meg %1 által: %2

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
hu: <qt><p> A(z) <b>%1.%2</b> archívum már létezik. Felül szeretné írni?</p><p>Minden adat a régi archívumban el fog veszni!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
hu: <qt><p> A(z) <b>%1.%2</b> archívum már létezik. Felül szeretné írni? </p><p>(A Zip felülírja a Zip-archívumban az azonos nevű bejegyzéseket illetve új bejegyzéseket vesz fel az új neveknek).</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
hu: Virtuális célt nem lehet használni fájlcsomagoláskor.

en: Unpack %1 to:
hu: %1 kicsomagolása ide:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
hu[0]: %1 fájl kicsomagolása ide:
hu[1]: %1 fájl kicsomagolása ide:

en: Automatically Resize Columns
hu: Oszlopok automatikus átméretezése

en: &Detailed View
hu: &Részletes nézet

en: &Brief View
hu: &Rövid nézet

en: (Broken Link)
hu: (Sérült link)

[ctx: File property]
en: Name
hu: Név

[ctx: File property]
en: Ext
hu: Kiterj.

[ctx: File property]
en: Size
hu: Méret

[ctx: File property]
en: Type
hu: Típus

[ctx: File property]
en: Modified
hu: Módosítva

[ctx: File property]
en: Perms
hu: Jogok

[ctx: File property]
en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: File property]
en: Group
hu: Csoport

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
hu: Fa-panel: a helyi fájlrendszer fanézete

en: Preview Panel: display a preview of the current file
hu: Előnézet-panel: az aktuális fájl előnézete

en: View Panel: view the current file
hu: Megjelenítési panel: az aktuális fájl megjelenítése

en: Disk Usage:
hu: Lemezhasználat:

en: Tree:
hu: Fa:

en: View: %1
hu: Megjelenítés: %1

en: Disk Usage: %1
hu: Lemezhasználat: %1

en: Default Zoom
hu: Alapértelmezett nagyítás

en: &All Files
hu: Ö&sszes fájl

en: Select &Group...
hu: Cso&port kijelölése...

en: &Unselect Group...
hu: Csoportkijelölés &megszüntetése...

en: U&nselect All
hu: Minde&n kijelölés megszüntetése

en: Restore Selection
hu: Kijelölés visszaállítása

en: Select Files with the Same Name
hu: Azonos nevű fájlok kijelölése

en: Select Files with the Same Extension
hu: Azonos kiterjesztésű fájlok kijelölése

en: Show View Options Menu
hu: A megjelenítési opciók menü mutatása

en: Set Focus to the Panel
hu: Fókusz a panelre

en: Apply settings to other tabs
hu: Beállítások alkalmazása  a többi lapra

en: Show Previews
hu: Előnézet mutatása

en: Save settings as default
hu: A beállítások mentése mint alapértelmezés

en: Save settings as default for new instances of this view type
hu: Beállítások mentése alapértelmezésként ezen nézettípus új példányainak

en: Open a new tab in home
hu: Új lap létrehozása a kezdőkönyvtárral

en: Krusader::Search
hu: Krusader::Keresés

en: Compare by content
hu: Tartalom összehasonlítás

en: Found 0 matches.
hu: Nincs egyezés.

en: Text found:
hu: Megtalált szöveg:

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
hu[0]: %1 egyezés található.
hu[1]: %1 egyezés található.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
hu: Azt a lehetőséget választotta, hogy az archívumokban is történjen keresés. Erre a következő megszorítás vonatkozik: ha archívumokban is keres, akkor nem tud szövegre keresni (grep).

en: Finished searching.
hu: Keresés befejezve.

en: Krusader Search
hu: Krusader - keresés

en: Search results for "%1" in %2
hu: Keresési eredmények erre: „%1”, ebben: %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
hu: „%2”-t tartalmazó keresési találatok erre: „%1”, itt: %3

en: Query name
hu: Lekérdezési név

en: Here you can name the file collection
hu: Itt elnevezheti a fájlgyűjteményt

en: Krusader::Combining...
hu: Krusader::Egyesítés...

en: Combining the file %1...
hu: "%1" fájl egyesítése...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
hu: Hiányzik a CRC-információs fájl (%1).
    E nélkül nem lehet ellenőrizni a helyességet. Folytatja az egyesítést?

en: Error at reading the CRC file (%1).
hu: Hiba a CRC-fájl (%1) olvasásakor.

en: Not a valid CRC file.
hu: Nem érvényes CRC-fájl.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
hu: 
    Sértetlen CRC-fájl nélkül nem lehet ellenőrizni a helyességet. Folytatja az egyesítést?

en: Cannot open the first split file of %1.
hu: Nem lehet megnyitni a(z) „%1” fájl első darabját.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
hu: Helytelen fájlméret, a fájl megsérülhetett.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
hu: Helytelen CRC-ellenőrzőösszeg, a fájl megsérülhetett.

en: Krusader::Splitting...
hu: Krusader::Darabolás...

en: Splitting the file %1...
hu: "%1" fájl darabolása...

en: Error reading file %1: %2
hu: Hiba a(z) „%1” fájl olvasásakor: %2

en: Error writing file %1: %2
hu: Hiba a(z) „%1” fájl írásakor: %2

en: 1.44 MB (3.5")
hu: 1,44 MB (3,5")

en: 1.2 MB (5.25")
hu: 1,2 MB (5,25")

en: 720 kB (3.5")
hu: 720 kB (3,5")

en: 360 kB (5.25")
hu: 360 kB (5,25")

en: 650 MB (CD-R)
hu: 650 MB (CD)

en: 700 MB (CD-R)
hu: 700 MB (CD)

en: Max file size:
hu: Max. fájlméret:

en: kByte
hu: kbájt

en: Overwrite files without confirmation
hu: Fájlok felülírása megerősítés nélkül

en: &Split
hu: Darabolá&s

en: Krusader::Splitter
hu: Krusader::Daraboló

en: Krusader::Feed to listbox
hu: Krusader::Listába felvétel

en: No elements to feed.
hu: Nincs elem, amit fel lehetne venni.

en: Synchronize results
hu: Szinkronizálási eredmények

en: Side to feed:
hu: Erről az oldalról:

en: Selected files only
hu: Csak a kiválasztott fájlokat

en: Cannot open %1.
hu: Nem nyitható meg: %1.

en: Krusader::Synchronize
hu: Krusader::Szinkronizálás

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
hu[0]: 1 fájl másolása jobbról balra
hu[1]: %1 fájl másolása jobbról balra

en: (1 byte) | (%1 bytes)
hu[0]: (1 bájt)
hu[1]: (%1 bájt)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
hu[0]: 	Kész: %2/1 fájl, %3/%4
hu[1]: Kész: %2/%1 fájl, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
hu[0]: 1 fájl másolása balról jobbra
hu[1]: %1 fájl másolása balról jobbra

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
hu[0]: 1 fájl törlése balról
hu[1]: %1 fájl törlése balról

en: Error at copying file %1 to %2.
hu: Hiba a(z) „%1” fájl ide történő másolásakor: „%2”.

en: Error at deleting file %1.
hu: Hiba a(z) „%1” fájl törlésekor.

en: Krusader::Synchronizer
hu: Krusader::Szinkronizáló

en: Feeding the URLs to KGet
hu: URL-ek átadása a KGet-nek

en: File &Filter:
hu: &Fájlszűrő:

en: Follow symbolic links during the compare process.
hu: Szimbolikus linkek követése összehasonlításkor

en: Compare duplicated files with same size by content.
hu: Az azonos méretű duplikált fájlok összehasonlítása azok tartalma alapján

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
hu: <p>Dátuminformáció figyelmen kívül hagyása az összehasonlítás közben.</p><p><b>Megjegyzés</b>: hasznos lehet akkor, ha a fájlok hálózati fájlrendszereken vagy archívumokban vannak.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
hu: <p>Nem nagybetűérzékeny fájlnév-összehasonlítás.</p><p><b>Megjegyzés</b>: windowsos fájlrendszeren történő szinkronizálás esetén érdemes használni.</p>

en: S&how options
hu: &Megjelenítési opciók

en: Show files that exist on both sides.
hu: A mindkét oldalon létező fájlok megjelenítése

en: Show files that exist on one side only.
hu: A csak egy oldalon létező fájlok megjelenítése

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
hu: A szinkronizáló összehasonlítási eredményei (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
hu: Név

en: &Synchronizer
hu: &Szinkronizáló

en: Parallel threads:
hu: Párhuzamos szálak:

en: Equality threshold:
hu: Egyenlőség küszöb:

en: Time shift (right-left):
hu: Idő eltolódás (jobb-bal)

en: Ignore hidden files
hu: Rejtett fájlok kihagyása

en: Profile manager (Ctrl+P).
hu: Profil kezelő (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
hu: Oldalak felcserélése (Ctrl+S).

en: Scroll Results
hu: Eredmények görgetése

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
hu: A megadott helynek vagy a bal oldali vagy a jobb oldali kiindulási hely alatt kell lennie.

en: E&xclude
hu: Ki&hagyás

en: Restore ori&ginal operation
hu: Eredeti művelet &visszaállítása

en: Re&verse direction
hu: &Ellenkező irány

en: Copy from &right to left
hu: Másolás &jobbról balra

en: Copy from &left to right
hu: Másolás &balról jobbra

en: &Delete (left single)
hu: &Törlés (bal oldali egyedüli)

en: V&iew left file
hu: Bal oldali fájl &megjelenítése

en: Vi&ew right file
hu: Jobb oldali fájl me&gjelenítése

en: &Compare Files
hu: &Fájlok összehasonlítása

en: C&opy selected to clipboard (left)
hu: Kiválasztottak más&olása a vágólapra (bal)

en: Co&py selected to clipboard (right)
hu: Kiválasztottak másolása a vágóla&pra (jobb)

en: &Select items
hu: Elemek kijelölé&se

en: Deselec&t items
hu: Kijelölés megs&züntetése

en: I&nvert selection
hu: Kijelölés megfor&dítása

en: Synchronize with &KGet
hu: Sz&inkronizálás KGet-tel

en: Deselect items
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Synchronizer has nothing to do.
hu: A szinkronizálónak nincs mit tennie.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
hu: A szinkronizáló ablak az előző összehasonlítás eredményeit tartalmazza. Amennyiben kilép, ezek az eredmények elvesznek. Valóban ki akar lépni?

en: Error at opening %1.
hu: Hiba a(z) %1 megnyitásakor.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
hu: I/O-hiba a(z) „%1” és a(z) „%2” fájl összehasonlításakor.

en: Comparing file %1 (%2)...
hu: A "%1" fájl összehasonlítása (%2)...

en: Duplicate Current Tab
hu: Aktuális lap megkettőzése

en: Move Current Tab to Other Side
hu: A jelenlegi lap mozgatása a másik oldalra

en: Close Inactive Tabs
hu: Inaktív lapok bezárása

en: Close Duplicated Tabs
hu: Duplikált lapok bezárása

en: Lock Tab
hu: Lap zárolása

en: Pin Tab
hu: Lap rögzítése

en: Unlock Tab
hu: Lap felnyitása

en: Unpin Tab
hu: Lap rögzítésének megszüntetése

en: Needed panel specification missing in expander %1
hu: Az expanderben hiányzik a szükséges panel specifikáció (%1)

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
hu: Expander: Hibás argumentum, %1: %2 nem érvényes elemválasztó

en: Panel's Path...
hu: Panel útvonala...

en: Automatically escape spaces
hu: Szóközök automatikus maszkolása

en: Number of...
hu: ... száma

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
hu: Expander: Hibás darabszám argumentum, %1 nem érvényes elemválasztó

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
hu: Szűrőmaszk (*.h, *.cpp, stb.)

en: Current File (!= Selected File)...
hu: Aktuális fájl (!= a kijelölt fájllal)

en: Omit the current path (optional)
hu: Az aktuális útvonal elhagyása (opcionális)

en: Item List of...
hu: ... elemlistája

en: Which items:
hu: Mely elemek:

en: Separator between the items (optional):
hu: Elválasztó az elemek között (opcionális):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
hu: Maszk (opcionális, a "Kijelölt" kivételével mind):

en: Filename of an Item List...
hu: Egy elemlista fájlneve ...

en: Separator between the items (optional)
hu: Elválasztó az elemek között (opcionális)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
hu: Expander: ideiglenes fájlt nem lehet megnyitni (%1)

en: Manipulate the Selection...
hu: Kijelölés manipulálása...

en: Selection mask:
hu: Kijelölési maszk:

en: Manipulate in which way:
hu: Manipulálás milyen módon:

en: Jump to a Location...
hu: Ugrás egy helyre...

en: Choose a path:
hu: Válasszon egy útvonalat:

en: Open location in a new tab
hu: A hely megnyitása egy új lapon

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
hu: Expander: a Goto-hoz legalább 1 paraméter szükséges.

en: Ask Parameter from User...
hu: Paraméter kérése a felhasználótól...

en: Preset (optional):
hu: Előre beállított érték (opcionális):

en: Caption (optional):
hu: Felirat (opcionális):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
hu: Expander: Az Ask-hoz legalább 1 paraméter szükséges.

en: Copy to Clipboard...
hu: Másolás a vágólapra...

en: What to copy:
hu: Amit másolni kell:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
hu: Hozzáfűzés az aktuális vágólaptartalomhoz ezzel az elválasztóval (opcionális):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
hu: Expander: legalább egy paraméter szükséges a Clipboard-hoz.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
hu: Expander: A %Each% nem lehetne a %Clipboard% második argumentumában

en: Where to copy:
hu: Hova legyen másolva:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
hu: Expander: legalább 2 paraméter szükséges a Copy-hoz.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
hu: Expander: A %Each% nem lehetne a %Copy% második argumentumában

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
hu: Expander: hibás URL-ek a %_Copy("src", "dest")%-ben

en: What to move/rename:
hu: Mi legyen áthelyezve/átnevezve:

en: New target/name:
hu: Új cél/név:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
hu: Expander: legalább 2 paraméter szükséges a Move-hoz.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
hu: Expander: A %Each% nem lehetne a %Move% második argumentumában

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
hu: Expander: hibás URL-ek a %_Move("src", "dest")%-ben

en: Load a Synchronizer Profile...
hu: Egy szinkronizáló-profil betöltése...

en: Choose a profile:
hu: Válasszon profilt:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
hu: Expander: nincs profil megadva a %_Sync(profile)%-ban

en: Load a Searchmodule Profile...
hu: Keresőmodul-profil betöltése...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
hu: Expander: nincs profil megadva a %_NewSearch(profile)%-ban

en: Load a Panel Profile...
hu: Panel-profil betöltése...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
hu: Expander: nincs profil megadva a %_Profile(profile)%-ban

en: Separate Program Call for Each...
hu: Külön programhívás mindegyikhez ...

en: Set Sorting for This Panel...
hu: Rendezés beállítása ehhez a panelhez...

en: Choose a column:
hu: Válasszon oszlopot:

en: Choose a sort sequence:
hu: Válasszon rendezési sorrendet:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
hu: Expander: nincs oszlop megadva a %_ColSort(column)%-ban

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
hu: Expander: nincs oszlop megadva a %_ColSort(%1)%-ban

en: Set Relation Between the Panels...
hu: A két panel közti kapcsolat beállítása...

en: Set the new size in percent:
hu: Az új méret beállítása százalékban:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
hu: Expander:a %1 érték határon kívül esik a %_PanelSize(percent)%-ben. Az első paraméternek 0 és 100 közé kell esnie

en: Execute a JavaScript Extension...
hu: JavaScript-kiterjesztés végrehajtása...

en: Location of the script
hu: A szkript helye

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
hu: Változók beállítása a végrehajtáshoz (nem kötelező).
    Példa: "return=return_var;foo=bar". Részletek a kézikönyvben.

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
hu: Expander: nincs szkript megadva a %_Script(script)%-ben.

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
hu: Fájl megjelenítése a Krusader belső megjelenítőjével...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
hu: Melyik fájlt szeretné megtekinteni? (Alapesetben: "%aCurrent%"):

en: Choose a view mode:
hu: Válasszon nézetmódot:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
hu: Válasszon ablakmódot:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
hu: Expander: nincs megtekintendő fájl a %_View(filename)%-ben

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
hu: %Each% nem lehet %1 paramétere

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
hu: Expander: hibás panelspecifikáció (%1) a %2 változóban

en: Error: unterminated % in Expander
hu: Hiba: lezáratlan % az Expanderben

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
hu: Hiba: nem ismert %%%1%2%% az Expanderben

en: Error: missing ')' in Expander
hu: Hiba: hiányzó „)” az Expanderben

en: Standard Output (stdout)
hu: Szabványos kimenet (stdout)

en: Standard Error (stderr)
hu: Szabványos hibakimenet (stderr)

en: Use font with fixed width
hu: Fix szélességű betűtípus használata

en: Kill the running process
hu: Futó folyamat kilövése

en: *.txt|Text files
    *|All files
hu: *.txt|Szöveg-fájlok
    *|Minden fájl

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
hu: Ez a fájl már létezik.
    Felülírni, vagy hozzáfűzni szeretné a kimenetet?

en: Overwrite or append?
hu: Felülírja, vagy hozzáfűzi?

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
hu: A beépített terminál emulátor nem működik, kimenetek összegyűjtése lesz helyette.

en: Confirm Execution
hu: Futtatás megerősítése

en: Command being executed:
hu: Futtatandó parancs:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
hu: A %1 fájl nem tartalmaz érvényes felhasználói műveleteket.

en: UserActions - cannot read from file
hu: Felhasználói Műveletek - nem lehet olvasni a fájlból

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
hu: A műveleti fájl gyökérelemének nem %1 a neve, használja ezt: %2

en: Unable to open actions file %1
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %1 felhasználói művelet fájlt

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
hu: Név nélküli felhasználói műveletet. Ez a művelet nem lesz importálva!
    Ez egy hiba a fájlban, amit talán érdemes lenne kijavítani.

en: UserActions - invalid action
hu: Felhasználói műveletek - érvénytelen művelet

en: Manage and configure monitors and displays
hu: Monitorok és kijelzők kezelése és beállítása

en: Copyright © 2019 Roman Gilg
hu: © Roman Gilq, 2019.

en: Replicated by other output
hu: Replikálva másik kimeneten

en: Are you sure you want to disable all outputs? This might render the device unusable.
hu: Biztosan letiltja az összes kimenetet? Ez használhatatlanná teheti az eszközt.

en: Disable All Outputs
hu: Összes kimenet letiltása

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
hu: Nem található a KScreen modul. Ellenőrizze, hogy rendesen telepítve van-e.

en: Outputs could not be saved due to error.
hu: Hiba történt, a kimenetek nem menthetőek.

en: New global scale applied. Change will come into effect after restart.
hu: A globális skálázás megváltozott. A változás újraindítás után fog érvényesülni.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
hu: Új kimenet lett felvéve.A beállítások újratöltődtek.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
hu: Egy kimenet eltávolításra került. A beállítások újratöltődtek.

en: Only when in tablet mode.
hu: Csak tablet módban.

en: Replicas
hu: Replikák

en: Replica of:
hu: Replikája ennek:

en: Global scale:
hu: Globális skálázás:

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
hu: A globális skálázási faktor csak a 6,25% többszöröse lehet, hogy ne legyenek grafikai hibák az X11-et használó alkalmazásokban.

en: Save displays' properties:
hu: A kijelző tulajdonságainak mentése:

en: For any display arrangement
hu: Bármely kijelzőelrendezéshez

en: For only this specific display arrangement
hu: Csak ehhez az adott kijelzőelrendezéshez

en: 90° Clockwise
hu: 90°-kal óramutató szerint

en: 90° Counterclockwise
hu: 90°-kal óramutató járásával ellentétesen

en: No Rotation
hu: Nincs elforgatás

en: Drag screens to re-arrange them
hu: Fogja meg és húzza a képernyőket az átrendezéshez

en: Switch Display
hu: Kijelzőváltás

en: Switch to external screen
hu: Váltás külső képernyőre

en: Switch to laptop screen
hu: Váltás a laptop kijelzőjére

en: Unify outputs
hu: Kimenetek egyesítése

en: Extend to left
hu: Kiterjesztés balra

en: Extend to right
hu: Kiterjesztés jobbra

en: Leave unchanged
hu: Ne változzon

en: Presentation mode is enabled
hu: Prezentáció mód bekapcsolva

[ctx: Open the full display settings module]
en: Advanced Display Settings
hu: Speciális képernyőbeállítások

en: Enable Presentation Mode
hu: Prezentáció mód bekapcsolása

en: User enabled presentation mode
hu: A felhasználó bekapcsolta a prezentáció módot

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
hu: Ez megakadályozza a képernyő és a számítógép automatikus kikapcsolását.

[ctx: Some Application and n others enforce presentation mode]
en: %2 and %1 other application are enforcing presentation mode. | %2 and %1 other applications are enforcing presentation mode.
hu[0]: A(z) %2 és %1 további alkalmazás kezdeményezi a prezentáció módot.
hu[1]: A(z) %2 és %1 további alkalmazás kezdeményezi a prezentáció módot.

[ctx: Some Application enforce presentation mode]
en: %1 is enforcing presentation mode.
hu: A(z) %1 kezdeményezi a prezentáció módot.

[ctx: Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app]
en: %1 is enforcing presentation mode: %2
hu: A(z) %1 kezdeményezi a prezentáció módot: %2

en: You can only apply a different screen layout when there is more than one display device plugged in.
hu: Különböző képernyőelrendezéseket állíthat be, ha több megjelenítő eszköz is csatlakoztatva van.

en: Screen Locking
hu: Képernyőzárolás

en: Wallpaper type:
hu: Háttérképtípus:

en: Lock screen automatically:
hu: Képernyő automatikus zárolása:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
hu: Ennyi idő után

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
hu: Alvó állapotból visszatéréskor

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
hu: Jelszó nélküli feloldás időkorlátja:

en: Appearance:
hu: Megjelenés:

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
hu: A képernyőzároló hibás, nincs többé lehetőség a feloldásra.
    A képernyő feloldásához ConsoleKit vagy LoginD szükséges, azonban
    egyik sem található a rendszeren.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
hu: A képernyőzároló hibás, nincs többé lehetőség a feloldásra.
    A feloldáshoz váltson az egyik virtuális terminálra (például Ctrl+Alt+F2),
    jelentkezzen be root felhasználóként és adja ki a következő parancsot:
    
    # ck-unlock-session <munkamenet-neve>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
hu: A képernyőzároló hibás, nincs többé lehetőség a feloldásra.
    A feloldáshoz váltson az egyik virtuális terminálra (például Ctrl+Alt+F2),
    jelentkezzen be és adja ki a következő parancsot:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Ezután váltson vissza a futó munkamenetre (Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
hu: Munkamenet zárolása

en: Screen locked
hu: Képernyő zárolva

en: Screen unlocked
hu: Képernyő feloldva

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
hu: Biztosítja, hogy a képernyő zárolva legyen, mielőtt a számítógép alvó állapotba kerül

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
hu: Üdvözlőképernyő a KDE Plasma képernyőzárolójához

en: Starts the greeter in testing mode
hu: Elindítja az üdvözlőképernyőtt teszt üzemmódban

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
hu: Elindítja az üdvözlőképernyőt a kiválasztott témával (csak teszt üzemmódban)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
hu: Zárolás azonnal, bármely türelmi idő mellőzése, stb.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
hu: A zároló felület megjelenítése előtti késleltetés ezredmásodpercben.

en: Don't show any lock user interface.
hu: Ne jelenjen meg zároló felület.

en: Default to the switch user UI.
hu: A felhasználóváltó legyen az alapértelmezett.

en: File descriptor for connecting to ksld.
hu: Fájlleíró a ksld-hez csatlakozáshoz.

en: Select a tile
hu: Válasszon ki egy követ

en: Removed: 0/0
hu: Eltávolítva: 0/0

en: Cheat mode
hu: Könnyített mód

[ctx: time string: hh:mm:ss]
en: %1:%2:%3
hu: %1.%2.%3

en: 
    You could have been in the highscores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
hu: 
    Az eredmény felkerült volna a dicsőségtáblára,
    ha nem használt volna visszavonást
    vagy tippkérést.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
hu: A befejezési idő: %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
hu: Eltelt idő: %1.%2.%3 %4

en: (Paused)
hu: (Szünet)

en: Removed: %1/%2
hu: Eltávolítva: %1/%2

en: Select a matching tile
hu: Válasszon ki egy illeszkedő követ

en: Select the move you want by clicking on the blue line
hu: Válassza ki a kívánt lépést az egyik kék vonalra kattintva

en: This tile did not match the one you selected
hu: A kijelölt kövek nem alkotnak párt

en: You cannot make this move
hu: Nem engedélyezett lépés

en: Game Paused
    Click to resume game.
hu: A játék szünetel.
    Folytatás kattintással.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
hu: A játék elakadt
    Több lépés nem lehetséges!

en: Game Over
    Click to start a new game.
hu: Vége a játéknak.
    Kattintással új játék kezdhető.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
hu: A használni kívánt kőkészlet.

en: KMahjonggLib integration for KDE4
hu: KMahjonggLib-integráció a KDE4-hez

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
hu: Számláló az eltávolított kövekről<br/>Egyenletes elem- és ablakátméretezés

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
hu: Köszönet azoknak is, akik kimaradtak a felsorolásból!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
hu: <b>Gravitáció</b><p>Ha ez be van jelölve, a játék még nehezebb lesz: egy kő eltávolításakor a fölötte levő kövek eggyel lejjebb csúsznak.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
hu: <b>Csak megoldható játékok létrehozása</b><p>Ha be van jelölve, akkor csak olyan a játékokkal találkozhat, amelyeket meg lehet oldani.</p><p> Megjegyzés: a megoldható játékokat is sikertelen lehet kirakni, ha rossz sorrendben szedi le a köveket.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
hu: Csak megoldható játékok létrehozása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
hu: <b>Kínai stílusú játék: minden virág illetve minden évszak párba állítható</b><p>A párosításra a klasszikus szabályok érvényesek. Az előző játékban csak teljesen egyező kövek voltak párosíthatók, ami ellentmond a Mahjongg-szabályoknak. Ajánlott bejelölve hagyni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
hu: Kínai stílusú játék: minden virág és minden évszak párt alkothat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
hu: <b>A kövek elcsúsztathatók, de csak 2 szakaszos vonallal köthetők össze 3 helyett</b><p>Csak kicsit változtatja meg a szabályokat, mégis szinte teljesen más játék jön létre. Ha aktiválva van, a kövek csak 2 szakaszból álló vonallal köthetők össze, 3 szakaszossal már nem. Azonban a kövek a táblán maradva elcsúsztathatók, ha a sorban vagy az oszlopban van elég szabad hely. Csúsztatáshoz rá kell kattintani a csúsztatható kőre, majd a kő párjára. Ha két lehetséges csúsztatás van, akkor válassza ki a két vonal közül az egyiket.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
hu: A kövek elcsúsztathatók, de csak 2 szakaszos vonallal köthetők össze 3 helyett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
hu: <b>Nehézségi szint</b><p>Ezzel a csúszkával lehet a nehézségi szintet beállítani.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
hu: Nehézségi szint

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
hu: <b>Levételi gyorsaság</b><p>Ezzel a csúszával lehet beállítani, milyen gyorsan távolítsa el a gép a kijelölt párokat.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
hu: Levételi gyorsaság

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
hu: <b>Táblaméret</b><p>Ezzel a csúszkával lehet változtatni a táblán levő kövek számát. Több kő esetén a játék bonyolultabb lesz és tovább tarthat.</p>

en: Edit Standard Header
hu: A standard fejléc szerkesztése

en: Edit Standard Footer
hu: A standard lábléc szerkesztése

en:  Line: %1
hu:  Sor: %1

en:  Col: %1
hu:  Oszlop: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
hu: Indulásként hozzon létre egy új aláírást az "Új" menüpont kiválasztásával. Ezután az aláírások gyűjteménye szabadon átszerkeszthető, elmenthető.

en: Do you want to save your changes before exiting?
hu: El szeretné menteni a módosításokat kilépés előtt?

en: Standard signature header:
hu: Standard aláírás-fejléc:

en: Standard signature footer:
hu: Standard aláírás-lábléc:

en: Display a random signature
hu: Véletlenszerűen választott aláírás megjelenítése

en: Display a signature for the day
hu: A nap aláírásának megjelenítése

en: <empty signature>
hu: <üres aláírás>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
hu: KSnakeDuel: személy - gép

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
hu: KSnakeDuel: személy - személy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake: Single player
hu: KSnake: egy játékos

note: #-#-#-#-#  1526  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
hu: Játéktípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
hu: &Gyorsítási lehetőség nélkül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake:
hu: Jobb oldali játékos / KSnake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
hu: Bal oldali játékos:

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
hu: Engedélyezve legyen-e a gyorsítás.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
hu: Az 1. játékos neve.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
hu: A 2. játékos neve.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
hu: Játéktípus

en: Right Player / KSnake: Up
hu: Jobb oldali játékos / KSnake: fel

en: Right Player / KSnake: Down
hu: Jobb oldali játékos / KSnake: le

en: Right Player / KSnake: Right
hu: Jobb oldali játékos / KSnake: jobbra

en: Right Player / KSnake: Left
hu: Jobb oldali játékos / KSnake: balra

en: Right Player: Accelerator
hu: Jobb oldali játékos: gyorsítás

en: Left Player: Up
hu: Bal oldali játékos: fel

en: Left Player: Down
hu: Bal oldali játékos: le

en: Left Player: Right
hu: Bal oldali játékos: jobbra

en: Left Player: Left
hu: Bal oldali játékos: balra

en: Left Player: Accelerator
hu: Bal oldali játékos: gyorsítás

en: Opponent:
hu: Ellenfél:

en: Right Player:
hu: Jobb oldali játékos:

en: Left Player:
hu: Bal oldali játékos:

en: A race in hyperspace
hu: Verseny a hipertérben

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
hu: (c) Matthias Kiefer, 1998-2000.
    (c) Benjamin Meyer, 2005.
    (c) Stas Verberkt, 2008-2009.
    
    A gépi játékost vezérlő algoritmus egyes részei az
    xtron-1.1-ből származnak, melynek szerzője: Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
hu: KDE 4-változat, átdolgozott felület és KSnake-mód

en: Start in KSnake mode
hu: Indítás KSnake módban

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
hu[0]: %1 nyert %2 ellen (pontszám: %4 - %3)
hu[1]: %1 nyert %2 ellen (pontszám: %4 - %3)

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
hu: %1 (%2) %3 (%4) ellen

en: %1 point | %1 points
hu[0]: %1 pont
hu[1]: %1 pont

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
hu[0]: 1 ponttal fejeződött be a KSnake játék
hu[1]: %1 ponttal fejeződött be a KSnake játék

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
hu: A játék akkor indul, ha minden játékos lenyomta az egyik iránybillentyűt.

en: Press any of your direction keys to start!
hu: Kezdéshez nyomja le az egyik iránybillentyűt!

en: Game speed:
hu: A játék gyorsasága:

en: Shot speed:
hu: Lövéssebesség:

en: Energy need:
hu: Energiaigény:

en: Max number:
hu: Max. szám:

en: Damage:
hu: Okozott kár:

en: Life time:
hu: Fennmaradási időtartam:

en: Reload time:
hu: Újratöltési idő:

en: Mine fuel:
hu: Üzemanyag:

en: Activate time:
hu: Késleltetési idő:

en: Rotation speed:
hu: Forgási sebesség:

en: Crash damage:
hu: Ütközési kár:

en: Sun energy:
hu: A nap energiája:

en: Velocity X:
hu: Sebesség (X):

en: Velocity Y:
hu: Sebesség (Y):

en: Appearance time:
hu: Megjelenési késleltetés:

en: Energy amount:
hu: Energiamennyiség:

en: Shield amount:
hu: A pajzs értéke:

[ctx: custom values]
en: Custom
hu: Egyedi

[ctx: general game settings]
en: General
hu: Általános

[ctx: Name]
en: Mine
hu: Akna

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
hu: Nap

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
hu: Kezdés

[ctx: game settings]
en: Game
hu: Játék

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
hu: Életerő-pontok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
hu: Piros játékos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
hu: Kék játékos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
hu: Piros játékos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
hu: Gépi játékos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
hu: Nagyon könnyű

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
hu: Kék játékos

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
hu: (c) Andreas Zehender, 1998-2001.

en: Original Program
hu: Eredeti fejlesztő

en: SVG Renderer
hu: SVG-alapú megjelenítő

en:  paused
hu:  szünet

en: Press %1 to start
hu: Kezdés: %1

en: draw round
hu: Döntetlen

en: blue player won the round
hu: A kék játékos nyerte ezt a fordulót

en: red player won the round
hu: A piros játékos nyerte ezt a fordulót

en: Press %1 for new round
hu: Új forduló kezdése: %1 lenyomására

en: Hit points
hu: Életerő-pontok

en: Lack of Energy
hu: Energiahiány

en: &New Round
hu: Új &forduló

[ctx: start game]
en: Start
hu: Indítás

en: Player 1 Rotate Left
hu: 1. játékos- balra forgás

en: Player 1 Rotate Right
hu: 1. játékos - jobbra forgás

en: Player 1 Accelerate
hu: 1. játékos - gyorsítás

en: Player 1 Shot
hu: 1. játékos - lövés

en: Player 1 Mine
hu: 1. játékos - akna

en: Player 2 Rotate Left
hu: 2. játékos - balra forgás

en: Player 2 Rotate Right
hu: 2. játékos - jobbra forgás

en: Player 2 Accelerate
hu: 2. játékos - gyorsítás

en: Player 2 Shot
hu: 2. játékos - lövés

en: Player 2 Mine
hu: 2. játékos - akna

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
hu: Ember vagy gép

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
hu: Táblaszélesség

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
hu: Táblamagasság

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
hu: Gyors indítás

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
hu: A gépi játékos erőssége

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
hu: Jelzővonalszín

en: Current Player
hu: Jelenlegi játékos

en: Completed Squares
hu: Befejezett négyzetek

en: Start a new game with the current settings
hu: Új játék kezdése a mostani beállításokkal

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
hu: Felváltva kell vonalakat húzni a játéktéren.
    Ha sikerül egy négyzetet kialakítani, még egy vonalat húzhat.

en: (C) 2006-2007 Matt Williams
hu: (c) Matt Williams, 2006-2007.

en: Original creator and maintainer
hu: Eredeti szerző és karbantartó

en: Many patches and bugfixes
hu: Sok folt és hibajavítás

en: Hard AI
hu: Nehéz MI

[ctx: default name of player]
en: Player %1
hu: %1. játékos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
hu: A játékosok beállításai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
hu: A negyedik játékos neve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
hu: 4. játékos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
hu: Ember vagy gép irányítja?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
hu: &Ember?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
hu: Embe&r?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
hu: A harmadik játékos neve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
hu: 3. játékos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
hu: A második játékos neve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
hu: &Ember?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hányan fognak játszani?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
hu: Az első játékos neve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
hu: &Ember?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
hu: A játéktábla beállításai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
hu: Játéktábla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
hu: A tábla szélessége (mező)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
hu: A tábla magassága (mező)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
hu: Játékbeállítások

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
hu: Kezdés részben feltöltött táblával

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
hu: A gépi játékos beállításai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
hu: A gépi játékos erőssége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
hu: Erősség:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
hu: Színbeállítások

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
hu: Vonalszínek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
hu: Alap vonalszín:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
hu: A jelzővonalak színe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
hu: Jelzővonalszín:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
hu: Eredménytábla

en: Messier Object
hu: Messier objektum

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
hu: NGC objektum

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
hu: IC objektum

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
hu: Objektum (linkekkel)

en: Star Name
hu: A csillag neve

en: Deep Sky Object Name
hu: Mélyég objektum neve

en: Planet Name
hu: A bolygó neve

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
hu: Csillagkép neve

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
hu: Csillagkép-vonal

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
hu: Csillagkép-határvonal

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
hu: Csillagkép-határvonal kiemelve

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
hu: Tejút

en: Equator
hu: Egyenlítő

en: Horizon
hu: Horizont

en: Compass Labels
hu: Iránytű-címkék

en: Equatorial Coordinate Grid
hu: Ekvatoriális koordinátarács

en: Horizontal Coordinate Grid
hu: Horizontális koordinátarács

en: Info Box Text
hu: Információs ablak - szöveg

en: Info Box Selected
hu: Információs ablak - kijelölt szöveg

en: Info Box Background
hu: Információs ablak - háttér

en: Target Indicator
hu: Céljelző

en: User Labels
hu: Felhasználói cimkék

en: Planet Trails
hu: Bolygónyomvonalak

en: Angular Distance Ruler
hu: Szögtávolság-vonalzó

en: Observing List Label
hu: A megfigyelési lista címe

en: Star-Hop Route
hu: Csillag nyomkövetési útvonal

en: Visible Satellites
hu: Látható műholdak

en: Satellites Labels
hu: Műholdak címkéi

en: Supernovae
hu: Szupernóvák

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
hu: Alapértelmezett színek

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
hu: Csillagkatalógus

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
hu: Éjszakai mód

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
hu: Nem sikerült megnyitni a helyi színösszeállítás-fájlt,
    ezért a színösszeállítást nem lehet elmenteni.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
hu: A helyi színösszeállítások indexfájlja nem nyitható meg,
    ezért a színösszeállítást nem lehet elmenteni.

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
hu: 7x35-ös távcsövek

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
hu: 1 fok

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
hu: 30 m 1,3 cm-nél

en: No FOV
hu: Nincs FOV

en: KStars Exported Sky Image
hu: Exportált KStars égkép

en: Could not upload image to remote location: %1
hu: Nem sikerült feltölteni a képet a(z) %1 címre.

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
hu: Megfordítja a kép színeit. Ez időnként hasznos a kontraszt kiemeléséhez. Csak a megjelenésre van hatással, a mentésre nem.

en: Save the image to disk
hu: A kép mentése lemezre

en: Loading of the image %1 failed.
hu: A(z) %1 képet nem sikerült betölteni.

en: Saving of the image %1 failed.
hu: A(z) %1 képet nem sikerült elmenteni.

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
hu: É

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
hu: ÉÉK

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
hu: ÉK

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
hu: KÉK

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
hu: K

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
hu: KDK

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
hu: DK

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
hu: DDK

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
hu: D

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
hu: DDNY

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
hu: DNY

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
hu: NYDNY

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
hu: NY

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
hu: NYÉNY

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
hu: ÉNY

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
hu: ÉÉNY

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
hu: a levágott terület erre a méretre lesz skálázva: %1 * %2

en: Edit Thumbnail Image
hu: Előnézeti kép szerkesztése

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
hu: Tartomány levágása: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
hu: Előnézet-szerkesztő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
hu: Terület levágása: [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
hu: (a levágott terület 200x200-as arányra lesz skálázva)

en: Loading images...
hu: Képek betöltése...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
hu: A keresés eredménye:

en: Failed to load image at %1
hu: Nem sikerült betölteni egy képet innen: %1

en: Choose Thumbnail Image
hu: Előnézeti kép kiválasztása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
hu: Előnézet-választó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
hu: A kép helye:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
hu: Az aktuális előnézet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
hu: A kép sz&erkesztése...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
hu: A képhozzárendelés megszüntetése

en: FOV:
hu: LM:

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
hu: Az Xplanet bináris útvonala üres a beállítópanelen.

en: Error making FIFO file %1: %2.
hu: Hiba az átmeneti fájl készítésekor. %1: %2.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
hu: Állapotjelző eszköztár

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
hu: &Idő

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
hu: &Irány

note: #-#-#-#-#  1529 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
hu: &Projekció

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
hu: &Frissítések

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
hu: &Megfigyelés

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
hu: Állapots&or

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), wi
en: RA:
hu: Ra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
hu: Epocha:

en: Clusters
hu: Csoportok

en: Import Catalog
hu: Katalógus importálása

en: ID Number
hu: Azonosító

note: #-#-#-#-#  1529 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
hu: Rektaszcenzió

note: #-#-#-#-#  1529 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
hu: Deklináció

en: Major Axis
hu: Nagytengely

en: Minor Axis
hu: Kistengely

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
hu: Pozíciószög

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
hu: Az egyéni katalógusfájlban minden objektumhoz egy sornak kell tartoznia. Minden sorban a következő mezőknek kell szerepelni:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
hu: 1. Típusazonosító.  Lehet: 0 (csillag), 3 (nyílt halmaz), 4 (gömb halmaz), 5 (csillagköd), 6 (planetáris köd), 7 (szupernóva-maradvány) és 8 (galaxis)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
hu: 2. Rektaszcenzió (lebegőpontos érték)

en: 3. Declination (floating-point value)
hu: 3. Deklináció (lebegőpontos érték)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
hu: 4. Magnitúdó (lebegőpontos érték)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
hu: 5. Integrált Flux (lebegőpontos érték; a frekvenciát és az egységetkülönválasztva kell beállítani a katalógusfájlban

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
hu: 6. Spektráltípus (ha a típus=0), máskülönben az objektum katalógusneve

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
hu: 7. Csillagnév (ha a típus=0), máskülönben az objektum egyszerű neve. [7. mező opcionális]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
hu: A mezőket üres karakterekkel kell elválasztani. A katalógus tartalmazhat megjegyzéssorokat, ezeket '#' karakterrel kell kezdeni.

en: Help on custom catalog file format
hu: Az egyéni katalógusfájlok formátumának leírása

en: Preview of %1
hu: %1 előnézete

en: Catalog Preview
hu: Katalógus előnézete

en: Could not open the file %1 for writing.
hu: Nem sikerült megnyitni írásra a(z) %1 fájlt.

en: Error Opening Output File
hu: Nem sikerült megnyitni a kimeneti fájlt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
hu: Adja meg az importálandó fájl nevét

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
hu: Adatfájl importálása esetén itt kell megadni a fájl nevét. A fájl tartalmát alább lehet leírni. A fájlnév üresen hagyható, ha érvényes fejlécű, de adattartalom nélküli katalógusfájlt szeretne létrehozni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
hu: Az importált adatfájl tartalma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
hu: Ha a fenti mezőben kiválaszt egy adatfájlt, annak tartalma itt jelenik meg.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
hu: Az adatmezők leírása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
hu: <b>Katalógusmezők:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
hu: <b>A rendelkezésre álló mezők:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
hu: A katalógus koordináta epochája

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
hu: A katalógusnév előtagja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
hu: Szimbólumszín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
hu: Koordináta epocha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
hu: A kimenet &előnézete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
hu: Adja meg a kimeneti katalógus fájlnevét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
hu: Katalógusnév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
hu: A katalógus mentése mint:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
hu: Adjon egy nevet a katalógusnak

en: Add Custom URL to %1
hu: Egyéni URL hozzáadása - %1

en: Show image of
hu: Kép megjelenítése erről:

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
hu: A megadott URL érvénytelen. Szeretne megnyitni egy böngészőablakot,
    hogy a Google keresőszolgáltatón ellenőrizni lehessen a címet?

en: Browse Google
hu: A Google böngészése

en: Do Not Browse
hu: Nem kell böngészni

en: Show webpage about
hu: Weboldal megjelenítése erről:

en: object
hu: objektum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
hu: Erőforrástípus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
hu: A hivatkozott erőforrás leírása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
hu: Az elemmel megjelenített URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
hu: Az URL megnyitása böngészőablakban

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
hu: A beírt URL ellenőrzéséhez nyissa meg egy böngészőablakban ezzel a gombbal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
hu: Az URL ellenőrzése

[ctx: number in magnitudes]
note: i18nc("number in magnitudes", "%1 mag", QLocale().toString( ((KSComet *)selectedObject)->getTotalMagnitudeParameter(), 'f', 2)));  //show to hundredth place } else{
en: %1 mag
hu: %1 magnitudó

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
hu: többszörös

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
hu: változó

en: G5 star
hu: G5-ös csillag

en: Dwarf planet
hu: Törpebolygó

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
hu: %1 CSE

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
hu: %1 szögperc

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
hu: %1 szögmásodperc

en: Supernova
hu: Szupernóva

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
hu: %1 ebben: %2

en: RA (%1):
hu: Ra (%1):

en: Circumpolar
hu: Cirkumpoláris

en: Never rises
hu: Sohasem kel fel

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
hu: Nem sikerült megnyitni azt a fájlt, amely az egyéni képekre mutató linkeket tartalmazza.
    A linket nem sikerült elmenteni.

en: Could Not Open File
hu: A fájl megnyitása nem sikerült

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
hu: Nem sikerült megnyitni azt a fájlt, amely az egyéni információs linkeket tartalmazza.
    A linket nem sikerült elmenteni.

en: Record here observation logs and/or data on %1.
hu: Itt lehet beírni a(z) %1 objektummal kapcsolatos megfigyelési és egyéb adatokat.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
hu: Biztosan szeretné eltávolítani ezt a linket: %1?

en: KStars did not find any active telescopes.
hu: Nem található egy aktív teleszkóp sem.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
hu: A(z) %1 teleszkóp nem érhető el. Csatlakoztassa és próbálkozzon újra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
hu: Elsődleges név, egyéb nevek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
hu: 0,0 szögperc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
hu: 0,0 mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
hu: 0,0 pc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
hu: Illumináció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
hu: B-V index

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
hu: Hozzáadás a megfigyelési listához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
hu: Középpontba állítás a térképen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
hu: Középpontba állítás a teleszkópon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
hu: Napközelpont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
en: 0.0 AU
hu: 0.0 CSE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
hu: Pályaazonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
hu: Pályaazonosító

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
en: 0.0 km
hu: 0,0 km

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
hu: Forgási ciklus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
en: 0.0 h
hu: 0.0 ó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en: Earth MOID:
hu: Föld MOID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
hu: Pályaosztály:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
en: 0 y
hu: 0 é

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
hu: Részletek - Internetes adatbázisok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
hu: Válasszon egy internetes adatbázist

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
hu: Részletek - Erőforráslinkek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
hu: Információs URL-ek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
hu: Képre mutató linkek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
hu: Erőforrás megtekintése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
hu: Link felvétele...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
hu: Felhasználói napló

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
hu: Részletek - Pozícióadatok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
en: 0.00
hu: 0,00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
hu: Ra (2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
hu: Levegőtömeg:

note: #-#-#-#-#  1529 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
hu: Magasság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
hu: Óraszög:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
hu: Felkel/lenyugszik/delel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
hu: Lenyugvási idő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
hu: Delelési idő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
hu: Az azimut lenyugváskor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
hu: Delelési magasság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
hu: Az azimut felkeléskor:

en: Preview image
hu: Előnézeti kép

en: Export sky image
hu: Az égbolt képének exportálása

en: Full legend
hu: Teljes jelmagyarázat

en: Scale with magnitudes chart
hu: Magnitúdóskála

en: Only scale
hu: Csak méretezés

en: Only magnitudes
hu: Csak magnitúdók

en: Only symbols
hu: Csak szimbólumok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
hu: Jelmagyarázat beállítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
hu: Jelmagyarázat hozzáadása az exportált égképhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
hu: Jelmagyarázat tájolása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
hu: Jelmagyarázat típusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
hu: Jelmagyarázat helyzete:

en: Globular Clusters
hu: Gömbhalmazok

en: Gaseous Nebulae
hu: Gázködök

en: Andromeda Galaxy
hu: Androméda galaxis

en: No object named %1 found.
hu: Nem található %1 nevű objektum.

en: Bad object name
hu: Hibás objektumnév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
hu: Szűrés névre:

en: Set Coordinates Manually
hu: Koordináták kézi beállítása

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
hu: A rektaszcenzió értékének 0 és 24 közé kell esnie.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
hu: A deklináció értékének -90,0 és +90,0 közé kell esnie.

en: Invalid Coordinate Data
hu: Hibás koordináták

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
hu: Az azimut értékének 0 és 360 közé kell esnie.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
hu: A magasság értékének -90,0 és +90,0 közé kell esnie.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
hu: Ra/Dekl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
en: 2000.0
hu: 2000,0

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
hu: Azi./mag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Az:
hu: Az.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
hu: Mag.:

en: Set FOV Indicator
hu: Látómező-jelző beállítása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
hu: Új látómező-jelző

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
hu: Látszólagos látómező kézi beállítás

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
hu: Ramsden (tipikus)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
hu: Ortoszkopikus (tipikus)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ploessl (Typical)
hu: Ploessl (tipikus)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Erfle (Typical)
hu: Efle (tipikus)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Panoptic
hu: Tele Vue Panoptikus

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Ethos (Typical)
hu: Tele Vue Ethos (tipukis)

en: 1000 yards
hu: 1000 yard

en: 1000 meters
hu: 1000 méter

en: Telescope Focal Length Calculator
hu: A teleszkóp fókuszhossz számoló

en: Aperture diameter:
hu: Nyílás átmérő:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
hu: F-szám:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
hu: A látómező-szimbólumok szerkesztése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
hu: Új látómező-szimbólum felvétele

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
hu: Új látómező-szimbólum felvétele a listába. Meg lehet adni az új szimbólum méretét, alakját és színét.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
hu: A kijelölt látómező-szimbólum módosítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
hu: Kattintson erre a gombra a kiválasztott látómező-szimbólum módosításához. Megváltoztatható a szimbólum mérete, alakja és színe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
hu: A kijelölt látómező-szimbólum eltávolítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
hu: Kattintson erre a gombra a listában kijelölt látómező-szimbólum eltávolításához.

en: Set Geographic Location
hu: A földrajzi helyzet beállítása

en: DST Rule:
hu: Nyári időszámítási szabály:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
hu[0]: Egy város felel meg a keresési feltételnek
hu[1]: %1 város felel meg a keresési feltételnek

en: Error: Duplicate Entry
hu: Hiba: dupla bejegyzés

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
hu: Az összes mezőt (kivéve az Állam/megye) ki kell tölteni a hely felvételéhez.

en: Fields are Empty
hu: A mezők üresek

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
hu: Nem sikerült feldolgozni a szélességet/hosszúságot.

en: Bad Coordinates
hu: Hibás koordináták

en: Daylight Saving Time Rules
hu: A nyári időszámítás szabálya

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
hu: Válasszon ki egy várost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
hu: Ország szerinti szűrés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
hu: Város szerinti szűrés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
hu: Megye/közigazgatási terület szerinti szűrés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
hu: Egy város sem felel meg a keresési feltételnek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
hu: A helyadatok megtekintése/szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
hu: A nyári időszámítás szabálya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
hu: UT-eltolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
hu: A mezők &törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
hu: A látómező-szimbólum neve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
hu: A látómező (FOV) szimbólumának neve. Ez a név megjelenik a Látómező menüben és „A látómező-szimbólumok szerkesztése” eszközben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
hu: A teleszkóp fókuszának hossza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
hu: A teleszkóp fókuszának hossza (milliméterben)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
hu: Adja meg a teleszkóp fókuszának hosszát (milliméterben).
    
    Ez az egyik olyan adat, mely szükséges a látómező-szimbólum definiálásához, mely a teleszkóp okulárjához tartozó látómezőnek felel meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
hu: Az okulár fókuszának hossza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
hu: Az okulár fókuszának hossza (milliméterben)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
hu: Adja meg az okulár fókuszának hosszát (milliméterben).
    
    Ez az egyik olyan adat, mely szükséges a látómező-szimbólum definiálásához, mely a teleszkóp okulárjához tartozó látómezőnek felel meg.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
hu: Az okulár látszólagos látómezeje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
hu: A okulár látómezője:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
hu: az okulár látómezője (szögpercben)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
hu: Adja meg az okulár látómezőjének szögét (szögpercben).
    
    Ez az egyik olyan adat, mely szükséges a látómező-szimbólum definiálásához, mely a teleszkóp okulárjához tartozó látómezőnek felel meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
hu: vagy számítsuk az F-számból

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
hu: Megjegyzés:A Panoptic, Nagler, Radian, Delos és Ethos a Tele Vue Optics, Inc. védjegyei.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
hu: A látómező kiszámítása a megadott adatokból

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
hu: Ezzel a nyomógombbal lehet kiszámítani a látómező szögét egy adott okulár-teleszkóp kombináció esetén. Először meg kell adni a teleszkóp és a okulár fókuszának hosszát, majd a okulár látómezőjének szögét.
    
    A kiszámított szög (szögpercben) megjelenik a "látómező" szövegmezőben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
hu: A látómező kiszámítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
hu: Itt kell megadni a teleszkóp fókuszának hosszát (milliméterben).
    
    Ez az egyik olyan adat, mely szükséges a látómező-szimbólum definiálásához, mely a teleszkópra szerelt kamera látómezőjének felel meg.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
hu: A csip vagy a film mérete, milliméterben

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
hu: Adja meg a CCD csip vagy filmnegatív fizikai méretét.
    
    Ez az egyik olyan adat, mely szükséges a látómező-szimbólum definiálásához, mely a teleszkópra szerelt kamera látómezőjének felel meg.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
hu: Ezzel a nyomógombbal lehet kiszámítani a látómező szögét egy adott kamera-teleszkóp kombináció esetén. Először meg kell adni a teleszkóp fókuszának hosszát, majd a CCD csip ill. a filmnegatív fizikai méretét.
    
    A kiszámított szög (szögpercben) megjelenik a "látómező" szövegmezőben.

note: #-#-#-#-#  1529 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
hu: Binokulár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
hu: Szögtávolság:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
hu: Ezzel a nyomógombbal lehet kiszámítani a látómező szögét egy adott kamera-teleszkóp kombináció esetén. Először meg kell adni a teleszkóp fókuszának hosszát, majd a CCD csip ill. a filmnegatív fizikai méretét.
    
    A kiszámított szög (szögpercben) megjelenik a "látómező" szövegmezőben.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
hu: A HPBW (félteljesítményű sávszélesség) kiszámítása a fenti adatokból

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
hu: Ezzel a nyomógombbal lehet kiszámíttatni a HPBW (félteljesítményű sávszélesség) értékét egy adott rádióteleszkóp és megfigyelési hullámhossz kombináció esetén (ha nincs többsugaras vevőegység a teleszkópban). Először meg kell adni a rádióteleszkóp átmérőjét és a megfigyelési hullámhossz értékét.
    
    A kiszámított HPBW érték (szögpercben) megjelenik a "látómező" szövegmezőben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
hu: A HPBW (félteljesítményű sávszélesség) kiszámítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
hu: szögperc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
hu: Látómező (szögperc):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
hu: A kért látómező mérete, szögpercben

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
hu: Adja meg a látómező-szimbólum szögértékét.
    
    Közvetlenül is megadható egy érték, vagy használja a „okulár” vagy „Kamera” lapokat a megadott okulár vagy kamera szögének kiszámításához.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
hu: Válassza ki a látómező-szimbólum színét

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
hu: Válassza ki a látómező-szimbólum színét.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
hu: Válassza ki a látómező szimbólumát

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
hu: Válassza ki a látómező (FOV) szimbólumát. A választható formák:
    
    kör, négyzet, célkereszt, bikaszem.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
hu: Bikaszem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
hu: Félig áttetsző kör

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
hu: Beállítás UTC időre

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
hu: Idő beállítása

en: UTC Now
hu: UTC most

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
hu: Kiegészítő fájlok letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
hu: Kiegészítő adatok letöltése...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
hu: Válassza ki az Ön tartózkodási helyét

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
hu: A lista szűrése városnév szerint

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
hu: A lista szűrése országnév szerint

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
hu: A lista szűrése megyenév szerint

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
hu: A keresési feltételnek eleget tevő városnevek.

en: Unable to write to file %1
hu: A(z) %1 fájl nem írható

en: Capturing image...
hu: Képek készítés...

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
hu: &Szinkronizálás

en: &Nothing
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
hu: Deklináció:

en: Uploading file...
hu: Fájl feltöltése...

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
hu: alk

en: Capturing dark frame...
hu: Sötétkép készítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
hu: Szűrő kerék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Focuser
hu: Fókuszáló

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
hu: INDI állapotüzenetek megjelenítése az állapotsorban

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
hu: A bejövő INDI állapotüzenetek megjelenítése a KStars állapotsorban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
hu: INDI üzenetek az álla&potsorban

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
hu: Kalibrációk beállítása

en: Auto dark subtract is not supported in batch mode.
hu: Automatikus sötétképkivonás nem támogatott kötegelt módban.

en: Error: Lost connection to CCD.
hu: Hiba: Megszakadt a kapcsolat a CCD-vel

en: seconds left
hu: másodperc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
hu: Az exponálási idő (másodpercben) beállítása az egyes képekhez, ha lehetséges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
hu: A felvenni kívánt képek száma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
hu: Az egymást követő képek időköze (s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Binning:
hu: Előfeldolgozás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Exp
hu: Exponálás

en: Live Video
hu: Élő videó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
hu: Expozíció:

en: Capturing
hu: Felvétel

note: i18n("Calibrating");
en: Guiding
hu: Vezetés

en: Autofocus in progress...
hu: Autofókusz folyamatban...

en: Error: Lost connection to Focuser.
hu: Hiba: Megszakadt a kapcsolat a fókuszálóval

en: FITS received. No stars detected.
hu: FITS kép fogadva. Nem találtam csillagot

en: No stars detected, capturing again...
hu: Nem találtam csillagot, újra próbálkozás...

en: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
hu: FITS kép fogadva. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)

en: FITS received. HFR %1 @ %2.
hu: FITS kép fogadva. HFR %1 @ %2.

en: Focuser error, check INDI panel.
hu: Fókuszáló hiba. Ellenőrizd az INDI panelt.

en: Starting continuous exposure...
hu: Folyamatos exponálás kezdése...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
hu: Fókuszon kikapcsolva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
hu: Fókuszáló:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
hu: Fókusz bekapcsolva

note: i18n("Mechanics"), "ktechlab_mechanics", 0, this, SLOT(slotFileNewMechanics()), ac, "newfile_mechanics" ))->plug( p->menu() ); "ktechlab_mechanics" -- for the future
en: Mechanics
hu: Mechanika

[ctx: North]
en: N
hu: É

[ctx: South]
en: S
hu: D

[ctx: West]
en: W
hu: NY

[ctx: East]
en: E
hu: K

en: Calibration completed.
hu: Kalibrálás befejezve.

en: Autoguiding started.
hu: Vezetés indítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Guider:
hu: Vezető:

en: Idling
hu: Üresjárat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Focal Length (mm)
hu: Fókusztávolság (mm).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en: Integral gain
hu: erősítés

en: Corr
hu: Korr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
hu: Pulzus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
hu: Két tengely

en: Connecting INDI devices...
hu: INDI-eszköz csatlakoztatása...

en: Disconnecting INDI devices...
hu: INDI-eszköz leválasztása...

en: %1 is online.
hu: %1 elérhető.

en: %1 is offline.
hu: %1 nem érhető el.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
hu: INDI vezérlőpanel

en: Guide Star
hu: Vezérlő csillag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
hu: Eszközbeállítás betöltése:

en: Profile Editor
hu: Profilszerkesztő

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Weather Station
hu: Időjárásjelző állomás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
hu: Időjárás:

en: Primary:
hu: Elsődleges:

en: Invalid port.
hu: Érvénytelen port.

en: Twilight
hu: Szürkület

en: FITS Open
hu: FITS-fájl megnyitása

en: 1D FITS images are not supported in KStars.
hu: 1D FITS képeket a KStars nem támogatja.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
hu: FITS-fejléc

en: Linear Scale
hu: Lineáris skálázás

en: Logarithmic Scale
hu: Logaritmikus skálázás

en: Square Root Scale
hu: Négyzetgyökös skálázás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
hu: FITS-skála

en: Save Changes to FITS?
hu: El szeretné menteni a módosításokat a FITS-be?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
hu: Az aktuális FITS-fájl nem mentett módosításokat tartalmaz. El szeretné menteni a fájlt bezárás előtt?

en: FITS file save error: %1
hu: Mentési hiba történt egy FITS-fájlnál: %1

en: FITS Save
hu: FITS-fájl mentése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
hu: Automatikus skálázás

en: Mark Stars
hu: Csillag jelölő

en: KStars FITS Viewer
hu: KStars FITS-nézegető

en: Cannot start INDI server: port error.
hu: Az INDI-kiszolgálót nem sikerült elindítani: a megadott port hibás.

en: Connection to INDI server locally on port %1 failed.
hu: Nem sikerült csatlakozni egy INDI-kiszolgálóhoz: localhost, port: %1.

en: Invalid port entry: %1
hu: Érvénytelen port bejegyzés: %1

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected.
hu: Nem sikerült csatlakozni egy INDI-kiszolgálóhoz: %1, port: %2.

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3.
hu: Nem sikerült csatlakozni egy INDI-kiszolgálóhoz: %1, port: %2. Hiba: %3.

en: Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed.
hu: Nem sikerült csatlakozni egy INDI-kiszolgálóhoz: %1, port: %2.

en: Failed to open INDI Driver file: %1
hu: Nem sikerült megnyitni az INDI meghajtófájlt: %1

en: Error: the port number is invalid.
hu: Hiba: a megadott port értéke érvénytelen.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
hu: Már létezik - gépnév: %1, port: %2.

en: Modify Host
hu: A gépnév módosítása

en: You need to disconnect the client before removing it.
hu: Eltávolítás előtt le kell választani a klienst.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
hu: Biztosan el szeretné távolítani a(z) %1 klienst?

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
hu: Nem sikerült írni az 'indihosts.xml' fájlba.
    Az INDI gépnevek módosításai nem lesznek elmentve.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
hu: Helyi/kiszolgáló

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
hu: Kiszolgálónapló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
hu: A szolgáltatás elindítása

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
hu: Pillanatnyilag egy INDI eszköz sem működik. Ha el szeretne indítani egyet, válassza ki az eszközt a vezérlőpanelből, az Eszközök menüben.

en: Cannot open file %1 for reading
hu: Nem sikerült olvasásra megnyitni a(z) %1 fájlt

en: Data file saved to %1
hu: Az adatfájl elmentése megtörtént %1 néven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
hu: Alapértelmezett INDI videoport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
hu: INDI-kiszolgáló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
hu: Az alapértelmezett FITS-könyvtár:
